AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE

Schöne

Ferien!

43. Jahrgang | Nr. 16/17 | KW 31 | 29. Juli 2020 www.uehlingen-birkendorf.de 2 | Mittwoch, 29. Juli 2020 Ühlingen-Birkendorf

NOTRUFE/ BEREITSCHAFTSDIENSTE

NOTARZT/BEREICHS-NOTARZT RETTUNGSLEITSTELLE - HELFERKREISE Jugend und Erwachsene für lebensbedrohliche Notfälle und Unfälle rund um die Uhr: Tel. 112 oder 07751 19222 (Krankentransport) Jugendamt Sprechstunden in Ühlingen jeden 2. Dienstag (gerade Woche) Die Notfallpraxis am Waldshuter Spital ist an Samstagen, Sonn- und Feier- im Rathaus von 09.00 – 10.00 Uhr tagen von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Patienten können bei Donum vitae Hochrhein akuten Erkrankungen zu den genannten Zeiten unangemeldet in die Notfall- staatl. anerkannte Beratungsstelle im Schwangerschaftskonf ikt und praxis kommen. Den Arzt im Dienst erreichen die Patienten wie bisher auch Schwangerenberatung, Rheinstr.8, 79761 Waldshut-Tiengen 07751 898237 über die Leitstelle des Roten Kreuzes DRK unter der Rufnummer 116 117 Frauen- und Kinderschutzhaus Waldshut: Notfallversorgung im Spital Waldshut Internistische, chirurgische, gynäkologische, geburtshilf iche tagsüber, nachts und am Wochenende erreichbar unter 07751 3553 und urologische Notfallversorgung offene Beratung „Courage“ tagsüber erreichbar unter 07741 8082277 an allen Tagen rund um die Uhr: 07751 85-0 Lebenshilfe Südschwarzwald -Familienunterstützender Dienst-

Tel. 07761 99 877 31/ Email: [email protected] APOTHEKEN-NOTDIENST -Interdisziplinäres Beratungs- und Frühförderzentrum Informationen f nden Sie an der Anzeigetafel Marienapotheke Ühlingen und in den Tel. 07741 63480 / Email: [email protected] Tageszeitungen. Außerdem über den Apotheken-Notdienst-Finder: Sorgentelefon für Erwachsene: 0800 1110111 Tel. 0137 88822833, Handy ohne Vorwahl: 22833 tägl. von 14.00 – 23.00 Uhr www.aponet.de oder www.lak-bw.notdienst-portal.de „Nummer gegen Kummer“ – Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche 0800 111 03 33 DRK Krankentransport 19222 Mo – Fr von 15.00 – 19.00 Uhr (auch in den Ferien) DRK-Betreuungs- und Fahrdienst mit Krankenwagen Anonyme telefonische Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche bei Mißhandlung und Rollstuhlbussen 0800 0079761 und sexueller Gewalt (Opfer- und Täterberatung) DRK-Hausnotrufdienst 07751 8735-55 Offene Meetings der Anonymen Alkoholiker: Barrierefreies Wohnen im Landkreis Waldshut Montags 19.30 Uhr – in Lauchringen, Kath. Pfarrheim, Schulstraße 9 kostenlose Wohnberatung von DRK Donnerstags 19.30 Uhr – in St Blasien, Ev. Pfarrhaus, Luisenstraße 2 und Landkreis Waldshut 07751 873535 freitags, 20.00 Uhr - in Waldshut, Kaiserstr. 17 (über der Zweigstelle Sparkasse) Suizidselbsthilfegruppe für Angehörige und Freunde von Suizidopfern. DRK-Dienste für Senioren (Gesundheitskurse, Seniorenwohnen, Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat in den Räumen des Diakonischen Werkes in Nachbarschaftshilfe) 07741 9697710 Waldshut, Waldtorstr. 1a. Kontakttelefon 07672 1284 (abends). Polizei Waldshut-Tiengen 07751 8316-531 oder110 Selbsthilfegruppe für Angehörige psychisch erkrankter Menschen im Landkreis Waldshut Polizeiposten Bonndorf 07703 93250 Auch die Familie ist stark berührt, wenn ein Familienmitglied psychisch erkrankt ist. Die Angehörigen fühlen sich oft alleine gelassen mit ihren Sorgen und Nöten. In der Gruppe f nden die Betroffenen Unterstützung im Erfahrungsaustausch. Interessierte Giftnotrufzentrale 0761 19 240 Angehörige sind herzlich eingeladen. Die Treffen f nden jeweils am letzten Mittwoch Zahnärztliche Notrufnummer: 0180 3 222 555 30 des Monats um 19 Uhr in den Räumen des Caritasverbands in Waldshut, Poststraße 1 Kinderärztlicher Notfalldienst: 116 117 (gegenüber dem Polizeigebäude) statt. Informationen unter Tel.: 07751-3372 (Frau Augenärztlicher Notfalldienst: 116 117 Funk) SHG Prostatakrebs Waldshut-Tiengen VERBÄNDE UND PFLEGEDIENSTE Treffen jeden 2. Dienstag im Monat in der Gaststätte FC Tiengen 08 e.V, Courtenaystraße 4, 79761 Waldshut- Tiengen, um 19.00 Uhr. Info´s unter Sozialstation Oberes Wutachtal e.V. Pf ege und Hauswirtschaft, Team Ühlingen 07743 929049 Tel. 07747-514 (Siegfried Hepp 1. Vorsitzender) oder [email protected] Dorfhelferinnen 07703 937013 Die Selbsthilfegruppe „Menschen mit einer Bipolaren Erkrankung“ trifft sich immer am letzten Montag Hausnotruf: 0176 180 11 161 eines Monats von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr im Caritasverband Hochrhein, Poststr. 1 in 79761 Waldshut. Telefon: 07751 – 8011-43 (Andreas Maichle, Caritasverband Hochrhein), außer im März und Dezember. Sozialstation St. Verena Waldshut- Tiengen Pf ege und Hauswirtschaft SONSTIGE Team Gurtweil, 07741 689175 Zentrale: 07751 919 990 TAXI-Ruf 07747 525 Mobil 0172 9030963 Sozialstation St. Blasien über 07743/337814 Caritasverband Hochrhein e.V. Tierschutzverein Waldshut-Tiengen und Umgebung e.V. Poststraße 1, 79761 Waldshut-Tiengen 0 77 51 – 80 110 Tierheim Steinatal – Breitenfeld 07741 684033 Ambulanter Pf egedienst für daheim direkt an der Landstraße Tiengen-Bonndorf, Abzweig Breitenfeld, J.A. Hampel 07743 5621 Verbraucherzentrale 0180 5505999 (0,12 /Minute) Pf ege und Betreuung, Hauswirtschaft, Täglich frisches Mittagessen, Kostenloses Mo bis Do 10.00 – 18.00 Uhr und Fr 10.00 – 14.00 Uhr Pf egeberatungszentrum, Schulungen zu Hause und Pf egekurse, Übergangspf ege Energiedienst Netze GmbH aus dem Krankenhaus, kostenloses Hausnotrufgerät, KURZZEITPFLEGE- Service-Nummer 07623 92 1822 TAGESPFLEGE. In dringenden Fällen rund um die Uhr erreichbar Störungs-Nummer 07623 92 1818 Seniorenzentrum St. Joachim, Notdienst im Elektrohandwerk 79777 Ühlingen, Marienweg 2 Wenn Sie in dringenden Notfällen Ihren oder einen anderen Dauerpf ege/Kurzzeitpf ege/Tagespf ege 07743 929535 Elektro-Fachbetrieb nicht erreichen, können Sie die folgende St. Laurentius Bonndorf Notrufnummer der Elektro-Innung Waldshut-Bad Säckingen Pf egeheim & Betreutes Wohnen anrufen : 01801 605060 Kurzzeit-, Verhinderungs- und Tagespf ege 07703 9395-0 Wasserversorgung/Rohrbrüche Hospizdienst Hochrhein e.V. Wassermeister 0171 2752036 Waldtorstr. 1a, 79761 Waldshut-Tiengen 07751 802333 Postanschrift: Poststr. 1, 79761 Waldshut-Tiengen Impressum: Mo., Die., Mi 8.30 10.30 Uhr Herausgeber: Gemeindeverwaltung ÜHLINGEN-BIRKENDORF, Diakonisches Werk des Ev. Kirchenbezirks Hochrhein Kirchplatz 1, 79777 Ühlingen-Birkendorf, Tel. 07743 9200-0 Waldtorstr. 1a, 79761 Waldshut-Tiengen 07751 8304-0 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Tobias Gantert www.dw-hochrhein.de Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG Schwangeren-, Schwangerschaftskonf iktberatung Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Ehe-, Familien- und Lebensberatung Telefon: 07771 9317-11 • Telefax: 9317-40 Sozialberatung E-Mail: [email protected] • Homepage: www.primo-stockach.de Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 29. Juli 2020 | 3 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeinde Ühlingen-Birkendorf Landkreis Waldshut

Öffentliche Bekanntmachung der Wahl des Bürgermeisters / der Bürgermeisterin

Wegen Ablaufs der Amtszeit des bisherigen Amtsinha- Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis bers wird die Wahl des Bürgermeisters / der Bürger- meisterin der Gemeinde Ühlingen-Birkendorf notwen- Personen, die ihr Wahlrecht für Gemeindewahlen durch dig. Wegzug oder Verlegung der Hauptwohnung aus der Gemeinde verloren haben und vor Ablauf von drei Jah- Die Wahl findet statt am Sonntag, den 20. Septem- ren seit dieser Veränderung wieder in die Gemeinde zu- ber 2020. ziehen oder dort ihre Hauptwohnung begründen, sind mit der Rückkehr wahlberechtigt. Wahlberechtigte, die Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der gültigen Stim- nach ihrer Rückkehr am Wahltag noch nicht mindestens men erhalten hat. Entfällt auf keine/n Bewerber/in mehr drei Monate in der Gemeinde wohnen oder ihre Haupt- als die Hälfte der gültigen Stimmen, so findet eine Neu- wohnung begründet haben, werden nur auf Antrag in wahl statt, bei der neue Bewerber/innen zugelassen das Wählerverzeichnis eingetragen. sind. Wahlberechtigte Unionsbürger, die nach § 26 Bundes- Eine erforderlich werdende Neuwahl findet statt am meldegesetz nicht der Meldepflicht unterliegen und Sonntag, den 04. Oktober 2020. nicht in das Melderegister eingetragen sind, werden ebenfalls nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis Bei der Neuwahl entscheidet die höchste Stimmenzahl eingetragen. Dem schriftlichen Antrag auf Eintragung und bei Stimmengleichheit das Los. in das Wählerverzeichnis hat der Unionsbürger eine Versicherung an Eides statt mit den Erklärungen nach Die Amtszeit des/der gewählten Bürgermeisters / Bür- § 3 Abs. 3 und 4 der Kommunalwahlordnung beizufü- germeisterin beträgt 8 Jahre. gen.

Wahlberechtigt sind Deutsche im Sinne von Artikel Vordrucke für diese Erklärung hält das Bürgermeister- 116 des Grundgesetzes sowie Staatsangehörige eines amt Ühlingen-Birkendorf, Bürgerservice, Kirchplatz anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union (Uni- 1, 79777 Ühlingen-Birkendorf, bereit. onsbürger), die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollen- det haben, seit mindestens drei Monaten in der Ge- Die Anträge auf Eintragung müssen schriftlich gestellt meinde mit Hauptwohnung wohnen und nicht vom werden und – ggf. samt der genannten eidesstattlichen Wahlrecht ausgeschlossen sind. Diese werden von Versicherung – spätestens bis zum Sonntag, 30. Au- Amts wegen in das Wählerverzeichnis eingetragen und gust 2020 beim Bürgermeisteramt Ühlingen-Birkendorf, können wählen. Der Bürgermeister ist berechtigt, vom Kirchplatz 1, 79777 Ühlingen-Birkendorf, eingehen. Unionsbürger zur Feststellung seines Wahlrechts einen gültigen Identitätsausweis sowie eine Versicherung an Ühlingen-Birkendorf, 29. Juli 2020 Eides statt mit der Angabe seiner Staatsangehörigkeit zu verlangen. Bürgermeisteramt Ühlingen-Birkendorf gez. Wolfgang Frech, 1. Bürgermeisterstellvertreter

4 | Mittwoch, 29. Juli 2020 Ühlingen-Birkendorf

Wichtige Information zur Grund- Agrarstrukturverbesserungsge- vorstellung dem Landratsamt Waldshut – Landwirtschaftsamt - steuer 2020, Fälligkeitstermine setz (ASVG) – Voranfrage Gartenstraße 7, 79761 Waldshut-Tiengen Für die Grundsteuer 2020 gilt der Abga- Ausschreibung bis zum 12.08.2020 schriftlich mitteilen. ben-Mehrjahresbescheid aus dem Jahr Nach dem Agrarstrukturverbesserungsge- 2019. setz ist über die Genehmigung zur Veräu- Bitte folgendes Aktenzeichen angeben: Die Steuerpf ichtigen werden gebeten die ßerung nachstehenden Grundeigentums 3180 VGV-2020-0004 Fälligkeitstermine zu beachten: zu entscheiden: 15.08.2020 und 15.11.2020. Bei den Steuerpf ichtigen, die am SE- Gemarkung: Untermettingen, PA-Lastschrifteinzugsverfahren teilneh- Gewann: Alp men wird der fällige Betrag abgebucht. Flst.Nr.: 3445, Die übrigen Zahlungspf ichtigen werden Fläche: 41288 m², gebeten, den fälligen Betrag zu beglei- Nutzung: Ackerland/Wald/Grünland chen, da bei nicht fristgerechter Zahlung Säumniszuschläge und Mahngebühren er- Aufstockungsbedürftige Landwirte können hoben werden müssen. ihr Interesse unter Angabe der Kaufpreis-

Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt Nr. 18 ist am Freitag, 21. August 2020, 12:00 Uhr

Erscheinungstag, Mittwoch, 26. August 2020 [email protected] oder [email protected] Sommerpause: in KW 33 erscheint kein Mitteilungsblatt

DIE GEMEINDEVERWALTUNG INFORMIERT

Sprechzeiten in den Verwaltungsstellen Berau, OV Böhler nach telefonischer Vereinbarung Mobil: 0162 7929780 Birkendorf, OV Schwarz nach telefonischer Vereinbarung Tel. 07743 919940 Brenden, OV Isele nach telefonischer Vereinbarung Tel. 07747 788 Hürrlingen, OV Wehle nach telefonischer Vereinbarung Tel. 07743 919928 Obermettingen, OV Ebi nach telefonischer Vereinbarung Tel. 07743 929582 Riedern a. W., OV Baumeister dienstags 18.00 - 19.00 Uhr Ühlingen, OV Müller nach telefonischer Vereinbarung Tel. 07743 1550 Untermettingen, OV Schliffke nach telefonischer Vereinbarung Tel. 07743 929323

Öffnungszeiten Gemeindewaage Birkendorf Schwarzwaldstraße 53 < Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung (beim Gemeindehaus) Telefon: 07743 9200 0

Montag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 -16.30 Uhr Bitte Terminabsprache mit Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 -18.00 Uhr Cornelia Ziller Mittwoch, Donnerstag, Freitag 08.00 -12.00 Uhr nachmittags geschlossen Schwarzwaldstraße 51 Birkendorf < Öffnungszeiten der Postagentur in Ühlingen Tel. 07743 5234 Telefon: 07743 9200 18 Montag bis Samstag 8:30 Uhr bis 11:30 Uhr Dienstag 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Recyclinghof Kienzler Gewerbestraße 11, Ühlingen Anmeldung von Übernachtungsgästen Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass laut Bundesmeldegesetz, alle Vermieter ver- Öffnungszeiten: pf ichtet sind - auch nichtgewerbliche Betriebe - Übernachtungsgäste bei der Ge- mittwochs von 14.00 – 17.00 Uhr meindeverwaltung anzumelden. samstags von 09.00 – 13.30 Uhr Die Kurtaxesatzung der Gemeinde können Sie auf unserer Homepage www.uehlingen-birkendorf.de; Rathaus&Service; Ortsrecht; Satzungen, nachlesen. Telefon: 07743/5160 Ansprechpartner Gemeindeverwaltung Frau Bächle Tel. 07743/9200-23 Fax: 07743 91 97 47 Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 29. Juli 2020 | 5 AUS DEM GEMEINDERAT

Aus der öffentlichen Gemeinde- TOP 3: Baugesuche fentlichkeitsarbeit forciert. Zudem wer- Es standen vier Baugesuche auf den Ge- de noch geprüft, ob ein Unterbruch der ratssitzung vom 20.07.2020 markungen Berau, Brenden und Obermet- Arbeiten für die Wintermonate erfolgen TOP 1: Verschiedenes, Bekanntgaben tingen, eines davon im Kenntnisgabever- kann, damit die Straße in dieser Zeit für Bürgermeister Gantert gab die Beschlüsse fahren, zur Beratung an. Zweien wurde den Verkehr zur Verfügung steht. aus den letzten nichtöffentlichen Sitzun- das gemeindliche Einvernehmen erteilt gen bekannt: und vom Baugesuch im Kenntnisgabever- Herr Mülhaupt vom Ing. Büro Tillig erläu- Sitzung vom 06.07.2020: fahren zustimmend Kenntnis genommen. terte anschließend das Projekt. Die Länge • Es wurde über den Verkauf des ehema- Ein Baugesuch wird nochmals hinsicht- der geplanten Sammlertrasse von Berau ligen Kindergartengebäudes in Brenden lich der Einhaltung zu den Vorgaben des nach Gutenburg beträgt knapp 4 km mit beschlossen. Bebauungsplans geprüft. Die abschlie- einer durchschnittlichen Tiefenlage von • Das Gremium entschied zudem über ßende Entscheidung trifft wie immer das 1,5 bis 1,7 m und einem Gefälle von 0,5 zwei Grundstücksverkäufe im Baugebiet Landratsamt Waldshut. bis über 1,5%. Der Ableitungssammler Südliche Bühlstraße in Birkendorf. wird laut einer aktuellen Berechnung Kos- • Zur Hausarztversorgung wurde der Be- TOP 4: Bau eines Abwassersammlers von ten in Höhe von 2,781 Mio. EUR verur- schluss gefasst, dass die Struktur eines Berau nach Gutenburg sachen, die Gesamtkosten auf 50 Jahre Medizinischen Versorgungszentrums Der Bürgermeister konnte zu diesem Ta- hochgerechnet betragen 7,579 Mio. EUR. (MVZ) weiterverfolgt wird. Parallel hier- gesordnungspunkt Ralf Mülhaupt und Mo- Die Auftragsvergabe ist für Ende Septem- zu werden weiterhin Ärzte gesucht und ritz Maier vom Ing.-Büro Tillig aus Dogern ber 2020 geplant. hinsichtlich der Praxisräume Alternati- begrüßen. ven geprüft. Der Gemeinderat nahm den aktuellen Er führte ein, dass das Großprojekt die Sachstand zur Kenntnis und beauftragte Sitzung vom 13.07.2020: Gemeinde nun schon einige Jahre be- die Verwaltung mit der Vorbereitung und • In dieser Sitzung wurde das Soziale Zen- schäftige. Ausgangslage war eine notwen- Durchführung der Ausschreibung. trum Ühlingen-Birkendorf behandelt. Zu- dige Sanierung der Kläranlage in Berau. nächst hatte sich das Gremium ein Bild Hierzu wurden mehrere Varianten geprüft: TOP 5: Neuorganisation der Schulbezirke zum Gebäude und zum Projekt verschafft, Einmal die Ertüchtigung der Kläranlage in für die Grundschulen Berau, Birkendorf und bevor Details zur Tagespf ege und zur Fi- Brenden und ein Neubau in Berau, zum Ühlingen nanzierung besprochen wurden. Die Zu- anderen ein Neubau in Berau, an wel- Der Bürgermeister stellte dar, dass das wendung der Gemeinde beträgt maximal chen der Ortsteil Brenden angeschlossen Staatliche Schulamt die Gemeinde darü- 200.000 EUR, sodass ein für Interes- wird sowie als Variante 3 die Überleitung ber informiert habe, dass Klassen zusam- senten annehmbarer Mietsatz ermöglicht des Abwassers aus Berau und Brenden mengelegt werden müssen, um Lehrerstel- wird. Der Gemeinderat fasste hierzu den zur Kläranlage Klettgau-West in Tiengen. len aufgrund des akuten Lehrermangels Beschluss, dass das Projekt unter Beteili- Diese letzte Variante stellte sich dabei als einzusparen. gung der Gemeinde weiterverfolgt und ein die langfristig günstigste heraus. Der Bau entsprechender Bauantrag gestellt wird. und Betrieb des Regenüberlaufbeckens in Die Verwaltung hatte daraufhin verschie- Berau wurde hierbei bei jeder Variante be- dene Lösungsmöglichkeiten entwickelt Der Bürgermeister sprach das Thema rücksichtigt. und abschließend folgendes Szenario er- Motorradlärm an und teilte mit, dass die arbeitet, um die bestmögliche Lösung zu Gemeinde hier schon mehrere Gespräche Die aktuelle Planung sieht einen Bau des erhalten: Die Grundschüler der künftigen mit der Polizei, dem Straßenverkehrsamt Sammlers durch das Schlüchttal nach Klassen 1 und 2 am Standort Ühlingen und dem Ordnungsamt des Landkreises Gutenburg vor. Die große Herausforde- wechseln zur Grundschule Birkendorf geführt habe. Es müssten deutlich mehr rung stellt die notwendige Vollsperrung und werden dort mit unterrichtet. Die Kontrollen durchgeführt werden, da Mo- der Strecke im Schlüchttal dar. Es haben Erstklässler aus Hürrlingen und Riedern torräder nicht wirksam geblitzt werden hierzu bereits zwei Verkehrsbesprechun- werden dagegen in Berau unterrichtet, können. Allerdings beschränkt sich die gen stattgefunden. Im Ergebnis wird kei- um die Klassengröße in Birkendorf etwas Lärmthematik nicht nur auf das Thema ne Alternative zur Vollsperrung gesehen, zu reduzieren. Diese Übergangslösung Motorräder, sondern auch auf Sportwagen da die Straße für eine halbseitige Sper- wird voraussichtlich für die nächsten zwei und sonstige getunte Fahrzeuge. Hinsicht- rung zu schmal ist, sich auf der Stre- Schuljahre umgesetzt. lich einer Verbesserung der Situation wäre cke Baufahrzeuge bewegen müssen und insbesondere die Politik auf Bundes- und zudem eine Materialablagerung auf der Die Eltern wurden hierüber coronabedingt Landesebene gefragt. Nach der Sommer- Straße erfolgt. Gleichzeitig zum Bau des zunächst schriftlich informiert, bevor vor pause soll ein evtl. Beitritt zur „Initiative Abwassersammlers stehen im Schlüchttal zwei Wochen ein Elternabend erfolgte, bei Motorradlärm“ in einer Gemeinderatssit- noch Baumfällaktionen sowie Felsarbei- welchem sowohl positive wie auch kriti- zung behandelt werden. ten durch das Land an. Diese Maßnahmen sche Rückmeldungen genannt wurden. können nicht gleichzeitig mit dem Samm- Danach erfolgte ein weiterer Elternabend Abschließend äußerte sich der Bürger- lerbau durchgeführt werden, weshalb die durch die Grundschule Birkendorf, wel- meister zum Naturena Badesee. Er berich- Arbeiten bestmöglich koordiniert werden cher sehr positiv verlief. Die genannten tete, dass eine Lockerung von Corona-Re- sollen, um die Straßensperrung so kurz Sorgen der Eltern werden von der Schul- geln nicht in Sicht sei. Eine Öffnung des wie möglich zu halten. leitung sehr ernst genommen und die Ge- Bades erscheint daher für die Verwaltung spräche diesbezüglich verliefen gut. als nicht mehr realistisch, weshalb davon Es ist daher sehr wichtig, eine leistungs- ausgegangen wird, dass die Schließung fähige Firma zu beauftragen, die die Ar- Bürgermeister Gantert teilte mit, dass für den Rest der Saison beibehalten wird. beiten ausführt. Dies soll durch einen er eine angemessene Lehrerversorgung der Ausschreibung vorgeschalteten Teil- durch das Land und die Schulverwal- TOP 2: Die Bürgerinnen und Bürger haben nehmerwettbewerb sichergestellt werden. tung erwarte. Da diese aktuell und in den das Wort Weiter wird ein Augenmerk auf die gute kommenden Jahren nicht gewährleis- Seitens der anwesenden Bürgerschaft gab Beschilderung der Umleitungsstrecken tet werden kann, trägt die Gemeinde als es keine Wortmeldungen. geworfen sowie eine entsprechende Öf- Schulträger durch diese vorübergehende 6 | Mittwoch, 29. Juli 2020 Ühlingen-Birkendorf

Maßnahme der Umverteilung der Schüler Ortsvorsteher sowie die Bürgermeister- tigen Mietern für die Anmeldung im Bür- zu einer grundsätzlichen Verbesserung der stellvertreter für die gute und vertrauens- gerservice mit. Situation bei. Die Sorgen der Eltern seien volle Zusammenarbeit im vergangenen Wir bedanken uns für Ihre Mitarbeit und hierbei nachvollziehbar, gemeinsam mit ersten Halbjahr. stehen für Ihre Fragen gerne zur Verfü- den Schulleitern werden jedoch gute Lö- gung. sungen gefunden, um den Kindern einen Die Gemeinderatssitzung wurde im Ein Muster der Wohnungsgeberbeschei- gut vorbereiteten Schulwechsel zu ermög- nichtöffentlichen Teil fortgeführt. Die nigung fnden Sie auf unserer Homepage lichen. nächste Gemeinderatssitzung fndet vor- www.uehlingen-birkendorf.de aussichtlich am 14.09.2020 statt. Der Gemeinderat beschloss die Neuor- ganisation der Schulbezirke der Grund- schulen Berau, Birkendorf und Ühlingen. Sprechzeiten des Er stellte darüber hinaus fest, dass diese Bürgersprechstunde Neuorganisation aufgrund des vorherr- Jugendamtes im Rathaus Die nächste Bürgersprech- schenden Lehrermangels zunächst auf stunde mit Bürgermeister Die Sprechstunden des Jugendamtes Zeit beschlossen wird. Die Erwartung an Tobias Gantert fndet statt fnden 14- tägig dienstags, jeweils in die Schulverwaltung ist, dass diesem Leh- am 1. Oktober 2020 im Rat- den geraden Kalenderwochen von 9 Uhr rermangel mit allen zur Verfügung stehen- haus in Untermettingen von bis 10 Uhr an folgenden Tagen statt: den Mittel entgegengewirkt wird. 18 bis 19 Uhr. Dienstag, 4. August 2020

