2020 ׀ Amts- und Mitteilungsblatt Nr. 09 der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau und ihrer Mitgliedsgemeinden Mistelgau und Glashütten Erscheinungsdatum: 28. August 2020 – Redaktionsschluss für Nr. 10/2020: Freitag, 11. September 2020

Schulleiterin Angela Becher verabschiedet Fast vier Jahrzehnte lang war Angela Becher im Schuldienst, davon die letzten neun Jahre als Schulleiterin der Grundschule Mistelgau-Glashütten. Zum Ende des Schuljahres 2019/2020, im Juli, wurde die geschätzte Pädagogin im Kreis ihres knapp 15-köpfigen, ausschließlich aus Damen bestehenden Lehrerkollegiums, von Schulamtsdirektorin Marina Lindner und den beiden Bürgermeistern Karl Lappe und Sven Ruhl in die Freistellungsphase der Altersteilzeit verabschiedet. Der eigentliche Vorruhestand beginnt in zwei Jahren. Die Abschiedsfeier umrahmte die aus 15 Schülerinnen und Schülern bestehende Theatergruppe unter Leitung von Christine Göttler, die mit ihrem Stück, in dessen Mittelpunkt ein Koffer stand, den Aufbruch und Veränderungen ihrer Schulleiterin in ihrem nächsten Lebensabschnitt zum Ausdruck brachte. „Die Kinder werden mir schon fehlen‟, so Angela Becher. Und weiter: „wir hatten ein tolles Kollegium, jeder war gleichberechtigt­ und wir haben alle Entscheidungen miteinander getragen und vertreten‟. Dies betraf auch die bisherige Corona-Krise. Für sie selber gab es ebenfalls viel Lob. So aus dem Munde von Schulamtsdirektorin Marina Lindner. Angela Becher hat auch schwierige Phasen unspektakulär gelöst, ohne großes Aufsehen, so Marina Lindner. Und: „sie hat nie ein Blatt vor den Mund genommen, hat immer gesagt was Sache ist, aber auch gekämpft wie ein Löwe für die Sache der Schule‟. Diesen Worten konnte sich Bürgermeister Karl Lappe als Schulverbandsvorsitzender nur anschließen. Er hob vor allem ihre Gradlinigkeit und Korrektheit, aber auch den umsichtigen Umgang mit den zur Verfügung gestellten Sachmitteln durch den Schulverband hervor. „Wir ha- ben sie als geachtete und respektierte Chefin kennengelernt‟, so Lappe. Und so war es nicht verwunderlich, dass Anke Conrad namens des Lehrerkollegiums sich für ihr „Organisationstalent, ihr schnörkelloses Handeln und dafür, dass ihre Tür immer offen stand‟ bedankte. Barbara Freitag, Vorsitzende des Elternbeirates,­ zollte der scheidenden Schulleiterin ebenfalls für Los für ihr Engagement.

Schulleiterin Angela Becher wurde durch Schulamtsdirektorin Marina Lindner (zweite von rechts), den Schulverbandsvorsit- zenden, Bürgermeister Karl Lappe (links) und dessen Stellvertreter Bürgermeister Sven Ruhl (rechts) sowie dem Elternbeirat verabschiedet. Ebenfalls verabschiedet wurde die langjährige Lehrerin Ulrike Wagner. Text/Foto: Dieter Jenß

Rathaus Mistelgau Rathaus Glashütten Verein für Regionalentwicklung Bahnhofstraße 35 Schloßstraße 2 „Rund um die Neubürg – Fränkische 95490 Mistelgau 95496 Glashütten Schweiz e. V.” Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: Bahnhofstraße 35 Mittwoch: 14.00 – 18.00 Uhr 15.30 – 18.30 Uhr 95490 Mistelgau Telefon 0 92 79/999-0 Telefon 0 9279/4 67 Telefon 0 92 79/ 92 32 41 Fax 0 9279/999-33 Fax 0 9279/92 33 77 Fax 0 9279/ 92 32 44 www.mistelgau.de www.glashuetten.de www.neubuerg.de [email protected] [email protected] [email protected] Gemeinde Mistelgau => Silbermann, Thomas Gemeinde Glashütten Bauamt, Straßenverkehr Die Rufnummern: Tel.: 0 92 79 /9 99-15 und Fax: 0 92 79 /9 99-315 => Lappe Karl, 1. Bürgermeister [email protected] Privat: 0 92 79 /2 20 Dienstlich: 0 92 79 /9 99-0 => Wagner, Winfried Handy: 01 60/842 73 16 Kämmerer Tel.: 0 92 79 /9 99-13 => Amschler, Dietmar Fax: 0 92 79 /9 99 313 Ihr direkter Kontakt EDV-Betreuung, Fischereischeine, [email protected] => ins Rathaus: Rentenangelegenheiten => Waldmann, Monika Tel.: 0 92 79 /9 99-11 Tel.: 0 92 79/4 67 Fax: 0 92 79 /9 99-311 Ausweise, Pässe, Grund-, Gewerbe- Fax: 0 92 79/92 33 77 [email protected] und Hundesteuer E-Mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-22 => Bärnreuther, Wolfgang Fax: 0 92 79 /9 99-322 Internet: www.glashuetten.de Mitteilungsblatt, Wasser- und Kanal- [email protected] => in den Bauhof: gebühren Tel.: 0 92 79/82 48 Bauhof Mistelgau: Tel.: 0 92 79 /9 99-18 Fax: 0 92 79/97 12 30 Fax: 0 92 79 /9 99-318 Tel.: 0 92 79/5 84 E-Mail: [email protected] [email protected] In dringenden Fällen: => Bär, Arno => Grundschule Glashütten: => Bayerlein, Katja Handy: 01 51/18 05 64 41 Bürgeramt, Wahlamt, Poststelle, Tel.: 0 92 79 /2 41 => Teufel, Reiner Standesamt Handy: 01 51/18 05 64 43 Störungsannahme Tel.: 0 92 79 /9 99-27 => Zick, Michael Fax: 0 92 79 /9 99-327 für Wasser Handy: 01 51/18 05 64 48 [email protected] Tel.: 0 92 83/ 8 61 22 43 Kläranlage Truppachtal: => Huber, Mathias Tel.: 0 92 06 /2 30 für Strom Standesamt, Personalangelegenheiten E-Mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-16 In dringenden Fällen: Tel.: 0941/28003366 Fax: 0 92 79 /9 99-316 rund um die Uhr! [email protected] => Schelenz, Thomas Handy: 01 75/404 86 03 Bei allen weiteren Fragen => Kaniewski, Karin => Ruckriegel, Florian zum Wasser Tel.-Nr: Kindergarten, Schule, Finanzver­ ­ Handy: 01 75/404 86 03 waltung, Breitbandangelegenheit 0 92 83/86 10 Tel.: 0 92 79 /9 99-24 Kindergarten Mistelgau: in der Zeit von Mo. - Do. Fax: 0 92 79 /9 99-324 Tel.: 0 92 79 /13 22 von 08.00 - 16.00 Uhr und [email protected] Kindergarten Obernsees: Fr. von 08.00 - 13.00 Uhr => Küffner, Brigitte Tel.: 0 92 06 /7 50 => Sekretariat, Öffentlichkeitsarbeit Grundschule Mistelgau: in die AWO-Kindertagesstätte Tel.: 0 92 79 /9 99-17 Tel.: 0 92 79/346 Tel.: 0 92 79 / 18 19, Fax: 0 92 79 /9 99-317 => Hausmeister: Küffner, Roland E-Mail: [email protected] Handy: 01 70 / 9 93 77 52 [email protected] Mittagsbetreuung Mistelgau: => Krug, Tanja Tel.: 0 92 79/92 31 73 => zu der Seniorenbeauftragten Finanzverwaltung => Wagner, Gislinde Frau Ursel Sloniowski, Tel.: 0 92 79 /9 99-21 Handy: 0171/4182778 Waldstr. 3, Tel.: 0 92 79 / 97 60 00 Fax: 0 92 79 /9 99-321 [email protected] Seniorenbeauftragte: => zu dem Jugendbeauftragten => Seyferth, Angelika Herr Tobias Heidenreich, => Roder, Ute Tel.: 0 92 79 /14 68 Waldstr. 1, Tel.: 01 74 / 9 51 78 75 Kassenverwaltung Jugendbeauftragte: E-mail: [email protected] Tel.: 0 92 79 /9 99-19 => Maisel, Bernd Fax: 0 92 79 /9 99-319 Handy: 01 71 / 9 51 22 41 => Standorte Defibrillatoren [email protected] => Westermann, Thomas an der Schule Glashütten, => Schaarschmidt, Klaus Handy: 01 72 / 3 47 50 03 Schulstraße 21, Glashütten Geschäftsleiter Schul- u. Kindergärtenbeauftragter: am Feuerwehrgerätehaus Glashütten, Tel.: 0 92 79 /9 99-12 => Küffner, Roland Altenhimmelstraße 4, Glashütten Fax: 0 92 79 /9 99-312 Handy: 01 70 / 9 93 77 52 [email protected] am Rathaus Glashütten, Schloßstr. 2 Beauftragter für Frauen- und => Schmitt, Irene Familienangelegenheiten: Glashütten Verkehrsamt an der Therme => Seyferth, Jochen weltoffen und heimatverbunden Tourist Info Mistelgau – Obernsees Tel.: 0172/84 21 561 – Glashütten Störungsannahme Strom Notruf-Nummern: Tel.: 0 92 06/99 23 75 Polizei 1 10 Fax: 0 92 06/99 35 45 "Stadtwerke Bayreuth" [email protected] Tel.: 0921-600-750 Feuerwehr 1 12 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Inhaltsverzeichnis Bankverbindungen Amtl. Bekanntmachungen S. 3 – 6 – Sprechzeiten im Forstrevier Mistelgau Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau – Frühlinien der Gesamtschule Hollfeld im Schuljahr 2020/21 – Bekanntmachungen des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft­ – Sparkasse Bayreuth und Forsten, Bayreuth: Bildungsprogramm Wald (BiWa) – IBAN: DE87 7735 0110 0570 0904 98 unentgeltliches Fortbildungsprogramm für Waldbesitzer BIC: BYLADEM1SBT – Vollsperrung Staatsstraße 2186 „Obernsees – Plankenfels‟ am Sonntag, 13. September 2020 Gemeinde Mistelgau Die Gemeinden informieren S. 7 – 21 – Sparkasse Bayreuth – Informationen aus dem Gemeinderat Mistelgau IBAN: DE23 7735 0110 0570 0900 01 – Information zur Feuerwehr-Aktionswoche 2020 BIC: BYLADEM1SBT – Information für Hundehalter: Leinenpflicht für große Hunde – VR-Bank Bayreuth-Hof eG – Nachrichten aus den Kirchengemeinden IBAN: DE56 7806 0896 0009 6107 15 – Seniorenauflug 2020 der Gemeinde Mistelgau: Absage wegen der aktuellen Corona-Situation BIC: GENODEF1HO1

Nachrichten der Vereine u. Verbände S. 22 – 29 Gemeinde Glashütten – Veranstaltungen und Termine der Vereine und Verbände – Sparkasse Bayreuth Anzeigen S. 29 – 52 IBAN: DE76 7735 0110 0570 1000 08 BIC: BYLADEM1SBT Impressum: – VR-Bank Bayreuth-Hof eG IBAN: DE76 7806 0896 0009 6738 90 Offizielles Amts- und Mitteilungs­blatt der Verwaltungs- BIC: GENODEF1HO1 gemeinschaft Mistelgau. Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt im amtlichen Teil des Mitteilungsblattes­ ist die Ver­wal­tungsgemeinschaft Mistelgau. Abwasserzweckverband Truppachtal – Sparkasse Bayreuth Gemeinschaftsvorsitzender: Karl Lappe IBAN: DE75 7735 0110 0570 0908 11 Das Mitteilungsblatt erhält jeder Haus­halt in der BIC: BYLADEM1SBT Verwaltungsge­meinschaft­ Mistel­gau kostenlos zugestellt. – VR-Bank Bayreuth-Hof eG Es kann auch im Rathaus Mistelgau und Glashütten wäh- IBAN: DE28 7806 0896 0009 6169 42 rend der allgemeinen Öffnungszeiten eingesehen werden. BIC: GENODEF1HO1 Stückzahl: 2.500 Druck: Schulverband Mistelgau-Glashütten Hofmann – Druck. Werbung. Medien. – VR-Bank Bayreuth-Hof eG Bayreuther Straße 25, 95490 Mistelgau, Tel. 09279/995 0, Fax 09279/995 23 IBAN: DE59 7806 0896 0009 6108 55 E-Mail: [email protected] BIC: GENODEF1HO1

Untersuchungsergebnis des Untersuchungsergebnis des Trinkwassers der Trinkwassers der Gemeinde Mistelgau Gemeinde Glashütten Am 29.05.2020 wurde das Reinwasser (Trinkwasser) Am 13.05.2020 wurde das Reinwasser (Trinkwasser) der Gemeinde Mistelgau durch das Labor Analab Taub- der Gemeinde Glashütten durch das Labor Analab Taub- mann GmbH, Mainleus, geprüft. Das Reinwasser ent- mann GmbH, Mainleus, geprüft. Das Reinwasser ent- spricht der Trinkwasserverordnung. Folgende wichtige spricht der Trinkwasserverordnung. Folgende wichtige vier Untersuchungsergebnisse zur Kenntnis: vier Untersuchungsergebnisse zur Kenntnis: Gesamthärte: 5,49°dH Gesamthärte: 6,32°dH Nitrat: < 1 mg/l Nitrat: < 1 mg/l ph-Wert: 7,90 ph-Wert: 8,30 Härtebereich: weich (1) Härtebereich: weich (1) 3 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, die Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau ist für Ihre ­Anliegen zu den gewohnten ­Öffnungszeiten wieder­ für Sie da. Zur Eindämmung der Verbreitung des Corona-Virus ist die Vermeidung von nicht unbedingt notwendigen persönlichen Kontakten von Menschen unterein­ander, ein wichtiger Beitrag. Wir bitten Sie darum, dass jeweils nur eine Person das jeweilige Amtszimmer betritt­ und dass auch die empfohlene Abstandsregelung von mindestens 1,50 m einge­halten wird. Für Ihre und unsere Sicherheit ist es wünschenswert, dass Sie einen Mund-/Nasenschutz ­tragen. Die Spielplätze sind seit 6. Mai wieder zugänglich. Auch auf dem Spielplatz muss ein Abstand von mindesten 1,5 Metern zu Menschen ­außerhalb des eigenen Haushalts eingehalten werden. Weitere aktuelle Vorschriften entnehmen Sie bitte den aktuellen Veröffentlichungen von Staatsregierung und Behörden. Wir bitten um Ihr Verständnis, bleiben Sie gesund! gez. Karl Lappe, VG-Vorsitzender

Sprechzeiten im Forstrevier Mistelgau Revierleiterin für das Forstrevier Mistelgau bei den Bayerischen Staatsforsten: Marie-Theres Gantschir Forstbetrieb Pegnitz, Forstrevier Mistelgau Schulstraße 2, 95490 Mistelgau Telefon: +49 (0)9279-205, Telefax: +49 (0)9279-971061 Mobil: +49 (0)151-11868129 E-Mail: [email protected] Sprechzeiten: Donnerstag 15:30 Uhr bis 17:30 Uhr

Information der Gesamtschule Hollfeld:

Frühlinien der Gesamtschule Hollfeld im Schuljahr 2020/21 Linie IV Wohnsgehaig – Firma Poser Linie VI Obernsees – Firma Poser Wohnsgehaig 7:12 Uhr Obernsees 7:03 Uhr Mengersdorf 7:00 Uhr Truppach 6:57 Uhr Braunersberg 7:06 Uhr Plankenfels, Neumühle 6:57 Uhr Hainbach 7:03 Uhr Plankenfels, Schwarzer Ritter 6:57 Uhr Schönfeld 7:15 Uhr Plankenfels, Schule 7:23 Uhr Wohnsdorf 7:07 Uhr Plankenfels, Kirche 7:25 Uhr Pilgerndorf 7:15 Uhr Pilgerndorf/Engelbrecht 7:11 Uhr 4 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Bekanntmachung des Amtes für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Bayreuth

