Joignez-Vous Au Défi Pontiac #Try Like Terry ! Voir/See Join the Pontiac #Try Like Terry Challenge! Page 6 & 22
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite NOURRITURE ET BOULETTES DE BOEUF CREEP FEEDS/ Alain Guérette M.Sc., BAA BEEF PELLETS Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE 2020 ~ VOL. 34 #17 [email protected] LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES Plus d'informations / More information: COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 16, 17, 20 & 21 L'OBJECTIF DE NOTRE ÉQUIPE PONTIAC TEAM GOAL 5 373 KM 5 000 4 000 3 000 Photos: Allyson Beauregard 2 000 La famille Bélanger, de Litchfield, a créé Nanny's Team, pour participer The Belanger family, from Litchfield, created Nanny’s Team, to participate au défi " Pontiac #Try Like Terry ! ". Certains d'entre eux sont allés in this year’s Pontiac #Try Like Terry! challenge. Some of them were 1 000 marcher et faire du vélo pour la cause, le samedi 5 septembre. out walking and riding for the cause, on Saturday, September 5. Joignez-vous au défi Pontiac #Try Like Terry ! Voir/see Join the Pontiac #Try Like Terry challenge! page 6 & 22 MRC DE PONTIAC : En 1980, le Marathon de l'espoir de Terry Fox a parcouru MRC PONTIAC: In 1980, Terry Fox's Marathon of Hope covered 5,373 km in Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! 5 373 km en 143 jours. Le comité Terry Fox du Pontiac a décidé d'ajouter quelque 143 days. Pontiac’s Terry Fox committee decided to add something more to QUALITY Furniture & Mattresses chose de plus au défi « One Day ! À votre façon ! » organisé par la Fondation Terry the One Day! Your Way! Virtual Run organized by the Terry Fox Foundation, at AFFORDABLE prices! Fox, prévu pour le 20 septembre ; Pontiac #Try Like Terry ! égalera la distance scheduled for September 20; Pontiac #Try Like Terry! will match Terry's distance parcourue par Terry et recueillera des fonds pour la recherche sur le cancer. and raise money for cancer research. Jusqu'au 30 septembre, les participants doivent relever un défi personnel pour tout Until September 30, participants are asked to set a personal challenge type d'exercice, enregistrer leur distance hebdomadaire et faire partie de l'équipe for any kind of exercise, record their weekly distance and be part of the team Pontiac #Try Like Terry ! Pontiac #Try Like Terry! Il est encore temps de s'inscrire et de participer ; rendez-vous sur terryfox.org/run There’s still time to register and participate; go to terryfox.org/run and register et inscrivez-vous sous Québec, puis Pontiac. Cherchez l'équipe Pontiac#Try Like Terry under Quebec, then Pontiac. Search for the team Pontiac#Try Like Terry! or OPEN SUNDAYS 11AM-4PM ! ou créez votre propre équipe. Participez à ce défi à l'échelle du Pontiac : 5 373 km...un create your own team. Join in this Pontiac-wide challenge: 5,373 km….one OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H 613-629-5464 pas à la fois. step at a time. 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 31 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 31 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Pontiac obstetrics unit reopening delayed CISSSO promises “unique hybrid” solution ALLYSON BEAUREGARD of the clinical, medical and we are improving it so recruitment teams, it’s mothers can benefit from SHAWVILLE – impossible for us to reopen local service. CISSSO’s goal Representatives of the safely at the moment,” said is to offer a hybrid model of Centre intégré de santé et Josée Filion, CISSSO director pregnancy monitoring in de services sociaux de general. the Pontiac area by a l'Outaouais (CISSSO) visited Currently, pregnant multidisciplinary team of the Shawville CLSC, August women can choose to be fol- midwives and doctors by 25, to give an update on lowed by a midwife and the end of 2020,” said the status of the Pontiac deliver at the Maison de Martine Bilodeau, director of Community Hospital’s naissance in Gatineau or youth programs, who also SUBMITTED (PCH) obstetrics (OBS) unit . have regular medical follow- attended the conference. They announced it will not ups locally until about 32 Although precise details ARTPONTIAC HOSTS ‘UNDER THE SEA’ reopen in September as weeks gestation when they are not yet available about Over 30 people turned out at the Stone School Gallery in Portage-du-Fort, September 5, for an ‘Under planned after being closed in are transferred to Gatineau how the hybrid model will February. to prepare for delivery. function, mothers will be