artemagazine.fr 18 janvier › 24 janvier 2014 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 4

TRAFIC d’organes Une enquête glaçante miyazaki PONYO SUR LA FALAISE

meneurs de revue Le trio Bonnaud-Collin-Mauduit dynamite Personne ne bouge ! Dimanche 19 janvier UNE COPRODUCTION arte au cinéma LE 8 janvier

,

le samedi le samedi ” (à 22.30) (à 22.30) ” ajuste TE ajuste ” p o (à 23.30), (à 23.30), ANVIER usica ” é M ire pages 4 et 14 pages 4 et Lire et à la fiction et t é ciences S “ oci oncert p oncert séries S C vier 2014 nvier ja “ “ ivement 2014 ! ivement sa grille avec une soirée une soirée sa grille avec dédiée du jeudi entièrement aux une soirée du vendredi du vendredi une soirée désormais les qui accueille cases Parallèlement, AR Parallèlement, et et deux nouveaux rendez-vous rendez-vous deux nouveaux et musicaux le week-end — à 0.00 et “ et à 0.00 le dimanche à 23.30. V 24

! ! ! ,

qui qui p

ARTE présenté présenté

©alexandre pommier , i red vend PERSONNE ! NE BOUGE magazine Le pop etpatrimonial du trio Bonnaud- une avec l’année commence Collin-Mauduit formule encore plus énergiqueet bimédia. à 17.00 Dimanche 19 janvier racks février). février). T er avant de lancer de lancer avant Vox Po Vox ›

, quare S Future Mag Future

ans oublier l y a du nouveau du côté côté du nouveau du a y l S ÉS DE J LES NOUVEAUT I d’ magazines des semaine, Dès cette un la chaîne présente bouge ne Personne de résolument bimédia bimédia résolument formule une nouvelle et dévoilera sa nouvelle formule formule sa nouvelle dévoilera le 8 février. coup sur coup deux nouvelles deux nouvelles sur coup coup — émissions Lepers par John Paul présenté chaque dimanche à 20.15 janvier), (à partir du 26 et aphaël Hitier tous par Raphaël Hitier tous les samedis à 13.15 (à partir du 1 nvier ja 18

à 20.50 21 janvier Mardi i med sa rendez-vous à 20.50 à 20.50 22 janvier Mercredi , sort en salles, ARTE diffuse le film

ire pages 5 et 20-21 pages 5 et Lire SUR LA FALAISE momentAu où son ultime opus, vent se Le lève précédent du grand Hayao Miyazaki. Un illuminé merveilleux, l’enfance de conte par l’amour. PONYO

oyage au cŒur au oyage grands les

du trafic d’organes à la pénurieFace d’organes à greffer, nombreux sont les malades qui se tournent vers le marché noir. Une enquête glaçante et captivante qui interroge les rouages d’un juteux trafic. V ire pages 6-7 et 18-19 et pages 6-7 Lire © Disney Enterprises © Associated Producers Ltd. en couverture

Personne ne bouge ! À LA CONQUÊTE DU WEB

©alexandre pommier

Frédéric Bonnaud Philippe Collin Xavier Mauduit

our cette rentrée 2014, Personne ne en ligne sur les sites d’ARTE – et renforcer le Toujours prompt bouge ! fait le plein de nouveautés. community management. Alors que le nombre à évoluer, P Premier bouleversement : le magazine de fans ne cesse de croître (près de 6 300 “like” est raccourci, passant de 43 à 35 minutes. sur Facebook et plus de 1 700 followers sur le magazine pop “L’objectif est de rendre l’émission plus Twitter), les réseaux sociaux seront utilisés avant, punchy”, explique la productrice Muriel Meynard. pendant et après la diffusion de l’émission pour et patrimonial de La rubrique “Audioguide” tire ainsi sa révérence entretenir la discussion et diffuser les sujets. Frédéric Bonnaud, tandis que “Perle rare”, qui exhume des pépites Le second axe de travail consiste à créer des télévisuelles, fait son retour en clôture d’émis- contenus originaux pour le Web. Au programme : Philippe Collin sion. Les autres rubriques se dégusteront un jeu vidéo de plate-forme mettant en scène nos chaque semaine, avec une alternance entre trois mousquetaires (en ligne le 24 février sur et Xavier Mauduit “Story bis” et “Icône” selon les thématiques arte.tv et Facebook) ; de savoureux détourne- change d’horaire abordées. Des habillages retravaillés et un géné- ments de tutoriels vidéo, orchestrés par Géraldine rique inédit accompagnent par ailleurs la nou- de Margerie et Maxime Donzel (en charge de (il passe à 17.00) velle formule. Le fil rouge, mis en place en “Personne ne lit” et “Supercocktail”), mettant septembre dernier, connaît également des ajus- l’accent sur les productions culturelles qui font et revient dans tements : si le principe des saynètes en anima- l’actualité sur le Web ; et enfin la participation de tions graphiques est maintenu, Collin et grands noms de la BD à la version Web du maga- une formule Mauduit mettent dorénavant leurs talents de zine. Lewis Trondheim proposera ainsi, avant encore plus conteurs, en voix off, au service des aventures l’émission, sa vision personnelle du thème mouvementées de monsieur Lambda... exploré – des années 1980 à Venise en passant énergique par les muses, la rupture et le cool – tandis que les grands noms de la bd Manu Larcenet réagira après la diffusion. et bimédia. “En 2014, nous souhaitons renforcer notre pro- Manon Dampierre Tour d’horizon. position bimédia en misant sur une extension de l’univers de l’émission sur le Web”, annonce Arnaud Colinart, responsable des nouveaux médias d’Ex Nihilo, qui coproduit le programme. Dimanche 19 janvier à 17.00 Premier axe de travail : développer la stratégie de distribution par le biais d’un compte dédié sur PERSONNE NE BOUGE ! Dailymotion – où tous les sujets seront dispo- Lire page 14 nibles, en soutien du replay et des contenus mis

4 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine cinéma Hayao Miyazaki Après moi, le démiurge Annoncé en septembre dernier, l’adieu aux crayons du maître de l’animation nippone nourrit les spéculations sur sa succession. Alors que son ultime chef-d’œuvre Le vent se lève sort le 22 janvier, passage en revue

de ses héritiers (non reconnus).

tt ©Ge

a m

es légendes sont jalouses de leur immortalité. i y es / 2008 Nic 2008 / es Astre vénéré du firmament cinématogra- g Lphique japonais depuis trois décennies,

Hayao Miyazaki, auteur de quelque onze longs

ol n métrages et presque autant de chefs-d’œuvre, de Gueri as Nausicaä de la vallée du vent au Voyage de Chihiro, n’échappe pas à la règle. Et si les spécula- tions sur la succession du maître de l’animation ont commencé bien avant l’annonce de son retrait en septembre, lors de la présentation à la Mostra de Venise de son somptueux chant du cygne, Le vent se lève, l’âme du Studio Ghibli, poète aussi radical qu’ombrageux, est d’abord réputée pour avoir peu encouragé les vocations satellites. À com- mencer par celle de son fils, Goro Miyazaki. Lequel, plutôt valeureux, a bravé les foudres paternelles pour oser deux films dont le plus qu’honorable La colline aux coquelicots, sous le contrôle maniaque du senseï. “Être réalisateur n’est pas à la portée de tous, commentera le père magnanime. Il y a une différence entre vouloir et pouvoir”...

Guerre de succession De fait, depuis la mort prématurée en 1998 du sensible Yoshifumi Kondo, chef animateur de l’écurie Ghibli et réalisateur d’un seul film, Si tu tends l’oreille, un successeur officiel peine à s’imposer. Cofondateur discret du studio et cinéaste inspiré (le bouleversant Tombeau des lucioles), Isao Takahata, metteur en scène qui ne dessine pas, dont le dernier long The tale of the bamboo cutter est très attendu, n’a de son côté jamais prétendu au titre. Quant au jeune candi- dat potentiel Hiromasa Yonebayashi, il a fait Plébiscité par la critique, ce fils spirituel illégitime preuve, avec Arrietty, le petit monde des chapar- a en outre créé son propre studio, Chizu, en deurs, d’une belle fidélité à l’esprit de Miyazaki 2011. Mais en attendant le sacre hypothétique Mercredi 22 janvier à 20.50 – qui en a signé le scénario – mais sans toutefois d’un héritier, l’empereur de 72 ans – et toujours Ponyo sur parvenir à imprimer sa marque. Reste le surdoué producteur – n’a pas encore quitté son trône : il et placide Mamoru Hosoda (Les enfants loups), a même repris ses crayons-aimants pour un la falaise en rupture avec Miyazaki depuis une orageuse manga de samouraïs à l’époque Sengoku ! Lire pages 20-21 collaboration sur Le château ambulant. Sylvie Dauvillier

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 5 documentaire LE TRAFIC D’ORGANES “UN SUJET MORALEMENT AMBIGU” Dans Voyage au cœur du trafic d’organes, une enquête rigoureuse et nuancée, la réalisatrice canadienne Ric Esther Bienstock donne la parole aux différents acteurs du commerce illégal d’organes, des États-Unis au Kosovo, des Philippines à la Moldavie. Entretien.

oupçonniez-vous l’ampleur du phéno- un chirurgien turc diabolisé par les médias, est mène avant de débuter votre enquête ? recherché par Interpol. Idem pour le néphro- SRic Esther Bienstock : J’avais lu des logue israélien Zaki Shapira, qui refusait toute articles qui traitaient du trafic d’organes aux interview depuis des années. Ils risquent de Philippines, au Pakistan, en Inde ou en Amérique lourdes peines de prison et n’avaient donc aucun du Sud, sans connaître pour autant l’étendue du intérêt à parler. Au départ, je les ai simplement phénomène. On estime que le trafic d’organes convaincus de prendre un café avec moi. Je leur concerne 10 % des transplantations, mais il existe ai expliqué que je souhaitais entendre leur ver- toujours des moyens de contourner la loi – qui sion des faits sans prendre parti, et cela a fonc- interdit le don d’organes à but lucratif. Aux tionné. Leur discours est simple : ils sauvent des Philippines, on entraîne les donneurs à mentir vies, un point c’est tout. Pour ce qui est des rece- sur leurs motivations. Aux États-Unis, j’ai filmé veurs et surtout des donneurs, le risque est un homme qui a vendu son rein sur Internet, moindre car la justice les considère comme des mais qui n’apparaît pas dans les chiffres du mar- victimes. Mais j’ai évidemment passé beaucoup ché noir parce que lui aussi a dupé l’hôpital. Cela de temps avec eux, afin qu’ils se sentent suffi- montre par ailleurs que le trafic d’organes ne samment en confiance pour parler librement. touche pas que les pays pauvres. Aux Philippines, la majorité des donneurs que j’ai rencontrés riaient de la situation et n’exprimaient Vous avez suivi la piste d’un réseau interna- aucun regret car leurs conditions de vie se sont tional de trafic d’organes… améliorées grâce à l’argent reçu. Le problème, Au cours de mon enquête, j’ai appris que des c’est que le marché noir ne leur offre aucun filet poursuites internationales étaient engagées de protection en cas de complications. contre les membres d’un réseau au Kosovo. Ce cas est assez unique : les donneurs, tout comme Ces témoignages ont-ils modifié votre vision les receveurs et les médecins, étaient originaires des choses ? d’autres pays. Comment se sont-ils retrouvés Quand j’ai commencé mon enquête, j’ai réalisé dans cette clinique à Pristina ? Je me suis mis en que les personnes impliquées dans le marché tête de retrouver la trace de toutes les personnes noir ne sont pas des criminels tels qu’on en voit impliquées dans une opération. Un peu comme dans le trafic d’armes ou de stupéfiants. Les dans Rashômon de Kurosawa, je voulais que les médias ont tendance à traiter le sujet de manière spectateurs puissent regarder ce même événe- caricaturale : des gens riches, issus des pays occi- ment du point de vue de chacun des protago- dentaux, récoltent les organes des pauvres. Mais nistes. C’est la colonne vertébrale du film. le désespoir est partout, et le trafic d’organes ne se résume pas à une histoire d’exploitation. Ceux Comment les avez-vous convaincus de témoi- qui achètent un rein à l’étranger veulent conti- gner ? nuer à vivre, ce qui se comprend. Et ils veulent Le plus gros défi était de parvenir à entrer en croire que leur argent aidera le donneur en contact avec les médecins. Le docteur Sonmez, retour. Du côté des donneurs, j’ai eu une révéla-