Bildungsprogramm Wald (BiWa) – unentgeltliches Fortbildungsprogramm für Waldbesitzer Die Forstverwaltung am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayreuth bietet im Verein mit den Forstlichen Zusammenschlüssen das Fortbildungsprogramm „BiWa“ für Waldbesitzer an. Das Programm besteht aus acht Terminen im Lehrsaal sowie vier Außenterminen im Wald. Themen sind u. a.: Waldbewirtschaftung, Waldschutz, Forsttechnik, Arbeitssicherheit, finanzielle Förderung, Jagd, Sortierung von Rundholz, Holzvermarktung, gesetzliche Vorschriften, Besteuerung in der Forstwirtschaft. Die Termine im Lehrsaal finden jeweils am Montag von 19.30 bis 21.30 Uhr am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in der Adolf-Wächter-Str. 10, 95447 Bayreuth, statt. Die Außentermine sind jeweils Samstagvormittag nach ent- sprechender Vereinbarung geplant. Beginn des Seminars: Montag, 09. November 2020 Abschlusstag: Samstag, 30. Januar 2021 Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen beschränkt. Interessierte melden sich bitte bis spätestens 16. Oktober 2020 an – telefonisch bei Fr. Pschierer oder Fr. Avdić 0921 591-1012 bzw. 1003 – per Mail: [email protected] oder [email protected] – per Fax: 0921 591-444 Bitte geben Sie mit der Anmeldung Ihre vollständige Adresse sowie Telefonnummer incl. Handy-Nr., ggf. Fax-Nr. und/ oder E-Mail-Adresse an. Weitere Einzelheiten zu BiWa finden Sie auf unserer Homepage www.aelf-by.bayern.de unter „Wald und Forstwirtschaft“ – Bildung – Forstwirtschaft – Bildungsprogramm Wald. gez. Georg Dumpert, Leitender Forstdirektor Behördenleiter

bäuerlichen Wald. Und es kommt noch schlimmer: Bei den tödlichen Unfällen in Bayern trifft es zu achtzig Prozent bäuerliche Waldbesitzer. Pressedienst Warum das so ist? der Sozialversicherung für Ganz einfach und doch kompliziert: Bauern / landwirt- Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau schaftliche Unternehmer haben ihre Kernkompetenzen in ihrem Haupterwerb: Milchviehwirtschaft, Schweinezucht und Mast, Ackerbau, Sonderkulturen wie z. B. Hopfen, Bio- Stammfaule Bäume erhöhen das Risiko gaserzeugung. Der Wald wird nebenher mitgemacht (nicht planmäßig bewirtschaftet). „Wenn es Schäden gibt, wird Sind Bäume stammfaul, begeben/befinden sich der Mo- ausgerückt – ausgerichtet sind wir ja“, meinen fast alle. torsägenführer und sein Begleiter rasch in Lebensgefahr. An stammfaulen Bäumen kann keine durchgehende Und ausgebildet? Bruchleiste ausgeformt werden. Der Baum fällt unkontrol- „Ja, weil wir es schon immer machen. Vom Opa, Vater, liert. Er reißt auf und reißt aus. Wer in der Nähe steht, wird Onkel … die wichtigsten Sachen abgeschaut …“ getroffen oder erschlagen. Und wie ist ein stammfauler Baum anzugehen und si­ Bäume bezüglich ihrer Gesundheit oder ihrer Schäden zu cher zu fällen? beurteilen ist Profi-Arbeit. Laien sind damit regelmäßig „Also, wenn’s braun kommt beim Schneiden, noch besser und deutlich überfordert. aufpassen …“ Auch 95 % aller bäuerlichen Waldbesitzer gehören zu die- Die gute, vollständige und sichere Baumansprache und sen Laien, auch wenn sie es schon „vierzig Jahre lang so die gute, sichere und vollständige Baumumgebungsbeur- machen“. „Und einen zweitägigen Motorsägenkurs hab teilung haben die meisten Waldbesitzer nie gelernt. ich auch. Mein Sohn auch.“ Waldbauernvereinigungen, Forstbetriebsgemeinschaften Trotz oder wegen dieser Situation sind die Zahlen drama- und andere forstliche Zusammenschlüsse und Dienstleis- tisch: ter könnten hier viel Gutes leisten. Die Hälfte aller Waldunfälle in Deutschland ereignet sich in Bevor ein stammfauler Baum einen „Stammhalter“, einen Bayern und da weit überwiegend im bäuerlichen Wald. Betriebsunternehmer oder eine Waldbesitzerin mit Familie 72 % aller schweren Unfälle in Bayern ereignen sich im und Betrieb aus dem Leben reißt … 5 A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n

Besiege die Uhr! am 13.09.2020

Vollsperrung Staatsstraße 2186 „Obernsees – Plankenfels“ am Sonntag, 13. September 2020 Am Sonntag, 13. September 2020, findet das Radsportevent­ BAYREUTHER CONTRE LA MONTRE vom Team Icehouse Bayreuth statt. Am Veranstaltungstag des traditionellen Radrennens im Landkreis Bayreuth sind viele Rennradfahrer aus der Region, aber auch Aktive aus ganz Bayern und dem restlichen Bundesgebiet am Start. Ab 2015 musste vom Veranstalter wegen der Auflage des bayerischen Innenministeriums und des Radsportverbandes, Zeitfahrveranstaltungen nur unter einer Vollsperrung durchzuführen, ein neues Streckenkonzept erarbeitet werden, wel- ches mit dem Landratsamt Bayreuth, der Polizei, der Gemeinde Plankenfels und der Gemeinde Mistelgau abgesprochen wurde. Der Start- und Zielbereich ist seitdem auf der Staatsstraße bei der Zufahrt zur Therme Obernsees. Die Staatsstraße 2186 zwischen Obernsees und Plankenfels wird für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Sper­ rung beginnt am 13. September um ca. 08:30 Uhr und dauert bis voraussichtlich 13:00 Uhr. Eine Umleitung ist ausgeschildert. Das Team Icehouse Bayreuth bittet die Verkehrsteilnehmer und Anlieger um erhöhte Aufmerksamkeit und um Verständnis für die notwendige Maßnahme.

Der Kreisjugendring Bayreuth informiert:

Demokratiekonferenz 2020 – Vorankündigung gerne möchten wir den Termin für unsere diesjährige Demokratiekonferenz vorankündigen. Sie wird am 22.10.2020 um 17:00 Uhr stattfinden. Da wir uns aktuell noch in der Phase der Planung befinden, kann ich Ihnen leider noch keine genaueren Informationen zukommen lassen. Ich würde mich aber sehr freuen, wenn Sie sich den Termin freihalten und versorge Sie zu gegebener Zeit gerne mit Details zum Veranstaltungsort und dem Rahmenprogramm. Linda Ebeling Koordinierungs- und Fachstelle „Demokratie leben!“ im Landkreis Bayreuth

Außerdem darf ich Ihnen eine Gastfamilien-Anfrage des Vereins Zugvögel – Grenzen überwinden e.V. weiterleiten:

„Liebe Menschen in und um Bayreuth, wir sind die Bayreuther Regionalgruppe des Vereins Zugvögel – Grenzen überwinden e.V., eine kleine Gruppe von der- zeit fünf Studierenden. Als entwicklungspolitischer Verein organisieren wir u.a. Freiwilligendienste im Rahmen des weltwärts Süd-Nord- Programms für junge Menschen aus dem globalen Süden. Darüber hinaus veranstalten wir auch immer wieder Aktionen zu entwicklungspolitischen Themen, wie z.B. Filmvorführungen und Diskussionen zum Thema Kolonialismus und koloniale Spuren im heutigen Leben. Einen Eindruck von unserer letzten Veranstaltung finden Sie hier: https://www.youtube.com/watch?v=kblPOpuC_Po und auf unserer Homepage https://zugvoegel.org/bayreuth/. Auch dieses Jahr kommt im Oktober wieder ein neuer Freiwilliger für ein Jahr nach Bayreuth. Er heißt Paul, ist 26 und kommt aus Ecuador. Während dieses Jahres soll er in einer Gastfamilie leben und wird seinen Freiwilligen­ ­dienst im Iwalewahaus absolvieren. Und hier kommen Sie ins Spiel! Haben Sie Interesse, einen neuen Blick auf die Welt zu wagen? Die ecuadorianische Kultur kennenzulernen? Einem jungen Menschen ein Jahr lang ein neues Zuhause zu bieten? Oder Sie kennen eine Familie mit offenen Armen und einem offenen Kopf für Neues? Dann melden Sie sich bei uns! Am besten per E-Mail an [email protected] oder per Telefon unter 0157 85656023. Wir sind auf der Suche nach einer Gastfamilie für Paul, an deren Leben er teilnehmen und in der er sich wohlfühlen kann. Paul spricht Spanisch und Englisch und wird hier auch Deutschkurse besuchen. Auch wenn Paul aus Ecuador kommt, ist es also keine Voraussetzung, Spanisch zu sprechen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich gerne bei uns! Auch ein analoges oder digitales Treffen ist mög- lich, um weitere Fragen zu klären. Wir freuen uns, wenn Sie uns ein klein wenig dabei helfen könnten, Grenzen zu überwinden. Mit beflügelten Grüßen Zugvögel Bayreuth“ 6 D i e G e m e i n d e n informieren

Nachruf

Die Gemeinde Mistelgau trauert um Herrn Karl Ströbel der am 16. Juli 2020 im Alter von 52 Jahren verstorben ist.

Herr Ströbel war vom 01. September 1998 bis zu seinem Tod im Bauhof der Gemeinde­ Mistelgau beschäftigt. Mit ihm verliert der Bauhof Mistelgau einen engagierten, freundlichen, zuverlässigen­ und vertrauensvollen ­Mitarbeiter. Die Gemeinde Mistelgau dankt dem Verstorbenen für seine geleistete Arbeit­ und sein Wirken. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten.

Für die Bürgerschaft und die Gemeinde Mistelgau

Karl Lappe, 1. Bürgermeister

Nachruf

Die Freiwillige Feuerwehr Truppach-Mengersdorf trauert um ihren Kameraden Karl Ströbel

Karl Ströbel war über 35 Jahre lang Mitglied in unserer Wehr und für diese Bereitschaft Dienst am Nächsten zu leisten, möchten wir uns herzlich beim Verstorbenen bedanken.

Wir werden ihn stets in guter, kameradschaftlicher Erinnerung behalten.

Truppach, August 2020

7 D i e G e m e i n d e n informieren

2.2 Bauantrag auf Neuerrichtung einer Hof-Biogasanlage mit einem 100 kW-Gasmotor (Dauerleistung 75 kW el) auf Fl. Nr. 519, Schöchleins 43, Gemarkung Wohns­ gehaig. Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. Bürgermeister Karl Lappe nimmt an der Abstimmung nicht teil. (16 : 0)

3. Bauleitplanung der Gemeinde Mistelgau / Land- kreis Bayreuth; 3.1. 2. Änderung und Erweiterung des Bebauungspla­ nes „Mashalder“ Mistelgau im beschleunigten Verfah­ NACHRICHTEN ren nach § 13 b BauGB unter Einbeziehung von Au­ ßenbereichsflächen – Beschlussmäßige Behandlung aus dem Mistelgauer Gemeinderat der Bedenken und Anregungen aus den Beteiligungs­ Sitzung vom Montag, 27.07.2020, verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB (Öffentliche Aus­ im Feuerwehrgerätehaus Mistelgau legung) und § 4 Abs. 2 BauGB (Behörden u. sonstigen TÖB); Billigungsbeschluss; Satzungsbeschluss. Beginn der Sitzung: 19:30 Uhr Ende der Sitzung: 23:10 Uhr 1. Beschlussmäßige Behandlung der eingegangenen Anwesend waren: 1. Bürgermeister Karl Lappe Stellungnahmen und 16 Gemeinderatsmitglieder Zum Planentwurf der 2. Änderung und Erweiterung des Be- Von der Presse: Herr Dieter Jenß bauungsplanes „Mashalder“ Mistelgau von der Ingenieur- Zuhörer: 1 gesellschaft Koch mbH, Kemnath wurden gem. § 3 Abs. 2 BauGB die Öffentlichkeit im Zeitraum vom 06.04.2020 bis Vor Beginn der Sitzung wird dem verstorbenen Bauhof­ 06.05.2020 und gem. § 4 Abs. 2 BauGB die Behörden und mitarbeiter Karl Ströbel mit einer Gedenkminute gedacht. sonstigen Träger öffentlicher Belange mit Schreiben vom 25.03.2020 zur Stellungnahme bis spätestens 06.05.2020 1. Bürgermeister Karl Lappe eröffnet die Sitzung und stellt beteiligt. fest, dass alle Mitglieder des Gemeinderates Mistelgau Es können nun die Bedenken und Anregungen aus den ordnungsgemäß geladen wurden. Der Gemeinderat ist mit Verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB u. § 4 Abs. 2 BauGB 17 Mitgliedern anwesend, so dass Beschlussfähigkeit ge- ­beschlussmäßig behandelt werden. geben ist. Im Anschluss begrüßt er alle Gemeinderatsmit- glieder und die weiteren Anwesenden. 1.1 Auslegung und öffentliche Beteiligung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Aus der öffentlichen Beteiligung wurden folgende Beden- ken vorgebracht: A) ÖFFENTLICHE SITZUNG 1.1.1 Einwendung im Rahmen der kommunalen Bauleit­ 1. Genehmigung der Niederschrift vom 29.06.2020 planung, 2. Änderung und Erweiterung des Bebauungspla- Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der Sitzung nes Mashalder Mistelgau eines Bürgers aus der Ortschaft vom 29.06.2020. (17 : 0) Mistelgau „Einwendung 1: Städtebauliche Konzeption und geplante 2. Bauanträge bauliche Nutzung 2.1 Bauantrag auf Neubau einer aufgeständerten Ter­ Im Kapitel 4.2 der Begründung zum Bebauungsplan wird rasse auf Fl. Nr. 42, An der Kirche 3, Gemarkung ausgeführt, dass entsprechend „den Wünschen zukünftiger Obernsees. Bauwerber und zur Steigerung der Attraktivität beschlossen Die Zustimmung zur Abstandsflächenübernahme gem. Art. wurde, den Bauherren größtmögliche Freiheit in der indivi- 6 Abs. 2 BayBO wurde durch den Nachbarn der Fl. Nr. 44, duellen Gestaltung ihrer Wohnhäuser zu ermöglichen". Gem. Obernsees, erteilt. Diese Aussage wird im Kapitel 1 der Begründung vollstän- Dem Bauantrag stimmt der Gemeinderat zu. (17 : 0) dig entkräftet. Demnach ist die Nachfrage weiterhin unge- Der Gemeinderat erteilt ebenfalls vorläufig die Zustimmung brochen, mit über 30 lnteressensbekundungen. zur Abstandsflächenübernahme gem. Art. 6 Abs. 2 BayBO Die Ausführungen des Bebauungsplans berücksichtigen für die Fl. Nr. 44/1. Ein Vereinigungsantrag des Flurstückes die Wünsche der Bauwerber, nicht aber der Bestands­ Nr. 44/1 mit der Fl. Nr. 52/10 wurde bereits über das Ver- bürger der Gemeinde. Auch sie haben ein berechtigtes In- messungsamt Bayreuth beim Grundbuchamt eingereicht. teresse an einer geordneten Bauleitplanung. Der vorliegen- Weiterhin erteilt die Gemeinde die Zustimmung zur Ab- de Bebauungsplan lässt einen ganzheitlichen Ansatz für standsflächenübernahme der Fl. Nr. 52/43. die Gemeinde vermissen. Es sollten mindestens engere Eine Abstandsflächenübernahme auf Fl. Nr. 52/10 ist nicht Vorgaben im Bezug auf die Dachausbildung, -neigung und notwendig, diese ist bereits öffentlicher Straßengrund. -ausrichtung getroffen werden. 8 D i e G e m e i n d e n informieren