Anmeldung ist nicht erforderlich. Bitte beachten: Die Sprechstunde kann TOP 6: Kenntnisnahme der Schlussrechnung nur nach telefonischer Anmeldung er- zur Sanierung der Grundschule Birkendorf folgen, spätestens einen Tag vor dem Es erfolgte eine grundlegende Sanierung Termin. des Grundschulgebäudes in Birkendorf; Tel. 07751 864 304, so wurden unter anderem brandschutz- [email protected] rechtliche Maßnahmen umgesetzt (Brand- Energieberatung schutztüren, Fluchttreppe), Malerarbeiten durchgeführt, teilweise erfolgte ein Aus- Energieberatung startet wieder tausch von Böden und Heizkörpern sowie Nach einer durch Corona bedingten Pau- die Anbringung von Akustikdecken. se nimmt die Energieberatung der Ver- braucherzentrale Baden-Württemberg Die Kostenberechnung von Planer Ralf und der Energieagentur Südwest wieder Kaiser lag bei 244.700 EUR. Die ein- Fahrt auf. Energieberater beantworten geplanten Maßnahmen lagen unter dem wieder alle Fragen rund um das Thema Kostenrahmen, es mussten aber zusätzli- Energie in der stationären Beratung oder che notwendige Arbeiten ausgeführt wer- bei Ihnen zu Hause als Energie-Check. den wie eine zusätzliche Brandschutztü- re vor der WC-Anlage, die Sanierung des Notwendige Hygiene-Vorkehrungen Beratung des Pfegestützpunktes Land- ehemaligen Tankraumes, die Erstellung werden durch die Verbraucherzentrale kreis Waldshut für die Bürgerinnen und von Bestandsplänen und eine Sonderrei- Baden-Württemberg und die Energie- Bürger der Gemeinde Ühlingen-Birken- nigung des Gebäudes. Die Gesamtbaukos- agentur Südwest getroffen. Verbrau- dorf und Umgebung: ten betrugen schlussendlich 254.483,29 cher können dennoch auch weiterhin Rund um das Thema Pfege erhalten Sie EUR. Das Gremium nahm entsprechend eine telefonische Beratung erhalten. kostenlos und neutral Informationen und Kenntnis von der Schlussrechnung. Mehr Informationen gibt es direkt bei eine individuelle Beratung im Rathaus der Energieagentur Südwest unter Ühlingen. TOP 7: Kenntnisnahme der Schlussrechnung 0049 715 141 5558 oder unter erika. Gerne können Sie direkt einen Termin zur Sanierung und Erweiterung des Kinder- [email protected]. vereinbaren bei Frau Dorothea Langenba- gartens Berau cher, Tel. 07751 86-4245, E-Mail: doro- Bei dieser Baumaßnahme wurde ein thea.langenbacher@landkreis-waldshut. Gruppenraum samt Nebenräume sowie de, oder im Rathaus in Ühlingen bei eine neue WC-Anlage für den Kiga dazu Frau Gänswein, Tel. 07743 9200-28, gewonnen. Weiter wurden unter anderem Hinweis an werdende Eltern E-Mail: ein Außentreppenabgang angebracht, Kinder, die im Ausland (Schweiz) geboren [email protected] Zimmertüren und Brandschutztüren ein- werden, sind innerhalb von 2 Wochen beim gebaut, Malerarbeiten erledigt, Schall- Einwohnermeldeamt anzumelden. Bringen Die Beratungstermine fnden statt am: schutzdecken angebracht sowie teilweise Sie zur Anmeldung bitte die Geburtsurkunde Donnerstag, 6. August 2020, 14-17 Uhr neue Böden verlegt und Elektroarbeiten mit. Weitere Termine werden zeitnah an glei- durchgeführt. Bei Kindern, die innerhalb Deutschlands cher Stelle bekanntgegeben. geboren werden, entfällt die Anmeldung. Der Bürgermeister teilte mit, dass der ur- Wir erhalten automatisch vom deutschen sprüngliche Kostenrahmen von eingeplan- Geburtsstandesamt die Mitteilung über ten 321.000 EUR unterschritten wurde. die Geburt. Sprechtag mit Versichertenbe- Die Angebotssumme lag bei 273.500 EUR. Ihr Standesamt Ühlingen-Birkendorf Auch hier sind jedoch zusätzliche Arbei- raterin der Deutschen Renten- ten angefallen: Das Abschleifen und Strei- versicherung Bund, Sieglinde chens aller Fenster sowie der Einbau einer Schließanlage, weshalb die Gesamtkosten Wichtige Info für Vermieter! Wetzel schlussendlich bei 285.335,21 EUR lie- Seit dem 01.11.2015 tritt das neue Bun- Frau Sieglinde Wetzel bietet Sprech- gen. Das Gremium nahm ebenfalls Kenntnis desmeldegesetz in Kraft. Dieses beinhal- tage der Deutschen Rentenversiche- von der Schlussrechnung zur Sanierung und tet die Mitwirkungspficht der Vermieter. rung im Rathaus in Ühlingen an, am Erweiterung des Kindergartens Berau. Zukünftig müssen Sie als Vermieter alle 1. September 2020, ab 14:00 Uhr. Ein- und Auszüge uns gegenüber melden. Bitte Voranmeldung bei Frau Wetzel Abschließend richtete der Bürgermeister Bitte nutzen Sie dazu unser Formular und privat, ab 19 Uhr, Tel. 07743 1528. seinen Dank an den Gemeinderat, die geben Sie dieses ausgefüllt Ihren zukünf- Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 29. Juli 2020 | 7

Postagentur unter neuer Leitung Grabschändungen auf unseren Seit 1. Juli 2020 ist die Postagentur im Rathaus in Ühlingen unter neuer Leitung. Sus- Friedhöfen anne Haverland wurde von Bürgermeister Tobias Gantert und Ortsvorsteher Klaus Müller herzlich willkommen geheißen. Bürgermeister Tobias Gantert ist sehr erfreut, dass mit Leider kommt es immer wieder vor, Frau Haverland eine engagierte Nachfolgerin gefunden werden konnte. Die Räume wur- dass Gräber auf den Friedhöfen ge- den etwas umgestaltet, die Öffnungszeiten angepasst – ein wichtiges Angebot in unserer schändet werden, indem dortige Ker- Gemeinde kann damit in guten Händen weitergeführt werden. zen und Grabschmuck entwendet werden. Besonders schwerwiegend ist aktuell ein Fall in Ühlingen, wo ein Name von einem Grabstein mutwillig entfernt wurde. Auch das Messing- schild einer Sitzbank für Friedhofsbe- sucher wurde entfernt. Es handelt sich hierbei um Straftaten, welche ein ent- sprechendes Verfahren nach sich zie- hen. Wer Hinweise zu den genannten Vorfällen geben kann, wendet sich bit- te an das Rathaus, Tel. 07743/9200- 28; die Hinweise werden natürlich ver- traulich behandelt.

Müllkalender

Sommerferienprogramm der Gemeinde Liebe Kinder, liebe Eltern, Müllkalender vom Angebot unseres Sommerferienprogramms wird bereits rege Gebrauch gemacht, Biotonne was uns sehr freut! Dienstag, 28. Juli 2020 Manche Programmpunkte sind schon ausgebucht, aber es hat auch noch viele freie Plätze. Meldet euch daher schnell an, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt und ein Restmüll Kind darf maximal nur an zwei Programmpunkten teilnehmen. Weitere Infos sowie Dienstag, 4. August 2020 die Online-Anmeldung sind über die Homepage www.uehlingen-birkendorf.feripro.de abrufbar. Abfuhr blaue Tonne Mittwoch, 5. August 2020 Wir freuen uns über eure Teilnahme! Abholung gelber Sack Eure Gemeindeverwaltung Montag, 17. August 2020

STANDESAMT INFORMATIONEN

16. August 2020 Robert Wilhelm Eckert, Brenden Geburtstagsjubilare 70 Jahre Todesfälle 19. August 2020 Eva Katharina Lubenow, Brenden 85 Jahre 3. August 2020 15. Juli 2020 Erhard Bastian, Riedern a.W. 26. August 2020 Sunan Schäuble geb. Jaemjaeng, Berau 70 Jahre Dr. Anna Margot Kohler, Birkendorf 52 Jahre 85 Jahre 4. August 2020 Helmut Friedrich Probst, Ühlingen Herzlichen Glückwunsch! 80 Jahre

7. August 2020 Josef Harald Schupp, Ühlingen 75 Jahre

8 | Mittwoch, 29. Juli 2020 Ühlingen-Birkendorf

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Samstag, 01.08.20.20 19.00 Uhr Gottesdienst, Ühlingen Evang. Christusgemeinde Samstag, 08.08.20 Seelsorgeeinheit 19.00 Uhr Gottesdienst, Ühlingen Tiengen Samstag, 15.08.20 Maria Bronnen 19.00 Uhr Gottesdienst, Ühlingen Samstag, 23.08.20 Schwarzenbergstraße 2 19.00 Uhr Gottesdienst, Ühlingen Gottesdienstordnungen in der Seelsorgeein- 79761 Waldshut-Tiengen heit, Pfarreien St. Pankratius Berau und St. Tel. 07741/2491 Laurentius Brenden Fax: 07741/913109 Achtung Krabbelgruppe E-Mail: [email protected] Wer: Kinder von 0 bis 3 Jahren Seelsorgeeinheit Maria Bronnen mit Mama und/oder Papa, www.kath-mariabronnen.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: Oma, Opa… Pfarreien St. Pankratius, Berau und Di, Mi, Fr: 9.30 Uhr - 11.30 Uhr Wo: evangelische St. Laurentius, Brenden Do: 15.00 UhrAchtung - 17.00 Krabbelgruppe Uhr Kirche in Wer: Kinder von 0 bis 3 Jahren Pfarramt Berau: mit Mama und/oder Papa, Oma,Ühlingen Opa… Donnerstag, 30.07.20 Wo: evangelische KircheWann: in Ühlingen Mittwochs Schwester-Agnes-Haus, Landstraße 14 14.00 Uhr Besuchsdienstkreis,Wann: Mittwochs evang. 10:00 Uhr bis 11:30 10:00Uhr Uhr bis 79777 Ühlingen-Birkendorf Gemeindehaus Entfällt momentan aus gegebenem 11:30 Anlass Uhr Tel.: 07747-1402 Sonntag, 02.08.20 Was: Spiele, singen, basteln, entdecken… Öffnungszeiten: Wir freuen uns auf euch! 09.00 Uhr Gottesdienst in Ansprechpartner:der Christuskir- Sandra Breier,Entfällt Tel. momentan 0176 32119109; aus Evang.gegebenem Pfarrbüro, An- Tel. 07743Dienstag 1045. 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr che, Pfrin. S. Illgner lass Die Kirche bleibt zur Einkehr bis 12 Uhr Was: Spiele, singen, basteln, Seelsorger: geöffnet. entdecken… P. Matthias Hanisch Sonntag, 09.08.20 Wir freuen uns auf euch! Ansprech- Tel.. 07755 930 115 09.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskir- partner: Sandra Breier, E-Mail: [email protected] che, Pfr. M. Hasenbrink Tel. 0176 32119109; Die Kirche bleibt zur Einkehr bis 12 Uhr Evang. Pfarrbüro, Tel. 07743 1045. Info zur Gottesdienstordnung der Seelsor- geöffnet. geeinheit Maria Bronnen: Für alle Gottesdienste in den Pfarrkirchen Öffnungszeiten des Pfarrbüros während der gilt das jeweils aktuelle Infektionsschutz- Sommer-Schulferien konzept! Herzlichen Dank an Das Pfarrbüro ist vom 03. August 2020 bis „Um die von der Erzdiözese vorgeschrie- alle, die sich im- zum 28. August 2020 unregelmäßig besetzt. Herzlichen Dank an alle, die sich immerbenen wieder aufHygieneregeln den Weg einzuhalten, kann machenmer wiederund die Gottesdienste auf den auch in der jeweils „anderen“ Kirche Sollten Sie Fragen haben, sprechen Sie auf nur eine begrenzte Anzahl Gläubiger an besuchen.Weg machen Sie helfen uns damitund sehr, gemeinsam die Vakanz zu den Anrufbeantworter (Tel: 07741/2491) einer Hl. Messe teilnehmen. In den Kir- gestalten.die Gottesdienste oder schreiben Sie uns eine Mail chen der Seelsorgeeinheit liegen Teil- auch Bittein beachtender jeweils Sie die geänderten „anderen“ Gottesdienstzeiten: Kirche ([email protected]). Sie erhalten Nach- Wir laden Sie herzlich im August und Anfang September zu unserennahmekarten Vorabend- für den jeweils folgenden besuchen. Sie helfen uns damit sehr, richt von uns. Gottesdiensten jeweils am Samstagabend um 19 Uhr in ÜhlingenSonntagsgottesdienst ein. Gerne dürfen Sie auch bereit und können gemeinsamdie Gottesdienste die Vakanz in den umliegenden zu gestalten. Gemeinden besuchen. Ab Dienstag, 01. September 2020 sind dort geholt werden. Gottesdienste werden wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wie- Bitte Abeachtenm Sonntag, den Sie 13. Septemberdie geänderten 2020 findet der Got- erste Gottesdienstzurzeit nach der nur in den Pfarrkirchen gefeiert. Sommeränderung Wirwieder laden um 10.30 Sie Uhr inherzlich Grafenhausen statt. der für Sie da. tesdienstzeiten: Für die Wochentagmessen gibt es keine im AugustIch grüße Sieund herzli Anfangch Ihre Birgit September Schöler zu Teilnahmekarten.“ unseren Vorabend-Gottesdiensten je- Sommerwunsch weils am Samstagabend um 19 Uhr in Versteck dich nur nicht zu gut Ühlingen ein. Gerne dürfen Sie auch hinter dem Alltag und seinem Gestrüpp.Donnerstag, 30. Juli die Gottesdienste in den umliegenden Evang. Kirchengemeinden Zieh zuweilen das leuchtende T-Shirt19.00 an, Uhr Heilige Messe (18.30 Uhr Ro- Gemeinden besuchen.blick durch die Lücken und pfeif ein Lied. senkranz) in Berau Am Sonntag, den Damit das Glück, wenn 2020 es den Tag durchstreift, Oberes Schlüchttal 13. September im Anschluss eucharistische Anbetung bis f ndet der erste Gottesdienstdich finden und überwältigennach der kann.Tina Wilms 20.45 Uhr mit dem Gebetskreis Sommeränderung wieder um 10.30 Uhr Evangelisches Pfarramt, in Grafenhausen statt. Sonntag, 02. August, 18. Sonntag im Jahres- 79777 Ühlingen, Sanatoriumstr. 10 kreis Pfarrerin in Vertretung Ina Geib Ich grüße Sie herzlich 10.30 Uhr Heilige Messe zum Patrozini- Tel. 07703/348 Ihre Birgit Schöler um Heiliger Laurentius in Brenden Bürozeiten Ühlingen:

Dienstag + Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Sommerwunsch Dienstag, 04. August Tel. 07743/1045 Fax 07743/5863 Versteck dich nur nicht zu gut 19.00 Uhr Heilige Messe zu Ehren des Email: hinter dem Alltag Heiligen Pater Pio [email protected] und seinem Gestrüpp. 18.15 Uhr Gebetsandacht mit eucharisti- Homepage: EVK-Oberesschlüchttal.de Zieh zuweilen das scher Anbetung und Beichtgelegenheit in Adressen der Kirchen: Ev. Kirche Ühlingen, leuchtende T-Shirt an, Brenden Hans-von-Opel-Str. 13, blick durch die Lücken

Auferstehungskirche Grafenhausen, Buggen- und pfeif ein Lied. Donnerstag, 06. August, Verklärung des riederstr. 4 Damit das Glück, wenn es den Tag Herrn durchstreift, 19.00 Uhr Heilige Messe (18.30 Uhr Ro- Während der Urlaubszeit f nden aus- dich f nden und überwältigen kann. schließlich Vorabendgottesdienste in Üh- senkranz) in Berau im Anschluss eucharistische Anbetung bis lingen ev. Kirche statt! Tina Wilms Herzliche Einladung! 20.45 Uhr mit dem Zelebranten Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 29. Juli 2020 | 9

Sonntag, 09. August, Wallfahrtsgottesdienst vor der Kapelle mit auch einen Termin außerhalb der offziel- 19. Sonntag im Jahreskreis Fahrzeugsegnung len Zeiten buchen. Anfragen bzw. Anmel- 10.30 Uhr Heilige Messe in Berau (die Mitwirkung von Trachtenkapelle, Kir- dungen für alle Führungen bei Irmgard 11.30 Uhr Taufe des Kindes Lean Karl chenchor und anschließende Bewirtung Blatter-Kramhöller, Morath in Berau ist nicht möglich) Tel.: 07743 1434. 18.40 Riedern Meditatives Rosenkranz- Freitag, 14. August gebet 19.00 Uhr Vorabendmesse zu Mariä Him- 19:00 Riedern Sonntagvorabendmesse melfahrt mit Kräutersegnung in Brenden 02.08. Sonntag Samstag, 15. August, 09:00 Birkendorf Heilige Messe Maria Aufnahme in den Himmel 09:00 Grafenhausen Wort-Gottes-Feier Zeugen Jehovas 19.00 Uhr Heilige Messe zum Hochfest (Martina Knöpfel-Lüssem) Mariä Himmelfahrt mit Kräutersegnung in 10:30 Obermettingen Heilige Messe Berau Patrozinium St. Laurentius Obwohl inzwischen Gottesdienste unter 10:30 Ühlingen Wort-Gottes-Feier (Conny Beachtung gewisser Hygienestandards Sonntag, 16. August, Mülhaupt) wieder möglich sind, fnden bis auf weite- 20. Sonntag im Jahreskreis res keine Gottesdienste in den Kirchenge- 09.00 Uhr Heilige Messe in Brenden bäuden statt. Wir führen diese weiterhin 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS interaktiv per Videokonferenz durch. Donnerstag, 20. August 08.08. Samstag 19.00 Uhr Heilige Messe (18.30 Uhr Ro- 19:00 Riedern Sonntagvorabendmesse Die Zusammenkünfte fnden weiterhin in- senkranz) in Berau teraktiv per Videokonferenz statt. im Anschluss eucharistische Anbetung bis 09.08. Sonntag 20.45 Uhr mit dem Gebetskreis Königin 09:00 Grafenhausen Heilige Messe Hinweise und Informationen über das des Friedens sowie Beichtgelegenheit 09:00 Untermettingen Wort-Gottes-Feier komplette Onlineangebot fndet man auf (Martina Knöpfel-Lüssem) jw.org Sonntag, 23. August, 10:30 Birkendorf Wort-Gottes-Feier (Mar- 21. Sonntag im Jahreskreis tina Knöpfel-Lüssem) Außerdem online: 09.00 Uhr Heilige Messe in Berau 10:30 Ühlingen Heilige Messe „ 3 Schritte zu guten Gewohnheiten“

20. SONNTAG IM JAHRESKREIS 15.08. Samstag 19:00 Birkendorf Sonntagvorabendmesse Kath. Seelsorgeeinheit zum Hochfest Mariä Himmelfahrt mit Kräutersegnung Oberes Schlüchttal musikalische Gestaltung durch Familie Kraft aus Riedern www.kath-schluechttal.de 16.08. Sonntag Pfarrämter: 09:00 Grafenhausen Wort-Gottes-Feier 79777 Untermettingen, Bogenstr. 9 Tel. 07743 - 633 (Sonja Moosmann) mit Kräutersegnung Öffnungszeiten: 09:00 Riedern Heilige Messe Dienstag - Freitag 10.30 - 12.00 zum Hochfest Mariä Himmelfahrt Mittwochnachmittag 14.30 - 17.30 mit Kräutersegnung musikalische Gestaltung durch Familie 79865 Grafenhausen, Kirchsteige 7 Kraft aus Riedern Tel. 07748 - 253 10:30 Untermettingen Heilige Messe zum Hochfest Mariä Himmelfahrt PRIMO-SERVICE Öffnungszeiten: mit Kräutersegnung Montag 9.30 - 11.00 musikalische Gestaltung durch Familie Anzeigenannahme Dienstag Geschlossen! Kraft aus Riedern Mittwoch 15.00 - 17.00 Mit Ihrer Werbung im Mitteilungsblatt Donnerstag und Freitag 9.30 - 11.00 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS bleiben Sie im Gedächtnis Ihrer Kunden. oder nach Vereinbarung 22.08. Samstag 19:00 Ühlingen Sonntagvorabendmesse Wir stehen Ihnen gerne Mailadresse Pfarrämter: zur Verfügung: 23.08. Sonntag [email protected]  Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 09:00 Obermettingen Heilige Messe  Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 Pater Christoph Eichkorn: 09:00 Riedern Wort-Gottes-Feier  [email protected] [email protected] (Waltraud Böhler) Frau Knöpfel-Lüssem: 10:30 Birkendorf Wort-Gottes-Feier (Au- [email protected] relia Zolg) 10:30 Grafenhausen Heilige Messe Infektionsschutz: Bitte achten Sie auf die Abstandsregel, Nies-Hust-Etikette, Hand- Museum „Propstei St. Leodegar, desinfektion sowie auf die Anweisungen Riedern a.W.“ der Gottesdienstleiter/innen und Ordner. Öffnungszeiten: Das Museum ist nur mit Führung zu besichtigen, und zwar immer Unsere Preislisten und aktuelle 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS am ersten Sonntag im Monat um 14.30 Angebote fnden Sie auch unter: 01.08. Samstag Uhr. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt www.primo-stockach.de 09:30 Dürrenbühl Heilige Messe zu Ehren allerdings 5 Personen. Gruppen oder Ver- des Hl. Cyriak eine, die eine Führung wünschen, können 10 | Mittwoch, 29. Juli 2020 Ühlingen-Birkendorf

AUS DER NACHBARSCHAFT

Caritas Außenstelle im Rathaus Bonndorf Caritassozialdienst Martinstraße 8, 79848 Bonndorf im Schwarzwald (Rathaus, Zi. 1) Wir bieten Hilfe und Unterstützung in verschiedenen sozialen Problembe- reichen. Die Beratung ist kostenlos und vertraulich. Terminvereinbarung unter 07703 / 9380-41

Schwangerschaftsberatung Poststr. 1, 79761 Waldshut-Tiengen Kostenlose und vertrauliche Beratung rund um die Themen Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft. Terminvereinbarung unter 07751 / 80 11 0

SCHULNACHRICHTEN

Stellungnahme zum Bericht über das Alemannenschule Wutöschingen Naturparkschulmodul vom 15. Juli 2020 Die Sommerferien beginnen am Donnerstag, 30. Juli 2020, Leider sind durch die Coronasituation außerschulische Veran- und enden am Sonntag, 13. September 2020. Am Mittwoch, staltungen, Besuche von Lernpartnern, Singen und Tanzen im 29. Juli 2020, werden im Laufe des Morgens etappenweise Unterricht momentan nicht möglich. Wir konnten das Modul die Zeugnisse ausgegeben und die Lernpartner dürfen daher zu „Heimat und Tradition“ nur teilweise durchführen und der Be- unterschiedlichen Zeiten nach Hause. richt bezieht sich auf die Teile des Moduls, welche wir noch Wir wünschen unseren Schülerinnen und Schülern sowie ihren im Februar 2020 durchführen konnten. Eltern und Angehörigen schöne und erholsame Ferien.

TOURISTIK INFORMATIONEN

Öffnungszeiten (Hürrlingen), Zum Kreuz (Riedern am cken historische Spuren. Die Tour ist für Wald) bis 17 Uhr Personen mit starker Höhenangst nicht TI Grafenhausen-Rothaus Mittwoch geeignet. Strecke: ca. 5 km, Wanderzeit: Tel. 07652 / 1206-8570 Rössle (Berau), Waldesruh (Birkendorf) ab ca. 1,5 km. 5,00 € pro Person ab 14 Mo –Fr 09-17 Uhr 14 Uhr geschlossen Jahren | ist in einer Tourist Information Sa 10-13 Uhr Donnerstag im Hochschwarzwald zu bezahlen. An- So 10-13 Uhr Waldschenke (Birkendorf) meldung erforderlich (bis 11.30 Uhr am Freitag Veranstaltungstag) in allen Tourist-Infor- Rössle (Berau) mationen im Hochschwarzwald oder unter +49(0)7652/1206-30. Öffnungszeiten TI Birkendorf Betriebsferien Tel. 07652 / 1206-8580 Gasthaus Schwanen (Berau) Mo - Fr 09-12 Uhr 03.08.2020-13.08.2020 Veranstaltungen in Grafenhausen Sa, So und feiertags geschlossen Bitte versichern Sie sich persönlich bei 15.07.2020 – 31.08.2020 den jeweiligen Gastronomiebetrieben, ob Täglich (außer Dienstag) diese tatsächlich geöffnet haben. Oder Grafenhausen, Schwarzwaldhaus der Sinne Gastronomie/Ruhetage diese sogar einen Lieferservice oder Es- Ausstellung “Natur? Kunst? Kitsch? - Aktuelle Öffnungszeiten der Gastronomiebe- sen to go anbieten. Durch die aktuellen Schlühüwanapark im Blickfeld” triebe: Umstände kann sich dies ständig wieder Im Mittelpunkt der Fotoausstellung steht Ruhetage der Gastronomie ändern. der Schlühüwanapark in Grafenhausen, Keinen Ruhetag Rothaus. Es gelten die regulären Preise Sonnenhof (Birkendorf), Café Fechtig des Museums. (Birkendorf), Hirschen (Brenden), Veranstaltungen 15.07.2020 – 09.08.2020 Montag Täglich Schwanen (Berau), Post (Birkendorf), in Ühlingen-Birkendorf Grafenhausen, Skulpturenpark Waldesruh (Birkendorf), Posthorn (Ühlin- 04.08.2020 15:00 Uhr Zeit im Wandel - Internationale Open-Air gen), Hirschen (Hürrlingen), Zum Kreuz Brenden, Wanderparkplatz Schwarzabruck Ausstellung (Riedern am Wald), Hirschen (Untermet- Auf dem Weg zum Urwald - Natur und Kultur Die Künstler fertigen ihre Kunstwerke tingen) rund um den Rappenfelsen nicht gemeinsam vor Ort im Skulpturen- Dienstag Försterwanderung rund um den Rappen- park an, sondern jeder für sich in seiner Hirschen (Untermettingen), Schwanen felsen im Bannwald Schwarzahalden. privaten Werkstatt bzw. Atelier. Nach und (Berau), Posthorn (Ühlingen) bis 18 Uhr, Bei der Führung wandern Sie mit einem nach werden diese im Skulpturenpark auf- Schwarzwaldstüble (Ühlingen), Hirschen Förster durch den Bannwald und entde- gebaut. Eintritt frei Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 29. Juli 2020 | 11