6 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine

A ©

ss

cia o

ucers L ucers od Pr d e t

td

l i V k n ra F ./ aca

Mardi 21 janvier à 20.50 VOYAGE AU CœUR DU TRAFIC D’ORGANES Lire pages 18-19

tion quand un jeune Philippin a manqué son être à La Haye, aux Pays-Bas. Le fait que des orga- opération à cause de nos caméras. Au lieu de nisations légitimes, liées à des gouvernements, penser que je lui avais peut-être sauvé la vie, je s’intéressent à mon travail prouve que les films me suis sentie coupable de l’avoir privé de l’op- peuvent avoir un impact sur la politique. Pour portunité d’acquérir enfin une maison. Du point moi, la répression du marché noir, si elle n’est de vue des autorités, le trafic d’organes est illégal. accompagnée d’aucune réflexion sur les solutions Mais est-ce pour autant immoral ? La moralité et à apporter à ce problème global, ne sert à rien. la légalité sont deux choses différentes. Sans don- Dans les pays où le consentement présumé n’est ner de réponse, je souhaitais montrer que le sujet pas entré en vigueur, je pense que tout le monde est beaucoup plus complexe qu’on ne le pense devrait commencer par s’enregistrer comme don- car il est moralement ambigu. neur d’organes. Propos recueillis par Manon Dampierre Pensez-vous que votre film aura un impact ? J’ai été invitée mi-décembre à intervenir au Parlement danois. En 2014, je me rendrai peut-

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 7 WEB © P h i l pp e b rau lt / a

g e n ce vu Arte l ve web. Revoyez Placebo en concert à Paris-Bercy Ces fils spirituels de Robert Smith et de David Bowie ont marqué les années 90 de leur mélancolie subversive. Chantant le sexe, la drogue, le trouble et la dépression, Brian Molko et ses acolytes ont permis à plusieurs générations de trouver un écho à leurs angoisses. Un univers musical et mental à découvrir en exclusivité dans cet enregistrement de leur concert de décembre 2013 à Bercy sur liveweb.arte.tv.

Arte cre tive. Natacha Nisic au Jeu de Paume Jusqu’au 26 janvier, le musée du Jeu FORT MCMONEY de Paume consacre une exposition Arte .tv au travail de Natacha Nisic. Sur ARTE Creative, arrêtez-vous un instant sur le parcours proposé entre les À vous œuvres de l’exposition et découvrez en intégralité la version monocanale de la vidéo “e” que le Jeu de paume présente sous sa forme originale de jouer ! d’installation pour trois écrans. Avec les explications de Nathalie Depuis son lancement le 25 novembre, le jeu documentaire Hénon et Jean-François Rettig, Fort McMoney réalisé par David Dufresne a rencontré un vif succès directeurs et fondateurs des “Rencontres internationales Paris/ auprès des internautes : plus de 300 000 utilisateurs Berlin/Madrid” et du cycle ont ainsi exploré ce programme d’un genre nouveau. “Moving_image” à la Gaîté-Lyrique. creative.arte.tv

Quelque part dans le Grand Nord futur du plus grand projet industriel de canadien, une ville tentaculaire l’histoire. Arte futur . intégralement tournée vers l’exploitation Le premier bilan de cette expérience de l’or noir : Fort McMurray, porte internationale exceptionnelle est Le secret de la d’entrée de la région des sables désormais visible en ligne : Fort bitumeux de l’Alberta. Sur le Web, le McMoney, une visualisation interactive voix humaine documentaire interactif Fort McMoney, fondée sur les décisions prises par ces Aucune combinaison de sons jeu en ligne massivement multi-joueurs : dizaines de milliers de joueurs. synthétiques n’est encore parvenue les internautes du monde entier ont Pour tous ceux qui n’ont pas encore à égaler la complexité et la force exploré la ville, débattu et décidé, du eu l’occasion de tenter l’expérience et émotionnelle de la voix humaine. moins virtuellement, de l’avenir de la pour ceux qui voudraient la revivre, le Pourtant, à l’ère des ordinateurs, troisième réserve mondiale de pétrole. jeu reprend après une pause hivernale des robots et des nouveaux modes Entre fin novembre et fin décembre, pour une deuxième partie le 20 janvier de communication, ne risque-t-elle pas plus de 300 000 utilisateurs se sont 2014, puis pour une troisième le 3 mars. de disparaître ? prêtés au jeu. 12 000 d’entre eux se sont Connectez-vous, échangez, partagez. Et Sur ARTE Future, revoyez notre inscrits pour participer aux débats, en faites triompher votre vision du monde ! documentaire ainsi que les enquêtes postant plus de 4 000 commentaires. Et scientifiques du magazineX:enius . pour voter dans les quatre référendums (Ré)immergez-vous dans le jeu Et entrez dans le débat ! où ils se sont affrontés sur des questions documentaire Fort McMoney à partir futur.arte.tv comme la nationalisation du pétrole et le du 20 janvier sur arte.tv/fortmcmoney

8 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine Ils sont sur ARTE ©Ge tt y i m a g es Emil Weiss

Ninetto

Pour ce documentariste de 66 ans, la réalité des camps nazis n’est pas indicible. Grâce à une série de films Davoli “Entre Pier Paolo et moi, c’était un jeu de d’une grande rigueur formelle et miroirs.” L’acteur Ninetto Davoli entretenait une éthique, Emil Weiss tente au contraire relation fusionnelle à l’épreuve du temps avec de s’approcher au plus près de la Pasolini. Ceux qui ont visité l’exposition Pasolini- mécanique exterminatrice. Il s’appuie Roma à la Cinémathèque française auront d’ailleurs pour cela sur des témoignages directs, peut-être croisé cet inlassable mémorialiste du dont des manuscrits de déportés. Son cinéaste italien. Repéré à 16 ans alors qu’il était obsession est alors de décrire l’univers menuisier, le comédien a poursuivi une fructueuse concentrationnaire avec le plus de carrière au cinéma, au théâtre et à la télévision en minutie possible, sans fausse pudeur. Italie après l’assassinat de Pier Paolo Pasolini en 1975. L’occasion d’entraîner le spectateur “là Mais il reste surtout connu en France comme le jeune où il s’est toujours refusé d’entrer acteur fétiche du cinéaste avec sa bouille d’angelot vraiment”. La trilogie Destruction, mutin et ses boucles brunes. Solaire et débordant de mardi 21 janvier à partir de 22.35 vitalité, celui qui fut aussi le grand amour du sulfureux créateur tourna dans neuf de ses films, dont Théorème, Porcherie et le Décaméron. Pasolini, la passion de Rome, mercredi 22 janvier à 22.30 The Strypes Souvent, quand on laisse les enfants écouter les vieux 33-tours de leurs parents, ils se rebellent et les envoient valser. Les Strypes, eux, ont fait exactement le contraire en s’emparant des goûts de leurs aînés pour les perpétuer. Les quatre Irlandais ont grandi dans une ambiance de pub-rock crasseux et de rhythm’n’blues survolté. Ce sont donc des fils de bonne(s) famille(s) qui reprennent le flambeau porté haut par Doctor Feelgood, les Yardbirds ou les Animals. “Pour être dans un groupe de rock, il faut avoir du style”, assènent-ils crânement. Outre-Manche, le public est déjà conquis par leurs morceaux teigneux et leur dégaine de milords tout juste sortis des cours d’école – 16 ans de moyenne d’âge. Un bon rocker n’est jamais trop précoce ! Tracks, samedi 18 janvier à 23.30

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 9 samedi 18 janvier

JOURNÉE 15.10 LMEM 0.05 L7 LIFE (7, 2, 3, 1) ZAZ 5.00 LM L’aventure de la vie Ou l’histoire Paul Poiret © Ad d’une ascension

Le roi de la mode a m Ch pm n Documentaire Documentaire Multidiffusion le 30 janvier à 3.55 5.25 M © Jon as J SQUARE 14.00

Édition spéciale 1914 ae

Magazine Série documentaire gg i YOUROPE (2009, 10x43mn) Les Européens et les 6.00 EM Des images PERSONNE NE BOUGE ! spectaculaires pour déchets plastiques Belle Époque vivre les exploits des Yourope fait le point sur la lutte de l’UE contre Magazine stars du monde animal. 0.30 L7 R les produits plastiques polluants. LA SENSATION ZAZ Chaque Européen utilise en moyenne cent quatre- 6.35 7 ER 18.10 LM Concert ESCAPADE Cuisines vingt-dix-huit sacs plastiques par an, une source GOURMANDE des terroirs 1.30 LM de pollution considérable, d’autant que plusieurs Val de Loire La Sologne La partition décennies sont nécessaires à leur dégradation com- Série documentaire Série documentaire de la mort plète. Pour endiguer le phénomène, la commission Téléfilm de Lancelot 7.05 7 R 18.35 7 von Naso (2013, européenne souhaite que ces produits soient taxés X:ENIUS ARTE REPORTAGE 1h29mn, VF) lourdement, voire interdits. Mesure utile ou énième Le verre : l’art et la Magazine présenté en Découverte macabre réglementation cache-misère ? Et quid des aliments matière ; Qui sont les alternance par William dans une péniche- préemballés ? Celtes ? Irigoyen et Andrea Fies restaurant où gisent Magazine (2013, 52mn) cinq cadavres. Une Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2014, 26mn) Le rendez-vous du nouvelle enquête pleine 8.00 LM grand reportage. de rebondissements ARTE JUNIOR Multidiffusion pour le commissaire Programmes jeunesse le 20 janvier à 6.50 Marthaler. 19.30 Une journée avec... ; Un espoir pour 3.00 LE M LE DESSOUS les derniers orangs- SOIRÉE L’AUBERGE ROUGE outans ; Les génies Film DES CARTES du pinceau ; Il était une 19.30 M7 Quels enjeux de sécurité fois... notre Terre ; La LE DESSOUS malédiction du faucon DES CARTES en Asie-Pacifique ? Quels enjeux de sécurité Depuis 2008, avec la crise économique, le centre de L 9.40 M en Asie-Pacifique ? gravité de l’économie mondiale s’est déplacé plus 360°-GÉO encore vers l’Asie-Pacifique, au détriment de l’Eu- Sercq, îlot sauvage 19.45 7 de la Manche ARTE JOURNAL rope et de l’espace atlantique. Le dessous des cartes Reportage propose un tour d’horizon de cette région du L7 20.00 R monde, marquée par la montée en puissance mili- 10.35 LMEM 360°-GÉO LES SECRETS Guadeloupe, le meilleur taire de la Chine. RÉVÉLÉS DE LA BIBLE rhum du monde Documentaire Reportage Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor (France, 2014, Multidiffusion 12mn) ~ Réalisation : Frédéric Lernoud 12.25 LEM le 25 janvier à 9.45 LA CIVILISATION ENGLOUTIE 20.40 M 20.00 Documentaire TOUT EST VRAI (OU PRESQUE) 360°-GÉO 13.15 LM Série d’animation Guadeloupe, le meilleur L’ours blanc d’Udner (2013, Le maître 40x2mn30) rhum du monde du Grand Nord Distillé à partir du jus de la canne à sucre, que cou- L7 E Documentaire 20.45 paient autrefois les esclaves, le rhum guadeloupéen L’AVENTURE HUMAINE est le meilleur de tous, selon les connaisseurs. 14.00 L Le Général Custer, YOUROPE une légende 360°-GÉO s’est rendu dans la distillerie de la famille Les Européens et les américaine Longueteau, la plus ancienne de l’île. déchets plastiques Documentaire E sous-titrage pour sourds Magazine Multidiffusion et malentendants Reportage de Vincent Munie (France/Allemagne, 2011, 43mn) Multidiffusion le 19 janvier à 15.05 audiovision pour aveugles © Me d ie n k le 21 janvier à 7.15 D et malvoyants

