FREE COPY THE NEWSPAPER FOR Torremolinos, SOUTHERN SPAIN home to Official market leader Audited by PGD/OJD Pride 2017 June 9th to 15th 2017 www.surinenglish.com The gay community came together for a News 2 What To Do 39 festival where Dana Comment 22 My Home 49 Lifestyle 24 Sport 55 International starred Health & Beauty 44 Classified 62 38 70 on Saturday P24&25 in English Food & Drink Pastimes Family travel to UK to bring back the Spanish hero of London Bridge attack

One of the eight victims of last ing for Ignacio’s family who trav- Ignacio Echeverría, 39, died trying Saturday’s terror attack on London elled to London where they re- to stop terrorists with his Bridge was confirmed this week as ceived support from the Spanish Spaniard Ignacio Echeverría, 39. embassy. Ignacio, who worked at skateboard; his death was not The British authorities have faced the HSBC bank in London, has criticism after it took until been hailed a hero after he used confirmed until Wednesday Wednesday for them to confirm his skateboard to try to save a his death. The news brought an woman who was being attacked end to 90 hours of anxious wait- :: EFE by one of the terrorists. P19

British expats in Spain keep a close eye on the UK election results

The outcome of the snap election could determine what type of Brexit EU residents can expect

MARBELLA DRESSES UP FOR :: AFP At the time of going to press poll- ing stations were still open across SAN BERNABÉ the UK as people cast their votes in the snap election called by Theresa May in April. British resi- The annual fair kicked off with dents in Spain and other EU coun- tries, many of whom were unable fireworks on Tuesday night and to vote due to the 15-year rule, wait festivities continue this weekend P3&42 to see how the results could affect the Brexit negotiations due to start The party atmosphere in Marbella on Thursday. :: JOSELE-LANZA soon. P18

Marbella council gets Revisiting Laurie Lee’s tough on louts, studying Andalucía. A new series new regulations to deter searching for the Spain that antisocial behaviour by charmed the English writer drunken tourists P2 starts in Algeciras P31 22222222 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Marbella council says ‘enough is enough’ to loutish behaviour and starts to get tough

The local authority is are granted at our total discretion, concerned that the and when looking at those we will analyse in detail whether we are resort’s image is being contributing to the improvement damaged by disreputable of the Puerto Banús product or tourists, mostly foreigners, whether we are taking a step back- wards,” he said. especially in Puerto Banús, However, he stressed that this ini- tiative not only needs to be adopted :: NIEVES CASTRO / from the policing point of view but HÉCTOR BARBOTTA also needs cooperation from busi- MARBELLA. Councillors in Mar- ness owners. Some already take into bella are concerned that the re- account the type of clientele they sort’s image and reputation are be- want and the type they don’t, but ing damaged by antisocial behav- others do not feel the same way. “We iour, especially because in recent have to decide where we need to fo- weeks there has been an increase cus our attention,” he said. in the presence of drunken tour- Porcuna admitted that tourists ists in the Puerto Banús area. and customers cannot be selected Javier Porcuna, councillor for at the airport or in the street, but Security, told a press conference he said that “there is a wish to try this week that new regulations are to encourage some people to come now being drawn up to control be- to Marbella and discourage others haviour which is considered anti- from doing so”. social, which includes going shirt- The councillor explained that less in certain places, and that fines the local authority wants to mod- will be imposed on those who do ify the regulation, although this not comply. takes longer, rather than issue a He said this initiative was al- Shirtless tourists in Puerto Banús this week; fines could become more commonplace. :: JOSELE-LANZA decree, because that is normally ready being planned when, on Sun- only done on a temporary basis. day 28 May, ten people were in- not be tolerated.” drunken foreign tourists, the coun- tage of their customers’ antisocial The reports which have to be pre- jured and two British tourists ar- cillor explained that the local author- behaviour. “We are not talking about pared beforehand have already rested, in a hit-and-run incident Keeping checks on bars ity will be keeping a careful eye on using powers which are beyond our been approved, he said. described at the time as an isolated Without referring explicitly to establishments which take advan- means, but there are licences which He stressed, however, that the incident. He stressed that the local author- ity had already decided to reinforce the police presence in Puerto Banús, with six more Local Police Norwegians arrested over officers being assigned to the area. The original plan was for these damage to cancer exhibition measures to be implemented from 13 June to 30 September, but the council decided to put them into :: SUR graphs of local personalities and effect earlier because the Marbella MALAGA. Three Norwegian na- testimonies of cancer. At 5am on Luxury Weekend was scheduled tionals, all aged 20, have been de- Wednesday a street cleaner spot- to take place beforehand. tained on suspicion of vandalis- ted four youths damaging six of Porcuna didn’t give details of ing a charity’s outdoor exhibition the panels. Police were able to de- the instructions which have been in central Malaga. The display cur- tain three at the scene and one given to the police, but he stressed rently running in the city’s main managed to evade capture. The that “situations such as those Calle Larios consists of 60 large exhibition was organised with which have occurred recently will panels with a mixture of photo- AECC, the cancer charity. A damaged panel on Malaga’s main shopping street. :: SUR June 9th to 15th 2017 3 SUR IN ENGLISH NEWS council will not be able to re- IN BRIEF inforce the numbers of Na- Town celebrates June fair under tional Police officers, because Half a tonne of hashish the interior ministry in Ma- found in stolen vehicle drid is already only provid- the watchful eye of security CCTV ing partial cover for the sum- mer holidays, and although ESTEPONA there is very good coopera- :: E. P. Police have been giving tion between the council and It is the first time more details this week of an on- National Police headquarters Marbella has made this going drugs operation on the in Marbella, the resources Costa. It began when an off-road available are limited. move to guarantee vehicle, which had been reported better safety for visitors stolen, failed to stop at a police Enforce the existing rules at the widely- attended control in mid-May at Avenida Meanwhile, the Partido de los Andaluces in Estepona. The Popular has called on the event that runs until driver fled leaving the keys in- council not only to increase Monday side. Some 448 kilos of hashish the fines for contravening was found inside. The find set off the regulations but also to :: HÉCTOR BARBOTTA a search which led to the arrest provide more specific details MARBELLA. The annual San of five Spanish nationals and a of what constitutes antiso- Bernabé ‘feria’ is in full swing this British man, all aged between cial behaviour. weekend in the centre of Marbella 29 and 37. The PP suggests that a and the showground on the out- cross-party working group skirts of the resort. However this Dane hands himself in should be set up to review year the good-natured revelry is be- the existing regulations and ing closely monitored by tempo- after being on the run impose harsher penalties in rary CCTV cameras for the first response to “new problems time. FUENGIROLA which are arising”. They also The daytime celebration, on the :: SUR. A Danish man has handed want existing regulations to town’s Alameda and Avenida del himself into police in Fuengi- be applied more effectively. Mar, by the old town, is covered by rola after apparently getting tired At present, fines of between six police-controlled cameras. Mean- of fleeing an arrest warrant in 750 and 3,000 euros can be while, the nighttime fair, near La Fair decorations in Marbella with cameras in the canopy roof. :: J-L Denmark. The 39-year-old man imposed, depending on the Cañada shopping centre, has five approached officers on the sea- seriousness of the offence. cameras operating. fair and the move comes as coun- Cañada, Puerto Banús, the Puerto front in the resort on 21 May, Walking shirtless in the The local authority tried to in- cillors express their increased con- Deportivo marina and Elviria shop- saying that he was wanted in his street, holding outdoor stall cameras last year but didn’t get cern about antisocial behaviour ping plaza. home country on suspicion of drinking parties or having permission in time. This year the harming Marbella’s reputation. The colourful traditional fair, one sexually exploiting minors, rob- sex in certain places are al- green light came from national and As reported last week in SUR in of the biggest on the Costa del Sol, bery and fraud of goods and serv- ready considered offences. regional governments just as the English, the council is working on runs until Monday. On Sunday the ices valued at over 73,000 euros. The party is worried that fair started. long-term plans to have cameras in- town celebrates San Bernabé’s day The police checked his details the media are starting to por- Video cameras of this type can stalled year round at key hotspots and the last day of the ‘feria’ is a pub- and arrested him. tray Marbella unfavourably. only be used for the duration of the for street crime, including La lic holiday in the town. 4 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

Mijas Costa resident dies 112 REPORTS Man who ‘created fake from multiple bee stings profiles’ of HIV positive 23-year-old is arrested

A bee farm is under victim died of anaphylactic shock MALAGA investigation after post- after deadly levels of bee venom :: JUAN CANO. A 40-year-old man were found in his bloodstream. has been arrested by National Po- mortem results show Seprona agents are now looking lice after he reportedly created three that the Norwegian into whether the bee farm in ques- fake social media profiles of a 23- victim had deadly levels tion meets the regional govern- year-old man from Malaga in order ment’s current legal requirements to post messages saying that he was of venom in his blood over its location, warning signs HIV positive. and the number of beehives kept A firefighter puts out the flames in Campanillas. :: SUR The arrested man is said to be :: JUAN CANO for honey extraction. known to the victim and often RIVIERA. A 70-year-old Norwe- Blaze engulfs two The fire broke out at 6am on visits the place where he works. gian resident was found dead by a Strict beekeeping rules Monday in Campanillas, near However, there seems to have path in the hills behind Riviera del Current regulations state that bee caravans and lorry of Malaga, when a cable overheated been no dispute between the two Sol in Mijas Costa last week. The farms must be located at least 400 fairground family as the owner of the vehicles, nor any sort of previous affection- Guardia Civil were notified after metres away from large public Jaime Fernández, repaired a ride ate relationship. a local woman discovered the de- spaces, 200 metres from houses MALAGA nearby. No people were injured The young man found out what ceased man with his t-shirt over and main roads and at least 25 me- :: A. FRÍAS/J. CANO. A fire has de- but three dogs died in the blaze. was happening when he received his head and multiple large bee tres from country paths. stroyed two caravans and a lorry Fernández complained that it calls and was questioned by work stings all over his body. Warning signs should be in place belonging to a family of travel- took firefighters “around an hour” colleagues, who were concerned at The Guardia Civil’s Seprona en- and be no smaller than 35 cm by ling-fairground workers. to reach the fire after the 112 call. some of the messages posted in his vironmental protection officers 25 cm and with the words “Aten- name on the social networking sites found clear signs that the man’s ción, abejas”, (Warning, bees), writ- Man injured after fall Polish man investigated Grindr and Wapo. The messages were death had resulted from the bee ten on a yellow background in large accompanied by photos of him, stings, according to sources. letters. from third floor for speeding offence taken from his Instagram account The officers discovered a bee A further rule says that if the without his consent. farm, with 150 beehives, 400 me- farm is fenced off with the hives MALAGA CÓRDOBA The 23-year-old had wanted to tres from where the body was at least 25 metres from the edge :: A. F. / J. C. A 71-year-old man :: SUR . A 42-year-old Polish man keep the fact he was HIV positive found. Investigators believe that no sign is necessary. has been injured after he acciden- living in Malaga is being investigated a secret for fear of public rejection the man was first stung here be- Sources said that the man, well- tally fell from the third floor of a after he was caught driving at 214 and so that his parents would fore attempting to flee a swarm known in the Norwegian commu- building on Calle Carmen Mon- kilometres per hour in his BMW on not have to endure “needless and eventually collapsing by the nity, had gone for walk in just shorts tes in Torremolinos. The man was the A-45 from Cordoba to Malaga, suffering”. path. and t-shirt on Wednesday last week, said to have been trying to get where the limit is 120 kilometres The suspect denies the allega- The initial stages of the post- the day he was last seen alive. The into his own home when he suf- per hour. The incident took place on tions and he has been released mortem, carried out by forensic woman, who was out walking her fered the fall. Thursday afternoon last week. pending charges. scientists in Malaga, suggested the dog, found his body the next day. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 5 6 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Marbella Luxury Weekend returns to HERE AND THERE showcase Costa’s high-end lifestyle

The event brought together displays of glamorous gadgets in a week when new data showed international An entrance to the Malaga airport car park. :: SUR tourist spending in Spain Airport to invest 4.4 lighting and better signage. In ad- is up 15 per cent this year dition, work will take place to give million euros in car park car hire companies more space :: SUR closer to the terminal, in particu- MARBELLA. The expensive, aspi- MALAGA lar to prepare and check vehicles. rational and sometimes outrageously :: F. JIMÉNEZ. Malaga airport is to The work has been put out to ten- unaffordable came together in spend 4.4 million euros on upgrad- der and is expected to take 13 Puerto Banús last Friday to Sunday ing its covered car parks. Aena - the months and start next year. Aena for the Marbella Luxury Weekend. airport operator - has said the money says it is a reaction to increasing The event aimed to showcase a will be spent on resurfacing, new passenger numbers. wide range of glamorous goods and gadgets and highlight the resort’s Police seize fake goods City hall and airport to ranking as the Spanish tourist des- tination with the highest percent- from Banús market end MA-21 flooding age spend by visitors on luxury af- Some of the more eye-catching cars in Marbella last weekend. :: SUR ter Barcelona. MARBELLA MALAGA In a display area on the Puerto style market with a succession of months of 2017. This was an increase :: M. PÉREZ. Local police have con- :: F. JIMÉNEZ. Malaga city hall Banús quayside, members of the different guest speakers. of just over 15 per cent compared to fiscated 654 counterfeit items and Malaga airport have agreed public were treated to an exhibition the same period last year. from the Nueva Andalucía mar- to build a new drain that will pre- of the latest models of cars from pro- Foreign tourists spend more Britons continue to be the big- ket by the bullring in Puerto vent the old N-340 motorway, vider Rentlux, the latest trends in While the luxury market segment gest group, representing 18.9 per Banús. The operation was carried now the MA-21, from flooding men’s luxury fashion from Bench was celebrating its success in Mar- cent of the total spend. Their spend- out last week after police received frequently. Corner and champagne and oyster bella, it was also good news for Span- ing was up 13.9 per cent year on year. complaints from a legal represen- The problem has been caused tasting. ish tourism overall. The survey reveals that foreign tative of one of the brands that by water that flows down from the As a prelude to the weekend’s Data released by the govern- tourists spent an average of 137 euros was being sold falsely. In the last Churriana area onto the road. Both activities, the town also hosted ment’s statistics agency, INE, each per day during April, an increase four months police have seized parties have agreed to contribute ‘Marbella Luxury Forum’, which showed that spending from inter- of 5.5 per cent on 2016. Overall each over 4,000 items of fake merchan- to the estimated 2.4 million euros sought to analyse the key to suc- national tourists in Spain reached individual tourist spent an average dise in Marbella. that the project will cost. cess in the high-end travel and life- over 20 billion euros in the first four of 955 euros throughout the month. June 9th to 15th 2017 7 SUR IN ENGLISH NEWS Fuengirola and Mijas set to introduce new charges for private utility providers that use public land

The initiative, put of public land by private utility pro- The final figure is expected to be forward by Cs party, aims viders. much higher, though, given the rela- Both currently receive 1.5 per cent tive cost of land in Fuengirola. to tax big companies for of the providers’ annual takings ob- In the neighbouring municipal- their use of public land tained within the municipalities, as ity of Mijas, which has ten times as for electricity pylons, declared in article 24.1 of the Law much land, the earnings will be much regulating Local Tax Authorities. How- higher. Ciudadanos spokesman in cabling and piping ever, in the same article, but in sub- Fuengirola, Javier Toro, assured that section ‘a’, local authorities are able “the local government team are in :: IVÁN GELIBTER to establish taxes for the private use agreement and we are sure that this FUENGIROLA. Ever since the courts of public land, including pylons, over- will go ahead”. declared that the ‘plusvalía’ tax should head cables, piping and transform- Days after the proposal came to not be charged if a property loses ers, among other things, on streets light, officials at Mijas town hall, led value, town halls have been search- and other land in the public domain. by the Cs, took note of the Fuengi- ing for different ways to top up their Applying the formula set out by rola idea and will be launching the revenue streams. the Spanish federation of munici- proposal at their own next council In both Fuengirola and Mijas, they palities and provinces (FEMP) in the meeting. look set to take advantage of a new case of the Galician town of Arteixo, “As public authorities, we have a bylaw, a proposal set out by the Ciu- the estimated earnings, based on the duty to ensure the public pays less dadanos party at the latest meeting electricity pylons alone are around while at the same time we bring in of the full council in Fuengirola, 80,000 euros. Adding the figures for more income. So if the law allows us which declares that town halls have gas, water and hydrocarbons, that to tax the multinationals then it’s our the right to charge extra taxes on use could rise to 200,000 euros. obligation to do so,” Toro concluded. The new tax would increase revenue for the town halls. :: I. G.

HERE AND THERE Former mayor of Mijas to ‘Rigorous’ public consultation into Motor be investigated over City plans promised bribery allegations MIJAS :: I. G. Mijas town hall plans to carry out a “rigorous public consultation” PP spokesman Ángel bribery could have taken place. with regards to the planned Motor Nozal resists demands to In their initial inquiries, triggered City and swimming pool develop- by an exposé published in SUR on ment in La Cala. resign despite calls that he 15 and 16 March, they found “indi- This comes after it rejected the be put under official cations of an offer of a financial na- findings of the survey recently car- investigation for his role in ture” from a public official. ried out by the La Cala Residents’ As- sociation which found a majority to the so-called ‘caso Mijas’ Recorded conversations be against the plans. The town hall The investigation stems from a re- claims that the sample was not rep- Malaga province issues the second highest number of fines. :: SUR :: I. GELIBTER corded conversation between resentative of the population and that MIJAS. Two months after Malaga Martín and CSSP councillor, Fran- it also ignored those who don’t have Average speed cameras The speed limit on this part of anti-corruption public prosecutors cisco Martínez, in which the for- access to social media. the A-7 is 80 kilometres per hour opened their initial inquiry into mer appears to offer a job at Club The local government is concerned back in action in Mijas and the cameras will measure the so-called ‘caso Mijas’, the body La Costa in Mijas in return for his that if the plans, initially approved speed across the stretch to check has instructed a judge to investi- vote of no confidence in a bid to by the former PP council, do not come MALAGA that the average speed along the gate the conduct of PP spokesman oust the town’s mayor, Juan Car- to fruition, they will be liable to pay :: I. LILLO. Average speed cameras entire stretch is less or equal to and former mayor of Mijas, Ángel los Maldonado. a several million euros in compensa- have been reinstalled on a stretch that figure. Nozal, and former PP councillor, Calls for Nozal’s resignation have tion. of the A-7 motorway in Mijas Ever since the current network Santiago Martín, who resigned in been growing. But despite this, and “Despite being on municipal land, Costa. of permanent security cameras the immediate aftermath as a re- several other ongoing investiga- the previous council gave the go-ahead The cameras have been rein- has been put in place, Malaga has sult of controversy. tions into his conduct (including to a multi-million-euro project with- troduced now that repair work been the province with the sec- SUR sources say that the prose- over ‘express auctions’ of munici- out even asking the people of Mijas,” to the pedestrian footbridges over ond highest number of fines is- cution office has instructed judges pal land and the management of a town hall spokesman said. the motorway is complete. sued in the whole of Spain. in Fuengirola to start formal in- the Costa del Sol racecourse), No- vestigations after concluding that zal remains in his post. 8 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

Adnan Khashoggi, once king of the HERE AND THERE Plans for an factory dating back to the period archaeological park between the 1st and 5th centu- Marbella jet set, has died in London ries A.D. The project is expected to cost MANILVA around 366,000 euros and the lo- :: CHARO MÁRQUEZ. Manilva cal authority has applied to the :: HÉCTOR BARBOTTA council plans to attract more cul- Malaga provincial government MARBELLA. In the 1980s Adnan tural tourism to the municipal- for grants which are available for Khashoggi was considered the king ity by turning La Duquesa castle municipalities with a population of the Marbella jet set and the lav- into one of the most important of less than 20,000 for cultural ish parties he threw at his residence archaeological parks on the Costa infrastructure projects. in Benahavís and on board his me- del Sol. Experts believe the archaeolo- gayacht ‘Nabila’ were legendary, but The site includes a necropolis, gical park would take about nine his departure from the town bore a villa, baths and a fish salting months to complete. none of the glamour of those golden years. Junta approves courts’ The enormous 900 hectare estate on which he had built his home was move to new building embargoed by three banks; it was eventually acquired by a group of TORREMOLINOS Spanish, Swiss, German and Ameri- :: A. GÓMEZ. The regional Justice can investors and is now the prestig- ministry has approved plans to move ious La Zagaleta residential devel- Khashoggi with reporters at a party in 1997. :: JOSELE-LANZA the town’s three courts to the mu- opment, which is considered the seum building that stands empty most luxurious in Europe. 1935 and became a billionaire at an the west and governments in the in Plaza Picasso. The courts are cur- His yacht did not fare much bet- early age after seeing an opportu- region, but his downfall came when rently in three separate buildings, ter. It too was eventually sold and, nity as an arms dealer in the con- he was jailed for money laundering. one of which is currently suffering after being used in the James Bond flicts in the Middle East. He retired to Riyadh, but spent time a termite infestation. Now it is up film Never Say Never, was bought Thanks to his contacts, he was in different European cities until to the town hall to change the des- by Donald Trump. able to act as an intermediary be- last year, when he suffered a stroke. ignated use of the building. The empty building. :: A. G. Khashoggi was born in Mecca in tween weapons manufacturers in He died in London on Tuesday. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 9 10 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

THE WEEK IN PICTURES

:: FERNANDO GONZÁLEZ

OPEN HOUSE FOR This week 30 communal patios MALAGA’S around La Trinidad and El Perchel ‘CORRALONES’ welcomed visitors who could enjoy flower displays and live flamenco.

:: PAULA HÉRVELE ‘UNICAJA COLOUR ROAD’ FUN Around 5,000 people ran 5 kilometres along Malaga’s RUN ATTRACTS 5,000 paseo marítimo while being showered in coloured powders on Sunday, as part of the Unicaja ‘colour road’ run for Uni- COLOURFUL PARTICIPANTS cef. The run could’ve been mistaken for a party as music provided by a DJ awaited the runners at the finish line. ARCHIDONA HOSTS 25TH DOG SHOW

The Archidona fairground was filled with the sound of barking last weekend as the town hosted its 25th annual dog show. Thou- sands of people across the prov- ince flocked to the town to attend the event, where all kinds of breeds :: S participated in a LOCAL DANCER Dancer Rocío Molina, from number of differ- WINS 2017 MAX Malaga, won an award for her ent activities, ex- performance of ‘Caída del cielo’ hibitions and AWARD (Falling from the Sky) at the 2017 competitions. :: F. TORRES Max Awards held in Valencia. June 9th to 15th 2017 11 SUR IN ENGLISH NEWS Nerja couple celebrate 75 years of marriage

Reg and Joan Elliott married or not before Reg went to Af- met and married during rica with his regiment. The 19-year- olds were married at Uxbridge Reg- World War II and spent istry Office on 2 June 1942. Joan had much of their early joined the RAF and both were in uni- married life apart as form, so there was to be no wedding dress. They spent their honeymoon Reg was fighting at Reg’s parents’ house in Portsmouth, a city which was being bombed on a nightly basis. :: JENNIE RHODES They were separated for two years, NERJA. Joan and Reg Elliott cele- spending only one month together brated 75 years together with their in that time when Reg was given son, Cliff and his wife Diana, neigh- leave. When the war ended the cou- bours and carers at their apartment ple continued to live abroad with the in Nerja last Friday. Their Spanish army, before returning to the UK to neighbours provided a cake and cava work, Reg as a teacher and Joan for to toast the couple’s anniversary and the Department of Employment. the nonagenarians received a tele- When the couple retired in 1983 gram from Queen Elizabeth II. they decided to move to Nerja, Joan and Reg met at the Bury Palais where they had already visited on de Danse in 1941. Reg had been posted a number of occasions on holiday. to Bury where Joan was working at Their first house overlooked Nerja’s the Bury Felt Company as a machin- nine-hole golf course and a then ist, producing webbing for the armed undeveloped Burriana beach. They forces. later moved to their current apart- Less than a year later, Joan and Reg ment, where they have lived for had 14 days to decide whether to get Reg and Joan Elliott celebrating their 75th anniversary last week in Nerja and, right, in 1942. :: SUR 34 years.