01.08.2020 13:30 Uhr 03.08.2020 18:00 Uhr Donnerstag, 6.08.2020. Preis: 10 €/Per- Grafenhausen, Schwarzwaldhaus der Sin- Grafenhausen, Skulpturenpark son, Information und Anmeldung bis Don- ne Qi Gong-Hui Chun Gong -Umsonst und draus- nerstag, 6.08.2020 info@schwarzwald- Kreativ-Workshops im Schwarzwaldhaus der sen hausdersinne.de oder Tel. 07748 / 52048 Sinne ‚ Kreativ mit allen Sinnen: Fühlen‘ Auch während Corona, mit den angemes- Modellieren mit Tonerde Vulkane, Feuer- senen Abstandsregeln und nur bei schö- 09.08.2020 11:00 Uhr tiere oder Daumenschalen! Geeignet für nem Wetter, laden wir Sie in den Kurpark Grafenhausen, Skulpturenpark Familien und Kindern ab 5 Jahren! An- in Grafenhausen (Treffpunkt Bühne) ein, Abschlussfest zum diesjährigen Künstler- meldung bis zum Vortag erfoderlich! 6 € um Qi Gong kennen zu lernen. symposium Information und Anmeldung: Schwarz- Am letzten Tag des Aktionszeitraumes waldhaus der Sinne, info@schwarzwald- 08.08.2020 11:00 Uhr ‚Künstlersymposium‘ f ndet ein kleines hausdersinne.de oder Tel.Nr. 07748 / Grafenhausen, Schwarzwaldhaus der Sin- Abschlussfest statt. 52248 ne 09.08.2020 11:00 Uhr 01.08.2020 15:00 Uhr Aktionstag mit dem NABU: ‚Unsere heimi- Grafenhausen, Schwarzwaldhaus der Sin- Grafenhausen, Schwarzwaldhaus der Sin- sche Tierwelt‘ - Führung durch die Sonder- ne ne ausstellung ‚Natur? Kunst? Kitsch?‘ Führung im Skulpturenpark Kreativ-Workshops im Schwarzwaldhaus der Um 11 Uhr f ndet eine Führung durch die Herr Rolf Breisacher (zertif zierter Gäs- Sinne ‚ Kreativ mit allen Sinnen: Sehen‘ aktuelle Sonderausstellung ‚Natur? Kunst? teführer) erzählt Ihnen während des Taucht in die kreative Sinnes-Welt des Kitsch? - Schlühüwanapark im Blick- einstündigen Spaziergangs durch den Sehens ein und baut euer eigenes zau- feld‘ statt. Die Teilnehmer erfahren dabei Skulpturenpark viel Wissenswertes und berhaftes Kaleidoskop! Dabei könnt ihr Wissenswertes, Spannendes und Kurio- Interessantes zu den Kunstwerken und experimentieren und eigene Ideen umset- ses über alles, was hier so ‚kreucht und deren Erschaffer. 5 €, Anmeldung unter zen. Ein Angebot für die ganze Familie. f eucht‘. Preis: regulärer Museumseintritt, [email protected] bis Anmeldung erforderlich. 6 € Information mit HSW-Card kostenfrei, Anmeldung bis spätestes am Vortag. und Anmeldung: Schwarzwaldhaus der zum Vortag: Schwarzwaldhaus der Sinne Sinne, [email protected] [email protected] oder 11.08.2020 19:30 Uhr oder Tel.Nr. 07748 / 52248 Tel. 07748-52048. Grafenhausen, Schwarzwaldhalle 08.08.2020 14:00 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Hartmut Rosa:“Beispiel- 02.08.2020 – 09.08.2020 Grafenhausen, Schwarzwaldhaus der Sin- loser Entschleuniger und Monster der Unver- Brünlisbach, Mondhof Tachen ar Loar ne vügbarkeit: Was Corona mit uns macht.“ Mittelalter– und Naturfreizeit Aktionstag mit dem NABU: ‚Unsere heimi- Der Soziologe Prof. Dr. Hartmut Rosa bie- Das Wochenende f ndet nur statt, wenn sche Tierwelt‘ - Wir bauen Nistkästen‘ tet eine soziologische Analyse der Folgen es die aktuelle Corona-Verordnung zu- Gemeinsam mit dem NABU OG Grafen- der Corona Pandemie für den Einzelnen lässt. Infos und Anmeldung unter hausen bauen wir Nistkästen zum Auf- und für die Gesellschaft. 5 € zzgl. Reser- +49(0)7748/929353 oder hängen oder Aufstellen auf dem eigenen vix- und Systemgebühren. [email protected] Balkon oder im Garten. Anmeldung bis

FREIWILLIGE FEUERWEHRBüchereien ÜHLINGEN-BIRKENDORF Bücherei Berau Alteisensammlung in Riedern a.W. / HürrlingenÖffnung unter Auflagen am Mittwoch 22. Juli 2020 und Die Freiwillige Feuerwehr Abteilung RiedernMittwoch a.W./Hürrlingen 29. Juli 2020 führt am Mittwoch, 05.08.2020 und Donnerstag, 06.08.2020 ab 17 jeweilsUhr eine von Alteisensammlung 16.30 Uhr bis 19.00 Uhrdurch. Wir bitten die Bevölkerung uns tatkräftig zu unterstützen(Achtung! Keine und Öffnung das Material am Vormittag!) gut sichtbar am Straßenrand zu deponieren! Einlass nur mit Mund-Nase-Schutz (ausgenommen Kinder unter 6 Jahre) Ganz herzlichen Dank und bleiben Sie gesund! Kath. Pfarrbücherei St. Margareta Birkendorf Öffnungszeiten: DIE VEREINE INFORMIERENmittwochs 16:30 Uhr – 17:30 Uhr

Bücherei „Schmöker-Treff“ Obermettingen Büchereien Öffnungszeiten: Bücherei St. Margareta Bücherei Berau Immer dienstags 17 Uhr – 18:30 Uhr Öffnung unter Auflagen Wir machen Ferien im Gemeindehaus Deshalb bleibt unsere Bücherei ab am Mittwoch 22. Juli 2020 und Mittwoch 29. Juli 2020 dem 06. August bis zum 01. September Bücherei Riedern a.W. 2020 geschlossen. jeweils von 16.30 Uhr bis 19.00 Uhr Öffnungszeiten: (Achtung! Keine Öffnung am Vormittag!) mittwochs 16 Uhr – 18 Uhr Ab Mittwoch, den 02. September 2020 Einlass nur mit Mund-Nase-Schutz sonntags 10 Uhr – 10:30 Uhr (ausgenommen Kinder unter 6 Jahre) sind wir wieder, wie gewohnt, jeden

Mittwoch von 16.30 Uhr bis 17.31 Uhr Kath. Pfarrbücherei St. Margareta Birkendorf für Euch da. Öffnungszeiten: Wir wünschen allen Lesern erholsame mittwochs 16:30 Uhr – 17:30 Uhr Ferien.

Das Büchereiteam Bücherei „Schmöker-Treff“ Obermettingen St. Margareta / Birkendorf Öffnungszeiten: Immer dienstags 17 Uhr – 18:30 Uhr im Gemeindehaus

Bücherei Riedern a.W. Öffnungszeiten: 12 | Mittwoch, 29. Juli 2020 Ühlingen-Birkendorf

Gesprächskreis für Singen macht Freude EINLADUNG zum Angehörige von Seni- Für alle die gerne gemeinsam singen MITTAGSTISCH in Birkendorf aus Spaß an der Freude. oren mit und ohne „Gemeinsam essen ist schöner als allei- Demenzerkrankung Für alle die sich in geselliger Runde ne“, wohl fühlen. deshalb wurde für unsere Mitbürger Donnerstag, 6. August 2020 – 16.00 Uhr Für alle die an jedem 2. Mittwoch alle und Mitbürgerinnen ein Mittagstisch Ort: JA-Treff im Generationenhaus Drei Kö- zwei Monate um 19.00 Uhr im Gasthaus ins Leben gerufen. nig, St. Gallus.-Str. 52, Mauchen Post in Birkendorf Zeit haben. Dieser muss aufgrund der aktuellen Musik verbindet, Lieder wecken Erin- Situation leider bis auf Weiteres aus- Der JA-Treff unseres Nachbarschaftshil- nerungen, singen tut Körper und Geist fallen. fevereins bietet einen geschützten Raum, gut und macht glücklich. Bleiben Sie gesund! wo Angehörige zusammenkommen, um Wir, das sind Hans Jörg, Heidi, Helmut, sich mit anderen Betroffenen über die Wolfgang und Sonny, würden uns freu- Euer Seniorenteam Birkendorf täglichen Herausforderungen im Zusam- en wenn du...ihr...dabei bist....seid. menleben mit unseren älterwerdenden Angehörigen auszutauschen. Es werden Termine: unter anderem Fragen beantwortet und Aufgrund der Corona-Krise muss dies lei- Hilfestellungen angeboten, um die belas- der bis auf Weiteres entfallen. Infoveranstaltung tende Situation im Alltag mit Menschen Kunstrasenbau mit z.B. Demenz stressfreier zu erleben. Hiermit laden wir alle Mitglieder, Ak- Begleitet wird dieses professionelle Ange- tivspieler, Ehren- und Passivmitglieder Traktorenfreunde bot von Frau Erika Keßler, einer sehr er- des Sportvereins Untermettingen zu fahrenen Altenpf egerin und Seelsorgerin, Ühlingen 2013 e.V. unserer Infoveranstaltung zum Thema die ein ähnliches Angebot bereits über Kunstrasenbau am Wir treffen uns jeden 1. Freitag im Monat viele Jahre in Bonndorf geleitet hat. um 20 Uhr im Vereinsheim in Ühlingen 07. August 2020 um 20:00 Uhr (Haus der Vereine, Untergeschoss, Zu- Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen gang von Hauptstraße) zum gemeinsamen beschränkt. Es wird um eine kurze telefo- auf die Tribüne beim Sportplatz Unter- Hock! nische Anmeldung unter 07744/3379783 mettingen ein. Herzliche Einladung an alle Mitglieder, unter Angabe der Kontaktdaten gebeten. besonders auch an alle, die Interesse an Die aktuell gültigen Hygienevorschriften Wir hoffen auf rege Anteilnahme und unserem Verein zeigen. werden eingehalten. Entfällt leider bis auf Weiteres freuen uns darauf das Projekt Kunstra- senbau vorzustellen. Dieser Gesprächskreis soll ab sofort regel-

Traktorenfreunde Ühlingen e.V. mäßig am 1. Donnerstag im Monat um 16.00 Sportliche Grüße Uwe Mauch, 1. Vorsitzender Uhr stattf nden.

Die Vorstandschaft Jung & Alt attraktives Dorf eben e.V. SV Untermettingen e.V.