© Z D F L7 22.20 L diffusion en haute définition POP CULTURE onto r FF P/V i n ce nt Mu ie disponible sur Internet durant BEE GEES 7 sept jours après la diffusion In our own time M Multidiffusion vidéo à la demande le 30 janvier à 2.55 M multidiffusion R rediffusion 23.30 L LE version française 14.35 M TRACKS VF/V0STF version originale ENQUÊTE D’AILLEURS Magazine sous-titrée en français Iona, l’île sacrée Multidiffusion V0STF version originale Série documentaire le 24 janvier à 1.40 sous-titrée en français

10 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine © c o ur t esy o f l i b rary o f c ong ress

22.20 | POP CULTURE BEE GEES In our own time De la pop sucrée à la fièvre disco, retour sur la formi- dable carrière des frères Gibb. Auteurs-compositeurs géniaux, capables d’enchaîner les tubes planétaires (“Words”, “How deep is your love”, “Jive talkin”, “Stayin’ alive”, “Night fever”...), ils ont vendu près de 220 mil-

lions de disques avant d’être n vier ja 20.45 | L’AVENTURE HUMAINE repris par les grandes stars de la pop (Céline Dion, Barbra Streisand, Beyoncé...). Le Général Custer, Aujourd’hui encore, la bande 18 originale du film Saturday une légende américaine night fever de John Badham, Un portrait édifiant du général Custer, héros des avec John Travolta, reste la musique de film la plus ven- guerres indiennes, qui compte parmi les figures due au monde. les plus controversées de l’histoire américaine. Bee Gees - In our own time retrace ce parcours à nul m e d i sa autre pareil, des premiers e 25 juin 1876, le général Custer se homme à la personnalité ambivalente, succès des Bee Gees au début fait massacrer avec deux cent archétype du self-made man américain. des années 60 en Australie, L soixante et un de ses hommes par Homme d’action impétueux, officier jusqu’aux succès disco des les guerriers du chef sioux Sitting Bull ambitieux s’attirant parfois les foudres lors de la bataille de Litlle Big Horn. de sa hiérarchie, mais aussi fin commu- L’Amérique est en émoi : comment ce nicant et mari follement épris de son héros de la guerre de Sécession a-t-il pu épouse, il devient par son “sacrifice” l’in- être vaincu par une horde de “sauvages” ? carnation du courage et du patriotisme. Ce désastre militaire n’en fait pas moins Une place qu’il occupera dans la culture entrer ce jeune général de cavalerie, fau- populaire américaine jusqu’à l’émer- ché au sommet de sa gloire, dans la gence du mouvement de contestation de légende de la conquête de l’Ouest. la guerre du Viêtnam dans les années 1970. Dépeint comme un illuminé dans UNE PERSONNALITÉ le Little big man d’Arthur Penn, il se AMBIVALENTE transforme alors en symbole de l’impé- Au moyen de témoignages d’historiens et rialisme et de l’oppression. À travers le années 70-80. Une histoire de photos d’archives, ce documentaire destin de cet adversaire acharné des souvent rocambolesque, par- retrace le parcours hors du commun du Amérindiens, ce documentaire édifiant fois tragique, que les frères célèbre leader du 7e régiment de cavale- interroge le rapport ambigu que les Gibb livrent eux-mêmes à tra- rie. De sa scolarité turbulente à l’acadé- Américains entretiennent avec leur vers des interviews récentes et mie militaire de Westpoint à sa fin tra- histoire. de nombreuses archives. gique à Little Big Horn en passant par ses glorieux faits d’armes lors de la guerre de Documentaire de Stephen Ives (États-Unis, 2012, Documentaire de Martyn Atkins Sécession, se dessine le portrait d’un 1h30mn) (États-Unis, 2010, 1h)

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 11 © Jon as J ae gg i

0.05 | CONCERT POP ZAZ Ou l’histoire 23.30 d’une ascension TRACKS En quelques années, la chanteuse Zaz

n vier ja a connu une remarquable ascension... Waxahatchee Le bading Katie Crutchfield, pur produit Pas doués pour le skate ? En 2012, elle s’est lancée avec ses musiciens de la culture punk “do it your- Mettez-vous au bading ! Il à l’assaut du mont Blanc ! 18 self” de Birmingham (USA), suffit de savoir sauter par-des- fait de la scène depuis qu’elle sus une borne et de poster la a 15 ans. À 23 ans, elle vient vidéo sur Youtube. epuis son arrivée sur la scène musicale fran- de sortir son premier album çaise en 2010, son ascension a été fulgu- intitulé Waxahatchee. Arcade Fire D rante : après avoir écumé les pianos-bars au Avec Reflektor, leur dernier sein de formations diverses et chanté dans les rues The Strypes album pourtant expérimental, de Montmartre, Zaz – de son vrai nom Isabelle Noel Gallagher et Paul Weller le groupe indé canadien Geffroy – a trouvé son style avec ses chansons de m e d i sa se pressent à leurs concerts, Arcade Fire se place en tête variétés mâtinées de jazz manouche et de soul. Elle Elton John les a signés sur sa des charts américains. s’est récemment lancé un défi pour le moins inso- maison de disques : les Interview. lite : chanter au sommet du mont Blanc, accompa- jeunes Irlandais de The gnée d’une guitare et d’une contrebasse. Il aura Strypes (photo) sont déjà des Sharknado, le retour fallu aux trois musiciens plus de six mois de prépa- phénomènes. Tracks va y voir Dans Sharknado, une tor- ration physique et mentale avant de se lancer en de plus près. nade catapulte les requins sur 2012 dans cette aventure qui culmine dans un Lire aussi page 9 la terre ferme. Ce navet incroyable concert sur le toit de l’Europe. tourné en dix-huit jours a ravi Simon Pegg et Nick Frost spectateurs et tweeters. La Documentaire de Joachim Hellinger (Allemagne, 2013, 26mn) Après Shaun of the dead et suite est déjà dans les tuyaux ! Hot fuzz, ils viennent de réali- ser Le dernier pub avant la The sound of migration 0.30 fin du monde (The world’s Deux artistes allemands d’ori- LA SENSATION ZAZ end), dernier volet d’une tri- gine turque exhument des Un concert de Zaz enregistré en 2011. logie qui mêle apocalypse, chansons du début des Phénomène de la chanson française, Isabelle esprit potache et humour années 1960 alignant les cli- Geffroy, dite Zaz, a enflammé l’Europe avec son tube noir. chés de l’immigration. “Je veux”. Elle a également percé en Allemagne – son premier album s’y est vendu à plus de Électro au Caire Magazine culturel (Allemagne, 2014, 100 000 exemplaires. Sur scène, elle séduit l’audi- Au Caire, la chanteuse et pro- 43mn) toire en panachant les genres musicaux : chanson ductrice Bosaina témoigne du française, swing gitan, jazz, blues, pop, soul et rock. potentiel créatif et contesta- taire de la culture under- Réalisation : Christian Wagner (Allemagne, 2011, 1h) ~ (R. du ground cairote. 5/8/2012)

12 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine dimanche 19 janvier © Ge tt Film JOURNÉE 14.20 LM Multidiffusion y Im a

Les derniers le 23 janvier à 0.15 g es 5.00 M refuges COURT-CIRCUIT Guépards en Namibie 22.40 R N° 674 Série documentaire OL’ MAN RIVER Le fleuve Mississippi 5.55 M 15.05 LEM Documentaire NOSTALGIA Le Général Custer, Multidiffusion Moyen métrage une légende le 23 janvier à 2.15 américaine 6.30 LMEM Documentaire 0.10 L7 LIFE (1, 2) Une voix L’aventure de la vie 17.00 E7 pour César Série documentaire PERSONNE NE BOUGE ! Le contre-ténor Années 80 Andreas Scholl 8.00 L7 R Magazine Documentaire ARTE JUNIOR Multidiffusion Multidiffusion Programmes jeunesse le 22 janvier à 6.55 le 24 janvier à 5.00 Une journée avec... ; Soun et les serpents 17.35 L7 1.05 L7 aquatiques ; Les génies La potion Astérix Hommage du pinceau ; Il était une Documentaire à Krzysztof fois... notre Terre ; La Penderecki 11.05 malédiction du faucon 18.30 L7 R Concert METROPOLIS © B R /Tres MAESTRO Réalisation : Paul FEMMES VIOLONISTES Smaczny (Allemagne, Cologne : des artistes témoignent de la vitalité Une rencontre 2013, 1h25mn) o r T culturelle de la métropole (en photo, les vitraux de la au Festspielhaus Une très belle soirée V cathédrale réalisés par Gerhard Richter) ; L’UE, un de Baden-Baden de gala avec la Concert ~ Réalisation : participation d’Anne- modèle mondial : rencontre avec des résidents Nele Münchmeyer Sophie Mutter, Roman d’origine non européenne qui croient fermement à (2010, 43mn) Patkolo et Valery L l’Europe ; Klaus Pichler : avec son projet Just the 9.40 M Les plus beaux Gergiev. two of us, le photographe autrichien tire le portrait X:ENIUS concertos dédiés au © Bru no F i d ryc h Le rat-taupe nu : violon par trois femmes d’individus ravis de s’inventer un double. l’animal le plus laid virtuoses. du monde ? Multidiffusion Magazine culturel (Allemagne, 2014, 43mn) le 23 janvier à 5.20 LM © S

10.10 W R /Marc GERMES TUEURS Le fléau de l’élevage 12.55 intensif o B r gg reve 2.30 M VF/V0STF Documentaire LE ZINZIN IMAGINEZ ! D’HOLLYWOOD La vérité 11.05 L Film METROPOLIS Un nouveau rendez-vous proposé par Raphaël LME Magazine 4.05 M Enthoven. Multidiffusion PHILOSOPHIE Un couple qui se dispute, deux personnes qui ne le 20 janvier à 3.15 Éternité Magazine savent pas quoi se dire dans l’ascenseur, une grand- 11.50 L7 ME SOIRÉE mère qui constate que sa petite-fille est beaucoup PHOTO L7 plus conservatrice qu’elle... Partant de situations Les primitifs de 19.15 concrètes, Raphaël Enthoven raconte une histoire la photographie Chasseur 1850-1860 de saveurs édifiante et brève avant d’en déduire la morale ou Série documentaire La Chine (1) de relever les paradoxes dont elle témoigne. Multidiffusion Série documentaire Aujourd’hui : la vérité. Il ne faut jamais faire le 25 janvier à 5.00 Multidiffusion le 25 janvier à 18.10 confiance à quelqu’un qui refuse de mentir... 12.30 L7 MER PHILOSOPHIE 19.45 7 Série proposée par Raphaël Enthoven ~ Réalisation : Philippe Éternité ARTE JOURNAL Truffault (France, 2013, 40x1mn40) ~ Coproduction : ARTE Magazine (2013, 26mn) France, A Prime Group Raphaël Enthoven 20.00 7 E parle éternité avec KARAMBOLAGE le professeur Jacques Magazine Darriulat. 13.00 20.15 LM SQUARE 12.55 7 Campagnes IMAGINEZ ! de rêves Square évolue et devient le magazine des La vérité En Catalogne nouvelles idées. Venez débattre ! Série documentaire 7 Square est de retour avec une nouvelle formule : 13.00 chaque dimanche, des intellectuels, des créateurs et SQUARE 20.40 M Magazine TOUT EST VRAI des artistes sont invités à débattre d’un thème et à Multidiffusion (OU PRESQUE) poser leur regard sur notre monde en mutation. Un le 25 janvier à 5.25 Série d’animation échange auquel les téléspectateurs sont invités à participer via la plate-forme ARTE Future. 13.25 LM 20.45 VF/V0STF 360°-GÉO Cinéma Guadeloupe, le meilleur L’homme des rhum du monde vallées perdues Magazine (France/Allemagne, 2014, 30mn)

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 13 © a l exa nd re pomm ier