:: SUR AGE CARE More than a hundred clients and guests, includ- ing British consul Charmaine Arbouin and WELCOMES Anette Skou and Ray Pérez of Mijas town hall, attended the Age Care summer tea party last SUMMER week at the Tamisa Hotel. High tea was fol- lowed by musical entertainment. 12 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Work starts on first of eight new hotels in Estepona town

An important archaeological find on the land where the hotel will be built had temporarily stopped work from going ahead A poker game taking place in Casino Marbella. :: SUR :: CHARO MÁRQUEZ MARBELLA. The construction of Hotel Maravilla Palace has got under way after work was stalled for Poker tournament gives big months. It follows the discovery of a medieval tannery, said to be the best boost to Marbella hotels preserved on the Iberian Peninsula, on the plot of land where the hotel is being built in Plaza de las Flores. :: MÓNICA PÉREZ The casino, which describes the Work was delayed as the discov- MARBELLA. The International tournament as “an international ery meant that plans had to be altered Pokerstars championship, which meeting of the biggest stars in in order to protect the remains, how- will take place in Casino Marbella poker”, has hired 130 extra staff, ever, construction has now restarted between 19 and 25 June, is ex- including croupiers, chefs, wait- after hotel owners were warned by The plot on which Hotel Maravilla Palace is being built. :: CHARO MÁRQUEZ pected to draw in 1,000 poker play- ers and security personnel. The ca- the council that their building works ers from all over the world. These sino is also predicting that the large licence could expire. Caridad, Calle Carlos Herrera, Calle restored to create the new boutique are expected to boost the town’s expected turnout will have a posi- Under the revised plans, the ho- Veracruz and Calle Concepción. hotels as part of the revitalisation of hotels with around 5,000 overnight tive impact on other restaurants tel’s restaurant will now have a glass Mayor José María García Urbano other buildings and streets in an ini- stays. and businesses along the Costa del floor so that guests will be able to said in a conference last week that tiative which promotes the town as Last year the same event attracted Sol. view the tannery from above. the hotels, which will have 300 rooms “Estepona, the garden of the Costa 844 players, however Pokerstars The official language of the Hotel Maravilla Palace, which will altogether and will collectively gen- del Sol.” Festival, the organisation behind tournament is English as players, have 42 rooms, is just one of eight erate around 200 jobs, will open be- Velasco also stated her view that the championship, anticipates that who have to pay 1,100 euros to new hotels that will be added to Este- tween 2017 and 2018. the hotels will attract more investors this year it will be “bigger and bet- compete, are expected to come pona’s old town. The council are cur- Councillor for Infrastructure, Ana to Estepona, especially as this year ter” as an extra day has been added from the UK, Denmark, Poland, rently approving plans for hotels to Velasco, explained that some of the the town recorded its highest num- and around two million euros is ex- Romania, Malta and even Austra- be opened in Calle Santa Ana, Calle town’s derelict buildings are being ber of tourist visits in a decade. pected to be won by players. lia, among many other countries. June 9th to 15th 2017 13 SUR IN ENGLISH NEWS

MESSAGE FROM THE CONSUL

CHARMAINE ARBOUIN Preparing for the summer

As we prepare to embark on what passports as lost or stolen to the promises to be a long, enjoyable British Consulate Malaga. When but very busy summer, I’m sure someone’s passport goes miss- many of you will be receiving vis- ing on holiday, they need to ap- its from family and friends keen ply for an Emergency Travel to sample the best that Andalucía Document to get back home. has to offer. These cost the equivalent of Expectations are that the £100 and, of course, additional 800 school children took part in World Environment Day outdoor activities in La Paloma Park. :: TONY BRYANT number of visitors to this area money and time is needed to get will break last year’s record fig- to the Consulate. In some cases, ures and it’s no surprise that people can’t get an Emergency Brits lead the way in terms of Travel Document in time for numbers. their homeward flight so have Connecting children to nature All this is great news for the to book a new one. All the more tourist industry, the local econ- reason to take care of passports! omy and the area in general, but, Nonetheless it is not only for World Environment Day without wishing to sound like about passports; you need to re- the prophetess of doom, it is im- main vigilant and try not to portant to be aware of what lower your guard while always Pupils from seven partnership. ing the environment, because could go wrong to ensure you being aware that holidays are a primary schools in The event was attended by Víc- these children are the future of and your visitors have a prob- time for relaxing. The last thing tor Navas, mayor of Benalmádena; Benalmádena. In short, we need lem-free stay. you would want is to spend time Benalmádena took part Joaquín Villazón, councillor for En- to create a healthy habitat to live The number of visitors does in a police station or even some- in a series of activities vironmental Health; and several in.” not go unnoticed to thieves, as where worse. It’s also worth aimed at raising other members of Benalmádena Similar activities also took place tourists can provide rich pick- keeping in mind that adequate town hall. in Campamento Benítez in Malaga, ings for well-organised gangs travel insurance can go a long awareness of the dangers Speaking at the event, Navas said, where around 300 children partici- ready to exploit the fact that way to easing the burden if your of global warming and “Today is a day to reflect on what pated in games. There were also edu- people are here to enjoy them- visitors are the victim of theft climate change kind of legacy we want to leave for cational activities to raise aware- selves and can easily drop their or fall ill on holiday. future generations. The younger ness of easy things to do everyday guard. Distraction techniques generation of Benalmádena are here to protect the planet. are common, particularly in busy This is our monthly message :: TONY BRYANT today so that we can help them un- An exhibition of artworks made areas such as markets, shopping from Charmaine Arbouin at BENALMÁDENA. More than 800 derstand the environment and what out of recycled materials was on areas and beaches. the British Consulate in schoolchildren participated in World we need to do in order to preserve show and pupils were encouraged Rest assured that the police Malaga. Charmaine is the Environment Day activities in it.” to take part in a number of work- and authorities are well aware Consul for Andalucía and the Benalmádena Costa last Monday. The participating schools also shops aimed at recycling and low- of the threats to visitors and will Canary Islands. Her team help The three-hour event was organ- took part in a drawing competition, ering of pollution. be doing their best to ensure eve- thousands of British nationals ised to encourage the younger gen- and prizes included a collection of World Environment Day (WED) ryone stays safe. We know this in distress every year. eration to care for the environment ecological books, a miniature or- is the largest annual event for posi- because we regularly meet with and look after the planet. ganic vegetable garden and a main tive action on environmental issues. them to discuss ways we can col- The children, pupils at seven pri- prize of an electronic tri-scooter. A global event that is observed on laborate to help prevent British · Contact the British mary schools in Benalmádena, took The World Environment Day 5 June every year, WED is celebrated citizens getting into trouble. consulate : Email part in a series of activities aimed event, which was organised by by millions of people in thousands Special attention should be [email protected] at raising awareness of the dangers Benalmádena town hall and Que- of events. These events range from paid to passports, as last year al- Telephone enquiries: of global warming and climate sada & Pastor Consultants, will now neighbourhood clean-ups to replant- most 1,000 Brits reported their 952352300 change. beheld annually ing forests. The educational event was held “Unfortunately, the deteriora- in La Paloma Park and featured ac- tion of the planet is becoming in- tivities that addressed issues such creasingly apparent and this day has as recycling, reducing pollution, en- given us a great opportunity to edu- ergy and sustainable development. cate more than 800 school children,” The pupils took part in a series of councillor Villazón said. 13 tests and they were judged not The mayor concluded by saying, only on their scores but also on other “The main objective is to raise aware- factors, such as companionship and ness of the importance of respect- 14 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

HERE AND THERE Beach lifeguards check Burst sewerage pipe in for summer duty repairs complete Mayor among those in The tip, which has been used for 15 years, is in the Río de la Miel area and illegal tip investigation near to the Río Chillar, which are lo- VÉLEZ-MÁLAGA / ALMUÑÉCAR NERJA cated in the Sierra de Tejera, Almijara :: J. R. Both Vélez-Málaga’s and Al- :: E. C. Work to repair a burst sewer- NERJA y Alhama natural park. The whole muñécar’s lifeguards will be on the age pipe, which was spilling raw sew- :: E. C. Almost 40 people, including area is protected and is home to na- towns’ beaches until September, age into the sea 200 metres off the El Junta de Andalucía members, Nerja tive plant species, some of which are the respective town halls announced Chucho and El Playazo beaches in mayor, Rosa Arrabal, and former in danger of extinction. According to earlier this week. The presence of Nerja, has been completed. The town mayor, José Alberto Armijo, as well sources, a fire, which could easily lifeguards in Torre del Mar and Caleta hall reported the breakage in March, as other councillors and 26 compa- break out, particularly during the will run from 1 June until 30 Sep- which they said was caused by strong nies are being investigated by Malaga’s summer, would have “catastrophic” tember, while in Almuñécar and easterly winds earlier this year and environment public prosecutor and environmental consequences. The neighbouring La Herradura the sea- trawler boats fishing in the area. the Guardia Civil for their involve- investigation is being led by court in son will start on 15 June and end on Nerja’s new waste treatment plant ment in an illegal rubbish tip in Nerja. Torrox and is due to finish soon. 15 September. Rescue vehicle fleet. :: SUR remains three-quarters built.

Nerja Cave bosses open up hidden parts to promote idea of a new UNESCO day

The director and chief conservationist, Luis Efrén Fernán- conservationist at the dez. It included showing an ongo- ing archaeological dig, where scien- site gave a guided tour tists from a number of different of parts of the cave not countries, including the UK, USA, usually open to the France, Belgium and Italy, are work- ing, as well as the entrance first used public by the five discoverers of the cave in 1959. Luis Efrén Fernández said, :: JENNIE RHODES “The caves aren’t just about visitors- NERJA. Leading representatives it is important to remember that from the Nerja Cave foundation work continues to learn more about allowed journalists access to parts them.” Francisco Salado with councillors who supported the vote of no confidence on Monday. :: ÑITO SALAS of the Nerja cave system not usu- The United Nations General As- ally open to the public on Tuesday, sembly designates a number of ‘In- with the aim of promoting the idea ternational Days’ to mark impor- of making June 6 a UNESCO inter- tant aspects of human life and his- Francisco Salado returns as mayor national subterranean world day. tory, which may be proposed by The visit was led by the founda- UNESCO or other UN specialised following vote of no confidence tion’s director, Carlos García, and agencies.

The socialist-led coalition (PSOE) mayor, Encarnación Anaya. four councillors, resulting in a two- at Rincón de la Victoria The vote means the return of aprty coalition of just PSOE and Francisco Salado as mayor of the Ahora Rincón-Podemos. The col- had been breaking up town, who held the post previously lapse was largely due to disagree- since October 2016 when from 2005 to 2007 and again from ments over the management of councillors were accused 2011 to 2015. He lost his job in the cleaning company, EMMSA, and the last local elections when Anaya 2017 budget. In October 2016 the of mismanagement formed a pact with Ahora-Rincón two PA councilors were dismissed Podemos, Izquierda Unida (united and in March it emerged that fam- :: EUGENIO CABEZAS left) and the Partido Andalucista. ily members of PSOE and Podemos RINCÓN DE LA VICTORIA. Coun- Salado, who is also vice-president had been short-listed for EMMSA cillors at Rincón de la Victoria town of the Diputación, (the body which jobs, which led to the two Izquierda hall put an end to months of specu- oversees town halls across Malaga Unida (IU) councillors resigning. lation on Monday when 12 repre- province), said that his objective Salado was supported this time sentatives from the Partido Popu- was “to once again drive forward a by the former Rincón mayor, José lar (PP), Partido Andalucista (PA) paralyzed town.” María Gómez Muñoz (‘Pepin’), who and Ciudadanos supported a vote of Since October 2016, the four-way was suspended amid accusations of no confidence against socialist coalition headed by Anaya had lost nepotism in 2002. Luis Efrén Fernández shows the archaeological site . :: J. R. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 15 16 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

The fashion world says goodbye to its ‘enfant terrible’

The Malaga fashion didn’t find the thought of giving designer who rose to up “very attractive”. In November, the cultural min- global fame died on istry gave him a national fashion Saturday, aged 46, after prize, one of many accolades he re- a year-long battle with ceived throughout the course of his career. cancer The judging panel praised “the strength of his creative message”, his :: R. C. ability to “transcend the boundaries MADRID. Fashion designer David between fashion and art, genders and Delfín died in Madrid on Saturday generations”, and the “social con- after losing his battle with cancer science” shown in his work. at the age of 46. Born in Ronda in He rarely shied away from his so- 1970, he was considered the ‘enfant cial responsibilities and in 2011, he terrible’ of the Spanish fashion world used his graphic design skills to help for the audacity and unconventional the Costa del Sol health agency warn spirit he brought to the catwalk. about the dangers of sun exposure, Hi career took off in 2001 when designing the slogan: “Disfrutar del he created the brand Davidelfin sol sin dejarte la piel”. along with the Hermanos Postigo Despite his fame, he kept his na- (Deborah, Diego and Gorka) and the tive Marbella close to his heart. He model Bimba Bosé, his friend, muse lived in the town from the age of and partner, who also died recently three and he returned there during from cancer. his illness, seeking refuge in the However, it was his debut at Ci- Puente Romano hotel. beles (Madrid Fashion Week) in Sep- Fashion designer David Delfín with some of his creations, in 2013. :: EFE His family still reside close to the tember 2002 where he really came town centre and his body was into the public eye for his contro- back, though. The following year, four seasons there. collection. A month previously he brought home on Sunday. The fu- versial collection which saw mod- at the same show, he picked up the In 2011, the Corcoran Gallery of had been diagnosed with cancer. neral took place at the Iglesia de la els hooded, with rope around their award for the best collection by a Art in Washington D.C. organised He announced that he was suffer- Encarnación on Monday and was necks and bandages all over their young designer. a retrospective exhibition of his ing from three brain tumours. attended by family and close friends. body, coming out to the sound of an Delfín took a leap onto the inter- work. He withdrew from the public The mayor of Marbella, who was orgasm. It closed to the sound of national stage in 2009 when he took His last appearance at Madrid eye to undergo treatment, reap- also present, said that the town booing. He later apologised. part in New York Fashion Week for Fashion Week was on 16 February pearing in September 2016, saying would be honouring its “favourite This controversy didn’t hold him the first time. He would do another 2016, where he presented his final that he “felt really strong” and he son” with a posthumous tribute. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 17 18 June 9th to 15th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

of a corner shop, because it deals with humanity, not commodity. The election may be over MONEY AND One day the banks lending to Greece, for example, will have to but the wait continues CARE do a massive mind shift. Greece, REVD and a dozen other countries, will ADRIAN LOW never be able to grow themselves out of their horrendous debt, in- Many British expats there appeared to be a sense that stead they need their debts to be suspect that negotiations nothing is likely to change, at least ou must be reading this politicians become corrupt, then forgiven - like in the year of Jubilee about their future will in the immediate future, whoever post Election UK 2017. I money has taken charge. in the Bible - when debts were can- ends up forming a government. write as the polls suggest Our psyche automatically asks celled. If it doesn’t happen the pros- take time, no matter who The EU, negotiating as a bloc, Y a hung parliament after how much everything is going to pect is dire. Macroeconomics fails is in government wants to settle the arrangements a campaign that, as always, tends cost or earn. We blithely accept when it drives Trump to dump the for EU nationals in the UK and Brit- to focus on the economy. How that capitalism, by definition, Paris agreement on climate change. :: DEBBIE BARTLETT ish nationals in other EU countries does any country support the eld- must be driven by the profit mo- It failed when, in 2008, the US MALAGA. There may be a general as a priority, but Theresa May was erly, ensure security, find suffi- tive, but that motive encourages banks foolishly speculated on un- sigh of relief in the UK that the snap reluctant to move forward and re- cient funds to run the health serv- people to want more wealth, usu- payable mortgage debts. The media election is over and Brexit negotia- fused to unilaterally guarantee rights ice, maintain pensions, build new ally for themselves. It relies on reported that recession caused tions can now begin, but the wait- for EU nationals in the UK. houses and pay for education etc? people being selfish, and, for a 10,000 more suicides, 20 million ing continues for British people liv- The wait is being described as frus- Will Brexit make the UK/the Christian, that is the opposite of lost jobs and, amazingly, half a mil- ing in Spain who are concerned trating, especially for those who EU/Spain richer or poorer? what Jesus called us to be. To my lion more cancer deaths. All in the about their future. were denied a vote in the referen- Money was a great invention as shame, some churches even name of money. British residents watched on dum and in the general election de- important as the wheel. It enables preach that God will bring you The economics of the school Thursday as voters in the UK went spite a Conservative pledge to in- us to buy what we need without great financial wealth if only you tuck shop should never be applied to the polls. Rather than excitement troduce votes for life. having to barter. Bronze-age men put money in the plate now. That to the macro-needs of dementia like Abraham had to barter to live. is not how God works! care, drug provision, reciprocal “Shall we swap some of your cloth I want to live in a world where, health, refugee care, feeding the for my goat?” With the ‘in-be- irrespective of cost, the elderly and hungry or housing the homeless. tween’ of money you can sell your infirm are looked after, the hospi- Such economics forces the weak to goat to one person and buy cloth tals have sufficient staff, people be poor and the poor to be hungry. from another. are safe and educated to their po- Meanwhile, I have a friend, with But money is a servant, not a tential and everyone has enough severe dementia and no family to god, and as Saint Paul said, “Love of to eat and a roof over their head - look after her. Her apartment was money is the root of all kinds of irrespective of money. I want sold a year ago, and now that evil.” money to be the servant, not the money is running out. What will When money becomes the rea- tyrant that cuts love out of society. happen to her when it is gone and son why the elderly cannot be It takes a major mind shift to the care home has to turf her out? looked after, why some expat pen- think like that, but governments I’m reminded of the Scottish ver- sioners are on the breadline, why must learn that running a country sion of the Lord’s Prayer: Forgive us countries are crippled by debt, why is not simply like the bookkeeping our debts as we forgive our debtors. A London polling station on Thursday morning. :: EFE June 9th to 15th 2017 19 SUR IN ENGLISH SPAIN NEWS Xxx xxxx xxxxp

:: FIRMA XXXXXX DATAXXX. Xxx

British police officers carrying flowers and remembering victims of the Islamic terrorists. :: AFP Delay in naming Spanish victim of London Bridge attack criticised

Ignacio Echeverría died Dastis, said, “We don’t think that any trying to stop terrorists [identification] protocol can justify EN BREVE treatment that is now really border- with his skateboard as ing on inhuman.” Reports said that many question why it British investigators had fingerprint took over three days for proof but were waiting for DNA tests. UK police to confirm his The skateboard hero death to his family Accounts of how Ignacio died say he was killed as he was returning by bike with two friends, also Spanish resi- :: SUR dents in London, from skateboard- LONDON / MADRID. At midday ing alongside the Tate Modern art gal- on Wednesday the news finally came lery. They cycled into the middle of officially confirming what the fam- the attack in nearby Borough Mar- ily of Ignacio Echeverría were expect- ket. Ignacio, at the front of the group, ing. The 39-year-old Spanish banker, began hitting the terrorists with his who lived in London, was among the skateboard, heroically helping a Xxx. :: XXX victims of last Saturday’s terror at- woman being attacked, but suffered tack at London Bridge. fatal knife wounds. Xfsda dsaf sadf sd fxx fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd It brought to an end ninety hours After receiving reassurances from xxsdf sdf sdf sd fx fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf of anxious waiting for his family officials in London on Thursday that sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx who had received no news from him all was being done to allow them to sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa since the night of the attack and take Galician-born Ignacio’s body XXXX sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd whose friends had already confirmed home, the family said they expected :: NOMBRE APELLIDO. Xxsdfa sdf fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd that he had been caught up in the to be able to see the body but repatri- asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf atrocity. atation might not take place until fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx Ignacio’s parents and siblings were Ignacio Echeverría. :: EFE Tuesday, after the autopsy. sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa supported by the Spanish embassy sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd in London, where they had travelled sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf asd fasd fasdf sdafx sdfa sdf. to on news of his disappearance, in trying to get the British authorities Spaniards caught in terror tell of Xxx Xxx to confirm his death to them and al- xxx xxx low them to view his body. “We want to see and be with Ig- ordeal and how they helped nacio’s body. We want the British gov- XXXX XXXX ernment to let us be with him,” said :: NOMBRE APELLIDO. Xxx :: NOMBRE APELLIDO. Xxx the victim’s sister, Isabel, as they :: SUR One of the most heroic accounts of waited earlier this week. LONDON Borough Market in Lon- the night came from workers and Increasing calls for the identifi- don is an area heavily frequented customers at the bar managed by cation process to be sped up caused by the city’s Spanish expatriate Spaniard Sergio Fariña. Sergio, who a small diplomatic crisis between community. On Saturday night has lived in London for sixteen years, the two countries. There was disbe- many Spanish residents and visi- can be seen in a CCTV video circu- lief as to why it was taking so long, tors were in the area and shared lated by media closing windows and a view which was echoed across their accounts of their narrow es- holding his weight against the door Spanish media. capes on social media and with as the knife-wielding attackers un- Spanish foreign minister, Alfonso journalists. successfully tried to get in. 20 June 9th to 15th 2017 NEWS FOCUS ON FINANCE SUR IN ENGLISH

Santander buys Banco Popular for MARK NAYLER THE EURO just one euro to avert its collapse  [email protected] ZONE

The move is the first test MESSAGE NOT of new eurozone bank- bailout mechanism set RECEIVED up after the 2008 financial crisis and sees ne of the Popular think that their opinions are ig- Popular’s shareholders Party’s key messages nored by Spanish politicians. lose all their money to the Spanish elector- Among the same cohort, the FEPS O ate is that it is the only study revealed, 94% want to see :: SUR party fit to run the economy. This someone in high office who is MADRID. Banco Popular, one of week, further proof of the PP’s committed to fighting corruption. Spain’s biggest banks, has been sold economic competence was of- The latter statistic confirms to Banco Santander for one euro to fered - so Mariano Rajoy would what we’ve known for a while avoid its collapse. The emergency say, anyway - by Bank of Spain now: that younger voters in Spain measure was brokered by eurozone governor Luis María Linde, who are completely disenchanted central bankers after a run on de- announced on Tuesday that with the ruling political class - posits in the beleaguered financial Spain’s GDP growth this year which includes the PSOE as well group and the risk of it running out might exceed the official forecast as the PP - because of its associa- of cash. A branch of Popular next to Banco Santander in Barcelona :: REUTERS of 2.8%, possibly even climbing tion with corruption. Indeed, the Santander will now increase its above 3%. This supports a simi- FEPS report came out on the very share capital by seven billion euros 2016. Its share price had plummeted Mechanism was activated and other larly optimistic prediction offered same day that Spain’s anti-corrup- to shore up the finances of its new and sources said that customers had banks were invited to bid for Banco by economy minister Luis de tion chief, Manuel Moix, was re- acquisition as well as paying for all withdrawn over 18 billion euros in Popular, with Santander offering the Guindos a couple of weeks ago - vealed to have been a part owner the costs of the merger. the last ten days of its life, leaving best conditions. although of course he would of a Panama-based company since Banco Popular, known as one of it no money left to pay out. Santander believes it can make make such an announcement. 2012. the biggest lenders to small compa- The deal with Santander is a forced 500 million euros in cost savings It is, incidentally, virtually im- More damaging to the PP, nies and the self-employed, has been sale by the EU and is the first time and that the deal will be profitable possible to keep track of the num- though, is the fact that in July Ra- suffering since the financial crisis that new European-wide measures by 2020. Its shares fell 0.88 per cent. ber of times “official” economic joy will become the first prime of 2008 hit its accounts. Despite have been adopted when a bank faces Banco Popular shareholders and forecasts are revised, which minister in Spanish history to ap- raising new capital twice, the 91- problems, to prevent huge bailout debtholders, some 300,000 in to- makes something of a mockery of pear as a witness in court: he will year-old bank went from profits of costs falling on the shoulders of tax- tal, have lost all their money, while them. Nevertheless, it’s clear testify in the so-called “Gürtel” 1.3 billion euros in 2007 to a record payers in individual countries. The customers have had their depos- what we’re supposed to conclude case, involving a raft of kickbacks- loss of almost 3.5 billion euros in eurozone’s new Single Resolution its saved. from the rosy macroeconomic for-contracts allegations among outlook confirmed by Linde this senior PP figures. For younger week: that the Popular Party is do- Spaniards, a gradually expanding ing a commendable job of driving GDP is irrelevant when compared rulings from 2015 and opens the way the Spanish economy forward. to such apparently deep and en- Struggling bank ordered to pay for more legal claims from people Why, then, do two recent polls demic corruption within Spain’s who lost money in a similar way, suggest many Spaniards are, at ruling party. back Coín resident for unbuilt flats lawyers for the buyer said. best, indifferent to this message? More surprising is the ABC Banco Popular, now owned by San- A survey carried about by GAD3 poll, which suggests that over tander, was given a period of 20 days for the Spanish newspaper ABC the last four months Rajoy has :: F. TORRES group. However the development to lodge an appeal against the deci- this week showed that the PP’s lost support among his core – and COÍN. A court in Malaga has ordered with the flats in was halted as it broke sion. In its testimony, the bank said support has slumped by 3.5% traditionally older - voters, who a Coín resident to be compensated local planning regulations and the the buyer had been aiming to specu- since February, down to 30.7% are usually indifferent to the for a 111,333-euro down payment on man has been trying to get his money late on the flats by selling them on, from 34.2%. Meanwhile, a report PP’s dire public image. More and two flats that were never built. back from the bank since 2015. and therefore the risk was all his. released by the Foundation for more Spaniards, it seems, are nei- The prospective buyer handed the Now a judge has found in favour However the judge said that this European Progressive Studies ther listening to nor believing money over to Banco Popular as a of the Aifos customer and ordered wasn’t definitely the case and that (FEPS) last Sunday contained the Rajoy’s constant assurances that ‘ring-fenced’ deposit on the proper- the money to be repaid, plus inter- he could have been planning to con- finding that 78% of Spaniards the PP is qualified to run the ties that were due to be built in Fuen- est and legal costs. The decision is nect the adjoining properties or give born between 1980 and 2000 Spanish economy. girola by the now-bankrupt Aifos based on four similar Supreme Court one to a family member. June 9th to 15th 2017 21 SUR IN ENGLISH GIBRALTAR NEWS

