GEMEINDEBLATT Olbersdorf Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung Olbersdorf Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister A. Förster · Telefon: (0 35 83) 6 98 50 Internetadresse: www.olbersdorf.de · Satz und Druck: www.hanschur-druck.de

23. Jahrgang Januar 2013 Erscheinungstag 23.01.2013 Nr. 01

AMTLICHER TEIL

Allen Einwohnern der Gemeinde Öffentliche Bekanntmachung Olbersdorf wünschen wir ein des Beschlusses des Haupt- und Betriebsausschusses glückliches und erfolgreiches der Gemeinde Olbersdorf zur öffentlichen Sitzung am Jahr 2013. 12. Dezember 2012 Ihr Bürgermeister, der Gemeinde- rat und die Mitarbeiter der Eigenbetrieb „Altenpfl egeheim Friedrich Gemeindeverwaltung. Wagner Olbersdorf“ / hier: Trägerwechsel Altenpfl egeheim Gleichzeitig möchten wir uns auf Beschluss Nr. HA 01/2012 diesem Wege für die vielen freund- Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes „Altenpfl e- liches Glückwünsche zum Weih- geheim Friedrich Wagner Olbersdorf“ empfi ehlt dem nachtsfest und zum Jahreswech- Gemeinderat der vorgelegten Beschlussvorlage der Ver- sel ganz herzlich bedanken. waltung zur Änderung des Gemeinderatsbeschlusses Nr. 53 / 2012 zuzustimmen.

Abstimmungsergebnis Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 11 + 1 Dafür: 11 Dagegen: 0 davon anwesend: 12 Enthaltg.: 1 Befangen: 0

Andreas Förster Bürgermeister Vorsitzender HA / BA

© magann / fotolia.com

Öffentliche Bekanntmachung In dieser Ausgabe: der Beschlüsse aus der 11. öffentlichen Sitzung des Amtliches ...... Seite 1 Gemeinderates Olbersdorf vom 19. Dezember 2012 Nichtamtliches ...... ab Seite 4 Seniorentreff ...... Seite 10 Altenpfl egeheim „Friedrich Wagner Olbers- Kindereinrichtungen berichten ...... ab Seite 10 dorf“ Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf ...... Seite 11 Beschluss Nr. 62/2012 Die Kirche Olbersdorf informiert ...... Seite 12 1. Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in sei- Vereine berichten ...... ab Seite 13 ner öffentlichen Sitzung am 19. Dezember 2012 den Geschäftswelt ...... ab Seite 15 Beschluss Nr. 53/2012 vom 28. November 2012 zu ändern. Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Amtlicher Teil

2. Anstrich b) Nr. 2 erhält die nachfolgende Fassung: 2. Die durch den Gemeinderat beschlossene Verord- „dem Freistaat Sachsen einen Betrag in Höhe von nung ist dem Landratsamt Görlitz und der Lan- 308.545,29 EUR als Ausgleich für den finanziellen desdirektion Dresden, als Rechtsaufsichtsbehörde, Vorteil, den die Gemeinde Olbersdorf mit den aus- Fachdienst Kommunalaufsicht und dem Fachdienst gereichten Fördermitteln und der Zustimmung zum Ordnung, Sicherheit und Verkehr unverzüglich vor- Trägerwechsel erzielt, zu zahlen. Die Zahlungen in zulegen. Höhe von jeweils 10.639,49 EUR sind jährlich nach 3. Die Ausfertigung der Verordnung durch den Bür- Fälligkeit des Erbbauzinses an den Freistaat Sach- germeister hat umgehend zu erfolgen. sen zu leisten.“ 4. Alsdann ist sie in der für Satzungen bestimmten Abstimmungsergebnis Form öffentlich bekannt zu machen und tritt am Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 14 Dagegen: 0 Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in davon anwesend: 14+ 1 Enthaltg.: 1 Befangen: 0 Kraft. Abstimmungsergebnis Hochwasser 2010 / Regenrückhaltebecken Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 14 Dagegen: 1 Waldweg davon anwesend: 14+ 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0 Beschluss Nr. 63/2012 Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in der öf- Grundstücksangelegenheiten / Veräußerung fentlichen Sitzung am 19. Dezember 2012 die Vergabe von Erbbaugrundstücken entsprechend der der Bauleistungen Regenrückhaltebecken Waldweg an vom Technischen Ausschuss zur Sitzung am die Fa. Bau GmbH Franke, . 24. Oktober 2011 gebilligten Verfahrensweise Abstimmungsergebnis Beschluss Nr. 66/2012 Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 15 Dagegen: 0 1. Der Gemeinderat der Gemeinde Olbersdorf be- davon anwesend: 14+ 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0 schließt in seiner öffentlichen Sitzung am 19. De- zember 2012 den Verkauf des im Eigentum der Ge- meinde Olbersdorf stehenden Erbbaugrundstückes Hochwasser 2010 / Brücke Am Goldbachweg – Lilo-Herrmann-Weg 7 in Eichgraben, Flurstück überplanmäßige Ausgaben 1830, mit einer Größe von 600 m², zum Verkehrs- Beschluss Nr. 64/2012 wert in Höhe von 13.800,– € an die Erbbauberech- tigten Christian und Gudrun Trenkler. Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in seiner öf- fentlichen Sitzung am 19. Dezember 2012, abweichend 2. Der Bürgermeister und die Gemeindeverwaltung vom bestätigten Maßnahmeplan, den Ersatzneubau der werden beauftragt, die Verkaufsverhandlungen zu Brücke „Am Goldbachweg“ mit voraussichtlichen Ge- führen und den Notarvertrag zu unterzeichnen. samtkosten von 165.000,00 EUR durchzuführen. Abstimmungsergebnis Der Antrag auf Förderung (RL KStB) soll auf dieser Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 15 Dagegen: 0 Basis gestellt werden. Die Eigenmittel sollen durch ein davon anwesend: 14+ 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0 zinsgünstiges Darlehen bei der SAB finanziert wer- den. Vergabe der Bauleistung RW-Kanal Oberer Bei der Haushaltsstelle 2.63600.95603 erhöht sich der Viebig Planansatz 2013 um 40.000,00 EUR, bei der Haus- haltsstelle 2.63600.36163 um 36.000,00 EUR. Beschluss Nr. 67/2012 Bis zur Beschlussfassung der Haushaltssatzung 2013 Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in der öf- gilt die vorgenannte Ausgabenerhöhung als überplan- fentlichen Sitzung am 19. Dezember 2012 die Vergabe mäßige Ausgabe. der Bauleistungen zum Neubau des RW-Kanals Oberer Viebig an die Fa. OSTEG mbH . Abstimmungsergebnis Abstimmungsergebnis Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 15 Dagegen: 0 Gesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 14 Dagegen: 0 davon anwesend: 14+ 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0 davon anwesend: 14+ 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 1 Verordnung der Gemeinde Olbersdorf über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahr Andreas Förster / Bürgermeister 2013 Beschluss Nr. 65/2012 Die öffentlichen Gemeinderatssitzungen finden regelmäßig 1. Der Gemeinderat der Gemeinde Olbersdorf be- einmal im Monat statt. Sitzungstermin und Tagesordnung wer- schließt in seiner öffentlichen Sitzung am 19. De- den entsprechend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde zember 2012 die Verordnung der Gemeinde Olbers- Olbersdorf rechtzeitig an den Bekanntmachungstafeln der Ge- dorf über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im meinde ortsüblich bekannt gegeben sowie im Internet unter Jahr 2013 in der Fassung vom 19.12.2012. www.olbersdorf.de veröffentlicht. 2 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Amtlicher Teil / Nichtamtlicher Teil