17. 3 5 La potion © S

Astérix W R / 350 millions d’albums Along Mek vendus, huit dessins ani-

més, quatre films, un parc ong Pr od uc t i on s d’attractions : quel est le secret du succès d’Astérix ? Au travers de témoignages (dont celui d’Uderzo), de nombreuses archives, d’origi- 19.15 naux (planches, objets), mais Chasseur 17. 0 0 aussi de saynètes fictionnées qui prennent la forme atta- de saveurs PERSONNE chante d’un film éducatif un La Chine (1) n vier ja peu rétro – après tout, Astérix Au service de chefs du NE BOUGE ! est né de la “mythologie de la monde entier, Mark Gaule”, comme on la profes- Brownstein traque les 19 Années 80 sait dans les écoles des ingrédients les plus rares années 40 et 50 –, le film s’at- aux quatre coins de l’Asie. tache à décrypter les éléments Américain vivant à Hong Kong, Story Scandale ! qui font la vis comica d’Asté- Mark Brownstein exerce un Au cinéma, de Flashdance à En 1986, dans la cour du Palais- rix et son originalité. Où l’on métier hors du commun : American gigolo, l’esthétique de Royal, haut lieu de l’histoire de revient sur la genèse de chasseur de saveurs. Ce soir, il cette époque est reconnaissable au France, Daniel Buren érige des l’œuvre, la mécanique créative se rend dans la province du premier coup d’œil. dizaines de colonnes de hauteurs du duo Goscinny-Uderzo, les Guangdong, dans l’extrême différentes en marbre blanc rayé de stéréotypes et les délires lin- sud de la Chine, dont la capi- Personne ne lit noir... guistiques, les anecdotes sur tale, Canton, est considérée

d i m a n c h e Premier livre de Brett Easton Ellis, les coulisses de la création... comme un haut lieu de la gas- Moins que zéro est considéré Perle rare L’exposition Astérix à la BNF ! tronomie nationale. Sur les comme le roman emblématique Le 18 janvier 1987, Isabelle Adjani se tient jusqu’au 26 janvier. étals des marchés, Mark des années 80. vient sur le plateau du 20h de TF1 découvre un fruit singulier uti- pour mettre un terme aux rumeurs Documentaire de Pascal Forneri lisé comme offrande ainsi que Clipologie qui la disent séropositive. (France, 2013, 52mn) dans la médecine tradition- Une fougue capillaire sans pareille, Coproduction : ARTE France, nelle : la “main de Bouddha”, un sens de la mélodie synthétique Lire aussi page 4 Cinétévé, Bibliothèque nationale un genre de cédrat pourvu inimitable et un clip grandiloquent En partenariat avec de France d’étonnants tentacules. Il à souhait ? C’est “The final découvre également un insolite countdown”, du groupe Europe. Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier légume chevelu, le facaï, sorte Mauduit et Frédéric Bonnaud (France, 2014, d’algue poussant dans les Supercocktail 35mn) ~ Coproduction : ARTE France, steppes, dont la récolte est offi- Vous redoutez d’être ringardisé au Ex Nihilo © 2013 Les Ed i t on s Alb er ciellement interdite par l’État prochain changement de décen- chinois. nie ? Suivez la recette du “Star des Retrouvez la suite des 80’s”, un cocktail qui n’a pas honte aventures gustatives de Mark de sa coupe de cheveux. Brownstein les dimanches t - R e n é/G o 26 janvier et 8 février à 19.15. Story À chaque décennie sa star plané- sci nn y- Ud erz Documentaire de Rolf Lambert taire. Celle des années 80 fut sans et Bernd Girrbach (Allemagne, 2013, conteste Tom Cruise... 3x26mn) o

14 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 22.40 OL’ MAN RIVER Le fleuve 0.10 Mississippi Une voix

© Para mo u nt Pic t ures De l’embouchure du pour César Mississippi à sa source Le contre- au lac Itasca, dans le Minnesota, remontée d’un ténor Andreas fleuve qui symbolise Scholl comme nul autre l’histoire En suivant le contre-ténor de l’Amérique. Andreas Scholl, ce film | CiNéMa Avec ses 3 800 km, il est le troi- tente de percer le mystère 20.45 sième plus long fleuve de la d’une tessiture qui semble planète. Ses marécages et ses venue d’ailleurs. L’homme bayous abritent l’une des Il y a trois siècles, les castrats faunes et des flores les plus représentaient un idéal dans le des vallées perdues spectaculaires au monde. Les monde de l’opéra. Les Senesino étapes de son exploration per- et autres Farinelli étaient des Un cow-boy solitaire vient en aide à une famille mettent de retracer dans ses stars adulées aussi bien par les de fermiers harcelée par un grand propriétaire. grandes lignes l’histoire du femmes que par les hommes. continent américain et des La brève période historique des Un grand classique du western qui gagne à être n vier ja États-Unis : sa découverte en castrats a beau être révolue, la redécouvert. 1541 par le conquistador espa- voix des contre-ténors conti- gnol Hernando de Soto ; la nue de fasciner. Sur quoi hane, un aventurier solitaire, Alan Ladd) et où les méchants sont très grande expédition lancée au repose cette mystérieuse 19 arrive dans une petite bourgade méchants, y compris sur le plan phy- début du XIXe siècle le long du attraction ? Les caractères S de l’Ouest américain. Il est sique (l’anguleux Jack Palance en tueur à Missouri, le plus grand affluent virils s’accommodent-ils d’une accueilli dans la ferme de Joe et Marian gages de dessin animé dans un rôle qui du Mississippi, après le rachat tessiture élevée ? Revenant sur Starrett. Leur fils, Joey, voue immédiate- le marquera à jamais). de la Louisiane aux Français son parcours personnel, ment une admiration sans bornes à cet Retrouvez l’intégralité de cette critique par le président Thomas Andreas Scholl explique com- étranger au regard clair, fort et bien- sur le blog d’Olivier Père, directeur du Jefferson ; puis le développe- ment il lui a été possible de veillant. La région est mise à sac par cinéma d’ARTE France. ment des grandes aggloméra- conserver une voix élevée après

Ryker, qui tente de s’approprier les terres tions qui bordent le fleuve, La © H R des fermiers. Starrett organise la résis- (Shane) Film de George Stevens (États-Unis, 1953, Nouvelle-Orléans, Saint Louis 1h58mn, VF/VOSTF) ~ Scénario : A. B. Guthrie Jr,

tance des cultivateurs. Mais Ryker fait ou Memphis... Car, si le “Ol’ d i m a n c h e appel à un tueur professionnel, Wilson, d’après un roman de Jack Schaefer ~ Avec : Man River” est aujourd’hui qui abat un fermier pour inciter les Alan Ladd (Shane), Jean Arthur (Marian Starrett), une immense voie fluviale autres à abandonner la lutte... Van Heflin (Joe Starrett), Brandon De Wilde industrialisée, on peut encore y (Joey Starrett), Jack Palance (Jack “Slick” Wilson) voyager dans le passé. Et, bien BIGGER THAN LIFE Image : Loyal Griggs ~ Musique : Victor Young que moins nombreux, la plu- La popularité de ce western mythique est Production : Paramount part des animaux rencontrés immense aux États-Unis, où il fait par les premiers explorateurs presque partie du patrimoine national. Arte .tv vivent toujours le long de ce la mue. En vingt ans de car- Pourtant, le film de Stevens s’éloigne par Retrouvez un jeu truffé de vidéos fleuve. rière, son répertoire n’a cessé bien des aspects des chefs-d’œuvre du et d’anecdotes, des bandes originales, de s’étendre, du Moyen Âge à la genre signés Ford, Walsh, Hawks ou un dress-code hilarant et un recut aux Documentaire de Michael création contemporaine. Mais Vidor. L’homme des vallées perdues est petits oignons signé Blow-up. Schlamberger (France/Autriche, le chanteur sait pertinemment au western ce que Le magicien d’Oz est 2005, 1h31mn) ~ (R. du 17/6/2007) qu’une tessiture élevée ne suf- © O RF à la comédie musicale ou La vie est belle fit pas, qu’une voix d’ange peut

CYCLE WESTERN / S au mélodrame : une anomalie devenue L’homme des vallées perdues cie n ce V isi on / vite devenir ennuyeuse. C’est pour certains un modèle, voire un Dimanche 19 janvier à 20.45 pourquoi il a décidé de trans- monument au fil du temps. Ce qui est La rivière rouge mettre son savoir et son expé- original, c’est que le film est raconté du Lundi 20 janvier à 20.50 St eve Nic holl s rience en intervenant à la point de vue d’un enfant. Cela lui confère Le dernier train de Gun Hill Hochschule de Mayence. un aspect “bigger than life” où le héros Dimanche 26 janvier à 20.45 Documentaire de Manfred Scheyko est un chevalier sans peur et sans Le train sifflera trois fois reproche (l’angélique et court sur pattes Dimanche 2 février à 20.45 (Allemagne, 2013, 51mn)

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 15 lundi 20 janvier

1927. La traversée JOURNÉE de l’Atlantique 19.45 7 de Lindbergh ARTE JOURNAL 15.35 5.00 7 ER Collection PORTS D’ATTACHE TÉLÉCHAT documentaire 20.05 L7 Multidiffusion 28 MINUTES Stockholm 5.05 LEM le 28 janvier à 10.40 (2014, 40mn) Des escales dans les plus beaux ports de la pla- LES LARMES Le magazine quotidien nète avec la photographe Heidi Hollinger. Une DE SAINT-PIERRE 15.35 L7 E d’actualité 100 % Concert PORTS D’ATTACHE bimédia présenté troisième saison à suivre jusqu’au 5 février. Stockholm par Élisabeth Quin. L’eau est un élément omniprésent dans la capitale 5.55 LEM Série documentaire suédoise, constituée de quatorze îles différentes. Paysages d’ici Multidiffusion 20.45 7 R Ses cinquante-sept ponts permettent de passer ins- et d’ailleurs le 27 janvier à 11.05 TOUT EST VRAI tantanément de zones très urbaines à de petits Portugal : Madère © DB C (OU PRESQUE)

Série documentaire Série d’animation coins de campagne. Pas étonnant que Stockholm © AR D/De OM Me d ia Multidiffusion continue d’incarner la ville verte par excellence. M le 2 février à 20.40 6.50 g e to ARTE REPORTAGE Série documentaire de Nicolas Boucher, Michel D. T. Lam VF/V0STF 20.50 et Étienne Deslières (Canada, 2013, 13x52mn) 7.45 LM CINÉMA Les derniers LA RIVIÈRE ROUGE refuges Film Éléphants au Sri Lanka 16.25 LMM Multidiffusion 17. 20 Série documentaire “Titanic”, l’ultime le 21 janvier à 13.35 scénario X:ENIUS 8.30 Documentaire d’Herlé 22.50 L VF/V0STF X:ENIUS Jouon (2012, 52mn) CINÉMA Les champignons Les champignons Cent ans après le THE FOG pourraient-ils sauver pourraient-ils sauver naufrage, des experts Film le monde ? du Titanic sont sur Multidiffusion le monde ? Magazine le point de reconstituer le 2 février à 1.10 X:enius divulgue ses connaissances sur le Multidiffusion le scénario final de la mode ludique, le matin et en fin d’après-midi. le 29 janvier à 6.30 tragédie. Une enquête 0.20 L7 scientifique captivante. La lucarne Organismes microscopiques, discrets et souvent 8.55 LM LE DOCUMENTARIste sous-estimés, les champignons sont si singuliers Contes Documentaire qu’ils forment à eux seuls un règne dans la classifi- de la virginité cation du vivant, aux côtés de la faune et de la flore. Documentaire 1.40 M VF/V0STF UN VRAI CINGLÉ Et leur capacité de fermentation fascine les biolo- 10.25 LM DE CINÉMA gistes, les chimistes et les ingénieurs. LA FORÊT DE SISSI Film Documentaire Magazine présenté par Émilie Langlade et Adrian Pflug 17.20 M 3.15 LM (Allemagne, 2014, 26mn) 11.15 LM X:ENIUS METROPOLIS TENDRESSES Les champignons Magazine ANIMALES pourraient-ils sauver Un jour dans la forêt le monde ? 4.00 LM 17. 45 Série documentaire Magazine 1913 - La dernière valse de Paysages d’ici 11.50 LR 17.45 L7 E l’empereur 360°-GÉO Paysages d’ici Documentaire et d’ailleurs Les Malouines, et d’ailleurs Les polders paradis des manchots Les polders Reportage Série documentaire À la découverte de paysages remarquables, Multidiffusion du lundi au vendredi jusqu’au 21 février. 12.00 L7 R le 25 janvier à 14.35 Une grande partie des Pays-Bas serait aujourd’hui Campagnes sous les eaux sans la construction de digues et de de rêves 18.15 LM En Carinthie Un billet de train canaux de drainage, conquis sur la mer ou les lacs Série documentaire pour... intérieurs, qui protègent notamment Amsterdam, Le sud du Brésil La Haye ou Rotterdam. Il s’agit de la technique des 12.30 7 Série documentaire polders (“terres endiguées” en néerlandais), que les ARTE JOURNAL Hollandais ont perfectionnée au cours des siècles 13.35 LMEM SOIRÉE pour faire face à l’accroissement démographique. CINÉMA L7 sous-titrage pour sourds Série documentaire (France, 2013, 35x26mn) ~ Réalisation : CASQUE D’OR 19.00 R E et malentendants Film de Jacques Becker ARTE DÉCOUVERTE Emmanuel Descombes ~ Présentation : Raphaël Hitier (1952, 1h36mn) L’Australie et ses audiovision pour aveugles D et malvoyants Coproduction : ARTE France, System TV Avec Signoret et parcs nationaux L diffusion en haute définition