Security is stepped up in Gibraltar IN BRIEF in the wake of UK terror attacks

Temporary barriers have been erected in Main Street and the government is considering installing retractable bollards Juan Carlos Perez (centre), Fabian Picardo and Joe Bossano :: SUR :: DEBBIE BARTLETT GIBRALTAR. Extra security meas- Tributes pour in for The news came as a shock in ures are being implemented in the Gibraltar, where Juan Carlos was town centre of Gibraltar, follow- Juan Carlos Perez a very popular figure. Chief min- ing recent attacks in London where ister Fabian Picardo described terrorists used vans to drive into GIBRALTAR him as “a giant of a man, a politi- groups of people. :: DEBBIE BARTLETT. Juan Carlos cal genius and a massive rock of Temporary barriers have been Perez, a founder member of the support to all the GSLP family”. erected at the ends of Main Street Gibraltar Socialist Labour Party, Joe Bossano, the co-founder of and intersections with it, and the former government minister, op- the GSLP, former chief minister government is working with the position MP and party leader, and currently minister for Eco- Royal Gibraltar Police on the vi- passed away unexpectedly on nomic Development and Trade, ability of more permanent meas- Tuesday evening. He was 61 years said Juan Carlos was “like a son ures, bearing in mind that residents old and had been in ill health for to me”, and that his passing was and emergency and delivery vehi- some time. a great loss to all. cles need access to the area despite it being mainly pedestrianised. This Saturday is Cross-frontier One idea being considered is the Extra security measures have been adopted in Main Street. :: SUR installation of retractable bollards ‘Calentita Night’ understanding in strategic locations. The police used social media to port any type of suspicious behav- News of the latest attack in Lon- publish a photo of him and ask for iour, as part of its counter-terror- GIBRALTAR GIBRALTAR don, in which eight people are information about his where- ism policy. The emergency phone :: D.B. Anyone who loves food and :: D.B. The chief minister, on be- known to have died and over 40 abouts, and he was located and ap- number to ring is 199 in Gibraltar, fun should head to Casemates half of the Gibraltar government, were injured, has increased con- prehended about 3.30pm. and the non-emergency line is Square and the nearby area on Sat- signed a Memorandum of Under- cern among many people in Gibral- His ‘sword’ was found to be (00350) 20072500. urday evening for the annual standing with the Cross Frontier tar about a similar attack being pos- nothing more than a musical in- The police have also published ‘Calentita Night”. About 50 stalls Group for Gibraltar and the Campo sible there, and a situation arose strument, but the authorities have an Awareness Guide with contact will be taking part in this food fes- Area this week. The document on Tuesday where the police were adopted a ‘better safe than sorry’ details so members of the public tival and street party this year, and signed by Fabian Picardo sets out called at 2pm to investigate reports approach and welcome any reports can help them protect the com- the activities begin at 7pm and go common objectives which aim to that a possible terrorist had been of possible problems even if they munity and improve safety. It can on until the early hours of the facilitate and promote growth in seen in the Casemates area. later turn out to be false alarms. be downloaded from the website, morning. The live music perform- the economies of Gibraltar and the Like Chinese whispers, the ru- In fact, the RGP website together with their ‘Stay Safe’ leaf- ances will take place on the main nearby Campo area, and ensure a mour quickly spread that the man www.police.gi is encouraging peo- let with advice on what to do if stage and Corral Road stage. fluid border. in question was carrying a sword. ple to be vigilant and always re- caught up in any terrorist incident. 22 June 9th to 15th 2017 COMMENT SUR IN ENGLISH

LETTERS TO THE EDITOR Summertime blues We accept letters by email ([email protected]), post or fax, but they must include identification and a telephone PETER EDGERTON number, and be exclusive to SUR in English. We do not publish THERE IS A PRIZE FOR THE BEST MUSIC MAKER WWW.E-PETER.COM anonymous letters. Opinions expressed by contributors to this and other pages of SUR in English do not necessarily reflect CONTRIBUTION TO THIS PAGE those of the publishers. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publishers. SO PLEASE INCLUDE YOUR ADDRESS

ere comes summer, to get anything done because eve- ing and, ultimately, totally inef- More treatment of the elderly then, crashing in as rybody seems to be on some kind fectual. No, the best thing you usual, like a local mid- of mutually agreed perma-holi- can do is simply accept the fact I too live in Mijas and must say casions. We also have the help of H dle-aged drunk at the day, even if some of these people that there are three months of that I cannot agree with your a kind home help every week- annual student party - totally ex- are, on occasion, physically pre- the year during which everything reader James Binyon day morning for two hours, with- pected but really annoying any- sent. From about the middle of grinds slowly to a halt and the THIS and his complaint out whom I don’t think I would way. The temperate beauty and June, the popular local refrain of wisest plan is to conserve your WEEK’S (SUR in English, May manage. Our blue disabled ticket modesty of spring is simply barged “Ok, good idea - let’s talk about it energy for “after the Feria” when WINNING 19th). My husband for the car was most efficiently out of the way by an unforgiving after the Feria” begins to fill the a kind of frenetic anxiety falls LETTER suffers from Parkin- dealt with. I am quite certain I heat and a coarse brashness that air. Never mind that what you’re upon proceedings as thousands sons and every re- would not have received this leaves us all suddenly gasping for proposing is extraordinarily ur- of people realise simultaneously quest I have made for anything amount of help or attention in air amid flotillas of flies and an in- gent and the Feria is ten weeks that they’ve just spent twenty to make life a bit easier has been Scotland and I can only say finite ocean of dodgy tattoos. away, the die has now been cast five per cent of the calendar year met plus some that have been THANK YOU to all those con- In the same way that some sci- and no new projects will be con- in a chiringuito. suggested. cerned. entists study the ebb and flow of sidered until the last of the bizn- Summer does, of course, have For instance we have the won- nature to orientate themselves agas has lost its one remaining its merits but it’s just that I don’t derful tele-assistance who have MARJORY STROUD with regard to the changing sea- petal. like any of them - roof terraces come to our rescue on several oc- MIJAS sons, I like to keep a steady eye For the first four or five years (expensive), all other terraces (beg- on what we might call ‘the flip- that I lived over here, I’d try to gars), swimming pools (fat chil- flop factor’. As soon as the first fight this phenomenon, mistak- dren ‘bombing’), the beach (don’t Airport design faults and with ID in a white van bear- couple of pairs have been seen - enly thinking that I’d be able to get me started), and.. er, well.. As a frequent visitor to Marbella ing the name of his company. or, often, simply heard - parad- get much more done while oth- that’s about it, really. via Malaga Airport, I sympathise He indicated that he had tried ing down Calle Larios, you know ers were distracted by brightly- Roll on October, then - appar- with all the criticism of the ‘up- to call on us on several previous that it’s game over and that you’ll coloured bikinis and beach balls. ently that’s the name of a month grading’ developments (SUR in occasions and mentioned our spend the next three months in Not on your life; it was like run- that occurs in these parts some- English, May 19th). house number, which is by the a film of constant sweat, unable ning through treacle - exhaust- time “after the Feria”. There is, however, an aspect gate. He appeared to know that of the development which I have we had a Butane Gas barbecue not seen mentioned. I have re- that needed to be checked. IDÍGORAS cently become disabled, and now Although I was a little unsure walk with difficulty with a stick. about what was happening, he The assistance service at the air- was so brusque and took control port is extremely welcome, and of matters, claiming that the gas much appreciated; the staff who hose was out of date and needed I‛m going to operate the service are excellent. to be changed, which he did. buy some crisps But travelling with no hold He then wrote out an invoice and a lolly and if bags means that one just wants and quotation form together with I‛ve got a euro to exit the building as quickly a five-year certificate with a cost left over I might buy a bank and as easily as possible. When I of 120 euros only payable in cash, was dropped at the far end of the all of which took about 15 min- baggage hall last week, I then had utes. to walk the full length of the hall I am embarrassed to be writ- to get outside, and then walk the ing this report, as it makes me same length back again to reach look like a complete idiot; I would the car park, with only a wall be- generally regard myself as worldly tween the two. Surely it cannot wise and not vulnerable to this be impossible to make an exit at type of situation, but I have to enough to secure the funding for the far end of the hall which admit that the whole operation his town when the announce- would be an enormous boon to was very clever and designed to ment was made. He said that, many, avoiding a long and tedi- con the unwitting householder Rich and poor by EU “There are few towns in Anda- ous walk. into paying for something that lucía that are more deserving of I do not believe that the plan- is completely unnecessary and a standards this type of subvention than Mar- ners took the problems of the very expensive piece of Gas hose. bella.” One might be forgiven for disabled into consideration at I did check that his company questioning his belief that Mar- all. Perhaps SUR would care to actually exists but this operation JENNIE RHODES bella is “more deserving” of such take up my cause and apply is clearly a scam, and probably le- funds compared to the rest of the some pressure. gally covered by the paperwork region. they issue, but extremely devi- ecently Vélez-Málaga regional development. These ‘re- EU funding has always at- TONY COHEN ous and underhand. I checked was awarded 10 million gions’ by nature are supposed to tracted criticism, with northern HERTFORDSHIRE, UK online and it is not an uncom- euros of European fund- be ‘poor’. As an example, Corn- European countries, considered mon event. The advice was gen- Ring for projects to restore wall, the East Midlands, the to be generally richer than their Gas scam erally, if you are not expecting a a number of historic buildings in northwest and northeast of Eng- southern neighbours, saying that visit, do not let anybody into your its old town and coastal areas. At land are all eligible for this type they are giving money to the cor- I have recently been a victim of house. the same time Marbella, of funding as towns and cities in rupt south and the ‘poorer’ south- a scam regarding Butane Gas. Benalmádena and Ronda heard those areas have either suffered ern countries in the south believ- We were visited by a Spanish JOHN GAY that they had missed out on the loss of major industries and ing that the rich north reaps all man who was wearing overalls BY EMAIL EDUSI funding, which translates mining in recent decades or have the benefits. as integrated sustainable urban few job opportunities. Either way, Vélez-Málaga is development. Large parts of Spain are also hoping to attract more tourists, The money comes from the able to access the funds. However, and create jobs with its invest- European Union Regional Devel- Marbella town hall opposition ment and at least in Andalucía, Published by: PRENSA MALAGUEÑA S. A. opment Fund (ERDF), which was councillor, Félix Romero, wasted perhaps eventually the difference Director General: JOSÉ LUIS ROMERO set up by the European Union to no time in attacking the current between ‘rich’ and ‘poor’ will be help, as the name suggests, with administration for not doing less noticeable. Editor in Chief: Editor: Advertising Manager: MANUEL CASTILLO Rachel Haynes Emma Vera Publications Director: Commercial Director: Pedro Luis Gómez Jorge Artero · Correction: The concert by pianist Thomas Kaurich at St George’s Church in Malaga is on Friday June 16th and not 17th as stated on Page 30 in last week’s edition. We apologise for any confusion caused. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 23 2424242424242424 June 9th to 15th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH “Winning Eurovision was a dream, but it actually made my life a lot harder”

Dana International was the first transsexual woman to participate in the Eurovision Song Contest

Dana declares with conviction. Winning Eurovision brought ex- tra pressure for Dana’s parents. Her TONY mother found it extremely diffi- BRYANT cult to handle her new-found, al- though unwanted, celebrity status.  [email protected] “Winning Eurovision was a dream, but it actually made my life Dana put her parents a lot harder, because I don’t think under increasing my parents are proud of what I have done. I think my success and the pressure when she was stardom have made it harder for selected for the them, because I have made them fa- Eurovision in 1998, mous as well,” she says. Off stage, Dana is a completely because it caused outcry different person to the disco queen from the ecclesiastical diva she portrays on it. Although sector in Israel she gained world attention for be- coming the first transsexual to per- form in Eurovision, there are times TORREMOLINOS. Around 40,000 when she would prefer to be just an people visited Torremolinos last ordinary girl. weekend for the Pride 2017 festival, “It all looks very glamorous from the third largest LGBTI event in the outside, but it really is not all Spain after Madrid and Barcelona. it’s made out to be, because you The highlight of the festival was must act out a character that really a spectacular performance by Israeli is not you,” Dana says in her Medi- singer, Dana International, which terrterranean-tinted English accent. took place in the Plaza La Nogalera AltAlthough she has since become on Saturday night. one ofo the most popular and re- Dana shot to fame after winning Dana performing at the Pride 2017 in Torremolinos. :: TONY BRYANTANT spectedspect transsexual women in the Eurovision Song Contest with the wworld, it is a role that Dana the song Diva, in Birmingham in “I don’t think a normal family dia attention and althoughgh it woulwould prefer not to have. 1998. She has enjoyed international can support a child who realises that served to further her celeb-eleb- ShShe was 22 when she had success following her victory in the he or she has been born in the wrong rity status throughoutt the reasreassignment surgery and competition, but it was a stage of body. I understand the pain that world, her parents weree ut- she iis completely satisfied her life that caused a lot of heart- families go through, because it is terly embarrassed by the that she made the right de- ache for her family. not easy for them to cope,” Dana whole affair. cisiocision, although she will Born Yaron Cohen in Tel Aviv in told SUR in English. “There was a lot of contro-ntro- neverneve advise someone else 1972, the 45-year-old singer descends It took her parents a long time versy instigated by Israel’sael’s to ddoo the same. from a family of Yemenite and Ro- to adjust, although Dana’s mother combined orthodox religiousgious ShShe feels that far too many manian Jews. Though assigned male chose to ignore the issue rather than sector and, of course, someoneeone peoplepeop consider having sex re- at birth, she identified as female face it. like me is like a devil to them,”m,” shshee assignmentassig surgery when they from a very young age and in 1993, “Many people used to say to my says. Dana International. :: T. B. are stistill in their teens, which, as she she underwent male-to-female sex mother that I was like a girl, but, Dana believes that there willl be poinpoints out, is the wrong time to reassignment surgery. In the same you know, your mother is always no place for this old-fashioned type mmake such an important choice. year, she released her first CD, the last one to want to recognise attitude in future society, although “I never recommend people to do Danna International, from which this, even if she knows it to be true,” she accepts that religious attitude it, because everyone is so individ- her stage name derives, and a string the singer explained. will not change for some time. ual. All I can say is be very careful of hit albums followed. Dana put her parents under in- “Religion is thousands of years “I don’t think a normal about your decision, and please do However, Dana’s fame had a huge creasing pressure when she was se- old and they have brainwashed the not consider this operation until impact on her parents and they have lected for the Eurovision Song Con- public into believing what is right family can support a you are old enough to really under- never really come to terms with her test in 1998, because it caused out- and wrong. Even though I think that child who realises that stand what you are doing. You have sex-change operation. Dana’s mother cry from the ecclesiastical sector attitudes against the gay commu- he or she has been born can plastic surgery on your nose 20 is a “very old-fashioned orthodox in Israel. Orthodox Jews tried to nity are changing within the church, times, but once you make the deci- Israeli” and so the impact was quite have Dana disqualified from the I think it will take another 200 years in the wrong body” sion to change your sexuality, there difficult for her to comprehend. competition. This gained world me- before society really can accept it,” is no turning back.” June 9th to 15th 2017 25 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

FOCUS PRIDE 2017 TORREMOLINOS

Many chose to wear provocative costumes. :: ÑITO SALAS

The LGBT pride flag could be seen all around Torremolinos. :: ÑITO SALAS The home of Pride

40,000 turned out in Torremolinos over the course of the event

Thousands of people arrived in Tor- community. During the inaugu- fleeing Dubai fearing for their lives remolinos last weekend to partici- ration, the mayor of Torremolinos when Shaza’s family refused to ac- pate in Pride 2017. The four-day welcomed Jimena Rico and Shaza cept their relationship. The cou- festival presented varying shows Ismail. The young couple hit the ple looked relaxed and happy dur- Jimena and Shaza with the A drag queen during the main and activities aimed at the LGBTI headlines earlier this year after ing their stay in Torremolinos. mayor of Torremolinos. :: SUR event on Saturday night. :: T. B. 26 June 9th to 15th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

DEBBIE IN THE FRAME BARTLETT Quietly helping others in distress

Maggie Galliano Director of a London branch of the Samaritans times because it is a natural instinct, but it’s essential. Being a Samari- tan can be draining, but there is an adult life in London, which she a secretarial course and temporary incredible support system and you Twelve years ago this loves, but it is obvious that work for a while, but “I always can always offload to someone if Gibraltarian became a her heart lies in Gibraltar. went back to Gibraltar in the you need to,” she says. Samaritans volunteer Growing up there was, summer; I definitely wasn’t A Gibraltar branch of the Samari- she says, a wonderful going to stay in London tans is now being set up by a lady and now runs a busy experience. “I had a then!” she says. called Marilou Guerrero and will London branch brilliant childhood. Her life in London be in operation later this year, as We all did. Al- has been rather glam- Maggie discovered coincidentally though the border orous; through con- when she received an email asking hen some- was closed, we tacts she had made at if a delegation from Gibraltar could one is dis- didn’t know any- the Swiss school she come to her branch on a fact-find- tressed or thing else so it went to work firstly ing visit. feeling sui- didn’t really affect for a Mexican bank, It may seem strange that a place cidal and us. It affected the and then progressed as small as Gibraltar should have a W rings a Sa- adults more, be- to other companies, Samaritans service, but last year maritan helpline, the calm, friendly, cause they had and in her thirties she several people committed suicide. non-judgmental voice at the other known what it was decided to work part- Marielou knew three of them and end of the phone will give their like to be able to cross time and take a degree in felt that there was a need for a hot- name, but it might not be their real into Spain freely,” she Hispanic Studies, which she line of this type. An information one, especially if it would make says. really enjoyed. day for volunteers was held recently, them easily recognisable. It was a very outdoor life, Later, Maggie went on to open at which Maggie helped, and any- The caller usually gives a name, not only because of the climate the London office for Paloma Picasso one who may be interested in train- but it doesn’t have to be their real but because Gibraltar was safe and and her husband, which was an- ing as a volunteer is welcome to get one, either. The number they are parents were therefore easygoing other interesting and exciting job. in touch with Marielou. calling from does not show up on and the youngsters had a great deal She still works there, but it requires With her busy lifestyle Maggie the phones in the Samaritans of- of freedom. They formed close “We all had a brilliant less energy these days, “which is a doesn’t have much spare time, but fice, and their call cannot be traced. bonds and a sense of belonging in childhood. We had never bit of a relief , actually,” she laughs. even Samaritans have to relax some- This anonymity gives people the that small community, and when So, with such a busy and inter- times and she switches off by go- confidence to call for help, and has Maggie visits Gibraltar today she known the border open esting life, what made Maggie be- ing to the cinema. “I love all types saved many lives over the years. catches up with lifelong friends so it didn’t really affect us come a Samaritan? “I volunteered of films, but especially foreign, art It is interesting, then, to think who are more like a large extended about 12 years ago. I had some free and offbeat films,” she says. that of all the people we see during family. “Our parents were friends, time, and it had been in the back of When she eventually retires, will a normal day, one or more of them so we spent most of our time to- “London was so exciting, my mind for a while. One day, I saw she stay in the UK? “I love living in could be a Samaritan. In fact, friends gether when we were young,” she especially walking down an advertisement in the paper about London, and haven’t really thought and acquaintances could be Samari- explains. a Samaritans Information Hour, about it, but I probably will go back tans, without us being aware of it. After being educated at the Lo- the street and not and went along.” to Gibraltar,” she says. “London is That was the case with Maggie reto Convent, Maggie spent a year knowing anyone!” Does it take a special type of per- expensive and cities get tiring when Galliano, the director of a large doing her A levels at a Swiss school, son to be a Samaritan? “All kinds of you get older. Gibraltar is an easier, branch of the Samaritans in Lon- before returning to Gibraltar to people ring the Samaritans, from nicer place to live. So yes, I think don. People in her native Gibraltar pack her bags and move to Lon- “All kinds of people ring all walks of life and different back- I’ll probably go home. had no idea that she was involved don. “That’s what everybody did the Samaritans, from all grounds, so there are no special re- in the Samaritans until recently, in those days,” she says. “It was so walks of life and different quirements but you do have to be when she discovered by sheer co- exciting at first, walking down the able to put your Samaritans hat on · Samaritans: In Gibraltar, incidence that a group was to be street and not knowing anyone!” backgrounds” and leave yourself behind. You never email: [email protected], started there and offered them help. Things were different then, and give people advice, or tell them telephone: (00350)57705000. Maggie has spent most of her jobs were easy to find. Maggie did what to do; that can be hard some- Samaritans in Spain: 900525100. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 27 28 June 9th to 15th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

POLLY BRIT BACK RODGER BROWN

In West Mersea, near Colchester, Fish it’s possible to get native oysters that are rated among the best in the world. In Orford there is a long established smokehouse selling Don’t knock the British catch of the day oak smoked mackerel, trout and eel. In Aldeburgh and Southwold The first village I moved to in the nor jibia on sale in the fishmongers the traditional black wooden shacks Axarquía was a good 45 minutes - of East Anglia though it is possible which line the shore sell just what and a similar amount of neck-break- to buy marinated anchovies in comes off the boat each day. But ing hair bends - from the sea and titchy exorbitant pots in our posh- the one thing my husband still had only one small supermarket. est supermarket. really craves is almejas. His favour- I didn’t think I’d be able to buy any However, plus ça change, as they ite stall in Malaga market was the kind of fresh fish locally. Much to say. Here in our Suffolk village we clam man’s in the corner of the fish my surprise several different fish too are visited several times a week section. All he sold was a heaped vans visited us each week, beep- by fish vans. And though my hus- pile of small clams - “sin arena” - ing their horns wildly as they ma- band spent our first few weeks and once they’d gone he would noeuvred through the steep streets. plaintively asking the fishmonger pack up and go home. We could By the time my favourite fishmon- if he had any squid (“Er no,” he re- buy almejas every day except Sun- ger, José Miguel, had expertly plied with incredulity and increas- day even in our inland village. backed down into the main square ingly less patience) we have em- Recently we went shopping in there would be a queue of custom- braced what is on offer which Bury St Edmunds which has a ers waiting for him. comes every day from the fishing twice-weekly street market with Even more surprising was the boats off Lowestoft. Of course there a fish stall. Once again my husband display on offer. In season there is cod but also haddock, sea trout, attempted to buy clams. Once again were sardines always and often wild sea bass and in the winter the fishmonger explained that yes hake and skate wings. But also mussels from North Norfolk. Now he could get them but they would squid and baby squid, octopus, cut- we can buy dressed Cromer crabs, have to be especially ordered from tlefish and fresh anchovies which fillets of plaice and handfuls of sam- - guess where - Spain and that they José Miguel showed me how to gut, phire. And as in Spain, John the fish would be very expensive. “But,” just using a finger and a deft action. man will take orders and hang bags interjected the fishmonger’s wife, When we returned to Britain I of fish on his customers’ front doors “Why don’t you use cockles in- knew that we’d struggle to get if they’re out. stead? We’ve got kilos and kilos of many of the fish we bought every If we venture further, to the es- them, they come from the East An- week, for a few euros a kilo. There’s tuaries and coast of East Anglia, the glian coast and they cost almost no squid, no octopus, no navajas choice just gets better and better. nothing”. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 29 June 9th to 15th 2017 30 SUR IN ENGLISH

Southern Spain has a multitude of hidden corners just waiting to be discovered: this week we suggest you take the road to...

The Holy Sacrament of Seville. :: SUR

BASIC GUIDE

What to see in Granada  La Alhambra. Palace, city and fortress, considered one of the most important monuments in Europe. La Tarasca is the pagan figure which leads the Corpus procession in Granada. :: RAMÓN PÉREZ Calle Real de la Alhambra, s/n. 18009 Granada.