Beschluss: 1.2.2 keine Einwendungen, Äußerungen oder Bedenken Der Gemeinderat kann dieser Einwendung nicht folgen. haben vorgebracht: Die größtmögliche Freiheit in der Gestaltung der Wohn­ Zweckverband zur Abwasserbeseitigung Truppachtal, häuser in diesem Gebiet wurde bereits beim Ursprungs­ Schreiben vom 25.03.2020 bebauungsplan im Jahr 2015 beschlossen. Die Nach­ Gemeinde Glashütten, Schreiben vom 27.03.2020 frage nach Baugrundstücken in diesem Gebiet ist Gemeinde Eckersdorf, Schreiben vom 21.04.2020 unverändert groß, deshalb haben diese Festsetzungen Regionaler Planungsverband Oberfranken-Ost, Schrei- wesentlich zur Steigerung der Attraktivität der Bau­ ben vom 04.06.2020 grundstücke beigetragen. Weshalb dadurch die Aus­ Staatl. Bauamt Bayreuth, Schreiben vom 06.04.2020 sage entkräftet sein soll, erschließt sich dem Gemein­ derat nicht. (16 : 1) Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis. Einwendung 2: Graphische Darstellung der Bautypen 1.2.3 Regierung von Oberfranken, Sachgebiet Bergamt Die Regelquerschnitte des Kapitel II. 2.1. Bautypen sind Nordbayern, Schreiben vom 21.04.2020: nicht realitätsnah und vermitteln einen falschen Eindruck Bezüglich des o.g. Vorhabens werden vom Bergamt der Situation. Das Baugebiet befindet sich in Hanglage mit Nordbayern keine Einwände erhoben. Sollten bei den einer Höhendifferenz über 10 m. Dementsprechend ist das Bauarbeiten unerwartet altbergbauliche Relikte angetrof- Urgelände in den Querschnitten anzupassen und sowohl fen werden, sind diese zu berücksichtigen und das Berg- die Höhe über Urgelände des Erdgeschosses, als auch des amt Nordbayern zu verständigen. Kellergeschosses darzustellen. Ebenso mögliche Auffüllun- Beschluss: gen. Nur so können die Regelquerschnitte richtig eingeord- Der Gemeinderat beschließt, sollten altbergbauliche net werden. Relikte angetroffen werden, das Bergamt Nordbayern Beschluss: zu verständigen. (17 : 0) Die Gebäudetypendarstellungen stellen die maximal mögliche Bauweise bei ebener Grundfläche dar. Es 1.2.4 Landratsamt Bayreuth, Schreiben vom 04.05.2020: können nicht für sämtliche Bauplätze höhen- und ge­ a) Baurechtliche Stellungnahme ländemäßig dargestellte Varianten im Bebauungsplan zu der oben genannten Bauleitplanung (Stand 02.03.2020) aufgenommen werden. Die „Höhenlage der baulichen nimmt das Landratsamt Bayreuth Stellung wie folgt: Anlage“ ist in den textlichen Festsetzungen unter C. I. I. Baurecht Nr. 6 und die „Geländeveränderungen“ (z. B. Auffüllun­ Es bestehen keine grundsätzlichen bauplanungsrecht­ gen) unter C. II. Nr. 4.2 geregelt. Geländeschnitte mit lichen Bedenken. Höhenbezug sind vom Bauantragsteller einzureichen 1. Die Planungsunterlagen (siehe D. 16 Planunterlagen). (16 : 1) – Präambel Einwendung 3: Höhenlage der baulichen Anlage – Planzeichnung/Planzeichen (Teil A und B) Es ist nicht nachvollziehbar, warum ein Pultdach der Vari- – Festsetzungen/Hinweise und nachrichtliche Über- ante TYP 2 um 90 cm höher errichtet werden darf, als die nahmen/Verfahrensvermerke (Teile C, D und E) weiteren zulässigen Bauformen (Ausnahme TYP 1: 70 cm).“ sind in einer „Bebauungsplan-Urkunde“ zusammenzu- Beschluss: fassen. „Pultdächer“ kommen in der Regel nur bei Wohn­ Beschluss: gebäuden mit zwei Vollgeschossen zur Anwendung. Der Gemeinderat beschließt, dies in einer Bebauungs­ Um das Obergeschoß in Verbindung mit dem Dach­ planurkunde zusammenzufassen. (17 : 0) raum architektonisch nutzen zu können (z.B. kleine Ga­ 2. Die unter Ziffer C.II.4.1 festgelegte maximale Zaun­ lerie, offener Wohnraum, begehbarer Dachraum usw.), höhe von 1,20 m erscheint zu niedrig. Erfahrungsgemäß wurde die Firsthöhe angehoben. Sofern die Dachfläche werden solche Festsetzungen kaum beachtet, führen nach Süden bzw. Westen ausgerichtet wird, wurde die aber zu Streitigkeiten. Vorschlag: 1,60 m (1,50 m + 10 cm Firsthöhe zu Gunsten des oberhalb liegenden Wohn­ Bodenabstand). gebäudes reduziert. (16 : 1) Beschluss: 1.2 Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger Der Gemeinderat beschließt, die Festsetzung der Ein­ ­öffentlicher Belange (TÖB) nach § 4 Abs. 2 BauGB friedung zur Straßenseite bei 1,20 m zu belassen. Als Folgende Anregungen und Bedenken sind eingegan­ seitliche und rückwärtige Einfriedung soll die Festset­ gen: zung der 1. Änderung „Mashalder“ übernommen wer­ 1.2.1 keine Antwort haben abgegeben: den. Diese lässt eine Höhe von 1,50 m zu. (17 : 0) Kreisbrandrat Hermann Schreck Der Absatz 1 unter C. II. 4.1 soll nun wie folgt lauten: Amt für ländliche Entwicklung Straßenseitige Einfriedungen sind als Zaun mit einer max. Höhe von 1,20 m zulässig. Wasserwirtschaftsamt Hof Einfriedungen an den seitlichen und rückwärtigen Bayer. Landesamt für Denkmalpflege Grundstücksgrenzen sind als Zaun mit einer max. Höhe Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis. von 1,50 m zulässig. 9 D i e G e m e i n d e n informieren

Straßenseitige Einfriedungen sowie Einfriedungen an Für den Zeitraum einer unerlaubten Einleitung wird Nie- den seitlichen und rückwärtigen Grundstücksgrenzen derschlagswasserabgabe fällig. sind als geschnittene Hecke aus heimischen Laub­ Der überplante Bereich liegt in keinem festgesetzten oder gehölzen (siehe Ziffer IV. Liste der Gehölz-/Pflanzen­ faktischen Überschwemmungsgebiet und auch nicht in arten) bis zu einer max. Höhe von 1,50 m jeweils ab einem Trinkwasserschutzgebiet. Oberkante Gelände bzw. Straße zulässig. Aus Sicht der Fachkundigen Stelle Wasserwirtschaft am ... LRA gilt generell: 3. Das unter Ziffer C.IV.8 festgelegte Verbot „giftiger – Die Verordnung über die erlaubnisfreie schadlose Ver- Pflanzen“ ist u. E. von § 9 BauGB nicht gedeckt und sollte sickerung von gesammeltem Niederschlagswasser deshalb entfallen. (NWFreiV) und die technischen Regeln zum schadlo- Beschluss: sen Einleiten von gesammeltem Niederschlagswasser Der Gemeinderat beschließt, dies zu streichen. (17 : 0) in das Grundwasser (TRENGW) oder in Oberflächen- gewässer (TRENOG) müssen beachtet werden. 4. Die Hinweise unter Ziffer D.14.–16. sind von der Ge- – Ist während der Baumaßnahme eine Bauwasserhal- meinde bei Einreichung der Bauanträge zu überwachen. tung erforderlich, ist beim Landratsamt eine Erlaubnis nach Art. 70 BayWG zu beantragen. Beschluss: – Lagerungen von wassergefährdenden Stoffen sind Der Gemeinderat beschließt, dies zu überwachen. über das Formblatt „Anzeige der Lagerung wasser­ (17 : 0) gefährdender Stoffe“ anzuzeigen. II. Wasserrecht, Behindertenbeauftragter, Bautechnik – Ölheizungen mit mehr als 1.000 Liter Heizöllagerung Auf die beiliegenden Stellungnahmen wird hingewiesen. sind vor Inbetriebnahme von einem AwSV Sachver- III. Naturschutz, Kreisbrandrat ständigen prüfen zu lassen. Vom fachlichen Naturschutz sowie vom Kreisbrandrat Sollten im Zuge der Durchführung vorhandene Wegsei- wurde eine Stellungnahme nicht abgegeben. Bitte wen- tengräben oder auch nur zeitweilige wasserführende den Sie sich ggf. direkt an die Ansprechpartner. Kleingewässer vorübergehend gekreuzt werden, sind die- se von Ablagerungen freizuhalten und nach Möglichkeit IV. Sonstiges zu überbrücken. Sofern dies nicht möglich ist und statt- Von den sonstigen Fachstellen wurden keine Bedenken dessen eine vorübergehende Verrohrung vorgesehen gegen die Planung vorgebracht. werden muss, ist diese zur Sicherstellung eines schad­ b) Stellungnahme der Wasserwirtschaft losen Wasserabflusses in Abstimmung mit der Kommune als Unterhaltsverpflichtetem ausreichend groß zu dimen- Schmutzwasser sionieren, sohlgleich einzubringen, so kurz wie möglich zu Die wasserrechtliche Erlaubnis für die Kläranlage Trup- halten und regelmäßig zu unterhalten. pachtal endet am 31.12.2022. Diese wurde mit Auflagen Sofern Drainagen durch Baumaßnahmen beeinträchtigt verbunden (u.a. Vorlage der Nachweise für die Misch­­ werden, ist deren Funktion wieder herzustellen bzw. ent- wassereinleitungen, Vorlage einer Fremdwassersanie- sprechender Ersatz zu schaffen. rungsplanung). Eine ausreichende Leistungsfähigkeit der vor­handenen Kanalisation, der Mischwasserbehandlungs­ Wasserwirtschaftliche mögliche Probleme derzeit nicht anlagen und der Kläranlage sowie die Dichtheit der erkennbar. Generell ist das Wasserwirtschaftsamt Hof un- Kanali­sation ist eigenverantwortlich zu gewährleisten und bedingt am Verfahren zu beteiligen. bei den Planungen miteinzubeziehen. Beschluss: Niederschlagswasser Dem Gemeinderat ist bekannt, dass die wasserrechtli­ Der Begründung der Bebauungsplanänderung bzw. -er- che Erlaubnis der Kläranlage am 31.12.2022 endet. Ein weiterung ist zu entnehmen, dass das Niederschlagswas- Ingenieurbüro wurde zur Berechnung einer General­ ser über den öffentlichen Regenwasserkanal zum beste- entwässerungsplanung bereits beauftragt. Die nötigen henden Regenrückhaltebecken geleitet wird. Unterlagen werden bis Ende 2020 eingereicht. Im Zuge der Erschließungsplanung wird überprüft, ob sich Än­ Die wasserrechtliche Erlaubnis für das Baugebiet „Mas- derungen am bestehenden Regenrückhaltebecken er­ halder“ endet am 31.12.2022. Sofern sich Änderungen geben. Die restlichen Anregungen nimmt der Gemeinde­ zum bereits genehmigten Umfang ergeben, sind diese rat zur Kenntnis und geht davon aus, dass dies bei Be­ beim Landratsamt Bayreuth gemäß Ziffer III Nr. 4 des Be- darf berücksichtigt wird. Das WWA Hof wurde am Ver­ scheides vom 20.06.2017, Az. FB44-6323 anzuzeigen. fahren beteiligt, eine Stellungnahme wurde nicht abge­ Abschließend weisen wir darauf hin, dass ein gehobenes geben. (17 : 0) wasserrechtliches Verfahren in der Regel ca. zwei Jahre in Anspruch nimmt. c) Fachtechnische Stellungnahme der Bautechnik Wir bitten deshalb um Vorlage von Antragsunterlagen zur Anregungen, Vorschläge Neuerteilung einer wasserrechtlichen Erlaubnis nach der Da sämtliche Höhen der einzelnen Gebäudetypen (Wand- Verordnung über Pläne und Beilagen in wasserrecht­ höhen etc.) auf Ok Rohfußboden bezogen sind, erscheint lichen Verfahren (WPBV) bis zum 31.12.2020. es als sinnvoll, auch die Höhenlage der baulichen Anlage 10 D i e G e m e i n d e n informieren

unter Punkt 6 auf Ok Rohfußboden und nicht auf Ok als auch die Grenzziehung sind daher ungenau. Aus Sicht ­Fertigfußboden festzulegen. des ADBV besteht hier Handlungsbedarf in Form einer Abmarkung zumindest der Umfangsgrenze. Bei der Beschluss: ­Erschließung der Baugrundstücke/Gebäude sollten – ggf. Der Gemeinderat beschließt, die bisherigen Festlegun­ in Absprache mit Netzbetreibern – bereits Leerrohre gen zur „Höhenlage der baulichen Anlage“ unter C. I. 6 (Speedpipes) eingebracht werden, um die Gebäude mit zur Vermeidung von Irrtümern seitens der Bauherren zukunftsfähiger Breitbandtechnik FTTB/FTTH versorgen zu belassen (Hinweis: Der Fußbodenaufbau kann von zu können. Bauvorhaben zu Bauvorhaben differieren.). (17 : 0) Seitens des Amt für Digitalisierung, Breitband und Ver- Beim Gebäudetyp 5 mit Satteldach ist auch ein versetztes messung Bayreuth bestehen keine weiteren Anregungen. Dach zulässig. Wie ist das zu verstehen? Ich möchte Sie bitten, uns nach Abschluss des Verfahrens einen rechtskräftigen Bebauungsplan – sehr gerne auch Beschluss: digital – zukommen zu lassen. Wir bitten um rechtzeitige Der Gemeinderat beschließt, dies zu streichen. (17 : 0) Information, falls von Seiten der Gemeinde ­Mistelgau Ver- Die Festsetzung unter 2.2, Dächer von Garagen und messungsarbeiten betreffend eventueller Zerlegungen / überdachten Stellplätzen sind in Dachdeckung und Nei- Grenzermittlungen vorgesehen sind. gung dem Hauptgebäude anzugleichen, widerspricht der Beschluss: weiteren Festsetzung: Bei Garagen und Nebengebäuden Der Gemeinderat beschließt, einen schmalen Grund­ an der Grundstücksgrenze hat sich der Nachbauende in stücksstreifen von den Flurstücken 1145 u. 1146 zum Bezug auf Dachform und Dachneigung anzupassen. Dies Flurstück 1145/1 wegmessen zu lassen und im ge­ sollte klargestellt werden. meindlichen Eigentum zu behalten, um Anlieger des Beschluss: Weges zu bleiben. Die Grundstücke werden erst nach Der Gemeinderat beschließt, die Festsetzung unter erfolgter Vermessung notariell verkauft. Eine Vermes­ C. II. 2.2 letzter Absatz wie folgt anzupassen: sung des Gebietes soll im Ganzen erfolgen. Weiterhin soll im Zuge der Vermessungen bei den Grund- „Bei Garagen und Nebengebäuden an der Grundstücks- stücken, die an eine landwirtschaftliche Nutzfläche an- grenze (unmittelbare Grenzbebauung) hat sich der Nach- schließen, eine Teilfläche entlang der Grundstücksgrenze bauende in Bezug auf Dachform und Dachneigung dem im Besitz der Gemeinde bleiben. Dies soll verhindern, dass Gebäudebestand anzupassen.“ (17 : 0) die angrenzenden Landwirte ihre Felder direkt bis zur d) Fachtechnische Stellungnahme des Behindertenbeauf­ Grundstücksgrenze der neuen Eigentümer bewirtschaften. tragten (17 : 0) Die 2. Änderung und Erweiterung des B-Planes enthält 1.2.6 Deutsche Telekom Technik GmbH, Schreiben vom keine Aussagen über die barrierefreie Erschließung des 05.05.2020: öffentlichen Verkehrs- und Freiraumes. Dies ist noch zu ergänzen. Bei entsprechender Flächenverfügbarkeit wird Gegen die oben aufgeführte Planung haben wir grund- eine Planung für die öffentliche Infrastruktur entsprechend sätzlich keine Einwände. DIN 18040-3 Barrierefreies Bauen – Öffentlicher Ver- Im Planbereich befinden sich Telekommunikationsanla- kehrs- und Freiraum – Planungsgrundlagen – empfohlen. gen (TK-Anlagen) der Deutschen Telekom AG. Diese sind aus dem beigefügten Bestandsplan ersichtlich. Der Be- Beschluss: standsplan ist nur für Ihre Planungszwecke bestimmt und Der Gemeinderat beschließt, eine Aussage zur barriere­ darf nicht an Dritte weitergegeben werden. freien Erschließung zu ergänzen. Auf die vorhandenen, dem öffentlichen Telekommunika­ In der Begründung zum Bebauungsplan wird unter tionsverkehr dienenden Telekommunikationslinien, ist bei ­Ziffer 7.1 nachstehender Absatz aufgenommen: Ihren Planungen grundsätzlich Rücksicht zu nehmen. Die geplante öffentliche Infrastruktur wird bei entspre­ Der Bestand und der Betrieb der vorhandenen TK-Linien chender Flächenverfügbarkeit nach der DIN 18040-3 müssen weiterhin gewährleistet bleiben. (Barrierefreies Bauen – Planungsgrundlagen – Teil 3: Die Kabelschutzanweisung der Telekom ist zu beachten. Öffentlicher Verkehrs- und Freiraum) nach Möglichkeit Die Telekom prüft derzeit die Voraussetzungen zur Errich- ausgeführt. (17 : 0) tung eigener Telekommunikationslinien in Baugebieten. Je nach Ausgang dieser Prüfungen wird die Telekom eine 1.2.5 Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung, Ausbauentscheidung treffen. Vor diesem Hintergrund be- Schreiben vom 30.03.2020: hält sich die Telekom vor, bei einem bereits bestehenden Die Planungsgrundlage entspricht, soweit ersichtlich, oder geplanten Ausbau einer TK-Infrastruktur durch einen dem aktuellen Katasterstand. Das Flurstück 1145/1 (An- anderen Anbieter auf die Errichtung eines eigenen Netzes liegerweg) ist rechtlich an den Flurstücken 1145 und 1146 zu verzichten. beteiligt und sollte daher in das Verfahren mit einbezogen Aus diesem Grund und zur eventuellen Koordinierung mit werden. Die Umfangsgrenze des Baugebiets sowie die Straßenbau- bzw. Erschließungsmaßnahmen der ande- innerhalb liegenden Flurstücke sind bis auf Flurstück 1153 ren Versorger ist es dringend erforderlich, dass sich die noch nicht vollständig vermessen. Die Flächenan­gaben Kommune noch in der Planungsphase, mindestens je- 11 D i e G e m e i n d e n informieren