Reggiani, inoubliables. La forêt tropicale © S ys © St u d i o ca n a l Série documentaire disponible sur Internet durant 7 t e m T de Peter Moers (2012, sept jours après la diffusion 5x43mn) M vidéo à la demande V Une exploration des parcs nationaux M multidiffusion d’Australie, au R rediffusion patrimoine animal VF/V0STF version française et végétal unique. version originale sous-titrée en français 15.10 7 MER Multidiffusion version originale MYSTÈRES le 27 janvier à 7.45 V0ST F sous-titrée en français D’ARCHIVES

16 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 20.50 | CINéMA LA RIVIÈRE ROUGE Un convoi de bétail devient le décor tragique d’un affrontement entre père et fils. 22.50 | CINéMA Un grand western par le génial touche-à-tout THE FOG du cinéma américain, Howard Hawks. Des fantômes viennent hanter un paisible village de pêcheurs. Une histoire subtilement inquiétante par le maître américain du | fantastique et de l’horreur. 0.20 LA LUCARNE Antonio Bay s’apprête à célé- LE DOCUMEN- brer le premier centenaire de sa fondation. Mais les habi- TARIste tants de ce paisible port de Un réalisateur tente d’ap- pêche semblent ignorer que privoiser une vieille leurs ancêtres étaient des écu- femme revêche qui vit meurs des mers. La ville a été seule en pleine forêt. Un bâtie grâce aux richesses pil- film radical et décapant. lées dans le navire en détresse Le réalisateur Ivars Zviedris dont ils avaient provoqué le tente d’approcher Inta, une naufrage. Cent ans plus tard, vieille femme qui vit dans une les marins du vaisseau fan- cabane isolée au cœur de la tôme reviennent se venger... forêt lettonne. Il veut faire son portrait. Mais elle se rebelle, n vier ja Peur sur le port l’insulte et le chasse sans Cette histoire fantastique à cesse de sa maison. Malgré l’ancienne, sous le haut tout, le réalisateur revient patronage d’Edgar Allan Poe, encore et encore. Peu à peu, 20 Val Lewton et Robert Louis Inta s’adoucit et se laisse fil- Stevenson, est un des meil- mer. Sans se démonter, Ivars leurs films de John Carpenter Zviedris filme les crises de (Halloween, la nuit des folie furieuse de la vieille

masques, Christine...). Le femme dans un enchaîne- u nd i

cinéaste n’a jamais aussi bien ment de plans répétitifs qui l utilisé l’écran large et exploré deviennent très drôles. Un e retour dans le Sud après la son univers, privilégiant la psychologie et les différentes façons de sus- film radical et jusqu’au-bou- guerre de Sécession, Tom la profondeur des personnages. C’est citer la peur ou l’inquiétude tiste qui montre l’apprivoise- D Dunson perd sa fiancée lors d’ailleurs le premier rôle ambigu de John en partant de presque rien : le ment progressif d’un person- d’une attaque de convoi. Il recueille le Wayne, une sorte de répétition avant son vent, la nuit et bien sûr le nage par son réalisateur. Un seul survivant, le jeune Matthew Garth, magnifique personnage de La prison- brouillard. tourbillon filmique décapant qui devient son fils adoptif. Quatorze ans nière du désert. Mais la principale singu- qui raconte leur relation, plus tard, Tom a réalisé son rêve : il pos- larité de ce film masculin, c’est le très Film de John Carpenter (États-Unis, mais où il est aussi question sède désormais plus de 10 000 têtes de beau rôle que Hawks donne à Joanne 1979, 1h36mn, VF/VOSTF) ~ Scénario : de pardon et de solitude. bétail. Mais le Sud, toujours ruiné, Dru (Tess Millay), capable de tenir tête John Carpenter et Debra Hill ~ Avec : n’offre aucun débouché. Tom décide aux hommes. Adrienne Barbeau (Stevie Wayne), Documentaire d’Ivars Zviedris et alors de vendre son troupeau dans le Hal Holbrook (Pater Malone), Inese Klava (Lettonie, 2012, 1h22mn) Missouri, à plus d’un mois de trajet de (Red river) Film de Howard Hawks (États-Unis, Jamie Lee Curtis (Elizabeth Solley), Production : VFS Films son ranch. L’expédition est semée d’em- 1948, 2h05mn, noir et blanc, VF/VOSTF) Janet Leigh (Kathy Williams), bûches et Tom, de plus en plus tyran- Scénario : Borden Chase et Charles Schnee, Tom Atkins (Nick Castle), John nique, voit bientôt Matthew se dresser d’après le roman de Borden Chase The chisholm Houseman (Machen) ~ Image : Dean contre lui... trail ~ Avec : John Wayne (Tom Dunson), Cundey ~ Musique : John Carpenter Montgomery Clift (Matthew Garth), Walter Production : AVCO Embassy Pictures, LE WESTERN SELON HAWKS Brennan (Groot Nadine), Joanne Dru (Tess Millay), EDI, Debra Hill Productions John Ireland (Cherry Valance) ~ Image : Russell Après de brillants films noirs (Scarface, © AR D/De Le port de l’angoisse, Le grand som- Harlan ~ Musique : Dimitri Tiomkin ~ Production : meil) et des comédies portées à la per- Monterey, United Artists ~ (R. du 10/9/1995) g e to fection (L’impossible M. Bébé), Howard / K i now e lt Hawks trouve le moyen de réaliser un CYCLE WESTERN chef-d’œuvre du genre dès son premier western. D’emblée, le cinéaste impose

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 17 mardi 21 janvier © A © DB C ss o cia OM Me d ia

JOURNÉE 20.50‹22.35 t e d Pr od ucers L THEMA 5.00 LM Un rein sinon rien Jordi Savall Enquête sur le marché “Magnificat” noir de la td

et “Jubilate Deo” transplantation ./ F ra n k V i l à Versailles Des escales dans d’organes les plus beaux ports

6.00 LEM de la planète avec 20.50 L7 aca Paysages d’ici la photographe Voyage au cœur et d’ailleurs Heidi Hollinger. du trafic Portugal : Sintra Multidiffusion d’organes le 28 janvier à 11.10 Documentaire 7.15 LM Multidiffusion YOUROPE 16.25 LEM le 3 février à 2.00 Les Européens et LA CIVILISATION les déchets plastiques ENGLOUTIE 22.15 L Documentaire Débat 7.45 LM L’Outback 17.20 M 22.35 L7 E australien X:ENIUS HISTOIRE par le train Robo Sapiens : les Criminal doctors Documentaire robots peuvent-ils Auschwitz remplacer les humains ? Documentaire 8.30 Magazine X:ENIUS 23.35 L7 ER Robo Sapiens : les 17.45 L7 E HISTOIRE robots peuvent-ils Paysages d’ici AUSCHWITZ, remplacer les humains ? et d’ailleurs PREMIERS Multidiffusion Ubaye TÉMOIGNAGES le 5 février à 6.30 Série documentaire Documentaire (2013, 35x26mn) Multidiffusion 8.55 LM À la découverte le 27 janvier à 10.25 À qui profite le de paysages printemps arabe ? remarquables. 0.45 L7 ER Documentaire Multidiffusion HISTOIRE le 28 janvier à 6.00 Sonderkommando 9.55 LEM © S Auschwitz- ys

LE PORT t e m T Birkenau D’ESPÉRANCE Documentaire Documentaire V Multidiffusion le 27 janvier à 8.55 | THEMA 10.55 LM 20.50 ‹22.35 ARTE REPORTAGE 1.45 LEM Ferme modèle au Bénin VF/V0STF 18.15 LM STOCKHOLM EXPRESS Un rein sinon rien 11.15 LM Un billet de train Téléfilm TENDRESSES pour... © Nik l enquête sur Le marché noir L’Irlande

ANIMALES as Al exa nd erss Un jour dans la savane Série documentaire de la transplantation d’organes 12.00 L7 R Face à la pénurie d’organes à greffer, nombreux Campagnes SOIRÉE on sont les malades qui se tournent vers le marché de rêves En Versilia 19.00 L7 R noir. 10 à 15 % des transplantations d’organes Série documentaire ARTE DÉCOUVERTE L’Australie et ses se feraient de manière illégale. Tandis 12.30 7 parcs nationaux que le donneur perçoit l’équivalent ARTE JOURNAL Les Alpes australiennes 3.15 LM Série documentaire LE VOYAGE D’UNE de 700 à 2 500 dollars, le receveur peut être 12.40 L7 R de Peter Moers JEUNE TOP MODEL 360°-GÉO (2012, 5x43mn) Documentaire amené à en verser 100 000... L’Inde, la clinique Une exploration des tigres des parcs nationaux Soirée présentée par Andrea Fies Reportage d’Australie au patrimoine animal VF/V0STF 13.35 M et végétal unique. sous-titrage pour sourds CINÉMA Multidiffusion E et malentendants LA RIVIÈRE ROUGE le 28 janvier à 7.45 audiovision pour aveugles Film de Howard Hawks D et malvoyants 20.50 (1948, 2h05mn, noir 7 19.45 L diffusion en haute définition Voyage au cŒur et blanc) ARTE JOURNAL Un chef-d’œuvre du 7 disponible sur Internet durant L7 sept jours après la diffusion du trafic d’organes western par le génial 20.05 M touche-à-tout du 28 MINUTES vidéo à la demande Une enquête glaçante et captivante qui inter- cinéma américain. Magazine M multidiffusion roge les rouages d’un bien juteux trafic, avec un R rediffusion commentaire dit par Richard Berry. 15.35 L7 E 20.45 7 R version française De nombreux malades atteints d’un dysfonctionne- PORTS D’ATTACHE TOUT EST VRAI VF/V0STF version originale Honolulu (OU PRESQUE) sous-titrée en français ment rénal se tournent désormais vers le marché Série documentaire Série d’animation noir pour se faire opérer à l’étranger. C’est ce qu’a V0STF version originale (2013, 13x52mn) sous-titrée en français choisi le Canadien Raul Fain, qui a déboursé des

