Joignez-Vous Au Défi Pontiac #Try Like Terry ! Voir/See Join the Pontiac #Try Like Terry Challenge! Page 6 & 22

OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite NOURRITURE ET BOULETTES DE BOEUF CREEP FEEDS/ Alain Guérette M.Sc., BAA BEEF PELLETS Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE 2020 ~ VOL. 34 #17 [email protected] LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES Plus d'informations / More information: COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 16, 17, 20 & 21

L'OBJECTIF DE NOTRE ÉQUIPE PONTIAC TEAM GOAL 5 373 KM

5 000

4 000

3 000 Photos: Allyson Beauregard 2 000 La famille Bélanger, de Litchfield, a créé Nanny's Team, pour participer The Belanger family, from Litchfield, created Nanny’s Team, to participate au défi " Pontiac #Try Like Terry ! ". Certains d'entre eux sont allés in this year’s Pontiac #Try Like Terry! challenge. Some of them were 1 000 marcher et faire du vélo pour la cause, le samedi 5 septembre. out walking and riding for the cause, on Saturday, September 5. Joignez-vous au défi Pontiac #Try Like Terry ! Voir/see Join the Pontiac #Try Like Terry challenge! page 6 & 22

MRC DE PONTIAC : En 1980, le Marathon de l'espoir de Terry Fox a parcouru MRC PONTIAC: In 1980, Terry Fox's Marathon of Hope covered 5,373 km in Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! 5 373 km en 143 jours. Le comité Terry Fox du Pontiac a décidé d'ajouter quelque 143 days. Pontiac’s Terry Fox committee decided to add something more to QUALITY Furniture & Mattresses chose de plus au défi « One Day ! À votre façon ! » organisé par la Fondation Terry the One Day! Your Way! Virtual Run organized by the Terry Fox Foundation, at AFFORDABLE prices! Fox, prévu pour le 20 septembre ; Pontiac #Try Like Terry ! égalera la distance scheduled for September 20; Pontiac #Try Like Terry! will match Terry's distance parcourue par Terry et recueillera des fonds pour la recherche sur le cancer. and raise money for cancer research. Jusqu'au 30 septembre, les participants doivent relever un défi personnel pour tout Until September 30, participants are asked to set a personal challenge type d'exercice, enregistrer leur distance hebdomadaire et faire partie de l'équipe for any kind of exercise, record their weekly distance and be part of the team Pontiac #Try Like Terry ! Pontiac #Try Like Terry! Il est encore temps de s'inscrire et de participer ; rendez-vous sur terryfox.org/run There’s still time to register and participate; go to terryfox.org/run and register et inscrivez-vous sous Québec, puis Pontiac. Cherchez l'équipe Pontiac#Try Like Terry under Quebec, then Pontiac. Search for the team Pontiac#Try Like Terry! or OPEN SUNDAYS 11AM-4PM ! ou créez votre propre équipe. Participez à ce défi à l'échelle du Pontiac : 5 373 km...un create your own team. Join in this Pontiac-wide challenge: 5,373 km….one OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H 613-629-5464 pas à la fois. step at a time. 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM

Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 31 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 31 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Pontiac obstetrics unit reopening delayed CISSSO promises “unique hybrid” solution ALLYSON BEAUREGARD of the clinical, medical and we are improving it so recruitment teams, it’s mothers can benefit from SHAWVILLE – impossible for us to reopen local service. CISSSO’s goal Representatives of the safely at the moment,” said is to offer a hybrid model of Centre intégré de santé et Josée Filion, CISSSO director pregnancy monitoring in de services sociaux de general. the Pontiac area by a l'Outaouais (CISSSO) visited Currently, pregnant multidisciplinary team of the Shawville CLSC, August women can choose to be fol- midwives and doctors by 25, to give an update on lowed by a midwife and the end of 2020,” said the status of the Pontiac deliver at the Maison de Martine Bilodeau, director of Community Hospital’s naissance in Gatineau or youth programs, who also SUBMITTED (PCH) obstetrics (OBS) unit . have regular medical follow- attended the conference. They announced it will not ups locally until about 32 Although precise details ARTPONTIAC HOSTS ‘UNDER THE SEA’ reopen in September as weeks gestation when they are not yet available about Over 30 people turned out at the Stone School Gallery in Portage-du-Fort, September 5, for an ‘Under planned after being closed in are transferred to Gatineau how the hybrid model will February. to prepare for delivery. function, mothers will be the Sea’ art workshop with Marlene Schaly. Photo: Raphaël and Félix show off their creations. (CD) “In the midst of the Ontario is also an option, given the option of either COVID pandemic, where our and according to Filion, two being followed by a midwife operate autonomously. which Filion says is unique only happen once CISSSO energy was focused on thirds of mothers have (eligibility determined by the According to Jane Toller, and a first in Québec. recruits the minimum of fighting the virus, CISSSO’s chosen to deliver across the conditions of their pregnan- MRC Pontiac warden, a mid- Filion said it will take “a eight nurses needed to efforts to rebuild the obstet- border since the local OBS cy) or regular medical staff. wife can follow up to 40 few months” to get the reopen the OBS unit; there rics service in the Pontiac unit was closed. Both will offer local appoint- mothers at a time. A project model in place. However, are currently four. area were slowed. “This service has been in ments and deliver at the manager will be hired to delivering locally with Therefore, despite the efforts place for a few months and PCH; the two services will coordinate this initiative, regular medical staff will –––– “OBS” p. 22

par une sage-femme (l'éligi- La réouverture de l'unité d’obstétrique du Pontiac est retardée bilité étant déterminée par les conditions de leur grossesse), soit par un per- Le CISSSO promet une solution hybride ‘unique’ sonnel médical régulier. Ils proposera des rendez-vous ALLYSON BEAUREGARD du Pontiac (HCP). Ils ont ralentis. C'est pourquoi, sage-femme et d'accoucher coucher de l'autre côté de la locaux et fera les accouche- annoncé qu'elle ne rouvrira malgré les efforts des à la Maison de naissance de frontière depuis la fermeture ments au PCH ; les deux SHAWVILLE –Despas en septembre comme équipes cliniques, médicales Gatineau ou d'avoir un suivi de l'unité locale d'OBS. services fonctionneront de représentants du Centre prévu après avoir été fermée et de recrutement, il est médical régulier localement « Ce service est en place manière autonome. intégré de santé et de depuis février. impossible de rouvrir en jusqu'à environ 32 depuis quelques mois et Selon Jane Toller, préfète services sociaux de « En pleine pandémie de toute sécurité pour le semaines de gestation nous l'améliorons pour que de la MRC de Pontiac, une l'Outaouais (CISSSO) ont COVID, où notre énergie moment », a déclaré Josée lorsqu'elles sont transférées les mères puissent bénéfici- sage-femme peut suivre visité le CLSC de Shawville était concentrée sur la lutte Filion, directrice générale à Gatineau pour préparer er d'un service local. jusqu'à 40 mères à la le 25 août dernier pour faire contre le virus, les efforts du du CISSSO. l'accouchement. L'Ontario L'objectif du CISSSO est fois. Une gestionnaire de le point sur l'état de CISSSO pour reconstruire le Actuellement, les est également une option, et d'offrir un modèle hybride projet sera embauchée pour l'unité d'obstétrique (OBS) service d'obstétrique dans la femmes enceintes peuvent selon Mme Filion, deux tiers de suivi de grossesse dans coordonner cette initiative, de l'Hôpital communautaire région du Pontiac ont été choisir d'être suivies par une des mères ont choisi d'ac- la région du Pontiac qui, selon Mme Filion, est par une équipe multidisci- unique et une première au MASSAGE THÉRAPEUTIQUE plinaire de sages-femmes et Québec. Construction-Bonne-Façon * TISSU PROFOND * REIKI* MASSAGE SUÉDOIS de médecins d'ici la fin de * TRAITEMENTS DU BAS DU DOS Selon Mme Filion, il fau- Do-It-Right Construction * TRAITEMENTS DU NERF SCIATIQUE 2020 », a déclaré Martine dra “quelques mois” pour Bilodeau, directrice des pro- mettre en place le modèle. Construction et rénovation MASSAGE THERAPY * DEEP TISSUE * REIKI* SWEDISH MASSAGE grammes pour la jeunesse, L'accouchement local avec Résidentielle et commerciale * LOWER BACK TREATMENTS * SCIATIC NERVE TREATMENTS qui a également participé à du personnel médical réguli- New Construction & Complete Renovations Tiziana Fortin Rompelberg la conférence. er n'aura lieu que lorsque le Residential and Commercial 305 D Main Street, Shawville Bien que les détails pré- CISSSO aura recruté le mini- cis ne soient pas encore mum de huit infirmières Contracteurs licenciés Donald Lévesque 819.319.3288 ~ [email protected] disponibles quant à la forme nécessaires à la réouverture Licensed contractors Scott Lévesque que prendra ce modèle de l'unité OBS ; il y en a hybride, les mères auront la actuellement quatre. Tél. / Fax: (819) 683-5506 #RBQ 8002-9010-12 possibilité d'être suivies soit –––– Suite en p. 14 ABC STRUCTURE INC FINITION INTÉRIEURE / EXTÉRIEURE Ingénierie et créativité - Engineering and creativity John Staël JEAN-CLAUDE, ing., P.Eng., M.Ing., MBA Président - Ingénieur en structure ~ President - Structural Engineer Québec - Ontario Plans de structure - Plans de fondation - Fondations hydrofuges Inspection structurale - Investigation structurale et témoignage à la cour 2920, route 148 Structural design - Foundation design - Foundation waterproofing Pontiac, Québec Structural inspection - Structural investigation and legal expertise Tél.: 819-210-7597 [email protected] 819-209-7283

www.abcstructure.ca RBQ# 5766-4872-01 Fax: 877-818-8182 240 Berri, Gatineau, Qc., J8Y 4K2 [email protected] UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 3 TOUTE LA RÉGION SE MOBILISE POUR SOUTENIR L'ACHAT LOCAL. SPECIAL PINE PIN ACHAT THE ENTIRE REGION IS MOBILIZING TO SUPPORT LOCAL PURCHASE. PURCHASE SPÉCIAL T&G Pine Pin bouveté Cottage Grade Qualité “chalet” Meurtre à Fort-Coulonge 1” x 6” 1” x 6” .39¢ .39¢ per linear foot le pied linéaire Tongue & Groove, Bouveté, longueurs variées Random Length, Bundles only Vendu en paquets seulement, Limited Quantities quantités limitées PICKED-UP PRICING • PRIX D’AUBAINE À EMPORTER

136, ROUTE 303, OTTER LAKE, QC 819-453-7621

Un décès est survenu après une altercation qui s'est déroulée le 2 septembre à Fort-Coulonge. Un homme est mort et l'enquête est en cours.

FRANÇOIS CARRIER vert le corps d'Harold Mitchell Blake dures auront donc lieu le 4 Plugowsky, un homme de MacLennan a comparu par septembre. FORT-COULONGE –Un 61 ans, et a procédé à l’ar- téléphone en fin de journée L’enquête a été confiée décès est survenu après restation d'un suspect. le 3 septembre au palais au Service des enquêtes une altercation qui s'est Après l'audience, qui a de justice de Gatineau. sur les crimes contre la déroulée le 2 septembre eu le 3 septembre, On indique que son dossier personne de la Sûreté du vers 18h sur la rue John Mitchell Blake sera traité dans le district Québec assisté de leur Principale à Fort-Coulonge. MacLennan, 37 ans, a été de Campbell’s Bay. collègue des crimes Une fois sur place, la accusé de meurtre au L'accusé n'avait pas encore majeurs de Gatineau. GF Sûreté du Québec a décou- premier degré. d'avocat, certaines procé-

Circulaire en vigueur du 9 au 15 septembre 2020. Ahmad Hassan Jusqu’à épuisement des stocks. Flyer effective September 9-15, 2020. While quantities last. Pharmacien-propriétaire tigregeant.com/gianiger.com affilié à 332, rue Main, Shawville • 819 647-6565 Les pharmaciens et pharmaciennes sont les seuls responsables de l’exercice de la pharmacie. limite de 4 Pharmaceutical services are the sole responsibility of pharmacists. limit of 4 PUL0032615_1 Boissons Fruité Fruite drinks 2 L SERVICES Rég./Reg. 1.77 Assort., 2 L • Préparation de piluliers • Pill dispenser preparation #74910/74912 limite de 6 ÉCONOMISEZ limit of 6 • Mesure de la tension artérielle • Blood pressure testing Save 78¢ Boissons gazeuses Coca-Cola • Révision des dossiers pharmacologiques • Drug ﬁle review ¢ soft drinks ch./ea. Rég./Reg. 1.97, Assort. 99 2 L, #554363 • Professionnel disponible en tout temps, • Access to a professional at all times ÉCONOMISEZ sans rendez-vous (no appointment needed) save 98¢ • Bas de compression mesurés sur place • In-store ﬁtting of compression stockings ¢ • Grande sélection de produits orthopédiques • Wide selection of orthopedic products 99 • Produits de stomie • Ostomy products

• Livraison gratuite • Free delivery économisez jusqu’à save UP TO 1.48 Nous effectuons le transfert de vos ordonnances 99 provenant d’autres pharmacies*. * Certaines restrictions s’appliquent. 1 ch./ea. We transfer your prescriptions from other pharmacies*. limite de 4 * Some restrictions apply. limit of 4 Petits gâteaux Vachon snack cakes *NOUVELLES HEURES D’OUVERTURES * NEW OPENING HOURS* Rég./Reg. 2.77-3.47 Assort. 281-336 g #522760/522757 LUN. À VEN. / MON. TO FRI.: 9AM À/TO 7PM Heures d'ouverture : Lun. - Mer. 8 h à 19 h 473 Route 148 à Shawville Jeu. - Ven. 8 h à 21 h • Sam. 8 h à 17 h SAMEDI / SATURDAY: 9AM À/TO 4PM Dim. 10 h à 17 h GIANT TIGER, TIGRE GÉANT, TIGER HEAD DESIGNS AND OTHER TRADEMARKS IN THIS AD ARE REGISTERED AND UNREGISTERED CANADIAN TRADEMARKS OF ***DIMANCHE / SUNDAY*** 10AM À/TO 3PM GIANT TIGER STORES LIMITED AND ARE LICENSED TO ITS FRANCHISEES. 4 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC ÉDITORIAL

lendemain, ils se retrouvent sans revenus, midwives to follow expectant mothers mais avec les mêmes dépenses et une and deliver babies locally at the PCH through Francois mission qui demeure importante. Des Allyson a new “hybrid” model. This news is solutions doivent certainement être mises encouraging and will bridge some of the gaps CARRIER en place pour appuyer ces groupes. BEAUREGARD while the standard OBS unit is ‘rebuilt’. But ÉDITORIALISTE INVITÉ Ma collègue Dominique Bomans RÉDACTEUR / MANAGING EDITOR midwifery isn’t for everyone – both as a GUEST EDITORIALIST a soulevé un autre aspect important [email protected] personal choice and for medical reasons. récemment en écrivant sur la rentrée Midwives are mandated to transfer higher- scolaire et l’anxiété. Le contexte actuel risk cases – and a significant portion of Les conséquences semble avoir un effet significatif sur la Too little, Pontiac mothers will still be forced to travel santé mentale. Je me base ici sur ma to Gatineau or Ontario to deliver until the propre expérience à diriger une salle des regular unit opens. invisibles nouvelles. En comparant nos statistiques too late, CISSSO It’s time for the CAQ government to Dans son ensemble, la pandémie de la des 5 derniers mois dans le Pontiac avec Recently, representatives of the Centre follow through with its election promise COVID-19 a été assez démocratique : elle celles des années précédentes, il apparaît intégré de santé et de services sociaux de to equalize Québec’s nurses’ wages to a touché tout le monde, peu importe clairement que jamais nous n’avons eu l'Outaouais (CISSSO) trekked to Shawville to Ontario; idly waiting for this to happen is l’âge, l’état physique ou le revenu de à couvrir autant d’incidents publics give an update on the Pontiac Community foolish. chacun. Étudiants, travailleurs, retraités impliquant des gens en détresse Hospital’s (PCH) obstetrics (OBS) unit; news The MRC Pontiac and CISSSO are in en ont subi les conséquences et doivent psychologique. Une agression envers un few were likely surprised to hear (see page 2). the process of creating incentive packages to désormais faire preuve d’une responsabil- policier, une altercation entre deux CISSSO blamed preoccupations with the entice nurses to work here, and CISSSO is ité accrue face à la possibilité d’une deux- individus allant jusqu’au meurtre, des pandemic as the cause for the delay in pursuing intensified recruitment campaigns. ième vague. Malgré tout, nous semblons incidents impliquant de la violence reopening the unit and said it will implement However, immediate action and solutions are parfois oublier certaines conséquences physique… Jamais je n’ai eu autant some form of unique “hybrid” model of required, especially with a second wave of inattendues, ou même invisibles, qui d’histoires à écrire sur de tels sujets. pregnancy monitoring by year’s end. the virus predicted for the fall when découlent de cette pandémie. Les restrictions dans le domaine sportif In the age of COVID-19, minor delays are preoccupations could once again be shifted. Le premier exemple qui me vient pourraient aussi avoir des conséquences expected and most of the time understood. Genuinely attractive incentive packages à l’esprit a trait à la générosité. J’aime négatives, autant pour ceux qui But is COVID simply a convenient scapegoat (land tax rebates, lump sum bonus, living beaucoup utiliser l’exemple des organ- pratiquent les sports que pour les in this case? Had the problem with the PCH’s allowances, etc.) need to be rolled out quickly, ismes de charité, qui font face à des amateurs. Le hockey mineur ou encore OBS unit suddenly arose in early spring even if it means taking funds from accumu- défis de tailles à l’heure actuelle. Même si l’équipe senior des Comets permettait aux 2020, only to have action plans hindered by lated surpluses – most of our municipalities les règles ont été assouplies, certains partisans de se divertir et de socialiser, the virus, COVID would be guilty. But, that have hefty ones – to balance this year’s groupes se trouvent dans une situation tout en suivant leurs équipes préférées. wasn’t the case. budgets. If not, there’s nothing stopping the précaire. C’est le cas des Chevaliers Évidemment, si jamais on en vient à se The PCH’s problems were ongoing five nurses currently training at the PCH from de Colomb, puisqu’ils ont dû suspendre reconfiner, il faudra s’y faire, mais for about a year before the virus hit, with hopping across the border to greener pastures leur activité de bingo dû à la pandémie. maintenant plus que jamais, on a tout several service interruptions in 2019. once they officially graduate, just like all La tenue de cette activité permettait intérêt à accorder toute son importance à CISSSO and the government implemented those who have done so in the past and all à ce groupe de remettre chaque année la santé mentale. Les personnes plus what Pontiac MNA André Fortin has called those we will lose in the future unless a des sommes d’argent à de bonnes vulnérables ne sont pas nécessairement “patchwork solutions” until it came to a head solution is implemented. causes: bourses d’études, montant remis celles que l’on croit, surtout dans un tel in February 2020 when the unit was closed Without concrete, immediate action, à la Fondation du CLSC située à contexte de crise sanitaire. Nos dirigeants for what was supposed to be 6 months. This the Pontiac will be facing the same Mansfield-et-Pontefract, argent investi doivent faire preuve à la fois de leadership procrastination makes the news a lot harder disappointment again at year’s end. As pour maintenir la salle communautaire de et de compassion pour limiter le nombre to swallow, justify and understand. we know from experience, counting on Fort-Coulonge en bon état, etc. Du jour au de victimes indirectes de la pandémie. Luckily, CISSSO is working on allowing promises won’t rebuild the PCH’s OBS unit. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION FAIR BOARD HOSTS EXHIBIT JUDGING DE LA FOIRE JUGE LES EXPOSITIONS Although the Shawville Fair was cancelled this year because Bien que la Foire de Shawville ait été annulée cette année à cause de la of COVID, the fair board still judged entries for produce, COVID, le conseil d'administration de la Foire a quand même jugé horticulture and home crafts on September 2 and 3 at the les inscriptions pour les produits, l'horticulture et l'artisanat les 2 et 3 Shawville fairgrounds. The objective was to keep people septembre sur le terrain de la Foire de Shawville. L'objectif était de garder les “in tune with the show”. “Sometimes if people stop gens “en phase avec le spectacle”. « Parfois, si les gens arrêtent de participating for one year, they will stop for even longer, so participer pendant un an, ils s'arrêteront encore plus longtemps. Nous devons we need to keep them engaged. We are pleased with the donc les garder engagés et nous sommes satisfaits du nombre number of entries,” said Jean Coles, horticulture committee d'inscriptions », a déclaré Jean Coles, membre du comité d'horticulture, en member, noting there were less entries than usual. notant qu'il y avait moins d'inscriptions que d'habitude. Photo, de gauche à Photo, from left: Sara Knox (home craft director), Elaine droite : Sara Knox (directrice de l'artisanat), Elaine Lang (directrice de Lang (home craft director), and Charleen Moore (Fair l'artisanat) et Charleen Moore (présidente de la Foire) avec quelques produits. JC President) with some entries.