Öffentliche Bekanntmachung Verordnung

Grundsteuer 2013 der Gemeinde Olbersdorf Da die Haushaltsatzung der Gemeinde Olbersdorf für über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage das Haushaltjahr 2013 noch nicht beschlossen ist, sind im Jahr 2013 vom 19.12.2012 die Grundsteuern im Gebiet der Gemeinde Olbersdorf Aufgrund von § 8 Abs. 1 Satz 1 des Sächsischen Ge- vorläufig nach den Sätzen des Vorjahres zu erheben setzes über Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Laden- (§ 78 Abs. 1 Nr. 2 SächsGemO). öffnungsgesetz – SächsLadÖffG) vom 01.12.2010 Festsetzung der Grundsteuer für das Kalenderjahr (SächsGVBl. Nr. 14 / 2010 S. 338 ff.) wird durch Be- 2013 schluss des Gemeinderates der Gemeinde Olbersdorf vom 19.12.2012 verordnet: 1. Steuerfestsetzung Die Hebesätze betragen wie im Vorjahr für land- und § 1 forstwirtschaftliche Grundstücke 320 v.H. (Grund- Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage steuer A) und für die übrigen Grundstücke 440 v.H. Abweichend von § 3 Abs. 2 SächsLadÖffG dürfen Ver- (Grundsteuer B). Für alle Steuerpflichtigen, die für das kaufsstellen in der Gemeinde Olbersdorf an folgenden Kalenderjahr 2013 die gleiche Grundsteuer wie im Vor- Sonn- und Feiertagen des Jahres 2013 in der Zeit zwi- jahr zu entrichten haben, wird gem. § 27 Abs. 3 Grund- schen 12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein: steuergesetz die Grundsteuer für das Kalenderjahr - 2. März 2013 2013 in derselben Höhe wie für 2012 durch öffentliche - 8. September 2013 Bekanntmachung festgesetzt. Für die Steuerschuldner treten mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung - 17. November 2013 die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen - 1. Dezember 2013 an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zuge- § 2 gangen wäre. Das gilt nicht, wenn Änderungen in der Schlussbestimmungen sachlichen oder persönlichen Steuerpflicht eintreten. In diesen Fällen ergeht ein entsprechender schriftlicher (1) Die übrigen Bestimmungen des Sächsischen La- Steuerbescheid. denöffnungsgesetzes sowie die Bestimmungen des Jugendarbeitsschutzgesetzes, des Mutterschutzge- 2. Zahlungsaufforderung setzes, des Arbeitszeitgesetzes und des Gesetzes Die Steuerpflichtigen werden gebeten, die Grundsteuer über den Schutz der Sonn- und Feiertage im Frei- 2013 zu den Fälligkeitsterminen und mit den Beiträ- staat Sachsen bleiben unberührt. gen aus dem letzten schriftlichen Grundsteuerbescheid (2) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer öffentli- vor Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf das chen Bekanntmachung in Kraft und am 31.12.2013 angegebene Bankkonto der Gemeinde Olbersdorf zu außer Kraft. überweisen oder einzuzahlen. Bei Vorliegen einer Ein- zugsermächtigung wird die Steuer zu den jeweiligen Olbersdorf, den 20.12.2012 Fälligkeiten vom angegebenen Konto abgebucht. Rechtsbehelfsbelehrung A. Förster Bürgermeister Gegen diese durch öffentliche Bekanntmachung be- wirkte Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Mo- nats Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch Hinweis nach § 4 SächsGemO: ist schriftlich oder mündlich zur Niederschrift bei der Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die un- Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2a in ter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 02785 Olbersdorf einzulegen. der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr Olbersdorf, den 02.01.2013 nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Andreas Förster Bürgermeister Dies gilt nicht, wenn • die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft Am 15.02.2013 wird die erste Rate der Grundsteuer zur erfolgt ist, Zahlung fällig. • Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, Sollten Sie vom Einzugsverfahren Gebrauch ma- die Genehmigung oder die Bekanntmachung der chen wollen, liegt dazu das Formular in der Gemein- Satzung verletzt worden sind, deverwaltung bereit bzw. kann über das Internet – • der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 http://www.olbersdorf.de / formularuebersicht.htm – SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit widerspro- abgerufen werden. chen hat, Bankverbindung Gemeinde Olbersdorf: • vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO ge- Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien nannten Frist die Rechtsaufsichtsbehörde den Be- BLZ: 850 501 00, Kto.-Nr.: 3 000 018 580 schluss beanstandet hat oder 3 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Nichtamtlicher Teil

• die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes der die Verletzung begründen soll, Öffnungszeiten der schriftlich geltend gemacht worden ist. Gemeindebibliothek • Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 gel- Montag 13.00 – 18.00 Uhr tend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr jedermann diese Verletzung geltend machen. Mittwoch 13.00 – 18.00 Uhr Donnerstag geschlossen Freitag 09.00 – 12.00 Uhr

NICHTAMTLICHER TEIL Vom 08.02. – 15.02.2013 bleibt die Gemeinde- bibliothek Olbersdorf geschlossen. In den Winterferien ist in der Zweigstelle in Schiedsstelle der der Grundschule auch keine Ausleihe. Verwaltungsgemein- schaft Olbersdorf K. Blochwitz Leiterin der Gemeindebibliothek Olbersdorf Friedensrichter: Herr Klaus-Peter Sandring Sprechzeit: jeden 1. Dienstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr Nächster Termin: 5. Februar 2013 Schadstoffmobil / in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Abfallentsorgung Oberer Viebig 2 a, 02785 Olbersdorf II. Stock, Zimmer-Nr. 202/3, Parkplatz 30.01.2013 Telefon: (0 35 83) 69 85 24 Julius-Ringehan-Straße 10.00 – 11.00 Uhr (nur zu der Sprechzeit) Neubaugebiet 18.02.2013 Marktplatz Hochwaldstraße 11.30 – 12.30 Uhr Abfallkalender 2013 – unter www.abfall-eglz.de

Mitteilung an Verkauf von Restabfallsäcken, Papiersäcken für kom- unsere Patienten postierbare Gartenabfälle und Ausgabe von Sperrmüll- karten 2013: Ärztebereitschaft Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Am Sonnabend, am Sonntag und an den Feiertagen Gemeindekasse, Zimmer 209 finden in den diensthabenden Praxen der Stadt Zittau Dienstag 09.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr von 08.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Not- Donnerstag 09.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr fallsprechstunden statt. Die entsprechende dienstha- Freitag 09.00 – 12.00 Uhr bende Praxis ist der jeweiligen Regionalpresse zu ent- nehmen. Allgemeine Verwaltung / Hauptamt Dringende Hausbesuche außerhalb der regulären Sprechzeiten sind sowohl an den Wochentagen in der Zeit von 19.00 bis 07.00 Uhr (außer Mittwoch und Freitag bereits ab 14.00 Uhr) als auch an den Wochen- Information enden und Feiertagen für Tag und Nacht bitte grund- sätzlich unter der Rufnummer (0 35 85) 86 24 04 anzu- melden. Liebe Olbersdorferinnen und Olbersdorfer, werte Gäste unserer Gemeinde, Für Unfälle und akute lebensbedrohliche Erkran- kungen gilt weiterhin Tag und Nacht die Rufnummer zuvorderst möchte ich Ihnen für das Jahr 2013 auf die- der Rettungsleitstelle (0 35 85) 40 40 00. sem Wege noch einmal von ganzem Herzen alles Gute, Der kinderärztliche Bereitschaftsdienst bleibt unver- Glück und Gesundheit wünschen. ändert. Am Beginn eines Jahres ist es – wie wir alle zur Genü- ge wissen – Brauch, sowohl von Rundfunk, Fernsehen Urlaub: und Zeitung, den politischen Parteien oder in der Fami- Karoline Freitag: 02.02. – 10.02.2013 lie, einen Ausblick auf das Kommende zu wagen, sich Dr. Rüger: 04.02. – 15.02.2013 etwas vorzunehmen oder eben Dinge bzw. Ereignisse DM Fritsche: 23.02. – 02.03.2013 vorauszusagen.