the Sea’ art workshop with Marlene Schaly. Photo: Raphaël and Félix show off their creations. (CD) “In the midst of the Ontario is also an option, given the option of either COVID pandemic, where our and according to Filion, two being followed by a midwife operate autonomously. which Filion says is unique only happen once CISSSO energy was focused on thirds of mothers have (eligibility determined by the According to Jane Toller, and a first in Québec. recruits the minimum of fighting the virus, CISSSO’s chosen to deliver across the conditions of their pregnan- MRC Pontiac warden, a mid- Filion said it will take “a eight nurses needed to efforts to rebuild the obstet- border since the local OBS cy) or regular medical staff. wife can follow up to 40 few months” to get the reopen the OBS unit; there rics service in the Pontiac unit was closed. Both will offer local appoint- mothers at a time. A project model in place. However, are currently four. area were slowed. “This service has been in ments and deliver at the manager will be hired to delivering locally with Therefore, despite the efforts place for a few months and PCH; the two services will coordinate this initiative, regular medical staff will –––– “OBS” p. 22 par une sage-femme (l'éligi- La réouverture de l'unité d’obstétrique du Pontiac est retardée bilité étant déterminée par les conditions de leur grossesse), soit par un per- Le CISSSO promet une solution hybride ‘unique’ sonnel médical régulier. Ils proposera des rendez-vous ALLYSON BEAUREGARD du Pontiac (HCP). Ils ont ralentis. C'est pourquoi, sage-femme et d'accoucher coucher de l'autre côté de la locaux et fera les accouche- annoncé qu'elle ne rouvrira malgré les efforts des à la Maison de naissance de frontière depuis la fermeture ments au PCH ; les deux SHAWVILLE –Despas en septembre comme équipes cliniques, médicales Gatineau ou d'avoir un suivi de l'unité locale d'OBS. services fonctionneront de représentants du Centre prévu après avoir été fermée et de recrutement, il est médical régulier localement « Ce service est en place manière autonome. intégré de santé et de depuis février. impossible de rouvrir en jusqu'à environ 32 depuis quelques mois et Selon Jane Toller, préfète services sociaux de « En pleine pandémie de toute sécurité pour le semaines de gestation nous l'améliorons pour que de la MRC de Pontiac, une l'Outaouais (CISSSO) ont COVID, où notre énergie moment », a déclaré Josée lorsqu'elles sont transférées les mères puissent bénéfici- sage-femme peut suivre visité le CLSC de Shawville était concentrée sur la lutte Filion, directrice générale à Gatineau pour préparer er d'un service local. jusqu'à 40 mères à la le 25 août dernier pour faire contre le virus, les efforts du du CISSSO. l'accouchement. L'Ontario L'objectif du CISSSO est fois. Une gestionnaire de le point sur l'état de CISSSO pour reconstruire le Actuellement, les est également une option, et d'offrir un modèle hybride projet sera embauchée pour l'unité d'obstétrique (OBS) service d'obstétrique dans la femmes enceintes peuvent selon Mme Filion, deux tiers de suivi de grossesse dans coordonner cette initiative, de l'Hôpital communautaire région du Pontiac ont été choisir d'être suivies par une des mères ont choisi d'ac- la région du Pontiac qui, selon Mme Filion, est par une équipe multidisci- unique et une première au MASSAGE THÉRAPEUTIQUE plinaire de sages-femmes et Québec. Construction-Bonne-Façon * TISSU PROFOND * REIKI* MASSAGE SUÉDOIS de médecins d'ici la fin de * TRAITEMENTS DU BAS DU DOS Selon Mme Filion, il fau- Do-It-Right Construction * TRAITEMENTS DU NERF SCIATIQUE 2020 », a déclaré Martine dra “quelques mois” pour Bilodeau, directrice des pro- mettre en place le modèle. Construction et rénovation MASSAGE THERAPY * DEEP TISSUE * REIKI* SWEDISH MASSAGE grammes pour la jeunesse, L'accouchement local avec Résidentielle et commerciale * LOWER BACK TREATMENTS * SCIATIC NERVE TREATMENTS qui a également participé à du personnel médical réguli- New Construction & Complete Renovations Tiziana Fortin Rompelberg la conférence. er n'aura lieu que lorsque le Residential and Commercial 305 D Main Street, Shawville Bien que les détails pré- CISSSO aura recruté le mini- cis ne soient pas encore mum de huit infirmières Contracteurs licenciés Donald Lévesque 819.319.3288 ~ [email protected] disponibles quant à la forme nécessaires à la réouverture Licensed contractors Scott Lévesque que prendra ce modèle de l'unité OBS ; il y en a hybride, les mères auront la actuellement quatre.