Lily Ryan, Sophia Ryan, Éditeurs / Publishers, Allyson Beauregard, Rédacteur / Managing Editor([email protected])([email protected]); Fred Ryan, Éditeur Emeritus, Publisher Emeritus; Dana Bertrand, Comptes, petits annonces et ventes ([email protected]) Peter L. Smith, Sales; Jess Clouthier, Display Ads & Production ([email protected]) Carl Hager, Cheryl Dolan, Darlene Pashak, Deborah Powell, Jamie Cameron, Journalists Tel: 819-683-3582 • Fax: 819-683-2977 Bonnie Zimmerling, Sales & Production; Lynne Lavery, General Manager ([email protected]) 5-289, route 148, Mansfield, QC J0X 1R0 9 400 publiés distribués à chaque addresse postale dans le Pontiac; mercredi bimensuellement 9,400 copies published every second Wednesday in both official languages; distributed by Canada Post to every address in Pontiac County. Permit no. 006. Dépot légal/Legal deposit; ISSN 0846-4502 Plus fort tirage d'un journal de langue française dans le Pontiac Membre de / Member of: Quebec Community Newspaper Association; Canadian Newspaper Association; CARD; CMCA; CNRIE, Pontiac Chamber of Commerce Largest circulation English newspaper in Pontiac County Les opinions exprimées dans votre journal ne reflétent pas nécessairement celles de ses employés. • The opinions expressed in this newspaper do not necessarily reflect the views of its employees. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 5

Écrivez votre opinion! ~ Your opinion counts! newspapers [email protected] matter.ca [email protected] LETTRES Open letter to Picanoc.net « Full électrique » We are dissatisfied with your internet Pontiac to fix issues quickly. Je conduis une voiture 100% électrique d’utilisation fait que l’on récupère cette service in Sheenboro and area. Our speeds – Ensure technical staff is depuis 2014 et nous avons échangé différence rapidement au point où il est have declined significantly over the last knowledgeable and do not blame the notre voiture à essence en 2018 lors de difficile de comprendre pourquoi si peu de few months, and we find it increasingly customer’s computer systems. l’acquisition d’une 2e voiture tout électrique à gens ont fait le saut à l’électrique à date. hard to receive a reasonable response and – When there’s an outage, include a grande autonomie (525 km). Nous sommes Des sites web comme roulez explanation, let alone improved service. message in the phone waiting queue donc « full électrique » depuis 2 ans. Entretien electrique.com ou aveq.ca constituent de The constant loss of connection or stating that so customers don’t waste time minime, frais d’énergie réduits de 90% via très bonnes sources d’information pour buffering to do simple things is extremely on hold. une source d’énergie provinciale propre, qui veut vraiment s’informer à ce sujet. frustrating. As people are working from – The standard way of describing abordable et renouvelable. La différence de Armez-vous d’une calculatrice et comparez; home or trying to run a business, reliable internet speeds as “up to” xx Mbps is coût à l’acquisition devient de plus en plus vous serez surpris. and fast internet is necessary. There abhorrent and insulting. True, 1.4 Mbps petite; on s’approche de la parité avec les Sylvain Michaud are people whose children’s health is does meet the standard of “up to 5 Mbps”, véhicules à essence ou diesel. L’économie PONTIAC compromised so they are unable to but when half of customers have less than return to school, but they are concerned 3 Mbps, one has to question your claims. their slow internet will jeopardize their We are loyal customers and expect Simulacre de règlement sur les déchets radioactifs children’s educations. better service. Senior management We are not getting anywhere near needs to do something, and they need to Le 18 juin, l’organisme canadien de demandent que la Commission retarde la enough attention. An unresolved problem communicate with residents. Make a video réglementation nucléaire prévoit pro- promulgation de ces documents jusqu’à ce has existed for months. When can we to advise us of your plans. The pandemic is mulguer une série de « documents que le gouvernement ait achevé la révision expect a resolution? Why are we made to not yet going away. You need to respond réglementaires » contestés sur les déchets en cours de sa politique et de sa stratégie feel forgotten? now and not later! radioactifs. La Commission canadienne de en matière de déchets radioactifs, en We are requesting the following: Joann McCann & Glenn Magill, sûreté nucléaire (CCSN) a rejeté la demande consultation avec le public et les peuples – Improve the infrastructure to give Mayor Doris Ranger, des plusieurs organisations citoyennes autochtones. Rédigés sans la moindre us faster speeds to be able to receive David L. Prentice, Brian Crook, qui désiraient se faire entendre pendant la supervision du parlement, ces cinq docu- emails, download documents and watch Anita and Bill Sawyer, Penny and réunion virtuelle de la Commission. ments affaibliront pendant longtemps la programming as we did before COVID Roy Perrault, Janet and Frank Retty, La promulgation de ces règlements gestion des déchets radioactifs au Canada. increased your customer base. Nancy Burnett, Mike and Barbara facilitera la mise en œuvre de plusieurs Les documents réglementaires proposés – Credit our accounts when there is McCann, Gerald and Cindy Wheeler, cimetières de déchets nucléaires déjà à l’é- sont si favorables à l'industrie qu’ils lui a service failure. Fr. Tim Moyle tude par la CCSN, dont un monticule géant demandent de définir elle-même le niveau – Hire a technician for western SHEENBORO à Chalk River en Ontario, le bétonnage en de sécurité dont le public aura besoin. Les place de deux vieux réacteurs et le dépôt cinq documents portent sur la gestion des géologique à grande profondeur qui doit déchets radioactifs, sur le choix des sites qui recevoir notre combustible nucléaire irradié. pourraient recevoir un cimetière géologique Have some respect! Des conférenciers de l'Association cana- profond, sur la marche à suivre pour vérifier A group of 13 people showed up on our be posted on Mansfield’s Facebook dienne du droit de l'environnement et de la sûreté des futurs cimetières radioactifs, private beach along the Coulonge River on page the next day, but several days later, trois autres ONG (Organisme non- sur la démolition des vieilles centrales August 22 to stop and eat lunch, right nothing was done. gouvernemental) canadiens présenteront nucléaires et sur le financement de leur under no trespassing signs, with the new Every week this summer, we’ve had une analyse concise de ces cinq « docu- déclassement. Mansfield beach only ten minutes away. boaters and floaters trespass on our ments réglementaires » qui ne sont pas à la Gilles Provost & Ginette They were politely asked to leave. property, some leaving their garbage and hauteur des normes internationales sur la Charbonneau Laws and rules do not seem to apply to even helping themselves to our chairs. réglementation des déchets radioactifs et qui Ralliement contre la pollution some people in the Pontiac as we had to Private means private whether you are pourraient mettre en péril les Canadiens radioactive call the Sureté du Québec the previous walking, driving, floating on a tube or et leur environnement. Ces groupes MONTREAL Saturday to evict very aggressive boaters boating. If you’re not paying taxes on a from our beach. As per the officer's property, you shouldn't be there without Cameroon and for every one request, a couple of days later, we installed an invitation from the owner. We simply Black lives matter everywhere! of us to, 'ask not what your more private property signs and contacted ask for our privacy, a fundamental right in country can do for you', but If black lives matter, why world for the second year the Municipality of Mansfield to issue a Canada and Québec. ask what your country might is it that we hear so little running." Black lives *every- public notice to ask boaters to respect Ellen and Roland Fortin be able to do for the voiceless about the modern-day where* matter. I encourage private land. We were told a notice would MANSFIELD in Cameroon. massacre of English-speak- every facet of the media to Connie Lebeau ing Cameroonians? In spite educate us on the issue of VICTORIA, BC of photographic evidence Missing waxwings showing the burning of villages, and that back in Earlier this year, your columnist, Fred breeding temperatures must be considered, June 2019, UNICEF claimed Ryan, made very good observations about as well as habitat loss as more forest and that 1.3 million people in IL FAUT LIRE... changing climate and our bird and insect wetlands are destroyed and fence-lines the Anglophone regions of populations. As for Waxwings, this species cleared for cropping. This is a very Cameroon needed humani- feeds on flying insects in the summer, so complicated and complex network, which tarian aid, it seems the world BE SURE TO READ... their presence has to do with the insects’ includes climate. Even a minor change that has turned a deaf ear. hatching calendar; the insects' mass is widespread will have very large effects: The Norwegian Refugee movements across the territory must be Waxwings lose insects, humans get Council announced recently Fred Ryan’s Dispatches p. 19 also taken in account in order to explain tornadoes and floods. There is nothing that "Cameroon's conflict the relative abundance of Cedar Waxwing simple about climate change. with English-speaking sepa- populations. Our changing climate Claude Mignault Katharine Fletcher’s ratists has been rated the means changes to insect habitats. Their AYLMER most-neglected crisis in the Our Environment p. 23 6 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

STONE SCHOOL GALLERY HOLDS ETCHING WORKSHOP A three-day course on non-toxic etching was held August 26 to 28 at the Stone School in Portage-du-Fort. Participants learned different etching techniques from Rob Hinchley who has been teaching at the Stone School since 2013. Other courses such as paint pouring and leaf prints will continue throughout the rest of the season. REJOIGNEZ L’ÉQUIPE Photo: Dale Shutt using the PONTIAC #TRY LIKE TERRY ! press. Course Terry Fox de Pontiac 2020 CD Joignez-vous à nous COVID-19 update entre le 22 août et le 30 septembre pour honorer les 40 ans du Marathon de l’espoir de Terry et collecter des fonds pour la RECHERECHE SUR LE CANCER.* Schools sports return to normal soon; reduced isolation time L'objectif de notre équipe est d'égaler le total de la course de Terry, ALLYSON BEAUREGARD ble and not with other groups to reduce those who have COVID-19. Public soit 5 373 km. the risk of large outbreaks. This news Health now says self-isolation can end * Définissez votre défi personnel. QUÉBEC – Along with back to school created a backlash from many parents after 10 days if the person hasn’t had a * Mettez votre famille, vos amis, vos collègues au défi de vous rejoindre at the end of August, the provincial gov- and schools, especially since sports fever for over 48 hours or any other * Utilisez le Cycloparc PPJ ou un autre lieu pour courir, rouler, ernment continued de-confinement teams outside of schools are allowed to symptoms for at least 24 hours. Those marcher. Ou encore, faire du kayak, nager, danser etc... measures related to the COVID-19 play together. An online petition quickly who have come into contact with a * Enregistrez votre distance et soumettez au total de l'équipe. pandemic. With a rise in the number of gathered over 30,000 signatures confirmed case but have not shown "Tout est possible, si vous essayez" - Terry Fox cases in Québec over the last few requesting that schools be governed by symptoms are still required to self- weeks, Premier Francois Legault blamed the same rules as other sports teams. isolate for 14 days and those who travel a general slacking on health guidelines The following day, Legault said this outside of Québec are still required to JOIN THE TEAM in a press conference on August 31 was only a first phase and that if “all self-isolate for 14 days once they return. and said he will be forced to reinstate remains well” with the province’s The numbers PONTIAC #TRY LIKE TERRY ! lockdown measures if it continues. COVID numbers, schools will see sports As of press time, there were over Pontiac Terry Fox Run 2020 Inter-group sports soon allowed and artistic activities return to normal on 63,700 cases of the virus in Québec On August 27, Education Minister September 14. (5,770 deaths). The Outaouais now has Join us between Jean-François Roberge announced that Reduced isolation time 901 cases (769 recovered) and 34 August 22 – September 30, 2020 sports and art activities at school would Up until recently, the government deaths. The Municipality of Pontiac has to honour 40 years of Terry’s Marathon of Hope only be permitted within each class bub- required a 14-day isolation period for <5 cases while the MRC Pontiac has 0. and to raise funds for much needed CANCER RESEARCH.* Our team’s goal is to match Terry’s run total of 5,373 km. Mise à jour COVID-19 * Set your personal challenge. * Challenge your family, friends, colleagues to join you. * Use the Cycloparc PPJ or another location to run, ride, walk. Les sports scolaires reviennent bientôt à la normale ; Or, kayak, swim, dance etc... * Record your distance and submit to the team total. “Anything is possible, if you try!” - Terry Fox réduction du temps d'isolement ALLYSON BEAUREGARD ment général des lignes directrices en l'école ne seraient autorisées qu'à Enregistrer / Register @ matière de santé lors d'une conférence l'intérieur de chaque bulle de classe et terryfox.org/run QUÉBEC – En plus de la rentrée scolaire de presse le 31 août et a déclaré qu'il non avec d'autres groupes, afin de Choisir Quebec, puis Pontiac / Choose Quebec, then Pontiac à la fin du mois d'août, le gouvernement sera obligé de rétablir les mesures de réduire le risque de grandes épidémies. provincial a poursuivi les mesures de confinement si elles se poursuivent. Cette nouvelle a créé une réaction Choisir l'équipe / Choose team: déconfinement liées à la pandémie de Les sports intergroupes négative de la part de nombreux parents COVID-19. Avec une augmentation du bientôt autorisés et écoles, d'autant plus que les équipes Pontiac #Try Like Terry! nombre de cas au Québec au cours des Le 27 août, le ministre de l'éducation sportives en dehors des écoles sont Envoyez vos distances à / Send your distances to: dernières semaines, le premier ministre Jean-François Roberge a annoncé que autorisées à jouer ensemble. [email protected] François Legault a blâmé un relâche- les activités sportives et artistiques à –––– Suite en p. 18 *Une marche virtuelle "Un jour, a votre façon!" Clay Pieschke sera lieu le 20 septembre 2020. J.R. Drilling Entrepreneur général Forage de puits • Water Well Drilling *A “One Day! Your Way” virtual walk will take Construction Pieschke Inc. Fracture hydraulique - Hydro Fracturing R.B.Q. : 5621-8423-17 place on September 20, 2020. Installation de pompe - Pump Installation Novoclimat Info: John Petty at 819-647-2402 Forage géothermique - Geothermal Drilling Residential • Commercial • Industrial Pontiac QC Terry Fox 819-647-5184 Sans frais - Toll Free Cell : 819-962-6010 1-877-647-5184 RBQ#8249-8981-46 [email protected] www.jrwaterwelldrilling.com • [email protected] www.constructionpieschke.com UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 7 REJOIGNEZ LE MOUVEMENT POUR ENCOURAGER L'ÉCONOMIE DE VOTRE RÉGION DÈS MAINTENANT! https://outaouaisdabord.ca JOIN THE MOVEMENT TO ENCOURAGE THE ECONOMY OF YOUR REGION NOW! Augmentation de 300% de l'enseignement à domicile ALLYSON BEAUREGARD dont environ 75 % au les parents n'ont peut-être primaire. pas été inscrits », a déclaré MRC DE PONTIAC & Stewart Aitken, directeur cette mère. MUNICIPALITÉ DE de l'éducation de la « Il y a beaucoup de ner- PONTIAC – Avec la rentrée Commission scolaire de vosité face à l'inconnu et à ce scolaire, il semble que l'Ouest du Québec, a déclaré à quoi il faut s'attendre cette l'enseignement à domicile que les chiffres vont proba- année scolaire, donc pour les devienne de plus en plus blement augmenter au fur et personnes qui envisageaient populaire dans le contexte de à mesure que l'année scolaire de faire l'école à la maison la pandémie de COVID. Bien avance, et selon une mère de mais qui étaient indécis, la que le Centre de services la municipalité de Pontiac pandémie leur a donné la scolaires des Hauts-Bois-de- qui a scolarisé ses enfants motivation et les a fait passer SUBMITTED l'Outaouais ait déclaré qu'il à domicile pendant de nom- à l’action », a-t-elle ajouté. est difficile de fournir des breuses années, les chiffres L'enseignement à domi- BEACH DAY AT ST-JOSEPH’S MANOR chiffres précis, la Commission réels sont probablement plus cile et l'enseignement virtuel On August 20, the staff of the Friends of St-Joseph’s Manor in Campbell’s Bay organized a beach scolaire de l'Ouest du Québec élevés. « Certains parents ont en raison des exemptions day party for residents. “Unfortunately the weather didn’t cooperate, so we had to move the beach (Westen Québec) a constaté peut-être décidé de garder médicales sont très différents. une augmentation estimée à leurs enfants à la maison au Lorsqu'un élève est jugé party inside, but the residents enjoyed their day with plenty of music, dancing and activities,” said 300 % du nombre de parents lieu de les envoyer en mater- médicalement vulnérable à la employee Charleen Moore. optant pour l'enseignement à nelle, mais ces chiffres ne COVID-19 ou qu'il réside domicile de leurs enfants : seront pas enregistrés car les avec une personne jugée vul- reçoivent un enseignement laire organise et fournit. La inscrits à l'école virtuelle et environ 180 élèves cette enfants ne sont pas encore nérable, il existe une exemp- virtuel ou un apprentissage commission scolaire compte 21 demandes sont en cours. année, contre 67 l'an dernier, dans le système scolaire et tion médicale et ces élèves en ligne, que le conseil sco- actuellement 179 élèves ––––Suite en p. 15

what to expect this school medical exemption exists, from a genetic disorder called year, so for the people who and those students will Bardet-Biedl Syndrome, 300% increase in homeschooling were considering home- receive virtual schooling, or which compromises his schooling but were on the online learning, which the immune system; he’s in ALLYSON BEAUREGARD ed 300% increase in parents many years, actual figures opting to homeschool their are probably higher. “Some fence, the pandemic gave school board organizes and grade one. “I knew there was MRC PONTIAC & children; about 180 students parents may have decided to them the motivation and provides. The WQSB current- no point keeping Logan PONTIAC – With school this year compared to 67 last keep their children home edged them over,” she added. ly has 179 students regis- home if the others (grade back in session, it appears year, with approximately instead of sending them Homeschooling and virtu- tered in virtual school with eight and nine) would be homeschooling is becoming 75% in elementary school. to Pre-K or Kindergarten; al schooling due to medical 21 applications pending. going to school and could more popular during the Stewart Aitken, WQSB these numbers wouldn’t be exemptions are very differ- Shawville mother Angie potentially bring the virus COVID pandemic. Although Director of Education, said recorded because the children ent. When a student is Zacharias decided to keep home,” she said. All three the Centre de services the numbers will likely rise as weren’t in the school system deemed medically vulnerable all three of her children were granted a medical scolaire des Hauts-Bois-de- the school year progresses, yet and the parents to COVID-19 or they reside home this year because her exemption. –––– “Homeschooling” p. 27 l’Outaouais said it’s difficult and according to one may not have registered,” with someone deemed so, a youngest, Logan, suffers to provide precise numbers, Municipality of Pontiac she said. the Western Quebec School mother who has home- “There’s a lot of nervous- BATEAUX Board witnessed an estimat- schooled her children for ness about the unknown and FINANCEMENT DISPONIBLE!! VENEZ NOUS VOIR! COME SEE US! FINANCING BATEAUX BOIS-FORT MARINE AVAILABLE!!