4 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Nichtamtlicher Teil

Dieser Tradition möchte ich mich insoweit anschließen nalen Bauhof sind wichtige Maßnahmen der Daseins- und Sie auf einige wichtige – nicht alle – Vorhaben un- vorsorge. serer Gemeinde aufmerksam machen. Natürlich stehen Neben dem fortgeschriebenen Personal- und Technik- diese unter dem Gesichtspunkt einer wirtschaftlichen konzept des Bauhofes macht sich aus Sicht der Ver- und sparsamen Haushaltsführung und der Verabschie- waltung ebenso ein Gebäude- und Standortkonzept dung eines ausgewogenen und ausgeglichenen Haus- erforderlich, in dessen Ergebnis ggf. bauliche Verän- haltes durch den Gemeinderat. derungen am jetzigen Sitz notwendig werden. Ziel ist Gleichwohl, ich bin fest überzeugt, dass uns dies gelin- auch hier die Effektivierung von Betriebsabläufen und gen wird, denn die Strategie ist klar! die damit verbundene Optimierung des Kosten- / Nut- zen-Verhältnisses. Wir wollen weiterhin alles dafür tun, um unsere Ge- meinde als Wohnstandort mit attraktivem Ortsbild, Einen besonderen Stellenwert besitzen in unserer Ge- als zeitgemäße Tourismus- und Naherholungsgemein- meinde Investitionen in den Bereichen Wirtschaftsför- de und als modernen Industrie-, Dienstleistungs- und derung und Tourismus. Neben einem Geschichts- und Gewerbestandort zu präsentieren und weiterzuentwi- Mühlenpfad entlang des Niederdorfes mit Rast- und ckeln. Sitzplätzen sowie Informationstafeln planen wir eine moderne, zeitgemäße und nachhaltig wirkende Um- Die Sanierung der Grundschule soll in diesem Jahr gestaltung großer Teile unseres Erholungsgebietes am vorerst abgeschlossen werden, wenngleich sie damit Olbersdorfer See. den Blick auf neue Herausforderungen künftiger Jahre nicht entrückt wird. Im Schulterschluss mit unseren kommunalen Unterneh- men, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der öffent- Eine den örtlichen Verhältnissen entsprechende leis- lichen Einrichtungen und der Verwaltung sowie einer tungsfähige öffentliche Feuerwehr, deren weitere Aus- aktiven Dorfgemeinschaft und dem damit einhergehen- rüstung und Unterhaltung sowie die Sicherstellung den bürgerschaftlichen Engagement in den Verbänden, einer ausreichenden Löschwasserversorgung in allen Vereinen und Arbeitsgemeinschaften ist uns um eine Teilen unserer Gemeinde ist uns weiterhin ein selbst- weitere selbstbestimmte Zukunft und die wirtschaftli- verständliches Anliegen und spiegelt sich in entspre- che Stabilität unserer Gemeinde nicht bange. chenden Haushaltsansätzen wider. Nach einer Grundsatzdebatte über verschiedene Vari- Andreas Förster anten von Unternehmens- und Betriebsmodellen des Bürgermeister Freibades Olbersdorf im Gemeinderat konnte der Bür- germeister zur Sitzung im Oktober 2012 ein Festhalten an der bestehenden Form des Betriebes dieser Einrich- tung feststellen. Die damit einhergehende Sicherheit über den Bestand Information unseres »Volksbades« macht den Weg frei für Inves- titionen in die Anlagen, Gebäude und die technische „Naturpark Zittauer Gebir- Ausrüstung innerhalb der nächsten drei Jahre und trägt ge – Leben im Dreiländereck damit dem Ziel Rechnung, die Attraktivität und das verbindet Aktivität und Ro- Ansehen unseres »Volksbades« zu sichern und zu er- halten. mantik“ Der Gehwegebau und die Errichtung der Straßenbe- Der Koordinierungskreis der ILE-Region „Naturpark leuchtung im Niederdorf werden in einem 3. und 4. Zittauer Gebirge“ kam am 7. Dezember 2012 zu seiner Bauabschnitt genauso fortgesetzt, wie das weiterhin mittlerweile 40. Sitzung zusammen. umfangreiche Programm der Hochwasserschadensbe- Hier war erneut Gelegenheit, eine Zwischenbilanz zu seitigung. legen und einen Ausblick auf die kommenden Jahre zu Besonderes Augenmerk beim Brücken- und Stützmau- wagen. erbau legen wir hierbei auf eine frühzeitige Abstim- Neben einer Vielzahl neuer Vorhaben, die wir in un- mung und Koordinierung mit den Maßnahmen des serer Region auf den Weg gebracht haben, Sitzungen, Landkreises, welcher ebenfalls sein anspruchsvolles Beratungen, Finanzplanung, Budgetsteuerung und Öf- Investitionsprogramm entlang des Goldbaches fort- fentlichkeitsarbeit, haben wir mit dem Koordinierungs- setzt, um Synergien nutzen und Beeinträchtigungen kreis die Gelegenheit genutzt, uns auch vor Ort von der weitestgehend reduzieren zu können. Umsetzung einiger Maßnahmen selbst zu überzeugen. Die Verwaltung hat dem Gemeinderat auch ein darüber Zu Besuch im »Kindertobeland« in wird so hinausgehendes Straßenerneuerungsprogramm vorge- mancher beim Selbstversuch an, auf und in den tollen legt, welches jedoch noch einer schlüssigen Gesamtfi - Spielgeräten gleich um ein paar Tage jünger. nanzierung zugeführt werden muss. Im »Eurohof« in Hainewalde ließen sich alle von sprü- Instandhaltungs- und Instandsetzungsmaßnahmen auf henden Erzählungen des Hausherrn und den Abenteu- unserem kommunalen Friedhof sowie die Ersatzbe- er- und Spielmöglichkeiten in Haus, Hof und Garten schaffung der notwendigen Technik auf dem kommu- begeistern.

5 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Nichtamtlicher Teil

Zum Ende der Sommerferien übte sich das Gremium im Schulbankdrücken in der »Schkola« in Hartau und schaute sich die Küche genauer an, wo die kleinen Hel- fer Dank der neuen Möglichkeiten jetzt beim Zuberei- ten der frischen Mahlzeiten eifrig dabei sind. Beim Baustellenbesuch auf dem »Mühlenhof« in Ober- seifersdorf im Oktober wehte allen ein sehr frischer Wind um die Nase. Da fi el es noch nicht ganz leicht sich vorzustellen, wie die junge Familie hier gemütlich am warmen Ofen sitzt und die Gäste sich in der neuen Beherbergung bei tollem Ausblick im Naturpark / Zit- tauer Gebirge auf dem »Mühlenhof« wohlfühlen, ent- spannen und erholen… ...Fördergegenstände im Rahmen des regionalen Alles in allem war es ein erfolgreiches Jahr! ILE-Budgets Die nachstehenden Zahlen und Fakten sollen Ihnen, - beschäftigungswirksame wirtschaftliche Maßnah- werte Leser, einen kleinen Einblick in die Arbeit des men Koordinierungskreises verschaffen. - Landtourismus (Beherbergungen, touristische Infra- struktur) Umsetzung der Integrierten Ländlichen Entwick- - kommunale Infrastruktur lung 2012 im Rahmen des regionalen Budgets - Um- und Wiedernutzung für eigene private Wohn- zwecke - siedlungsökologische Maßnahmen, Abbruch / Revi- talisierung - soziokulturelle Maßnahmen und Kulturerbe - Strategieentwicklung, Regionalmanagement