INTERESSANTES UND WISSENSWERTES

Kriminalität: das Geschäft mit mehrere Wucher-Straftaten im Präsidi- In Notfällen wählen Sie die kostenlose umsbereich (Landkreise Emmendingen, Notrufnummer 110. dem Notfall-Wucher - unseriöse Breisgau-Hochschwarzwald, Freiburg, Polizeipräsidium Freiburg - Referat Prä- Handwerker Lörrach und Waldshut-Tiengen) mitgeteilt. vention - freiburg.pp.praevention@polizei. Meist versuchten unseriöse Handwerker bwl.de - 0761 / 29608-25 Rat der Polizei: Sich nicht unter Druck set- Notlagen schamlos in einen f nanziellen zen lassen – Keine Vorkasse für Materialbe- Vorteil umzumünzen. Besonders auffällig schaffung traten Rohrreinigungs- und Schlüssel- Immer wieder werden der Polizei Fälle von dienste in Erscheinung. Aber auch vor sogenannten Wucher (§ 291 StGB) gemel- Aktuell keine Gebühren für unreellen Schädlingsbekämpfern wird ge- det. Dieser kann vorliegen, wenn z. B. eine warnt. Anfang Juli schlugen sogenannte die Blaue Tonne im Landkreis Zwangslage, die Unerfahrenheit oder die „Dachhaie“ am Oberrhein zu. Es entstand Willensschwäche unbedarfter Bürgerinnen Waldshut f nanzieller Schaden in fünfstelliger Höhe. und Bürger ausgenutzt werden. Aufgrund der neuen Entgeltpf icht für die Polizei und Verbraucherzentrale Bereitstellung und Leerung der Blauen 2018 registrierte die Polizei in Ba- Baden-Württemberg informieren Tonnen im Landkreis Lörrach gehen ver- den-Württemberg noch 618 Fälle landes- Tipps erhalten Sie unter www.polizei-bera- mehrt Anfragen beim Eigenbetrieb Abfall- weit. Durch eine gezielte Aufklärungskam- tung.de und www.vz-bw.de. wirtschaft ein. Hierzu teilt der Landkreis pagne der Verbraucherzentrale und der Auf diesen Seiten f nden Sie wertvolle Waldshut folgendes mit: Polizei Baden-Württemberg ist es gelun- Hinweise und Verhaltensratschläge. Be- Im Landkreis Waldshut ist eine Gebühr gen, in 2019 die Fallzahlen um rund 25 sonders wichtig: Lehnen Sie eine sofor- für die Leerung der Blauen Tonnen bis- % auf 461 Fälle zu senken. tige Begleichung der Rechnung strikt ab. lang nicht im Gespräch. Dies liegt an den Ebenso eine Vorkasse für die angebliche unterschiedlichen Voraussetzungen in den Unseriöse Schlüsseldienste, Rohrreiniger, „Materialbeschaffung“. Achten Sie auf beiden Landkreisen. Messerschleifer...... eine rechtskonforme Rechnung (Firmen- Im Landkreis Lörrach werden die Blauen Dennoch: In jüngster Vergangenheit angabe, Steuer- und Rechnungsnummer). Tonnen den Haushalten durch Gewerbe- wurden dem Polizeipräsidium Freiburg treibende zur Verfügung gestellt und ge- Ühlingen-Birkendorf Mittwoch, 29. Juli 2020 | 13 leert. Die Einführung eines Entgelts für Kompostierbare Biokunststoff- enbeutel NICHT in der Biotonne entsorgt die Leerung ergibt sich aus den stark fal- werden dürfen. lenden Preisen, die für Altpapier noch zu beutel dürfen NICHT in die Sie zersetzen sich viel zu langsam in der erzielen sind. Biotonne auf schnelle Verarbeitung ausgelegten Im Landkreis Waldshut stehen die Blauen Nachkompostierung der Bioabfallver- Seit Einführung der Biotonne verfolgt der Tonnen hingegen im Eigentum des Land- gärungsanlage und stellen daher einen Landkreis Waldshut das Ziel, Bioabfälle kreises. Die Verantwortung für die Leerung unerwünschten Störstoff dar. Außerdem möglichst sortenrein und ohne Störstof- der Blauen Tonnen liegt hier beim Eigen- sind kompostierbare Plastikbeutel im Sor- fe zu erfassen. Zu diesem Zweck werden betrieb Abfallwirtschaft, welcher wieder- tierprozess nicht von herkömmlichen Plas- alle Biotonnen bei der Leerung durch ein um Remondis mit der Leerung beauftragt. tikbeuteln zu unterscheiden und müssen Detektionssystem und ergänzend durch In die Müllgebühr, die jede/r Bürger/in daher als Störstoffe kosten- und zeitauf- Sichtkontrollen auf Störstoffe überprüft. jährlich entrichtet, sind auch die Kosten wendig aussortiert werden. Aus den darge- Diese Kontrollen stellen sicher, dass der für die Blauen Tonnen mit eingepreist, so legten Gründen sind die kompostierbaren möglichst sortenrein erfasste Bioabfall zu dass für sie keine separaten Gebühren er- Folienbeutel in vielen anderen Landkrei- einem hochwertigen Kompost verarbeitet hoben werden. sen ebenfalls nicht erlaubt. Derzeit belau- werden kann. fen sich die Entsorgungskosten der Stör- stoffe auf bis zu 130.000 € pro Jahr. Der Seit dem 27. April werden im Landkreis Eigenbetrieb Abfallwirtschaft empfehlt, Waldshut falsch befüllte Biotonnen nicht zum Einwickeln der Bioabfälle Zeitungs- Falscher Müllkontrolleur mehr geleert, sondern erhalten eine Rote papier, unbeschichtete Papiertüten oder Karte. Die Anfragen betroffener Bürger durchsucht Mülltonnen Küchenpapier zu verwenden. machen immer wieder deutlich, dass ein Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft weist sehr großer Teil der Beanstandungen auf Hinweise zur korrekten Befüllung der Bio- darauf hin, dass sich aktuell im Be- die Verwendung von kompostierbaren Bio- tonne sowie mehrsprachige Informationen reich Laufenburg/Albbruck ein angeb- kunststoffbeuteln zurückzuführen ist. licher Müllkontrolleur bei Haushalten zum Download fnden Sie auf der Home- page des Eigenbetriebs Abfallwirtschaft meldet und die Mülltonnen auf deren Daher weist der Eigenbetrieb Abfallwirt- https://www.abfall-landkreis-waldshut.de/ korrekte Befüllung überprüft. schaft des Landkreises ausdrücklich dar- de/biotonne/ oder rufen Sie an unter der auf hin, dass die im Handel erhältlichen Telefonnummer 07751 / 86-5440. Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft bittet kompostierbaren Biokunststoffbeutel/Foli- alle Bürgerinnen und Bürger, diesem Herrn die Haustüre nicht zu öffnen und ihm auch keinen Zugang zu den Müllgefäßen zu gewähren. Es handelt Angebote der Selbstvermarkter aus Ühlingen-Birkendorf sich bei dieser Person um einen selbst Sie suchen Nahrungsmittel aus der Region? Dann sind Sie hier richtig! ernannten Müllkontrolleur, der nicht Hier finden Sie eine Auflistung der Anbieter und Angebote. im Auftrag des Landkreises Waldshut tätig ist. Wir wünschen Ihnen einen guten Einkauf. Produkte Vermarkter Anschrift Kontakt Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft teilt Kartoffeln Ebner, Roland Dorfstraße 22 07747 1368 ferner mit, dass in seinem Auftrag kei- Brenden nerlei Müllkontrolleure im Landkreis Kartoffeln (Sept. bis Isele, Bernhard Äußere Höfe 1 07747 697 Waldshut tätig sind, die bei Haushal- Mai) Brenden ten die korrekte Befüllung von Müllton- nen überprüfen. Naturseifen Markt-Allerley Eichholzweg 8 07747 1208 Senfspezialitäten u.a. Maier-Konitzer, Brenden [email protected] Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft hat Sylvia in der Vergangenheit und wird auch in der Zukunft den Inhalt und die richti- Frisches Wildfleisch Fricker, Beat Im Holz 12 07743 9299969 ge Befüllung der Restmülltonnen nicht (Reh und Wildschwein) Ühlingen Mobil: 0160 9629 1952 kontrollieren. [email protected] Rindfleisch, Bröcheler, Schlachthaus 07743 1378 Für Fragen steht Ihnen der Eigenbe- Schweinefleisch, Wurst, Dominik Obermettingen, 0174 7962556 trieb Abfallwirtschaft unter Telefon- Eier Mauchener nummer 07751 / 86-5408 zur Verfü- Öffnungszeiten: Straße 1 gung. Mi 16-18:30 Uhr Sa 07:30-12 Uhr Hofladen Hofgut Breitwiesenhof Breitwiesenhof.de Öffnungszeiten: Breitwiesen Ühlingen Di 15-18 Uhr Fr 9-12 Uhr, 15-18 Uhr IST IHRE HAUSNUMMER Apfel- und Birnensaft, von Im Holz 11 07743 1217 GUT ERKENNBAR? Vollkornbrot Germersheim, Ühlingen [email protected] Im Notfall Ines Weiderindfleisch Preiser, Stefan Schlosshof 1 0174 3036 394 kann diese Bioland Brenden [email protected] entscheidend Alles vom Rehwild und Herbert Albicker Muhren 1 0152 2610 1904 für rasche Hilfe Schwarzwild Untermettingen durch den Arzt oder den Rettungsdienst sein! Ende des redaktionellen Teils REZEPT-IDEE DER WOCHE ... Buntes Zucchini- Paprika-Pfannengemüse mit Ziegenkäse und Honigmelone zutaten FÜR 4 PORTIONEN 2 TL Bio-Zitronenschale, fein abgerieben 9 EL Olivenöl 1 Honigmelone (ca. 1,5 kg) Zubereitung 1 rote Pfefferschote Zitronenschale mit 6 El Olivenöl verrühren und beiseite 100 g Zwiebeln (aus der Region) stellen. Honigmelone quer in dünne Scheiben schneiden. Die 1 gelbe Paprikaschote (ca. 150 g) Kerne mit einem Esslöffel entfernen und die Schale mit einem 2 rote Paprikaschoten (à ca. 150 g), scharfen Küchenmesser abschneiden. Fruchtfl eisch abdecken jeweils aus regionalem Anbau und beiseite stellen. 1 Zucchini (ca. 300 g), heimische Ernte Für die Zucchini-Paprika-Gemüsepfanne die Pfefferschote 1 Tl Tomatenmark längs halbieren, entkernen und quer in feine Streifen schnei- 5 El Weißweinessig den. Zwiebeln halbieren und in ca. 1/2 cm dicke Spalten 2 Tl Honig vom Imker aus der Region schneiden. Paprikaschoten putzen, vierteln und entkernen. Salz Haut mit einem Sparschäler abschälen. Viertel längs in ca. 1/2 Pfeffer cm dicke Streifen schneiden. Zucchini putzen und in ca. 1/2 10 schwarze Oliven, (ohne Stein) cm dicke Scheiben. 4 Ziegenkäse-Taler a 40 g, z. B Picandou Restliches Olivenöl in einer großen Pfanne erhitzen. Pfef- 4 Stiele Basilikum ferschote und Zwiebeln darin bei mittlerer Hitze 2 Minuten dünsten. Dann Tomatenmark unterrühren, kurz anschwitzen und mit dem Essig ablöschen. Honig, Paprika und Zucchini zugeben, etwas salzen und pfeffern und zugedeckt bei mittle- rer Hitze 5 Minuten garen. Dann die Oliven zugeben. Melonenscheiben mit dem Zucchini-Paprika-Gemüse und Ziegenkäse-Talern auf fl achen Tellern anrichten. Mit Basi- Ti p & Tics likumblättern dekorieren und mit dem Zitronen-Olivenöl Zucchini sind sehr wandlungsfähig und viel- beträufeln. Sofort servieren. seitig einsetzbar - trotz oder gerade wegen des relativ geringen, nussig-milden Eigengeschmacks. Durch den Bratvorgang verliert der „kleine Kürbis“ Wasser und damit wird das Aroma aufgewertet. Sterneköche geben beim Braten gern etwas gehackten Knoblauch oder Rosmarin beziehungsweise Thymian zur Zucchini. Immer erst gegen Ende der Zuberei- tungszeit salzen, damit das Gemüse knackig bleibt, so lautet die Faustregel. In Deutschland ist die dunkelgrüne „Zuboda“ die bekannteste Zucchi- ni-Sorte. Bei Hobbygärtnern beliebt: „Patty Green Tint“, beschert sie doch eine besonders reiche Ernte.

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN! 312020 Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, Ein herzliches Dankeschön an alle, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit. die an meinen Wir haben Abschied genommen von AGNES ZENZ 80. Geburtstag * 02.05.1929 † 10.07.2020 gedacht haben. In stiller Trauer Annelie Albicker, Björn und Jan mit Familien Maximilian & Ursula Zenz, Sylvia und Roman mit Familien und Friedhelm Epkenhans alle Angehörigen und Freunde. Die Beisetzung fand auf dem Friedhof Birkendorf im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

in ÜhlingPen ugetsuzchht (4i5l0f Eeur o-Basis) Tel. 07743 919 903

Primo- Kids

EXPERIMENTE FÜR KINDER Quadrat-Seifenblasen Wenn du an Seifenblasen denkst, siehst du bestimmt bunt schimmernde Kugeln vor dir. Aber wusstest du, dass du auch Seifen-Quadrate herstellen kannst? WIE DAS FUNKTIONIERT, VERRATEN WIR DIR HIER!