JAVIER the image of La Tarasca, a Albaycín. Ancient Moorish ALMELLONES Religion and fun to type of large doll, as well district situated opposite as giants and ‘big heads’. the Alhambra. These add a touch of colour Barrio del Albaycín, s/n. celebrate Corpus and individuality to the 18009 Granada. proceedings. Corpus Christi is also Cathedral. Its construction celebrated as a festival in began at the end of the 16th the city of Seville, where  century, on the site of the 1 day in Granada ery few places in Corpus’, as it is known, has the Holy Sacrament will main mosque. and 1 day in Spain still main- become one of the city’s be taken from the cathe- Gran Vía de Colón, 5. 18001 Seville tain the tradi- most important festivals, dral on Thursday and car- Granada Car and walking. V tion of holding a after the May Crosses. ried through the streets. Granada is a 75 minu- Corpus Christi procession Although the main cele- The procession will walk on La Cartuja monastery. Consi- te drive from Malaga, 60 days after Resurrection bration takes place next a carpet of rosemary and dered one of Spain’s most Seville 135 minutes. Sunday, which this year Thursday, the activities other aromatic herbs, which important Baroque churches. Processions: 2 hours. will be Thursday 15 June. will begin at midnight on is also customary in other Paseo de Cartuja, s/n. 18011 Visits: 2 hours In Andalucía, only two Saturday when the fair- towns and villages. The en- Granada. provincial capital cities, Gra- ground lights are switched tourage will be accompa- nada and Seville, still do this. on; the fair will continue nying a very valuable silver Not only are the processions until the following Satur- custody which was created What to see in Seville Córdoba extremely popular, but the day and there is plenty to by Juan de Arfe in 1578. The Cathedral and Giralda. Jaén whole event is celebrated enjoy, day and night, in- On this day and those Gothic building, with La Sevilla with great enthusiasm. cluding bullfights, altar following, local people Giralda minaret as one of its Granada Although by definition competitions, and compe- will also be celebrating one towers. Corpus Christi is meant to titions for the best shop of the city’s most ancient Avenida de la Constitución, Málaga be a solemn occasion, this window display. traditions, known as Los s/n. 41004 Sevilla. doesn’t mean that there However, the most unu- Seises: these are songs and cannot be fun and enter- sual aspect of this religious dances which are perfor- Real Alcázar de Sevilla. tainment as well, or at tradition in Granada is that med before the Holy Sacra- Believed to be one of the least that is how the peo- it includes a pagan ele- ment. This folkloric tradi- world’s most ancient palaces ple of Granada see it. ment: on Thursday the tion is believed to date Patio de Banderas, s/n In fact, the ‘Feria del procession will be led by back to the 15th century. 41004 Sevilla June 9th to 15th 2017 31 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

REVISITING LAURIE LEE’S ANDALUCÍA MARK NAYLER In search of pure sources of feeling How much of the Algeciras captured by English writer Laurie Lee in 1955 remains in the city today?

hen the fried fish served out of tiny kiosks English (Bar Antonio is the best). Though writer and standing right next to each other, Hispano- they talk incredibly loudly - in the phile Lau- notoriously thick Cadiz accent - and W rie Lee the clatter of their conversation stepped off the boat and onto the cuts through the market’s hot, sea- harbour of Algeciras in November spiced atmosphere. Though just a 1951, pandemonium greeted him. couple of hundred metres away It was 15 years since Lee had been from the somewhat depressing ma- in Spain, but the seafront of this rina, the Abastos market is full of chaotic, dirty fishing village was colour and life: indeed, it makes you just as he remembered it: “Beggars understand more why Algeciras - crowding the quayside, picking up with all its dirt and poverty, its beg- the heads of fish...the tiny, delicate- gagars and its smugglers - was so spe- stepping donkeys, and the barefoot cial fforo Lee. children scrambling around our In somsome cases, as the writer says legs... Here were the bars and the when ttalking about Pepe, the talking men, the smell of sweet rough charm of Algeciras’ coñac and old dry sherries”. This is older citizens may be at- from Lee’s first book about Spain, tribtributableu to a lack of 1955’s A Rose for Winter, written foformalrm education or after a four-month, five-city tour The port of Algeciras 2017 - cranes and freight containers. :: REUTERSUTERS cosmcosmopolitan “so- he made of the region with his wife phisphistication”,t sarcas- Kati in 1951. Algeciras was their worked the fruit machine, em- ticaticallyll described by first - and last - stop. Lee’s “merry, dirt- barked upon a loud and passion-sion- Lee aas a “triumph Fast-forward to 2017 and you grained beggar children” ate monologue about the misfor-sfor- of enlightenmenten find little about the city’s now- have been replaced by tunes of his gambling career. and ccomfort”. Cer- enormous port to identify it as the Chuckling to themselves as he tainltainly, there is little subject of Lee’s description. There adults who are simply rambled on were several old men - cosmcosmopolitanism are no donkeys, no beggars steal- and sadly without a the “talking men” that Lee identi-nti- herehere: tourists are few ing fish heads from the straw- home or opportunity fied as a staple of Spanish bars - en-n- and fafar between, with strewn floor and no barefooted joying a pre-dinner sherry and chat- Modern day most oof them jumping on children running about. Separated ting to the bar staff. Outside on the day Plaza Alta :: SUR the feferryr for Morocco shortly from the rest of town by a busy without a home or opportunity. square, meanwhile, a group of anti- from a after arrarriving in the city. Yet al- main road is an area dominated by Still very much in evidence, bullfighters chanted furious slo- voyageage that thouthoughgh mechanisation and indus- giant cranes and stacked freight though, is what Lee called “the open gans of opposition to the contro- began five thousand years before”. trtryy hash eaten into the numbers of containers - a mini-city with an an- market of Mediterranean life”, versial Spanish spectacle, sur- Pepe belts out love songs to the Eng- Algeciras locals like Lee’s sea-hard- gular, steel skyline all of its own. which he observed unfolding on rounded by playing children and lishman’s beautiful wife as they all ened fisherman, the city - and in Arabic kebab shops and scruffy the old town’s prettiest space, Plaza dogs. The occasional beggar wan- get annihilated on “black wine”. particular the Mercado de Abastos stalls selling ferry tickets to Africa Alta. It is still true that one sees all dered among them, asking their Lee admires his earthiness, his ut- - is still rich with characters in touch - the northern coast of which is kinds of life playing out on streets well-dressed parents for money or ter lack of pretension: “He reeked with “pure sources of feeling”. only about 30 kilometres away, and squares of Andalucía and, as I cigarettes. This was perhaps a more of wine and olives, of garlic and the over the Strait of Gibraltar - line a found out when I retraced Lee’s sanitised version of the street life sea. He also reeked of glory.” The dilapidated marina. There is still steps to Plaza Alta, Algeciras is no Lee observed in the Algeciras of refined English writer also envies poverty here, but even someone exception. Moments after I’d found 1951, but its basic elements were the drunken Spanish fisherman for PAST AND PRESENT as in love with Spain as Lee was a bar and ordered a drink, a scruffy- the same. inhabiting the “pure sources of feel- could find nothing to romanticise. looking man of about forty came Harder to find are the sea-hard- ing that once animated as all”. This is the first in a series of fea- Homeless people shelter under the in carrying a half-drunk plastic cup ened fishermen that enlivened the Visiting the city’s wonderful tures in which Mark Nayler re- grim concrete canopy formed by of beer, talking animatedly to him- city’s dank boozing taverns in the Mercado de Abastos, you sense that traces the steps of writer Laurie quayside hotels, their shapes barely self and wearing denims that had early fifties, before industrialisa- locals like this still exist in Algeci- Lee around the cities of Anda- distinguishable from filthy blan- obviously not seen a washing ma- tion made a relic of their way of life. ras, even though they are less con- lucía, searching for evidence of kets that provide scant privacy. chine for years. Gypsy-dark and un- Lee describes an encounter with spicuous than they were 66 years the enchantment described in Lee’s “merry, dirt-grained beggar shaven, his voice was gravelly and one such character named Pepe, a ago. This is a rough-and-ready, noisy books written in the middle of children” have been replaced by hoarse from countless cigarettes. wine-soaked man of the sea “who and joyful market in which old men the last century. adults who are simply and sadly He asked for change and, while he looked as though he had landed that shoot the breeze over cold beer and 32 June 9th to 15th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

Cabaret night LEGAL ADVICE raises funds for International Lawyers answers readers’ queries animal charities We speak English, German, French, Spanish and Russian :: SUR IN ENGLISH ALHAURÍN EL GRANDE. Around Please send your questions or two weeks ago, the bank has tance, because my brother 100 people attended the recent sell- contact us directly to arrange not yet reimbursed my had signed a will designating out charity cabaret evening in Al- Alex Bell. :: SUR a personal appointment on: money, saying that the fund her as his heiress. The prob- haurín el Grande. The audience was cannot be cancelled with im- lem is that now she wants to treated to popular numbers from the A.R.C.H. (the Andalucian Rescue Cen- Ilagoson International mediate effect. Is this legal? include our bank account in 50s right through to present day, and tre for Horses), both in the Alhaurín Lawyers My brother has told me that the inheritance and demands showed their appreciation by joining el Grande/Coín area. he needs to settle the debt me to give her all the money, in with the choruses and dancing in Performing were Alex Bell, Ricky Avda. Playas Andaluzas 38 urgently, and I don’t know whilst part of it is mine. Is the aisles to a rock ‘n’ roll number. Leach, Lynne Gaskell, Cath Bradley, (Exit ‘El Rosario’) what to do. she entitled to take all the The event raised more than €1,200 Barry Steele, Janette Lockett, Bobbie 29604 Marbella In principle, investment money existing in the bank for Gift of Life Cat Rescue and Capewell and Rex Abbott. Tel: 952 77 12 13 funds have to be reimbursed account just for being the Fax: 952 82 68 61 to the client within one day, heiress of one of the holders? [email protected] www.ilagoson.com although this can derive pen- In principle she is not, since Offices in Málaga, Marbella alties in interest or similar. As you were also a holder at the and Cádiz long as you don’t refuse to time of your brother’s death. pay the penalties, if any, you Unless it could be proven that are entitled to recover your all the money existing in the money immediately, with the account had been contributed REF. R.E.M. possibility of making a claim by your brother, his wife will I have an investment fund at court for any damages suf- not be able to take all the with a Spanish bank. My fered. money, as it is considered brother has told me that he that at least half of the bal- has some large debts, and REF. E.T.O. ance at the time of the death needs me to lend him money My brother and I were co- is yours. Therefore, the so that he can settle them. owners of a bank account widow can demand to receive :: SUR For this reason, I decided to that we had inherited from a part of the money, which cancel the investment fund our parents. Regretfully, my would normally amount to MAD HATTERS FROM THE THEATRE and recover the money to brother died two months ago, half of the balance existing in lend it to my brother. How- and his wife has hired a law- the account when your Following the success of the recent FOTA (Friends of the Theatre) ever, although I cancelled it yer to deal with the inheri- brother passed away. Fashion Show at La Farola, board members entertained the models and their friends to a Mad Hatters’ Tea Party. It was also an opportu- First Assessment Consultation FREE of Charge nity to bid farewell to Helen Tomlinson, a backstage crew member in the Salon Varietes theatre for 12 years, who is returning to the UK. June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH 33 34 June 9th to 15th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH Gaucín, home to art Press Club rewards communication skills in every shape and form at gala dinner

The annual Open Studios event, when The association for visitors are able to meet international journalists the artists and see them on the Costa del Sol at work, took place over celebrated its 15th two weekends anniversary gala event on Thursday :: DEBBIE BARTLETT MALAGA. From textiles to clocks, :: RACHEL HAYNES weaving to mosaics, ceramics to MALAGA. The Costa Press Club paintings, sculptures to photographs: announced the winners of its Com- Abby Roule. :: SUR the works of the artists who took municator 2016 awards at its 15th part in the recent Open Studios anniversary gala dinner on Thurs- event drew hundreds of people to day evening. the picturesque village of Gaucín The association for international over the past two weekends, some journalists on the Costa del Sol of them travelling long distances to launched its annual awards in 2006 enjoy this annual event. with the aim of honouring excel- It is very unusual for a place so lence in English-language journal- small to be such a focus for the arts, ism on the Costa del Sol. The com- but Gaucín has always had an ac- Sebastian Fisher’s sculptures are inspired by Nature and Indian art :: SUR petition is open to professionals in tive artistic community and over all forms of media, from printed the years the Open Studios week- times sinister, side. pher Vivienne Whiffen, a founder press to broadcasting, photography, Andrea Henderson. :: SUR ends have attracted a very large fol- The visit to ceramic artist Caro- member of Art Gaucín, the associa- digital and multimedia. lowing. line Gullick’s studio struck a more tion which organises the Open Stu- The 2016 winner is American- new category for the under-20s It is a lovely experience, wander- delicate note, with her beautiful dios event. Vivienne has lived in born Abby Roule, who started her to find its Young Communicator ing through the streets of this beau- representations of flowers and this country on and off for over 40 lifestyle and travel blog about for 2016. tiful village in the Serranía de Ronda plants on pale-coloured wall-hang- years and her atmospheric photos, Malaga, Spain and the rest of the Sixteen-year-old Swans Interna- and popping into some or all of the ings, jugs and dishes, while Nozomi whether in black and white or col- world six years ago. tional School student Andrea 17 studios. The variety of the works Hatano’s minimalist paintings were our, capture moments in time Abby’s Andalucía Travel Guide Henderson de la Fuente collected on display is quite remarkable and a delight as always, often reflect- which will be as relevant in the fu- features Malaga, where she has been her award on Thursday for her port- it is fascinating to be able to chat to ing solitude or incorporating uni- ture as they are today. living for the last two years, as well folio of written work and photog- the artists and, in some cases, see corns as a representation of mas- Sebastian Fisher describes his as towns, villages and cities in the raphy produced last year. Andrea, them in action. culine power or shells and spirals sculptural work as an exploration rest of the region. who says she has been writing “all One of the most surprising dis- to reflect feminine elegance and of both natural form and a reflec- The bilingual blog ‘El boquerón my life”, has published a summer plays this year was by textile artist sensuality. tion of his own inner quest for viajero’, which 35-year-old Abby blog and edits her school magazine. Belén Montero, whose quilting and meaning and beauty. He often works writes with her ‘malagueño’ part- She has won awards, not just for patchwork pictures were exhibited Techniques in metal, hand forging his creations ner Pedro, covers the couple’s trav- writing, but also for playing chess perfectly in a bright and tranquil Like Nozomi, Sara Webb finds land- which are inspired not only by Na- els around the globe, a hobby that on a regional, national and interna- room in the Casa de la Juventud, scapes inspiring and her works are ture but also by his deep interest in turned into an occupation when tional level. Andrea told SUR in Eng- which was the first studio to be vis- often based upon scenes from her the sacred elements of Indian art. they opened their travel boutique, lish that in the future she will use ited on the route. travels through Andalucía and Mo- Unfortunately there is only space Auténtico Nueva York. her creativity and imagination to A display which had a real im- rocco. Sara learned various printing to mention a few of the 17 artists “Abby has a broad, popular appeal study astrophysics. pact was that of Michael Roschlau, techniques including etching, wood- who participated in the Open Stu- and has made the most of new me- Members of the Press Club and whose colourful and intricate works, cut and lithography when she was dios in Gaucín this year, but this dia to convey her messages, as well their guests were entertained at the including clocks, act like a magnet studying in Singapore, and she also event never fails to be fascinating as embracing bilingualism,” said the gala dinner, held at the Avanto res- to make one draw closer for a bet- uses inks, water colour and oil paints. and it is definitely a date that all art panel of judges. taurant in Mijas Costa, by Barce- ter look, and then often reveal a Scenes from daily life in Spain lovers should put in the diary for For the first time this year the lona-based British journalist, author darker and more disturbing, some- and Morocco also inspire photogra- next year. Costa Press Club introduced a and stand-up comedian Tim Parfitt. June 9th to 15th 2017 35 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE DEBBIE BARTLETT

WHAT HAPPENED TODAY? LANGUAGE FOOTNOTE E9 JUNE 1976 Democracia Democracy Dictadura Dictatorship Gobierno Government An important step Guerra civil Civil war Monarquía Monarchy towards post-Franco Rey King Transición Transition Amnistía Amnesty democracy in Spain Partido Political party Elecciones Elections Coalición Coalition Cortes Parliament On 9 June 1976, the Spanish The period between Franco’s Constitución Constitution authorities approved a law to death and the election of a new Referéndum Referendum authorise the existence of politi- government is known as the Tran- Dimitir To resign cal parties, an essential step to- sition, and it was a difficult time Político Politician wards the country’s first demo- politically and economically al- Fascismo Fascism cratic elections since 1931, follow- though it was a key factor in Spain Republicano Republican ing the Franco dictatorship. Those later joining the European Eco- Huelga Strike elections took place in June 1977. nomic Community and NATO. Sindicato Trade union General Franco established his In July 1976 King Juan Carlos Derrocar To overthrow fascist government in Spain after chose Alfonso Suárez to be the overthrowing the democratically new head of government; he be- elected Republic government in came the country’s 138th prime the 1936-39 civil war, and he ruled minister. The move was greeted However, tensions steadily with an iron hand until his death with suspicion by many because grew within the coalition and in 1975. of Suárez’s links with the Franco Adolfo Suárez is sworn in as prime minister in 1976. :: SUR the UCD party, and as a result Franco had always said that the regime, but he gained the confi- Adolfo Suárez resigned in 1981. monarchy, which had been de- dence of the electorate by offer- that of a liberal parliamentary de- the election but without a ma- Leopoldo Calvo Sotelo was ap- posed in 1931, would be restored ing several political amnesties mocracy. jority, so it was forced to form a pointed to lead the government after his death, and in 1965 he and dismantling elements of the The four main parties in the coalition with other parties. in his place. He later went on to named Juan Carlos de Borbón, the dictatorship. 1977 elections were the Union Parliament began to draft a become the leader of the party. grandson of exiled King Alfonso He introduced the right to strike of the Democratic Centre, Span- Spanish Constitution in mid- XIII, to succeed him as head of and to join a trade union, and es- ish Socialist Workers Party, Com- 1977, and it was then approved state, bypassing Juan Carlos’ fa- tablished a new law through which munist Party of Spain and the in a referendum in December · Bilingual crossword ther, Juan de Borbón. Spain’s electoral system resembled Popular Alliance. The UCD won 1978. inside back page

Thegue. :: EFE 36 June 9th to 15th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

DENISE BUSH GARDENING READER’S PHOTO Creeping Baby’s Breath

Creeping Baby’s Breath forms a ground-hugging mat of grey-green foliage with masses of dainty white or pink flowers through the summer

Gysophila or Baby’s Breath is Caryophyllaceae family, more fa- spring and summer. mostly associated with floristry miliar to most people as the car- The mat of leaves will reach where it is used extensively in nation family. Gysophila repens about 10cm high by about 40cm bouquets of cut flowers. However is low-growing forming a dense wide and is great for trailing over there are a number of different mat of grey-green foliage which a wall or large pot, as an edging or :: ANN PENNINGTON species native to Turkey, Eurasia, is covered by airy sprays of tiny, in a cottage-style garden planting Africa, Australia and the Pacific star-shaped, white or scheme. BLOWING ITS OWN TRUMPET Islands. They are a member of the pink flowers in This fast-growing peren- nial is both heat and drought resistant This photo of an Angel’s Trumpet (Brugmansia) literally lea- once established, ning over with the weight of its blooms was sent in by Ann although occa- Pennington. sionals watering isi preferable duringd the GARDENING HINTS FOR JUNE hottesth months.m It needsn full sun Hardy geraniums tot partial shades and a Hardy geraniums (cranes- geraniums are usually deeply well-drainedw bills) are among the first divided while those of most soil.s It will not plants to flower in spring and pelargoniums are not. Pelar- survives if it be- by now they may be looking goniums also have thick, suc- comes waterlogged. a bit straggly. Cutting them culent stems, whereas hardy G.G repens will also adapt back hard may seem a bit geraniums have slender to various soil types al- cruel but it will invigorate stems which tend to turn though it prefers alkaline, and is the plant and promote a new woody. tolerant to salt air and pollution. flush of blooms. The hardy If you are not planning on col- The flowering season usually geranium group does not in- lecting the seed which forms lasts from early spring until the clude zonal pelargoniums or in the long pods (said to re- end of summer. A light clipping in ivy geraniums. It refers to semble a crane’s bill), then you the spring will help to keep it tidy the geraniums that can toler- can cut them back hard now, and promote flowering and a gen- ate frost and which are com- to about 5cm above ground tle ‘hair cut’ in late summer may monly called cranesbills. level. Then sit back and await produce another flush of flowers. They can be identified in sev- a fresh mound of greenery Propagation is by seed although eral ways: the leaves of true studded with flowers. germination can be a bit irregular. G. repens has a large tap root so cannot be divided successfully nor PHOTOS will it transplant well. Varieties to look out for are Gy- Calling all Email your photos to eng- sophila repens ‘Dorothy Teacher’ [email protected] or send which has masses of the tiniest gardeners them to SUR in English, pink blooms and G. repens ‘Dubia’ Avda Dr Marañón 48, 29009 which has striking dark-red stems We know that many of our Malaga, with a caption and a and white or pale pink flowers. readers have lovely gardens, few words of explanation, G. repens is cold hardy but in or enjoy growing plants on or send them via Twitter inland Spain it is best to give the their terraces or balconies, @SUR_English or Facebook roots some protection by covering so why not share them with @surenglish and we’ll do the base with a thick layer of others? the rest! Creeping Baby’s Breath and a double flowered form (inset). :: SUR mulch. June 9th to 15th 2017 37 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

Ian Gibson tells REVIEW of his Iberian JUNE RENDLE Adventures LARK IN :: SUR THE PARK Irish-born Hispanist Ian Gibson launched his ‘Aventuras ibéricas’ at the Malaga book fair this week. Gibson’s book, written about Spain for Spaniards, reveals his love for his adopted country as have been a member of well as his criticism of “the bits the International Thea- A moment during last Sunday’s performance. :: SUR I don’t like”. Ian Gibson in Malaga. :: Á. C. tre Studio since 1983, I but last Sunday I was one of the audience in Benahavís for their production Lark in the Park. What a splendid evening it was! The setting, in the lovely park in Benahavís with the background of the moun- tains bathed in sunshine, is spectacular, and ITS filled the ‘Roman’ auditorium with a most enjoyable evening of drama and music. The host, Carmel Rogers, opened with a minute’s si- lence to remember and re- spect the unfortunate people killed and injured in the Lon- don Bridge terror attack the previous evening. The play, by David Tris- tram, was Last Tango in Bena- havís, a farce based on the de- mise of an amateur drama so- ciety, and the one-liners pro- duced gales of laughter from a very appreciative packed house. It poked gentle fun at village people of little talent struggling to present drama – one exchange brought the house down. “I can’t do this,” says Ber- nard, the set builder, “I can’t act.” To which the director re- plies, “You don’t have to act, just do what the rest of us do.” With a small cast of Eileen Audas, Rachel Armstrong, An- drew Gommersall, and Miles Rendle, Martin Curd made his directing debut, and they all performed with zest and en- thusiasm. To have Debbie Fisher parading across the stage to denote scene changes was an inspired idea, and it all added up to a riot of fun. Over the years the interval has become a very large part of the evening’s enjoyment, with everyone arriving laden with tables, chairs, blankets and cushions to spread among the trees on the lawn, drink- ing and eating. ITS was lucky to have Stella, Sam Oliver, and Karen Danzig giving, free of charge, their professional singing in the second half to bring a lovely evening to a close, and we all staggered away carry- ing our picnic equipment with happy smiles on our faces. The entire proceeds of the performance and raffle, were in aid of the charity Age Con- cern España, and produced in excess of €3,000. 38 June 9th to 15th 2017 FOOD&DRINK SUR IN ENGLISH

clear line of distinction A. J. LINN any of the other 60-odd designated 100 points and the 2013, 97. Often In 2006 financier Charles Banks between the Spanish wine regions, will be considered a referred to as ‘the perfect Cabernet made the owner an offer she later wine drinker and his US little crazy. Sauvignon’, what is now one of admitted she could not refuse, and A counterpart can be seen The famous Californian wine, America’s landmark wines is the proceeded to take the brand to in the way each deals with the res- BRAND Screaming Eagle, was once just consequence of the purchase of an new heights. With a retail price of taurant wine list. In the USA the such a new wine, so while it caught undistinguished winery in 1986 by 3,000 euros and the aforesaid first question asked the sommelier LOYALTY on very quickly and successfully in an estate agent. Inexplicably the Parker ratings, it needed nothing is often, ‘What new wines do you the US because of its novelty value new owner tore out all the vines more to convince Banks that ‘new’ have?’ In Spain there is a similar quality, it would have disappeared except a hectare of Cabernet Sau- wines were what the business is lack of interest in the wine list, so without trace over here. With an vignon, following this by the ap- all about. With the advice of con- the order will be for the same Rioja annual 5,000+ bottles per year pro- pointment of a young and rela- sultant Michel Rolland, he contin- or Ribera del Duero as always. New duction, it admittedly needed the tively inexperienced lady wine- ued to acquire other wineries in wines? Any wine waiter who sug- now-retired Robert Parker to help maker. Rather as in a fairy tale, the Oregon, Napa and New Zealand. gests trying the latest product from it to success. He awarded the 2010 first vintage (1992) was successful Hardly a recipe for success that a bodega in Ampurdán or Toro, or and 2012 vintages the maximum and it just got better and better. could be copied in Spain.