...Antragsteller im Rahmen des regionalen Budgtes Vorhaben können je nach Fördergegenstand von Un- ternehmen, Privatpersonen, nicht gewerblichen Zu- sammenschlüssen sowie Kommunen oder Landkreisen beantragt werden. Ein ausgewogenes Verhältnis kommunaler und nicht kommunaler Maßnahmen leistet einen wichtigen Bei- trag zur gemeinsamen in der Region verankerten Integ- rierten Ländlichen Entwicklung

...die Verteilung des bewilligten ILE-Zuschusses auf Fördergegenstände und Antragsteller Die Schaffung von Gewerberäumen, die Einrichtung eines Dorfl adens, ein Indoorspielplatz, die Erweiterung des Kletterwaldes, vier qualitativ hochwertige Beher- bergungen, 15 kommunale Infrastrukturmaßnahmen, 17 Vorhaben zur Um- und Wiedernutzung charmanter alter Gebäude für private Wohnzwecke, eine siedlungs- Weiterhin wurden im Jahr 2012 Mittel aus der Region ökologische Maßnahme, ein Abbruch, drei Kirchen, für den „Bergweg“ als regionsübergreifende Infrastruk- eine Freifl äche, ein Ortsentwicklungskonzept sowie tur zur Verfügung gestellt. Außerdem hat der Koordi- das Regionalmanagement konnten im Rahmen des re- nierungskreis zahlreiche Vorhaben für eine Fachförde- gionalen Budgets 2012 unterstützt werden. rung empfohlen.

6 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Nichtamtlicher Teil

... aus der Arbeit des Koordinierungskreises für die ... und noch ein kleiner Ausblick ILE-Region „Naturpark Zittauer Gebirge“ Neben der weiteren Betreuung und Vernetzung der ...sieben Sitzungen im Jahr 2012 zahlreichen Vorhaben, der Begleitung der kontinu- ierlichen Arbeit des Koordinierungskreises sowie der 20.01.2012 – Auswertung stetigen Information der Öffentlichkeit stehen unter eines arbeitsintensiven 2011 anderem der Jahresbericht 2012 und die Evaluierung und Startschuss für ein er- 2007 – 2013 auf der Tagesordnung. Künftig von zuneh- folgreiches 2012 mender Bedeutung wird auch die strategische Arbeit 16.03.2012 – Strategiege- insbesondere in Hinblick auf die Weiterführung der In- spräch zum Frühlingsanfang tegrierten Ländlichen Entwicklung. im Naturpark Zittauer Gebir- ge Karina Hitziger Andreas Förster 27.04.2012 – Der Koordi- Regionalmanagement Vorsitzender nierungskreis der ILE-Region Koordinierungskreis „Naturpark Zittauer Gebirge“ trifft sich im „Kindertobe- land“ 29.06.2012 – Entdeckungen und Abenteuer in Haus, Hof und Garten – der Koordinierungs- Der Sozialausschuss berichtet kreis zu Gast im Eurohof Dreiländereck Hainewalde Das Weihnachtsfest ist vorbei, das neue Jahr hat schon 31.08.2012 – Schulbankdrücken für die Regionalent- wieder begonnen, der Alltag hat uns schon wieder viel wicklung zu schnell eingeholt. 26.10.2012 – Baustellenbesichtigung Für die meisten Menschen ist dies das schönste Fest im Jahr. Die Kinder kommen nach Hause oder Verwandte 07.12.2012 – Fast ein Nikolausgeschenk für unsere und Freunde begehen miteinander besinnliche Tage. ILE-Region „Naturpark Zittauer Gebir- ge“ Doch nicht alle Menschen haben das Glück, eine in- takte Familie oder Freunde um sich zu haben. Egal ob seelische Not oder fi nanzielle Schwierigkeiten, es gilt sie zu lindern. Aus diesem Grund gestaltet der Sozial- ... zu jedem guten Optimismus gehört auch ein ge- ausschuss jedes Jahr eine Weihnachtsfeier. sundes Maß an Realismus Alle Mitglieder des Ausschusses und viele freiwillige - regionale Prioritäten und Entschei- Helfer schmückten das Sportlerheim zur Weihnachts- dungsfi ndung stube. Der Bürgermeister begrüßte dann traditionell am - erfolgreiche Umsetzung und Maßnah- Nachmittag die Gäste. Diskotheker Jörg, Frau Wächter men mit ihren Hortkindern und Uschis wilde Tanzgruppe sorgten für den entsprechenden weihnachtlichen Rah- - Vor-Ort-Besuche und direktes Feed- men. back vom Maßnahmeträger Bei Kaffee und Stollen gab es interessante Gespräche - Zusammenarbeit in der Region als mit dem Bürgermeister oder man lernte seinen Nach-  wichtiger Faktor für den gemeinsamen barn noch besser kennen. Erfolg Nach dem Abendbrot, zu dem es traditionell Würstchen - positive Wahrnehmung der Regional- und Kartoffelsalat gab, erhielt jeder Gast noch einen entwicklung / Information der Öffent- gut gefüllten Weihnachtsbeutel. lichkeit Diese besinnlichen Stunden, bei denen man einfach - überregionale Vernetzung über die ILE mal alle Sorgen vergaß, ermöglichten viele Sponsoren hinaus und freiwillige Helfer. Dafür möchte ich mich, auch im Namen der Mitglieder des Sozialausschusses, bedan- ken. - Budget Unsere Sponsoren: - Bürokratie Zahnarzt J. Posselt Arztpraxis Frau Freitag - ungeklärte Fragen (Straßen, Breitband, Mobile Krankenpfl ege Kröber MF Dental GmbH Hochwasser, Bildungsinfrastruktur, ...) SOWAG Zittau Zahnarzt Dr. Peschel  - Presse KWV mbH Olbersdorf KSO Olbersdorf - Umsetzung der Vorrangregelung Arztpraxis Dr. Gerlach Arztpraxis Dr. Matthes - Zeithorizont 2013-PLUS Baubetrieb Thomas Herwig Physiotherapie Siodmok

7 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Nichtamtlicher Teil

Installationsbetrieb Mau Agrargenossenschaft te damals über sechs Mitarbeiter (heute sind es noch Bertsdorf-Olbersdorf eG 1,5 Mitarbeiter). Die Bedingungen waren schwierig. TAXI-Mietwagen Großmann Bürgermeister Förster So gab es noch kein Telefon und große Probleme mit dem Grundwasser. Installationsbetrieb Hobitz Blumengeschäft Otto Im Sommer 1984 wurde eine Telefonleitung verlegt Kokosweberei Hilger Maschinenbau und 1989 eine Entwässerung gebaut. Nach und nach Kretschmer wurden Wege, Treppen und weitere Drainagen verlegt. Elektroinstallation Schwertner Speisen- und Die historische Wagnersche Gruft sowie das Krieger- Lieferdienst Birnbaum denkmal wurden wieder aufgebaut. Fleischerei Kummer Psych. Praxis Engler Möbel Kretschmer Hubertus Apotheke Reise Service Orthgiess Fleischerei Barwitzki Kathleen Schokoladenfabrik Bächerei Lust Sparkasse FC Rot-Weiß Olbersdorf Oberlausitz-Niederschlesien Gaststätte Volksbad Altenpflegeheim „F. Wagner“ Bäckerei Heidrich Markant Märkisch Herr Lapuse Diskothek Jörg Nießner