doch 4 Monate vor Baubeginn, schriftlich mit uns in Ver- aus, um das große Interesse an Baugrundstücken in bindung setzt. Mis­telgau einigermaßen abzudecken. Um der Bevölke­ Bitte teilen Sie uns auch mit, welche eigenen oder Ihnen rungsprognose der nächsten Jahre, die einen­ leichten bekannte Maßnahmen Dritter im Geltungsbereich statt­ Rückgang in Mistelgau im Demographie-Spiegel des finden werden. Bayerischen Landesamt für Statistik vorhersagt, entge­ Hinsichtlich geplanter Baumpflanzungen ist das „Merk- genzuwirken, ist es notwendig, Bauflächen auszuwei­ blatt über Baumstandorte und unterirdische Ver- und Ent- sen, wenn Bedarf und Nachfrage vorhanden ist, denn sorgungsanlagen“ der Forschungsgesellschaft für Stra- Stillstand ergibt den, vom Landesamt errechneten, ßen- und Verkehrswesen, Ausgabe 2013, siehe insbeson- Rückgang oder die Abwanderung der Bevölkerung. Wei­ dere Abschnitt 6, zu beachten. Wir bitten sicherzustellen, tere Innenbereichsflächen oder Bauflächen im Bereich dass durch die Baumpflanzungen der Bau, die Unterhal- des gemeindlichen Flächennutzungsplanes konnten tung und Erweiterung der Telekommunikationslinien der durch die Gemeinde nicht erworben werden. Leerste­ Telekom nicht behindert werden. hende Gebäude oder Baulücken in Bereichen eines Be­ Wir bitten im Bebauungsplan mit aufzunehmen, dass in bauungsplanes ohne festgesetzten Bauzwang befinden allen Straßen bzw. Gehwegen geeignete und ausreichen- sich nicht in gemeindlicher Hand, die Besitzer können de Trassen für die Unterbringung der Telekommuni­ nicht zum Verkauf gezwungen werden. Ein gemeind­ kationslinien vorzusehen sind. licher Aufruf im Mitteilungsblatt verlief erfolglos. (17 : 0) Durch die Aufstellung des Bebauungsplanes reichen un- sere bestehenden Anlagen eventuell nicht aus, um die 1.2.8 Vodafone Kabel Deutschland, Mail vom 15.04.2020: zusätzlichen Wohngebäude an unser Telekommunika­­ Eine Ausbauentscheidung trifft Vodafone nach internen tionsnetz anzuschließen. Es kann deshalb sein, dass Wirtschaftlichkeitskriterien. Dazu erfolgt eine Bewertung ­bereits ausgebaute Straßen ggf. wieder aufgebrochen entsprechend Ihrer Anfrage zu einem Neubaugebiet. Bei werden müssen. Interesse setzen Sie sich bitte mit dem Team Neubauge- Beschluss: biete in Verbindung. Der Gemeinderat beschließt, die Deutsche Telekom Beschluss: frühzeitig mit in die Erschließungsplanungen einzu­ Der Gemeinderat beschließt, sich kein Angebot von binden. (17 : 0) ­Vodafone Kabel Deutschland im Zuge der Erschlie­ ßungsplanung erstellen zu lassen, da das bereits 1.2.7 Regierung von Oberfranken – Höhere Landespla- ­bestehende Baugebiet Mashalder und die 1. Erweite­ nungsbehörde, Mail vom 23.04.2020: rung ausnahmslos von der Deutschen Telekom ver­ Gegen die Planung werden erhebliche Bedenken er­ sorgt wird. (17 : 0) hoben. Wie allen Kommunen in Bayern bekannt gemacht worden 1.2.9 Kreisheimatpfleger Berthold Just, Schreiben vom ist, hat das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, 06.05.2020: Landesentwicklung und Energie zur Steuerung und ins- Aus heimatpflegerischer Sicht ist mitzuteilen: besondere Verringerung des Flächenverbrauchs die Flä- Wie bereits bei der Aufstellung des Bebauungsplanes am chensparoffensive ins Leben gerufen. Auf folgenden Link 03.06.2015, müssen die damaligen Bedenken erneut vor- wird verwiesen: http://www.landesentwicklung-bayern.de/ getragen werden: flaechensparoffensive. Das Miteinander und Nebeneinander von Satteldächern, Insoweit ist die Notwendigkeit des zusätzlichen Flächen- Zeltdächern, Walmdächern, Krüppelwalmdächern, Pult- bedarfs dezidiert und nachvollziehbar darzulegen (§ 1 dächern und versetzten Pultdächern insgesamt mit einer Abs. 3 BauGB Grundsatz der Erforderlichkeit). Insbeson- Dachneigungsspanne von 5 bis 50 Grad und sogar Flach- dere ist ein konkreter Nachweis zu erbringen, dass geeig- dächern entspricht nicht dem heimischen Erscheinungs- nete, innerörtliche Flächen für die Neuausweisung von bild von Wohngebäuden, wie sie gerade in Mistelgau in Bauland nicht vorhanden sind. ausreichender Beispielsgestalt vorhanden sind. Grundsätzlich (und insbesondere gem. Auslegungshilfe Auch das mögliche Nebeneinander von EG (ohne DG) bis zur Flächensparoffensive des StMWI) ist die zusätzliche EG+OG+DG ist einem harmonischen Bild einer Siedlung Inanspruchnahme von Flächen für bauliche Nutzungen zu nicht förderlich. Eine Quartierbildung für die verschiede- vermeiden, eine Innenentwicklung der Außenentwicklung nen Haustypen geht aus dem Entwurf nicht hervor. vorzuziehen und flächensparenden Siedlungsformen Vor- Wenn die verschiedenen Lösungen beibehalten werden rang zu geben. sollen (was ausdrücklich nicht wünschenswert ist), wäre Die Hinweise im ISEK zum aktiven Flächenmanagement wenigstens eine Quartierbildung für die verschiedenen (u.a. durch Aktivierung innerörtlicher Leerstände) sind im Haustypen wünschenswert. Übrigen zu beachten. Es entsteht ein Durcheinander verschiedener Bauformen, Beschluss: womit man das eigentliche Grundprinzip einer Siedlung, Die Gemeinde hat parallel zur Aufstellung der 2. Ände­ die bei guter Gestaltung aus der Ähnlichkeit ihrer Gebäu- rung und Erweiterung „Mashalder“ die 4. Änderung des de mehr wird als nur die Summe ihrer Teile, völlig aufgibt Bebauungsplanes „Schlot“ aufgestellt. Diese befindet und damit die Identität einer Landschaft schädigt. sich zwar im Innenbereich, reicht aber bei weitem nicht „Natursteineinfriedungen ohne Zaun bis max. Höhe von 12 D i e G e m e i n d e n informieren

1,00 m“, das sind Mauern, sind heimatpflegerisch in einer Die neu zu errichtenden Netzanlagen sollen in öffent­ Siedlung unserer Gegend nicht zu befürworten. lichen Verkehrsflächen verlegt werden. Eine Randeingrünung zur freien Landschaft hin fehlt. Beschluss: Auch wenn sich die Bebauung dort eines Tages fortsetzen Der Gemeinderat beschließt, keine Verteilerschränke wird, wie es sich durch die Straßen andeutet, wäre ein oder Erdkabel auf (nach Verkauf) privatem Grund er­ deutlicher und wirksamer Grünzug evtl. mit Fußweg darin, richten oder verlegen zu lassen. Die Stadtwerke ortsplanerisch wünschenswert. ­Bayreuth werden frühzeitig in die Erschließungs­ Grünzüge zwischen Siedlungen sollten nicht als Land­ planung mit eingebunden. (17 : 0) verschwendung, sondern als Chance für die Natur ­aufgefasst­ werden und der Vernetzung mit der freien Durchführung Landschaft dienen. Es kann festgestellt werden, dass sich die 2. Änderung Auch die unter Ziff. 2.2 zulässigen Dachüberstände an und Erweiterung des Bebauungsplanes „Mashalder“ Mis­ der Traufe bis zu 100 cm sind in keiner Weise Ausdruck telgau bei seiner Verwirklichung nicht nachteilig auf die einer hier heimischen Bauweise, sondern eher ober­ persönlichen Lebensumstände der im dortigen Bereich bayerischer Prägung. Wohnenden auswirken wird, insbesondere in wirtschaft­ In der Kartierung der Bodendenkmäler ist die Fläche nicht licher und sozialer Hinsicht. verzeichnet. 2. Billigungsbeschluss Für evtl. auftretende Funde ist der Hinweis im B-Plan ent- halten. Beschluss: Beschluss: Der Gemeinderat Mistelgau billigt hiermit den Entwurf Die Stellungnahme des Kreisheimatpflegers entspricht zur 2. Änderung und Erweiterung des Bebauungs­ nahezu der Stellungnahme der Beteiligung zum Ur­ planes „Mashalder“ samt Begründung von der Inge­ sprungsbebauungsplan „Mashalder“ im Jahr 2015. Der nieurgesellschaft Koch mbH, Danziger Str. 12, 95478 Gemeinderat beschließt, unter nochmaliger Abwägung Kemnath, in der Fassung vom 27.07.2020 unter aller heimatpflegerischer Gesichtspunkte, aber eben ­Berücksichtigung der beschlossenen Bedenken und auch der freien Gestaltungs- und Planungsabsichten Anregungen aus der öffentlichen Auslegung und der der Gemeinde Mistelgau, im Baugebiet „Mashalder“ Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger samt 1. und 2. Änderung die vorhandene Planung bei­ öffent­licher Belange. (17 : 0) zubehalten. Weiterhin stellt der Gemeinderat fest, dass „massive Einfriedungsmauern“ laut Bebauungsplan­ 3. Satzungsbeschluss entwurf bereits unzulässig waren. Eine kleine Randein­ grünung zum bestehenden Anliegerweg und den Bau­ Beschluss: plätzen bleibt im gemeindlichen Besitz. (16 : 1) Der Gemeinderat Mistelgau beschließt gem. § 10 Abs. 1 BauGB die von der Ingenieurgesellschaft Koch 1.2.10 Amt für Ernährung, Landwirtschaft u. Forsten, mbH, Danziger Str. 12, 95478 Kemnath, in der Fassung Schreiben vom 23.04.2020: vom 27.07.2020 ausgearbeitete 2. Änderung und Er­ Zum o. g. Vorhaben gibt es keine Einwendungen. weiterung des Bebauungsplanes „Mashalder“ Mis­ Da die umliegenden Flurstücke weiterhin ackerbaulich telgau samt Begründung in der Fassung vom genutzt werden, gehen von einer üblichen Flächenbewirt- 27.07.2020 als Satzung. (17 : 0) schaftung Geruchs-, Staub- und Lärmimmissionen aus, die von den Anwohnern zu dulden sind. Ein entsprechen- Die Verwaltung wird beauftragt, diesen Satzungs­ der Hinweis sollte in den Bebauungsplan aufgenommen beschluss gemäß § 10 Abs. 3 Satz 1 BauGB ortsüblich werden. bekannt zu machen. Mit dieser Bekanntmachung tritt die 2. Änderung und Erweiterung des Bebauungspla­ Beschluss: nes „Mashalder“ Mistelgau gem. § 10 Abs. 3 Satz 4 Der Gemeinderat beschließt, dies wieder, wie im Gebiet BauGB in Kraft. „Mashalder u. 1. Änderung Mashalder“, im Rahmen der Kaufvertragsurkunde zu regeln. Eine Immissionsdul­ dungsverpflichtungsklausel ist hier einzutragen. 4. Sonstiges (17 : 0) 4.1 Der Landkreis Bayreuth bittet um Benennung eines 1.2.11 Stadtwerke Bayreuth, Schreiben vom 14.04.2020: ­Klimaschutzbeauftragten. Der neu hinzugekommene Außenbereich des Baugebie- Das Gemeinderatsgremium fragt den Gemeinderat Dr. Tim tes kann durch Erweiterung unseres Versorgungsnetzes Kraemer, ob er diese Aufgabe übernehmen möchte. Herr mit elektrischer Energie versorgt werden. Dr. Kraemer wird in der nächsten Sitzung seine Entschei- dung mitteilen. Falls Verteilerschränke und Erdkabel der Niederspan- nungsebene auf privatem Grund verlegt oder errichtet 4.2 Herr Sturm bittet darum, eine Beschattung auf dem werden müssen, sind für diese beschränkt persönliche neuen Kinderspielplatz in der Inneren Hut anzubringen. Dienstbarkeiten zu Gunsten der Stadtwerke Bayreuth im Bürgermeister Lappe wird den Bauhof beauftragen, ein Grundbuch eintragen zu lassen. Sonnensegel anzubringen. 13 D i e G e m e i n d e n informieren

4.3 Der Gemeinderat ist empört über den Vandalismus an 4.5 Gemeinderat Baumann weist darauf hin, dass der Geh- der Fun Arena. weg zwischen Pfarrhaus und Anwesen Schamel für die Die erst vor kurzem neu instandgesetzte Freizeitanlage ist Schulkinder nicht gut ausgeleuchtet ist. mit roher Gewalt beschädigt worden. Die Verwaltung wird Er schlägt vor, am Pfarrhaus eine Leuchte mit Stromzähler beauftragt zu ermitteln, ob eine Überwachungskamera in- anzubringen, um die Sicherheit der Schulkinder auf dem stalliert werden darf und welche Kosten entstehen würden. Schulweg zu erhöhen. Der Gemeinderat ist sich einig, dass Vandalismus ange- Frau Pfarrerin Kraemer und Familie Schamel wurden von zeigt werden muss. ihm bereits befragt und sind damit einverstanden. Die Gemeinderäte möchten sich selbst vor Ort ein Bild von 4.4 Gemeinderat Ebert informiert, dass der kleine Teich am den Gegebenheiten machen. Dr.-Günther-Beckstein-Weg übel riecht. Die Bauhofmitarbeiter sollen prüfen, wie der Geruchsbelä- stigung Abhilfe geschaffen werden kann. B) NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG

Gefunden:

Herrenfahrrad, Farbe blau Rathaus Mistelgau, Bahnhofstraße 35

Weitere Infos im Rathaus Mistelgau, Bahnhofstr. 35, 09279-999-0

Feuerwehr-Aktionswoche 2020 Vom 11. bis 20. September 2020 findet die Feuerwehr-Aktionswoche statt.

Das Motto lautet: „HELFEN IST TRUMPF!“ In diesem Zeitraum ist verstärkt mit Alarmübungen­ für die gemeindlichen Feuerwehren und anderen Hilfsdienste (BRK, Polizei, usw.) zu rechnen. Wir bitten um Ihr Verständnis!