18 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 22.35 | HISTOIRE Criminal doctors Auschwitz Dans ce dernier volet de sa trilogie Destruction,

qui restitue toute l’atrocité du camp d’Auschwitz, n vier ja Emil Weiss ressuscite la parole des médecins dizaines de milliers de dollars pour se faire greffer en charge des expérimentations médicales sur un rein au Kosovo. Pour cette opération qui lui a les détenus. Un fim épuré, effroyable. 21 sauvé la vie, il s’est trouvé mêlé à l’un des pires réseaux connus de trafiquants d’organes. Au cœur Présenté par Andrea Fies de cette “affaire Medicus” qui a récemment défrayé la chronique, sévissaient un chirurgien turc et un éminent néphrologue israélien aujourd’hui objets e corps médical a joué un rôle chaque vestige fait signe, comme autant de mandats d’arrêt internationaux. Pourtant ces tra- déterminant dans la mise en œuvre de métaphores fantômes. Les signes fics ne semblent pas près de se tarir car les candi- L de l’extermination des juifs par les d’une vie broyée par la machinerie nazie, m ar d i dats au don rémunéré ne manquent pas. Aux nazis. Auschwitz est le seul camp d’exter- qu’évoquent aussi de délicates incursions Philippines, des donneurs “volontaires” déjouent mination massive où a été mis en place sonores ressuscitant les bruits du camp les lois nationales en prétextant des motifs désinté- un programme d’expérimentations médi- (convoi, portes, machine à rayons X...). ressés, pour une compensation dérisoire et beau- cales visant la stérilisation et la procréa- Emil Weiss rappelle à notre mémoire ces coup de risques pour leur santé physique et men- tion, conforme au projet nazi. Il était mené existences brisées, laissant les témoi- tale. Au Canada, on peut même trouver un rein par par les docteurs Schumann et Mengele. gnages exprimer toute la barbarie des petites annonces... Lesquels, après la guerre, échapperont à nazis. tout jugement... Les deux autres volets de la trilogie L’ÉTHIQUE OU LA VIE Destruction – Auschwitz, premiers C’est une plongée passionnante et remarquable- BARBARIE témoignages et Sonderkommando ment documentée au cœur d’un réseau internatio- À partir des dépositions de médecins Auschwitz-Birkenau – sont diffusés nal parfaitement rodé. L’enquête donne la parole à déportés entraînés dans cette dérive à 23.35 et 0.45. tous les acteurs de ce très rentable commerce entre démente – recueillies notamment lors Lire aussi page 9 Nord et Sud : les malades occidentaux désespérés et du procès des médecins de Nuremberg les donneurs dont on exploite la misère, mais aussi en 1946 –, de rapports “scientifiques” Documentaire d’Emil Weiss (France, 2013, 54mn) les chirurgiens incriminés, des professionnels dont des médecins-chefs à l’administration Coproduction : ARTE France, Michkan World les motivations s’avèrent bien ambiguës. Quand nazie et d’échanges de courriers, le Productions l’idéologie libérale s’invite dans la morale, les cinéaste Emil Weiss confronte le specta- réflexions éthiques en jeu sont vertigineuses : teur à l’horreur. Son dispositif, aussi jusqu’où peut-on aller pour sauver des vies ? rigoureux et épuré que dans les deux Suivi d’un débat à 22.15 volets précédents, fait résonner les mots Lire aussi pages 6-7 avec une force terrible. À l’image, quelques documents et photos des méde- Documentaire de Ric Esther Bienstock (Canada, 2013, 1h30mn) cins, ainsi que de lents travellings qui Commentaire dit par Richard Berry fouillent les ruines désertes du camp où

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 19 mercredi 22 janvier © Les fi lm s d u L © Dis n ey Ent er p rises, In c. JOURNÉE SOIRÉE

7 ER o L7 R 5.05 sa ng e 19.00 Téléchat ARTE DÉCOUVERTE L’Australie et ses 5.15 LM parcs nationaux CHANSONS DE Un film tendu et L’île des diables LA BELLE ÉPOQUE bouleversant avec Série documentaire Concert Bruno Crémer et Multidiffusion Vanessa Paradis dans le 29 janvier à 7.45 5.55 LEM son premier rôle au Paysages d’ici cinéma. 19.45 7 et d’ailleurs ARTE JOURNAL Connemara 15.05 7 MER Série documentaire MYSTÈRES 20.05 L7 D’ARCHIVES 28 MINUTES 6.25 1934. Assassinat Magazine X:ENIUS du roi de Yougoslavie AVC : le traitement © I N A 20.45 7 R doit-il être TOUT EST VRAI complètement revu ? (OU PRESQUE) Magazine Série d’animation Multidiffusion le 31 janvier à 6.45 20.50 E VF/V0STF CINÉMA 6.55 EM Collection PONYO PERSONNE NE BOUGE ! documentaire SUR LA FALAISE Années 80 (2009, 26mn) Film

Magazine Une passionnante © Dis n ey Ent er p rises, In c. enquête historique 7.40 LM à partir d’images Les derniers d’archives, célèbres | CINéMA refuges ou inédites. 20.50 Ours en Roumanie Série documentaire 15.35 L7 E PONYO PORTS D’ATTACHE 8.25 LR Doha X:ENIUS Série documentaire SUR LA FALAISE Allemands-Français : Multidiffusion ennemis héréditaires, le 29 janvier à 11.05 Au moment même où son ultime opus, amis pour toujours ? 22.30 L7 E Magazine 16.30 LM LE DOCUMENTAIRE Le vent se lève, sort en salles, Sociétés secrètes CULTUREL ARTE diffuse le précédent film 8.55 7 R (1) Pasolini, Valéry Giscard Les masques la passion de Rome du grand Hayao Miyazaki. d’Estaing et des comploteurs Documentaire Un conte de l’enfance merveilleux, Helmut Schmidt Série documentaire Une histoire d’amitié (2013, 3x53mn) 23.25 L7 illuminé par l’amour. Documentaire Des théories du Speed complot à la genèse À la recherche 10.25 LM des francs-maçons du temps perdu La Schlei en passant par les Documentaire Un fjord en Allemagne Illuminati mis en scène Multidiffusion Documentaire par Dan Brown, un le 27 janvier à 2.45 périple en trois volets à 11.15 LM travers des univers 1.00 L7 ER e petit Sosuke, 5 ans, vit avec sa mère dans TENDRESSES fermés au commun des TRICHEURS une maison construite au sommet d’une ANIMALES mortels, entre mythes Film de Barbet falaise, tandis que son père, marin, travaille Un jour en Australie et réalité. Schroeder (1983, L Série documentaire 1h34mn) au large sur un bateau. Un matin, alors que le gar- 17.20 M Avec Jacques Dutronc çon joue au bord de l’océan, il découvre une petite 12.00 L7 R X:ENIUS et Bulle Ogier. fille poisson rouge piégée dans un pot de verre. Elle Campagnes AVC : le traitement vient de s’échapper d’un monde sous-marin de rêves doit-il être 2.35 L7 R En Lombardie complètement revu ? Élysée 63, le show étrange, où elle était retenue avec ses sœurs par un Série documentaire Magazine Théâtre inquiétant alchimiste. Après l’avoir baptisée Ponyo, Sosuke décide de garder sa nouvelle amie dans un 12.30 7 17.45 L7 ER 3.30 M V0STF ARTE JOURNAL Paysages d’ici SOUL BOY seau et lui jure de toujours la protéger... et d’ailleurs Moyen métrage 12.40 L7 R Le Beaufortain LA MAGIE DE L’ENFANCE 360°-GÉO Série documentaire Après des épopées initiatiques adolescentes plus Cap Cod, le temps Multidiffusion des cranberries le 29 janvier à 6.00 obscures (Le voyage de Chihiro et Le château Reportage ambulant), Miyazaki renoue avec la douceur et 18.15 LM l’émerveillement du conte enfantin pour ce dixième 13.35 LEM Un billet de train film qui n’est pas sans rappeler son autre chef- CINÉMA pour... NOCE BLANCHE Madagascar d’œuvre, Mon voisin Totoro (1988), auquel il mul- Film de Jean-Claude Série documentaire tiplie les clins d’œil. Mieux, comme si les rêves Brisseau (1989, avaient pris les rênes du monde, le surnaturel 1h32mn) engloutit ici littéralement le réel lors d’un véritable

20 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 22.30 | LE DOCUMENTAIRE CULTUREL 23.25 Pasolini, Speed la passion de Rome À la recherche du temps perdu Comment la capitale italienne a façonné l’œuvre et la vie de l’écrivain cinéaste. Un voyage poé- Dans ce monde hyper tique à travers le temps et la ville par Alain connecté où tout va de Bergala, l’un des commissaires de l’exposition plus en plus vite, notre Pasolini-Roma. rapport au temps se réduit

© Ang e lo N o souvent au sentiment d’en manquer... Florian Opitz se penche avec philosophie vi/

C i NéM a et humour sur ce mal du siècle. th èque d e B ologn e Nous ne cessons de gagner du temps. Et pourtant, au bout du compte, nous en avons de moins en moins. Cherchez l’erreur ! Bardés de nos appa- reils électroniques, nous filons d’un rendez-vous à l’autre. Mais pour les choses En 1950, c’est en proscrit que Pier Paolo Pasolini, vraiment importantes, les 28 ans et déjà écrivain, arrive à Rome avec sa mère amis, la famille, le temps de son Frioul natal, fuyant le scandale d’une aven- semble ne plus suffire. Qui ture homosexuelle. Jusqu’à son assassinat, en appuie sur l’accélérateur ? 1975, sur la plage toute proche d’Ostie, c’est dans Dans Speed – À la recherche n vier ja cette ville qu’il va vivre et travailler, puisant dans les du temps perdu, le cinéaste visages, les paysages et la langue des faubourgs une Florian Opitz mène l’enquête. force qui irrigue toute son œuvre, de ses premiers Avec son regard subjectif et romans (Les ragazzi, Une vie violente) à ses pre- sarcastique, il parvient à abor- 22 miers films (Accatone, La ricotta, Des oiseaux der le thème complexe de petits et grands...). La capitale italienne représente l’accélération du quotidien aussi pour lui un champ permanent d’étude et de d’une manière divertissante réflexion. et très visuelle. Il interroge des spécialistes de la gestion UNE RELATION PASSIONNÉE du temps et de la dépendance Comme dans la splendide exposition Pasolini- numérique, des thérapeutes Roma dont il est l’un des commissaires, Alain et des scientifiques sur les Bergala suit à travers la ville les traces de celui qui © D JV fut un artiste et un intellectuel engagé, racontant m ercre d i tsunami déclenché par la petite fille poisson. Une l’homme et l’œuvre à travers la relation passionnée scène inoubliable, intense, où l’héroïne devenue qui l’a toujours uni à Rome et à son peuple. Un humaine court sur les vagues transformées en amour mêlé d’amertume dans les dernières années d’immenses poissons bondissants, sur une de sa vie, alors que Pasolini a le sentiment de voir musique inspirée de La chevauchée des Walkyries disparaître la culture des faubourgs qui l’a tant ins- causes et les conséquences du de Wagner. Si la menace d’une catastrophe écolo- piré, écrasée par une société de consommation sans manque de temps chronique, gique pèse, il n’y aura nul mort, nul blessé au vil- âme. Tissant extraits de films et d’archives, des conseillers en entreprise lage. Car l’humanité triomphe, notamment grâce à séquences tournées aujourd’hui sur les lieux et des connaisseurs des mar- un amour maternel indéfectible, mais aussi à cette mêmes des tournages, photographies, citations, chés financiers. Il rencontre beauté magique de l’enfance célébrée par le entretiens avec certains de ceux qui l’ont connu – le ceux qui poussent à l’accélé- cinéaste dans ses moindres jeux, rires et tendres cinéaste Bernardo Bertolucci, qui fut son assistant, ration mais aussi ceux qui espiègleries. Un film au creux duquel on aimerait se Ninetto Davoli, son plus grand amour, qui joua dans refusent de se laisser entraî- lover éternellement. nombre de ses films, sa cousine Graziella ner dans cette course effrénée Lire aussi page 5 Chiarcossi... –, Alain Bergala montre aussi combien et lui font redécouvrir les ARTE est partenaire de la sortie du Vent se lève la pensée et l’art de Pasolini restent intensément bienfaits de la lenteur. de Hayao Miyazaki, en salles le 22 janvier. vivants aujourd’hui. Lire aussi page 9 Documentaire de Florian Opitz (Gake no ue no Ponyo) Film d’animation de Hayao Miyazaki L’exposition Pasolini-Roma est visible (Allemagne, 2011, 1h30mn) (Japon, 2008, 1h37mn, VF/VOSTF) ~ Image : Atsushi Okui à la Cinémathèque de Paris jusqu’au 26 janvier. Montage : Hayao Miyazaki, Takeshi Seyama ~ Musique : Joe Hisaishi ~ Production : Studio Ghibli, Nihon Terebi, Dentsu, Documentaire d’Alain Bergala (France, 2013, 55mn) Hakuhodo DYMP, The Walt Disney Co., Mitsubishi, Toho Coproduction : ARTE France, Zadig Productions