PORTIONS OF FRIED FISH FOR FIVE EUROS AT ‘FISH AND FRESH’

Torremolinos is promoting its trade mark dish, ‘pescaíto frito’ (fried fish) during the event ‘Fish and Fresh’. Over 70 establishments in the town will be offering portions of fried marinated fish, an- chovies, whiting, rock salmon, squid, sardines on skewers and other seafood dishes for just five euros. The event has been organised by the town hall with the support of local companies and the chiringuitos (beach bars) of La Carihuela, El Ba- jondillo, Playamar and Los Álamos. Some bars and res- taurants in the town centre and in the El Calvario area are also taking part. The fried fish days started on Wednes- day and will continue until Saturday. :: SALVADOR SALAS June 9th to 15th 2017 39 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO

EXHIBITIONS The exhibition of photographs and to raise money for Acofa TDAH Fashion Show artefacts highlights the horror that (Children and families affected by Marbella. 16 June, 9pm. Hotel faced the fleeing Republican refu- Attention Deficit and Hyperactiv- Alanda, pool side. 10€ Magpie International Gallery. gees as the tried to escape to ity Disorder). Reservations tel: 674 Marbella Design Academy are hold- Marbella.Until 18 June. C/Virgen Almeria during the Civil War. 651 007. ing a fashion show for the DEBRA del Pilar. 200m from port. butterfly children charity. Tickets ‘The journey of the soul’ is an Tolox Art Festival Summer gala from the hotel, the design academy exhibition by Gabrielle Ange. Tolox. From 16 until 18 June. Marbella. 11 June, 7.30pm. Villa or DEBRA. She works in oil on canvas, An open-air festival of art over Tiberio. 85€ acrylic, mixed media and char- three days featuring international Sandro Morelli is hosting the Chil- Charity Gala ‘Bhai’ coal and makes murals and other artists working in various parts of dren With Cancer UK Summer Benalmádena. 16 June, 8.30pm. decorations for apartments, ho- the town. Also live music and Gala at Marbella’s Villa Tiberio Res- Colegio Internacional Torreque- tels, wineries etc. Winner of the workshops for children and adults. taurant. Following an aperitif in brada. 25€ (10€ children) “Best picture of the year” award. the garden, there will be a three- The charity gala ‘Bhai’(hindi for Mujeres Aventureras Gabriel Ange, Magpie Gallery course dinner with wine and cof- ‘brother’) organised by students is Yuko Morata Torremolinos. Until 19 June. Casa fee, as well as live entertainment, to raise funds for theVicente Ferrer Marbella. Until 17 June. Galería de los Navajas. 11am-2pm, 6-8pm. course meal, wine, soft drinks and dancing and an auction. 25€ of Foundationto make improvements Yusto/Giner, C/Madera An exhibition of photos, water col- beer. Live entertainment provided each reservation goes to the char- to a special centre for brain dam- The exhibition ‘Bohemians’ con- ours and collage which pays tribute by Manuela & Brown Sugar. Tick- ity. Tel: 952771799 aged children in India. There will sists of twenty small format to 12 women who, through history, ets: tel: 952585988 or 677059061. be dance and live music and a raffle paintings by Japanese artist Yuko have been at the vanguard of poli- Fota Summer Ball (one of the raffle prizes is a shirt Morata. The theme that runs tics, science, culture and communi- Charity concert Mijas. 15 June, Restaurante Val- signed by all the Real Madrid play- through all the paintings is na- cations. Almuñécar. 10 June, 9pm. Audito- paraiso. 35€ ers and another signed by Rafa Na- ture and includes landscapes and rio de la casa de Cultura. 5€. Bookings: FOTA desk Salon Vari- dal). Tickets from the school especially swans. Noel Lewis Fran Fernández will be in concert etés or tel: 951313257. or wwwsolindiarizate.org > Cómpeta. Until 25 June. Centro de Picasso’s birth place Bellas Artes, C/San Antonio. Malaga. Until 11 June, Sala de Expo- An exhibition of watercolours and siciones, Casa Natal de Picasso oils by Irish artist Noel Lewis. Two exhibitions, the first, entitled ‘Arte Recuperado (1916-1957) is a CHARITY selection of works by Spanish art- ists on loan from Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia. The AID Charity Auction second, ‘Junto al aura de Picasso’, Alhaurín el Grande. 9 June, 14 July consists of works that harmonise 7pm. La Cuchara restaurant, with Picasso’s style such as Tàpies, Polígono Rosa. Julio González and Miró. Every second Friday of every month a charity auction to raise Jia Aili funds for Animals in Distress. 15 Malaga. Until 18 June, Centro de per cent of each item sold goes to Arte Contemporáneo. the charity. Donations and items to Jia Aili is an emerging Chinese art- sell 24hrs before, tel: Chris 628 239 ist whose works reflect the dra- 174 / Joe 626 942 427 matic changes in Chinese society since the year 2000. Sunflower Power Calahonda. 9 June, 8.30pm. Plaza Arte Recuperado Beach Restaurant, Doña Lola. Malaga. Until 11 June. Casa Natal Lourdes Adab & Co. will be singing de Picasso, Plaza de la Merced. songs from the 60s and 70s..Order A selection of paintings entitled off the menu and 10€ from each ‘Arte Recuperado 81916- 1957’ is on meal will go to Cudeca Hospice. temporary loan to the Casa Natal. Info tel: 663 083 249. It inlcudes works by Spanish mas- ters including Josep Togores, Este- Charter Dinner and Dance ban Vicente, Alberto Sánchez and La Cala. 9 June, 7.30pm. Tamisa Pablo Gargallo among others. Golf Hotel. 45€ The La Cala de Mijas Lions are hold- The Exodus of Malaga ing the summer Charter dinner Torremolinos. Until 16 June. Town and dance evening at the Tamisa hall. Golf Hotel. Price includes a three- 40 June 9th to 15th 2017 WHAT TO DO SUR IN ENGLISH

> CHARITY

70s and 80s disco party Alhaurín el Grande. 16 June, from A night with a ‘wow!’ factor 8pm until late. B&B Cortijo Anda- luz. 10€. A prize for the best 70-80’s outfit. Entry fee includes a drink and a tapa. Proceeds raised got to ARCH :: SUR IN ENGLISH DETAILS horse rescue charity. Tickets MARBELLA. A night with a ARCH charity shop in AEG or tel: ‘wow!’ factor; a totally different  Where. Camino del Ángel, 610845491 / 656935613 experience. That is how Álvaro Marbella. Revuelta, the director of Teatro SEARCH garden party Marbella, describes this remark-  When. Grand Launch this Coín. 17 June, 1.30-5pm. Near the able establishment which is weekend. Trocha commercial centre. 10€. opening in Puerto Banús this S.E. A .R.C.H ( spanish equine as- weekend.  Information. soc. for Rescue Care and homing) At Teatro Marbella you can en- www.teatromarbella.com or tele- will be holding a Garden Party to joy a ‘Show Dinner’ which is “a phone 951562383 raise funds. Entertainment with theatrical masterpiece on your Frankie B, tickets 10€ including plate” in terms of food and en- hot and cold buffet. Tel: 660220700 tertainment from 9pm to while having fun on the way. We or email [email protected] 12.30am, and/or a very different want to capture the magic of a club experience afterwards un- theatre by also interpreting it til 7 o’clock in the morning. through our food, and make it an The show which accompanies evening to remember,” says the dinner is a cabaret with mu- Álvaro. sic, dancing and magic performed The nightclub offers some- by 14 in-house artists, and the ac- thing very different, with the tivity in the kitchen is synchro- best international DJs and musi- nised with what is happening on cal artists aiming to make this stage in real time. It is a feast of the best nightlife experience in gastronomy and entertainment, Marbella. and is guaranteed to be a very After the Grand Opening this glamorous evening. weekend some interesting par- Fran Fernández, Almuñécar “Our Show Dinner Club is ties are coming up, such as the based on art, the show, feelings, ‘Just Music Just Party’ night on Candlelit summer fair experience and the cuisine as art 15 June and the Wild Boulevard Marbella. 17 June, from 8pm until itself. The Director of Gastron- Opening Party (which the man- midnight. Arboretum Marbella. omy will put all his passion, crea- agement warns is “not for eve- Poetry, readings of short stories, tivity and inspiration into it The cabaret at the Show Dinner is performed by 14 in-house artists. :: SUR ryone” ) on the 16th. live music from the Pequeña June 9th to 15th 2017 41 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO

Orquestra Mediterranea, stalls of Spanish guitar players from across duet. artisan products and food, activi- the world meet to play at a series of 10 June. Hermanas Sister. Funk and ties for all the family. Free, al- special concerts. international jazz. though donations are welcomed. www.rondaguitarfestival.com Attendees are asked to bring a Malaga Philharmonic book to donate. Orchestra www.fundacionarboretum.org Malaga. Teatro Cervantes 9 June, 9pm. Symphony nº3 in D Captains Charity Golf Day minor by Mahler with mezzo Elviria. 25 June, 9.30am. Santa soprano María José Montiel and Maria Golf Club. the Ópera de Málaga and Escolanía Shot gun start. Members 35€, visi- Santa María de la Victoria choirs. tors 80€. Proceeds to Cudeca. Con- Conducted by Manuel Hernández tact: [email protected] Silva. ww.orquestafilarmonicade or 637 333 800; rmjann@hot- malaga.com mail.com or 600 592 511; patrey- [email protected] Piano recital with Tom Kaurich Swinging sixties, Malaga airport. Malaga. 16 June, 9pm. St George’s Armed Forces Day picnic Church, English Cemetery, Avda de Mollina. 27 June 11am. La Vina Pries, 1. Tickets 25€ Park. 6€. Foreigner in concert Pianist Tom Kaurich will be per- Entertainment by the Saydo sing- Marbella. 11 June, 9pm. Club de forming Impromptu Op. 90 No. 4 ers. Competition for the Christine Tenis, Puente Romano. 36-275€ by Franz Schubert, Sonata Op. 27 Watson memorial trophy. The Mol- With ten multi-platinum albums No.1 “Moonlight” by Beethoven; lina branch of the Royal British Le- and sixteen Top 30 hits, Foreigner Andante Spianato and Grande Polo- gion are raising funds for the Poppy is universally hailed as one of the naise Op. 22 by Chopin and Reflets Appeal. most popular rock bands with dans l’eau by Claude Debussy songs like “Cold as Ice”, “ I Wanna among others. Reservations tel: MUSIC & DANCE Know What Love Is” and “Waiting 638 33 96 91. For a Girl Like you”. Tickets: www.crazymusicproductions.com Swinging Sixties Spring Concert Malaga. 17 June, 6.30pm. Malaga Caleta. 10 June, 8.45pm. Iglesia Rob Sas Band airport behind the San Miguel Caleta de Vélez. Estepona. 16 June, 11.45pm. Bar brewery. Free. Axarquía International Choir will Louie Louie. Shutterbugs photographic group be giving a concert. and the Airport, Navigation and The Wall Bar Air Transportation Museum pre- International Guitar festival Malaga. Hotel Vincci Posada del sent the TAPAS choir singing hits Ronda. Until 10 June, Convento Patio, 11pm, entry free. from the sixties. Jive Spain Santo Domingo, C/Armiñán. 9 June. Constanza & Javier. Jazz will also be performing. >

Cuban National Ballet ompany. :: SUR Summer concerts in the caves

:: SUR IN ENGLISH CONCERTS of 19th-century classical dance NERJA. The International Fes- pieces such as Giselle, Sleeping tival of Music and Dance in Nerja Beauty, Nutcracker, Coppelia, starts tomorrow with a flamenco 10 June, 10pm. Carmen. Don Quixote and Swan Lake. performance of the opera ‘Car- The penultimate event takes men’ at 10pm. It takes place in 18 June, 10pm. Arcángel. place on 25 June in the interior the outer courtyard and the dance of the cave with its famous acous- is accompanied by skilled horse- 22 June, 10pm. Cuban Na- tics. Tenor José Bros will be per- manship on a pure-bred Andalu- tional Ballet Company. forming a recital consisting of sian horse. arias and duets from opera and There is more flamenco the 25 June, 10pm. Arias and du- Zarzuelas accompanied by Malaga following Saturday, 17 June with ets from opera soprano, Berne Perles and pian- the presentation of ‘Tablao’, the ist Ruben Fernandez Aguirre. new album by flamenco singer 1 July, 10pm. Paco Montalvo The grand finale is on 1 July at ‘Arcángel’. violin recital. 10pm in the Plaza de España next The following week, on 22 to the Balcón de Europa. Paco June, the auditorium at the caves Tickets. Montalvo, who is considered the will host a performance by the http://cuevadenerja.es/festival- best Spanish violinist and one of Cuban National Ballet Company. internacional-de-musica-y- the most outstanding teachers The ballet will represent ‘the danza/ in the world, will present his al- magic of the dance’ with a touch bum ‘Alma de violín flamenco’. 42 June 9th to 15th 2017 WHAT TO DO SUR IN ENGLISH

MUSIC & DANCE ing bars can be found on the town > hall website.

Sundown Sounds The fair comes to Marbella Circus of horrors La Cala de Mijas. Thursdays from Malaga. Until 11 June. 9pm. The tenth edition of Manicomio Sundown Sounds are a series of Cirdo de los Horrores comes to free open air concerts held in the :: TONY BRYANT Malaga. Tickets: www.entra- plaza in front of the La Cala de Mi- MARBELLA. The San Bernabé das.com/manicomio-circo-de-los- jas Town Hall. fair in Marbella got under way on horrores-entradas 15 June. The Rolling Steves – 50s Tuesday and the town is now 60s 70s pop songs. celebrating six days of continual FOTA summer ball 22 June. Arte Azabache – Tradi- partying. Mijas. 15 June, Restaurante Val- tional Flamenco show. Tourists and locals will enjoy the paraiso. 35€. 29 June. Memphis Trio – One of the charm of this traditional and col- A summer ball organised by best Rock ‘n Roll and Blues bands ourful event, which is held next to Friends of the Theatre Association. on the coast plays music from the the La Cañada shopping centre in Book at the FOTA desk Salon Vari- 50s and 60s. Marbella. etés or tel: 951 313 257 This popular frenzy of gaiety, Terral Festival noise and colour is a time for cele- Fashion Shows Malaga. From 29 June until 7 brations and the main objective is Monda. 9 June . August. Teatro Cervantes. and La to relax and enjoy a few days away The Marbella Design Academy Malagueta bull ring. from the strains of everyday life. will be holding a fashion show on The festival celebrates all music During the afternoon and early eve- 9 June, 8pm in Monda. Entry is genresm from traditional Spanish ning, the casetas will be packed free. www.designschool.com or and classical to modern pop music. with exuberant revellers, who tel: 952 457 090 www.teatrocervantes.com dance to the music of the local Sevil- lana groups. Bloomsday One of the attractions of the fair The fair will continue until Monday. :: JOSELE-LANZA Fuengirola. 16 June, 8-10.30am. The is the elegant carriages drawn by Beach, Paseo Marítimo Rey de Es- pure-bred Andalusian horses that INFORMATION concert will present popular Span- paña. Free. parade through the streets during ish pop band Funambulista, while For Bloomsday on 16 June, artist the daytime. Cordovan hats and on Saturday, top flamenco singer Roger Cummiskey and a small tight pinstriped trousers with When: Until Monday 12 José Mercé will perform the purest group are planning a simple read- obligatory cummerbund are the at- June. flamenco, together with the catchy ing of chapter six from Ulysses. No tire of most men, while the women flamenco-pop music he has become need to book beforehand. are arrayed in a multitude of tradi- Where: Next to La Cañada in known for. On Sunday night, the www.rogercummiskey.com tional flamenco designs. Marbella. auditorium will host the Festival /bloomsday-bathe-on-the-beach/ Marbella town hall has organ- de Rock Andaluz, a festival featur- Malaga. 16 June, 8pm. Bar Don Car- ised a series of events to coincide ing the popular Andalusian rock los ,La Malagueta. Free. with the ‘feria’ and these include ing and feria music. bands, Triana, Medina Azahara and Writers Luis Sanz and Juan Fran- Cherry day, Alfarnate. the ‘concurso de pasodobles y sevil- A series of free concerts will take Alameda. cisco-Ferré have organised an lanas’ (pasodoble and Sevillana com- place in the municipal auditorium The fair will continue until Mon- event to pay tribute to the Irish Pink Purple Zep Fest petitions) the traditional bullfight- at 11 pm each night. Friday night’s day 12 June. writer James Joyce and his novel Estepona. 26 August, Plaza del ‘Ulysses’. There will be a perform- Toros. 25€ or 70€ VIP. ance and free tastings of whisky, The Pink Purple Zep Fest is a cele- beer and tapas. bration of the music of three of the email: [email protected] or tel: Cherry liqueur, cherry jam, cherry biggest names in rock history, Pink 687697526 / 952221380 cakes, the day is dedicated to cher- DFAS Fiesta of art, music and Floyd, Deep Purple and Led Zeppe- ries. Diario SUR journalist, Javier dance lin. The music will be performed Torera Almellones is opening the event Sotogrande. 21 June, from 11am by three of the leading tribute Malaga. 16, 17 June, 8pm. Teatro and there will be live music and until 2.30pm. La Cabaña. bands from the UK: Think Floyd, Cervantes. stalls selling local produce. Interactive demonstrations of Deeper Purple and Whole Lotta The world premiere performance pottery and dance and over 25 art- Led. www.pinkpurplezepfest.com of ‘Torera’ by the Antonio Andrade EVENTS ists and artisans exhibiting their dance company. Tickets: Fresh&Fish, Torremolinos work at this show which this year FLAMENCO www.uniticket.es has a salsa theme. Oils, watercol- Terral Market show.com. ours, acrylics, sculpture, photog- Ángela Márquez Torremolinos. 9-11 June, 6pm to raphy and pottery as well as stalls Museo de Arte Flamenca Peña Nerja. 17 June, 9pm. Centro Cul- midnight Friday and Saturday, Fish & Fresh selling crafts, antique clothing, Juan Breva tural Villa de Nerja. 5€. noon until midnight Sunday. Cen- Torremolinos. Until 10 June. Se- jewellery etc. Malaga. Dancer Ángela Márquez will be ac- tro Cultural Pablo Ruiz Picasso. lected bars and restaurants. 15 June, 8.30pm. In the museum. companied by Manuel Rodríguez Fashion designers, catwalk, food The Fish& Fresh gastronomy days Bio hemp day ‘José Lucena Cuadro Flamenco’. ‘Sevillita’ singing and on guitar. trucks and live music. are an opportunity to try some of Tarifa. 28 June, from noon until Marmen Ruíz vocals, Manu guitar the best fried fish in Malaga for just midnight. The Canna Patio, and José Lucena dance. FESTIVALS Motril Air Show 5€ a portion. 72 establishments are C/Manuel de Falla 17 June, 8.30pm. In the museum. Motril. 10, 11 June. Playa Granada. taking part in the initiative which Canna Patio, a restaurant that uses Mariola Martín dance, Alejandro The annual air show is on the 11th is backed by the town hall. Besides organic ingredients and infuses se- Estrada vocals and Manu on guitar. Día de la Cereza June with various events happen- a plate of fried fish, a glass of beer lect dishes with hemp and CBD oil, Information and reservations Alfarnate. 17 June, 10am - 10pm. ing the day before. www.motrilair- will be one euro. A list of particpat- is hosting a Bio Hemp Day on the June 9th to 15th 2017 43 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO last Thursday of June, July, August Antequera. 10 June. Alien: Covenant: 20.00 (Tues) and September. There will be clas- Corners of Antequera will become sic American cars and bio or hemp dangerous places for families Cinesur Miramar produce stalls. Music, DJs, all sorts trying to survive on zombie night. Avda. de la Encarnación, Fuengi- of exotic dishes to sample and craft A scary and fun theatrical event in rola. Tel. 952 19 86 00. draught beer brewed with hemp. varias locations around the town. Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales: 12.00, 16.50, Cultural fortnight Auditions 19.40, 22.20, 00.10 Arenas. Until 17 June. Fuengirola. Salon Varietés. Guardians of the Galaxy 2: 19.30 Arenas town hall has organised ex- 10, 11, 12 June, noon. Auditions for (Mon, Tues, Thurs) cursions, conferences, traditional cast members for ‘South Pacific.’ The Mummy: 12.10, 16.40, 18.55, games and art and cookery work- Production 13-22 October. Work- 21.15, 23.40 shops. Also live music. shop 5 June, 6pm. Tel: Catrina: 952932511 / 617724708 Cines Teatro Goya For tickets and information call O. V. FILM 951196665. www.cinesteatro- Ewa Kolosowska with some of her works :: SUR goya.com SUR in English advises calling cine- Pirates of the Caribbean: Dead mas to check for any last minute Men Tell No Tales: 19.30, 22.00 time changes. Lunchtime and late (Fri - Sun); 19.45, 21.30 (Mon- night screenings weekends only. Ewa Kolosowska Thurs) Get out: 15.50 (Sat, Sun), 17.45 Cine Albéniz (Mon-Thurs) C/Alcazabilla 4, Malaga. Tel: 902 :: JENNIE RHODES INFORMATION Captain Underpants: 16.15 (Sat, 36 02 95 or visit www.cinealbe- TORROX. Polish artist, Ewa Sun); 17.45 (every day); 19.30 niz.com or www.unientradas.es Kolosowska, is exhibiting her work (Mon-Thurs); 20.45 (Fri, Sat, Sun) Witness: 16.30, 19.15, 20.50 in the Sala de Exposiciones at Tor- When: Until 14 June, 9am - The Mummy: 15.45 (Sat, Sun), James Joyce, in Dublin. Norman: 16.30, 20.25, 22.30 rox Costa’s tourist information of- 2pm and 4.30 - 10pm 18.00, 22.30 (every day); 20.15 fice until 14 June. Ewa has lived (Fri-Wed). Cultural day Cinesur El Ingenio in Spain for 16 years, having gradu- Where: Sala de Exposicio- Árchez. From 9 until 17 June. Avda. Juan Carlos 1, Vélez-Málaga. ated from the Faculty of Fine Arts nes, Torrox Costa tourist of- Yelmo Cines, Plaza Mayor The town hall in Árchez have or- Tel. 667 77 31 87. at the University of Poznan. In fice in the town hall Centro de Ocio Plaza Mayor, Avda. ganised a special cultural event in American Pastoral: 23.30 (Fri, 2003 she completed a PHD in Fine Alfonso Ponce de León. honour of the 133 foreigners that Sat); 16.45, 19.00, 21.15 (Tues) Art at the University of Barcelona Further information: Face- Tel: 902 902 103 or visit live in the area. The majority are Pirates of the Caribbean: Dead and since then has exhibited book- Ewa Kolosowska www. yelmocines.es British but include France, Ger- Men Tell No Tales: 12.10 (Sat, around Europe and in the USA as Artista The Mummy: 14.50 (Sat, Sun many, Finland and Denmark. Sun); 16.50, 19.30, 22.10 (Mon, well as holding various exhibitions [3D]); 17.15, 19.30, 21.45 (Fri, There will be live music from the Tues, Thurs) in Malaga. Mon-Thurs); 00.00, 12.30, 17.15, Jukebox Bandits and Money mak- Get Out: 20.20 (Tues) Ewa says that her art “comes colours she sees in crystal-clear 19.30, 21.45 (Sat, Sun) ers, a market selling international The Mummy: 19.05, 21.20 (every from natural landscapes”. This ex- water, wood, the flatness of fields, Captain Underpants: 17.30 foods and free beer for attendees. day); 16.50 (Mon-Thurs) hibition demonstrates Ewa’s in- curves of hills and mud, among (every day); 13.15, 15.30 (Sat, Sun) The Promise: 12.00 (Sat, Sun); terpretation of the textures and other natural elements. Pirates of the Caribbean: Dead Zombie night 16.30 (Tues) Men Tell No Tales: 20.4 4444444444444444 June 9th to 15th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

The ‘Surfing life’ challenge aims to demonstrate that when people have the right attitude they can overcome any obstacle.

:: CHARO MÁRQUEZ ESTEPONA. Cancer is like a storm which can sink you or make you stronger. Battling bad weather, the wind and the waves, is exhaust- ing. It saps your energy, but beat- ing it makes you feel more alive and gives you a different perspec- tive of life. You put things in their place, and understand what is really important and what is not. Yolanda Preciados, Carmen Díaz, Patricia Alonso, Mari Ángeles San- tiago and Susana Laguarda have something in common: they have all overcome cancer. They have The starting point for the womens’ training sessions is La Duquesa port. :: C. MÁRQUEZ surfed through wild waters with- out falling off the board and now they want to get the message across to other cancer patients and Five female cancer survivors have set their families, and the world in Surfing cancer themselves the challenge of paddle general, that any challenge can be overcome. You just need the right surfing 6.5 nautical miles attitude. Together, and with support from the Navigator, Mistral and Mari- nas del Mediterráneo companies, they have given themselves a dif- ficult test. On 24 June they plan to travel from Estepona port to La Duquesa port on a paddle surf board. This won’t be a normal board, though: it is a family-sized one, measuring 5.5 metres in length and with space for eight people. The five women have been tra- ining for two weeks so far, for an average of four hours a day, to pre- pare for the ‘Surfeando la vida’ (Surfing life) challenge. It is not their first. Four of them have al- ready taken part in the ‘Reto Pela- yo Vida 2016’ which involved cros- sing the Atlantic on board a sailing yacht. The newcomer in this adventu- re is Carmen Díaz, a pharmacist from Fuengirola who has been li- ving with cancer since she was four months old. Her mother, who is a nurse, realised in hospital that her baby daughter had a strange reflec- tion in her eye and she was diag- nosed with retinoblastoma (can- cer of the retina). She was the first baby to be diagnosed with this at the hospital in Granada. “It is very difficult to diagnose and the children tend to die, be- cause the cancer passes from the optic nerve to the brain and is only discovered when it is too late,” says Carmen. From the age of three, she had to go regularly to the USA for operations and check-ups. As well as the retina cancer, she had a sar- coma on one of her legs when she was 27. She doesn’t normally prac- tise sport “because I can’t judge distances well with only one eye,” she explains. This is also the first June 9th to 15th 2017 45 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY

ADVERTORIAL Marbella Nursing Specialist care in your own home

With eight years of experience in nurses can assist in taking patients and diligent way always a priority. providing home-based care for pa- back home from the hospital the Above all, Marbella Nursing’s tients, staff at Marbella Nursing are moment they are discharged; they desire is that all patients, whether experts in providing support for can accompany them not only to locals or foreigners who now call people with varying degrees of de- medical appointments but also to the Costa their home, receive the pendence, whether it is assisting help with leisure activities, shop- warmth and care that helps them with everyday activities or caring ping and other chores. to live their lives with the maximum for those that require round-the- All care and services are deliv- dignity possible. clock care. ered in a friendly, respectful and The board donated by Mistral is a Big SUP model. :: CH. M. Marbella Nursing has assistants professional way, with meeting cli- · www.marbellanursing.com and nurses on hand to help patients ents’ needs in the most satisfactory +34 602 494 621 time she has ever been on a sur- dia Civil officer, Patria, a biologist, all along the Coast, from Rincón fboard. and Susana, another Guardia Civil de la Victoria to Sotogrande, in sev- Carmen says her false eye “isn’t officer who helps to protect the eral languages including English, like the little balls you see in films.” royal family. All three have also French, Italian, German, Arabic She describes how the prosthesis had breast cancer. and Russian. which simulates the orbit was im- The difficulty in their forthco- Their nurses, also specialists in planted and how the iris was pain- ming challenge will be the cu- care for cancer patients and the ter- ted with water colours. “The man rrents, the wind and the waves on minally ill, are available 24 hours a looks at your good eye and paints 24 June. “We never complain be- day and can provide a comprehen- the other one. They even used pie- cause we have been through diffi- sive homecare service. ces of wool to simulate the veins cult times with cancer and They can also carry out home in the eye,” she says. everything else is wonderful,” says visits to provide regular treatment Yolanda Preciados, who runs a Yolanda. for bedsores, administer injections real estate business, has had can- As well as a personal challenge and take vital signs readings. cer of the uterus, ovaries and fa- and a demonstration of strength They have wheelchairs, crutches, llopian tube. “It left me sterile, but and determination, their trip will mobility scooters and shower and I’m still here,” she says. Yolanda is raise funds to help a woman with bath stools readily available for pa- optimistic because she has never cancer who has been the victim of tients to rent. had to undergo chemotherapy, un- gender violence, and who is being Among other services available, Nurses are on hand 24 hours a day. SUR like Mari Ángeles, who is a Guar- assisted by the Zontra association. 46 June 9th to 15th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

they were paying before Aarón was born. Aarón and his electricity He cannot live for even one min- ute without his electric respirator. The parents claim that medical negligence caused him to suffer The parents of this little anoxia in the womb, so the birth boy, who is permanently had to be induced, and resulted in neuromuscular disability and a connected to an artificial chronic respiratory problem. respirator, have collected This couple’s fight began last 276,000 signatures to call autumn when, with the help of Change.org, they launched a cam- for cheaper electric bills paign to collect signatures to pro- tect the rights of people who are :: ALFONSO TORICES ‘electrodependent’. MADRID. David Cobisa and A similar battle has been won suc- Verónica González are the parents cessfully in Argentina, where a cam- of Aarón, an ‘electrodependent’ paign resulted in free electricity for child who is not yet three years people in circumstances such as these, old, and who needs to be connected and in New Zealand, where the elec- to an artificial respirator 24 hours tricity will not be cut off even if the a day in order to survive. David and bill isn’t paid. David and Verónica Verónica are putting pressure on stress that they aren’t trying to avoid the government to make some- paying, they just want “fair condi- thing which is indisputably fair tions” to be applied to their case. become enshrined into law. They are feeling more hopeful since Accompanied by their young visiting the Ministry, where they son, who was connected via port- were told that new regulations are able batteries attached to his currently being drawn up regarding wheelchair, they went to the Min- the social voucher. The draft text in- istry of Energy to deliver a peti- cludes a 25 per cent reduction on bills tion containing 276,000 signatures, for families with one child who is demanding that families of ‘elec- more than 33 per cent disabled (Aarón trodependent’ patients be auto- David Cobisa and Verónica González with their son Aaron, outside the Ministry of Energy. :: R. C. is 77 per cent) and who earn less than matically entitled for the ‘social 1,333 euros a month. voucher’ - which would give them like ours, electricity is essential for the social voucher are large been working reduced hours This could help David and Verónica the right to discounts on their elec- for life,” they argue. families, those who have been un- since the summer of 2014 so she financially, but they still consider that tricity bills - or at least that they At present they are paying their employed for a long time or pen- can look after their son, have to the law should specifically stipulate should be given the legal right to electricity bills with no help, but sioners with very low income. pay about 250 euros a month for a reduction for any family with a a reduction in the VAT that they are finding it difficult. Under cur- David, who earns about 1,000 euros the electricity, which is much member whose life depends on a pay on their electricity. “In cases rent law, the only people eligible a month, and Verónica, who has higher than the 80 euros which connection to electricity. June 9th to 15th 2017 47 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY

Festival highlights the practical and medicinal benefits of hemp

Bio Hemp Festival will BIO HEMP FESTIVAL through his chest. He spent six offer advice about the months in hospital, but because of When. The festival will be held his aversion to pharmaceutical drugs, medical advantages of from midday until midnight on he began to experiment with CBD CBD oil for people with the last Thursday of every month oils and creams to relieve pain and muscular injuries, throughout the summer. aid his healing process. He made a full recovery and he has since helped eczema and arthritis Where. Canna Patio. Calle other people, including his sister Manuel de Falla, Tarifa. when she developed cancer. Today, :: TONY BRYANT his sister is cancer-free. MALAGA. A new venture in Tarifa, Paco is a firm believer in the me- the Canna Patio - a restaurant and dicinal benefits of CBD, and he is eco-store that uses locally produced causes the effects of smoking mari- on a mission to educate as many organic ingredients and products - juana. people as possible about the heal- is hosting a Bio Hemp Festival on Cannabidiol (CBD) is the second ing power it possesses. the last Thursday of every month most abundant cannabinoid in mari- “This stuff is a miracle. It allevi- throughout the summer. juana after THC. In hemp, however, ates pain and reduces inflammation, The ecological festival, which will THC is only present in trace because the CBD crystals boost the be held in Calle Manuel de Falla in amounts, while CBD dominates the immune system. Best of all, it’s to- Tarifa, will include a street market plant’s makeup. tally organic,” Paco said. with stalls selling an array of prod- Unlike other medical marijuana The legality of hemp oil-based ucts made from hemp. These will products made from plants with products varies considerably be- include honey, tea, oils, creams, high concentrations of THC, CBD tween countries and many govern- Hemp is grown for the use of its derived products. :: SUR clothes, wine and even artisan beer products are much safer, although ments permit only hemp that is brewed with hemp. There will also they still offer significant health grown with an especially low THC the body does not produce enough CBD is a potential anticancer drug be an eco-store where visitors can benefits. content. endocannabinoids, you are more and many oncologists support this seek advice about the medical ad- The festival is the idea of Oscar- CBD is considered to have a wide susceptible to illnesses. It can affect theory as well. Although the posi- vantages of hemp oil, particularly nominated film director, Paco Pozo, scope of potential medical applica- a variety of things including sleep, tive effects of using cannabis to al- people with old muscular injuries, who has spent many years research- tions because it interacts with the appetite, immune function, repro- leviate cancer symptoms have been eczema and arthritis. ing, and experimenting with, the body’s endocannabinoid system duction and fertility. CBD helps to well documented, there is not Hemp comes from the same spe- healing powers of CBD oil. (ECS). regulate all of these problems and enough certifiable evidence to prove cies of plant as cannabis (marijuana); At the age of 25, a surfing acci- Endocannabinoids are the chemi- is also claimed to help people with that cannabinoids can effectively however, it contains only trace dent snapped Paco’s L5 vertebrae cal messengers that help maintain muscle disorder and epilepsy. treat cancer, although research is amounts of THC, the compound that and pushed his shoulder blade optimal balance in the body. When Numerous researchers say that ongoing around the world. 48 June 9th to 15th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

Cudeca hosts international palliative care congress

:: TONY BRYANT BENALMÁDENA. The Cudeca Cancer Hospice has organised the first International Scientific Con- ference on Palliative Care as part of its twenty-fifth anniversary celebrations. The conference will consist of a series of seminars that will bring together health professionals and researchers from different coun- tries who share the common vi- sion of caring for people in the last stage of their life. Relatives, professionals and patients got together for National Day of Organ Donors in Malaga on Wednesday. :: SALVADOR SALAS Doctors from the UK, Spain, Norway, Switzerland, Argen- tina and Australia will partici- pate in the three-day seminar, Malaga’s emotional which will provide a forum for the exchange of knowledge and research. Promoted by the Marie Curie tribute to organ donors Palliative Care Institute of Liver- pool, the event has been organ- ised with the assistance of the In- The city marked Spain’s nate his organs and participated in ternational Collaborative for Best National Day of Organ Wednesday’s events to mark National Care for the Dying Person. Day of Organ and Tissue Donors. His The conferences and workshops and Tissue Donors on mother read out the essay dating back will be held at the Cudeca Hospice Wednesday to 2009 in which Pablo explained in Benalmádena, and at the Uni- how he had donated bone marrow to versity of Malaga’s Rectorado build- :: ÁNGEL ESCALERA help his sick brother, José. He wrote ing from Monday 12 until Wednes- MALAGA. This year’s tribute to or- how José had been able to finish his day 14 June. gan and tissue donors at the monu- secondary studies after the transplant. A commemorative conference, ment in the Plaza de la Solidaridad José’s illness later returned, however, ‘The Values that Constitute our included the reading of a school es- and he died six years ago. Identity’, will be held in the Uni- say written at the age of 14 by Pablo Families and professionals took versity of Malaga on Wednesday Podadera, who was killed in Malaga advantage of Wednesday’s events to at 4pm. The renowned doctor in on his 22nd birthday in April. raise awareness of organ donation, oncology and coordinator of the Podadera suffered a fatal beating and celebrated news that the num- Palliative Care Program of the when he tried to stop a fight outside ber of refusals by relatives to donate Balearic Islands, Enric Benito, will a nightclub. His family agreed to do- organs had gone down to just 8%. talk at the event. June 9th to 15th 2017 49 SUR IN ENGLISH

Kitchen page 49 TV Internet page 52 Removals page 50 Glass curtains page 54 Real estate page 51 & 53 Kitchen 50 June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH Removals June 9th to 15th 2017 51 SUR IN ENGLISH Real estate Real 52 June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH TV Internet June 9th to 15th 2017 53 SUR IN ENGLISH Real estate Real 54 June 9th to 15th 2017 SUR IN ENGLISH Glass curtains June 9th to 15th 2017 55 SUR IN ENGLISH SPORT Santa Maria Golf Club to host two charity golf tournaments

The proceeds of the two TOURNAMENTS a prize draw with more than 70 tournaments will be prizes, and a silent auction, where participants can enter written bids donated to Cudeca and Captains Tournament. Sunday for a selection of gift vouchers for the AFA, an association 25 June. Tee off 9.30am. Price 80 green fees, hair and beauty ses- for the families of euros including lunch and shared sions and candlelit dinners. buggy. The visitors’ price for the tour- Alzheimer’s patients nament is 80 euros, while mem- AFA Golf Tournament. Friday bers pay 30 euros. :: TONY BRYANT 1 July. Tee off 9.30am. Price 85 All proceeds from the event will MARBELLA. As part of its twenty- euros including lunch and shared go to the Cudeca Cancer Hospice fifth anniversary celebrations, the buggy. in Benalmádena. Santa Maria Golf and Country Club The AFA tournament on 1 July, in Marbella is to host two charity Bank Account. SANTA MARIA which has been organised with the golf tournaments. – AFA, ES32-0081-0676-5500- collaboration of the Marbella town The club, which is considered to 0222-1132 (Banco Sabadell). hall, will also begin at 9.30am. have one of the best-looked-after The club is offering advertising Santa Maria Golf and Country Club in Marbella. :: SUR courses on the Costa del Sol, has space to potential sponsors on each already held several events to cele- of the 18 holes. brate its silver anniversary. of Alzheimer’s suffers. A bank account has been opened The first event will be the Cap- The Cudeca Captains Tourna- in order to enable benefactors to tains Charity Tournament on Sun- ment will consist of an 18-hole bet- transfer contributions directly. day 25 June, and this year Cudeca ter ball competition for over 100 The final amount will be given has been chosen as beneficiary. players. The tournament will be- to AFA. The club will also give AFA The second is the AFA Santa Maria gin at 9.30am with a shotgun start, the money collected from the Golf Tournament taking place on a format in which all players tee green fees sold at the tournament. Saturday 1 July. off simultaneously from different The tournament costs 85 euros This tournament will be held in holes. Players will return to the and those wishing to take part can aid of the AFA, a Marbella-based club house at around 2pm, where find details on the Santa Maria Golf association that cares for relatives lunch will be served. There will be Club website.

AMATEUR MALAGA GOLFER COMES SECOND IN NATIONAL CHAMPIONSHIPS

Malaga golfer Ana Peláez came second in the recent Women’s Amateur Championship of Spain held in Burgos after a magnifi- cent final day performance which saw her rise three places. Based in the United States where she competes for the University of South Carolina, Peláez re- turned to Spain for her first com- petition of the summer. The competition was won by Paula Neira but Peláez’s performance should see her rise to number one in the national rankings and into the top 20 in the world. Next, she will compete in the Ladies British Open Amateur Championship at Pyle and Kenfig :: SUR from 13 to 17 June.

· Xxxxxx xxxxxxx : Xxxxx

· Xxxxxx xxxxxxx : Xxxxx xxxxxx ¡VAMOS, 56 June 9th to 15th 2017 SPORT UNICAJA! SUR IN ENGLISH Narrow defeat brings the curtain down on a successful season for Unicaja

The side’s 76-73 defeat, ing the previous two ties in Ma- their third in a row against drid. The season was nonetheless a Real Madrid, sees them success for Unicaja, with European JUAN miss out on the Liga CALDERÓN glory in the form of the EuroCup Endesa playoff final trophy and consequent EuroLeague qualification for next season, in The hosts led for 36 minutes of addition to reaching the semi-fi- MALAGA. Unicaja’s season came the game, but tiredness, poor de- nals of the league playoffs, an ex- to an end on Sunday night with an cisions and the opposition’s talent cellent return from a season which undeserved 76-73 home loss to Real eventually brought about Unicaja’s started on the back foot. Madrid. exit from the play-offs, after los- Unicaja came out of the traps much quicker than their rivals, with their impressive rebounding and defensive performance caus- ing several problems to Real Ma- drid. Unfortunately, Joan Plaza’s side failed to convert their domination into a significant points haul, go- ing into the second quarter with a slender 14-11 lead. A lack of points from Unicaja’s pivots resulted in a lack of balance in their game, misplaced passes and some inaccurate close-range shooting. Nevertheless, three con- secutive three-pointers from Car- los Suárez saw Unicaja extend their lead against the side from the capi- tal to eight points. Pablo Laso was forced to call a time-out as a result, but Real Ma- drid’s head coach made sure his side hit back, with Felipe Reyes and Gustavo Ayón scoring their first three-pointers of the game to bring themselves within touching distance of the Malaga side, with Unicaja led for much of the game. :: ÑITO SALAS Doubts still persist over the future of Joan Plaza

:: ENRIQUE MIRANDA a property on the Costa del Sol, but MALAGA. Unicaja’s head coach Joan when asked in his press conference Plaza refused to comment on his fu- if he could confirm that he would ture after the loss to Real Madrid. remain as head coach of the Malaga The 53-year-old from Barcelona side, he stated that he “only has previously stated his desire to wanted to talk about today’s game, Head coach Joan Plaza. :: EFE stay and even talked about buying nothing else”. June 9th to 15th 2017 ¡VAMOS, SPORT 57 SUR IN ENGLISH UNICAJA!

Prices for new members are Spain to face Israel in Season tickets to include all higher, ranging between 170 euros and 640 euros. For young people Estepona and play-off matches next year they will vary between 120 euros Benahavís friendlies and 416 euros, and for children over seven years, prices go from 85 euros MALAGA 73 to 298 euros. :: J. C. Spain’s national basket- ::J. CALDERÓN that Unicaja may be involved in. Children under the age of seven, ball team will meet in Benahavís MALAGA. Season tickets at Uni- Those supporters renewing their who until now have gained free en- for a training camp from 16 to caja will, for the first time next sea- season tickets have been given a dis- trance, will have to pay 10 euros a 23 July in order to prepare for son, include all home games in the count by the club. year for entry. the upcoming qualifiers for the 76 Liga ACB and EuroLeague alike, the The ‘Single’ season ticket is the The club has also decided to keep 2019 World Cup. UNICAJA club announced on Sunday. cheapest at 170 euros, which is for the ‘Families’ and ‘Groups’ ticket. During that time, they will play REAL MADRID As a result, supporters will not the top-tier seats. Otherwise, prices 7,200 were sold last season and two friendly games, both against have to pay any extra for any possi- range from 234 euros to 590 euros the club hopes to sell a further 500 Israel, on 22 and 23 July, in Este- ble eliminators or playoff matches depending on the block. for the upcoming campaign. pona and Benahavís, respectively. the scores 33-31 at half-time. Dejan Musli led from the front at the start of the third quarter, with his eighth point of the match in the 28th minute putting the Malaga side into a 50-41 lead. Plaza’s side had Madrid where they wanted them, but a couple of attacks which led to quick turn- overs saw the visitors hit back in some style by scoring 10 points while conceding just two, bring- ing the score to 52-51. The final quarter saw another individual rise to the occasion, but unfortunately for the hosts it was Real Madrid’s Luka Dončić. The Slovenian youngster responded to nearly every Unicaja basket with one of his own, and put Real Ma- drid into a 67-64 lead with just three minutes remaining. Christian Eyenga attempted to restore the hosts’ lead with a lit- tle over a minute remaining, but a rash three-point effort saw Real Madrid break and Sergio Llull score four free throws in quick succes- sion. Nemanja Nedović gave Unicaja hope with two three-point bas- kets, but a final effort from Llull decided the game once and for all and ended what overall has been an excellent season for the Malaga side.

“I do not want to talk about what will happen, nor who will leave, nor who will stay,” he added. Plaza’s contract runs until the end of next season, and while happy in the area, is said to be open to a change of scene if a club in the EuroLeague offers him an ambi- tious project. Italian interest EA7 Emporio Armani Milano have been credited with a strong inter- est according to reports in Italy, af- ter the Italians decided not to ex- tend the contract of current coach Jasmin Repeša. A move to Milan may appeal to the coach from Barcelona, given that he would earn more than the 750,000 euros a year that he does at present, and that the Italian side are one of eleven teams to hold a EuroLeague A license, which guar- antees them a permanent berth in the competition every year. Release clause Any EuroLeague side wishing to acquire Plaza’s services have until 10 July to activate his release clause for a fee of 150,000 euros . However, it is understood that he has not yet received any offers. 58 June 9th to 15th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH Malaga looking at ways to fill La Rosaleda

The club wants to THE FIGURES increase the average Attendance figures at La attendance figures at the Rosaleda for 2016/17: ground which this year Osasuna: 22,199. came in at less than three Villarreal: 21,800. Eibar: 19,318. quarters of the capacity Athletic: 23,080. Leganés: 19,065. Sporting: 20,316. :: PEDRO LUIS ALONSO Deportivo: 12,679. MALAGA. In total, Malaga man- Granada: 20,299. aged to sell 23,000 season tickets Real Sociedad: 18,057. this season, including winter pur- Espanyol: 21,546. chases, and yet the average atten- Las Palmas: 20,345. dance at the ground was a mere Betis: 24,285. 22,107 spectators over the course of Alavés: 23,867 the campaign. Atlético de Madrid: 26,912. Something here, evidentally, Barcelona: 28,314. doesn’t quite add up though it’s a Valencia: 23,089. phenomenon occurring across a Sevilla: 22,971. number of football clubs in Spain Celta: 20,552. and one that requires a solution. Real Madrid: 27,855. Because of the nature of the is- sues at play, they cannot be solved by pricing alone. Reducing ticket La Rosaleda stadium before the season opener against Osasuna. :: SALVADOR SALAS The largest crowd was for the 2- prices, or even just freezing them, 0 win against Barcelona, with 28.314 cannot make fixtures on an individ- a management viewpoint. dances fell by 0.9 per cent (to tually take place. Quite often the people in attendance, followed by ual basis more attractive given the LaLiga has recently released its 10,527,264) this campaign compared kickoff time is only announced with Real Madrid (27,855) and Atlético subjective variables at play: the level official attendance figures for the with 2015/16, though this variation a couple of weeks’ notice, making (26,912). of satisfaction with the level of play, top-flight teams and it makes inter- was to be expected with the size of planning almost impossible for fans. Malaga’s season was far from typi- results or even management. Low- esting reading. The results are a far the clubs promoted this year. What’s more, Malaga found them- cal with the majority of the ‘big boys’ ering prices also has an effect on the cry from those of England and Ger- One of the new sides, Leganés, selves more often than not pencilled coming to La Rosaleda in the second salary cap and therefore how ambi- many which both enjoy near-full debutants in the top flight, had the in for the late evening kickoffs (they half of the season, which never saw tious a team can afford to be - all fac- stadia on a weekly basis. highest average occupation of any didn’t once play at midday), compli- attendances fall below 20,000. In the tors worth taking into account from In the Primera División, atten- side (88.4 per cent), though their sta- cating travel arrangements for fans first half, though, numbers were low, dium can only hold 10,922 people. travelling from far-flung towns none more so than the 4-3 against within the province, as well as those Deportivo, when only 12,679 were Tenth in the rankings with work commitments. in attendance, mostly down to the For Malaga, the figures make for dis- heavy rain and the 1pm kickoff time. appointing reading, with La Rosaleda, Three ‘full houses’ While the figures have been poor, on average, less than three quarters The club hung up the ‘tickets sold other clubs have done much worse. full. Reaching an occupancy level of out’ on three occasions (against Betis, Espanyol could only manage to fill just 73.6 per cent, in the year they Barcelona and Real Madrid), but they 49.6 per cent of the RCDE Stadium, celebrated a decade in the top flight, didn’t register officially as full houses while Celta, despite reaching the this was an unprecedented campaign with a number of members unable Europa League semifinals, averaged in the history of the club. to attend. home gates of 58.1 per cent. It came tenth in the overall rank- ings, despite freezing (and in some cases lowering) season ticket prices and offering a wide range of pro- Club launches ‘Be However, to consolidate and motions including the possibility grow this fanbase, the club has of paying in installments or by di- Malaguista’ ticket to created the ‘Be Malaguista’ season rect debit, and reductions for those attract foreign fans ticket, available for 275 euros. who had been loyal to the club in Those who buy this ticket, the past decade. either online or from the club’s However, the problem for most It is not unusual to hear foreign ticket offices, will be placed to- fans lies with La Liga’s scheduling. voices around La Rosaleda with a gether between ‘Fondo Sur’ With a number of possible kickoff number of foreign supporters’ and ‘Preferencia’‘ and receive a times from Friday through to Mon- clubs, such as the Guiri Army and free scarf. day - mostly to target Asian TV audi- the Peña Malaguista de Finlandia, 15,000 season tickets for next ences - it is almost impossible to pre- now long established. season have already been sold. dict when any given fixture will ac- June 9th to 15th 2017 59 SUR IN ENGLISH SPORT

IN BRIEF ‘Sandro gate’ takes another twist Deal close for Espanyol keeper Roberto

MALAGA head coach Míchel who would be of shape, because of lack of involve- eventual transfer fee. The names :: A. GÓNGORA. An agreement happy to have the player at his dis- ment, on an inflated fee later down mooted, though, hardly set pulses has been reached between posal for the first half of the cam- the line. A sale would also a poten- racing. Most suited would be forwards Malaga and Espanyol over the paign. tially increase their salary cap for the Luciano Vietto (23) and Rafael San- signing of goalkeeper Roberto. SERGIO CORTÉS However, this would leave Malaga season. tos Borré (21), who spent this season The 31-year-old has found him- in need of a forward in January - a no- Atlético, however, would on loan at Sevilla and Villarreal, re- self on the bench for much of the  Twitter: @Sergioboqueron toriously difficult window to bring prefer to loan Malaga spectively. Neither lived up to expec- season after the Catalan side in quality players - and this is where one of their players to tations and won’t be making signed veteran Diego López and The forward’s departure the deadlock is at present. sweeten the deal their moves permanent. is looking to reunite with Míchel is now almost a certainty, Malaga would like to sign the deal and reduce the Another option is Amath after they enjoyed a fruitful spell off immediately and receive the trans- Ndiaye (20), a forward who together at Olympiakos. but Atlético Madrid, with fer fee up front so has set Segunda alight, scor- Details of the deal still need their problematic that they can bring ing a dozen goals in 33 ap- to be ironed out but Malaga are transfer ban, hold the in another forward pearances. confident that a deal will be done in this window However, whatever hap- and Carlos Kameni will have final piece of the jigsaw to reduce pens, it looks almost cer- competition next season. the risk of tain that Sandro will be at MALAGA. The future of Sandro signing a the Wanda Metropolitano Sociedad set to seal Ramírez, Malaga’s leading scorer this player who at the turn of the year. season, remains well and truly up may be out What happens in the mean- Diego Llorente transfer in the air. Signed from Barcelona time will be certainly be without last summer, his contract in- precedence. MALAGA cludes an attractive six-million- Never before in La Liga history :: A. G. Malaga are set to miss out euro release clause which has has a player turned out for a on a major target as Diego Llor- interested Premier side, knowing that he will ente closes in on a move to Real League clubs Totten- be playing for a rival in Sociedad. ham Hotspur and the near future. How The central defender, 23, has Everton, as well as the fans will take to the been on a season-long loan from most recently, Atlé- situation is anyone’s Real Madrid and had committed tico Madrid. guess. to extending that loan for next The player himself season. recognises that he needs to Real Sociedad, however, have be playing at a higher level if jumped to the head of the queue he is to go on to represent by proposing a permanent trans- Spain at the 2018 World Cup. ger and are about to seal a deal However, despite interest with his parent club. from the Premier League, Malaga are unable to match which would be much more the transfer fee so must now look lucrative for the 21-year-old, at other targets. he has his sights set on stay- ing in Spain and has expressed his wish to join Atlético. Malaga join list of clubs However, the transfer ban interested in Baysse laid down by FIFA and rati- fied by the Court of Ar- bitration for Sport MALAGA (CAS) means that no :: S. CORTÉS. Malaga are the lat- move would be possi- est club to join the long list of ble until 1 January 2018. admirers of Nice centre-half This, of course, leaves Paul Baysse. Atlético in a sticky situation, The 29-year-old is now a free but it also has consequences for agent and comes off the back of Malaga who would prefer to cut an impressive season with the their losses immediately and be able south coast team which finished to plan their summer’s recruitment. third in Ligue 1. However, with Sandro keen not to The Frenchman played 22 rot on the sidelines (in a similar way league games, scoring two goals. to Arda Turan and Aleix Vidal at Bar- Known for his aerial prow- celona), he wishes to stay at Malaga ess, Baysse would fill the void until the end of the year to maintain left in the squad by Diego Llor- his form, but also repay some of the ente and the recently-retired faith the club has shown in him. Martín Demichelis. This decision was welcomed by 60 June 9th to 15th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH

ROB PALMER Commentator, Sky Sports A LOOK AT LA LIGA @robbopalmer Top-drawer targets

Real Madrid will be spending big again this every season. Some: Figo, Ronaldo, summer as they look to sign Mbappé and De Gea Zidane have worked; others: Beck- ham, Kaká and James didn’t really add to the potency. I can only imagine the scenes as I landed in Madrid the clubpresi- To quote Pérez: “In our model the Real Madrid president and dent went on record saying: “Six it is fundamental to understand coach sit down to plan for next sea- times I tell you, Beckham will not that in every signing of every son - it must be like a game of poker. be joining us”. A couple of days player, we have to consider the in- “I see your De Gea and raise you later he was unveiled in Holly- come generated.” an Mbappé.” wowood fashion. Meanwhile Zidane is more Florentino Pérez willill be The De Gea story has been pragmatic and considers the foot- pushing for a new strungstru out for months ball rewards rather than the fis- “Galáctico” as Zine-ne- anandd I still anticipate cal dividends. dine Zidane wantsnts he will be a Real He appears to have set his sights to bring in thehe MaMadrid goal- on Kylian Mbappé. There have De Gea has been linked with a return to the Spanish capital. :: EFE next “brightght kekeeper before been reports of world-record bids young thing”.g”. ththe season for the Monaco wonderkid. This the other signing who could also to persuade him that he is the long- It’s a battletle stastarts. I’m not smacks of Zidane’s influence. be loaned out immediately after term centre-forward at the club. I of the eco-co- sursure the cham- Mbappé is only 18 with one full, signing. think the media storm is a way of nomical, shirt-rt- pipionso actually yet sensational season behind him. Marseille-born Theo Hernández Morata’s “people” letting the club selling signingng neneed a new He’s been likened to Thierry Henry, will join for around 24 million euros know of his value. versus the needeed gogoalkeeper but a team-mate of the Real Madrid from Atlético to eventually replace So United fans, it looks like the for footballing re- I’I’mm sure the presi- coach when France were dominat- Marcelo but in the meantime he best bet is James Rodríguez one cruitments. Kylian Mbappé. :: AFP dedent will get his ing the world. will probably be parked at Alavés way as De Gea goes the other. When I startedd way. Mbappé may not be an instant where he excelled last season. James is still a world-class talent writing this, the news De Gea fits the bill, he’ll shirt-seller, in fact he may not be Manchester United fans have but like Ángel Di María and Mesut broke that interest hadd been look mamagnificent alongside Señor an instant part of the team and been desperate to find out whether Özil before him, he hasn’t quite dropped in David De Gea. Pérez at a glitzy unveiling on some could be loaned back to Monaco as Álvaro Morata will be leaving Ma- fulfilled himself in the Spanish It takes me back to the summer extravagant Bernabéu plinth. part of his development, but it’s drid for Manchester. I suspect that capital. of 2003 when I was dispatched to It would fulfil the money-man’s an investment. he is still vital to Zidane’s plans This is all speculation, of course, cover the David Beckham saga. As desire to sign a marquee player There’s French influence on and the Real coach will be trying but informed speculation.