Sozialausschuss Monika Spata Kriegerdenkmal – Foto: R. Weise

Seit der Eröffnung wurden auf dem neuen Friedhof Ol- Der Friedhof informiert: bersdorf über 2.000 Bestattungen, davon ca. 200 Erd- bestattungen und ca. 1.800 Urnenbestattungen, durch- Der neue kommunale Friedhof Olbersdorf geführt. Derzeit beherbergt der Friedhof Olbersdorf ca. 640 Grabstellen. Die Geschichte des Bestattungswesens in Olbersdorf ist untrennbar mit der Geschichte des Braunkohlenta- Heute können die Bürger zwischen vielfältigen Bestat- gebaus verbunden. tungsformen in Einzel-, Familien- oder Gemeinschafts- grabanlagen wählen. Hierzu beraten Sie die Mitarbeiter Bis in die 1980er Jahre hatte Olbersdorf einen kirchli- des Friedhofes gern. chen Friedhof mit einer ehrwürdigen alten Kirche im Niederdorf. Beides musste dem herannahenden Braun- Immer größeres Interesse wird den seit 2003 neu ange- kohlentagebau weichen. Die Gräber wurden sorgfältig botenen Familiengrabanlagen für bis zu 12 Urnen ent- umgebettet und am 13. November 1985 musste auch gegengebracht. Bisher wurden in den 25 bestehenden die alte Kirche durch Sprengung ihren Platz verlassen. Anlagen ca. 170 Urnen beigesetzt. Auf dem dazuge- hörigen Grabmal werden der Vor- und Familienname Heute befinden sich angebracht und seit dem Jahr 2012 auch auf Wunsch eine Informationsta- das Geburts- und Sterbejahr. fel und die geborge- ne Kirchturmspitze Zu den Aufgaben des Friedhofsmeisters gehört neben am alten Standort der Führung von Gesprächen mit Bürgern und Angehö- an der „Kirchberg‑ rigen, der Pflege der Friedhofsanlage, der Vorbereitung aussicht“. Dieser von Trauerfeiern auch die regelmäßige Kontrolle der Ort wird auch heu- Grabanlagen auf ihre Standfestigkeit. Dies geschieht te noch von der aus Sicherheitsgründen, denn niemand soll durch einen Olbersdorfer Kirch- losen oder wackeligen Grabstein einen Schaden erlei- gemeinde für einen den. Zum Glück gab es bislang nur einen einzigen dies- jährlichen traditio- bezüglichen Unfall. nellen Gottesdienst Nach Ablaufen der gesetzlich vorgeschriebenen Ruhe- im Sommer genutzt. oder Liegefristen für Urnen- bzw. Erdgräber nimmt das Der neue kommu- Personal Kontakt mit den Angehörigen oder Grabstel- nale Friedhof am leninhabern auf und bespricht mit diesen die Rückgabe Butterhübel wurde der Grabstelle. Nur wenige möchten den Grabstein oder alte Olbersdorfer Kirche – am 1. August 1983 die Grabeinfassung selbst verwerten oder mitnehmen, Foto: Archiv GV eröffnet und verfüg- meist werden Abbau und Entsorgung dem Friedhofs-

8 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Nichtamtlicher Teil personal übertragen (kostenpflichtig). Anschließend wird die Grabstelle vom Personal aufgelöst und die Sozialer Möbelmarkt Oberflächengestaltung vorgenommen. Die Benutzung des kommunalen Friedhofes Olbersdorf Wollen Sie helfen? unterliegt grundsätzlich den Vorgaben und Regelungen Wir suchen ständig gut erhaltene Ge- der Friedhofsordnung und der Friedhofsgebührensat- brauchtmöbel zur Abgabe an sozial be- zung. dürftige Bürger in unserem Landkreis. Die Gemeinde stellt Zum Beispiel: jährlich Investitions- - Wohnzimmer- und Kücheneinrichtungen mittel zur Erhaltung - Schlafzimmereinrichtungen, Einzelbetten und Unterhaltung der Friedhofsanlage zur - Kinder- und Jugendzimmer Verfügung. In den - elektr. Haushaltsgeräte, Gardinen, Lampen und Haus- vergangenen Jah- rat ren wurden die Ein- Unsere Leistungen: gangstore erneuert, - kostenlose Demontage und Abholung der Haupteingang neu gepflastert (Kosten - Auslieferung der Ware ca. 6.000 EUR), ein - allgemeine Beratung neuer Zaun oberhalb · neue Toilettenanlage – Sozialer Möbelmarkt Zittau Külzufer 19 des Friedhofes zum oder unter (0 35 83) 70 54 67 (Telefon / Fax) Foto: GV Schutz gegen Wild- tiere errichtet (Kosten ca. 8.000 EUR) und ganz neu Öffnungszeiten die Toilettenanlage saniert (Kosten ca. 11.500 EUR). Mo. – Mi. 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr Für die nächsten Jahre sind die Fassadensanierung so- Do. 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr wie eine neue Bestuhlung der Feierhalle, der Neubau Fr. 07.00 – 12.00 Uhr des vorderen Zaunes, die Befestigung der Wege sowie die Erneuerung der Garagentore geplant und nach 30 Jahren auch notwendig, denn am 1. August 2013 be- geht der kommunale Friedhof Olbersdorf sein 30-jäh- Werbung für einen guten Zweck riges Bestehen. Aus diesem Anlass soll es eine kleine Feierstunde auf dem Friedhof geben. Für unser Projekt „Sozialkaufhaus“ benötigen wir An dieser Stelle möchte ich auch die Gelegenheit nut- dringend Ihre unterstützende Spende von gut erhal- zen und alle Nutzer, Besucher und Gäste des kommu- tener nalen Friedhofes und besonders die Hundehalter um  Bekleidung für Kinder und Erwachsene die Einhaltung von Ordnung und Sauberkeit auf dem  Spielzeug Areal des Friedhofes und um das Respektieren der  Würde und Ruhe des Ortes bitten. Hausrat  Möbel Abschließend möchte ich mich für die große Unterstüt-  zung durch den Bauhof, die Gemeindeverwaltung, den Elektroartikel Gemeinderat, die freiwilligen Helfer und Unterstüt- Durch die Wiederverwendung Ihrer Sachspenden hel- zer und ganz besonders bei meinem Vertreter, Herrn fen Sie bewusst mit, hilfebedürftige Bürger zu unter- Tschirner, sehr herzlich bedanken. stützen. Ebenso möchte ich allen meinen Partnern für die gute Bitte geben Sie nur saubere, intakte und weiterver- Zusammenarbeit, Hilfe und Unterstützung ein herzli- wendbare Sachen an uns weiter! ches Dankeschön sagen. Bei Bedarf übernehmen wir für Sie den Transport!

Kommunaler Friedhof Olbersdorf Vielen Dank für Ihre Spende, Ihr Soziales Eurolino Haus Ralf Weise Petra Bigos Leiter des Friedhofes Verwaltung dfb – Regionalverband Sachsen Ost e. V. Tel. (0 35 83) 69 02 64 Frauen- und Familienzentrum Zittau Bahnhofstraße 17, 02763 Zittau Öffnungszeiten Mo. bis Do. 08.30 – 16.00 Uhr Seit 1997 befindet sich neben dem kommunalen Fried- Fr. 08.30 – 14.00 Uhr hof ein privat bewirtschafteter Tierfriedhof mit ca. Kontakt: 3000 m² Fläche. Dispatcher: (0 35 83) 70 47 87 Ansprechpartner: Herr Biegel, Tel. (01 76) 56 06 08 97 E-Mail: [email protected]