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 21 jeudi 23 janvier

embauché dans un JOURNÉE pensionnat de jeunes 20.50 L7 E 15.10 filles. Une hilarante VF/V0STF 5.05 7 ER analyse de l’Homo SÉRIE MYSTÈRES D’ARCHIVES Téléchat americanus par Jerry DCI BANKS (3) 1963. Funérailles Programme jeunesse Lewis. Froid comme la tombe Minisérie de John F. Kennedy L M7 E 5.20 M 15.10 R Multidiffusion Une collection qui interroge les images histo- FEMMES VIOLONISTES MYSTÈRES le 31 janvier à 2.30 Une rencontre D’ARCHIVES riques, célèbres ou inédites. au Festspielhaus 1963. Funérailles 22.20 L7 V0STF Dès l’annonce de l’assassinat de John F. Kennedy et de Baden-Baden de John F. Kennedy FICTION jusqu’à son enterrement à Washington quatre jours Concert Collection EASY MONEY plus tard, les chaînes de télévision ABC, CBS et NBC documentaire Stockholm noir 6.05 LEM Téléfilm s’allient pour la première fois pour diffuser sans Paysages d’ici 15.35 L7 E Multidiffusion interruption et en direct des programmes consacrés et d’ailleurs PORTS D’ATTACHE le 4 février à 0.40 au président défunt et s’interdisent même les publi- Espagne : Estrémadure Naples cités. N’est-ce pas pendant ces journées que la télé- Série documentaire Série documentaire 0.15 M VF/V0STF Multidiffusion L’homme des vision américaine a gagné la première place dans 7.00 LM le 30 janvier à 11.10 vallées perdues les médias ? METROPOLIS Film La collection est disponible L Mystères d’archives Magazine 16.30 M en DVD chez ARTE Éditions. Sociétés secrètes M L 2.15 7.45 M (2) OL’ MAN RIVER Collection documentaire de Serge Viallet ~ Réalisation : Les derniers Le code des Illuminati Le fleuve Mississippi refuges Série documentaire Documentaire Julien Gaurichon (France, 2009, 26mn) ~ Coproduction :

Chimpanzés © O RF ARTE France, INA ~ (R. du 7/8/2009)

en Côte d’Ivoire M /

17.20 S Série documentaire X:enius cie n ce V isi on Une calorie : c’est quoi ? 15.35 8.30 Magazine X:enius PORTS D’ATTACHE Une calorie : c’est quoi ? 17.45 L7 ER Naples

Magazine PAYSAGES D’ICI © DB C Multidiffusion ET D’AILLEURS LM

3.50 OM Me d ia le 7 février à 7.15 Pays d’Aix 24 heures en 1913 Série documentaire Documentaire 8.55 LM Multidiffusion Un tour du monde le 30 janvier à 6.00 à vol d’oiseau Documentaire 18.15 LM Un billet de train 10.25 LMEM pour... LIFE (4) La Corée du Sud L’aventure de la vie Série documentaire Série documentaire 11.15 LM SOIRÉE TENDRESSES Des escales dans les plus beaux ports de la ANIMALES 19.00 L7 R planète avec la photographe Heidi Hollinger. Une vie de singe ARTE DÉCOUVERTE Située entre deux zones volcaniques et la mer Série documentaire L’Australie et ses Méditerranée, Naples a survécu à bien des catas- parcs nationaux trophes. Aujourd’hui, le quotidien napolitain est 12.00 L7 R La côte des requins- Campagnes baleines plutôt chaotique, mais son peuple est astucieux et de rêves Série documentaire dynamique. La ville n’est peut-être plus la grandiose En Rhône-Alpes Multidiffusion capitale économique de jadis, mais ses innom- Série documentaire le 30 janvier à 7.45 brables traditions sont encore bien vivantes. 12.30 7 19.45 7 ARTE JOURNAL ARTE JOURNAL Série documentaire de Nicolas Boucher, Michel D. T. Lam et Étienne Deslières (Canada, 2013, 13x52mn) 12.40 L7 R 20.05 L7 360°-GÉO 28 MINUTES © p

Tonga, la fin au l bl i nd du paradis ? 20.45 Reportage TOUT EST VRAI 13.35 M VF/V0STF CINÉMA (OU PRESQUE) LE TOMBEUR (2014, 40mn) La série quotidienne qui raconte les grandes DE CES DAMES Le magazine quotidien personnalités avec de petits objets. Film de Jerry Lewis d’actualité 100 % (1961, 1h35mn) bimédia présenté Tous les jours de la semaine, Tout est vrai (ou Un homme revenu des par Élisabeth Quin. presque) dresse avec ironie et sens de l’absurde le femmes se retrouve portrait d’une personnalité qui fait l’actualité, uni- ©Para mo u nt Pic t ures 20.45 7 R quement au moyen de jouets et d’objets du quoti- TOUT EST VRAI (OU PRESQUE) dien filmés sur fond blanc. Série d’animation Multidiffusion Série d’animation d’Udner (France, 2013, 40x2mn30) le 9 février à 20.40 Coproduction : ARTE France, La Blogothèque

22 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine © Lef t Ba n k Pic t ures L © Z D F / F ra n k A sc hb er g td / I T V Ne two rk Li m i t e d

22.20 | FICTION EASY MONEY Stockholm noir Une plongée vertigineuse dans le monde de la pègre de Stockholm. Daniel Espinosa adapte un roman noir à succès de Jens Lapidus, qui en renouvelle le genre avec brio. Dans les tréfonds de la capitale suédoise s’entremêlent les destins de trois person- nages. L’ambitieux JW, brillant étudiant en école de commerce, fréquente la jeu- nesse dorée bien qu’il peine lui-même à joindre les deux bouts. Alors qu’il tra- vaille comme chauffeur de taxi, il croise | série le chemin de Jorge, dealer latino tout 20.50 juste évadé de prison, qui prépare un dernier coup avant de rentrer au pays. DCI BANKS (3) Un coup pour le moins risqué : Jorge a non seulement la police à ses trousses, Froid comme la tombe n vier ja mais aussi la mafia serbe, responsable L’inspecteur Banks et son adjointe Annie Cabbot de son incarcération, en la personne du enquêtent sur les meurtres qui ensanglantent la petite sinistre tueur à gages Mrado... 23 ville d’Eastvale, dans le Yorkshire. Dernier épisode THRILLER NERVEUX de la première saison. Attiré par ce qu’il croit être l’argent facile, JW s’acoquine peu à peu avec le monde du crime organisé, au risque de andis qu’Annie Cabbot enquête d’inspecteur en chef qu’incarne avec s’y perdre. Dans cet univers de violence sur un jeune homme assassiné brio un Stephen Tompkinson (Les vir- et de coups fourrés, où le code de l’hon- jeu d i T après avoir volé un camion, Banks tuoses) à l’ironie so british, à qui la neur clanique s’érode face au chacun est chargé par son supérieur, le com- séduisante Andrea Lowe (déjà aperçue pour soi, les trois hommes se trouvent mandant Rydell, de retrouver sa fille sur ARTE dans Les Tudors) donne la écartelés entre leurs activités criminelles Emily qui a fugué. Son patron est d’au- réplique dans le rôle d’une adjointe et un entourage – sœur, fille ou petite tant plus inquiet qu’il a découvert des impertinente et entêtée. Cette relation amie – qui pourrait représenter une der- photos d’elle dénudée sur un site porno ambiguë, des scènes de crime glaçantes nière planche de salut. Entre paranoïa, lié à un gros bonnet de la drogue de de réalisme, des enquêtes à rebondisse- trafics et trahisons, ce thriller habile- Londres. C’est chez ce dernier que Banks ments sur fond de paysages désolés de la ment adapté d’un best-seller de Jens finit par retrouver la jeune fille. Mais à campagne du Yorkshire : la série res- Lapidus doit son efficacité à un rythme peine a-t-elle été ramenée chez ses pecte l’esprit de l’œuvre de Peter nerveux et à son portrait sans fard d’un parents qu’elle disparaît à nouveau. Robinson en y insufflant un suspense Stockholm souterrain rongé par les Bientôt le cadavre d’une jeune fille est haletant. mafias, sur fond de société en crise. découvert... Série de Paul Whittington (Royaume-Uni, 2011, Téléfilm de Daniel Espinosa (Suède/Allemagne, ENQUÊTEUR OBSTINÉ 3x1h30mn, VF/VOSTF) ~ Scénario : Robert Murphy 2010, 1h55mn, VOSTF) ~ Scénario : Maria Karlsson, Première adaptation télévisée des d’après le roman éponyme de Peter Robinson d’après Stockholm noir - L’argent facile de Jens romans à succès de Peter Robinson, la Avec : Stephen Tompkinson (l’inspecteur en chef Lapidus ~ Avec : Joel Kinnaman (JW), Matias Padin série DCI Banks met en scène les inves- Alan Banks), Andrea Lowe (Annie Cabbot), Varela (Jorge), Dragomir Mrsic (Mrado), Lisa Henni tigations du detective chief inspector Charlotte Riley (Lucy Payne), Colin Tierney (Gerry (Sophie), Mahmut Suvakci (Abdulkarim), Jones (DCI) Alan Banks, enquêteur chevronné Rydell), Scarlett Patterson (Emily Rydell) ~ Image : Danko (Fahdi), Lea Stojanov (Lovisa), Dejan Cukic à la tête de l’unité de police criminelle de John Pardue ~ Montage : Colin Sumsion ~ Musique : (Radovan) ~ Image : Aril Wretblad ~ Musique : la ville (fictive) d’Eastvale dans le Sheridan Tongue ~ Production : Left Bank Pictures Jon Ekstrand ~ Montage : Theis Schmidt Yorkshire. Obstiné, il tente lors de Coproduction : Tre Vänner Produktion AB, Film i chaque épisode de coincer un nouveau Väst, Nordisk Film, Sveriges Television, Nouvago tueur en série sanguinaire avec l’aide de Capital, Intervista Digital Media, Canal+, Network sa coéquipière Annie Cabbot. Un rôle Movie, ZDF/Das kleine Fernsehspiel, ARTE

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 23 vendredi 24 janvier © Laure nt De n is JOURNÉE 20.45 7 R TOUT EST VRAI 5.00 LM (OU PRESQUE) Série d’animation Une voix | FICTION pour César 20.50 Le contre-ténor 20.50 L7 Andreas Scholl de son ministre de la VF/V0STF Documentaire Santé... Une fable FICTION C’EST PAS MOI, politique efficace avec C’EST PAS MOI, 5.55 LEM Rachida Brakni, Thierry C’EST MON TIC Paysages d’ici Neuvic et Richard Téléfilm C’EST MON TIC et d’ailleurs Berry. Espagne : las Alpujarras 22.10 L7 E Faire une comédie sur une jeune fille Série documentaire 15.05 7 MER SCIENCES atteinte d’un trouble neurologique, MYSTÈRES POURQUOI LES 6.50 M D’ARCHIVES FEMMES SONT-ELLES il fallait oser ! Pari réussi. X:enius 1946. Essais atomiques PLUS PETITES QUE