Encans d'animaux tous les lundis et mercredis • Cattle Sale every Monday & Wednesday AUX PRODUCTEURS DE BOEUF BEEF OWNERS Vous voulez vendre ou acheter des animaux? Those who would like to buy or sell (veaux d'embouche, taures, vaches, beef animals (stockers, heifers, cows, taureaux, vaches gestantes). bulls and cows in calf). Prenez note que, à chaque dernier mercredi du mois, Please take note that every last Wednesday of each il y aura vente spéciale à 14 heures. month there will be a special sale at 2:00 p.m. Prochaines dates de ventes le Next sales are September 30, 2020 30 septembre 2020 et le 28 octobre 2020. & October 28, 2020. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront All cows and heifers in calf will be verified here vérifiées par le vétérinaire de l'encan, Dr McLeod by Dr. Mcleod to guarantee those sold are pregnant. (sur place), et seront vendues garanties gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. Best prices with proof of vaccination. Transfert à ATQ pour assurances. Transferred to the ATQ for insurances. Poids approuvé par La Financière agricole. Weight approved by “La Financière agricole.” Pièces d’Auto Bois-fort Inc. 284, rte148, Mansfield, QC • 819-683-3415 REVENDEUR Authorized AGRÉÉDealer 1239 RIDGE ROAD, VANKLEEK HILL, ON - 613-678-3008 AllAUTHORIZED size engines DEALER available. Fax: 819-683-3827• [email protected] SITUÉ / BETWEEN MONTRÉAL & OTTAWA, SORTIE 27 SUR AUTOROUTE 417 8 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Les paroisses du Pontiac font leurs adieux au révérend Justin Bertrand

PETER L. SMITH

FORT COULONGE –Le révérend Justin Bertrand, Célébrons le mois de la culture originaire de l'Ile-du-Grand- Calumet, qui a servi comme Québécoise dans le Pontiac! vicaire paroissial dans les Du 25 septembre au 25 octobre paroisses de Fort-Coulonge, Otter Lake, Vinton et Waltham depuis son ordi- nation en 2017, a été Let's celebrate Québec Culture réaffecté comme adminis- Month in the Pontiac! trateur de la paroisse Holy Canadian Martyrs à September 25th to October 25th Combermere et de la mission St. Francis de Sales SOUMISE ArtPontiac - Soukart le 26 septembre de 9h à 16h au Galerie de à Latchford Bridge. Le l'école en pierre à Portage-du-Fort ; revérend Peter T. Do a été Le père Justin Bertrand a été affecté dans les paroisses de désigné pour remplacer le Combermere et de Latchford Bridge, mais la communauté du Pontiac Campbell's Bay - Ciné-parc/Drive in movie, le 26 septembre père Bertrand et il servira se mobilise pour qu'il soit gardé localement. de 19 h 30, film : Frisson des collines, par Richard Roy (2011) et avec le révérend Fortunatus essayaient de coordonner le Dirty Dancing (vue en anglais/english showing) ; Rudakemwa. expliquer la demande du Au cours des dernières moment de leur rencontre. public. semaines, chaque église a M. Allard a demandé Lorsqu'il était révérend Otter Lake— Ciné-parc/Drive in movie, le 3 octobre de 19 h 30, fait ses adieux au père aux résidents de lui envoy- dans la communauté du film : Un été sans point ni coup sûr, par Francis Leclerc (2008) Justin et l'a remercié er des témoignages sur le Pontiac, le père Justin a et Trolls world tour (vue en anglais/english showing); pour son dévouement travail du père Justin dans continué à organiser le envers leurs communautés la communauté et sur ce souper annuel des bénév- Shawville— Ciné-parc/Drive in movie, le 10 octobre de 19 h 30, religieuses, sa forte implica- qu'il représente pour leurs oles comme l'avait fait son film : De Père en Flic, par Émile Gaudreault (2009) et film en tion communautaire et son familles, afin de les docu- prédécesseur le révérend anglais à annoncer / Feature film in English to be announced; amitié. Selon Gaston Allard, menter sous la forme d'une Réal Ouellette, il a été mem- maire de Fort-Coulonge, à “pétition/témoignage” à bre du service d'incendie de La Maison des Jeunes du Pontiac – le 14-15-16 octobre la suite de l'annonce du présenter à Mgr Desrochers Fort-Coulonge, a organisé pour l'Animation de M. Christian Ferland, choisi du répertoire départ du père Justin, il a et au père Justin. un groupe de jonglage et de d'éducation culturelle programme intituler "Cirque et plein reçu de multiples messages « Père Justin, nous vous découverte de la foi pour les potentiel : un cerveau pour aller haut"; de citoyens attristés et apprécions vraiment, nous jeunes de la région et a déçus par cette nouvelle. En vous sommes éternellement coordonné la diffusion en Mansfield-et-Pontefract— Ciné-parc/Drive in movie, le 17 conséquence, il a demandé reconnaissants pour votre direct de confessions en octobre de 19 h 30, film : Gerry, par Alain Desrochers (2011) ; une audience avec Mgr travail avec les gens de masse et au volant pendant Guy Desrochers, évêque du notre communauté, et vos le COVID. Il espère pour- L'Isle-aux-Allumettes— Ciné-parc/Drive in movie, le 24 diocèse de Pembroke, pour gens se battront pour vous suivre la diffusion en direct octobre de 19 h 30 une vue animée pour enfant / childrens’ discuter du mandat du père garder à Fort-Coulonge. dans sa nouvelle paroisse. animation, film : La légende de Sarila, par Nancy Florence Justin dans la communauté, Nous vous aimons autant « Même si je suis appelé Savard (2012) ; dans l'espoir qu'il soit que vous nous aimez à servir le peuple de réaffecté dans la région. La tous », a écrit M. Allard Dieu ailleurs, mon cœur demande a été acceptée et dans un message dans appartiendra au Pontiac », a Finalement, le CISSSO recevront Chantal Larivière, M. Allard a déclaré qu'ils les médias sociaux pour conclu le père Justin. chansonnier dans leur CHSLD Pontiac pour les aînées ! Finally, the CISSSO will welcome Chantal Larivière, songwriter in their Pontiac CHSLD for seniors ! Free this Fall: Québec cultural activities DARLENE PASHAK “There are partners who are choosing to offer a second showing of an English film, so Ensemble nous vous invitons MRC PONTIAC – Thanks to Hydro Québec, there will be something for the English who approached Culture Pour Tous, MRC population as well,” said Sabrina Ayres, Together we invite you Pontiac is one of five MRCs in the province to MRC Pontiac Economic Development Officer. receive free cultural activities during an Other cultural activities to be offered annual celebration, Journées de la Culture. include ArtPontiac’s Souk’art event on The event is normally one week long, but this September 26 at the Stone School Gallery in year it will run from September 25 to October Portage-du-Fort where exhibitors will sell 25. their artwork and musician James Azola will The objective is to promote French Québec provide entertainment. culture. Local youth will have a chance to develop Four French movies were chosen that their circus talents at Maison des Jeunes du showcase the film industry in Québec and Pontiac with Christian Ferland, in French and will be shown to the public drive-in style for English, October 14-16. Truly something free: Campbell’s Bay, September 26; Otter for everyone, seniors at CISSSO’s Pontiac Lake, October 3; Shawville, October 10; CHSLD can look forward to enjoying Mansfield-et-Pontefract, October 17 and songwriter Chantal Larivière as she performs L’Isle-aux-Allumettes, October 24. October 1-2. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 9 Célébrer les femmes d'affaires Un fonds de secours régional de près d'un million de dollars aide les entrepreneurs locaux ALLYSON BEAUREGARD a déclaré Rhonda Perry, pandémie, qui s'est avérée directrice générale de la être sa meilleure année SHAWVILLE – Le 2 SADC, en notant que la jusqu'à présent avec des septembre, des députés de SADC du Pontiac a reçu 965 leçons et un camp d'été très toute la province ont visité 854 dollars qui ont jusqu'à demandés. des entreprises qui ont présent touché 183 entrepris- « Quand j'ai été approu- bénéficié du Fonds de es, dont 81 sont détenues par vée, les camps de jour et secours régional, que le des femmes, par le biais de les leçons d'équitation gouvernement fédéral a mis prêts ou de services comme étaient encore fermés, alors en place en juin en collabora- la formation en ligne ou le je paniquais à l'idée de tion avec le Réseau des coaching d'entreprise. manquer de revenus pour Sociétés d'aide au développe- Le fonds est dédié aux nourrir mes chevaux. Quand ment des collectivités (SADC) entreprises qui ne sont pas j'ai été approuvée, ce fut un et les Centres de développe- éligibles à d'autres pro- énorme soulagement. Après, ment des entreprises com- grammes d'aide gouverne- quand on nous a dit que les munautaires (CAE). Dans la mentaux et, jusqu'à présent, camps de jour pouvaient circonscription fédérale de 23 entreprises du Pontiac ont ouvrir, le boom des affaires Pontiac, le député Will Amos reçu des prêts jusqu'à un est arrivé et ce qui aurait dû AB a visité l'écurie GELAM, près maximum de 40 000 dollars. me permettre de rester en de Shawville. L'événement S'ils sont remboursés d'ici activité s'est transformé en ce De gauche à droite, Rhonda Perry, le député Will Amos et la propriétaire de GELAM, Ginger Finan, en a également été organisé 2022, les prêts sont sans qui m'a permis de grandir », compagnie de Dandy, un appaloosa utilisé par les écuries de GELAM. / From left, Rhonda Perry, MP Will pour mettre en évidence intérêt et 10 000 dollars explique-t-elle. Amos and GELAM owner Ginger Finan stand with Dandy, an Appaloosa used in Finan’s business. les femmes entrepreneures, ne sont pas remboursables. Elle a utilisé les fonds l'installation d'un abri solaire prêté à d'autres petites entre- car nous voulons que nos comme la propriétaire de Mme Finan a reçu un prêt pour l'installation de clôtures, et d'un manège supplémen- prises. « Il y aura un recy- entreprises survivent et GELAM, Ginger Finan. de 40 000 dollars et a l'achat de chevaux supplé- taire, entre autres choses. clage permanent des fonds, prospèrent. C'est une vraie « Ce financement est cru- expliqué comment le Fonds mentaires, de nourriture et « J'ai pu faire des choix donc ce qui a aidé Ginger à se situation gagnant-gagnant », cial pour notre communauté et la SADC Pontiac ont aidé d'un distributeur automa- judicieux avec des choses développer aidera une autre a-t-il déclaré. et la demande a été élevée », son entreprise pendant la tique d'eau, ainsi que pour qui vont vraiment m'aider entreprise. Certaines entre- Mme Finan a également pour les années à venir », prises ne peuvent pas se pu embaucher cinq employés Celebrating women in business a-t-elle déclaré. développer comme Ginger le pendant l'été, dont un grâce M. Amos a expliqué fait actuellement, d'autres en au programme Emplois d'été qu'une fois l'argent rem- ont juste besoin pour sur- Canada (100 % des salaires Federal Regional Relief Fund boursé à la SADC, il peut être vivre, mais c'est tant mieux couverts). helps local entrepreneurs VENTE PORTES ALLYSON BEAUREGARD or business coaching. she explained. The fund is dedicated to Finan used the funds SHAWVILLE – On businesses that don’t qualify for fencing, purchasing ET FENÊTRES September 2, Members for other government aid additional horses, feed and of Parliament across the programs and so far 23 an automatic water feeder, province visited businesses Pontiac business received installing a sun shelter and DOOR & WINDOW SALE that benefitted from the loans up to a maximum of an additional riding ring, Regional Relief Fund, which $40,000. If repaid by 2022, among other things. “I was 14 au 25 septembre • September 14 to the 25th the federal government the loans are interest free able to make some smart implemented in June in col- and $10,000 doesn’t have choices with things that are laboration with the Network to be repaid. really going to help me out of Community Futures Finan received a $40,000 for years to come,” she said. Development Corporations loan and explained how it Amos explained that Toutes les portes et fenêtres Kohltech sont en vente! (SADCs) and Community and the Pontiac SADC once the money is repaid to IMMENSES ÉCONOMIES à ne pas manquer. Estimations et consultations gratuites. Business Development helped her business during the SADC, it can be loaned to Centers (CAEs). In the the pandemic, which other small businesses. All Kohltech Windows and Doors are on Sale! Pontiac federal riding, MP has turned out to be her “There will be a permanent HUGE SAVINGS not to be missed. Free estimates & consultations. Will Amos visited GELAM best year yet with high recycling of the funds, so Riding Stable outside of demand for lessons and what helped Ginger expand Shawville. The event was summer camps. will help another business. also held to highlight female “When I was approved, Some businesses aren’t able entrepreneurs, like GELAM day camps and riding to expand like Ginger has owner Ginger Finan. lessons were still closed so right now, some just need it “This funding is crucial I was panicking about how to survive, but so much the for our community and I was even going to feed better because we want our demand has been high,” my horses without revenue. businesses to survive and said Rhonda Perry, SADC When I was approved, it was thrive. It’s a real win-win,” MEGA GARANTIE À VIE SUPER LIFETIME WARRANTY director general, noting the a huge relief. Afterwards he said. sur la gamme Suprême et on Supreme Product Pontiac SADC received when we were told day Finan was also able to 30 ANS sur la gamme sélect. 30 YEAR Warranty on Select Products $965,854 that has so far camps could open, the surge hire five employees over the Incluant PIÈCES et MAIN D’OEUVRE Includes both Parts & Labour touched 183 businesses, 81 in business came and summer, one funded 660 Route 148, 285, rue Principale, of which are owned by what originally would have through the Canada Summer Bryson Mansfield/Fort-Coulonge women, through loans or kept me in business turned Jobs program (100% of services like online training into what helped me grow,” wages covered). 819-648-5881 819-683-2482 10 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Le vote est terminé...que se passe-t-il ensuite ? The voting is over….what happens next? Les Prix des lecteurs fait preuve de 2020 Readers’ Choice gets creative créativité pour annoncer to announce 2020 winners JOURNAL STAFF category. The announcements will be spread out over three evening broadcasts with Best les gagnants de 2020 MRC PONTIAC – For the past three months, Food and Restaurants on Tuesday; Best PERSONNEL DU JOURNAL catégorie. Les annonces seront réparties Pontiacers have sent in their votes for Professionals and Other Services announced sur trois émissions en soirée : “Meilleurs their favourite businesses within the 31 cate- on Wednesday, and Best Retail – plus the MRC DE PONTIAC – Depuis trois mois, les aliments et restaurants” le mardi, “Meilleurs gories of the 2020 Readers’ Choice awards. 2020 Special Covid Service Awards – on Pontissois ont envoyé leurs votes pour leurs professionnels et autres services” le mercredi, Next would come the gala celebration to Thursday. entreprises préférées dans les 31 catégories et “Meilleur commerce de détail - plus les announce the winners -- Pontiac's "Best!" in “Be sure to tune in,” Lavery stressed. des Prix des lecteurs 2020. Vient ensuite la prix spéciaux 2020 des Services durant la the eyes of their customers and clients. But “There are some nice surprises for the célébration du Gala pour annoncer les Covid”- le jeudi. the pandemic has changed everything. businesses. And with a call-in ‘draw’ each gagnants - les “meilleurs” du Pontiac- devant « Soyez à l'écoute », a souligné Mme This year the Pontiac Journal's Readers' evening, a lucky listener will win a Visa leurs clients et consommateurs. Mais la Lavery. « Il y a de belles surprises pour les Choice team has decided not to hold the Gift Card for correctly answering a question pandémie a tout changé. entreprises. Et avec un “tirage” chaque soir, annual awards presentations at the Pontiac about that night’s announcements. Cette année, l'équipe des “Choix des un auditeur chanceux gagnera une carte Conference Centre. “We couldn’t figure out “2021 should see us throwing the usual lecteurs” du Journal du Pontiac a décidé de Visa pour avoir répondu correctement à une how we could accommodate close to 200 big party at the Conference Centre. Til then, ne pas organiser la remise des prix annuels question sur les annonces de ce soir-là. people is a safe and ‘fun’ manner,” said our message remains bright and clear: we au Centre de conférences du Pontiac. « Nous « 2021 devrait nous voir organiser la Lynne Lavery, the Journal’s general manager. have incredible, dedicated businesses right n'arrivions pas à comprendre comment nous grande fête habituelle au Centre de “But, thanks to a comment by a regular here in the Pontiac. The more we can do to pourrions accueillir près de 200 personnes de conférence. D'ici là, notre message reste nominee, we think we’ve come up with a let everyone know who is here, right manière sécuritaire et “amusante” », a déclaré clair et net : nous avons des entreprises creative way to announce the results.” next door, ready and able to provide the Lynne Lavery, directrice générale du Journal. incroyables et dévouées ici même dans le Between Tuesday, September 22, and goods and services they need, the better it is « Mais, grâce à un commentaire d'un Pontiac. Plus nous pourrons faire en sorte Thursday, September 24, at 7 pm each for everyone. We need to support our local candidat régulier, nous pensons avoir trouvé que chacun sache qui est ici, juste à côté, prêt evening, businesses and the population of businesses, now, more than ever! They une façon créative d'annoncer les résultats ». et capable de fournir les biens et services the Pontiac can tune into CHIP 101.9 FM, are the lifeblood of our communities,” Entre le mardi 22 septembre et le jeudi dont il a besoin, mieux ce sera pour to learn who has been nominated in each concluded Lavery. 24 septembre, à 19 h chaque soir, les tout le monde. Nous devons soutenir nos entreprises et la population du Pontiac entreprises locales, maintenant, plus que Grâce à nos partenaires : peuvent écouter CHIP 101,9 FM pour savoir jamais ! Elles sont le coeur de nos qui a été mis en nomination dans chaque communautés », a conclu Mme Lavery. Thanks to our partners:

Grâce à vos dons généreux, en 2020 les Bourses du Pontiac ont offert des bourses de 1,000 $ à 24 étudiants pontissois. Voici la liste des donateurs et des récipiendaires qui ont mérité ces bourses.