9 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Seniorentreff

Seniorentreff Olbersdorf Kindereinrichtungen – Veranstaltungen Monat Februar – Neues aus der Fasching feiern wir am Dienstag, dem 12.02.2013 Kindertagesstätte unter dem Motto „Kappenfest“. „Bergblick“ Am Dienstag, den 26.02.2013 findet unser Handar- beits- und Spielenachmittag statt. Liebe Olbersdorfer, Beginn jeweils 13.30 Uhr. nun hat das neue Jahr begonnen und wir wünschen Ih- Gäste sind herzlich willkommen. nen allen Gesundheit, Glück und bei aller Bewältigung Kriemhilde Fabian der kleinen und großen Aufgaben jeden Tag Anlass zur Freude! Bei Kaffee, Stollen, Kleingebäck sowie ein, zwei Auch in unserem Kinderhaus geht das neue Jahr mit Gläschen Wein und einer festlich geschmückten Weih- großen Schritten voran. Kinder, die neu in unseren nachtstafel verlebten wir unsere Weihnachtsfeier. Bergblick kommen, schnuppern neugierig die noch Diese fand am Dienstag, dem 04.12.2012 bei ange- unbekannte Kindertagesstättenluft. In den ersten Tagen regter Unterhaltung statt. sind Mama oder Papa noch wichtige Begleiter, aber schon bald erkunden die Kleinen allein ihre neue Um- gebung und finden Gefallen am fröhlichen Gewusel. Die zukünfti- gen Schulan- fänger lernen wissbegierig in ihrer ge- meinsamen, wöchentlichen ABC-Stunde und bereiten sich so auf die Schule vor. Eingeladen hatten wir auch die Essenteilnehmer vom Unsere Kindergartenkinder spielen in altersgemischten Treff. Gruppen von 3 – 6 Jahren und so sind die „Großen“ ge- Ebenso konnten wir Herrn Förster, unseren Bürgermei- fordert, ihr Können und Wissen den jüngeren Kindern ster, in unserer Mitte begrüßen. weiterzugeben und diese staunen mit großen Augen, schauen zu und ahmen nach. Reißverschluss schließen, Ganz überrascht waren unsere Senioren über ein unver- binden, sorgfältiges Zähneputzen, die richtige hofftes Weihnachtsgeschenk. Stifthaltung, Malen mit Tuschkasten, das Geheimnis der vielfältigen Materialien – es gibt so vieles, was es in der Kindertagesstätte zu erkunden und zu lernen gibt. Für uns Erzieherinnen bedeutet die tägliche Gruppen- arbeit ein ständiges Beobachten, Organisieren, Beglei- ten, Zulassen und im richtigen Moment erforderliche Hilfe und Unterstützung zu geben.

Für die musikalische Umrahmung sorgte Herr Ulrich und somit wurden einige bekannte Weihnachtslieder gesungen. Ein Dankeschön den fleißigen Helfern, die mit bei- getragen hatten, dass es eine schöne Weihnachtsfeier wurde. Kriemhilde Fabian 10 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Kindereinrichtungen / FFW

Friedrich-Fröbel-Schule Olbersdorf „Uns gibt es auch in diesem Ort und nun melden wir uns mal zu Wort.“ Unser kleiner Weihnachtsausfl ug Wir, die Klasse 4b der Friedrich-Fröbel-Schule Olbers- dorf, waren am 21.12.2012 in der Kokosweberei zu Gast. Wir haben uns die Geräte angeschaut, die für die Her- stellung von Kokosfußmatten benötigt werden. Außer- Doch für die Erzieherinnen und Erzieher gibt es noch dem durften wir im Haus die Werkstatt und weitere vieles mehr zu tun, was auf den ersten Blick nicht zu er- Räume ansehen. kennen ist. So zum Beispiel Angebote vor- und nachbe- reiten, Materialien erstellen, Beobachtungen dokumen- Wir sind sehr erstaunt, dass es in Olbersdorf solch eine tieren, der Austausch im Team, Projekte vorzubereiten, bedeutende Kokosweberei gibt. die jährlichen Entwicklungsgespräche vorbereiten und Da es unser letzter Schultag vor durchführen oder das Portfolio eines jeden Kindes wei- den Weihnachtsferien war, gab terführen. es zum Abschluss leckeren Kin- All diese Aufgaben sind so umfangreich und während derpunsch, süße Kokosplätz- der Mittagsruhe der Kinder einfach nicht zu schaffen! chen und Kokosmakronen.

Und so melden wir Erzieherinnen und Erzieher uns für Wir bedanken uns bei Herrn © dvarg / fotolia.com das neue Jahr mit einem ganz speziellen Wunsch laut Hilger für den interessanten zu Wort: Vormittag und wir hoffen, dass die Kokosweberei weiterhin gute Geschäfte macht. Im Interesse der Kinder: Wir brauchen mehr Zeit, um neben der täglichen Arbeit mit den Kinder auch die vie- Dominic und die Klasse 4 b mit Frau Nentel len anderen Aufgaben bewältigen zu können!! Hier ist die Politik gefragt, denn nur sie kann für die Kindereinrichtungen mehr Zeit an Vorbereitung und Nachbereitung zur Verfügung stellen. Kinderschutzfachkraft In der Hoffnung auf ein offenes Ohr grüßt Sie recht herzlich (01 52) 55 14 42 09 Ihr „Bergblick“

Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf gegründet 1869 Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit

Im Dezember 2012 gab es keinen Einsatz der Olbers- in eigener Sache dorfer Feuerwehr zu verzeichnen und so nutzten die Kameradinnen und Kameraden auch einmal die freie Vielleicht haben Sie ja noch keinen richtigen Vorsatz Zeit, um gemeinsam mit den Familien die Weihnachts- für das neue Jahr gefasst und suchen noch eine span- zeit ohne Stress und Hektik zu genießen und sich auf nende und abwechslungsreiche Herausforderung für den Jahreswechsel einzustimmen. Ihre Freizeit. Dann kommen Sie doch mal bei uns vor- bei und machen mit, denn helfen ist eine feine Sache. Dieser wurde bei milden Temperaturen wieder gebüh- rend mit viel Feuerwerk gefeiert, um das neue Jahr Die nächsten Dienstabende und damit die Möglichkei- 2013 zu begrüßen. Für eben dieses neue Jahr 2013 ten in unsere Arbeit hinein zu schnuppern, fi nden am 1. möchte ich Ihnen zunächst im Namen der Olbersdorfer und 22. Februar 2012 jeweils um 19.00 Uhr im Gerä- Feuerwehr ein gesundes, glückliches und friedvolles tehaus an der Clara-Zetkin-Straße statt. Wir freuen uns Jahr wünschen. Auch wünsche ich uns allen, dass wir auf Sie! die nötige Kraft haben werden, um unsere gesteckten Ihre Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf Ziele und Aufgaben zu erreichen. Öffentlichkeitsarbeit, Karsten Hummel