14 D i e G e m e i n d e n informieren

Die Gemeinden informieren Leinenpflicht für große Hunde

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Hundehalter, in letzter Zeit werden uns als Gemeinden Glashütten und Mistelgau wieder vermehrt frei umherlaufende große Hunde gemeldet, die ohne einen Halter oder Ausführer innerhalb der geschlossenen Ortslagen ihr Unwesen treiben. Wir dürfen daran erinnern, dass dies im Falle von großen Hunden mit 50 cm oder sogar noch höherer Schulterhöhe ein klarer Verstoß gegen die Hundehaltungsverordnung(en) ist. Die Halter begehen dadurch eine Ordnungswidrigkeit. Wir bitten dringend um Beachtung dieser Verordnung(en), da wir im Fall der Missachtung ein Ordnungswidrigkeiten­ verfahren einleiten müssten. Ansonsten bitten wir um Ihr Verständnis; denn die Regelungen der Hundehaltungsverord- nungen haben ihren Sinn. Den genauen Text der Hundehaltungsverordnung der Gemeinde Glashütten finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Glashütten unter: www.glashuetten.de ► Rathaus und Bürgerservice ► Ortsrecht ► Satzungen und Verordnungen ► „Verordnung Umherlaufen großer Hunde und Kampfhunde“. Den genauen Text der Hundehaltungsverordnung der Gemeinde Mistelgau finden Sie auf der Homepage der Gemein- de Mistelgau unter www.mistelgau.de ► Rathaus und Bürgerservice ► Ortsrecht ► Satzungen und Verordnungen ► „Verordnung der Gemeinde über die Haltung von Hunden“.

Beide Verordnungen können Sie auch während der Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau, Rathaus Mistelgau, Bahnhofstraße 35, 95490 Mistelgau nachlesen.

Mit freundlichen Grüßen Gemeinde Glashütten Gemeinde Mistelgau 28.08.2020 28.08.2020 Sven Ruhl Karl Lappe 1. Bürgermeister 1. Bürgermeister

Informationen zum hausärztlichen Not- und Bereitschaftsdienst: Es bestehen für mobile Patienten drei Bereitschaftspraxen in Bayreuth, Pegnitz und Kulmbach. Zudem können für nicht-mobile Patienten Hausbesuche über die Bereitschaftsdienstzentrale Tel. 116 117 organisiert werden. Es gelten folgende Regelungen, Öffnungszeiten und Bereitschaftsdienstzeiten: 1) Bei hochakuten und lebensbedrohlichen Erkrankungen wenden Sie sich bitte sofort an die Integrierte Leitstelle unter der Tel.-Nummer 112 ! 2) Mobile Patienten, die eine Praxis aufsuchen können, wenden sich bitte an eine der Ärztlichen Bereitschaftspraxen: – Bereitschaftspraxis Bayreuth, Carl-Schüller-Str. 10, 95444 Bayreuth mit folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 18:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag: 16:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00 – 21:00 Uhr – Bereitschaftspraxis Pegnitz in der SanaKlinik PEG, Langer Berg 12, 91257 Pegnitz oder – Bereitschaftspraxis Kulmbach am Klinikum Kulmbach, Albert-Schweitzer-Straße 10, 95326 Kulmbach, beide mit folgenden Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 18:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag: 17:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00 – 21:00 Uhr 3) Für immobile Patienten können über die Bereitschaftsdienstzentrale Tel. 116 117 Hausbesuche angefragt und vermittelt werden.

15 D i e G e m e i n d e n informieren

Bekanntmachung der Gemeinde Glashütten auf Grund der Corona-­Pandemie: Der Jugendraum Fun4you ist derzeit noch gesperrt. Seit dem 6. Mai sind in Bayern – und damit auch in der Gemeinde­ Glashütten – die Spielplätze wieder geöffnet. Auch auf dem Spielplatz muss ein Abstand von mindesten 1,5 Metern zu Menschen außerhalb des eigenen Haushalts eingehalten werden. Wir bitten um Verständnis.

Die Gemeinde Glashütten informiert:

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Gemeindekanzlei in Glashütten, Schloßstr. 2, ist seit 14.05.2020 wieder für Sie geöffnet!

Neue Öffnungszeiten: Donnerstags von 15:30 bis 18:30 Uhr. Bürgermeister-Sprechstunden auch nach Terminvereinbarung: Mobil: 0151 - 23452305

Gemeinde Glashütten gez. Sven Ruhl 1. Bürgermeister

Die Gemeinde Glashütten informiert:

Postfiliale Glashütten Bereits seit April 2018 befindet sich ­neben dem Rathaus Glashütten in der Schloßstraße 2 die Container-Filiale der Deutschen Post AG. In letzter Zeit ist festzustellen, dass die Filiale nur noch gering in Anspruch genommen wird. Liebe Bürgerinnen und Bürger von Glashütten, bitte nutzen Sie die Postfiliale wieder vermehrt. Es ­besteht sonst die Gefahr, dass diese Dienstleistung der Deutschen Post AG in absehbarer Zeit in ­Glashütten nicht mehr zur Verfügung steht. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 15.00 bis 17.00 Uhr Telefon: 0160 / 100 69 12 Samstag 11.00 bis 12.00 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Frau Sesselmann und Frau Hacker !

16 D i e G e m e i n d e n informieren Thermenmarkt rund um die Therme Obernsees Der Thermenmarkt ohne Flohmarkt findet am 6. September 2020 von 09.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt.

Defibrillator-Standorte in der Verwaltungsgemeinschaft ­Mistelgau Gemeinde Glashütten Gemeinde Mistelgau – Feuerwehrgerätehaus Glashütten, – Rathaus Mistelgau, Bahnhofstraße 35 Altenhimmelstraße 4, Glashütten – Firma Hermos, Eckersdorfer Straße 7 – Schule Glashütten, Schulstraße 21 – Feuerwehrgerätehaus Gollenbach Hs.-Nr. 8 – Rathaus Glashütten, Schloßstraße 2 – Kulturscheune Obernsees, Zum Knock 6, Mistelgau-Obernsees

GLASHÜTTEN Glashütten seit dem Dreißigjährigen Krieg Die Geschichte der Schlosskirche St. Nikolaus Die Geschichte der Schule Das Feuerlöschwesen Der Obst- und Gartenbau Von Richard Pfaffenberger Glashüttener Geschichte Die über 600-jährige und zum Teil sehr bewegte Vergangenheit unserer eigenständigen Gemein- de wurde bereits mehrfach in Ansätzen niedergeschrieben. Nun wird die Geschichte Glashüttens erstmals historisch belegt und dokumentarisch aufgearbeitet. Ein wertvoller Beitrag für das neue Jahrtausend und unsere Gemeinde ist erbracht. Das Buch von unserem früheren 2. Bürgermeister, Herrn Richard Pfaffenberger, zur Geschichte Glashüttens ist im Rathaus Glashütten und der Verwal- tungsgemeinschaft Mistelgau zum Preis von 15 € je Exemplar erhältlich.

Neu herausgegeben wurde von Herrn Richard Pfaffenberger jetzt eine Dokumentation über die Glashüttener Gefallenen im 1. Weltkrieg. Der Lebens- und Leidensweg dieser ehemaligen Glashüttener Mitbürger wird dabei ausführlich aufgezeichnet. Die Dokumentation können Sie bei Herrn Pfaffenberger, Erzbühlweg 6, 95496 Glashütten, direkt erwerben.

Sven Ruhl, 1. Bürgermeister

17 D i e G e m e i n d e n informieren

NACHRICHTEN aus dem Ev. Pfarramt Obernsees und Mengersdorf für September 2020 E-Mail: [email protected] – Internet: www.obernsees-mengersdorf-evangelisch.de

Unsere Gottesdienste in Obernsees und Mengersdorf/Plankenfels: Datum Gottesdienst Obernsees Mengersdorf Plankenfels Ort So. 06.09. Gottesdienst Kirche St. Jakob 13. Sonntag 8:45 (Lektorin Vera Bräutigam) Obernsees nach Trinitatis

So. 06.09. Freiluftgottesdienst zur Kirchweih an der Kirche 13. Sonntag „Aufatmen‟ 10:00 St. Otto nach Trinitatis (Lektorin Vera Bräutigam) Mengersdorf

Ordinationsgottesdienst im Freien So. 13.09. auf dem Parkplatz hinter der Kirche 14. Sonntag 17:00 Mengersdorf (Regionalbischöfin Dorothea Greiner nach Trinitatis mit Chor und Posaunenchor)

So. 20.09. Gottesdienst Kirche St. Jakob 15. Sonntag 8:45 (Pfr. Thilo Neuhaus) Obernsees nach Trinitatis

So. 20.09. Gottesdienst Kirche St. Otto 15. Sonntag 10:00 (Pfr. Thilo Neuhaus) Mengersdorf nach Trinitatis

Gemeindehaus So. 20.09. Kindergottesdienst 10:00 Mengersdorf

So. 27.09. Kirchweihgottesdienst Kirche St. Jakob 16. Sonntag 8:45 (Pfr. Thilo Neuhaus) Obernsees nach Trinitatis

So. 27.09. Gottesdienst Kirche St. Otto 16. Sonntag 10:00 (Pfr. Thilo Neuhaus) Mengersdorf nach Trinitatis

NACHRICHTEN aus dem Kath. Pfarramt St. Franziskus Eckersdorf für die Kirchen St. Bonifatius Glashütten und St. Petrus und Paulus Mistelgau, September 2020 www.st-franziskus-eckersdorf.de

Gottesdienstzeiten Glashütten Gottesdienstzeiten Mistelgau Sonntag 09.15 Uhr Eucharistiefeier Samstag 18.00 Uhr Vorabendmesse Dienstag 19.00 Uhr Eucharistiefeier

Werktagsgottesdienste wieder ab 08.09.2020

Gottesdienst im Seniorenheim Glashütten Am Donnerstag, 03.09.2020, um 16.00 Uhr, Eucharistiefeier im Seniorenheim Glashütten. Anschließend Krankenkommunion in Glashütten und Mistelgau.

PGR-Sitzung in St. Bonifatius Am Donnerstag, 03.09.2020, findet um 19.30 Uhr eine Pfarrgemeinderatssitzung in Glashütten statt.

Wallfahrt nach Marienweiher Am Samstag, 26.09.2020, findet die Wallfahrt der Bayreuther Katholiken nach Marienweiher statt. Nähere Informationen und Anmeldung im kath. Pfarramt in Eckersdorf oder im Pfarramt St. Johannes Nepumuk in Laineck/Bayreuth. 18 D i e G e m e i n d e n informieren

Gottesdienste Glashütten, Mistelgau und Tröbersdorf für September 2020

Gottesdienste Glashütten Mistelgau Tröbersdorf So. 06. September 9.00 10.10 + AM 13. S. nach Trinitatis Pfarrerin Krauß Pfarrerin Krauß So. 13. September 19.00 + AM 10.10 14. S. nach Trinitatis Pfarrerin Kraemer Pfarrerin Kraemer So. 20. September Kein Gottesdienst 10.10 19.00 15. S. nach Trinitatis Einladung nach Mistelgau Pfarrerin Kraemer Pfarrerin Kraemer Fr. 25. September 19.00 Konfirmandenbeichte Pfarrerin Kraemer Sa. 26. September 15.00 Konfirmation 1 Pfarrerin Kraemer So. 27. September 19.00 9.00 Konfirmation 2 16. S. nach Trinitatis Prof. Dr. Schoberth 11.00 Konfirmation 3 14.00 Konfirmation 4

Beicht- und Konfirmationsgottesdienste in Mistelgau auf Grund der aktuellen Situation nicht öffentlich.

Sonntag, 27.09.2020, herzliche Einladung um 19.00 Uhr zum Gottesdienst nach Glashütten

Der Seniorenausflug 2020 der Gemeinde Mistelgau muss leider entfallen!

Aufgrund der aktuell wieder gestiegenen Infektionszahlen mit dem Covid-19- Erreger und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Senioren generell den Risikogruppen zuzurechnen sind, müssen wir den Seniorenausflug der Gemeinde Mistelgau im Jahr 2020 leider absagen. Wir bitten um Verständnis für diese Maßnahme.

gez. Karl Lappe, 1. Bürgermeister gez. Angelika Seyferth, Seniorenbeauftragte

Eine Handvoll Leben braucht T +49 7195-30 55-0 mehr als einen herkömmlichen E [email protected] Rettungswagen! H www.steiger-stiftung.de Spendenkonto:

19 D i e G e m e i n d e n informieren

Rund um’s Kind am Sonntag, den 06.09.2020 ENTFÄLLT aufgrund der momentanen Situation!

Wir bitten um Ihr Verständnis, und wünschen uns, dass Sie alle gesund bleiben!

Viele Grüße und hoffentlich bis bald, euer Elternbeirat und das Team der AWO-Kita Glashütten

Freie und bebaubare Grundstücke in der Gemeinde Glashütten

Sie suchen ein Baugrundstück? Wir haben von privater Seite folgendes Grundstück anzubieten: Fl. Nr. Größe m² Grundstücksanschrift 517/10 897 Fichtenweg 6

Bei Interesse nehmen Sie bitte mit der Verwaltungsgemeinschaft Mistelgau, Herrn Silbermann, Tel. 09279/999-15 oder Gemeinde Glashütten, Tel. 09279/467, Kontakt auf.

20 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Miteinander die Jugend fördern! Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

unsere gemeinnützige Stiftung fördert Erziehung, Bildung, Kultur, Brauchtum, Sport- und Rettungswesen in Ihrer Region. Schwer- punkte sind Kinder- und Jugendprojekte. Wir fördern und fordern junge Initiativen und in- vestieren so auch in unser aller Zukunft. Damit dies auf Dauer möglich ist, brauchen wir Sie.

Ihre Spenden an uns fließen Helfen Sie mit! komplett in förderungswürdige Vorhaben in Ihrem Umfeld. Unterstützen auch Sie uns!

Vielen Dank. www.heinz-otto-stiftung.de Spendenkonto: Heinz-Otto-Stiftung Glashütten, BIC: CSDBDE71XXX, IBAN: DE68 7603 0080 0903 4910 22 Postanschrift: Heinz-Otto-Stiftung, Wilhelm-Schmidt-Straße 4, 95488 Eckersdorf Telekontakte: Telefon 0921 16395442, tagsüber 09274 90991-102, E-Mail: [email protected] Für alle Spenden erhalten Sie auf Wunsch eine steuerabzugsfähige Zuwendungsbestätigung.

EINLADUNG zur Mitgliederversammlung am Freitag, den 18.09.2020, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Gollenbach-Plösen

Vorgesehene Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Genehmigung der Niederschrift zur Mitgliederversammlung vom Februar 2019 3. Bericht des Vorsitzenden 4. Berichte der Spartenleiter 5. Bericht der Schatzmeisterin 6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung der Vorstandschaft 7. Sonstiges

Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen!

Jochen Seyferth 1. Vorsitzender

21 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e Volkshochschule Mistelgau

Bewegung / Gymnastik / Fitness Wirbelsäulengymnastik (für Frauen und Männer) Auch für Neueinsteiger! Beginn: Mi., 23.09.2020 Geschäftsstelle: Rathaus, Mehrzweckraum • jew. 10 Abende • Gebühr: 30,00 EUR • Leitung: Ute Schramm Kerstin Sebald Keine therapeutische, sondern eine vorbeugende Gymnastik. Plösen 69 Durch spezielle Übungen sollen Verspannungen im Wirbel- 95490 Mistelgau säulenbereich gelöst und die Rückenmuskulatur gestärkt wer- Tel.: 0 92 79 / 97 18 58 den. Außerdem Schulung von Atemarbeit und Entspannungs- fähigkeit. Mo. – Do.: 17.30 –18.30 Uhr Mg 002_4 Gruppe I: 17.30 – 18.30 Uhr E-mail: [email protected] Mg 003_4 Gruppe II: 18.30 – 19.30 Uhr Mg 004_4 Gruppe III: 19.30 – 20.30 Uhr

Die Kurse finden – abhängig von der Coronalage – unter Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie die Aushänge im Eingangsbereich des Rathauses.