Thanks to your generous contributions, the Pontiac Scholarship Fund awarded 24 scholarships of $1,000 to Pontiac students in 2020. Following is a list of the donors and the deserving recipients. EŽƚŝĐĞŽĨWƵďůŝĐDĞĞƚŝŶŐͮǀŝƐĚĞƌĠƵŶŝŽŶƉƵďůŝƋƵĞ Pontiac Agricultural Society Jean-Philippe Blier KŶ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϯϬ͕ ϮϬϮϬ͕ ƚŽŵŝĐ ŶĞƌŐǇ ŽĨ ŶĞƌŐŝĞĂƚŽŵŝƋƵĞĚƵĂŶĂĚĂ>ŝŵŝƚĠĞ;>Ϳ Uniprix – Ahmad Hassan Pharmacy Nadine Demers ĂŶĂĚĂ >ŝŵŝƚĞĚ ;>Ϳ ǁŝůů ŚŽůĚ Ă ǀŝƌƚƵĂů ƚŝĞŶĚƌĂ ƵŶĞ ƌĠƵŶŝŽŶ ƉƵďůŝƋƵĞ ǀŝƌƚƵĞůůĞ ůĞ Uniprix – Ahmad Hassan Pharmacy Brandon Ladouceur ƉƵďůŝĐŵĞĞƚŝŶŐǁŚŝĐŚǁŝůůďĞǁĞďĐĂƐƚĞĚůŝǀĞ ϯϬƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϮϬ͕ĚŝĨĨƵƐĠĞĞŶĚŝƌĞĐƚƐƵƌůĞ Dr. Thomas C. O’Neill and Jane Breanna Hodgins ŽŶ >͛Ɛ ǁĞďƐŝƚĞ Ăƚ ǁǁǁ͘ĂĞĐů͘ĐĂ͘ dŚĞ ƐŝƚĞǁĞďĚ͛>ăǁǁǁ͘ĂĞĐů͘ĐĂ͘>ĂƌĠƵŶŝŽŶ W.J. Hayes and Sons Rowan Hill ǀŝƌƚƵĂůŵĞĞƚŝŶŐǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞĂŶŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇ ǀŝƌƚƵĞůůĞ ŽĨĨƌŝƌĂ ůΖŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ĚĞ ƐĞ Dr. Maurice Lamarche Anna Rochon ƚŽůĞĂƌŶĂŶĚƌĞǀŝĞǁƚŚĞĐŽƌƉŽƌĂƚŝŽŶ͛ƐƌĞĐĞŶƚ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƌĠĂůŝƐĂƚŝŽŶƐ ƌĠĐĞŶƚĞƐ St. Andrew’s Presbyterian Church - Fort-Coulonge Rilen Richardson ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝƚƐ ƉůĂŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚΖ>͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞƐ ƉůĂŶƐ ĚΖĂǀĞŶŝƌ ĚĞ Robert and Suzette Pelletier Raydon Besharah ĨƵƚƵƌĞ͘ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ͘ Donald and Louise Lavallée Rebecca Kelly Evolugen Liam Gibbons tĞĞŶĐŽƵƌĂŐĞĂůůƚŚŽƐĞŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶ>͛Ɛ EŽƵƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŽŶƐ ƚŽƵƐ ĐĞƵǆ Ğƚ ĐĞůůĞƐ Shawville Lions Club Hannah Tubman-Wickens ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐƚŽƚƵŶĞͲŝŶƚŽƚŚĞǁĞďĐĂƐƚ͘ ŝŶƚĠƌĞƐƐĠ;ĞͿƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĂĐƚŝǀŝƚĠƐ Ě͛> ă Shawville Rotary Club Charles Wickens ƉĂƌƚŝĐŝƉĞƌăůĂƌĠƵŶŝŽŶǀŝƌƚƵĞůůĞ͘ MNA André Fortin Ollisha and Océannie Hérault ĂƚĞĂŶĚƚŝŵĞ͗ ĂƚĞĞƚŚĞƵƌĞ͗ Pontiac Journal & Dr. Maurice Lamarche and France Morissette-Lamarche Sebastian Canales-Burke ^ĞƉƚĞŵďĞƌϯϬ͕ϮϬϮϬ ϯϬƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϮϬ Uniprix – Ahmad Hassan Pharmacy and Spruceholme Inn Patrick Jolin ϳ͗ϬϬƉŵʹϴ͗ϯϬƉŵ;ĞĂƐƚĞƌŶĚĂǇůŝŐŚƚƚŝŵĞͿ ϭϵŚăϮϬŚϯϬ;ŚĞƵƌĞĂǀĂŶĐĠĞĚĞů͛ĞƐƚͿ Uniprix – Ahmad Hassan Pharmacy and MRC Pontiac Jacynthe Beaudoin Outaouais & Ottawa Valley Artists & Familiprix-Pharmacie Marc Aufranc Chelsea Desjardins DĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞƉƵďůŝĐǁŚŽĂƌĞŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶ >ĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ƉƵďůŝĐ ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ Pharmacie Pavlina Zhivkov & Municipalité de Mansfield Miguel Dagenais ƐƵďŵŝƚƚŝŶŐ Ă ƋƵĞƐƚŝŽŶ ƐŚŽƵůĚ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ƐŽƵŵĞƚƚƌĞ ƵŶĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ůĂ Municipality of Shawville and Dre Donna Courschesne Destiny Murphy ƋƵĞƐƚŝŽŶŝŶĂĚǀĂŶĐĞŽĨƚŚĞŵĞĞƚŝŶŐǀŝĂĞŵĂŝů ƚƌĂŶƐŵĞƚƚƌĞĂǀĂŶƚůĂƌĠƵŶŝŽŶƉĂƌĐŽƵƌƌŝĞůă͗ Municipalité de l’Isle-aux-Allumettes & Municipality of Chichester Kassidy Lepine Ăƚ͗ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐΛĂĞĐů͘ĐĂ͘ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐΛĂĞĐů͘ĐĂ͘ Me Mireille Alary, WA Hodgins Home Hardware, Joanne’s Valu-Mart, Avery Mohr Me Nancy Suominen, Women’s Wellness Network, , Victoria Crawford &ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ͗ WŽƵƌĚĞƉůƵƐĂŵƉůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ͕ǀĞƵŝůůĞǌ Municipality of Thorne, Municipalité de Pontiac, ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐΛĂĞĐů͘ĐĂŽƌ ŶŽƵƐĐŽŶƚĂĐƚĞƌ͗ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐΛĂĞĐů͘ĐĂ Dr. Morgan Wellburn, Keith Fraser, Valentina Canales-Burke ϭͲϴϴϴͲϮϮϬͲϮϰϲϱ͘ ŽƵϭͲϴϴϴͲϮϮϬͲϮϰϲϱ͘ Mountain View Turf Farm, Quyon Ferry &ŽůůŽǁƵƐŽŶƐŽĐŝĂůŵĞĚŝĂ͗ ^ƵŝǀĞǌͲŶŽƵƐƐƵƌůĞƐƌĠƐĞĂƵǆƐŽĐŝĂƵǆ͗ Municipalité de Otter Lake, Municipalité de Litchfield, Maggie Horner Oktoberfest Ladysmith, Club Quad Pontiac Λ>ͺ> Λ>ͺ> The Slipper Sisters, Quyon Truck and Tractor Pull, Tyler LaSalle, ΛƚŽŵŝĐŶĞƌŐǇĂŶĂĚĂ ΛƚŽŵŝĐŶĞƌŐǇĂŶĂĚĂ Connor Stephens, WePC, Cartrites Family Restaurant Chelsea Stevens Λ> Λ> UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 11 What are the white arrows on the road? GROUPE L'ÎLE-DU-GRAND-CALUMET ALLYSON BEAUREGARD design road projects. The then combined with the posi- Est un organisme à but non lucratif composé de nombreux white arrows on the pave- tion and orientation of the bénévole. Le groupe est engagé dans de nombreuses heures OUTAOUAIS – Those ment are calibration targets, LIDAR equipment to create a de recherche et de financement tout au long de l'année afin de travelling Highway 148 may which the Ministry asks the set of three-dimensional spa- mettre en valeur les attraits touristiques, la culture et le have noticed white arrows contractor responsible for tial coordinates that include patrimoine de la Municipalité de L'Île-du-Grand-Calumet. painted on the LiDAR surveys to use in latitude, longitude and pavement near the yellow order to meet our precision height.” ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE (A.G.A.) + ÉLECTION line in several locations requirements,” Faubert This data can be used to Mardi 29 septembre 2020 à 19h00 à la salle municipale de L’Île (masque obligatoire) throughout the region. added, noting there are no create very detailed 3D mod- According to Rosalie road projects associated with els of the terrain for road- PARC CADIEUX Faubert, Ministry of the marks at this time. work project planning, but it Projet #1 complété / 2017 - 2018 Transport Communications Take-Off Professionals also helps with maintenance. 92, chemin des Outaouais Advisor, the marks are used (TOP), a company specializ- “LIDAR can scan massive Vous pouvez nous trouver sur la carte touristique for remote laser sensing ing in the technology, lengths of a road with incred- des Chemins d'eaux - Site Web Tourisme Outaouais surveys, called LiDAR (light explains how the technology ible accuracy. The data can detection and ranging), works on their website: then be used to create com- LA CROIX CADIEUX, which the Ministry has “LIDAR works by pointing a prehensive road profiles that been conducting on several laser at a target surface on can help identify structural UN PARC ET UN SENTIER PÉDESTRE Outaouais roads over the last the ground or under water. problems and predict poten- Projet #2 / Phase 1 / complété / 2019 – 2020 few weeks in order to gather The surface reflects the light tial developments over time,” 12, chemin Cadieux ~ À venir... information about their con- back to the equipment, and says TOP’s website. Sentiers de raquette et de ski de fond dition. the sensor records the reflect- The white paint is Tables de pique-nique ~ Panneaux “The Ministry uses ed light to measure the dis- temporary and will gradually d'interprétation sur les trésors des 7 chûtes LiDAR data to plan and tance traveled. This data is disappear on its own. HONORONS NOS RACINES These white arrows painted in Cimetière ancestral Ste-Anne, montée Mgr Martel. L'idée various locations along Highway est de faire un lieu de rassemblement avec les noms des 148 are “calibration targets” bien-aimés gravés sur des plaques. Nous avons trouvé used in LiDAR remote laser sensing plus de 1500 noms mais avons besoin de votre aide. surveys. Demandez à vos familles svp. Ces flèches blanches peintes à LA CHAPELLE BENOÎT ET divers endroits le long de la route L'ÉCOLE DE LA BARRY 148 sont des « cibles de calibrage » utilisées pour les relevés de Nous savons qu’il y a eu un seul mariage, mais vous que savez-vous ? AB Nous avons besoin de photos prises avec la chapelle et/ou l’école et télédétection laser LiDAR. d’histoire afin de créer un panneau d’interprétation. Que sont ces flèches HISTOIRE D'UN VILLAGE OU DE L’ÎLE Nous avons une Île aux trésors cachés et nous avons la chance d'avoir des pionniers qui y habitent toujours. blanches sur la route ? Demandez leurs de vous raconter des histoires, des anecdotes et de vous prêter des photos. De cette façon ALLYSON BEAUREGARD sont des cibles de cali- créer un ensemble de brage, que le Ministère coordonnées spatiales nous allons faire honneur à leurs mémoires. OUTAOUAIS – Ceux qui demande à l'entrepreneur tridimensionnelles qui empruntent la route 148 responsable des relevés comprennent la latitude, la CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS ont peut-être remarqué, à LiDAR d'utiliser afin longitude et la hauteur ». Soirées-Causeries: 24 nov. 2020 plusieurs endroits dans la de répondre à nos Ces données peuvent 26 jan. ~ 30 mars ~ 25 mai ~ 27 juillet ~ 30 nov. 2021 région, des flèches blanch- exigences de précision », a être utilisées pour créer Assemblée Général Annuel (A.G.A.) 28 sept. 2021 es peintes sur la chaussée ajouté Mme Faubert, en des modèles 3D très près de la ligne jaune. précisant qu'aucun projet détaillés du terrain pour la NOS LEVÉES DE FONDS 2021 Selon Rosalie Faubert, routier n'est associé à ces planification de projets de Lors de la mise en valeur des projets du Groupe L’Île-du-Grand-Calumet, un dépôt conseillère en communica- marques pour le moment. travaux routiers, mais elles monétaire de 20% pour chaque projet est exigé d’où l’importance des levées de fonds. tion au Ministère des Take-Off Professionals aident également à l’entre- Transports, ces marques (TOPS), une entreprise tien routier. « Le LiDAR Rallye automobile: 5 juin 2021 ont été utilisées pour des spécialisée dans cette peut scanner d’impor- Tournoi de balle: 9-10-11 juillet 2021 relevés de télédétection par technologie, en explique le tantes longueurs de route laser, appelés LiDAR fonctionnement sur son avec une précision incroy- Tournoi de pêche: 8 août 2021 (détection et télémétrie site Web : « Le LIDAR able. Les données peuvent par la lumière), que le fonctionne en pointant un ensuite être utilisées pour Merci à la MRC de Pontiac pour leur contribution et leur collaboration dans nos ministère a effectués sur laser sur une surface cible créer des profils routiers projets ainsi qu'au conseil municipale de L'Île-du-Grand-Calumet. plusieurs routes de au sol ou sous l'eau. La complets qui peuvent aider l'Outaouais au cours des surface réfléchit la lumière à identifier les problèmes À compter de 2021 une application sera accessible sur notre site web dernières semaines afin de vers l'équipement et le structurels et à prévoir les ainsi sur notre page Facebook pour des dons en ligne. Merci! recueillir des informations capteur enregistre la développements potentiels sur leur état. lumière réfléchie pour au fil du temps », indique If you have any questions or need information please contact us at: « Le Ministère utilise mesurer la distance parle site Web de TOPS. Email: [email protected] les données LiDAR pour courue. Ces données sont La peinture blanche planifier et concevoir des ensuite combinées avec la est temporaire et Website: www.groupeliledugrandcalumet.ca projets routiers. Les flèches position et l'orientation de disparaîtra d'elle-même Information: Guylaine La Salle - 819.918.8657 blanches sur la chaussée l'équipement LIDAR pour progressivement. 12 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC JEU DE SÉCURITÉ SCOLAIRE ~ SCHOOL SAFETY GAME SERPENTS ET ÉCHELLES PARENTS! Prenez un dé et jouez avec vos enfants! SNAKES & LADDERS Grab some dice and play this game with your kids! 29 ÉVADEZ-VOUS / ESCAPE TO... 31 32 35 ESTHÉTIC JENNIFER DALY Attention: vous n'avez pas Dépanneur Ben Regardé des deux côtés (150781 Canada Inc.) ESTHETICS Roll again. Prenez rendez-vous dès maintenant: avant de traverser la rue. Nancy et Michel Lanoix, Prop. PATRO Call for your appointment today: Rouler à nouveau. 209, CHEMIN DE LA PASSE, 819-689-2685 MANSFIELD FIN 175, chemin de la Chute, # Tél: (819) 683-3347 20 RUE NADEAU, Mansfield, Qué. J0X 1R0 Courriel : [email protected] END WALTHAM, QUÉBEC Tél & Fax: 819-683-2982 www.lepatro.org Joanne’s 27 26 25WE BUY SCRAP CARS!! 22 valu-mart 323 Main St., Shawville • 819-647-2293 ÉPICERIE JOANNE DUMOUCHEL CHICHESTER Store Owner GAGNON'S TOWING valumart.ca GROCERY 1500, chemin Chichester- & AUTO REPAIR RESTAURANT – SPORTS BAR Vehicle Towing & Repairs, Undercoating LOTTERIE VIDEO – VIDEO LOTTERY Sheenboro Chapeau Sand, Gravel, Topsoil and Snow Removal Pizza, hamburgers, cuisine maison et plus encore! Chichester, QC • Ian Gagnon, Proprietor Pizza, Burgers, Home Cooking & more! 819-689-2575 Garage: 819-689-2555 Hwy 148, Waltham, Quebec MATT & KENNA DUFOUR Cell: 613-585-9190 819-689-5161 15 16 18 17 21 Oops! You had a friend’s You left your backpack in Serenity parents drive you home the middle of the bus Salon & Medi-Spa without asking for PICARD aisle. That isn’t safe! MERVEILLEUSE ANNÉE ! Vous avez marché à la permission. You followed the bus HAVE A WONDERFUL YEAR! BUILDING CONTRACTOR maison avec un ami. driver’s instructions. BUS LINES Fully Insured • RBQ #2225-4668-22 354 Main St., Shawville George Picard, Proprietor 6899 Hwy 148, Chapeau (QC) BONNE IDÉE! CONGRATULATIONS! H: 819-689-2094 819-647-5403 CHICHESTER, QC. C: 1-613-732-5191 14 12 11 10 8 JENNIFER GAGNON HER Residential Real Estate Broker empowerment boutique HER is an Empowerment Boutique for women. Sensual Lifestyle Products, Go back 2 spaces! Make Up, Lingerie, Wellness, I don’t fool around Workshops and more. Cell: 613-602-7750 74 Pembroke St. W., Pembroke while waiting for [email protected] 613-401-4666 the school bus.

1 3456Bonne année scolaire LAURENTIAN sécuritaire! WOODSHOP Have a safe school year! Quality Wood Products Ph. Pavlina Zhivkov You waited until the bus pharmacienne Lancer à 240, rue Principale, Mansfield, QC Lester Lamarche was fully stopped before nouveau les dès. Leslie Carroll (819) 683-1818 DÉBUT 819-689-5698 going near it. Fax: (819) 683-1925 883-353-0097 SMART MOVE! LIVRAISON GRATUITE 455 Maple Street, Shawville, QC START [email protected] FREE DELIVERY 819-647-2244 SNOW SUIT FUND 2020 La Maison de la famille du Pontiac Requirements: For children in adult sizes, pants will not be provided in Fort-Coulonge, is ready to receive - Offered to qualifying families (based on income) names of children in need of snowsuits. - Both parents or guardians names must be provided To register, The final date to register is November 6th, 2020. - Children must be between 0 to 13 years old to qualify please call Distribution of the suits will end December 11th, 2020. - A minimum of $20.00 per snowsuit will be required 819-683-1337 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 13

CONCOURS COLORANT ~ COLOURING CONTEST Colorez l’image, remplissez le bulletin de vote ci-dessous pour courir la chance de gagner l’un des deux sacs à dos et fournitures scolaires présentés. Colour the picture, fill out the ballot below for a chance to win one of two the backpacks and school supplies shown. Backpacks & Supplies compliments of Giant Tiger in Pembroke.

Nom/Name: Village/City: Téléphone/Phone: Déposez votre coupon ou postez-le au Journal du Pontiac Drop off or mail your entry to the Pontiac Journal 5-289, rue Principale (rte 148), Mansfield, QC J0X 1R0 La date limite pour participer est le 30 sept. 2020. Deadline to enter is September 30, 2020. SNOW SUIT

VALEUR DE / VALUE OF $150! FUND 2020 La Maison de la famille du Pontiac à Fort-Coulonge, est prête à recevoir les noms des familles ayant besoin d’habits d’hiver. La date limite pour les inscriptions est le 6 novembre 2020 et la fin de la distribution est le 11 décembre 2020. Municipalité de STUDENT SAFETY Exigences: IS EVERYONE’S CONCERN! - Vous devez être une famille à faible revenu MANSFIELD-ET-PONTEFRACT - Vous devez nous fournir le nom des deux parents Municipality LA SÉCURITÉ DES ou des gardiens ÉLÈVES, C’EST L’AFFAIRE 300, rue Principale, Mansfield (Québec) J0X 1R0 ÉCOLE - Les âges acceptés: 0-13 ans Tél. : (819) 683-2944 • Téléc.: (819) 683-3590 DE TOUT LE MONDE. - Un montant forfaitaire de 20,00$ par habit d’hiver www.mansfield-pontefract.com Dr. Wilbert Pour enfants prenant une grandeur adulte, les pantalons ne seront pas fournis. Keon SCHOOL Pour vous inscrire, téléphoner au 104 Notre Dame Principal Neil Fleming, Chapeau, QC teachers, staff. 819-683-1337

ON TRANSPORTE L’AVENIR ! Autobus LaSalle Inc. 149 West, Shawville, Qc 819-647-5696

TRANSPORTING THE FUTURE! 14 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Community Players present ‘Out of Order’

DEBORAH POWELL opposition's typists. Of forces of the Pontiac course, things go hilariously Community Players. BRISTOL – The Pontiac wrong as complications Zion Lekovic, in his first Community Players came and twists pile up, begin- role with the Pontiac through again, despite ning with a supposedly Players (Jane's angry COVID restrictions, with yet (but not really) dead boyfriend, Ronnie) was another hilarious farce, Out private detective done in by very enthusiastic. “It was so of Order, which ran from a defective window sash! much fun! The sense of August 26-29 at Coronation “I’m glad we were able teamwork was amazing. Hall. British writer Ray to find a way to keep come- We really wanted to give Cooney wrote the award- dy and community theatre the Pontiac something to winning play. going this summer. We laugh at, and I feel we Richard Willey (Greg had a great cast and crew did just that. We took many DP Graham), a government and this was possibly the COVID precautions, like junior minister, plans most challenging comedy having a smaller crowd, but to spend an adulterous we've done for Bristol I feel those who were there Room service waiter, (Gavin Murray - right) is willing to have “Dickie” (Greg Graham, standing centre) evening in a posh London Summer Comedy,” said really enjoyed themselves. I pay for his silence, while Dickie’s long-suffering assistant, George (Connor Stephens), tries to prop up “the hotel with Jane Worthington Greg Graham, lead actor can’t wait for next year's body” (Cadence Beck) on the couch. Jane (Leona Lalonde), who thought she was in for an amorous (Leona Lalonde), one of the and one of the driving play,” he told the Journal. (though adulterous!) night with Dickie at a posh hotel, stands by the door.