11 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Kirche informiert

Christenlehre in der Schulzeit Klasse 1 – 4 dienstags von 14.30 – 16.00 Uhr mit Hausaufgabenbetreuung Christenlehre in der Schulzeit Klasse 5– 6 mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr „Bibelentdecker“ Kinderbibeltage unter dem Thema: „Tierische Bibelgeschichten“ in den Winterferien Dienstag, 05.02. bis Freitag, 08.02. Beginn: 09.00 Uhr Ende: 16.00 Uhr bitte Anmeldungen bis 29.01.2013 bei Diakon Alexander Sidon Konfirmanden Vorkonfirmanden in der Schulzeit dienstags 17.30 Uhr Hauptkonfirmanden in der Schulzeit freitags 16.30 Uhr Die Karneval Wir feiern Fasching im Kirch- Ev.-Luth. Kirchgemeinde gemeindezentrum am 09.02. um Olbersdorf 18.00 Uhr. Pfarrerin Annette von Oltersdorff-Kalettka Öffnungszeiten unseres Büros: Am Butterhübel 3 · 02785 Olbersdorf dienstags von 09.00 – 11.30 Uhr und donnerstags Tel. (0 35 83) 69 03 67 · Fax (0 35 83) 69 35 50 von 15.00 – 17.00 Uhr Bankverbindung Veranstaltungen und Termine Volksbank Löbau-Zittau eG, BLZ: 855 901 00 Olbersdorf im Februar Spendenkonto Nr.: 4 557 752 418 Kirchgeldkonto Nr.: 4 557 752 400 Junge Gemeinde mittwochs in der Schulzeit 19.15 Uhr Gottesdienste Chor mittwochs 19.30 Uhr Sonntag, 03.02. Frauenkreis Dienstag, 26.02., 15.30 Uhr 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Vorbereitung Weltgebetstag Sonntag, 17.02. in Zittau 09.00 Uhr Gottesdienst Senioren Dienstag, 19.02., 14.00 Uhr Sonntag, 24.02. Eindrücke einer Kuba-Reise 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Dr. Kühne) und anschl. KirchenCafé Bibelkreis Dienstag, 26.02., 19.30 Uhr Pfarrerin Annette Kalettka Einführung ins Markus-Evangelium AUFATMEN in Freitag, 22.02. 19.30 Uhr der AUSZEIT in , Gemeindehaus Thema: Kath. Kirche „St. Petrus Canisius“ Vorbereitung zum Weltgebetstag Leipaer Straße 2 · 02785 Olbersdorf Kirchen jeden Freitag 15.00 – 16.00 Uhr Gottesdienstzeiten: Würmchen (außer in den Ferien) Sonntag, 03.02. 08.30 Uhr Hl. Messe Für Kinder vom Krabbel- bis Vor- schulalter mit oder ohne Eltern. Sonnabend, 09.02. 17.30 Uhr Hl. Messe Im Vordergrund stehen das Singen Sonntag, 17.02. 08.30 Uhr Hl. Messe und Musizieren, freies Spiel und Obstpause. Sonnabend, 23.02. 17.30 Uhr Hl. Messe KlangRaPauken Freitag, 01.02. und 22.02. Sonntag, 03.03. 08.30 Uhr Hl. Messe Lo-Go 15.00 – 16.00 Uhr für Kinder der 1. bis 6. Klasse Kontakt: Kath. Pfarrei Zittau Wir wollen gemeinsam Gott loben, Lessingstraße 18, 02763 Zittau zusammen lachen und musikalisch Tel. (0 35 83) 50 09 60 experimentieren. www.wegkreuz.de

12 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Vereine berichten

VEREINE BERICHTEN Faschingsclub Olbersdorf e.V. Hallo! Hier meldet Liebe Närrinnen und Narren! sich der FV „Rot Weiß 93“ Olbersdorf wieder. Wir wünschen allen Freunden, Fans und unseren Spon- soren ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012. Am 26.01.2013 startet der FCO in die 34. Saison. Los 4. Nikolausturnier des FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf geht es schon am Nachmittag mit unserem traditio- Am 07.12.2012 fand das 4. Nikolausturnier für F-Ju- nellen Kinderfasching. Wir beginnen 14.30 Uhr mit nioren in der Turnhalle der Grundschule in Olbersdorf einem Umzug von der Grundschule Olbersdorf zur statt. Gastgeber Olbersdorf hatte sich die F-Junioren alten Turnhalle. Dort erwartet euch ein kurzweiliges des Ostritzer BC, Bertsdorfer SV und VfB Zittau ein- Programm mit Spiel, Spaß und Musik. Für Essen und geladen. Trinken haben wir gesorgt. Beginn: 15.00 Uhr in der Gleich im ersten Spiel des Turniers mussten die Gast- alten Turnhalle. geber gegen den VfB Zittau antreten und gewannen Für unsere Erwachsenen Gäste starten wir am Abend durch ein Tor von Erwin Otto mit 1 : 0. In Ihrem zwei- mit dem verkehrten Ball in die neue Saison. ten Spiel besiegte unsere Mannschaft den Ostritzer BC ebenfalls mit 1 : 0. Torschütze war hier Willi Schicht. Wir hoffen, viele interessierte Gäste fi nden den Weg in unsere Halle. Neben leckerem Essen und Getränken er- Ganz stark präsentierte sich der Bertsdorfer SV, er ge- wartet Sie wieder ein spannendes Programm und viele wann seine Spiele gegen Zittau und jeweils mit weitere Highlights. Als kleiner Vorgeschmack: 3 : 0.   So kam es im letzten Turnierspiel zwischen Olbersdorf N E U und Bertsdorf zu einem echten Endspiel. Olbersdorf Von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr Happy Hour. begann druckvoll und konnte wiederum durch Willi Alle Glasgetränke zum halben Preis. Schicht mit 1 : 0 in Führung gehen. Bertsdorf konnte aber im weiteren Verlauf das Spiel noch drehen und Vorbeikommen lohnt sich also, denn gewann mit 2 : 1. „Wenn’s im Kloster knallt und kracht, sind die Somit wurden die Bertsdorfer mit neun Punkten und Narren an der Macht.“ 8 : 1 Toren verdienter Turniersieger. Glückwunsch! 34. Saison des Fachingsclub Olbersdorf Gastgeber Olbersdorf belegte einen guten zweiten in der alten Turnhalle – Gartenweg 5. Platz vor Zittau und Ostritz. Sa., 26.01.2013 Kinderfasching Bester Torschütze wurde Benny Miersch vom Berts- dorfer SV mit fünf Toren. 15.00 – 17.00 Uhr Kleine Mönche, kleine Nonnen, wollen heut zusammenkommen. Über die Auszeichnung, bester Torwart konnte sich der Ostritzer Luis Kaplun freuen und Willi Schicht vom Sa., 26.01.2013 Verkehrter Ball einheimischen FV wurde zum besten Spieler des Tur- 19.00 – 02.00 Uhr Ist Nonne eine Frau, der Mönch ein niers gewählt. Mann? Nichts muss so sein im frommen Schein. Auch in diesem Jahr war das Turnier wieder ein voller Erfolg und hat allen Kindern und Eltern viel Spaß be- Sa., 02.02.2013 Ladies Night (Ladies freier Eintritt!) reitet. Höhepunkt nach den Spielen war das Neunme- 19.00 – 02.00 Uhr Der Damenstift hat heute frei und bringt terschießen aller Spieler, bei dem sich der angereiste den Herrn das Tanzen bei. Nikolaus es sich nicht nehmen ließ, als Tormann zu Sa., 09.02.2013 Oldienacht agieren. 19.00 – 02.00 Uhr Mönch und Nonne tanzen heut’ zu Zum Schluss noch ein großes Dankeschön an die Liedern ihrer Jugendzeit! Sponsoren Frau Süß von der Volksbank Filiale Olbers- So., 10.02.2013 Seniorenfasching dorf, Frau Kröger-Neubert vom gleichnamigen Ver- 15.00 – 21.00 Uhr Alte Brüder, reife Schwestern, wir sind sicherungsbüro und Fleischermeister Frank Kummer noch lange nicht von gestern. aus Zittau. Sa., 16.02.2013 Auskehrball 19.00 – 02.00 Uhr Das Kloster schließt heut seine Tore, Rainer Döring doch „schön war’s“ rufen wir im Chore. Jugendleiter 20.11 Uhr Einmarsch Elferrat + Funkengarde Karten an der Abendkasse! Infos unter: www.fco-ev.de Post an: [email protected]

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team vom FCO e.V. 13 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Vereine berichten