Aerobic Low Beginn: Di., 15.09.2020 Rathaus, Mehrzweckraum • je 15 Abende • Gebühr: 45,00 EUR • Leitung: Anke Maier Klassische Low Aerobic in Abwechslung mit Ausdauertraining in niederer Herzfrequenz. Einfache Bewegungen auf lange Zeit garantieren die optimale Fettverbrennung. Man fühlt sich wohl, obwohl der Schweiß in Strömen fließt. Sehr gut geeig- net auch für Anfänger. Besuchen mehrere Familienangehörige den selben Kurs Mg 005_4 Gruppe I: 19.00 – 20.00 Uhr (Eheleute, Mutter/Vater, Geschwister), bezahlt ein Teil­ Mg 006_4 Gruppe II: 20.15 – 21.15 Uhr nehmer nur die Hälfte. Dies gilt nicht für Musik- und Kin­ derkurse. Mg 007_4 Zumba Fitness® in Obernsees Die Kursgebühren sind für mind. 10 Teilnehmer kalkuliert. Beginn: Di., 06.10.2020 • 20.30 – 21.30 Uhr • Kulturscheu- Kurse mit weniger Teilnehmern können grundsätzlich nur ne Obernsees • 10 Abende • Gebühr: 30,00 EUR • Leitung: mit erhöhter Gebühr stattfinden. ­Susanne Prießner Die Kursgebühren sind auf das Konto der Volkshoch­ Das Zumba Fitnessprogramm kombiniert ein Tanz- und schule Mistelgau bei der Sparkasse Bayreuth, IBAN: ­Fitnesstraining, bei dem der Spaßfaktor im Vordergrund DE25 7735 0110 0000 5518 46 zu überweisen. steht. Die Schritte sind leicht zu erlernen und daher für jeder- Anmeldeschluss für alle Kurse ist 10 Tage vor Kursbeginn. mann geeignet. Alter und Fitnesslevel sind dabei egal. Latein­ amerikanische Rhythmen, wie Salsa, Merengue, Cumbia, Reg- gaeton, und internationale Musik verbreiten gute Laune und sorgen dafür, dass man schnell Kalorien verbrennt und der ge- samte Körper gestrafft wird. Tanz den Alltagsstress einfach weg und tu gleichzeitig was für deinen Körper und deine Fitness. Gesundheit Mg 008_4 Zumba Fitness® Beginn: Do., 08.10.2020 • 20.00 – 21.00 Uhr • Rathaus ­Mehrzweckraum • 10 Abende • Gebühr: 30,00 EUR • Leitung:­ Entspannung / Körpererfahrung Susanne Prießner Mg 001_4 Hatha-Yoga in Obernsees KK-Förderung möglich! Body-Balance-Pilates & Faszientraining (Kurs-ID 20190313-1093882) Jew. 10 Einheiten • Rathaus, Mehrzweckraum • Gebühr: Beginn: Fr., 11.09.2020 • 09.30 – 10.30 Uhr 30,00 EUR • Leitung: ­Silke Schreiber-Cordts Obern­sees, Kulturscheune • 12 Vormittage • mitzubr.: be­ que­me Kleidung, Isomatte, Decke • Gebühr: 42,00 EUR • Mg 009_4 Fortgeschrittene 1: Beginn: Di., 29.09.2020 Leitung:­ Monika Fichtel, Yogalehrerin 09.00 – 10.00 Uhr Mit Yogaübungen wird die Körperwahrnehmung vertieft. Die Dieses sanfte, sehr effektive Ganzkörpertraining kräftigt die Muskeln werden gekräftigt und gestrafft, die Gelenkigkeit tiefe Bauch-, Rücken- und Beckenmuskulatur. Ein starkes und das Herz-Kreislauf-System verbessert. Aber nicht nur „Fundament“ sorgt für mehr Stabilität im Körper. In harmonisch die Übungen, auch die tiefe, kontrollierte Atmung hat posi­ fließenden Bewegungsabfolgen werden die Muskeln gedehnt, tive „Nebenwirkungen“: Dank einer erhöhten Sauerstoffver- gekräftigt und entspannt, Dysbalancen werden beseitigt und sorgung werden der Stoffwechsel, der Hormonhaushalt und die Haltung wird positiv beeinflusst. Der Körper wirkt insge- sogar die Zellregenaration angekurbelt. Erleben Sie eine Stei- samt straffer und konditionierter. Dieses sanfte, sehr effektive gerung ­Ihres Wohlbefindens. Das Beste: Es ist nie zu spät, Ganzkörpertraining hat zum Ziel, die tiefe Bauch-, Rücken- damit ­anzufangen. und Beckenmuskulatur zu kräftigen.

22 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e Volkshochschule Mistelgau

Faszien durchziehen den ganzen Körper wie ein großes Mg 003_5 Klavier / Keyboard Netzwerk. Sie halten alles stabil und in Form, umhüllen Jew. Mo. oder Di. • Schule • Gebühr: 13,50 EUR/UE • Leitung: ­Organe und Muskeln und sorgen dafür, dass alles reibungs- Olga Thiel los gleiten kann. Faszientraining hat eine positive Wirkung auf Einzelunterricht in Theorie und Praxis. Ein Keyboard/Klavier das ­Bindegewebe und hilft, verhärtetes Gewebe wieder ge- sollte vorhanden sein. schmeidig werden zu lassen.

Mg 011_4 Nordic-Walking-Treff Beginn: Mi. 30.09.2020 bis Mi., 21.10.2020 • Erster und Zwei- ter Nachmittag 16.30 – 18.00 Uhr • 3. Nachmittag 16.00 – 17.30 Uhr • 1. Treffpunkt: Parkplatz am Feuerwehrhaus • 3 Nach- mittage; Die weiteren Termine und Treffpunkte (Wochentage Grundbildung können variieren) werden bei Kursbeginn bekanntgegeben • Gebühr: 13,50 EUR • Leitung: ­Silke Schreiber-Cordts Die Wir bewegen uns auf abwechslungsreichen Wegen, mit schö- nen Ausblicken in der wunderbaren Natur rund um Mistelgau, Mg 001_6 KidsSafe-Kinderschutztraining ® Obernsees und Glashütten. Streckenlänge: ca. 6 – 7 km. für Schüler 1. – 6. Klasse Die Treffen beginnen mit einer kurzen, vorbereitenden Mobilisie- Sicherheit kann man lernen! rung des Körpers und schließen mit sanften Dehnübungen ab. Mo., 23.11.2020 • 15.00 – 17.30 Uhr • Rathaus Mehrzweck- raum • mitzubr.: bequeme Kleidung, Turnschuhe, Getränk • Gebühr: 15,00 EUR incl. Urkunde • Leitung: Rainer Frank, KidsSafe-Kinderschutztraining Die Kinder lernen Streitsituationen zu vermeiden und wenn erforderlich, durch ein mehrstufiges Vorgehen in einem an- Kultur gemessenen Rahmen zu handeln. In Konfliktsituationen mit anderen Kindern, in denen Beschwichtigungsversuche nicht mehr aus­reichen den Unruhestifter fernzuhalten, lernen die Musik Kinder sich einfach aber wirkungsvoll zu verteidigen. Die Kinder steigern spürbar ihr Selbstbewusstsein, verlassen Die fortlaufenden Kurse sind für Anfänger und Fort­ dadurch die Opferrolle und werden weder Opfer noch Täter geschrittene, Erwachsene und Kinder, wenn nicht anders von Gewalttaten. angegeben. Einstieg ist jederzeit möglich. Die Bezahlung Weiterhin üben die Kinder richtige und einfache Verhaltenswei- wird jeweils für 10 UE (1 UE = 30 Min.) im Lastschriftein­ sen sowie die Entwicklung eines Gefahrenfrühwarn-Systems zugsverfahren vorgenommen. Fehlstunden seitens der im Umgang mit fremden Erwachsenen: wie verhalte ich mich, Teilnehmer können nicht rückvergütet oder nachgeholt wenn mich z.B. an der Bushaltestelle ein Fremder anspricht werden. Die Anmeldung ist für ein Schuljahr bindend. oder ein Fahrzeug neben mir anhält/herfährt und ich nach dem Weg gefragt werde? Wie flüchte ich richtig, wie mache ich auf Flöte für Kinder mich aufmerksam, wo bekomme ich Hilfe und wie erreiche Jew. Mo. oder Di. • Schule • mitzubr.: eigene Flöte • Gebühr: ich, dass mir von Passanten auch wirklich geholfen wird? Und 13,50 EUR/UE • Leitung: Olga Thiel ­warum sollte ich niemals jemandem folgen, der mir Hunde­ In 2er- (jew. 30 Min.) und 3er-Gruppen (jew. 45 Min.) bzw. welpen oder Süßigkeiten verspricht? Wer ist überhaupt ein Einzelunterricht werden Theorie und Praxis gelehrt. „Fremder“? Unser Training hat ein klares Ziel: sichere, fröh­ Mg 001_5 Altflöte (ab ca.10 J.) liche und selbstbewusste Kinder. Jeder Teilnehmer erhält eine Mg 002_5 Blockflöte (ab ca. 6 J.) Urkunde & alle Eltern wichtige schriftliche Sicherheitstipps.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Volkshochschulen im Landkreis Bayreuth (https://www.landkreis-bayreuth.de/kultur-bildung/volkshochschule-im-landkreis-bayreuth/).

Die vhs Mistelgau nimmt das Thema Corona sehr ernst. Uns ist die Gesundheit unserer Teilnehmer*innen sehr wichtig und deshalb setzen wir auch die offiziellen Vorgaben zur Coronabekämpfung bestmöglich um. Es gelten die Abstands- und Hygieneregeln und das Maskengebot. Bitte eigene Gymnastikmatten mitbringen! Die Veranstaltungen finden – abhängig von der Coronalage – unter Vorbehalt statt. Kurzfristige Benach- richtigungen erhalten Sie über die entsprechenden Whats-App-Gruppen oder über die Aushänge im Ein- gangsbereich des Rathauses.

Anmeldungen unbedingt erforderlich! Tel.: 0 92 79 / 97 18 58 (Mo. bis Do.: 17:30 – 18:30 Uhr) E-mail: [email protected] Bitte überweisen Sie die Teilnehmergebühren erst nach Kursbeginn.

23 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Neue Wanderwarte in der Gemeinde Mistelgau Die Gemeinde Mistelgau hat mit Gerwin Tauber (Tennig), Janette Höhn (Tennig) sowie Narin und Marco Lahodo (beide Mistelgau) neue Wanderwarte. Die vier Bürger unterzogen sich einer 40-stündigen Ausbildung, die zu 100 Pro- zent, so Helmut Häfner, Vorsitzender des Frem- denverkehrsvereins Obernsees und Umge- bung, bei der Vorstellung der neuen Wanderwarte im Rathaus, im Rahmen des Leader-Programm „Premiumwanderwege und Kulturgegenstände der Fränkischen Schweiz‟ finanziert wurde. Sabine Hoffmann (Mistelgau) ist als weitere zukünftige Wanderwartin später dazu gestoßen. Häfner, der auch Gebietswegewart des FSV für die Nordöstliche Fränkische Schweiz sowie Mitglied des Steuer­kreises Leaderverein Bayreuther-Land ist, informierte die neuen Wanderwarte über ihr Aufgabenfeld. Bürgermeister Karl Lappe betonte, gepflegte naturnahe Wanderwege funktionieren nur, wenn diese regelmäßig betreut werden. Helmut Häfner machte deutlich, dass die Gemeinde Mistelgau für die Wanderwege rechtlich verantwortlich ist. Die Organisation und gemeindliche Betreuung wurde an VG-Mitarbeiter Dietmar Amschler übertragen. In der Gesamtgemeinde Mistelgau exis­ tieren, so Häfner, über 175 Kilometer Wanderwege. Im Bild die neuen Wanderwarte mit Bürgermeister Karl Lappe (links) und Helmut Häfner (rechts).

Spende der Heinz-Otto-Stiftung an Verein „Rettet die Fachwerk- und Sandsteinhäuser‟ Für die angedachten Aktionen für Kinder in der fast fertig sanierten Scheune, die zum denkmalgeschützten früheren Trüpfhaus in der Bahnhofstraße in Mistelgau gehört, überreichte Heinz Otto, Vorsitzender der gleich- namigen Heinz-Otto-­Stiftung eine Spende von 500 Euro an den Verein „Rettet die Fachwerk- und Sand- steinhäuser. Den Scheck nahm Vorsitzende ­Brigitte Trausch zusammen mit ihrem Stellvertreter Peter Sitz- mann und weiteren Vorstandsmitgliedern vor der Scheune in Empfang. Die Stiftung, so Heinz Otto, unter­stützt auch kleine Leuchtturmprojekte, wie die geplante „Steinmetzwerkstatt für Kinder‟, bei der die Jüngsten sich gestalterisch betätigen können. Am Tag des offenen Denkmals wird zu den Aktionen auch das Bemalen von Brettern und Ziegel gehören.

Verabschiedung von Lehrerin Martina Leonhardt durch Bürgermeister Sven Ruhl Personelle Veränderungen in der Grundschule Mistel­ gau-Glashütten gab es nicht nur auf Grund des alters- bedingten Ausscheidens von Schulleiterin Angela ­Becher, sondern auch durch den Weggang von Lehrerin Martina Leonhardt (Glashütten), die von 2004 bis 2020 zum Lehrerkollegium gehörte. Ab dem neuen Schuljahr wird die Pädagogin auf eigenen Wunsch eine neue ­Herausforderung an der Gesamtschule Hollfeld anneh- men. In der Grundschule Mistelgau-Glashütten war Martina Leonhardt ab 2011 stellvertretende Schulleite- rin und begleitete während ihres Wirkens unter ande- rem auch als Leiterin das Projekt „GribS‟. Die Buch­ staben stehen für „Grundschulen zur individuellen Förderung bayerischer Schülerinnen und Schüler‟. 16 Modellschulen wurden in Bayern ausgewählt, davon fünf in Oberfranken. Im Landkreis Bayreuth war Mis- telgau-Glashütten die einzige Schule. Bürgermeister Sven Ruhl dankte der engagierten Lehrerin für ihr ­Wirken vor Ort mit einem Blumenstrauß und einem Buchgeschenk.­ 24 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Sportverein Mistelgau baut Kunstrasenplatz Mit dem Bau eines Kunstrasenplatzes schickt sich der Sportverein Mistelgau, mit rund 850 Mitgliedern größ- ter Verein in der Region, an die größte Herausforde- rung in seiner 70-jährigen Geschichte anzunehmen. Hierzu gehört, Kosten von rund 400.000 Euro zu stem- men. Nicht zuletzt auch auf Grund des engagierten ehrenamtlichen Einsatzes der Vorstandschaft und vie- ler Mitglieder, darunter zahlreiche Fußballer, zeigt sich Vorsitzender Jörg Ebert zuversichtlich, das Ganze zu meistern. Bereits zum Zeitpunkt der Hauptversamm- lung im Januar 2020 wurden 110.000 Euro im Umfeld des bisherigen Hartplatzes, der in einen Kunstrasen- platz umgebaut wird, investiert. Es ist zugleich der ers- te Bau eines Kunstrasenplatzes im Landkreis Bayreuth, den der SVM wagt. Im Laufe des Monats September 2020 wird die Spezialfirma ASPG Deutschland GmbH aus Düsseldorf einen Kunstrasen von Greenfields in einer Größe von 96,5 mal 66 Meter verlegen. Die Spielfläche selbst beträgt 90 mal 63 Meter. Kosten hierfür 282.500 Euro. Der Kunstrasen wird auf mit Kork verfülltem Sandmaterial aufgelegt. Darunter befindet sich eine Folie, die als Elastikschicht dient. Unter der Regie des Bauausschusses wurde bereits im letzten Jahr damit begonnen, zahlreiche Arbeiten im Umfeld des Platzes umzusetzen, so auch die komplette Pflasterung (Bild) ­zwischen dem Haupt-Rasenplatz und dem bisherigen Hartplatz, die Anfang August 2020 fertiggestellt wurde.

Reaktivierte Toilettenanlage am Knock für Wanderer Zu den vielen unter der Regie der ILE „Rund um die Neubürg‟ geförderten Kleinprojekten in diesem Jahr gehörte auch die reaktivierte Toilettenanlage am Knock bei Obernsees. Vor allem die Wanderer – und unter ihnen vorrangig sicherlich die Damen – werden sich über die nunmehr vorhandene Möglichkeit freuen, in „dringenden Fällen‟ die völlig neu gestaltete Anlage zu nutzen. Die vor 20 Jahren geschlossene und jetzt mit einem Kostenaufwand von 14.000 Euro komplett sanierte Toilettenanlage ist nach wie vor „eine Toilette ohne Wasserspülung‟ – oder umgangssprachlich ein „Plumpsklo‟. Dafür ist diese Trockentoilette, wie sie Vorsitzender Norbert Leykauf nannte, aber auf höchstem Niveau ausgestattet. Von all dem konnten sich bei der offiziellen Vorstellung und Freigabe der neuen Toilettenanlage ILE-Manager Philipp Herr- mann, der Vorsitzende des Fremdenverkehrsvereins Obernsees und Umgebung, Helmut Häfner und Bürger- meister Karl Lappe überzeugen. Mit dabei war auch der harte Kern der Ortsverschönerer. Auf Einzelheiten der Förderung aus dem Regionalbudget der ILE „Rund um die Neubürg‟ ging Philipp Herrmann ein. Dieses sieht die eigenverantwortliche Förderung von Kleinprojekten in einer jährlichen Gesamtsumme von 100.000 Euro vor. Der Verschönerungsverein erhält einen Zuschuss von 80 Prozent der Kosten, so der ILE-Manager.