Comment améliorer à Bikini LES HOMMES ? © ND R /Dia n a K les services d’urgence Collection Documentaire pédiatrique ? ; Alcool documentaire Multidiffusion et drogues : comment le 3 février à 9.50 échapper à la L7 E üs 15.35 t er dépendance ? PORTS D’ATTACHE 23.05 L7 Magazine Miami SOCIÉTÉ Série documentaire Je suis grande, 7.45 LM Multidiffusion et alors ? Les derniers le 31 janvier à 11.05 Documentaire refuges Multidiffusion Chevaux sauvages le 3 février à 8.55 en Mongolie Série documentaire 0.00 7 M Court-circuit 8.30 L n° 675 X:ENIUS Spécial Werner Nekes L’intestin : cerveau Magazine des émotions ? 16.25 LM Magazine Sociétés secrètes 0.55 L7 V0STF Multidiffusion (3) LE FRÈRE le 31 janvier à 7.15 L’héritage Moyen métrage des templiers de Nora Fingscheidt 8.55 L M Série documentaire (2012, 45mn) Traders Teresa rencontre Le marché secret des 17.20 LM pour la première fois matières premières X:ENIUS son demi-frère Ruben Documentaire L’intestin : cerveau et tente de rattraper des émotions ? le temps perdu. 10.15 7 MER Magazine LE CORAN : AUX 1.40 LM ORIGINES DU LIVRE 17.45 L7 ER TRACKS Documentaire Paysages d’ici Magazine et d’ailleurs 11.15 LM L’Ardèche 2.25 LEM La tortue sacrée Série documentaire VF/V0STF du ViêtNam Multidiffusion DCI BANKS La légende le 31 janvier à 6.00 L’amie du diable va, 17 ans, est une charmante jeune fille du Hoan Kiem Série atteinte du syndrome Gilles de la Tourette. Documentaire 18.15 LM Sachant que toute situation de stress a ten- Un billet de train 3.55 EM E dance à aggraver ses tics, elle préfère se couper du 12.00 L7 R pour... LE MONDE Campagnes La Saxe D’ALBERT KAHN monde. Elle aime se balader en forêt ou rester avec de rêves Série documentaire La fin d’uneE urope les membres de sa famille qui sont eux-mêmes plu- Aux Pays-Bas Série documentaire tôt déjantés. Ainsi la grand-mère qui repeint avec Série documentaire SOIRÉE Eva les feuilles des arbres du jardin. Ce fragile équi- 12.30 7 libre menace de s’effondrer le jour où le père de la ARTE JOURNAL 19.00 L7 R jeune fille perd son emploi et doit partir vivre à ARTE DÉCOUVERTE sous-titrage pour sourds Berlin. Eva n’a aucune envie de le suivre et d’affron- 7 R E et malentendants 12.50 L’Australie et ses ter la vie urbaine. Elle décide de trouver un travail 360°-GÉO parcs nationaux D audiovision pour aveugles Oman, les roses Le désert rouge et malvoyants près de chez elle. Mais les entretiens d’embauche du désert Série documentaire L diffusion en haute définition ne se passent pas très bien... Reportage Multidiffusion disponible sur Internet durant le 31 janvier à 7.45 7 sept jours après la diffusion (Ein Tick anders) Téléfilm d’Andi Rogenhagen (Allemagne, 2010, 13.30 M 1h21mn, VF/VOSTF) ~ Scénario : Andi Rogenhagen ~ Avec : Jasna LMDEM 7 vidéo à la demande 19.45 Fritzi Bauer (Eva Strumpf), Waldemar Kobus (Daniel Strumpf), Fiction ARTE JOURNAL M multidiffusion SILENCES D’ÉTAT Victoria Trauttmansdorff (madame Strumpf, la mère), R rediffusion Téléfilm de 20.05 L7 Stefan Kurt (oncle Bernie), Renate Delfs (la grand-mère Fréderic Berthe VF/V0STF version française 28 MINUTES version originale Strumpf), Falk Rockstroh (monsieur Kühne) ~ Image : Ralf M. (2012, 1h33mn) Magazine présenté sous-titrée en français À l’Élysée, le président par Élisabeth Quin Mendle ~ Coproduction : Wüste Film GmbH, Wüste Film West V0STF version originale est témoin du suicide (2014, 40mn) sous-titrée en français GmbH, NDR, ARTE

24 N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine © P o i nt d u Jo ur 0.00 Court- circuit 23.05 | SOciéTé n° 675 Je suis Spécial grande, Werner Nekes Werner Nekes et alors ? Artiste et réalisateur d’avant- Dans un monde où l’appa- garde, Werner Nekes s’inté- rence des femmes est sans resse aux origines des médias cesse scrutée et critiquée, optiques. Il a rassemblé une comment les jeunes filles collection de plus de 35 000 de très grande taille objets couvrant près de six vivent-elles leur corps ? siècles. Le cinéaste explore Élancées, élégantes... : les ensuite dans ses films les pos- magazines de mode et les sibilités d’expression que publicités présentent invaria- recèlent ses trouvailles... blement leur physique comme hautement désirable. Pourtant, ...Hiro! Fujihiro! dépasser le mètre quatre-vingts est rarement un avantage pour une femme. Il n’est pas évi- 22.10 | SCIENCES dent d’assumer son corps lorsqu’il sort de la norme, tout POURQUOI particulièrement à la puberté où l’on se passerait bien d’atti- rer tous les regards. Les préju- Fujihiro s’installe dans une LES FEMMES gés sur la féminité, nécessaire- pension de famille tenue par n vier ja ment discrète et disciplinée, une mère et sa fille pour SONT-ELLES ont aussi la vie dure : dans écrire. Il boit beaucoup, tra- l’imaginaire, les grandes vaille peu et couvre bientôt les femmes semblent représenter deux femmes d’attentions... 24 PLUS PETITES une menace implicite pour la virilité des hommes, jusqu’à Court métrage de Maïa Thiriet QUE LES HOMMES ? être fétichisées comme domi- (France, 2012, 28mn) ~ Production : natrices. Ce documentaire Gladys Glover Films, en association Où la recherche révèle un pan méconnu er donne la parole à ces jeunes avec ARTE France ~ (R. du 1 /6/2012) de l’évolution qui, pour une fois, met les femmes : celles que l’on a femmes en vedette. encouragées à faire de leur Jüm-jüm taille un atout en optant pour Une petite fille fait de la balan- le basket ou le mannequinat, çoire devant une peinture. artout dans le monde, les femmes sont en ou qui tentent à l’inverse de Grâce à un effet de montage, ve nd re d i moyenne plus petites que les hommes. ralentir leur croissance à l’aide le spectateur perçoit le mou- P Même chez les Européens du Nord, qui sont de traitements médicaux. vement de manière à la fois actuellement les plus grands du monde, leur taille Dans tous les cas, le poids des synchrone et asynchrone. est inférieure à celle des hommes d’une quinzaine représentations est omnipré- de centimètres environ. Le dimorphisme sexuel de sent : difficile de considérer Court métrage de Werner Nekes taille, comme l’appellent les scientifiques, n’est son apparence physique et Dore O (Allemagne, 1967, 10mn, cependant pas universel. Il y a des espèces animales comme anodine. VOSTF) où les femelles sont plus grandes que les mâles – les baleines bleues, par exemple. Si le plus grand Documentaire d’Edda Baumann von mammifère au monde est une femelle, pourquoi en Broen (Allemagne/États-Unis/ Magazine du court métrage va-t-il autrement chez les humains ? Les spécialistes Pays-Bas, 2013, 56mn) (Allemagne, 2013, 52mn)

de la question nous racontent une histoire inédite, © ava nt i m e d ia/B o ris F r om a au carrefour de la biologie, de la médecine, de la paléoanthropologie et de la sociologie. Ces experts travaillant en France, au Royaume-Uni, en Italie, en Allemagne et aux États-Unis retracent leurs décou- vertes sur l’évolution qui, pour une fois, mettent les g e

femmes sur le devant de la scène. ot

Documentaire de Véronique Kleiner (France, 2013, 52mn) Coproduction : ARTE France, Point du Jour, Picta Productions, CNRS Images, CNDP

N° 4 – semaine du 18 au 24 janvier 2014 – ARTE Magazine 25 Direction de la Communication Contacts directrice Service photo de la communication FICTIONS ET SÉRIES Responsable ARTE FRANCE Série, Fiction, ARTE Junior, Marie-Danièle Elisabetta Zampa (70 50) 8, rue Marceau Karambolage, Atelier de recherche Boussières (70 34) [email protected] 92785 Issy-les-Moulineaux Dorothée van Beusekom [email protected] Cedex 9 (70 46) Chargé de l’iconographie Olivier de Clarembaut Tél. : 01 55 00 77 77 d-vanbeusekom@ secrétariat Christel Lamontagne artefrance.fr (70 49) Pour joindre votre (70 35) [email protected] interlocuteur, tapez [email protected] Documentaliste 01 55 00 suivi des quatre assistant iconographe chiffres de son poste. Responsable Grégoire Hoh (70 48) Geneviève Duigou (70 53) [email protected] du service presse / [email protected] relations publiques Nadia Refsi (70 63) ARTE MAGAZINE publicité, marketing en remplacement [email protected] Chef de service Publication d’ARTE France de Céline Chevalier Découverte et Connaissance Olivia Olivi (70 59) ISSN 1168-6707 [email protected] [email protected] L’aventure humaine, Sciences, Rédacteur en chef ARTE Découverte, 360-GÉO, chargé de marketing Responsable Olivier Apprill (72 45) série documentaire de 17.45, Antoine Julien (70 88) du secteur [email protected] [email protected] Terres d’ailleurs, documentaire du dimanche à 20.40 et/ou relations publiques partenariats Martina Bangert Nicolas Bertrand (70 56) Grégoire Mauban (70 44) responsable du secteur (72 90) [email protected] [email protected] partenariats [email protected] Chef d’édition Françoise Lecarpentier Noémi Constans (73 83) (71 28) [email protected] [email protected] Responsable assistante assistante partenariats Rédacteurs du secteur presse Charlotte Forbras (73 25) Raphaëlla Saada (72 38) Irène Berelowitch (72 32) Clémence Fléchard (70 23) en remplacement [email protected] [email protected] en remplacement de Marie-Charlotte Ferré Barbara Levendangeur (70 58) de Nadia Refsi [email protected] [email protected] [email protected] Hendrik Delaire (71 29) arte france développement [email protected] Cinéma, INFORMATION, responsable Maquette ARTE Radio Service de presse de la communication Cinéma, Court-circuit, Garance de Galzain (70 55) Henriette Souk (70 83) Serdar Gündüz (74 67) HISTOIRE, ARTE France Cinéma, Moyen métrage, ARTE Journal, [email protected] Photogravure GÉOPOLITIQUE ET Société chargée de Fabrice Guyot (70 57) Thema mardi, Investigation, ARTE Reportage Agnès Buiche communication Traductions Documentaires culturels, Maïlys Affilé (70 86) Histoire, Géopolitique, Le dessous Moreno (70 47) Josie Mély (70 61) [email protected] [email protected] Amanda Postel (70 62) des cartes, Yourope, Société, LA Lucarne, Au cœur de la nuit, Cuisines des terroirs, X:enius, ARTE G.E.I.E.

Collaboration 28 minutes 4, quai du chanoine Jacqueline Letteron Rima Matta (70 41) Cécile Braun (73 43) Winterer CS 20035 Sylvie Dauvillier [email protected] [email protected] 67080 Strasbourg cedex Manon Dampierre Tél. 03 88 14 22 22 Pascal Mouneyres Alexander Knetig Presse et relations publiques Crédits photos : X-DR assistante MAGAZINES Claude-Anne Savin Toute reproduction des photos Pauline Boyer (70 40) ET POP CULTURE 03 88 14 21 45 sans autorisation est interdite. [email protected] Tracks, Pop culture, Philosophie, Couverture : © Alexandre Pommier Le blogueur, Metropolis, square Responsable du marketing Directrice de la publication : Audrey Jactat (70 43) et du sponsoring Véronique Cayla [email protected] Paulus G. Wunsch Exemplaire n° 4 03 88 14 21 43 jeudi 26 décembre 2013 arts et SPECTACLES Impression : Imprimerie Événements spectacles, de Champagne ARTE DEUTSCHLAND Maestro, Personne ne bouge !, (00 49) 7221 93690 ARTE Live web, documentaires du dimanche après-midi, ARTE Communication et Créative marketing Marie-Charlotte Ferré Thomas P. Schmid (70 45) Communication interactive en remplacement ARTE Magazine églantine Dupuy (72 91) arte belgique de Clémence Fléchard (00 32) 2737 2177 et les dossiers de presse [email protected] [email protected] des programmes sont sur Communication artepro.com Pascale Navez artemagazine.fr un événement soutenu par les actions culturelles d’arte

, , DEUXIÈME VENTRE endredi 31 janvier à 22.20 janvier 31 endredi LE Que savons-nous de notre ventre, cet organe bourré de neurones, que les chercheurs commencent à peine à explorer ? Cette captivante enquête scientifique menée par Cécile Denjean montre que notre cerveau n’est pas le seul maître à bord ! V CERVEAU NOTRE La semaine prochaine

© Scientifilms