mières et des infirmières dans les négociations en « Il est important d'ou- OBS ––– de la p. 2 bientôt diplômées dans cours avec les syndicats vrir une unité forte et Selon Nicholas Gillot, formation sur place au PCH employés prennent des notre hôpital, la question d'infirmières. durable pour qu'elle ne directeur des services avant de passer leurs congés de maladie et des des salaires plus bas au Pour attirer les ferme plus jamais. Nous professionnels et de la examens finaux en octobre vacances. Québec persiste toujours. employés dans la région, avons besoin d'incitatifs pertinence clinique du ou novembre. Une fois leur Selon le député de À moins que le gouverne- un comité composé de pour que les gens viennent CISSSO, il y a suffisamment formation terminée, elles Pontiac André Fortin, rien ment de la CAQ ne résolve représentants du CISSSO et travailler ici et y restent, et de médecins disponibles peuvent choisir de suivre ne changera si rien n'est la question de la rémunéra- des maires de la MRC de nous devons également pour rouvrir l'unité. un cours intensif d'un mois fait au niveau gouverne- tion comme promis, nous Pontiac travaille sur un nous attaquer à l'écart « En ce qui concerne pour travailler dans le mental pour attirer les continuerons à attirer des ensemble de mesures inci- salarial », a déclaré Mme l'embauche des infirmières, domaine de l'obstétrique. infirmières. infirmières dans le Pontiac tatives, qu'ils appellent un Toller, notant que la MRC le CISSSO est très actif et Même si ces cinq person- « Le seul facteur limitant pour finalement les perdre “wagon de bienvenue”, suggère qu'un projet pilote plusieurs candidats ont été nes choisissent de travailler ici est la disponibilité des au profit des hôpitaux étant donné l'écart de d'ajustement des salaires embauchés », a déclaré en obstétrique au PCH, ressources humaines. Bien ontariens voisins », a-t-il salaire entre le Québec et soit mis en œuvre dans le Mme Filion, qui a noté que Mme Filion a averti que qu'il semble que le CISSSO déclaré, notant que le l'Ontario où les infirmières Pontiac. cinq futures infirmières cela laissait l'unité dans ait fait des progrès en gouvernement n'a pas gagnent environ 10 dollars Le comité MRC/CISSSO suivent actuellement leur une situation fragile car les attirant de nouvelles infir- encore soulevé la question de l'heure de plus. se réunira tous les mois. ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS PROFESSIONAL DIRECTORY • 819-683-3582 Dr. Marc Chrétien, D.M.D. JULIE JONES Dr. Marie-Josée Lupien, D.M.D. Pharmacienne / Pharmacist Sales and Service DELIVERY Electric motors, pumps, Fabricant d’Armoires de Cuisine starters, alternators, etc. Chirurgiens dentistes LIVRAISON 819-648-2157 FAX: 648-5182 AVAILABLE Kitchen Cabinet Maker DISPONIBLE C54 Stoney Batter Rd. 148, RUE FRONT ST., CAMPBELL’S BAY Shawville, QC J0X 2Y0 dental surgeons www.pilonkitchens.com • [email protected] Gérard Pilon 819-648-5654 Lun. au ven. 9 h à 17 h 30; Sam. 9 h à 15 h Emergency 613-433-6566 Campbell’s Bay, QC 819-648-2101 RBQ 5676-1638-01 Mon. to Fri. 9 am - 5:30 pm; Sat. 9 am to 3 pm Isabelle Jarod Chad Labombard 819-647-2591 1452, rte 148, TRÉPANIER & ASSOCIÉS, NOTAIRES INC. PATRY CROGHAN Courtier Immobilier VOUS POUVEZ Campbell’s Bay, (Québec) J0X 1K0 Notaires - conseillers juridiques - Notaries Courtier Immobilier s.e.n.c.r.l. 613.880.1323 819.664.7093 l.l.p Tél. : 819 648-5000 AVOCATS • LAWYERS [email protected] [email protected] RÉSERVER Télécopieur : 819 648-5048 Me Jean-Pierre Pigeon Me Marc Trépanier Me Roger Paradis, B.A. LL.L. [email protected] [email protected] 210 CHEMIN D’AYLMER, CET ESPACE: Me Geneviève Choquette, LL.B. Courriel: [email protected] bureau 14, CAMPBELL’S BAY - 37, rue Patterson - 819-648-2525 Gatineau (Aylmer) 819-683-3582 MANSFIELD - 289-3, Route 148 - 819-683-3434 VALLÉE DE L’OUTAOUAIS 819.684.4000 CHANGEMENTS ~ REVISIONS Pour ajouter ou corriger To add or correct information l’information publiée dans le that was published in the TÉLÉ-PONTIAC 2020 téléphonez 2020 TÉLÉ-PONTIAC phone book, au 819-683-3582 ou call 819-683-3582 or par courriel: [email protected] By Email: [email protected] UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 15 Jonathan Presseau-Pieshke Un objectif : percer l’alignement des Olympiques de Gatineau FRANÇOIS CARRIER tailler une place avec les Montréal Gilles Lupien et de bons mots, mais aussi a Olympiques dès le début de qui est aussi agent de donné des exemples à Le Journal poursuit ses la saison devra attendre à joueurs. Ceux-ci ont Jonathan de jeux à réaliser, portraits d’athlètes de la l’an prochain. En effet, les d’ailleurs représenté des Jonathan a beaucoup appré- région. Cette semaine, nous équipes de la LHJMQ ont joueurs comme Corey cié », souligne Caroline. nous sommes intéressés à invité un nombre limité Crawford, Roberto Luongo L’aspect affaires est donc l’évolution et à l’entourage de joueur à leur camp d’en- ou encore Sean Couturier. pris en charge par la famille du hockeyeur Jonathan trainement et Jonathan « On a bien aimé ce qu’ils Lupien, mais, depuis ses Presseau-Pieschke, origi- devra plutôt passer une ont dit à Jonathan. Jonathan premières années au hock- naire de Bryson, repêché par autre année au niveau avait 12 ans, mais ils lui ont ey, Jonathan compte sur la les Olympiques de Gatineau Midget. C’est dans ce genre expliqué ce que ça prend présence de Martin Dubé qui SOUMISE durant l’été. de situation qu’il est impor- pour jouer au hockey et encore aujourd’hui assure Le rêve de Jonathan tant de compter sur un les sacrifices. Rapidement son parcours d’entraine- Dès ses années pee-wee, Jonathan a profité de la présence des est clair : « Je veux jouer réseau et un entourage de Jonathan a pu comprendre ment durant l’été. De plus, agents Erik et Gilles Lupien dans son développement. dans la Ligue de hockey qualité me faisait remarquer que, s’il voulait réussir, con- depuis quelques années, il a Junior Majeur du Québec son père Stéphane. « Le trairement à d’autres jeunes dû se rendre à Gatineau L’objectif de Jonathan en tionné son père Stéphane. (LHJMQ) ». Ce genre d’am- mental pour un joueur de son âge, il devra parfois pour faire partie d’un pro- vue de la prochaine saison : Jonathan espère attirer bition prend beaucoup de de hockey, c’est vraiment s’entrainer avant de sortir gramme de sport-étude, il améliorer ses points faibles. l’attention des Olympiques détermination, mais aussi important. Oui, il a été déçu avec des amis », raconte la doit donc y vivre. Il vit donc « Jonathan espère aider et les convaincre de lui un entourage prêt à l’aider, à d’apprendre la nouvelle, mère de Jonathan, Caroline. depuis quelques années l’Intrépide de Gatineau, mais donner un essai, dès cette commencer par sa famille mais il a continué de s’en- L’environnement des chez sa tante afin de concili- c’est clair que son objectif année. Ailier droit, considéré qui n’a jamais compté le trainer tout l’été 6 jours sur Lupien autour de Jonathan er les études et le sport. est de contribuer prochaine- comme un attaquant nombre de kilomètres 7 », explique M. Pieschke. lui a permis de faire des ren- « C’est sûr que nous avons ment aux Olympiques de robuste pouvant apporter de parcourus. Si on se Une des chances de contres intéressantes, dont été hyper bien entourés. Le Gatineau. Sa mission sera l’offensive et de la demande l’effet qu’a pu Jonthan est qu’il a été la rencontre récemment nombre de personnes qui de travailler certaines robustesse, on pourrait dans avoir la pandémie sur nos remarqué dès son passage d’un ancien joueur des nous ont aidés, on n’a pas lacunes qu’il a de son jeu, ce quelques années voire un athlètes, le cas de Jonathan au niveau pee-wee, par Erik Nordiques de Québec, assez de doigt pour les qui pourra l’aider à atteindre athlète de Bryson évoluer est particulier. On sait déjà Lupien, fils de l’ancien Claude Lapointe. « Il était compter », s’exclament les son rêve de jouer un jour sur une base régulière avec que son plan initial de se joueur du Canadien de émerveillé. M. Lapointe a eu parents de Jonathan. dans la LHJMQ », a men- les Olympiques de Gatineau.

tions peuvent être plan éducatif peut être municipalité de Pontiac. À domicile ––– de la p. 7 demandées avant que l'ap- stressante, et c'est l'un des Ceux qui souhaitent Angie Zacharias, mère autres (8e et 9e années) certaines ressources sont probation ne soit accordée. obstacles à l'enseignement obtenir plus d'informations de Shawville, a décidé de allaient à l'école et disponibles par le biais Mme Corrigan, de à domicile. Certains parents sur l'enseignement à domi- garder ses trois enfants à la pouvaient éventuellement du conseil scolaire et du Shawville a décidé de peuvent se demander s'ils cile peuvent consulter le maison cette année parce ramener le virus à la ministère de l'Éducation scolariser ses deux enfants peuvent enseigner cor- site http://www.education. que son plus jeune, Logan, maison », a-t-elle déclaré. (MEES). Pour commencer, à domicile et s’est connec- rectement à leurs enfants, gouv.qc.ca/commissions souffre d'une maladie Tous les trois ont obtenu les parents doivent envoy- tée avec d’autres faisont mais vous pouvez vrai- scolaires/aide-et- génétique appelée syn- une exemption médicale. er un avis écrit d'intention de même. « C'est formida- ment le créer. Si vous avez soutien/enseignement- drome de Bardet-Biedl, qui Lorsqu'il choisit l'en- d'enseignement à domicile ble d'avoir le soutien l’impression que cela ne a-la-maison/. Le WQSB compromet son système seignement à domicile, un au MEES et à la commis- et l'aide supplémentaires fonctionne pas, vous pou- fournit également des immunitaire ; il est en parent (ou une personne sion scolaire avant de de personnes qui vivent vez choisir à tout moment informations sur le site première année. « Je savais engagée) coordonne et soumettre un plan éducatif la même chose », a-t-elle de renvoyer vos enfants https://western qu'il était inutile de garder réalise un plan éducatif et pour chaque élève au déclaré. dans le système scolaire », quebec.ca/registration/ Logan à la maison si les l'enseignement, bien que Ministère ; des modifica- « La mise en place d'un a déclaré la mère de la homeschooling/.

« J’ai retrouvé mes moyens Adam 36 ans / ﬁnancier. » years old

“I took full control of my budget.”

ginsberg-gingras.com Gatineau | 819 803-0484 16 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

C’est la rentrée! On reste vigilants pour éviter la propagation de la COVID-19

Chaque automne au Québec, On surveille les symptômes les vacances laissent place à une nouvelle routine. Cette année, on reste vigilants pour assurer la sécurité de nos enfants. Ainsi, en leur permettant de continuer à fréquenter leur milieu éducatif, on leur off re les Fièvre Symptômes généraux meilleures chances de réussir! Enfant de 0-5 ans: • Perte soudaine d’odorat sans • température rectale de 38,5 °C congestion nasale, avec ou sans (101,3 °F) et plus perte de goût • Grande fatigue Enfant de 6 ans et plus: On respecte les • Perte d’appétit importante consignes sanitaires • température buccale de 38,1 °C (100,6 °F) et plus • Douleurs musculaires généralisées (non liées à un eff ort physique) • On garde une distance de deux mètres entre les adultes et les enfants. • On porte un couvre-visage dans les transports en commun et les espaces intérieurs fermés. • On se lave les mains régulièrement. • On suit les consignes spéciﬁ ques au service de garde éducatif à l’enfance Symptômes respiratoires Symptômes gastro-intestinaux et à l’école, incluant le service de garde scolaire. • Toux (nouvelle ou aggravée) • Nausées • Essouffl ement, diffi culté à respirer • Vomissements • Mal de gorge • Diarrhée • Nez qui coule ou nez bouché • Maux de ventre UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 17

Si votre enfant présente un ou plusieurs symptômes depuis plus de 24 heures ou si vous pensez qu’un membre de votre famille a été exposé à la COVID-19, utilisez l’outil d’autoévaluation des symptômes de la COVID-19 à: Québec.ca/decisioncovid19 pour obtenir une recommandation sur la marche à suivre.

En cas de doute, On agit avec On reprend on reste à la maison précaution à l’école nos activités et au service de garde Si des symptômes apparaissent chez Lorsque la reprise de vos activités est votre enfant, il est recommandé qu’il autorisée, toujours le faire selon les Si votre enfant présente des symptômes, reste à la maison et que ses contacts consignes de santé publique reçues. on vous demandera de venir le chercher avec les autres personnes soient limités. Respectez toujours les consignes que dans les plus brefs délais. Vous devrez Si les symptômes sont toujours présents vous donne un professionnel de la santé. composer le 1 877 644-4545 et suivre 24 heures après leur apparition, utilisez Ne mettez jamais ﬁ n prématurément à les directives qui vous seront données. l’outil d’autoévaluation ou composez le une période d’isolement recommandée. 1 877 644-4545 pour connaître la Si un enfant dans un groupe reçoit un marche à suivre. diagnostic positif à un test de COVID-19, les parents et le personnel seront Votre enfant ne doit pas fréquenter son informés. Les personnes considérées milieu éducatif: comme étant à risque modéré ou élevé par les autorités de santé publique seront • si vous avez reçu une consigne contactées, retirées du milieu et testées. d’isolement de la direction de santé publique; Si la fermeture d’un groupe ou d’un • s’il y a un risque que votre enfant soit établissement est jugée nécessaire par les atteint ou si vous croyez qu’il a été en responsables régionaux de santé publique, contact avec un cas de COVID-19; les parents et le personnel seront informés • si vous êtes en période d’isolement de rapidement. 14 jours après un séjour hors du Canada. Si votre enfant est en isolement à la maison, il peut bénéﬁ cier d’un soutien Québec.ca/coronavirus pédagogique à distance. Parlez-en aux personnes-ressources de son école. 1 877 644-4545 18 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Briand asked about new development as families move to the country. Labadie Pontiac council report reminded listeners about the constraints - MO LAIDLAW 80% of the municipality is Gatineau Park or farm zone, which limits areas for new MUNICIPALITY OF PONTIAC – Council housing or commercial ventures. met for its regular meeting by teleconference, Lacombe and Lemieux asked about the August 25. boat ramp, places for children to play, and a Mayor Joanne Labadie opened the bicycle path to Aylmer on the former rail line. meeting with comments about changing The former railway line is now privately needs in the municipality. With more people owned except near Domaine Bellevue, and working from home, Pontiac is no longer a has disappeared where it cut diagonally bedroom community. It is clear that commu- across farm fields in the eastern end of the nication systems are not adequate for virtual municipality, or has been amalgamated into schooling or working from home. Bell Canada residential lots and roads. has asked the CRTC for a subsidy to put in The Nature Conservancy cannot allow FTH (fibre to the home) in Luskville, but a path through the Breckenridge nature more needs to be done. Local parks need to preserve, fragmenting the sensitive habitat. be improved and some of the equipment from The Route Verte is mostly on municipal roads, the Luskville ball park may be moved to the on the shoulders of Highway 148, or the PPJ GF community centre. The municipal bike path trail in the MRC Pontiac. in Breckenridge is a priority for repair. The Lemieux asked about adding a rink. RODEO ANNUEL DE LA FERME RS boat ramp at chemin Tremblay, delayed by Labadie said the three existing rinks cost Samedi et dimanche les 29 et 30 août, la ferme RS à Mansfield ont tenu son Rodéo annuel. La spending on floods last year, will be a high $10,000 each to maintain. He also was con- propriétaire Suzy Carrier précise que, devant plus de 80 spectateurs malgré une forte pluie le samedi, priority in next year’s budget. cerned about safe drinking water, as many une trentaine de compétiteurs ont bravé la météo et ont continué l’activité du rodéo prévue, soient les Public input areas have high salt content in their wells and compétitions Cowboy Challenge. Dimanche matin, c'étaient des classes de gymkhana avec Shannon Renelle Briand, Josyane Lacombe and Pontiac dépanneurs ran out of bottled water. Towson et l'après-midi, les participants ont mis en pratique les leçons du matin. Patrick Lemieux echoed Labadie’s concerns. –––– “Council” p. 27

Le lendemain, M. Legault Réduction du temps prendre fin au bout de 10 de symptômes sont toujours sous presse, il y avait plus COVID ––– de la p. 6 a déclaré que ce n'était d'isolement jours si la personne n'a pas tenues de s'isoler pendant 14 de 63 700 cas de virus au Une pétition en ligne a qu'une première étape et Jusqu'à récemment, le eu de fièvre pendant plus jours et celles qui voyagent à Québec (5 770 décès). rapidement recueilli plus de que si “tout va bien” avec gouvernement exigeait une de 48 heures ou d'autres l'extérieur du Québec sont L'Outaouais compte main- 30 000 signatures deman- les chiffres COVID de la période d'isolement de 14 symptômes pendant au toujours tenues de s'isoler tenant 901 cas (769 guéris) dant que les écoles soient province, les écoles verront jours pour les personnes moins 24 heures. Les pendant 14 jours à leur et 34 décès. La Municipalité régies par les mêmes règles les activités sportives et ayant le COVID-19. La santé personnes qui ont été en retour. de Pontiac compte <5 cas que les autres équipes artistiques revenir à la publique indique maintenant contact avec un cas confirmé Les chiffres alors que la MRC de Pontiac sportives. normale le 14 septembre. que l'auto-isolement peut mais qui n'ont pas présenté Au moment de mettre en compte 0. La première et seule pratique d’orthodontie à temps plein à Aylmer The first and only Dr Brent Côté, DMD, MSc, Dip Ortho, FRCD(C) full-time orthodontic Spécialiste en Orthodontie | Specialist in Orthodontics practice in Aylmer

Soins d’orthodontie spécialisés pour enfants, adolescents et adultes Specialized orthodontic care for children, teens and adults