Bürgermeister Sven Ruhl, Glashütten: 100 Tage im Amt Mit Büroarbeit im Rathaus begann für Sven Ruhl, den neuen Bürgermeister der Gemeinde Glashütten, am 1. Mai der erste Arbeitstag in seinem neuen Amt. 100 Tage später und drei Monate nach seiner Vereidigung zieht er sein erstes Fazit. Dabei ist er doch etwas überrascht über die Vielseitigkeit der auf ihn bisher zugekommenen Aufgaben. Dies betrifft sowohl die Ver- tretung in Schulverbänden, im Zweckverband zur Abwasserbeseitigung oder in der VG Mistelgau. Zugleich ist dies reizvoll, so Sven Ruhl. Beispiel: Feuerwehr. Erst jetzt wird ihm be- wusst, was dort alles geleistet wird. Wir können stolz auf diese Einrichtung sein, so der Bürgermeister. Er ist der einziger „Neue‟ unter den gewählten Amtsträgern im Hummelgau. Was er besonders hervorheben möchte ist, dass ihn sein Vorgänger Werner Kaniewski, der mit 34 Jahren als Bürgermeister der Dienstälteste im Landkreis Bayreuth war, nach der Übernahme des Stellvertreter- postens im September 2017 in viele Termine mit ein- band. Er lernte dabei „was ihn, vorausgesetzt er gewinnt die Wahl, alles erwartet‟. Das war alles sehr hilfreich und ich bin ihm sehr dankbar, so der 49-Jährige, der eine lange Liste an Projekten nannte, die er kurz- bis langfristig mit seinen Stellvertretern und dem Gemeinderat angehen und umsetzen möchte. Die Palette reicht von Dorferneuerung, AWO-Kindertagesstätte, Neubaugebiet Hofäcker II bis Bürgerbus und Areal der ehemaligen Trikotfabrik Palme. Texte/Fotos: Dieter Jenß 25 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Neues aus der ILE „Rund um die Neubürg“

Neubürg-Geld in aller Munde 18 neue Mitfahrbänke aufgestellt

Der regionale Einkaufsgutschein erfreut sich großer Beliebtheit. In nur einem Monat nach seiner offiziel- len Vorstellung hat sich die Zahl der Annahmestellen verdoppelt. Mit nun schon ca. 80 Annahmestellen, in allen Gemeinden der ILE, ist das Projekt vielverspre- chend gestartet. Eine tagesaktuelle Liste der Annah- mestellen sowie weitere Infos finden sie unter: www.neubuerg.de/neubuerggeld

Ziel des Projekts ist es, die regionale Wirtschaft zu stärken. Deshalb ist die Teilnahme an der Aktion auch 100% kostenlos. Dabei gilt: Je mehr Neubürg-Geld in Das Netz aus Mitfahrbänken in unserer ILE ist in- Umlauf ist desto mehr Kaufkraft ist an die Region ge- zwischen auf 35 Stück angewachsen. Die bunten bunden. Bänke sind Teil einer oberfrankenweiten Initiative Schließlich dient die Bündelung unseres Dienstleis- und stehen an verkehrsgünstigen Punkten. Sie sol- tungs-, Einkaufs- und Gastronomieangebotes auch len Bürger ohne Auto ein Stück mobiler machen der Außenwerbung. und spontane Mitfahrgelegenheiten für jeder- Das Neubürg-Geld ist weiterhin in folgenden Aus- mann erzeugen. gabestellen erhältlich: Das Prinzip ist simpel. Man stellt den Richtungsan-  VG Mistelbach, zeiger auf das gewünschte Ziel, setzt sich auf die  VG Hollfeld, Bank und wartet. Am Zielort steht meist eine Ge-  Neubürg-Geschäftsstelle, Mistelgau genbank für den Rückweg. Das Ganze ist für beide  Gemeinde Eckersdorf Seiten absolut freiwillig und kostenlos.  Tourist-Info Waischenfeld  Tourist-Info Obernsees Aufgrund der aktuellen Situation rund um Co- Der Einkaufsgutschein ist auch eine hervorragende Vid-19 sind einige Verhaltensregeln (z.B. Maske, Geschenkidee für private Anlässe, Vereine oder Fir- Desinfektionsgel, usw.) bei der Nutzung zu beach- men. ten. Mehr Infos hierzu finden Sie in unserem Hygieneleitfaden unter: www.neubuerg.de/mitfahrbaenke Dort finden Sie auch eine Übersichtskarte, eine Standortliste und weitere Informationen.

Impressum: Interkommunale Allianz (ILE) Rund um die Neubürg - Fränkische Schweiz e.V. Bahnhofstraße 35 95490 Mistelgau Telefon: 09279 923241 E-Mail: [email protected] www.neubuerg.de

26 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

KRENFLEISCH KERWA am Sportheim des SV Mistelgau Seitenbacher Straße 5, 95490 Mistelgau

Mistelgau verzichtet nicht auch to go … auf den traditionellen Krenßeisch-Donnerstag!

Am Donnerstag, den 17. September 2020

Krenßeisch m. Klo§ 9,00 € Ab 11:30 Uhr Gekochter Hax’n • Verzehr vor Ort 8,50 € mit Kraut o. Kren • Straßenverkauf (Bitte bringen Sie Ihre eigenen Kloß mit Soß’ 1,20 € Töpfe mit) Vorbestellung bis Sonntag, Ab 17:00 Uhr den 13.09.2020! • Verzehr vor Ort

Vorbestellung unter: • Eine Vorbestellung ist in jedem Falle zwingend erforderlich & verbindlich Matthias Rauh • Es gelten die aktuellen Hygiene- und • 0172 / 8618799 Veranstaltungsvorschriften (Mund- Nasen-Schutz, Abstand, …) • [email protected] • Sollten Sie Krankheitsanzeichen verspüren, so bleiben Sie bitte Andrea Böhner zuhause • 0151 / 11572603 • Der SV Mistelgau 1950 e.V. behält sich vor, die Veranstaltung aufgrund Kevin Boog der unsicheren Entwicklung • 0170 / 3891295 kurzfristig abzusagen

27 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

ast eine – AYREUTH B

EGION R

in Dreiviertelahrhundertin liegt das ahr einer ichtigstender endeunkte der deutschen eschichte bereitszurück Lebenssanneganze achteuch au die Suche nach Surenden die riegsendedas vor enschenrt den und bei hinterlassen hat in sendeschlussist der rz normationen eitere unter htts:erinnerungszeichenbaernde Schülerwettbewerb „Erinnerungszeichen“ Schülerwettbewerb „Erinnerungszeichen“ Fett Punkt 14 UI Segoe : Zur an

region bareuthde itnlineSolarkataster dem mankann mit enigen ausklicks Solaranlage eine ür das lanen eigeneDach rogramm berech Das dennet Stromertrag und dieungehren osten der nlage Dabei erden dieDach neigung und ausrichtung soie eine eventu elle Beschattung durch Bume ach oder bargebude automatisch berücksichtigt ProgrammDas bietet seit dem letzten hilfreicheUpdate eine Erweiterung: kann hlen:kann b die nlageirtschatlich otimiert ausgelegt erden soll hinsichtlich igenverbrauch und der irtschatlichkeit ahrennach und ob diegeeigneten Dachlchen maimal mit odulen belegt erden sollen Damit urde der unden unsch berücksichtigt auch dasesamto tenzial eines ebudes bestimmen zu kn nen Mehr als jedeszweite Dach geeignet nalsestehen Dcher in der Regi on rgebnis: ehr als edes zeite istDach ür den irtschatlichen Betrieb einer Solar anlage geeignet ürde man diese geeigne vollstndig Dcher ten mit Solarmodulen ausstatten dann knntedamit mehr als do elt so viel Strom erzeugt erden ieim Landkreis Bareuth derzeit verbraucht ird Die nlinenendung ist kostenrei soie hersteller und roduktneutral Kataster:Zum www.solare-stadt.de/region-bayreuth Impressum Regionalmanagement Stadt und Landkreis Bareuth arkgraenallee Bareuth Tel: inoregionbareuthde regionbareuthde Bilder: Regionalmanagement Stehan Herbert Fuchs Redaktion: va Rundholz Bernd Rothammel anaLisa irsch na Dollho Laout: Bernd Rothammel iSd : va Rundholz inoregionbareuthde in es

Reise“ Reise“

Euro gibt

12

letzte

von

Bayreuth Preis

aus AYREUTH

„Humboldts

zum B

ist

Piontek

ellten das Büchlein „Humboldts letzte letzte „Humboldts Büchlein das ellten EGION on -Humboldt-Kulturforums Schloss Frank auch zum Nachlesen. Im Verlag Breuer zum Nachlesen. Im Verlag auch Büchlein Theaterstück R

Sohn ist die Auftragsarbeit des Sohn ist die Auftragsarbeit Alexan -

Buch erschienen zu Reise“„Humboldts letzte Das Foto: St Buchhandlung der vor Lesung mit einer Reise“ Verle- links): (von vor Bayreuth in & Sohn Breuer Vor- der Breuer, Benjamin Buchhändler und ger Hartmut Humboldt-Kulturforums des sitzende Regionalmanage- vom Rundholz Eva Koschyk, Piontek. Frank Autor ment und von jetzt & d er -v in Goldkronach von 1.000 einer Erstauflage Exemplaren erschienen. Das der Buchhandlung Breuer & Sohn am Luit- Breuer Buchhandlung der Infos: erhältlich Bayreuth poldplatz 9 in 0921-5070890, www.breuerundsohn.de

. Foto: Links Bürgermeis- ter von Goldkronach Holger Bär, Mitte Lehre- Frau rin und Renner Klasse die Rechts 4b, Regionalma- Jana nagerin -Lisa Kirsch

eine spielerische SchnitzeljagdGeschicklichkeitsspielen mit – September 2020 Goldkronacher Schule gewinnt Schülerwettbewerb der Region Bayreuth - Klasse 4 gewinnt b Aktionstag Ehren250.Zu des Geburtstagesdes Universalgelehrten Alexander von Humboldt hat das Regionalmanagement und der Kreisjugen- dring Landkreises des zusammen Bayreuth Stadtder Goldkro-mit nach einen Wettbewerb ausgerufen, um die Kinder in regionale die und Kultur Geschichte einzubinden. Dazu die 3. waren und 4. Klassen LandkreisSpielentwickeln,und angehalten, zu eigenes Stadtein in welcheseinen Bezug zu Alexander von Humboldtund Reisen seinen Herausforderung Diese Alexander hat. von 4 b der Klasse die hat Humboldt-Grundschule mitMühe, viel Kreativität und Ideenreichtum gemeinsam Lehrerin, mit Frau bestenihrer Renner, am umgesetzt. Für erfolgreichen die Schülerinnen und Schüler wird dafür im kom- menden Schuljahr die Alexander von Humboldt-Olympiade ausge- tragen denauf Spuren Humboldts. Die von Landrat FlorianWiedemann und Oberbürgermeister Thomas Ebersberger unterzeichnete Urkunde Stolzvoller wurde Bürgermeister durch Bär Holger und Regionalma- nagerin Jana-LisaKirsch übergeben. Staatsministeri- Bayerische das durch gefördert werden Bayreuth Region der Aktivitäten Die Regionalentwicklung der Mitteln mit Energie und Landesentwicklung Wirtschaft, um für Alexander von Humboldt Schwerpunkt Humboldt von Alexander

www.region- bayreuth.de Newsletter

28 N a c h r i c h t e n d e r V e r e i n e u n d V e r b ä n d e

Volkshochschule Glashütten Die Kurse der Volkshochschule (Wirbelsäulengymnastik und Hatha-Yoga) sind ausgesetzt und über die Fortführung wird zu gegebener Zeit neu entschieden. Nach Auskunft der Kreisvolkshochschule können diese Kurse bis Ende des Jahres fortgeführt werden­ und dies werden wir zu gegebener Zeit auch veranlassen und die Kursteilnehmer informieren.­ Alle weiteren Vorträge und Kurse der VHS finden voraussichtlich nicht statt. In absehbarer Zeit werden wir neu entscheiden. Soweit bereits Kursgebühren bezahlt ­wurden, werden wir auch hier zu gegebener Zeit eine ­Entscheidung herbeiführen und ggf. die Gebühr ­erstatten.

Termine der Mistelgauer, Frankenhaager, Gollenbacher, Plösener, Seitenbacher und Wohnsgehaiger Vereine und Verbände für September 2020 Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter 17.09. ab 11.30 Uhr Krenfleisch-Kerwa Sportheim SV Mistelgau SV Mistelgau 18.09 19.30 Uhr Mitgliederversammlung Bürgerhaus Gollenbach-Plösen Bürgerverein Gollenbach-Plösen

Termine der Obernseeser, Truppacher und Mengersdorfer Vereine und Verbände für September 2020

Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter 30.09. 19.00 Uhr Terminabsprache der Vereine Kulturscheune Obernsees Burschenverein Obernsees

A n z e i g e n

Herzlichen Dank

Für die herzliche Anteilnahme, die uns beim Heimweg unserer geliebten verstorbenen Frau, Mutter, Schwieger- mutter, Oma und Uroma durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden entgegengebracht wurde, sagen wir unseren aufrichtigen Dank. Babetta Besonderen Dank an Frau Pfarrerin Kraemer für die ­würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Schamel * 05. 11. 1929 † 21. 06. 2020 Karl Schamel Horst Seyfferth Ida und Werner Fischer Daniela und Tobias Fischer Rainer mit Robin Fischer

29 A n z e i g e n

DANKE ! Ein herzliches Dankeschön an alle, für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke ­anlässlich meines

80. Geburtstages am 16.05.2020

und zu unserer

Goldenen Hochzeit am 08.08.2020

Besonders danken wir unserer Frau Pfarrerin Stefanie Krauß für den wunderbaren ­Gottesdienst, Frau ­Angelika Glamsch für die schönen Lieder sowie für die Orgelbegleitung von Frau Renate ­Kolbe, Frau Rosi Herath und Frau Ute Soballa vom Kirchenvorstand für die Hilfe vor der Kirche und Herrn Bürgermeister Sven Ruhl für die Glückwünsche.

Glashütten, Lindenweg 2 Willi und Lore Hupfauf FREUNDE DER GUTEN IDEE GUTEN DER FREUNDE

Individuell WOLF HAUS MISTELGAU geplant – Am Langen Bühl 7 | 95490 Mistelgau Termin zur Besichtigung und Planung mit System Ihres Traumhauses nach Vereinbarung ab sofort: gebaut. Harald Thürmer-Kerpal: +49 170 9058000 www.wolfhaus.de

30 A n z e i g e n GTÜ Prüfstelle Volsbach Tag der offenen Tür Volsbach 95491 Ahorntal 26. September 2020 10.00-16.00 Uhr

„ Besichtigung der neuen Prüfstelle „ Infostand der Fahrschule Knörl „ Fahrzeugvorstellungen (KTM, Kymco) „ Geräuschmessung „ Infos zur HU „ Infos zur Einzelabnahme „ Für das leibliche Wohl sorgt die FW Volsbach-Eichig

31 A n z e i g e n

Donnerstag, den 17. September 2020 von 11 – 13 Uhr und 16 – 18 Uhr Am !!!Krenfleisch N u r a u f V o r b e s„to t e l l u go“ n g !!! Bestellung bitte bis 10.09.2020 in unserem Laden oder unter 09279 / 344

Abholung bei der Metzgerei Böhner in Mistelgau Bitte geeignete Behälter / Töpfe / Pfannen mitbringen. Krenfleisch mit 2 Klößen Es gibt: gekochte Hax'n mit Krensoße und 2 Klößen

Vor Ort bitten wir, die bekannten Hygieneregeln einzuhalten, dazu zählt auch die Maskenpflicht und der Mindestabstand!