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl In diesen schweren Stunden gesorgt, die besteht unser Trost oft nur darin, Gastronomie liebevoll zu schweigen und auch das und schweigend mitzuleiden. G a l e r i e c a f é haben geöff- net, sodass sich die Gro- Der Faschingsclub Olbersdorf trauert um seinen ßen entspannt zurück lehnen können, wenn sich die langjährigen Programmminister fünf bis siebenjährigen Kids unter Anleitung der Spie- Bernd Siebelt. ler auf das Eis begeben. Unser besonderes Mitgefühl gilt vor allem Die Schlittschuhe für die Kids gibt es an der Auslei- der Familie und seinen Kindern. he. Wir werden sein Werk in Ehren weiterführen. Zeitlicher Ablauf: Der FCO 10.30 Uhr Spiel Schüler: SG Jonsdorf / WSW / NY – ERV Chem- nitz 13.00 Uhr Eine Stunde Eislaufen für Kids der AK 5 – 7 Jahre mit Spielern des EHC Jons- dorfer Falken und den Black Porter Panthern EISHOCKEY im 14.30 Uhr Spiel Knaben: ZITTAUER GEBIRGE EHC Jonsdorfer Falken – OSC Berlin Der Vorstand des EHC Jonsdorfer Falken, sowie Trai- ner, Nachwuchsbetreuer und Spieler stehen allen Eis- „Schnupperstunde im Falkenhorst“ hockeyinteressierten an diesem Tag für Fragen im Falkenhorst zur Verfügung. Der Vorstand des EHC Jonsdorfer Falken lädt am 26.01.2013 alle Kids, ihre Eltern und natürlich alle anderen Interessierten zu einer Schnupperstunde in den Falkenhorst ein. VERMIETE – GESUCHE Rahmenprogramm – Was wird alles geboten:  Erleben der Jungfalken auf dem Eis – Punktspielbe- trieb Jahrgänge Schüler (1996 – 1999) und Knaben von Handweberin (1999 – 2002) Haus gesucht zum Weben und Leben, ruhige Lage, Garten  Autogrammstunde mit den Falken und den Black Angebote bitte an Tel.: (0 35 83) 58 64 19 mit AB Porter Panthern Jonsdorf  Kabinenführung Männer- / Nachwuchsbereich  Eislaufen mit Falkenspielern und Spielern der Black Porter Panther für Kinder der Altersklas- Gewerbe – Aktuell sen 5 – 7 Jahre Wir gratulieren allen genannten und ungenannten Ge-  Torwandschießen auf und neben dem Eis werbetreibenden herzlich zum Betriebsjubiläum und wünschen alles Gute, Gesundheit, persönliches Wohl- ergehen und weiterhin viel Erfolg. Betriebsjubiläum Januar 2013 20 Jahre Wärmeversorgungsgesellschaft Olbersdorf mbH Echostraße 2 20 Jahre arto Werbeatelier Inh. Hans-Jürgen Schwarz Julius-Ringehan-Straße 2 Sollte eine Veröffentlichung der Daten von den jeweili- gen Gewerbetreibenden nicht erwünscht sein, geben Sie bitte eine Mitteilung bis zum 5. des Vormonates an das Gewerbeamt – Zimmer 221, Telefon (0 35 83) 69 85 34.

14 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Geschäftswelt

Neues aus der Geschäftswelt

am 16.01.201301.20 Neueröffnung Schreibe� – Schenke� – Spiele� Oberer Viebig 2 a · 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 69 22 07

In unserem Sortiment fi nden Sie: Unsere Öffnungszeiten: Lotto-Toto-Annahmestelle Montag – Freitag Zeitungen und Zeitschriften 09.00 – 17.00 Uhr Bürobedarf, Schreibwaren Samstag Spielwaren 09.00 – 12.00 Uhr Geschenkartikel Ic� freu� mic� auf Ihre� Besuc� un� wünsch� Ihne� ei� gesunde� un� glückliche� Jahr! Ihre Katja Eifl er-Israel

Bauunternehmen SIE MÖCHTEN BAUEN? Heidrich 2013 Dipl.-lng. (FH) H. Heidrich Hartweg 2 · 02763 0berseifersdorf Holen Sie Tel.: (0 35 83) 70 42 85 sich den Fach- Fax: (0 35 83) 70 44 08 mann! Homepage: www.bauunternehmen-heidrich.de Wir beraten Sie E-Mail: [email protected] gern, erstellen Ihnen ein Neubau • Um- und Ausbau kostenloses Modernisierung • Rekonstruktion Angebot! Putz- und Wärmedämmung Wir bauen Fliesen- und Plattenarbeiten für Sie! Schlüsselfertiges Bauen

Grundstückspflege · Kleintransporte · Reinigungsarbeiten Abholung von Gartenabfällen

Marko Endert Zur Randsiedlung 3 · 02785 Olbersdorf Telefon: (0 35 83) 54 04 02 · Funk: (01 73) 8 94 26 30 Fax: (0 35 83) 54 04 02 · [email protected]

Hanschur Druck Satz Druck Druckerzeugnisse aus Großschönau Tel. (03 58 41) 3 70 60 · Fax (03 58 41) 3 70 62 www.hanschur-druck.de · [email protected] GravurSatz StempelDruck www.stempel-selbst-gestalten.de www.urlaubskarte.eu Besuchen Sie Website-Programmierung unsere Onlineportale!

15 Gemeindeblatt Olbersdorf Januar 2013 Erscheinungstag: 23.01.2013 Geschäftswelt

- Wir feiern Jubiläum - Herausgeber: Gemeindeverwaltung Olbersdorf 10 Jahre Oberer Viebig 2a, 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 69 85 12, Fax (0 35 83) 69 85 13 E-Mail: [email protected] www.olbersdorf.de verantwortlich für den amtlichen Teil: in Hainewalde Andreas Förster, Bürgermeister verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Ute Geyer, Sekretariat Bürgermeister Wir danken Ihnen für Ihr Für Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. Vertrauen in unsere Arbeit. Satz, Druck und Anzeigen: Hanschur Druck, Hauptstraße 71 02779 Großschönau Tel. (03 58 41) 3 70 60, Fax (03 58 41) 3 70 62 E-Mail: [email protected] www.hanschur-druck.de Verteilung: MV Löbau-Zittau Zustellservice GmbH Zum See 5, 02763 Zittau OT Pethau Tel. (0 35 83) 51 24 25 Auflage: 3.300 Stück Nachdruck auch auszugsweise nicht gestattet. Fotos: Dietmar Ullrich, Kita „Bergblick“, EHC Jonsdorfer Falken, Archiv Gemeindeverwal- unsere leistungen tung, R. Weise, Gemeindeverwaltung, FCO e. V. • Soforthilfe im Trauerfall Erscheinungsweise: monatlich, kostenlose Verteilung an jeden • Bestattungen jeder Art Haushalt der Gemeinde Olbersdorf • Trauerhilfe Online-Ausgabe: • Bestattungsvorsorge Hammerschmiedtstr. 13 Tag und Nacht unter www.olbersdorf.de • Hausbesuche 02763 Zittau 77 300 Das Gemeindeblatt ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck auch auszugsweise ohne Genehmigung nicht gestattet.

Handwerker und Gewerbetreibende Wir laden am Mittwoch, dem 6. Februar 2013, 19.30 Uhr zu einem Handwerkertreff im „Olbersdorfer Hof“ ganz herzlich ein. Olbersdorfer Hof

Warum die Verantwortung aus der Hand geben? REDAKTIONS- Die letzte Reise in Würde. SCHLUSS Die letzte Ruhestätte in Frieden. Entlastung durch Bestattungsvorsorge FÜR DIE Wir zeigenWir informieren Ihnen gerne Sie FEBRUAR- AUSGABE: kostenlosdie und Möglichkeiten! unverbindlich!

Telefon (0 35 83) 70 40 28 · Funk (01 72) 3 70 69 06 BestattungswesenBestattungsdienst 05.02.2013 Görlitzer Straße 55 b · 02763 Zittau Städtische www.bestattungsdienst-zittau.de Beteiligungs-GmbH Zittau Zittau

16RL_BDZ_Anz_135x60_4c.indd 3 20.05.2010 9:31:31 Uhr