IN BRIEF Real Madrid become Álvaro Morata’s late it from trickling over the line. first side to retain However, just over five minutes Champions League header rescues draw before half-time, Colombia were for Spain in level when a mix-up in the home with Juventus win side’s defence involving Gerard Pi- Colombia friendly qué, who was whistled once again MALAGA by Spain supporters, César Azpili- :: K. VAGHELA. Real Madrid created MALAGA cueta and goalkeeper Pepe Reina al- Champions League history by becom- :: KISHAN VAGHELA. Real Madrid lowed Edwin Cardona to clip the ball ing the first side to defend the tro- striker Álvaro Morata’s 86th-min- over the Napoli keeper to equalise. phy with a 4-1 win over Juventus at ute header saved Spain from defeat More poor defending from Julen the Millennium Stadium in Cardiff. against Colombia in a friendly at La Lopetegui’s side saw Colombia take Cristiano Ronaldo swept home Nueva Condomina in Murcia on the lead after Radamel Falcao headed Dani Carvajal’s cross to open the scor- Wednesday night. home James Rodríguez’s corner in ing in the final, before a spectacular Spain started the game in a domi- the 54th minute. overhead kick from Mario Mandžukić nating fashion, and took the lead in Nevertheless, Spain would not restored parity. the 22nd minute when David Silva suffer defeat thanks to substitute However, the second half belonged converted Pedro’s cross past David Álvaro Morata, who headed Saúl to Madrid, who ran out comfortable Ospina, who got a strong hand to Ñíguez’s cross from the left past winners with strikes from Casemiro, the effort but was not able to stop Ospina and into the far corner. The win was Madrid’s third European triumph in four years. :: AFP Ronaldo and Marco Asensio. June 9th to 15th 2017 61 SUR IN ENGLISH SPORT Skating towards a victorious future

Fuengirola pair Natalia ce. They have been training together championships. tions. They are like brother and sis- Baldizzone and Jorge for 11 years and have travelled all The pair normally train with An- They have been skating ter, says Natalia: “I think we know over Europe to find a niche gélica Morales at the Juan Gómez ‘Jua- each other better than our own mo- Granell have recently among the world roller skating nito’ sports centre in Fuengirola, but together for 11 years thers know us.” They do argue at ti- been crowned Spanish elite. Last season, competing several times a year they go to Italy and say they are like mes. “We’re both very stubborn and roller dance champions as juniors, they won the bron- for master classes with Lorenza Re- sometimes we disagree about so- ze model in the European sidore, who trained the pre- brother and sister mething, but we always end up with championships and sent world champions. a compromise; Angélica usually helps :: FÁTIMA ÁVILA-CASANOVA came sixth in the They spend ten days at a us to do that,” says Jorge. MALAGA. Elegance, passion and te- world time with her, working in- Skating is their lives, although they chnique are the secret weapons which tensively to improve their years old when she put skates on for are aware that it is impossible to make have made roller skaters Natalia Bal- technique. the first time, and is highly experien- a living from it in Spain. Jorge is cu- dizzone and Jorge Granell the most “With Lorenza we ced despite her young age. Jorge Gra- rrently studying Mechanical Engi- feared couple on the Spanish circuit. always work on the nell, meanwhile, is the only member neering and Natalia is still at school The pair, from El Tejar skating club obligatory part of his family to be interested in ro- and planning to go on to study Robo- in Fuengirola, have just become Spa- of the ska- ller skating. tic Engineering at university. Despi- nish dance champions in the adult ting rou- Their next challenges are likely to te the difficulties of combining their category, adding to the collection tine, the be the European and World Cham- studies with high-level competitive of titles and medals they have purely te- pionships. They are almost certain to sport, they insist they will continue. already won at home and chnical aspect compete in Europe now that they “When you are passionate about so- abroad. which the judges have won the Spanish championships, mething you always find time for it. The maturity they will be looking at very but it will be down to the Spanish Fe- When exams are coming up we try show when they put carefully. The creative expres- deration to decide whether they at- to be more flexible about our training, their skates on (Natalia sion comes from inside you, but the tend the biggest competition. “This and at the university I have had to is 17 and Jorge 19) has judges will be noticing how smoo- year it will be held in China,” says An- talk to some of the lecturers about si- been achieved thly and correctly we make the mo- gélica Morales, “so the Federation has tting an exam on a different date be- through hard vements,” explains Natalia. to decide who will represent us. You cause it coincided with a competi- work and sa- have to bear in mind that it is expen- tion,” says Jorge. crifi- Family of skaters sive to travel to China. If the compe- It is impossible to say how far the- Natalia’s passion for skating comes tition were held in Europe, I’m sure se young champions will go. It’s pos- from her family: her mother is her they would be going.” sible that even they don’t know. coach and her Natalia and Jorge have been Judging from their performance so Baldizzone and Granell, father works for working towards achieving their far, however, it is almost certain that competing in the the Spanish Ska- dream for more than a decade, with within a few years they will be part Spanish Championship. ting Federation. demanding daily training sessions of the elite in the world of artistic ro- :: TONI PÉREZ FELIPE She was just two and stressful international competi- ller skating. 62 June 9th to 15th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH YOUR CLASSIFIED AD, READ BY MORE THAN 260,000 PEOPLE EVERY WEEK

Head Office: SUR offices: La Cala-Rincón: Avenida de Tel: +44 (0)20 8464 5577 for any claims made by bility for ONE insertion published Avda. Dr. Marañón, 48, Malaga, Málaga, 72, Edif. Serrano, local Fax: +44 (0)20 8464 5588 advertisers. Thorough checks incorrectly. We would like to Marbella: C/ San Juan Bosco, 2, 10 am to 1 pm 2 (La Cala del Moral). Monday to Web: should be carried out before advise advertisers that no free and 5 pm to 7 pm 2nd floor. Monday to Friday 9 Friday 9 am to 2 pm. Monday completing any transaction. insertions will be given when the www.globalmediasales.co.uk am to 2 pm. Tel. 952 776 040. to Friday. Tel. 952 403 611 advertisement/material received is not suitable for print media. Fuengirola: C/ Jacinto Coín: Monday to Friday 10 am NOTICE TO ADVERTISERS Tels.: How much does Benavente, 1, 2ª planta. Mon- to 6 pm. Mobile 600 513 343 SUR in English reserves the right day to Thursday: 9 am to 7 pm. an advertisement cost? to make grammatical and spelling INTERNET/Email address: 952 649 692 58 cents per word Friday: 9 am to 2.30 pm. Tel. Representative offices: corrections to advertisements as Please be advised that it may 952 580 142 – 605 022 121 + 21% IVA. and when deemed necessary, and not be possible for your

952 649 669 Web: Gibraltar: Contact: Belle Relax 60 cents per to classify correctly any adver- internet or email address to word + 21% IVA. Fax: www.surinenglishads.com O’Hanlon. tisement. Although every care is be printed on one line. If it Tel. 00350 200 76955 Minimum 10 words taken to ensure the correct publi- will not fit, advertisers and 952 611 256 Mijas: Centro Comercial Carre- Mobile 00350 54031391 Deadlines TUESDAY 12 noon cation of advertisements, regret- readers alike should bear in four. Avda. Los Lirios s/n. Open- Spain 0034 606 113 192 tably mistakes do sometimes mind that a hyphen will be Advertising administrator: ing hours: Monday to Thursday: NOTICE TO READERS occur. If there is an error in your inserted at the end of the E-mail adsbelle@gibtele- Teresa Canales 9,30-14h./ 16-18h. Friday: SUR in English accepts NO advertisement, notify your first line to indicate that the com.net 9,30-14,30h Tel. 952 580 726 – RESPONSIBILITY for the agency or agent at once as SUR in email address continues on 670643488 U.K.: Global Media Sales Ltd content of advertisements, nor English can only accept responsi- the line below

Fuengirola LA TRINIDAD (Golden Mile) Mijas Torremolinos TORREQUEBRADA. Townhouse, 3 PROPERTY FOR www.latrinidadsales.co.uk Special- bedrooms, sunny terraces, big pool, CENTRE. Bright semidetached ist. 672511088 RIVIERA Villa. 3/2. 400m from WELL furnished 2 bedroom 1 bath- golf, parking +storage, 1,200 euros. SALE house behind the bullring. 144 beach. Pictures in Facebook:Villain- room apartment, central Torremo- 678578673 LOS PINOS Aloha Golf, Nueva An- m2 built: 3 bedrooms, 2 bath- riviera 595.000 Euros. 603135167 linos, Air con, seaviews, 165,000 rooms, kitchen, lounge, attic, ga- dalucía, newly refurbished house, euros. 629555815 Axarquía rage. 345,000 Euros. No agents. 2 bed, 2.5 bath, large roof terrace, MIJAS Costa: 3 bed townhouse pool, Estepona 687907129 230,000 Euros. 652189088 parking, sea views 159.000 Euros. BUNGALOW: One floor. Private gar- ANDALUCIA Property Porfolio (be- 626864683 den. Community pool. Close to LUXURY Resort 1 bedroom suite, TORREBLANCA: 3 bed villa, garage, /662561773 amenities. 83.000 Euros. fore euro collapses) sanpedrotrans- LOVELY corner Penthouse apart- ADSL, A/C, in/ outdoor pool, jacuzzy, sea views 299.000 Euros. RIO REAL golf/ sea views. Large 678675071 steam, sauna, storage, garage. 500/ [email protected] 626864683 ment in beautiful urbanization with 200 m2 apartment feels like a house. private pool, gardens, parking and month long term. 634596946 DELIGHTFUL semi-detached 3 bed- Garden with guesthouse, jacuzzi, 2 Spectacular 360º sea views. 3 bed- https://m.facebook.com/Aparta- room. Peaceful urbanization be- car garage, walk to beach, no com- rooms, 2 baths. Partly enclosed ter- Commercial mento-Parque-Botanico- 449120001851943 tween Fuengirola and countryside. munity fees. 415.000. Owner race, newly renovated & decorated. Properties Close to amenities. Beautiful gar- 952828774 165,000 Eur. 07580838015 dens. Pool. Tennis. 155,000 Euros. SALE: Due to retirement Mainte- Photos [email protected] LA MAIRENA, flat, 125 sqm, south- 5 BEDROOM Villa, Calahonda. 6 Fuengirola bathrooms. Fully furnished and fully nance company including office/ side,2 bathr., 3 terraces, refurbished fitted. Walking distance to beach storage. 20 years on Coast. Clien- tele. 606191939 TORREBLANCA sea front, 3 beds, Inland 2016,to sell from privat, 280.000 and amenities. 3 story, pool and 2 baths, magnificent views, park- euros,Mob 607 697 767 stunning garden, country kitchen, ing. Long let. 900 euros. 608450001 dining room, BBQ area. Reduced to COUNTRY house with 25.000 m2. BANUS Riverside (Inland) Istan, Km Property Wanted LOS BOLICHES Apartment 3 bed- www.spainhousesale.com sell 395.000 Euros. For viewings 7 (Zahara Wall), abandoned holiday call 649031716 rooms, 2 bathrooms, big corner ter- Benalmádena GAUCIN. Beautifully located, new, project. Offfers! Terms! 952789204 WE HAVE clients actively looking race, pool, parking. 300m. to beach. MIJAS Golf. 2 bed. 2 bath, a/c, pool, for villas, townhouses & apartments 629546337 small, rustic house beside the Ge- SAN PEDRO beachside, duplex pent- gardens, storeroom, garage, superb TOWNHOUSE at Tio Charles urbani- from Torremolinos to Calahonda. nal river. 15.0002m plot. Ideal for house, 5 bedrooms, excellent loca- views. Small community. 143,000 zation. Terrace, fireplace, sea views. horses or other animals also week- Call Joe 626864683 tion, 425,000 euros, offers invited. euros. 647510641 Inland Pool. 150.000 Euros. 678675071 end house. Good price and payment WANTED Small 3 bedroom prop- 631254949 www.promarbella.com CALAHONDA Golf 3 bedroom BENALMADENA Costa: 2 bed apart- facilities. 616969496 penthouse 259,000 eur./ 6 bed- erty with garden. Location between WWW.RENTINLAND.COM Long ment, sea views, pool, parking. WWW.INMOANDALUZ.COM Bar- MODERN beach villa, 3 bedrooms, Marbella and Guadalmina. 330,000 term rentals in Coín and surround- 99.000 Euros. 626864683 room double penthouse 549,000 gain inland properties for all budg- pool. 890,000 eur. www.4rent- eur. www.4rentbechvillamar- euros approximately. 629243659 ing areas. Phil 659537525 beachvillamarbella.com LUXURY 3 Bed 2 Bath modern villa ets, fincas, village homes, apart- bella.com WE ARE looking for attractive ments and villas. Legal building [email protected] Cóm- in Torremuelle, Pool, double garage, properties, seaview is a plus, min. near station and British college plots. Tel. 952491609 /667067269 peta cottage long term, 550 euros 575,000 euros ONO No Agents 2 bedrooms between Benal- monthly +bills. Beautiful peaceful 619817568 WWW.INMOANDALUZ.COM are madena/ Marbella for our Scan- location. Character property at Ru- always looking for inland and Mi- dinavian clients. Call 952469519 ral retreat. Contact by email LUXURY large 2 Bed 2 bath apt in jas properties to sell to our inter- Torremuelle with basement suitable ested buyers.Tel. 952491609/ ALHAURIN Torre, Grande, Torre- to make into further 2 bedrooms. 667067269 molinos. Long term rentals. Esme- Recently reformed 134 m2 179,000 PROPERTY TO LET Julia 629487762, 678457784 euros ONO No agents 661 536362 COIN: Detached villa: Built 158m2, plot 648m2. 4 bedrooms, 3 bath- ALHAURIN Torre, long term, 5 and rooms, fitted kitchen, fireplace, pool, Benalmádena more bedroom luxury homes in Estepona garden. 300,000 Euros. 617 splendid gardens pool, garages from 875308. www.marbellaway.com 2,200 euros. Esme-Julia LUXURY resort, 2 apartments. 2 RAIN Forest-Riverside, 10 m2 (Cor- LARGE town house near the Golf 629487762, 678457784 bedrooms, 2 bathrooms, 130000E doba) sanpedrotransla- Course. 200 m2. 3 bedrooms. 3 bath- COIN, bar/restaurant, terrace, best 1 bedroom suite 110000E Direct [email protected] rooms. Very spacious lounge with location. 800 owner. Rent short term from 390 fire place. Beautiful terrace and pri- euros/month.679111522 weekly. 634596946 https://m.face- vate garden with BBQ. Air condi- book.com/Apartamento-Parque- Marbella tioning. Private Garage and Stor- COIN, center, ground floor office, Botanico-449120001851943 age. Swimming pool. 1,200. 150m2. 500 695470493 euros/month.679111522 SELWO modern townhouse, 4 bed- rooms, 3 floors plus basement, STORAGE Lowest price guaranteed! VILLA 4 bedrooms, panoramic COIN, fantastic villa, 4 bedrooms, 349,000 euros. 631254949 Packaging materials. Selfstorage seaviews, pool all year, garage, 1,500 4 bathrooms, garage, garden, pool, www.promarbella.com Marbella 952811311 euros. 678578673 bbq. 990 euros/month.679111522 June 9th to 15th 2017 63 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

COIN, townhouse, 4 bedrooms, 2 CONCRETE- OZBUILD The spe- POWER failure rewiring surge pro- DRIVEWAY Gates and Automation, bathrooms, patio, garage, 450 SWIMMING POOLS cialist imprinted concrete. Re- teccion Jose Sotto since 1973 952 Garage Doors and Electric Motors, euros/month.679111522 seals, brickwork, tiling, plaster- 443838, 670443838 Video/ Audio Intercoms. Installa- AND GARDEN ing, screeding. 14 years tions and Repairs. For free profes- coast/campo. Competitive prices, sional advice or estimates call Co- Marbella quality finish. 952426074/ Decorators lin on 636394641/ 951242873 or Swimming Pools 606745920 www.ozbuild- email [email protected] STORAGE Lowest price guaranteed! spain.com THE BEST painter/decorator on www.expertgates.com Packaging materials. Selfstorage JUSTPOOLS.ES for all options, PLASTERING, rendering, artexing the Coast. Call Nick 678889933 SECURE-IT Manufacturers of steel Marbella 952811311 prices and real testimonials visit & coving specialist, 20.years on the www.no1decor.com and stainless steel. Gates, window www.justpools.es SECURE store room in Rio Real. Coast, 1st class job. Phone Robbie: RAINBOW Pinturas. English profes- grills, staircases, railings and much 11m2 approx. ¿50 per month. Email CALOREX pool heat pumps. World 679646185 sional, reliable painting & decorat- more, also urbanization work un- dertaken. For a free quotation call Upholstery [email protected] leaders (www.calorex.com). 8x4 HMS PROFESSIONAL builders. ing company. Furniture spraying. Building service available. Free quo- Adam on 652625050 (Whatsapp) mailto:michael- pool 4,499 Euros, fully inclusive. General reforms, extensions, CARPETS, sofas and mattresses [email protected] or call +49 Acair (www.acair.com). Estab- tations. Daniel 628066308. or 952465230 Facebook@se- pools, damp specialist...We im- www.rainbowpinturas.com cureitspain www.secureit-spain.com cleaned. Reliable fast service. Fam- 1743 611512 lished 1986. 952486287/ prove on any competing quote. ily-run. Cleansol. 952930861- 654762993 10% discount if you mention this ad BENAHAVIS centre: 2+2 unfur- Any size job.610502623 SUPERIOR decoration service for 607610578. 7 days. 10,00-22,00. nished penthouse for long term rent, POOL Maintenance/ Repairs. the discerning client; interiors +ex- All areas. www.cleansol.es ALL BUILDING works, reforms, ex- teriors, paper hanging +paint fin- newly renovated to highest stan- Málaga/ Estepona. 678791495/ tensions, renovations. Bathrooms Pest Control PROFESSIONAL Upholsterer. Boats, dards, storage, underground park- 951295699 sparklenripple@hot- ishes. Call Tim on 695875118/ and kitchens. Windows and doors. 952455551 cars, houses, bars. 30 years experi- ing space, communal pool. 700 mail.com www.sparklenripple.net Full project management. 21 years COCKROACHES, all insects, fleas, ence. 696010190 Euros/ month. Non smoker, no pets. on the Coast. 952663141/ HUSBAND & wife team. Painting/ wasps, rats, termite specialists. Bars, SWIMMING pool heating. Pool cov- ADVANCED Cleaning Services. Owner 665272228 ers and rollers. Filtration systems. 670409759. info@masterbuild- interior design. Free estimates. Gra- houses, apartments. Sanitary de- partment registered. Serving the Professional carpet and uphol- BEACHSIDE huge, 3 bed, 3 bath cor- Pool tiling and lighting. Jacuzzi and spain.com www.masterbuild- ham, 607923486 spain.com Coast and Inland since 1985. NPS stery cleaning, 27 years experi- ner apartment, south facing, 1,500 hot tubs. 21 years on the Coast. All FULLY qualified decorator, all as- ence, wet or dry clean. Honest, areas covered. 952663141/ Pest Control. Phone Nigel month. 651751920 pects covered with over 25 years 606008940. Credit cards accepted reliable service. 670409759. info@enviroca- experience. Friendly/efficient serv- 678808837/952669701 or email respain.com www.enviroca- ice. References available. All areas [email protected] respain.com covered , Marbella to Granada. Con- Repairs UPHOLSTERY including leather WWW.PERFECTPOOLS.ES main- tact Mark 653080455 952034078. Facebook: m.wright cleaned as well as all carpets. tenance, repairs and renovations. WASHING Machines, refrigerators, 685524921 Professional and reliable service. WOOD restoration, furniture, doors, boilers, cookers, ovens... Profes- All areas [email protected]. kitchens cabinets etc.. Painting and sionally repaired. Christian 650348785 spraying. 652698850 nidal_kd@hot- 608337497 Floors mail.com GARDEN and pool maintenance REPAIRS to Washing Machines-Dish- from 120 euros /month products BUILDER is looking for job. washers-Ovens-Fridges. Call Garry MARBLE polishing, crystallizing, included. 611026340. See more Goodman +34 673344212. English lasting, high shine. Regrinding, on www.zonasverdes.es Whatsapp 671801005. See on Drain Repairs facebook: reform costa del sol Service Technician. 35 years expe- restoration of salty, dead floors. rience Cyril, 634455064 CONSTRUCTION in general, all DRAINS blocked? Call David Garden types of reforms. Quality building 952568414, 661910772. HP Jet- 2.50 P/M2 Why pay more? We at the right price. Stuart 648153718 ting, CCTV survey. Drain- tech So- Kitchens (clean, crystallize, seal, polish). DREAM Gardens: Landscaping ar- lutions Also repair, grinding marble. Clean, chitecture, design (computer pre- COSTADIGGERS & Construction. seal aterraces. 25 years experi- Mini digger hire, 35 years experi- BLOCKED drains. Call clearflow. KITCHEN and bathrooms. Quality ence. Cover all Costa. Tel: 0034- visualization), water features, ir- guaranteed. 21 years on the Coast. rigation. Specializing in beauti- ence, building projects. 678450051. CCTV inspections. Drain locating. 671244683 [email protected] Projects fully managed. 952663141/ ful gardens. Also replan- HP jetting. More than 30 years on 670409759 info@masterbuild- MARBLE floors polished. Fast serv- ning/maintenance. 610502623. ALL BUILDING work. Flooring, the coast. Tel. 952885661- spain.com www.masterbuild- ice. Reliable family-run. Cleansol. www.dreamgarden.es painting, brickwork, plastering, 630200600 spain.com 952930861-607610578. 10,00- reforms, gardens. www.hagla- 22,00, 7 days. All areas. www.clean- clean.com 666771355/ sol.es Mijas 603115775 Carpenters Bathrooms TERRACOTA cleaned and sealed. MIJAS Pueblo central. 1 bedroom DO YOU need a handyman for all Wooden floors treated. No job too apartment 430 euros. Community your odd jobs around the house. Ring QUALITY bathrooms. Full design. small. Family-run. Cleansol. 10am- pool. Long Term. Tel 650192127 Bill, 617594488 ALL CARPENTRY doors, floors, Renovations. Quality guaranteed. 10pm. 7 days. 952930861- wardrobes, shelves, kitchen and 21 years on the Coast. 952663141/ 607610578. www.cleansol.es STUDIO & Apartment. Short/ long bathroom. Reforms, decorating, etc. 670409759 info@masterbuild- term near Urbanization El Hornillo. Plumbers Tel. 664385610 spain.com www.masterbuild- For seniors. 952590519 spain.com CITY and Guilds. Qualified plumber. CARPENTER. Doors, wardrobes, Windows and Glass All areas covered. Adrian 677063272 Flooring, kitchens, rotten wood Torremolinos ARBOLISTA Tree surgery. Nº1 for repaired, Marbella. 666269751 Awnings-Blinds Curtains trees & palms. On the Costa since 30 YEARS on the Coast. I cover all FURNISHED 2 bedrooms apartment, 1998. 600260534/ 952117486 Kit aspects of plumbing & general well situated Torremolinos centre. Hogg C.G.Arb. www.spaintree.com maintenance. Graham, 607923486 Gates REPLACEMENT of discoloured, plas- Available from now. 631517783 ROLLER shutter repairs 7 days a GARDENING services from 10 euros week. Conversion from manual to tic jointing, strips between the glass TORREMOLINOS Montemar. Spa- /hour. Contracts from 90 euros Electricians motorised. New installations. Also curtains. Also repairs. 655825931 cious unfurnished 4 bedroom, 2 /month. Benalmadena to Marbella, ELECTRIC Gates & Garage Doors. blinds, awnings, mosquito screens. Ricardo 637160129 bathroom, 1 guest cloackroom town- 24H EMERGENCY ELECTRICIANS. Intercoms and access control sys- All areas covered coast and inland. house. Beautiful communal pool and GARDEN and pool maintenance. Experts in fault finding. Complete tems. New installations and re- 655825931 gardens, double garage, 800 euros Private villas and communities. Pro- rewires, extra sockets, boletins, pairs, for all your gate and garage long term. Esme-Julia 629487762, SUNSHINE blinds , awnings shut- fessional, reliable service. projects. 610887921/ 951351051 door requirements call The Ga- 678457784 602424974 rage Door Company & 2 Way Gates. ters repairs motorized cheap toldos ENGLISH electrician. Fully quali- [email protected] www.the- persianas fix electrify cheap awn- GARDEN/ & Pool maintenance. fied. All covered. Network/ Auto- garagedoorcompany.es ings shutters repair motorized cheap Property Wanted Friendly, professional, reliable team. mation Engineer. 602494347 952786178 / 605356469 952467783/ 680323969 Reasonable rates. Robert 608041447 GARDEN and pool maintenance. Contracts/one-offs, Friendly, reli- able service. 10 years on Coast. Ni- gel. 607316665