Wir freuen uns auf Euch ! Das Team der Landmetzgerei Böhner

Ihr Meisterbetrieb für Hummeltal & Umgebung Pottensteiner Str. 10 • 95503 Hummeltal Telefon: 09201 95633 • www.haustechnikbauer.de

Jetzt Heizung erneuern und Förderungen nutzen! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren!

bis zu bis zu bis zu 30% 45% 45% 40%

Solarthermie Biomasse Wärmepumpe Gas-Hybridheizung

32 A n z e i g e n

33 A n z e i g e n GÜNSTIGER Othmar Krauß ALS DU DENKST Vertretung der Allianz Mengersdorf 7 UND LEISTUNGSSTARK 95490 Mistelgau WIE ERWARTET: DIE NEUE [email protected] AUTOVERSICHERUNG MIT WERKSTATTBONUS Tel. 0 92 06.99 25 34 DER ALLIANZ. Mobil 01 75.8 62 39 06

KASKOBEITRAG20 SPAREN% Jetzt ein Angebot einholen.

ette rtee hrt bh 1 hrt T 99 9 9 4 M 15 1 ruefstelle-ahorntalde ete ere e Se h Mo 14 1 Uhr erme ber ere mepe bhe i 1 1 Uhr Fr 1 1 Uhr eden amstag im Monat 1 Uhr 34 A n z e i g e n

Neuer zuverlässiger Betreiber sucht Teilzeitkräfte/Aushilfen (m/w/d) für Küche, Service und Reinigung. Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter 0173/3510907 (Herr Heinekamp).

Gutshof Mengersdorf Öffnungszeiten: • Restaurant Mengersdorf 26 Mi. bis Fr.: 16.00 bis 21.30 • Festsaal 95490 Mistelgau Sa. So. Feiertage: 11.30 bis 21.30 • Gästezimmer Tel.: 09206 9939800 Mo. und Di.: Ruhetag • Weihnachtsfeiern [email protected] Biergarten bei schönem Wetter • Familienfeiern

Wenn Sie sich für eine Zimmerreservierung oder eine Terminanfrage für Familienfeiern interessieren, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter 0 92 06 / 99 39 800 oder 0160 / 991 654 29 (Frau Rieß). www.gutshof-mengersdorf.de

Vogel Software GmbH

Software für Handwerk, Handel und Industrie.

Wir fertigen seit 30 Jahren Software für kleine und mittelständische Betriebe. Selbstverständlich sind unsere Programme auf dem neuesten Stand der Technik und laufen auch mit den neuesten Windows-Versionen.

Wir haben Programmversionen für Handwerker, Ingenieurbetriebe, Fertigungsbetriebe und Handel. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Daten-Übernahme aus veralteten Programmen. Ihre Änderungs- bzw. Erweiterungswünsche berücksichtigen wir gerne. Unser Ziel ist es, dass Sie am Ende ein für Sie maßgeschneidertes Programm haben.

Es gibt keine passenden Programme für Sie auf dem Markt? Wir betreiben auch Individualprogrammierung!

Besuchen Sie unsere Homepage www.vogel-software.de oder machen Sie mit uns einen Termin aus.

Vogel Software GmbH Engelmess 28 95490 Mistelgau

Telefon: 09279 9797 16

E-Mail: [email protected]

35 A n z e i g e n

Frisch & lecker unterwegs – für Sie in Glashütten:

Jeden Donnerstag: 8.30 Uhr: vor Lottes Pizzaservice Waldstraße 1 9.00 Uhr: am Rathaus Glashütten Schloßstraße 2 9.30 Uhr: An der Schule Schulstraße 21

Jeden Samstag: 7.00 Uhr – 12.00 Uhr: bei Andreas Opel Bayreuther Straße 26

Bäckerei Eisenhuth Gerbergasse 6 95490 Mistelgau-Obernsees Tel. 09206 253 Fax 09206 992253

Unterwegs für Genießer! Jeden Mittwoch in Glashütten:

10.30 Uhr – 11.00 Uhr vor Lottes Pizzaservice Waldstraße 1

11.05 Uhr – 11.30 Uhr Am Rathaus Glashütten Schloßstraße 2

11.35 Uhr – 12.00 Uhr An der Schule Schulstraße 21

Metzgerei Junk Hauptstraße 12 91344 Waischenfeld Tel./Fax 09202 207 www.metzgerei-junk.de

36 A n z e i g e n

Mittwoch 16.09.2020 bis Montag 24.09.2020 ab 11.00 Uhr – Traditionelle Fränkische Brotzeiten – Bratwürste mit Kraut – Schnitzel mit Pommes 7,80 € – und alle griechischen Gerichte aus unserer Karte

Freundlich lädt ein Familie Apousidis

Auto - Rapp Kfz.- & Lackiermeisterbetrieb

...Hauptuntersuchung jeden Donnerstag (Feiertage beachten) ...Inspektion nach Herstellervorgaben ...Unfallinstandsetzung mit Komplettabwicklung ...Transporter & Anhänger Reparaturen ...Reifenservice mit Einlagerung ...Klimaservice ...vier Ersatzwagen vorhanden ...8 Sitzer Bus zum vermieten ...Neu- & Gebrauchtwagen ...Fahrzeugvermessung ...sämtliche Reparaturen an nahezu allen Fabrikaten

37 A n z e i g e n

TRAPEZBLECHE S andwichbleche – Hochbleche – W ellbleche

STÖHR – 91352 Schnaid 51 Tel. 09543/4183373 – Mobil 0160 5533244 Website: www.frankenbleche-stoehr.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag und Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung

38 A n z e i g e n

Elektrogerätehandel Verkauf und Reparatur aller Marken!

Kühl- und Gefriergeräte, Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, ISDN-Anlagen, Computer und Computerzubehör, Sat-Anlagen, Fernsehen- und Videotechnik usw.

!!! DSL + Internet Telefonie !!!

Ihr direkter Draht zu mir: Tel.: 0 92 06/12 70 – Handy: 01 71/ 6 53 08 58 Untere Au 2 – 95490 Obernsees

Möbelmontagen aller Art

METALLBAU GUBITZ . Blech- und Stahlverarbeitung . Stahlbau . Edelstahlbau . Leichtmetallbau Inhaber Jörg Gubitz Metallbaumeister und Schweißfachmann Mistelgau 95490 ׀ Streit 10 Telefon: 0 92 06 / 9 93 95 99 Mobil: 01 51 - 52 54 80 40 Web: https://joerg-gubitz-metallbau.de Email: [email protected]

39 A n z e i g e n

Kompetenz aus Meisterhand BAUTROCKNUNG Simone Maisel • Obernsees Zum Eisweiher 16 95490 Mistelgau

FON: 09206/344 ELEKTRO e-mail: [email protected] • www.installation-maisel.de

Wasserschadensoforthilfe Leckortung - Thermographie

Reparatur - Instandsetzung SANITÄR Versicherungsabwicklung • Fliesenarbeiten

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Anruf! HEIZUNG

Fred‘sFred‘s TattooTattoo StudioStudio Piercing ab 10,- Euro Laser Tattoo-Entfernung

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 13.00 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 - 15.00 Uhr

Fred‘s Tattoo Studio Telefon: 09206 / 99 3 55 6 Inh. Manfred Berschneider Mobil: 0172 / 9 35 33 84 Truppach 57 · 95490 Mistelgau www.freds-tattoo-studio.de (an der Therme Obernsees) [email protected]

40 A n z e i g e n

Hochzeiten, Familienfeiern aller Art Firmenfeste

Fragen Sie an, ob Ihr Termin noch frei ist! Bestellen Sie jetzt vor!

Benö�gt Ihr Garten Pflege, Sie sind wieder unterwegs! Sie haben ein Grab und es fehlt die Zeit? Vorbeugen oder Maßnahmen treffen Dann ist das BlumaMadla Ihr Ansprechpartner! zur Abwendung von unerwünschten Ereignissen! Wollen Sie auch nach Ihrem Urlaub noch schöne, gepflegte Pflanzen vorfinden? Dann holen Sie sich das BlumaMadla zur Pflege!

Informieren Sie sich über Einbruchschutz bei einer Schulstraße 3 Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle. 95490 Mistelgau Wir helfen Ihnen danach weiter! Mobil: +49 171 473 0875 Fax: +49 9279 977 1678 Mail: [email protected]

Ihr Sanierungspartner nach Brand- und Wasserschäden

Unsere Dienstleistungen • Leckageortung

• Trocknungstechnik Sie. machen das für Wir • Brandschadensanierung • Wiederherstellung nach Wasserschäden

Ihre Niederlassung vor Ort: POLYGONVATRO GmbH Hahnenhof 17, 95500 Heinersreuth Tel. +49(9203)973149-0 [email protected]

41 18.085 POVA Anz. A5_quer.indd 1 21.02.18 10:49 A n z e i g e n

Junges Ehepaar sucht Einfamilienhaus mit Garten in Mistelgau (Ort) zum Kauf. 01 76 / 83 09 85 33

Ehepaar sucht Haus bis 130 qm / 300.000 €. E-Mail an: [email protected]

-nahme nach ereinarung Äußere Leithen 4 – 95490 Mistelgau eparaturen smtl. W u. kw Tel. 0 92 06/812 – Fax 0 92 06/816 – Mobil 0160-83 73 124 Feinstauplakettenergae eifenserice -nahme im Haus M Ihr Fachmann für die Ausführung A sämtlicher DEKRA Termine: L Maler- und Tapezierarbeiten 10. u. 24. September E 95515 Plankenfels - Bayreuther Str. 39 R Tel. (0 92 04) 91 90 72 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! MEISTER UWE LANGE

1 0 0

9 5

7 5

2 5

5

0

42 A n z e i g e n

Ferienwohnung 40 qm für 2 Personen Innenausbau – Trockenbau (für eine 3. Person auf Schlafcouch Zimmertüren im Wohn-/Esszi. möglich), Laminat – Fertigparkett mit Terrasse u. Garten, im Dorfkern von Mistelgau. Kurzübernachtungen sind möglich. Bernd Rümpelein Tel.: 09279 / 520 · Mobil 01573 334 74 43 Hackenleite 11 95490 Mistelgau/Obernsees Handy 01 51 / 61 87 47 02 Junge Tauben, bratfertig Privat 0 92 06 / 99 22 55 Stück 6,– € · zu verkaufen Tel. 01 60 / 406 26 62 nur abends von 19 – 20 Uhr VerkaufVerkauf von Schneidwaren von Schneidwaren für Haushalt,für Haushalt, Hobby Hobby und Berufund Beruf • FELCO• -FELCO Baum- - undBaum- Gartenscheren und Gartenscheren • VICTORINOX• VICTORINOX - Messersortiment - Messersortiment Original • BALLISTOL-Öle• BALLISTOL-Öle • Meisterbetrieb• Meisterbetrieb Unser Bestes für Ihre Familie • Schleiferei• Schleiferei Leonardo Carbone Ihr Kundenberater vor Ort 95488 Eckersdorf – Friedrichstraße 10 An der MühleAn der 16 Mühle Te 16lefon: Te09201-79425lefon: 09201-79425 [email protected] [email protected] 95503 Hummeltal Telefax: 09201-79196 www.seidel-schleifservice.de Tel.: 0921/32733 – Mobil: 0173/9029081 95503 Hummeltal Telefax: 09201-79196 www.seidel-schleifservice.de Staubsauger und Zubehör Kundenberatung und Verkauf

Schreinerei Arnold Bau- und Möbelschreinerei Waldsteinring 33 95490 Mistelgau/Obernsees Tel.: 0 92 06 - 52 22 Fax: 0 92 06 - 52 34 Mobil: 0175 - 614 58 96 + 0151 - 12 51 96 04

– Treppenbau – Treppenrenovierung – Haustüren – Zimmertüren – Holz- und Kunststofffenster – Inneneinrichtung – Fertigparkett – Vinylböden – Fliegengitter – Pergola

43 A n z e i g e n

· Objekteinrichtung · Holztreppen · Möbelbau · Haus- & Zimmertüren · Einbauküchen · Dachausbau · Holz- und Kunstofffenster · Trockenbau SchrSchreinerSchreinSchrereiSchreinereineiein erei·· InnenausbauInnenaerei ·ei Innena ·· InnenausbauInnenausbauusbausbau u

GollenbachLudwigGollenbach GollenbachSeyferth 77 · •Gollenbach 77Tel. 77• 09279/923739 T• el.77T ·el.09279/923739 95490 09279/923739 Mistelgau • ww · Tel. • w ww09279 .schreine• ww w / .schreine923739 w.schreine rei-seyferth.de · Mobil rei-seyferth.de 0171 rei-seyferth.de / 5888995 [email protected] · www.schreinerei-seyferth.de • Objekteinrichtungen• Objekteinrichtungen• Objekteinrichtungen • Möbelbau • Möbelbau • Möbelbau • Einbauküchen • Einbauküchen • Einbauküchen • Objekteinrichtungen• Objekteinrichtungen• Objekteinrichtungen • Möbelbau • Möbelbau44 • Möbelbau • Einbauküchen • Einbauküchen • Einbauküchen A n z e i g e n

95496 GLASHÜTTEN Frankenhaager Straße 9 Tel. 0 92 79/977 80 20 – Fax 0 92 79/977 80 22 Handy: G. Reißner 01 70/835 30 81

45 A n z e i g e n

DACHDECKEREI MÜLLER

DACHDECKEREIARBEITEN SPENGLERARBEITEN INNENAUSBAU PHOTOVOLTAIKANLAGEN ZIMMERERARBEITEN ...

Bitte beachten! Annahmeschluss für die Ausgabe Oktober 2020 des Mitteilungsblattes ist am Freitag, 11.09.2020.

46 A n z e i g e n

Schulanfänger aufgepasst! Alle Schulanfänger, die an ihrem 1. Schultag mit ihrer Schultüte zu uns in die Apotheke kommen, bekommen ein kleines Gutschein Geschenk! Gratis

Beratung und Mo bis 08.00 - 13.30 Bestellung unter Do: 14.30 - 18.30 Fr: 08.00 - 18.30  09201-7822 1 Sparschäler Sa: 08.30 - 13.00 Solange der Vorrat reicht

Benedikt Ramming Finkenstraße 4 95488 Eckersdorf Tel. 09 21/ 98 00 91 95 Mobil 01 60 / 98 78 29 11 www.ramming-parkett.de

VERLEGEN von Parkettböden aller Art, 2010 Kammersieger Design- und Vinylböden, Laminat, Kork, Landessieger PVC, Linoleum, Teppich Bundessieger ABSCHLEIFEN von Holztreppen und Parkettböden 2012 Dritter Platz bei der REINIGUNG UND PFLEGE Europameisterschaft der Parkett- und VERKAUF von Parkett und Bodenbelägen Bodenleger

47 A n z e i g e n

Ihr Fachpartner aus der Region in Sachen

■■ BAUGESCHAFT .....,Ihr Kompetenter Partner ---, Rund um den Bau 1 Stetdn K�� 09279 - 8558 0172 36 93 764 Lindenweg 8 95490 Mistelgau

48 A n z e i g e n

J etzt H olt H ansi

. Austausch von Kachelofen-Einsätzen

. Renovierung und Neubau von Kachel- & Kaminöfen

. Reinigung der Rauchrohre und Traumbäder aus einer Hand Nachheizzüge

Huth 1 • 95473 Haag Euer Ofensetzer Tel. 09201-9980 Hans-Jürgen Hagen Sudetenstr. 17, 95490 Mistelgau www.badconcept-bayreuth.de Tel. 09279 / 1491, Handy 0160 / 92232231

Ambulanter Pflegedienst Petra Herath

– Notfallversorgung – Wundmanagement – Diabetesberatung – Enterale und Parenterale Ernährung – Palliativpflege – Pflegeleistungen nach SGB V & XI – Die Pflegephilosophie der Bezugspflege – Keinen ständigen Personalwechsel

Bamberger Str. 2 Wir sind: 95488 Eckersdorf – Ein kleines Team aus top qualifizierten Tel. 0921/852740 Krankenschwestern und Altenpflegerinnen [email protected] Unser Motto: Qualität statt Quantität

49 A n z e i g e n

- Brennwerttechnik …spart Ihnen bares Geld! - Wärmepumpen - Altbausanierung - Bäderinstallation - Kundendienst Wir finden immer eine Lösung!

Frankenhaager Straße 7, 95490 Mistelgau, 09279 8256 www.heizungsbau-sahrmann.de sahrmann.heiztechniksahrmann.heiztechnik@[email protected]

Spenglerarbeiten Johann-Feilner-Straße 17 0 92 01 / 91 86 530 95511 Mistelbach 0 92 01 / 91 86 529 [email protected]

-Verkaufsstelle www.bauernfeind-skott.de Heizgas 11 kg, 33 kg – Campinggas 5 kg, 11 kg – Motorgas 11 kg

50 A n z e i g e n

Montag und Donnerstag RUHETAG

51