Broches traditionnelles et alternatives modernes Traditional braces and modern alternatives Vaste aire de stationnement gratuite Ample free parking Ententes financières flexibles Flexible financial arrangements Disponibilités en soirée et tôt le matin Evening and early morning hours Référence non requise ! No referral required! Plaza Glenwood 819.685.0808 210, chemin ]:ref^r, Gatineau [email protected] À côté du Coco Frutti | Next to Coco Frutti www.OrthoOutaouais.ca >200108_12 UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 19 system be built, as independ- DISPATCHES ent as is the Justice system? The cabinet would still set government mandates FROM THE and ambitions. Parliament 148 passes (or not) laws to deliver on these fiscal man- BY FRED RYAN PUBLISHER EMERITUS dates - but cabinet and the governing party certainly do not set bidding processes, nor pick winning bidders, nor Independent courts, does the government even decide how spending will be so an independent treasury? divided up, and what will be We're all a little disap- the justice question, or at the costs of each step. These pointed with our federal gov- least get it into manageable would be the domain of the new Finances system, ernment's inability to rein in territory. This is done by CH questionable “deals” with creating a separate branch operating twin-like to the party supporters - corpora- of government, the Justice Justice system. tions, mainly. The WE system. Here, cabinet The new Finances FIRE DESTROYS LUSKVILLE CHALET IN OVERNIGHT BLAZE scandal is the most recent; cannot over-rule police work Department will set up Quyon firefighters were called to a blaze at 5463 Marguerite Street early in the morning on August previously it was protecting or investigations, although bidding, advertising and 28 where a chalet burned to the ground. No one was there at the time of the fire and firefighters SNC Lavalin, followed by this there is evidence of continual evaluation, set the awards ... ensured the fire did not spread to a nearby house or adjacent camper. government's attempt to efforts to do so (e.g. Jodie removing these removes opportunities for conflicts give itself extra powers Wilson Raybould). supporters). We tire of the of interest, self-serving under emergency anti-covid We have an expensive, Conservatives dealing to decisions, campaign dona- measures. SNC Lavalin is complicated and quite inde- their corporate supporters, so tion pay-backs, and general about to re-appear as we pendent system of judges, we vote in the Liberals. Then rewards for party loyalty. near the deadline on its courts, investigators, police we complain of the Liberals As vague as this seems, it radioactive dump proposal forces. The Prime Minister's dealing for their friends is not incomprehensible, and for the Ottawa River at Office does not tell the courts and supporters. The smaller the idea of an arms-length Chalk River. who to prosecute and who to parties ... ? Support for this branch dealing with all Our disappointment is not leave alone. This is the sort change is not difficult to pre- money matters is quite 613-732-4926 limited to one government. of independence which is dict; details of the change, attractive. I find it hard to Mr Harper's regime deflated lacking in our government's however, are less clear. Send believe that our fair-minded, a lot of optimism about financial system. your ideas, dear readers, to You call, well-educated society cannot Canada's fair-handedness, Hence, the question: why [email protected] ... re-design our government We Kumm! and provincial governments can't we create a Financial and start the discussion. under several parties have system, independent as is to eliminate many of the also insulted voters with Justice, with the powers of loop-holes and opportunities attempts to slip benefits to legislation left to the govern- for corruption. We can't? supporters. ment of each day? Really, we can. Other nations have far Parliament passes laws Otherwise we doom our- UNBELIEVABLE DEAL!! greater problems with and protections, but selves to continual disap- corruption - several have Parliament does not prose- pointments from govern- shocked the world with their cute, nor does it investigate ments which are built upon levels of self-dealing. violations of its laws. The and committed to maintain So for a civilization that Justice system has that the party system (which can photograph the moons mandate. Couldn't a Finance requires rewards for party of Pluto, why can't we build $ .99 a fair-handed governing ATTENTION system? Instead, we rely 899 on a colonial media, on patchwork police work, LIVESTOCK PRODUCERS whistleblowers, and other HUSQVARNA ST 124 checks-and-balances, like Ontario Stockyards Inc., Cookstown, Ontario Cylinder Displacement 212 cc’s ethics commissioners, to is an approved facility to market Quebec Engine Husqvarna keep politicians honest. Power Output 4.5 kW These haven't been entirely livestock. If you choose to market Working Width 24 in Weight 78.5 kg/ 173 lbs effective. your livestock through Ontario Stockyards Inc. Drive System Friction Disc To start, let’s take this we would require your stakeholder Tire Size 13 in problem as a theoretical Fuel Tank Volume 2.2 l challenge, without debating number and a site number. Transmission Type Friction Disc jurisdictions or constitutional Electric Start Weight - 173lbs changes. These topics just For more information and to market Friction Wheel Drive SKU 970 44 93 01 shut down conversation. your livestock please contact: Around the world there's Ab Carroll: 705-344-6654 3 YEAR WARRANTY a second area of political Brian Pascoe: 705-878-6918 mischief - legal systems, policing, the courts and Office Tel: 705-458-4000 prisons. The justice system, Fax: 705-458-4100 not only finances, is Email: [email protected] abused in many places (The Philippines, Belarus, USA, Box 1051, 3807 Hwy 89 1495 Pembroke St. W., Russia ...) but many coun- 613-735-2316 Cookstown, ON L0L 1L0 Your Crown Pembroke, ON www.dickplummer.ca tries have been able to solve www.ontariostockyards.on.ca Elite Dealer 20 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNITING ALL THE PONTIAC

Have a child in school or educational childcare? Staying alert will help slow the spread of COVID-19

Every year, fall in Québec is Watch for symptoms marked by a change from lazy summer days to a new routine. This year, we all need to stay alert to protect our kids while letting them attend school and educational childcare services. Working together, we can give Fever General symptoms them the chance to succeed! Children ages 5 or under: • Sudden loss of sense of smell • Rectal temperature of 38.5°C without nasal congestion, with or (101.3°F) or higher without a loss of taste It’s important to • Major fatigue Children ages 6 years and older: follow the health • Signiﬁ cant loss of appetite and safety guidelines • Oral temperature of 38.1°C (100.6°F) or higher • General muscle pain (not related to physical exertion) • Keep a distance of 2 metres between adults and children. • Wear a face covering when taking public transit and when indoors in closed spaces. • Wash hands often. • Follow the guidelines provided for educational childcare services and for schools, Respiratory symptoms Gastrointestinal symptoms including school daycares. • Cough (new or worse) • Nausea • Shortness of breath, diffi culty • Vomiting breathing • Diarrhea • Sore throat • Stomach aches • Runny or stuff y nose UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 21

If your child shows one or more of these symptoms for more than 24 hours or if you believe that a family member was exposed to COVID-19, use the COVID-19 Symptom Self Assessment Tool available at: Québec.ca/decisioncovid19 to get a recommendation on the next steps to take.

If in doubt, Be careful at Safely restarting stay home school, in daycare activities and in educational Any child showing symptoms should Even when it is possible to resume remain at home and limit contact with childcare services activities, you must follow all of the others. If the symptoms persist for more relevant public health guidelines, including than 24 hours, use the Self-Assessment If your child shows symptoms, you those provided by a health professional. Tool or call 1 877 644-4545 to ﬁ nd out will be asked to come and pick them Never end an isolation period early. what to do. up immediately. Call 1 877 644-4545 and follow the guidelines that will Your child should not go to school if: be provided.

• Your local public health authority Parents and staff will be informed if has told you to self-isolate. a child that is part of the same class • There is a risk of the child being group tests positive for COVID-19. infected or if you believe they may Anyone determined by the public have been in contact with someone health authorities to be at moderate who has COVID-19. or high risk will be contacted, removed from the school, daycare or childcare • You are self-isolating for 14 days after service, and tested. travelling outside Canada. Children who are self-isolating at Parents and staff will be quickly notiﬁ ed home may still be able to access if regional public health authorities distance learning support. Contact deem it necessary to close down a the staff at your child’s school for facility or group. Québec.ca/coronavirus more information. 1 877 644-4545 22 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNITING ALL THE PONTIAC cancercancer awarenessawareness 40th anniversary of Terry Fox’s Marathon of Hope Pontiac #Try Like Terry! covers ground and raises funds LYNNE LAVERY Terry's amazing distance veteran Rick Valin, several pate in the Pontiac#Try achievement as well as teams have already Like Terry Challenge. We MRC PONTIAC – In 1980, raise money for cancer registered under the are keeping Terry’s legacy Terry Fox's Marathon of research. Pontiac location at terry alive -- and we're raising Hope began in Nova Scotia For 40 days, August 22 fox.org/run. Valin keeps funds to research a cure and covered 5,373 km in to September 30, partici- track of the distances sub- for cancer. This disease 143 days; Terry was pants are asked to set a mitted and reports 2374 has touched almost forced to stop just outside personal challenge, record km, from 24 participants every family in our Thunder Bay, Ontario. their weekly distance so far in the Pontiac. communities. And we Pontiac’s Terry Fox and be part of the John Petty, another are encouraging personal JC committee decided to add team Pontiac #Try Like Marathon organizer, asked health and community- something more to the Terry! Personal challenges the MRC mayors in building. Join us! Together Terry Fox Run 2019 in Shawville. One Day! Your Way! include running, walking, their August meeting to we will continue what Virtual Run organized by riding, swimming, pushing “Champion your commu- Terry was not able to terryfox.org/run and reg- Terry! or create your own the Terry Fox Foundation, a stroller, or even dancing! nity, or find people in your complete.” ister under Quebec, then team. Join in this Pontiac- scheduled for September Whatever makes you community to be your There’s still time to reg- Pontiac. Search for the wide challenge: 5,373 20. To celebrate the move and feel good can be champion and to partici- ister and participate; go to team Pontiac#Try Like km….one step at a time. Marathon of Hope's 40th added to the overall goal anniversary Pontiac#Try of 5,373 km. From p. 2 intensive one month course graduate nurses to our tive package, which they call Like Terry! will match According to Marathon OBS ––– to work in obstetrics. Even if hospital, the issue of lower a “welcome wagon”, given According to Nicholas all five choose to work in pay in Québec still lingers. the wage discrepancy SUPPORT CANCER RESEARCH Gillot, CISSSO director of OBS at the PCH, Filion Unless the CAQ government between Québec and Ontario professional services and warned that it still puts the resolves the pay issue as where nurses earn about clinical relevance, there are unit in a fragile situation as promised, we will continue to $10 an hour more. enough doctors available to employees take sick leave attract nurses to the Pontiac “It’s important to open a reopen the unit. and holidays. only to lose them eventually strong and sustainable unit “In regards to hiring According to Pontiac to nearby Ontario hospitals,” so it will never close again. nurses, CISSSO is very active MNA André Fortin, nothing he said, noting the govern- We need incentives for and several candidates have will change unless some- ment has not yet brought up people to come work here 845 Pembroke St.E., Pembroke been hired,” said Filion, who thing is done at a govern- the issue in the ongoing and stay, and we also need Every motion.. mental level to attract nurses. negotiations with the nurses’ to address the salary discrep- a shimmer. noted five future nurses are 613-735-7111 “The only limiting factor unions. ancy,” said Toller, noting the Arnprior Every shimmer currently completing their an emotion. on-site training at the here is the availability of To attract employees to MRC is suggesting a pilot 613-623-5344. PCH before writing their human resources. While it the area, a committee com- project to equalize wages be final exams in October or appears CISSSO has made posed of CISSSO representa- implemented in the Pontiac. November. Once they finish, some progress by attracting tives and MRC Pontiac may- The MRC/CISSSO com- they can choose to take an new nurses and soon-to- ors are working on an incen- mittee will meet monthly. SUPPORT CANCER BEST PRICES IN THE VALLEY FOR TIRES AND RIMS! RESEARCH Extreme Car Care 334 BOUNDARY RD., E., PEMBROKE, ON K8A 6W5 Specializing in: PLEASE Vehicle Detailing - Oil Changes - Tire Installation, Rotation & Balancing Window Tinting - Minor Vehicle Repairs SUPPORT CANCER In your community 59 years! D erek Chartrand RESEARCH! 613-281-5712

FULL SERVICE GROCERY STORE Lifestyle • Landscape • Livestock • Gluten Free Products • Organics Rustic Country Photography MACGREGOR • Gift Cards • Lottery • Post Office Service 613.717.0240 CONCRETE PRODUCTS (BEACHBURG) LIMITED • Fresh 2 Go Meals • All Occasion Platters • Fruit Baskets Serving Ontario & Quebec since 1975 • Full Service Departments SEPTIC TANK PUMPING • Precast Concrete Septic Tanks 425 Pembroke St. E. • Ready Mix Concrete 613-735-4136 • Well Tile Enjoy Your Shopping Experience! 613-582-3459 • 1-800-267-0118 Sun 9 am-6 pm; Mon-Fri 8 am-9 pm; Sat 7:30 am-6 pm www.therusticlens.ca the [email protected] Fax: 1-613-582-7383 • www.macgregorconcrete.com UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 23 cancercancer awarenessawareness

otherwise respect park rounding the Park permit ecosystems. wildlife to move freely in Traffic and parking and outside it – to such OUR congestion are increasing- areas as the Ottawa River. ly serious issues, and Most of the properties Merchant of Fine Esoteric Goods, Herbs & Oddities ENVIRONMENT public transportation within the corridors are doesn’t provide efficient privately owned, although access to and into the some belong to the NCC. In BY KATHARINE FLETCHER Here you will find tea, tarot, scrubs & rubs, crystals, runes, jewelry & drums, Park, so energy-efficient, all instances, however, this candles, soap, lotions and potions, brews, butters & other fine notions... less polluting shuttle buses Plan recognizes their could provide more equi- importance to wildlife. Celebrating 10 Years in Business! Gatineau Park’s table, sustainable trans- While speaking with 162 Pembroke Street West Beside A Special Time portation for everyone. Christie Spence, the NCC’s 613-629-HERB (4372) Email: [email protected] New Master Plan The NCC currently owns Director, Québec Urban some land bordering Lands and Gatineau Park, On August 28, after historians, park residents, Gatineau Park and its about these corridors and three years of consulta- and others. My property intention is to expand the Park boundaries, she tions, the National borders Gatineau Park; the Park’s boundaries to emphasized the impor- SUPPORT CANCER RESEARCH! Capital Commission (NCC) plus, part of the northern include and protect these tance of the Plan’s fourth released its draft Gatineau portion lies within the properties. Another plus goal: Park Master Plan for public newest Park boundary for conservation. “We can all agree that review. created by an Order of An ongoing issue in the we love connecting to The NCC website Council in 1997. I’m park is the building of nature in Gatineau Park, explains the Plan is a pleased that my property private homes (where land but with the increasing document “that guides also falls under the protec- isn’t protected as it is with pressures facing the park, the long-term planning, tion of Québec’s Green Québec’s Green Zone). the NCC cannot protect it use and management of Zone (bit.ly/3bjOMk0). As we can read in the on its own. As much as Gatineau Park. It is New Plan’s goals March 27, 2007 Senate we each feel a personal reviewed every 10 years, The Master Plan’s main discussions regarding this connection to this special to ensure it takes into goal is the conservation of point (Proceedings of place, we also each need account past experience, nature. Balancing this are the Standing Senate to assume some responsi- new issues and regula- the other two aims of Committee on Energy, the bility for keeping it healthy 315 Pembroke Street East tions, and international offering people experiences Environment and Natural and wild. I look forward to Ottawa Valley Health & Wellness Centre best practices in the in nature via environmen- Resources; bit.ly/3jzsJJ9), expanding our work with management of natural tally friendly outdoor what can be done about our partners, the indige- (613) 735-6559 environments.” activities, and ensuring private ownership – and nous community, and our Everyone is invited to public access is more severing land, building many users to protect read and comment upon it: equitable and sustainable. more homes – remains a what we all value so (English: bit.ly/2YVmasz; The fourth goal is heated discussion. much, so our kids and French bit.ly/3gNMD1s). engagement and collabo- To me, this is where this their kids can enjoy the Due to COVID-19, com- ration, which supports the Plan’s fourth goal kicks in: Park they way we’ve been CASSIDY’S ments are welcome online first three goals “by engag- engagement and collabo- able to.” TRANSFER & STORAGE LTD. via the NCC website ing everyone to ensure the ration. Is it possible, as in What of this Plan? until September 20th Park’s longevity” (p. 38). Banff National Park’s Regardless of several “Your Total Transportation Company” (bit.ly/3lH6kvx). Conservation Town of Banff, to have a thorny issues, this new Members of the Advisory So, what is the NCC Park Community Plan? Is Master Plan gets my Committee will meet planning by way of it possible to engage general nod of approval CANCER soon via Zoom to discuss habitat protection? First, to property owners within because it emphasizes recommendations. encourage conservation and bordering the park to conservation, while recog- CAN BE My participation of ecologically sensitive engage in dialogue with nizing the public need BEATEN! I am serving on the areas, the more than 300 the NCC to develop a for sustainable outdoor Advisory Committee, km of unofficial trails will vision for more sustainable activities. joining representatives of be vastly reduced, and activities? (Banff’s strate- Please express your special interest groups with some being made gy: bit.ly/31O1qVp) concerns and suggestions (e.g. Canadian Parks official, visitors are asked Beyond boundaries: regarding the Park. Read 20 Foot / 14 Gauge / Corten Steel Container and Wilderness Society’s to remain on official trails, ecological corridors the Plan and contribute Ottawa Valley Chapter), keep dogs leashed, and Ecological corridors sur- your opinions online. Wood Floor / 1360 Cubic Feet / 4,850 Lbs Tare Weight Outside Length - 20’ Inside Length - 19’ 5” Outside Width - 8’ Inside Width - 7’ 8” 3 RADIATOR REPAIRS Outside Height - 8’ 6” Inside Height - 7’ 5 /4” 1 ED’S Back Door Width - 7’ 8” Back Door Height - 7’ 5 /2” Auto, Truck & Industrial Rads SUPPORT Oil Rustproofing • Truck Caps CANCER 20 FOOT USED CONTAINER - $3,200 Heater & Gas Tank Repairs RESEARCH! 20 FOOT NEW CONTAINER - $4,500 Air Conditioning Party Platters • Deli • Catering Available TAXES EXTRA Complete Auto Service AVAILABLE AT All Containers are wind & water tight. Portable AC repairs for Heavy Equipment Container Condition, Colour may not be the Conroy’s Grocery Chichester Grocery same as seen in the picture above. FREE INSPECTION Dubeau’s Grocery Depanneur Waltham Grocery 613-735-5004 ~ 613-735-0855 1001 Mackay St., Pembroke - Telephone: (613) 735-6881 1361 Pembroke St. W., Pembroke, ON 130 Howard St., Pembroke, ON Toll Free: 1-800-663-6615 • www.wemovetheworld.com (Corner of Golf Course Rd.) 613-732-9425 Free Delivery within Renfrew County 24 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNITING ALL THE PONTIAC BLOW OUT! THIS WEEKEND ONLY! NEW CAR SEPTEMBER SAVINGS EVENT! NEW 2019 MAZDA 3's ONLY 5 LEFT TOO CHOOSEC H OOSE FRFROM!!!O M !!!

THREE DAYS ONLY! THURS · FRI · SAT SALE ENDS SEPTEMBER 12TH AT 5 PM SHARP! UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 25 0% FINANCING ON ALL NEW 2019 MAZDA CX3 2019 & 2020 MODELS AWD GX AVAILABLE

$23,495 + HST INCLUDES FREIGHT + PDI CASH SALE PRICE

NEW 2019 MAZDA 6 2020 MAZDA CX30 2020 MAZDA CX-5 SIGNATURE GX AWD FWD

$37,400 + HST $28,030 + HST $30,030 + HST INCLUDES FREIGHT + PDI INCLUDES FREIGHT + PDI INCLUDES FREIGHT + PDI CASH SALE PRICE ALL IN PRICING ALL IN PRICING CALL OR COME IN TODAY! 613.735.0166 PREVIOUS SHOP ONLINE AT EDWARDSMAZDA.CA MAZDA OWNERS 1433 PEMBROKE ST W, PEMBROKE ON RECEIVE UP TO * Price are plus HST & Lic. Cose of delayed payment will be incorporated into your payment. 1.5% OFF OAC. See dealer. Sale ends September 12, 2020 at 5pm. INTEREST RATE 26 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNITING ALL THE PONTIAC Veterinarian Alida Jong retires after 42 year career