DAS BRAUCHST DU: • 16 Stücke Draht (z.B. Pfeifenputzerdraht) von etwa 20 cm Länge • 12 umweltfreundliche Strohhalmstücke von etwa 20 cm Länge • eine Flasche Spülmittel • eine Plastikwanne oder -schüssel (etwa 30 cm Durchmesser)

SO GEHT ES: 1. Bieg alle Drahtstücke in der Mitte zu einem rechten Winkel (90 Grad). Leg jeweils zwei Drahtstücke zu einem T-Stück zusammen, sodass sich zwei Seiten der Drähte berühren. Schieb ein Strohhalmstück über die zwei Drahtstücke, die sich berühren, um die beiden miteinander zu verbinden. 2. Bring die Drahtstücke in einen rech- ten Winkel, und du erhältst eine Ecke des Würfels. Bau dir auf diese Weise acht Ecken. 3. Steck die einzelnen Ecken mithilfe der restlichen vier Strohhalme zu Das Experiment kann auch mit anderen geometrischen geometrischen TIPP: Das Experiment kann auch mit anderen einem Würfel zusammen. Das Expe- werden. ausgeführt wie zum Beispiel einer Pyramide, Formen, riment funktioniert auch, wenn der Würfel etwas schief gerät. Für die Form von Seifenblasen ist die sogenannte Ober- fächenspannung verantwortlich: Mit diesem Begriff 4. Rühr in der Plastikwanne für die Sei- bezeichnet man die Tendenz von Flüssigkeiten, ihre DAS PASSIERT: fenlösung drei Tassen Spülmittel in Oberfäche so gering wie möglich zu halten. Das zwölf Tassen Leitungswasser. Ach- führt dazu, dass Seifenblasen normalerweise rund Wenn du den Würfel aus der tung: Da sich Spülmittel in der Zusam- sind, denn von allen möglichen Formen besitzt Seifenlösung ziehst, siehst du mensetzung unterscheiden, musst du die Kugel die kleinste Oberfäche. Gibt man dem zunächst Seifenflme, die sich von mit den Mengen herumprobieren, bis Seifenflm aber eine bestimmte Form vor, wie den Kanten des Quadrats bis zum du die perfekte Mischung gefunden in unserem Fall die eines Würfels, passt er sich Mittelpunkt ziehen. Tauch das Ge- hast. dieser an. Um möglichst klein zu bleiben, zieht stell ein zweites Mal unter und du er sich zur Mitte des Gestells hin. Beim zweiten entdeckst beim erneuten He- 5. Tauch den Drahtwürfel in die Seifen- rausnehmen einen kleinen lösung, bis alle Seiten bedeckt sind. Eintauchen nimmt die in der Mitte entstehende Seifenblase die verkleinerte Form der Figur an – ein Würfel in der Mitte. Quadrat. Kieninger/DEIKE Schöne, helle 3-Zimmer-Wohnung Angebot von Samstag, 01.08.2020 80 qm, DG, mit EBK, sep. Abstellraum, Balkon, ab 01.08.2020 in Untermettingen zu vermieten KM 480,- Euro, bis einschließlich Mittwoch, 12.08.2020 1 kg € Garage 40,- Euro + NK. Telefon 0 77 43 / 13 91 Fleischsalat 9,50 Bierwurst 1 kg 11,90 € Paprikalyoner 1 kg 10,90 € Feine weiße Bratwurst 1 kg 11,50 € 1-2-Zimmer-Wohnung Rinderbraten 1 k g 12,30 € von ruhiger, rüstiger Rentnerin ab sofort in kl. Wohneinheit 1 k g € gesucht, gerne EG (auch in altem Anwesen) Schweinegeschnetzeltes 7,50 gewürzt 1 kg € 0176 / 433 230 21 Schweinebauchscheiben 7,50 Wir machen Betriebsferien von Montag, 07.09.2020 bis einschließlich Freitag, 18.09.2020. Am Samstag, den 19.09.2020 haben wir wieder Barrierefreie 3-Zi.-Wohnung wie gewohnt für Sie geöffnet. in Birkendorf zu vermieten, rollstuhlgerecht, barrierefreie Artgerechte Haltung der Tiere auf Stroh und Weide! Eigene Landwirtschaft! Dusche, 76 qm, EBK, Süd-Balkon, Stellplatz, Öffnungszeiten: 610,- € Warmmiete. Samstag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr Mittwoch 16.00 Uhr bis 18.30 Uhr Telefon 0 77 43 / 93 33 20 oder 0173 - 3 40 27 88 Schlachthaus Obermettingen, Mauchener Straße 1

Dominik Bröcheler Fleisch- und Wurstwaren ❘ Telefon 07743 1378 0174 796 25 56

Suche 2-Zimmer-Wohnung Suche 2-Zimmer-Wohnung in Bonndorf, ab Oktober, November, oder später. Telefon 0162 - 6 92 98 41

Tagesfahrten 2020: 31.07. Drei Pässe Fahrt 53,- € 04.08. Wilhelma Stuttgart inkl. Eintritt 59,- €, Kinder 49,- € 07.08. Thyssen-Krupp Testturm & Welt der Kristalle 52,- € 08.08. Gotthardtunnel Erlebnis inkl. Besichtigung 79,- € 15.08. Erlebnisberg Gohm inkl. Bergbahn & Rutschenpark 72,- € 22.08. Seelisberg inkl. Schifffahrt, Mittagessen & Bergbahn 89,- € 29.08. Wilhelma Stuttgart 59,- €, Kinder 49,- € 16.09. Suserfahrt zum Weingut Schmidt, inkl. Winzervesper & neuem Wein 45,- € Mehrtagesfahrten: 15.08. - 20.08.2020 Zell am See, 6 Tage, 4*Hotel mit HP ab 599,- € im DZ 28.08. - 01.09.2020 Chiemsee & Königssee, 5 Tage , 3* Superior Hotel mit HP ab 620,- € im DZ 09.09. - 13.09.2020 Dresden, 5 Tage 4*Hotel mit HP ab 599,- € im DZ 11.09. - 13.09.2020 Hüttengaudi/Zugspitzarena, 3 Tage, 4*Hotel mit HP ab 325,- € im DZ 16.09. - 20.09.2020 Wien, 5 Tage, 4*Hotel ab 560,- € im DZ 24.09. - 27.09.2020 Almabtrieb/Meranser Bauernfest Südtirol, 4 Tage, gutes Hotel mit HP ab 385,- € im DZ 03.10. - 04.10.2020 Glacier Express, 2 Tage, 3* Hotel ab 298,- € im DZ 03.10. - 04.10.2020 Panoramafahrt Walliser Alpen , 2 Tage, 3* Hotel ab 199,- € im DZ 15.10. - 18.10.2020 Donauschifffahrt & Bayerischer Wald, 4 Tage, 4*Hotel mit HP ab 449,- € im DZ Herbst 2020 Kurreisen Abano & Montegrotto ab 820,- € im DZ BrennhGoelszp aFltiecnh 1t me lzaung voederrk aufen auf Wunschmaß (25/33/50 cm) geschnitten Telefon 017 4/ 20 25075 Sagen und Geschichten aus dem Raum Bonndorf-Stühlingen-Wutach (Buch von Emil Kümmerle aus dem Jahr 2016) Hat jemand dieses Buch zuhause und würde es eventuell verkaufen? Falls ja, bitte melden: 0160 / 1 54 89 17

Gr. Geflügelverkauf am Di., 25.08. und 22.09. vorletzt. Termin Enten - Gänse - Puten und Mast bitte vorbestellen! Untermettingen, Rathaus 13.45 Uhr, Obermettingen, Rathaus 15.00 Uhr Ühlingen, Rathaus 15.15 Uhr, Birkendorf, Rathaus 15.30 Uhr Geflügelzucht J. Schulte • 05244/89 14 • www.gefluegelzucht-schulte.de Neu: Die Primo-App S’ Blättle immer dabei!

Ob Leserinnen oder Leser, Vereine, Kommunen oder Gewerbetreibende - das eBlättle vom PRIMO bietet Vorteile für alle, die ihr Blättle immer ganz nah bei sich haben wollen!

Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG Meßkircher Str. 45 · 78333 Stockach · Tel. 077 71 /9317 11 [email protected] · www.primo-stockach.de ga

GerhMaarledrm Aeilsbteir cker Im Hard 19 • Ühlingen • Tel.: 07743 - 1 7 87 www.maler-albicker.de „Tun Sie etwas, wovon Sie ein Leben lang geträumt haben; und Sie werden etwas erleben, wovon Sie sich nichts haben träumen lassen.“ Bekennen Sie Farbe!!!

Die Kath. Kirchengemeinde Mittlerer Hochrhein St. Verena ist Träger von 8 Kindergärten bzw. Kindertagesstätten. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt und zum 01.01.2021 suchen wir für das Kath. Kinderhaus St. Marien Waldshut mehrere pädagogische Fachkräfte (m/w/d) mit einem unbefristeten Beschäftigungsumfang von 100 Prozent (39 Wochenstunden). Die Stellen können auch in Teilzeit besetzt werden.

Ihre Qualifikation: Abgeschlossene Ausbildung im pädagogischen Bereich, z.B. staatl. anerk. Erzieher/in (lt. Fachkräftekatalog z.B. auch, Physiotherapeuten, Krankengymnasten, Ergotherapeuten, Logopäden, Kinderkrankenpfleger, Familienpfleger und Dorfhelfer) Unsere Erwartungen: • Eigenverantwortliche und zuverlässige Arbeitsweise • Kooperative, engagierte Zusammenarbeit mit Team, Eltern und Träger • Interesse an der Weiterentwicklung der pädagogischen Arbeit Unser Angebot: • eine unbefristete Stelle • Vergütung nach dem Tarifvertrag AVO, in Anlehnung an die Entgelttabelle des SuE • teilweise flexible Urlaubsplanung • geregelte Verfügungszeit (20 %) • Einrichtung mit enger Bindung an die katholische Kirchengemeinde • Arbeiten nach dem Qualitätsmanagement „Quintessenz“ • Regelungen zur Vereinbarkeit von Beruf & Familie (http://ebfr.de/html/familie_und_beruf.html) • betriebliche Zusatzversorgung (Kirchliche Zusatzversorgungskasse Köln) • Fortbildungen und Betreuung durch eine pädagogische Fachberatung Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31.08.2020 mit • Anschreiben • tabellarischem Lebenslauf • Schulabschlusszeugnis sowie Abschlusszeugnissen • allen Arbeitszeugnissen an die Verrechnungsstelle für Kath. Kirchengemeinden, Kirchweg 1, 79780 Stühlingen oder per E-Mail an: [email protected]. Für Fragen steht Ihnen der Geschäftsführer der Einrichtung, Herr Mario Isele, (Tel. 07744/9201-13) gerne zur Verfügung.

VORANKÜNDIGUNG Wir sind noch da bis zum 22. August...... dann werden wir 2 Wochen in unsere Sommerpause starten!

Friseur

Brunnenstr. 2 79848 Bonndorf Tel. 0 77 03 / 2 69 Jetzt neu: Onlineshop Bonndorf Handy: 0151 / 12 31 42 93 Sie erreichen uns unter www.kechjutta.de Bestrahlungsfahrten + Chemotherapie

Telefon: täglich zu den Kliniken in 07747/525 Freiburg, Singen, Lörrach 07743/337814 + Villingen-Schwenningen

Trockenes Brennholz Buche und Fichte, in allen Längen, zu verkaufen. Zufuhr möglich. • Tel. 0152 / 335 100 96

Auto Tröndle GmbH & Co.KG Schahauser Str.1, 79865 Grafenhausen Tel: 07748/ 92 91 90, [email protected] www.auto-troendle.de Die ADRESSE vor Ort! Handel[ Handwerk [ Gewerbe Special

631 ST. BLASIEN ❘ HÄUSERN ❘ HÖCHENSCHWAND ❘ GRAFENHAUSEN ❘ ÜHLINGEN-BIRKENDORF

Lassen Sie die Sonne in den Garten

sse“ „Bo lage elan il Spi stab 0 € 39,0 ) 2 sche . Rut (inkl

Jetzt voll im Trend: Schöne Holzdielen für Terrasse und Balkon, geriffelt oder glatt , z. B. in Douglasie, Lärche, Thermo-Esche und WPC-Dielen Zäune, Gartenhäuser, Spielgeräte und vieles mehr.