CARL HAGER future endeavors, all animals in 1995. Working while enjoying coffee with large animals was SHAWVILLE – After 42 and cake. very demanding, said Dr. years of dedicated service “I couldn’t have been Jong, as she needed to be to the people and pets of more pleased with the fully available at all hours the Pontiac, veterinarian service Dr. Jong provided of the day and night for Alida Jong has decided to my pets over the years,” those 17 years. retire. “It’s time for me to said Marjorie Bain. “The Over the course of get a life!” she joked. “It’s care and compassion she her career, Jong studied time I spent some quiet and her staff showed will homeopathic care for ani- time in my garden, a be greatly missed,” added mals, and learned how to hobby I’ve always wanted Topp Tolson. treat them using acupunc- to develop, and as a Dr. Jong grew up on a ture. “She has a definite bonus, plants agree with farm with her Danish par- way with animals, always everything you say! I also ents in Plaisance, Québec showing compassion and want to spend more time where she gained a lot of great sympathy. She will with my grandkids,” she experience looking after be sorely missed in the continued. animals. “In those days, community,” said Carol On August 27, Dr. a vet was someone the Valin, a client. Jong’s assistants Krista community looked up to. I Dr. Jong has been JC Mielke and Susan had good marks in school, planning her retirement Dr. Jong enjoys a moment with her two long-standing assistants Susan Cummings and Krista Mielke at Cummings, who have so I decided [to take that for a few years and tried both worked with her for path],” she explained. her best to attract another her retirement party. almost twenty years, Dr. Jong began her small animal vet to the organized a retirement veterinary practice in region to fill her shoes, manager from within didn’t party. Throughout the Montreal before moving but with no success. For pan out, the corporation day, people dropped into to the Pontiac two years now, pet owners will have sought out a manager the office to wish Dr. Jong later. She practiced first as to travel to Aylmer or from within the franchise. a good retirement, thank a large animal vet serving Ontario, and Dr. Jong On August 2, Brandyn her for being there when clients from Sheenboro encourages her clients to Gauthier took over as store they needed her and wish to Breckenridge before take their pet’s file to their PONTIAC’S manager. While he and his her all the best in her transitioning to small new vet. family haven’t yet settled permanently in the Pontiac BUSINESS BUZZ area, they plan to do so once they sell their current home in Kirkland Lake, Ontario Giant Tiger Gauthier, a volunteer firefighter and Rotary member in his hometown has a new manager of New Liskeard, was previously a grocery manager in Kirkland Lake and has been with Giant Tiger for 17 years. “A huge factor in my decision to take this position in Shawville is because my wife’s family is from Montreal, so this puts us central to both our families,” Gauthier told the Journal. As for future plans at the store, Gauthier said he is going slow and taking some time to get acquaint- ed with the community and its residents. “I have no plan for changes at this time. I want to become JC familiar with the community first, establish myself New Liskeard native, Brandyn Gauthier, is the new manager of here, get to know the Shawville’s Giant Tiger, replacing 23-year owner/operator Ken Pack people, and see how the who recently retired. business operates,” he explained. 0% JAMIE CAMERON of them at GT and the last Gauthier said he is FINANCING 23 owning, operating and honoured to be taking over 1495 Pembroke St. W., SHAWVILLE – Ken Pack, growing the Shawville for “such an iconic figure” Pembroke, ON 613-735-2316 FOR 36 MONTHS* www.dickplummer.ca *See instore for details. owner of the Shawville store (est. 1997). in the GT community. “Ken Giant Tiger (GT), retired on The store was sold back was a huge part of Giant August 1 after 47 years in to GT, and when efforts Tiger and its growth,” he http://www.pontiacjournal.com/online the retail business, with 34 to promote someone to concluded. UNITING ALL THE PONTIAC 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 27 stressful, and it’s one of the work on chemin de la Montagne, following Homeschooling ––– From p. 7 barriers to homeschooling. Council – From p. 18 the approval of Municipal Affairs (MAMH) Zacharias had a Zoom children, age four and seven Some parents may question Labadie said private wells are not under in February. conference with the school this year because of if they can adequately teach government jurisdiction, but well drillers Public works needs additional culverts board to receive all of the the uncertainty of schools their children, but you really and water treatment companies can to replace old ones to ensure safety and details before online classes closing again. “I don’t want can invent it. If you feel it’s provide solutions. good drainage. Eleven culverts 12 m long began on September 8. their routine disrupted again not working out, you can New bylaws by 45 cm in diameter will be bought from “I’m lucky I’m home to be and I also worry about their choose at any time to The bylaw on backyard hens (for egg Marcel Baril Ltée, for $9,300. able to do this. I feel really mental health [because of send your children back production) was adopted and came into Groupe pavage CG had the winning bid bad for parents who have to the stress of the situation],” into the school system,” she force August 31. See the municipal website ($14,000) for paving over the 1.5 m work and don’t have the she explained. concluded. for details. Contravening the bylaw may culvert repair on Clarendon Street between option,” she told the Corrigan has connected Those wanting more cost $300 per day. Stanton and Bronson Bryant streets. Journal. with a few other mothers information about home- In the future, public notices will be Other business When choosing home- who are either homeschool- schooling can visit posted at the Town Hall (2024 route 148) The municipal lawyers, RPGL, will schooling, a parent (or ing for the first time this http://www.education. and published on the municipal web site, negotiate with Excavasphalte, who sued someone hired) coordinates year or have been for a gouv.qc.ca/commissions- according to a new bylaw. the municipality in 2017 over its contract and carries out an while. “It’s great to have the scolaires/aide-et- Public works for phase 1 repairs to chemin de la educational plan and the extra support and help of soutien/enseignement- Entreprise J.N.P. was awarded the con- Montagne. The lawyers have obtained teaching, although some people going through the a-la-maison/. The WQSB tract for part of phase 2 of the repairs to expert engineering advice. resources are available same thing,” she said. also provides information at chemin de la Montagne for $1,998,208; a A maximum of $10,000 is authorized through the school board The Pontiac home- https://westernquebec.ca/ grant from the Ministry of Transport’s for Pontiac’s Country Fair, organized and Ministry of Education schooling mother is a registration/home AIRRL program will be requested. Council jointly with the National Capital (MEES). To begin, parents member of a homeschooling schooling/. authorized a new $2 million loan to pay for Commission. must send a written notice community in Aylmer who of intent for homeschooling not only provide each to the MEES and school other with support, but also board before submitting coordinate group activities an educational plan for and classes. This support is each student to the very helpful when navigat- Ministry; modifications ing through government may be requested before requirements, which she approval is granted. said have become more AMAZING PRODUCTS, Shawville mother challenging in recent years. Michaela Corrigan decided “Putting together an UNBELIEVABLE LOG to homeschool her two educational plan can be SPLITTER 25-TON MODEL 28-TON MODEL 35-TON MODEL PG25T PG28T PG35T PRICES! $1,599 $1,899 $2,299 + hst + hst + hst

STUMP GRINDER WOOD CHIPPER SGR1500 B1500E $ $2,199 1,499 + hst + hst

MOTORIZED PRESSURE DP80 WHEELBARROW TILLER WASHER DUEWBTT25 PUMP DT36V-6 MDI2900L $1,899 $389 $399 $599 + hst + hst + hst + hst INVERTERS & GENERATORS D2000iS D4000i GENERATOR $ DG6500E DG9250EHD GG15000E INVERTER INVERTER PROPANE OR GASOLINE 799 GENERATOR GENERATOR GENERATOR REBATES $ $ DUEDLG2000iS + hst $ $ $ UP TO 649 1,099 999 1,199 2,199 $2000 ON + hst + hst + hst + hst + hst SELECT MODELS

C409 Hwy. 148, Shawville, QC J0X 2Y0 WE SERVICE WHAT WE SELL! 819-647-5581 Sales - Service - Rentals SNOWMOBILES • A.T.V. & RECREATIONAL VEHICLES 1495 Pembroke St. W., Pembroke, ON • www.dickplummer.ca • 613-735-2316 28 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNITING ALL THE PONTIAC SHAWVILLE FORD INC. VISIT OUR NEW WEBSITE AT HIGHWAY 148, SHAWVILLE, QC • 819-647-2721 • 1-888-333-2721 shawvilleford.com 2009 TOYOTA RAV4 AWD 2014 F250 XLT SUPERCREW 4X4 2015 MITSUBISHI RVR 4X4 2016 MAZDA CX3 2014 CHEV SILVERADO 4X4

Auto, air, power group, 222 kms 6.2L gas, auto, air, power group, one owner, 105 kms Auto, air, power group, 180 kms Leather, roof, loaded, 101 kms V8, 6” lift, 130 kms

2015 TOYOTA CAMRY 2017 ESCAPE TITANIUM AWD 2008 FUSION SEL 2011 KIA FORTE 2013 NISSAN JUKE

Auto, air, ONLY 70 kms 2.0L, leather heated seats, pwr tailgate, loaded, one owner, 81 kms Power group, cruise, tilt, one owner, 175 kms Auto, air, CD, 198 kms Auto, air, power group, low kms, clean

2010 FOCUS SE 2010 BMW 5501 2014 FORD FIESTA ST 2016 ESCAPE SE 2013 KIA RIO

$5,995 Auto, air, CD, 139 kms 120K Manual, ST seats, 170 kms 4 cylinder, auto, air, power group, 32 kms 4 cylinder, auto, power group, sunroof, 200,000 kms 2013 DODGE 1500 LARAMIE SPORT 2015 FUSION SE 2007 MITSUBISHI OUTLANDER 2014 HYANDAI SANTE FE SPORT AWD 2017 F250 XL 4X4

5.7 Hemi, heated leather seats, saftied, 1 owner, 148 km Auto, one owner, very clean, 95,000 kms Auto, air, Quebec vehicle, 211 kms 2.0, leather heated seats, moonroof, only 120kms 6.2L gas, A/C, towing pkg, 33 km

2010 KIA FORTE COUPE 2014 DODGE DART 2010 F150 XLT 4X4 2013 F-250 XLT DIESEL 2010 MAZDA 5

Manual, air, CD, 180 kms Manual transmission, 127,000 kms Fully loaded, very clean, 135,000 kms Auto, air, 1 owner, runs well, 217 km

2017 ESCAPE SE AWD 2019 FORD FLEX SEL AWD 2011 FOCUS SE 2011 ESCAPE 2011 DODGE DIESEL SLT 4X4

2.0L, heated seats, power liftgate, 65 kms Leather htd seats, moonroof, nav, sport package, only 22kms Auto, air, power group, 120 kms Auto, air, 200km 6.7L Diesel, Fuel rims, very custom, ONLY 129 kms

2008 F250 XL 4X4 2010 F-250 CREW CAB CABELLA 4X4 2006 F150 XLT 4X4 2014 FOCUS S 2016 HONDA ODESSEY SE

$1,995 5.4L V8, air, ONLY 80 kms 6.8L V10, clean truck, runs well, 160,0000 kms V8, power group, 250 kms 4 cylinder, auto, air, one owner, 168 kms Power group, rear camera, one owner, ONLy 55 kms

2004 F150 XLT 4X4 2011 CHEVROLET SILVERADO 4X2 2008 RANGER SPORT 4X2 2015 GMC SIERRA 4X4 2014 NISSAN PATHFINDER AWD

$2,995 V8, hitch, Quebec truck Auto, air, 170 kms V6, one owner, 285 kms 6.0L SS, power group, 99 kms Auto, one owner, 147 kms PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 29 15 mots / words = $12.50 Paiement avant publication - Mot additionnel ajoutez 10¢ Petites Annonces / Classifieds Payment before publication - 10¢ each additonal word DATE D’ÉCHÉANCE : JEUDI 16 H 819-683-3582 ~ Fax: 819-683-2977 ~ [email protected] DEADLINE: THURSDAY 4 PM 5-289, rue Principal(rte 148) Mansfield (QC) J0X 1R0

ÀVENDRE / FOR SALE OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER APPEL D’OFFRES PUBLIC

QCNA offers a one-order, one- SORTIR DU BOIS IS LOOK- PART-TIME POSITION: bill service to advertisers. Call ING for people (18-45) Saturday AM. Good physical AVIS D’APPEL us for details on reaching interested in a 24-week work condition required for feed English Quebec, and through experience that leads to manufacturing, order loading D’OFFRES PUBLIC classified ads French Quebec reintegration on the labour and maintenance. Ideal for market. 819-648-5065. Come students. More hours available DÉNEIGEMENT SABLAGE ET ENLÈVEMENT DU SABLE DES TERRAINS and every other Canadian and try it out! on off days. Send resumes to province & territory. 819- Le Centre de services scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais (CSHBO) désire obtenir des soumissions pour le déblaiement de [email protected] or la neige, le sablage et l’enlèvement du sable de ses terrains. 893-6330. FULL TIME POSITION M&R Shawville, Box 940, AS TRUCK DRIVER / Shawvile, QC, J0X 2Y0. SECTEUR HAUTE-GATINEAU (visites sur demande avant le 18 septembre 2020) 1999 YAMAHA VK540 DELIVERY / WAREHOUSE Nom de l’immeuble Adresse Notre-Dame-de-Grâce, Bouchette 47, rue Principale, Bouchette QC J0X 1E0 “The Tank”. Asking $1,000 PERSON. Class 3 FM licence CHARPENTIER- Reine-Perreault, Blue Sea 2, chemin Blue Sea, Blue Sea QC J0X 1C0 obo. 819-683-3847. (or equivalent) a plus, physi- MENUISIER. Nous sommes à Sacré-Cœur, Gracefield 11, chemin de Blue Sea, Gracefield QC J0X 1W0 cally fit, self motivated. la recherche de personnes Sainte-Croix, Messines 8, chemin de la Ferme, Messines QC J0X 2J0 Couvent Christ-Roi, Maniwaki 148, boul. Desjardins, Maniwaki QC J9E 2E1 SERVICES Competitive wages, benefits, fiables, travaillants et possédant Sacré-Cœur, Grand-Remous 1317, route Transcanadienne, Grand-Remous QC J0W 1E0 team work environment, son propre véhicule. Avantages St-Boniface, Bois-Franc 459, route 107, Bois-Franc QC J9E 3A9 LOUEZ NOTRE ÉQUIPE! Dominique-Savio, Montcerf-Lytton 8, rue du Collège, Montcerf-Lytton QC J0W 1N0 Shawville area. Send resumes to sociaux. Contactez Guy au Besoin de main-d’œuvre pour [email protected] or 819-328-0047. SECTEUR PONTIAC (visites sur demande avant le 18 septembre 2020) des travaux forestiers ou M&R Shawville, Box 940, Nom de l’immeuble Adresse d’autres tâches manuelles? Shawvile, QC, J0X 2Y0. Poupore et St-Pierre, Fort-Coulonge 25, rue Coulonge, Fort-Coulonge QC J0X 1V0 FOR SALE Ecole secondaire Sieur-de-Coulonge, Mansfield 250, chemin de la Chute, Mansfield QC J0X 1V0 POUR UNE ESTIMATION Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, Ile-aux-Alumettes 89, chemin Pembroke, Ile-aux-Alumettes QC J0X 1M0 GRATUITE – Appelez Sortir POSTE A TEMPS PLEIN en Centre Pontiac, Fort-Coulonge 183, rue Principale, Fort-Coulonge QC J0X 1V0 tant que conducteur de camion CRANE EQUIPMENT – du bois : 819-648-2008. BOOM TRUCKS / livraison / entrepôt. Permis de POUR TOUTE DEMANDE DE VISITE, VEUILLEZ CONTACTER CHRISTINE LANGEVIN AU : 819-449-7866 POSTE RENT OUR CREW! Need classe 3 FM (ou équivalent) 29 to 92 ' Plus, Certified, 16260 POUR CONFIRMER VOTRE PRÉSENCE AVANT LE 18 SEPTEMBRE 16H. manpower for forestry services International, Sterling, préféré, bonne forme physique, Western Star, Etc. La durée de ce contrat couvre une période d’un (1) an, soit du 1er octobre 2020 au 30 avril 2021 et est renouvelable pour deux or other manual tasks? FOR A motivé. Salaires concurrentiels, (2) autres années. Les travaux de déblaiement et de sablage s’exécutent sur une période qui s’étend du 1er octobre au 30 avril FREE ESTIMATE – Call BELARUS 820 4WD normalement, ou selon les besoins climatiques qui varient d’une saison à l’autre. avantages sociaux, secteur Sortir du bois: 819-648-2008. Loader & Cab Shawville. Envoyer CV à 1 ATV MANUAL LOG Les personnes et les entreprises intéressées par ces contrats peuvent se procurer les documents de soumission en s’adressant [email protected] ou M & au Service électronique d’appels d’offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669- MOBILE BOAT WINTERI- LOADER WAGON - $3500 R Shawville, Box 940, Shawvile, 7326 ou au 514-856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en mentionnant le titre de l’appel d’offres. Les ZING and SHRINK WRAP- Call 1-877-538-3018. documents pourront être obtenus au coût établi par SEAO. QC, J0X 2Y0. PING service. We come to your Toute soumission devra être accompagnée d’une garantie de soumission représentant 10% du montant total de la soumission home or cottage. Experienced, excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé, de mandat poste, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à Reliable. To book winterizing la Loi sur les assurances (L.R.Q., c. A-32) l’autorisant à pratiquer l’assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire and wrapping for Sept 17 - OTICE d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d’épargne (L.R.Q., c. S-29.01), une coopérative Oct 26. Text Johnny B at N de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c. C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c. 46), sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée 613-298-1767. Les soumissions doivent être dans des enveloppes scellées, portant l’inscription « SOUMISSION POUR DÉNEIGEMENT, SABLAGE ET ENLÈVEMENT DU SABLE » ainsi que le « NOM DE L’ÉCOLE ». Elles seront reçues au Centre administratif du YARD SALE Centre de services scolaire situé au 331, rue du Couvent, à Maniwaki, J9E 1H5, local 125, à l’attention de Charles Pétrin, au plus tard le 22 septembre 2020 à 14 heures. L’ouverture des soumissions se fera au local 230, le même jour à la même ANTIQUE & COLLEC- heure. TIBLE SALE – Every Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Charles Pétrin, directeur du Service des ressources Saturday & Sunday, 9am – 4pm matérielles, au 819-449-7866, poste 16247. both days. 10,000 sq.feet of La CSSHBO ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues. Barns Full of Treasures. 1144 route 148, Campbell’s Bay, Qc. AVIS DE CONVOCATION Donné à Maniwaki, ce 3e jour du mois de septembre 2020.

André Chrétien 819-648-2512. ALWAYS BUYING CALL ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le directeur général, US! Veuillez prendre note que l’assemblée générale annuelle du M. Denis Rossignol Club Motoneige Pingouin aura lieu le Â LOUER / FOR RENT NOTICE LOCAL À LOUER – 275, rte 17 septembre 2020 à 19 h 148, Shawville. Local commer- à l’Hôtel de Ville situé au 69, rue de l'Hôtel de Ville, Waltham, Qc. cial, 490 pieds carrés, 650$ / mois chauffer et éclairer. NOTICE OF MEETING Faites-nous parvenir 873-660-1230. ANNUAL GENERAL MEETING une lettre à l'éditeur. OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Please note that the annual general meeting of the SORTIR DU BOIS EST À LA Pingouin Snowmobile Club will be held on [email protected] RECHERCHE de gens (18-45 ans) intéressés à vivre une September 17, 2020, at 7 p.m. Send us your expérience de travail de 24 at the Waltham Town Hall located at semaines. Cette démarche vise 69, rue de d’Hôtel de Ville, Waltham, Qc. l’intégration au marché du tra- letters to the editor. vail. 819-648-5065. Venez tenter ***Covid-19: les consignes sanitaires et la distanciation physique doivent être votre chance! respectées. Health regulations and physical distancing measures must be respected. [email protected] 30 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS APPEL D’OFFRES / TENDER OFFRE D’EMPLOI APPEL D’OFFRES / TENDER

Un organisme à but non lucratif MUNICIPALITÉ DE OFFRE D’EMPLOI qui vient en aide aux jeunes du Pontiac. Cuisinière pour l’Installation de Shawville LE JARDIN ÉDUCATIF WALTHAM Contrat de 3 mois, possibilité de prolongement DU PONTIAC 69, rue Hôtel-de-ville, C.P. 160, Waltham, QC J0X 3H0 A non-profit organization that Tel.: 819-683-3027 ~ Fax: 819-683-1815 Replacement contract Cook position helps young people in the Pontiac. Tel./Fax: WALTHAM - 819-689-2057 3 month contract, possibly longer [email protected] APPEL D’OFFRES EN PERSONNE POUR LE Le CENTRE DE LA PETITE ENFANCE l’Univers des Bambinos est à la JARDIN ÉDUCATIF DU PONTIAC recherche d’une personne dynamique pour un poste de cuisinière, LIEUX DES TRAVAUX : INVITATION À SOUMISSIONNER au 316, argue Crescent, Shawville, Qc, J0X 2Y0 1595, route 148, Litchfield, Qc. INVITATION À SOUMISSIONNER ÉCRITE Exigences du poste : Jardin Éducatif du Pontiac 3 rue McCuaig Conformément à l'article 936 du code municipal, chaque fois qu'un • Détenir un diplôme d’études ou équivalent est un atout; contrat sera supérieur à 100 000 $, la municipalité doit passer par le Campbell’s Bay, Qc. • Posséder de l’expérience est un atout; TEL: 819-648-5402 processus d'adjudication SEAO. • Certification récente en RCR et premiers soins; Courriel : [email protected] • Avoir un bon sens de l’organisation et de la planification ; La municipalité de Waltham lance un appel d'offres pour le Personne à contacter: Martin Riopel, Directeur Général déneigement et le sablage des routes et des rues de Waltham. • Être dynamique et posséder la capacité de travailler en équipe ; IL NOUS FAIT PLAISIR DE VOUS INVITER À SOUMISSIONNER POUR LES Nous avons environ 34.3 km de routes à déneiger et à sabler. Rémunération : Selon l’échelle salariale des CPE plus certains avantages sociaux TRAVAUX de la construction d’un chemin et aussi de petits travaux au Sur ces 34.3 km de route, nous avons 2.6 km qui ont des 1595, route 148 à Litchfield, Qc. J0X 1K0 Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae le ou particularités à être déneigé d’une façon. Ces rues sont énumérées dans Directives aux soumissionnaires et conditions particulières : le contrat. avant le 18 septembre 2020, 12 h 00, à l’adresse suivante : L'entrepreneur sera responsable de fournir le sable et le sel pour la Pour que votre soumission soit acceptée, vous devez vous présenter à la Comité de sélection – rencontre sur le terrain, qui se tiendra le 22 Septembre 2020 à 9 h. durée du contrat. CPE l’Univers des Bambinos [email protected] Votre soumission devra être déposée en personne, par la poste ou par courriel Nous avons besoin d'un prix forfait tout compris pour les trois saisons au plus tard le 29 septembre à 17 h 00. avec taxes incluses. 316 Argue Crescent, Shawville, Qc, J0X 2Y0 Fax : 819-647-6408 Saison 2020-2021______$ TENDER IN PERSON FOR THE Saison 2021-2022______$ JARDIN ÉDUCATIF DU PONTIAC Saison 2022-2023______$ JOB OFFER PLACE OF WORK: 1595, route 148, Litchfield, Qc. Nom et signature de l’entrepreneur : Jardin Éducatif du Pontiac ______3 rue McCuaig La saison est du 1er novembre au 30 avril de chaque saison Campbell’s Bay, Qc. TEL: 819-648-5402 S'il vous plaît envoyer vos offres avant 6 octobre, 16 heures. Les JOB POSTING – MUNICIPAL INSPECTOR Email: [email protected] offres seront ouvertes mardi le 6 octobre à 16h00 et analysés avant qu'ils ne soient présentés au Conseil pour l'ouverture de l'offre de prix. The Municipalities of L’Isle-aux-Allumettes and Chichester are looking to hire a Contact person: Martin Riopel, Managing Director Municipal Inspector. It is with great pleasure that we would like you to bid on the construction of a Pour l’information complète contacter la municipalité de Waltham RESPONSIBILITIES road and small works to do around the grounds at 1595 Route 148 in Litchfield, à l’adresse de l’entête. Under the authority of the Director General, the Municipal Inspector ensures that Qc. J0X 1K0 Donnée par Fernand Roy ce 4 septembre 2020 all requirements related to municipal by-laws (construction, zoning, subdivision, nuisances and others) are followed and enforced. This Officer of the Municipality Special conditions and, instructions to tenderers: will be requested to perform the following tasks: For your bid to be accepted, you must attend the field meeting, which will • Receive, treat and answer various requests from both citizens and be held on September 22, 2020 at 9am. INVITATION TO TENDER professionals; WRITTEN INVITATION TO TENDER • Study and analyze requests for permits, certificates, or attestations and Your bid must be submitted in person, by mail or email no later than In accordance with article 936 of the municipal code whenever a con- ensure their proper follow-up; September 29, 2020 at 5pm. • Act as the inspector for buildings, urbanism and the environment, as tract will be above 100 000$ the municipality must go through the described in the municipal code and laws, as well as the local municipal SEAO process for tenders. By-laws in effect; Quels sont vos projets pour • Produce and issue notices of offense and prepare statements, while The municipality of Waltham is calling for tenders for the snow- representing the Municipalities; votre séjour "Staycation", d'été 2020 ? plowing and sanding of Waltham roads and streets. • Complete all other tasks, as required. We have approximately 34.3 km of roads to be plowed and sanded. Of REQUIREMENTS & QUALIFICATIONS these 34.3 km of road we have 2.6 km that needs to be plowed one way. • Has completed studies in a field of land planning or urbanism; or possesses What are your plans for These streets are listed in the contract form. a relevant combination of training and experience; • Knowledge of codes, laws and regulations in connection with the duties; your 2020 Summer Staycation? The contractor will be responsible to supply the sand and salt for the • Shows initiative, is independent, responsible and reliable; and is able to duration of the contract. collaborate and work in a team; We need an all-inclusive price for each of the (3) three the season: • Excellent command of French and English languages, verbal and written; Visitez / Visit • Good knowledge of office software and other relevant software Season 1: $______Including taxes • Holds a valid driver’s license. www.pontiacjournal.com Season 2: $______Including taxes CONDITIONS ET WAGES dites-nous ce que vous en pensez ~ to let us know what you think Season 3: $______Including taxes This position is full-time, 35 hours per week, beginning ASAP. Entrepreneur name and signature: Remuneration and other working conditions will be set based on experience and ______the current salary policies in effect. Other benefits offered include a pension plan and a group insurance plan. The season is from November 1st 2020 to April 30th 2021 From November 1st 2021 to April 30th 2022 Interested candidates should send their application to the Municipal Office by e-mail or to the address below, on or before Thursday, September 17th, 2020 From November 1st 2022 to April 30th 2023 at 4pm. Please send your tenders before October 6th, 4:00 P.M. The tenders Municipalities of L’Isle-aux-Allumettes and Chichester will be opened Tuesday October 6tht at 4:00 P.M. and analyzed before Alicia Jones, Director General they are presented to Council for the opening of the price tender. 75, rue Notre-Dame, L’Isle-aux-Allumettes, QC J0X 1M0 Email : [email protected] For a complete description of the tender contact the municipality Telephone : 819-689-2266, ext 103. at the address on the letter head. We thank all interested candidates, however only those selected for an interview will be Given by Fernand Roy this September 4th, 2020 contacted. PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS 2020.09.09 ~ JOURNAL DU PONTIAC 31 JOB OFFER NOTICE NOTICE LA CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DU PONTIAC a fermé ses portes le 29 août 2020 Les dossiers médicaux des animaux ont été confiés à Dre Frances Dugan M.V. JOB OPPORTUNITY Clinique vétérinaire chemin Parent, DRIVING FOR SUCCESS COORDINATOR 599, ch.Parent, Duclos (La Pêche),Qc, J0X 1S0 FONDATION DU CLSC PONTIAC WEST PONTIAC CONNECTS Tel : (819) 456-4770 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE WPC is seeking a Coordinator for the Driving for Success Student/Volunteer [email protected] Program.. Les dossiers patients seront disponibles après le 23 septembre à 13 h 00 Grande salle CLSC Mansfield The Driving for Success Coordinator will work under the supervision of the Centre’s 9 septembre, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h President and Board and will be responsible for leading and supporting the Des frais seront demandés. SVP nous aviser de votre présence au 1-819-664-4468 development and implementation of the program. This position will work front-line with youth 12 to 20 years old by providing direct support and leadership LA CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DU PONTIAC CLSC FOUNDATION (PONTIAC) skills development, and with the community to identify and develop volunteer leads, and to assist participants with coaching, support, and monitoring to obtain has closed August 29th, 2020. ANNUAL GENERAL MEETING credits to obtain their driver’s license Animal medical files have been entrusted to September 23 at 1 :00 PM Responsibilities will also include, but are not limited to: Dr Frances Dugan M.V. Big hall at CLSC Mansfield • Market, Promote and Select youth for the program Clinique vétérinaire chemin Parent, Please advise us of your presence at 1-819-664-4468 • Provide youth with required support 599,ch Parent, Duclos (La Pêche),Qc, J0X 1S0 • Coordinate and facilitate volunteer opportunities for youth 12 -20. • Coordinate volunteer placements with potential non-profits, seniors Tel:(819) 456-4770 and municipalities [email protected] OFFRE D’EMPLOI • Develop and implement program’s and individual evaluations Patient files will be available after September 9th, • Daily administrative and operational duties and management tasks Monday to Friday, from 9:00am to 5:00pm • Complete all required reporting, budgets, follow-ups, and results measurements Fees will be applied. Qualifications: • Degree or Diploma in Human Resources Management, Social Work or OFFRE D’EMPLOI Career and Work Counselling is desired– a combination of training and COORDONNATEUR/ATRICE– CONDUIRE VERS LE SUCCES experience will also be considered as equivalent • Must be resourceful and have proven ability to work independently PONTIAC OUEST SE BRANCHE with a high-level of responsibility West Pontiac Connects/Pontiac ouest se Branche est à la recherche d’un • Must have strong administrative skills and management experience coordonnateur ou coordinatrice de liaison pour le programme Conduire vers • Excellent interpersonal and communication skills, energetic and motivated le succès. • Strong leadership skills and experience working with youth, considered OFFRE D’EMPLOI – INSPECTEUR MUNICIPAL an asset Les Municipalités de L’Isle-aux-Allumettes et de Chichester sont à la recherche Le coordonnateur du programme Conduire vers le succès travaillera sous la su- • Knowledge of the Upper Pontiac Communities and Local non-profit d’un inspecteur municipal. pervision du président et du conseil d'administration du Centre et sera chargé de organizations, considered an asset diriger et de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre du programme. Ce poste • Bilingual preferred RESPONSABILITÉS travaillera de première ligne avec les jeunes de 12 à 20 ans en fournissant un • Excellent knowledge of MS Office programs, including Word, Excel, Sous l’autorité de la Directrice générale, l’Inspecteur(trice) municipal s’assure soutien direct et le développement des compétences en leadership, et avec la com- PowerPoint, Outlook que les dispositions de tous les règlements municipaux (construction, zonage, munauté pour identifier et développer des pistes de bénévoles, et pour aider les • Must consent to a Vulnerable Sector Criminal Record Check, as required lotissement, nuisances et autres) sont observées et imposées. Cet officier participants à encadrer, soutenir et surveiller pour obtenir des crédits pour obtenir • Must have valid driver’s license and daily access to a vehicle municipal sera appelé à effectuer les tâches suivantes : leur permis de conduire. • Recevoir, traiter et répondre aux diverses demandes des citoyens et des Conditions & Wages: professionnels; Responsabilités comprends, mais ne sont pas limités à: The position is a part time contract, starting in early September 2020. Hourly rate • Étudier et analyser les demandes de permis, de certificats, • Planifie et promouvoir le programme ainsi sélectionner les participants will be based on experience. If you are interested in this position, please submit ou d’attestations et assurer leur suivi; • Fournir les besoins nécessaires et du soutien aux participants your application to [email protected] no later than September 16th, • Agir comme inspecteur des bâtiments, de l’urbanisme et de • Coordonner et faciliter les opportunités de bénévolat pour les jeunes 2020 We thank all interested candidates however only those being selected for l’environnement, désigné au sens du code municipal, des lois de 12 à 20 ans. an interview will be contacted. d’aménagement et les règlementations municipales; • Coordonner les placements de bénévoles avec d'éventuels organismes • Émettre des avis d’infraction et préparer les constats en représentant sans but lucratif, des personnes âgées et des municipalités la Municipalité lorsque requis; • Élaborer et mettre en œuvre des évaluations de programme et • Effectuer toute autre tâche requise. individuelles • Taches administrative et opérationnelle quotidienne ainsi que des EXIGENCES ET QUALIFICATIONS taches en gestion CHANGEMENTS • Détenir un diplôme d’études dans une discipline d’aménagement ou • Compléter tous les rapports requis, budgets, suivis, et résultats des d’urbanisme; ou posséder une combinaison pertinente de formation mesures du programme Pour ajouter ou corriger l’information publiée et d’expérience; • Connaissance des codes, lois et règlementations en lien avec les tâches; Qualifications: dans le TÉLÉ-PONTIAC 2020 • Faire preuve d’initiative, être autonome, responsable et fiable; • diplôme en Travail Sociale ou une combinaison de formation et expérience au 819-683-3582 ou et être capable de collaborer et travailler en équipe; sera aussi considérée comme équivalente téléphonez • Excellente maîtrise du français et de l'anglais, parlé et écrit; • doit faire preuve d’ingéniosité et une capacité de travailler autonome avec par courriel: [email protected] • Maîtrise des logiciels de bureautique et autres; un niveau élevé de responsabilité • Posséder un permis de conduire valide. • doivent posséder des compétences administratives et de l’expérience en gestion CONDITIONS ET SALAIRES • compétences interpersonnelles en communication, doit être Ce poste est à temps plein, 35 heures par semaine; débutant immédiatement si énergiques et motivés possible. • compétences en leadership et de l’expérience travailler avec des jeunes La rémunération et les autres conditions de travail seront établies en fonction de sera considéré comme un atout l’expérience et de la politique en vigueur. Nous offrons des avantages sociaux dont • connaissance des Communautés du Haut Pontiac et les OBSL locaux un régime de retraite et un régime d’assurances collectives. sera considérés comme un atout • candidats bilingues préferés Toute personne intéressée peut faire parvenir sa candidature au Bureau municipal • bonne connaissance des programmes MS Office y compris Word, Excel, par courriel ou à l’adresse ci-dessous, au plus tard le jeudi le 17 septembre PowerPoint et Outlook 2020 à 16 h 00. • doit consentir à une vérification de casier judiciaire dans le secteur Municipalités de L’Isle-aux-Allumettes et Chichester vulnérable To add or correct information that was published Alicia Jones, Directrice générale • Doit avoir un permis de conduire valide et un accès quotidien à un véhicule 75, rue Notre-Dame, L’Isle-aux-Allumettes, QC J0X 1M0 Le poste est un contrat à temps partiel. Si ce poste vous intéresse, veuillez in the 2020 TÉLÉ-PONTIAC Courriel : [email protected] soumettre votre candidature à West Pontiac Connects par courriel Téléphone : 819-689-2266, poste 103. [email protected] au plus tard le 16 septembre 2020. Nous phone book, call 819-683-3582. Nous remercions tous les candidats intéressés mais seules les personnes ayant été remercions tous les candidats intéressés, mais seuls ceux sélectionnés pour une or By Email: [email protected] sélectionnées pour une entrevue seront contactées. entrevue seront contactés. 32 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.09.09 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC HYUNDAI PEMBROKE

ELANTRA 2020 autorisée Profitez d’un financement à du fabricant 0 % pour 84 mois† sur tous les modèles Exemple de prix de vente pour la version Preferred Auto. IVT : 22 434 $ Ω Obtenez jusqu’à 4 000 $ en ajustements de prix sur Les caractéristiques de la version Preferred Auto. les modèles sélectionnés. Location◊ ou financement† IVT comprennent : à partir de 0 % sur les autres modèles sélectionnés. • Écran tactile de 7 pouces avec caméra de recul • Android AutoMC՚ et Apple CarPlayMC‡ • Alerte de collision dans l’angle mort avec alerte de HYUNDAI PEMBROKE'S collision transversale arrière FACTORY AUTHORIZED CLEAR OUT EVENT Modèle Ultimate montré Ƈ

0% FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS VENUE 2020 Louez l’Essential Auto IVT pour : UP TO $4000.00 OFF FOR CASH PURCHASE 45 $à 2,49 % par semaine pour 48 mois avec acompte de 1 595 $◊ LEASE RATES AS LOW AS 0% FOR 36 MONTHS. Caractéristiques clés de série : • Écran tactile de 8 pouces avec caméra de recul • Android AutoMC՚ et Apple CarPlayMC‡ • Plancher de coffre à 2 niveaux avec nouveau *** EXCLUSIVELY TO HYUNDAI PEMBROKE. PURCHASE A NEW 2020 INSTOCK couvre-bagages intégré HYUNDAI AND RECEIVE A 2 YEAR NO CHARGE MAINTENANCE PLAN*** HURRY IN BEFORE THE 2020'S ARE GONE! Modèle Ultimate montré Ƈ OFFER ENDS SEPT 19TH! TUCSON 2020 Obtenez jusqu’à 4 000 $ en ajustements de prix Ω Montant disponible sur le Tucson Ultimate 2020 à traction intégrale

Caractéristiques clés du Tucson : • Traction intégrale HTRACMC livrable • Android AutoMC՚ et Apple CarPlayMC‡ de série • Système de caméras sur 360 degrés livrable

GRIFF JESSICA DEREK MICHAEL BRANDON MARVI SHANNON Modèle Ultimate montré Ƈ SLAUGHTER GEMMELL THRASHER TEAT BERTRAND JULIAN SLAUGHTER Informations supplémentaires : • Le concessionnaire peut imposer des frais d’administration allant jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire. • Les membres actifs des Forces armées et les vétérans reçoivent jusqu'à 750 $ en ajustements de prix±. VOYEZ NOTRE ÉQUIPE SEE YOUR QUEBEC Visitez hyundaicanada.com/fr/military 100 000 km DE VENTE DU QUÉBEC POUR SALES TEAM FOR YOUR Garantie globale limitée†† VOTRE PROCHAINE HYUNDAI NEXT HYUNDAI hyundaicanada.com †Offres de financement sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour le véhicule neuf suivant : Elantra Preferred 2020 Auto IVT à un taux de financement annuel de 0 %. Coût d’emprunt de 0 $. Le prix de vente est de 22 434 $. Les versements hebdomadaires sont de 62 $ pour 84 mois. Acompte initial requis de 0 $. La valeur de reprise peut être appliquée au montant de l’acompte. L’offre de financement à l’achat inclut les frais de livraison et de destination de 1 710 $ ainsi que tous les frais applicables (excluant la TVH). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, de PPSA, d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) et taxes applicables en sus. ◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs suivants : Elantra Essential manuelle 2020 / Venue Essential Auto IVT Griff parle bien francais. Griff is fluent in French 2020 à traction avant à un taux annuel de 0 % / 2,49 %. Obligation totale de 9 315 $ / 11 054 $. Versements hebdomadaires de location de 60 $ / 45 $ pendant 36 / 48 mois sur contrat de location à montant fixe. Acompte initial de 0 $ / 1 595 $ et paiement de la première mensualité requis. La valeur de l’échange peut s’appliquer au montant de l’acompte initial. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 710 $ / 1 810 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. ΩLe calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix allant jusqu’à 4 000 $ disponibles à l’achat au comptant seulement des modèles Tucson 2020 en stock. Montant disponible sur le Tucson Ultimate 2020 à traction intégrale. Chaque ajustement de prix est appliqué avant les taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée Il est prêt à vous servir. and is ready to service all your needs. en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ƇPrix des modèles montrés : Elantra Ultimate Bleu intense 2020 / Venue Ultimate 2020 Rouge ardent / Tucson Ultimate 2020 à traction intégrale Bleu des mers du Sud est 29 642 $ / 27 042 $ / 40 192 $. Le prix comprend les frais de livraison et de destination de 1 710 $ / 1 810 $ / 1 810 $, les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’enregistrement, d’assurance, PPSA, droits d’immatriculation et frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire) en sus. †◊ΩƇOffres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. L'offre ne peut '$499 Administration fee and $10 OMVIC fee included. Plus taxes and licensing. All financing rates are "on approved credit" (OAC). CPO rates are available être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ±Certaines restrictions s’appliquent. Le client doit présenter sa preuve d’appartenance aux Forces armées et une pièce d’identité au moment de l’achat pour profiter de l’ajustement de prix sur son achat. Le programme peut être modifié ou annulé sans avis only on select models. Additional charges may apply for the CPO program. For example, a $12,000 loan at 5.99% for 6 years has a payment of $198.82a month. préalable. Visitez www.hyundaicanada.com/fr/military ou un concessionnaire pour tous les détails. ՚Android AutoMC est compatible avec les téléphones Android qui fonctionnent avec le système d’exploitation Android Lollipop ou une version plus récente. Il se peut qu’Android Auto ne fonctionne pas avec certains appareils et qu’il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions. Des applications supplémentaires pourraient être requises. Visitez www.android.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables. Sous réserve de compatibilité des applications. Android et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. ‡Apple CarPlayMC est compatible avec les modèles iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 et les modèles plus récents fonctionnant sous iOS 7 et les versions ultérieures. Il se pourrait que CarPlayMC ne fonctionne pas avec certains appareils et qu’il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions. Visitez www.apple.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables. Sous réserve de compatibilité des applications. Apple et Apple CarPlay sont des marques de commerce “Your Time, Your Pace, Your Purchase” de Apple Inc. MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. HYUNDAI PEMBROKE 1945 Petawawa Blvd., @hyundaipembroke The PLACE TO SHOP. Pembroke 613-735-5636 #hyundaipembroke hyundaipembroke.ca..... The Hyundai names, logos, product names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp., and are used under license. Plus Taxes.