Holzwarth GmbH Fuller Straße 1+ 3 • 79761 Waldshut-Tiengen (Schmittenau) Telefon 0775 1 8308-0 • Telefax 0775 1 5501 • www.holzwarth.eu Öffnungszeiten: Mo .– Fr. 07.3 0– 12.00 Uhr und 13.0 0– 17.00 Uhr • Sa. 8.3 0– 13.00 Uhr Besuchen Sie unsere Gartenausstellung oder fordern Sie unseren Prospekt an! Jetzt aktuell: Markisen-Sonderpreise Sonnenschutz Bodenbeläge RIEDERN AM WALD 0 77 43 / 6 58 • www.fechtig-raumausstattung.de

Hörgeräte bringen ein Stück Lebensqualität zurück Es ist ein Phänomen: Brillen korrigieren nicht nur die Sehschwäche, sondern stellen für den Träger meist auch eine modische Ausdrucksform dar. Ganz anders verhält es sich bei Hörgeräten. Wer sie haben muss, trägt sie eher versteckt. Was bringen da schon trendige Modelle – für viele Betro ene stellt das „Ding“ nichts weiter als eine Prothese dar, die man besser nicht zeigt, die seltsame Geräusche erzeugt, beim Fernsehen oder Telefonieren störend wirkt. Dabei sind die Hörhilfen dank Mikroelektronik doch längst kontinuierlich kleiner geworden – und sie haben eine er- freulich verbesserte Tonqualität. Hightech pur eben, die neue Generation entspricht digitalen Mini-Hochleistungscomputern im Ohr. Man sieht das Hörgerät gar nicht mehr, wird es doch in den Gehörgang eingeführt. Ziel der Hörgeräteakkustiker ist es, die Lebensqualität der Betro enen durch die indi- viduelle Anpassung der Geräte zu verbessern. Wichtig beim Kauf: die Beratung. Hier geht es darum, die Bedürfnisse des künftigen Trägers herauszunden, Fragen zu beant- worten, der Hörgeräteakkustiker erstellt auf Wunsch eine Analyse der Hörfähigkeit des Kunden. Moderne Computerprogramme unterstützen den Fachmann. Später, beim An- probieren des individuellen Hörgerätes, sollte der Kunde wert auf ein Hörtraining legen. Etwa 10 Millionen Menschen, also rund 13 Prozent der Bevölkerung, haben ein vermin- dertes Hörvermögen, weiß der Hörgeräte-Verband zu berichten. „Doch nur 3,3 Millionen nutzen ein Hörgerät, erfahrungsgemäß im Durchschnitt 7,7 Stunden pro Tag und 3,4 Jahre pro Gerät. Bis sich Betro ene aber für die Hörhilfe entscheiden, dauert es 7 bis 12 Jahre.“ Doch das hält der Verband für problematisch, denn auch hier zähle: Je früher, desto besser. „Grundsätzlich nimmt das Hörvermögen mit dem Alter ab. Allerdings verschlechtert es sich bei Frauen erheblich später als bei Männern“, so Prof. Eckhard Ho mann vom Bereich Augenoptik und Hörakustik der Hochschule Aalen in Baden-Württemberg. In einer repräsentativen Querschnittsstudie stellt er fest, dass ein 55-jähriger Mann durch- schnittlich so schlecht hört wie eine 70-jährige Frau. Der Unterschied beim Hörverlust zwischen den Geschlechtern mache im Alter von 70 Jahren immerhin 20 Dezibel aus. Nicht bestätigt hat sich in besagter Studie die Annahme, Hörstörungen würden in unter- schiedlichen Altersgruppen generell zunehmen, möglicherweise durch laute Discomusik.

ST. BLASIEN ❘ HÄUSERN ❘ HÖCHENSCHWAND ❘ GRAFENHAUSEN ❘ ÜHLINGEN-BIRKENDORF KW 30 Von Handy-Tabuzonen und Mobilfunk- geräten in der Ö entlichkeit Haben Sie das auch schon erlebt: Man sitzt im Gasthaus, in der Bahn oder an der Bushaltestelle und nebenan schreit jemand ins Smartphone und breitet wortreich sein Privat- Kaminofenstudio Querstraße 9, 79787 Lauchringen leben aus? Diese Informations ut wollen die Mitmenschen Tel.: 0 77 41 / 6 50 86, Fax: 0 77 41 / 670 351 gar nicht hören, man kann sich dem unerwünschten Ge- Mobil: 0172 / 76 88 615 plapper aber oftmals schlichtweg nicht entziehen. Rück- sichtnahme würde sicher im Umgang mit dem Handy gut tun, auch wenn es für das öentliche Smartphone-Leb- en nur wenige gesetzlich verankerte Tabuzonen wie das Handyverbot hinter dem Autolenkrad gibt: Seit 2004 darf man während der Fahrt am Steuer nur telefonieren, wenn der PKW eine Fernsprechanlage aufweist. Als unumstößliche Handy-Tabuzonen gelten Krankenhäus- er, kann die empndliche Elektronik von medizinischen Apparaten doch durch die Funkwellen des Smartphones empndlich gestört werden. Striktes Handyverbot herrscht ebenso an Tankstellen. Wenn nämlich das Handy im Eif- er des Telefonats versehentlich aus der Hand rutscht und auf den Boden knallt, könnte sich der Akku herauslösen. Sollte es dadurch dann zu Funken kommen, dann hätte das schwerwiegende Folgen: Leicht entzündliche Gase aus dem Tank oder der Zapfpistole könnten durch die Funken eine Explosion hervorrufen. . Wer Husten hat, besucht ein Konzert, heißt es scherzhaft. Doch mindestens ebenso wie ein “Hustenkonzert”, so wirk- en Handy-Anruftöne im Theater oder Kino sehr störend - was im Übrigen auch für den Kirchenbesuch oder die Tel- nahme an Beerdigungen gilt. Deshalb je nach Umgebung und Anlass bitte von vorn- herein Handy ausschalten oder auf “lautlos” bzw. “Vibra- tionsalarm” stellen, das rät auch der aktualisierte “Kng- ge”-Benimm-Ratgeber”, der genauso die Handy-Nutzung auf Kongressen, bei Besprechungen oder Seminaren als “gesellschaftliche Tabuzonen” bezeichnet und betont: “Wenn Sie Ihr Gespräch erhalten, gehen Sie zum Telefonier- en in eine besucherfreie Ecke des Restaurants oder einfach kurz vor die Türe. So stören Sie im Restaurant bestimmt niemanden. Generell gilt das Telefonieren im Restaurant allerdings als unhö ich.” Dem Mobilfunkgespräch an sich widmet sich der Ben- imm-Ratgeber ebenfalls. “Egal, von wo aus Sie in der Öen- tlichkeit mit Ihrem Handy telefonieren – bitte schreien Sie dabei nicht”, heißt es da. “Denn ihr Gesprächspartner hört zwar die Hintergrundgeräusche - Ihre Stimme wird aber über das Mikrofon in Ihrem Mobiltelefon in normaler Laut- stärke an ihn übermittelt. So wird auch Ihre nähere Umge- bung es Ihnen danken.” Albicker Gerhard Motorgeräte - Reifenservice Motortechnik

Sanatoriumstr. 7 79777 Ühlingen-Birkendorf Tel.: 0 7743 / 10 62

ST. BLASIEN ❘ HÄUSERN ❘ HÖCHENSCHWAND ❘ GRAFENHAUSEN ❘ ÜHLINGEN-BIRKENDORF KW 30 Frisches Obst und Gemüse: Regionale Produkte bringen jede Menge Vorteile für Umwelt, Gesundheit und Gaumen Spargel aus Peru oder Erdbeeren aus Brasilien zu Weihnachten, marokkanische Tomaten und Johannisbeeren an Ostern - doch auch im Sommer und Herbst bieten viele Supermärkte Importware an, obwohl es doch in dieser Zeit regionales Obst und Gemüse frisch zu kaufen gibt. Denn die Wahl heimischer Saisonware bringt Vorteile für die Gesundheit, die Umwelt und den Gaumen: Zusätzlich zu Frische und mehr Geschmack enthält heimisches Saisonobst und -gemüse meist weniger Rückstände von P anzenschutzmitteln als importierte Ware. Die kurzen Transportwege von regionaler Saisonware sparen Energie und Treibhausgase ein, schonen so das Klima. Freilandgemüse punk- tet zusätzlich: Es verursacht beim Anbau bis zu 30-mal weniger klimaschädliche Gase als Produkte aus beheizten Gewächshäusern, darauf weist die Verbraucherzentrale auf ihrer Internetseite hin. Und auf noch mehr:

Saisonkalender “Heimisches Obst und Gemüse” Weite Lebensmitteltransporte, insbesondere per Flugzeug, belasten das Klima. Mit dem Saisonkalender “Heimisches Obst und Gemüse” unterstützt die Verbraucherzentrale alle, die mit dem Einkauf von regionalen, frischen Saisonprodukten das Klima schonen und en Gaumen verwöhnen wollen. Die Einkaufshilfe zeigt mit vier Symbolen (z. B. Sonne oder einer Lagerkiste), in welchen Monaten das Obst und Gemüse draußen wächst, eher aus dem Treibhaus, dem unbeheizten Folientunnel oder dem gekühlten Lager kommt. Auf der Internetseite https:// www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel kann man sich den Kalender herunterladen. Es gibt ihn aber ebenso als App mit dem Namen “GrünZeit” für Android und iOS.

Direkt vom Erzeuger immer am besten Ob mit oder ohne Saisonkalender, auf der sicheren Seite ist natürlich immer, wer im Ho aden, Gemüseladen, auf dem Wochenmarkt bezie- hungsweise am Feld-Kiosk einkauft oder sich eine Abo-Gemüse-Kiste direkt vom Erzeuger liefern lässt. Stichwort “Direktvermarktung”, dazu betont die Verbraucherzentrale: Viele Produkte stammen in der Saison direkt vom Hof. Bauern oder Händler können Auskunft geben, wie die Produkte angebaut werden, etwa im Freilandbau oder im Treibhaus. Kunden sollten nachfragen, woher die Lebensmittel stammen, da auf Wochenmärkten, in Ho äden oder in den Gemüsekisten nicht nur selbst angebaute Lebensmittel, sondern für ein vollständiges Sorti- ment auch vom Großmarkt zugekaufte Produkte angeboten werden.

Wer Obst und Gemüse direkt beim Erzeuger kauft, hat die Möglichkeit, auch “anders” geformte Produkte zu bekommen - die zweibeinige Möhre, besonders dicke oder besonders kleine Kartoeln oder Birnen mit dickerer Haut. Solche Lebensmittel mit äußerlich kleinen Makeln werden vom Lebensmitteleinzelhandel abgelehnt, da sie nicht den Richtlinien entsprechen. Dabei schmecken sie genauso gut - und der Landwirt muss sie nicht vernichten, auch auf diese Feststellung legt die Verbraucherzentrale wert.

Bleibt hinzuzufügen, dass es zudem Regionalinitiativen gibt - den Zusammenschluss kleinerer Erzeuger, Verarbeiter und Gastronomen sowie oftmals naturschutzfachlicher und kirchlicher Verbände in einer Region, die ihre regionalen Lebensmittel gemeinsam vermarkten

“Regional” auch tatsächlich “Aus der Region? Längst sind auch Discounter und Einkaufsmärkte auf den “Regional”-Zug aufgesprungen. Doch kann man sich auf Angaben wie “regional” oder “aus der Region” tatsächlich verlassen?

Die Verbraucherzentralen sind dieser Frage in einem bundesweiten Marktcheck bei Eiern, Milch- und Fleischprodukten sowie Obst und Gemüse nachgegangen und kamen zum Ergebnis: Regionalwerbung erfolgt oft unspezisch oder ist im schlimmsten Fall sogar irreführend. Lebensmittel mit dem blau-weißen Regionalfenster auf der Verpackung, einem freiwilligen Kennzeichnungsfeld mit einheitlichen Vorgab- en, bieten eine gute Orientierung beim Einkauf. Sie sind aber noch nicht in allen Supermärkten zu nden. Das Regionalfenster gibt Auskunft über Region, Ort der Verarbeitung, Anteil der verwendeten regionalen Zutaten sowie die Kontrollstelle. Ein genauer Blick aufs Etikett ist dennoch nötig, denn Produkte mit Regionalfenster können deutschlandweit vermarktet werden. - Auf den Punkt gebracht: t

%FS
#FHSJò
i3FHJPOw
JTU
HFTFU[MJDI
OJDIU
HFTDIàU[U
#FJN
&JOLBVG
SFHJPOBMFS
-FCFOTNJUUFM
JTU
FT
EFTIBMC
SBUTBN
JNNFS
HFOBV
[V
GSBHFO
wofür die Angabe “regional” steht. t

8FS
TBJTPOBMF
-FCFOTNJUUFM
BVT
EFS
3FHJPO
LBVGU
CFLPNNU
OJDIU
OVS
CFTPOEFSF
'SJTDIF
VOE
(FTDINBDL
TPOEFSO
VOUFSTUàU[U
EJF
MPLBMFO
Produzenten und tut zugleich etwas für den Klima- und Umweltschutz. t
7PSTJDIU
/JDIU
WPO
VOCFTUJNNUFO
8FSCFCFHSJòFO
XJF
iBVT
EFS
3FHJPOw
PEFS
iWPO
IJFSw
UÊVTDIFO
MBTTFO t

&NQGFIMVOH
"VG
LPOLSFUF
3FHJPOTBOHBCFO
XJF
#BEFO8àSUUFNCFSH
BDIUFO
TJDI
BO
EFO
"OHBCFO
JN
3FHJPOBMGFOTUFS
PSJFOUJFSFO
PEFS
direkt beim Bauern kaufen.

Aus Sicht der Verbraucherzentralen reichen die bisherigen gesetzlichen Regelungen jedenfalls nicht aus. Die Forderung lautet u. a.: Anbiet- er und Lebensmittelhandel müssen falsche, nicht überprüfbare und unklare Regionalangaben ohne nachvollziehbare Kriterien unbedingt unterlassen. Die Verbraucherzentralen erwarten hier bessere gesetzliche Vorgaben (...) ebenso wie neutrale Kontrollen und Sanktionen (...).

Soweit zusammenfassende Auszüge aus den Informationen der Verbraucherzentralen, die im Rahmen eines vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft geförderten Ernährungsprojekts entstanden sind.