SERVICES

Alarms ACCOMMODATION ALL TYPES video security cameras House / Flat Share infrared detectorsJose Sotto since 1973 952443838 670443838 MARBELLA (Rosario). Rooms in large villa, 350 monthly, including Internet all utilities Tv. Near bus. Builders Car rental available. Pool. Gymna- sium. 10min walk-to beach. 633108833 JIM'S Home Improvements. Bath- room/ kitchen reforms, repairs, plumbing, carpentry, painting, til- ing, maintenance. Give us a call, no www.dandmprojects.com Spe- job too small. Mob. 692207799 cialist manufactures, installers. High- est quality UPVC windows, doors, www.handymanservices.es Elec- enclosures, persianas. Glass replace- trician, plumbing, construction, ment fully guaranteed. Trade/ pub- painting. Innovation Sotogrande lic. Showroom. 952667761/ to Marbella, 648712530 680828000 64 June 9th to 15th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

Property PROFESSIONAL Mortgages HIRE SERVICES REMOVALS Management MISLAID your payslips/ P60 or SERVICES other paperwork? Recovery docu- www.mrmobility.eu Mobility AND STORAGE PROPERTY Maintenance. Painting, ment service available, fast con- Scooters 39E/ PW delivery. Long repairs, damp, fencing, building, fidential, reliable.TL 617910147 term deals. 611206962 MAN & VAN Removals, house/ rub- pools. Dave 667911715 Coin/ Coast Lawyers [email protected] bish clearances. 100% reliable. Punc- MOBILITY Scooters, electric wheel- tual. 20E p/h. 622020856 RE-MORTAGE Spain, Fluent Finance chairs and wheelchairs for sale or LAWYER: Arroyo Miel/ Malaga. MALAGA to Manchester every 2 Cleaning Services Legal advice conveyancing, wills, can assess your current mortgage rent. Same day delivery! Scooters deal and see if you can save cash by also bought for cash!! New batter- weeks. Part/ full loads. Dogs 250, inheritances, contracts, divorces, cats 200. We can help you sell your OVEN cleaning domestic commer- criminal defense, any litigation, changing lenders, contact Marc for ies supplied & fitted. 609581139. VENTANAS Arcoplan quality UPVC cial professional cleaned from 40 a free mortgage review - 952 853 www.mobiltyscootersdi- Spanish/ Uk car or any other items. windows at unbeatable prices, check www.abogadoenlared.co.uk/ euros. 632569282 [email protected] 647 melliott@fluentfinance- rectspain.com [email protected] out our offers and new product lines abroad.com 637980655. at www.arcoplan.net, we will beat ADVANCED Cleaning Services. 952964591 any genuine quote by 10% call to- Professional carpet and uphol- PROPERTY Lawyers: Legal advice FLUENT Finance Abroad. Are you BRITISH Removal Company SL. day. 952667559 stery cleaning, 27 years experi- in all sort of Real Estate Law issues. looking to release equity in your BUY / SELL Regular service Spain, UK includ- ence, wet or dry clean. Honest, Conveyancing 50% discount on le- home in Spain? Need to pay IBI, Com- ing Scotland and Ireland. reliable service. gal fees! Bank Disputes, floor Clauses munity fees, taxes, but don´t have MISCELLANEOUS 952426463 www.brcspain.com Locksmiths 678808837/952669701 or email and repossessions. Contract Claims. available cash now to do this. Do you [email protected] Rentals Procedures. Evictions. want to sell your property for what HOUSE clearances specialist. it´s worth but don¿t have the abil- LOCKSMITH 24/7 Emergency/ Ap- RUGS, fitted carpet and upholstery www.yarzalawyers.com Houses, gardens, garages cleared. pointment. Doors opened with- 619930052/ 633702021 ity/time frame due to cash con- Cash on collection. Man & van re- including leather cleaned on site. straints? Do you want an alternative out damage, locks changed, patio 685524921 moval service. Fast and reliable. Rich doors, windows secured. Paul to the Banks who are costly and slow? 639229607 Joanne 649977723 re- Call us now: +34 691 179 445 +34 657466803 CLEANER 15 years residence: Do- Accountants [email protected] mestic and holiday cleans. Laundry 952 961 952 or email ronald@flu- SECURITY of Spain. 24 hour lock- and key holding. Coast and inland. ACCOUNTANTS. English and Span- entfinanceabroad.com. Come and FURNITURE wanted same day col- smiths. 30 years experience. Call References available. 660773351 visit our San Pedro office lection. Cash waiting. 645334512 Daren. 636770865-952660233. ish Accountants for all accounting/ www.securityofspain.com WINDOW Cleaning. Don Jose Pro- bookkeeping jobs. Tax and company WANTED all furniture and house- fessional, Reliable, Affordable. Tel: formation. Professional, reliable, hold items. Best prices. 697511071 confidential. Tel: 952440773 Business 629769136 www.windowcleaning- BRITANNIA Southern. Storage in HOUSE/ Flats/Bars cleared. Top Solar Energy donjose.com CHARTERED Accountant/ Con- Opportunities wooden containers. 5 mins from El price paid, same day cash. sultant, with solid international ex- Corte Ingles of Mijas Costa. Over CLEANING Services. Domestic and INCOME 30,000 Euros freehold 611206962 GAS FIRES Wood burning stoves. holiday cleaning, windows & pat- perience: Personal tax, Corporate 300 containers. Trading since 1978. Airconditioning heating. Bathroom/ Accounting, Management accounts, capital appreciation 5%. You work ios. Pool & Gardens services. part time from April to September. TIM'S outlet decoration and second Tel: 952470707 www.southern.es kitchen heaters. Heated towel rails. www.haglaclean.com 666771355/ Budgeting/Cashflow, Business plans. hand furniture. Avda. de las Golon- Solar heating. Instant gas heating 603115775 Professional service. jbconsult- www.ownersdirect.co.uk Reference BRITANNIA Southern. Worldwide 8068982. Price 587,500 Euros. drinas 57A, Atalaya/ Isdabe. Open container shipping. Proven track re- systems. Central heating systems. [email protected]; 10.30-14.30 Monday-Saturday Tel: All work fully guaranteed. All areas +34679084433 Phone 605689414 cord. Customs formalities and ad- covered. 21 years on the Coast. 666903499 REGISTRATION of holiday proper- vice. Quality packing materials sold. 952663141/ 670409759 www.en- General Services ties, company formations, business QUALITY BRIC-A-BRAC REQUIRED. Tel: 952470707 www.southern.es virocarespain.com info@enviroca- start-ups, bookkeeping, taxation GOOD PRICES. QUICK COLLECTION. respain.com 661402134 STORAGE Lowest price guaranteed! and translations. Malcolm Green- WWW.SOLARSUNO.COM Solar en- wood. 699780389 Packaging materials. Selfstorage NEW unused Abador Sunrise 4 ergy & construction. Lowest prices. PAPERWORK assistance, (NIE, Resi- wheeled Walker with seat 50 euros. Highest quality. 653456091 Marbella 952811311 dencia, driving license renewal, car 952706563 SEWING Services. Curtains, uphol- transfers, translations etc), reloca- stery, soft furnishings indoor/ out- tion advice. English, German, Rus- WE BUY books/ novels published Air Conditioning / door. Made to measure rails/ poles sian. Call Irina 687733743 from 2000. Calle Capitan 10, Fuen- Heating and foam to order. Sensible prices.Re- www.malagaexpat.com girola pairs / alterations. Call 672800887 NEW BROTHER Industrial GT-381 AIR CONDITIONING installation [email protected] Direct to Garment printer for sale service, repair & re-gas, 24h Translators 9,000 Euros or nearest offer. Call WWW.SPAINUKSPAIN.COM Vehi- callout. All work guaranteed. Con- 951295144/ 664707843 cle leaving Spain 9th-19th-29th, tact Cool Breeze 610887921/ OFFICIAL translations. All languages. returning 10th-20th-30th.Prices 951351051 Waterproofing 952789204. Mobile 654613094. DKN TECHNOLOGY Mag 108B Bike from 90 pounds per m3. Cars 525. [email protected] 100 Euros. Reebok Rebounder Tram- AIR CONDITIONING installation. Bikes 325. Dogs 395. Cats 295 in- Service & repair to any make or poline 50 Euros. Lateral Thigh Toner cluding vet checks/ travel with your model, also repair fridge/freezers, ALFIL Waterproofing. Definitive Architects 50 Euros. Large garden/ terrace pets. Various vehicles cater for your bottle coolers, car A/C & A/C on technical solutions to your damp parasol 350 Euros. 685153667 needs. 952596213, 665150227 problems. Since 1989. 15 years boats. All work guaranteed. All ar- ARCHITECT Interior designer, speak- BEAUTIFUL dining suite for sale, MAN & VAN. Anything considered. eas covered including campo. Con- warranty. Call 952272700 www.imperalfil.com ing English, French and Spanish. VERY lucrative up and running rental with 8 chairs and sideboard, second No job too small. FROM 15Euros tact Williams Refrigeration: Helps you to realize your dream Miss business, in one of the most sought table with 6 chairs, single beds, ta- per/hour+ fuel (IVA credited). 952596404/679284959 Copetta 952817265 after areas in nueva Andalucía Con- ble lamps and mirrors. 951319088 605215917 sisting of 11 groundfloor units +main BEST service engineer. Mosquito Screens ARCHITECTS, projects, construc- www.acair,com Established 1986. house; All sat in Balinese style gar- tions, new buildings, extensions, re- den. Must be seen, 1,675,000 euros Fujitsu inverter 999 Euros fully furbishments, legalisations, inte- inclusive. 952486287/ 654762993 ONO, payment facilities could be MOSQUITO Screens. Sliding. Pull- rior design. 680700430 negotiated 674704836 AIR CONDITIONING fully installed down. Pleated. Colours. Call Nick from 575 Euros. Repairs and serv- 647072861, www.mosquitonick.ws icing. Martin. 650067389 Photography Artists and DESIGN Screens. Bespoke mosquito AIR CONDITIONING installations, PROFESSIONAL photographer. Entertainers repairs and servicing. Airflow screen enclosures for your balcony Video for events and products Tel 952443222 [email protected] or terrace. Window & door screens. 661217215 DISC-JOCKEY and lighting effects, 3D lasers, Ignacio 661217215 SUPPLIERS of refrigeration equip- Various styles available. Call Chris ment, glass door refrigerators, ice on 690215218 ART GALLERY Fuengirola. Portraits. makers, bottle coolers, dishwash- Wedding Planners Avda. Santos Rein, 11 www.kiraly.es 625513437 ers. Fantastic value and reliability, Others WEDDING planner Costa del Sol - after sales service. Williams Refrig- Call Ignacio on 661217215 eration SL. 952596404/ 679284959 Others AIRCONDITIONING Installations/ Repairs/ Servicing. Professional in- STORAGE Lowest price guaranteed! stallations. Quality airconditioning Insurance Packaging materials. Selfstorage units. Economical in consumption. 21 years on the Coast. All areas cov- Marbella 952811311 ered. 952663141/ 670409759 www.envirocarespain.com info@en- virocarespain.com AIR-CONDITIONING by Cool and The undisputed Cosy. The family company that cares. Installation and repairs. market leader Quality machines. EcoSense and favourite movement sensors supplied and fitted for 80 Euros. Coin meters read*, reaching supplied and fitted from 260 Euros. For other energy-saving more than products visit www.cooland- 260,000 expats cosy.es. 952935513. Junta de An- dalucía authorised. Approved pro- every week fessional service for your peace in Malaga alone of mind ECONOCOOL top quality air con- (*IPSOS ditioning installed from only 575 independent euros service regas from 50 euros chris 662 427396 whatsapp econo- research) [email protected] June 9th to 15th 2017 65 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

MOVING LOCALLY? Call LEFT Hand Drive Vehicles Wanted. MERCEDES SLK 2.3 automatic Paperwork PSYCHIC Tarot and predictive as- 952426463/ 660563131. Best MOTORS UK based company will arrange Sports convertible, 1998. Silver. trology readings. Calahonda. prices. Fully legal. British Removal to collect from the UK. If you are Very low mileage. UK-reg, RHD. San www.garywilliamsparanor- Pedro. 2,950 euros.. 628884854 UK MOT Car collected and deliv- mal.com. 952932600 Company returning to the UK we will offer ered by transporter, GBP350. Buy / Sell Cars top price for your vehicle. Des- or WhatsApp 649154079 or [email protected] (0044)7553367285 Email: cars- STORAGE Lowest price guaranteed! perately wanted -cars, vans, pick- [email protected] Packaging materials. Selfstorage WANTED all cars, any registration, ups, people carriers, cabriolets. GRAN Voyager diesel, 7 seater peo- HEALTH & BEAUTY Marbella 952811311 runners or non runners. Embargos Spanish registered or English ple carrier. Alloys, a/c, towbar, 2 & finance no problem. Call now, cash plates . Web: keys, new clutch, UK RHD, MOT 2018 STORAGE Clean dry secure ware- waiting. 687049592/ 622156022 www.cheshamlhdcentre.co.uk; taxed. 1,200 euros. 611386490 Doctors housing Marbella. Container, Pallet WANTED Cars & vans. Free collec- Email: sales@cheshamlhdcen- MERCEDES 500SL 2002 Spanish F or Loose. Guaranteed best rates. Fo- tion same day. 685524921 tre.co.uk ; Tel: 0044 1494 776333 matricula, 60,000 Km, Silver 15750 SKIN Specialist NHS Registered. euros. 609463944 cus Transport 952816582 CARS WANTED, UK or Spanish best Mob: 0044 7880 730863 Treats all kinds of skin problems. Consultation 70 Euros. Dr. Eva. Fuen- [email protected] prices, also embargos/finance/ lost WANTED Aston Martin DB5 DB6 or FORD Fiesta 1.4, Silver gray, 2004, papers. Problems solved. Call 47,000kms. 2,895 Euros. girola 664747267 www.dermadel- early model DBS 1969 until 1972 sol.com 678808837 or body parts-engines. Call Rene 952470508/ 657208266 CARS & Vans any registration, in- 0031622224422 stant cash. Finance/embargo UK or CITROEN C4 2005 model, great Chiropractors Spanish.. 685524921 Buy / Sell Motorbikes condition, CD, A/C, new ITV, 3,195 FUENGIROLA Myofascial Release. WANTED: Best prices paid for proper Euros. Poss p/x. 687474407 MOTORCYCLES/ Scooters bought cars, same day collection. and sold, same day response, ITV, J.Schaegen, specialized in treating 678808837 SIMPLY The Best. Top prices paid Gestoria service. 674843115 neck, back & extremity disorders, for any second-hand cars. Jeff- 30yrs in practice. 652291224 WANTED, wanted, wanted!! All cars, 639416333 www.bodywork.es all years, all models...from exotic to classic. Spanish, English, Dutch FORD Focus, 5 door, alloys, CD/ Car / Van Hire plated. Call us on 951977329 AC. 2,595 Euros. Poss P/X. CAR HIRE Long and short term. Chiropodists www.motorcadespain.com For 687474407 Airport meet and greet. Delivery one owner Spanish cars at U.K. service. Call 607334610 chiropodistcostadelsol.com Paul prices & Elaine Curtis-Turner. Tel. CARAVANS 619547636 CARS/ COMMERCIALS wanted. Any condition, non-runners, damaged. Repairs Cash. Buyer collects. Transfer in- Storage Massage cluded. 605109796 CAR KEYS lost or need spare? Keys cut & paired with car, car opening, ROBERTSON CARS... 4X4 AUTO- PARKING, storage & sales.Caravans, RELAXING, full-body 2 body mas- car key & remotes. Specialist. Ray sages. Tantric, Nuru, Kyokuero... In- MATIC/ DIESEL SEVEN SEATER 679831166 motorhomes, cars and boats etc. Short/ long term. Safe & secure. Ex- calls/ outcalls. Elena 635290724 KIA SORENTO 2012 MODEL, SAT TRANSMATIC Automatic gearbox cellent rates. 5 minutes from Fuen- NAV, DOUBLE SUNROOF, FULL SHAVING secret zone by experi- specialists. All models including clas- girola. [email protected] VAN+MAN/ Men removals, 17E STAMPED SERVICE HISTORY, enced mature Japanese masseuse. P/H. Secure storage, 9E P/W. sic cars, serviced, repaired and re- 679786669/ 606101807 20 Euros. Fuengirola. 610396186 BULL BARS FRONT AND BACK. conditioned. Also 4x4 transfer boxes 611206962 QUALIFIED deep tissue and relax- 16,995 EUROS. TEL. 952832173/ and power steering. Call/Fax: 608658785. SEE PHOTO: Others ing massage. Free home visits. WORLDWIDE SHIPPING, 952796166/ 952805804/ 622297221 www.robertsoncars-spain.com 615834322. transmatic2005@ya- door2door service. British Re- MOTORHOME rental. Costa del Sol hoo.com www.transmatic.es QUALIFIED masseuse: Therapeu- moval Company SL. 952426463 ROBERTSON CARS... 4X4 AUTO- Panda-Rental.com Tel. 661217215 www.brcspain.com tic, Sport, Relaxing massage. MATIC/ DIESEL. VOLKSWAGEN ENGLISH Bodyshop, fully equipped, 622675050 C/Polaris nº10 CC lo- TOUAREG 2016 MODEL. 3.0 V6 Mijas Costa. No job too small. cal-6 Riviera del Sol TDI, ONLY 2,100 KMS, YES ONLY 952667074 2,100 KMS. SALE DUE TO BE- NAUTICAL ASIAN Massage Salon Marbella, 30 HEADLIGHTS Polish, restore from euros one hour body massage, treat REAVEMENT, COST NEW 66,000 15 Euros. Free home visits. WANTED JetSki's, Boats, Quads..etc yourself, relax, feel good and enjoy EUROS, WHITE WITH PANORAMIC 622297221 working or not. Telf. 609521166. the fruit of your labor, asian mas- SUNROOF, BEIGE LEATHER, SAT [email protected] seuses qualified with lot of experi- NAV, GENUINE BARGAIN SAVE GT AUTOS Mijas. ITV's. Servicing ence, safe and hygienic. Telephone THOUSANDS NOW... 48,000 and repairs. Diagnostics; engine ABS INTERNATIONAL Skipper license: 952824348/ 660587171 www.asi- EUROS. TEL. 952832173/ airbags, aircon. 952462852, Course held in English, and starts anmassagesalon.com 608658785. SEE PHOTO... 622252570. soon. RYA VHF and Radar Courses. 636444929 www.robertsoncars-spain.com CLASSIC Cars Restoration 30 years' PUERTO Cabopino. RYA Training Therapists ROBERTSON CARS... FIAT PUNTO experience in simple repairs and up- NATIONAL and International Trans- grades to ground up restoration, Center. Boating Licence. All wa- ITEC Diploma courses in massage, 1.2 ELX 2002, BLACK, 5 DOOR, tersports and Dolphin trips. Tel: port regular loads to the UK LWB NEW ITV, 140,000 KMS (APPROX. bodywork, upholstery etc. Classic reflexology and others. weekly, in- Van Focus Transport 952816582 Barry/Nigel: 952837070- 95,000 MILES), ONLY 2,500 Cars Marbella. www.classiccarsmar- tensive or online. 951311216. [email protected] bella.com Tel. 697980431 670659218.www.splashwater- www.naturaclass.net EUROS. TEL. 952832173/ sports.com F1 EUROPEAN Freight SL. Spain- 608658785. SEE PHOTO... COUNSELLING, Coaching, Hypno- www.robertsoncars-spain.com 15 BOATS for disposal in various therapy, Meditation. Fully Qualified. UK-Spain. All storage and transpor- condition all powerboats searay sun- tation needs catered for. UK: Contact UME on 722681545 PEUGEOT 107. Great condition. seeker, all priced to sell. Please call (Whatsapp) (0044)7970881273, Spain: 2007 model. Very low kms, CD/ A/C. for more information PX why (0034)622848608. gavin@f1eu- (0044)7873805566 www. sports- SEX THERAPY Marbella. COSRT ropeanfreight.com 3,295 Euros. Poss. p/x. 687474407 and BACP Accredited psychosex- boatprojects.com ual therapist. Individuals and Cou- CHEAP removals to the Midlands, MERCEDES SL 320, V6, 1999, Blue/ Black, hard and soft top, excellent PUERTO Banus, 8 m mooring for ples. www.sextherapymarbella.es 20m3 box van leaving to Uk this Richard 608 594 608 week, space available. Fully insured. condition with full cream leather. rental. Telephone 630614252 611386490 9,950 Euros. 647813106 OSTEOPATHY, Acupunture, Ho- listic Slimming coach, Chakra Mas- sage. Tel. 691320710 PERSONAL Dentists Clairvoyants DENTAL Emergencies 24 hours. "Sol TAROT readings, spiritual healing Dental Clinic" Ricardo Soriano 4, 5º by gifted medium. Call Amanda D Marbella. 952771142 - 686617621 699917137 66 June 9th to 15th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

Beauty Treatments / COMPUTER repairs in your home SPANISH lessons at your home. ADVISOR Suncare Advisor: Do you REAL Estate agency located in Mi- RECEPTIONIST The townhouse, a or office. Experienced and reli- Qualified Spanish female teacher want a fun job in the sun? Are you jas Costa and operative on the en- Swedish-owned hotel in the old town, Products able. All hardware and software with many years of experience. Own active, out-going and enthusiastic? tire Coast is looking for experienced Marbella (www.townhousemar- problems resolved. Call Ron Jones: method: simple and effective. Ideal Want a rewarding job, with contract sales agents and telemarketers. The bella.com), is seeking a full time re- ACUPUNCTURE and massage. Treat 618016941 for beginners. Also tutorring for stu- and excellent earning potential? We candidates must speak English flu- ceptionist, as a substitute worker at all kinds of pain, stop smoking, ste- dents. 617879834 ently and preferably one of the fol- our hotel in Plaza Tetuan. The tasks LAPTOP Repair Centre. Broken are looking for dedicated, self mo- rility, menopause, impotence, in- lowing languages: French, German, are independent and working hours screens, iPads, Phones, mother- tivated team members to join us somnia, allergic, hypertension. Avda. now!! If you want to be part of the Nordic. High commission scheme are irregular, weekdays and week- Los Lirios nº9 (100mts from Carre- boards, water damage. Repairs from for the right candidate. Please send 35 euros. Call 952591071 Costa's Successful Suncare Advisor ends, by appointment. Solid serv- four) Mijas. 952009195 RECRUITMENT CV [email protected] and/or ice /hotel experience, fluent Eng- Team from Torremolinos to Este- call 951484500 lish /Spanish is a requirement and pona send Coral your CV on cgon- references. Available to start Websites [email protected] ESTABLISHED Company requires Others staff for telesales office in Fuengi- promptly. Reply to: irene@wester- bergsprojekt.se WEBSITE designs and maintenance. Situations Vacant RIVIERA relax villa needs hot and rola. With contract.11-3.00pm Mon- CARER (English) Mobile. Qualified. sexy women. Lots of work. Fri, native English and sales expe- DBS. Refs. Dementia trained. Avail- Search Engine Optimization. Online CHEF WANTED Riviera. 5 shifts per Invoicing and CRM 50 Euros/month. 611237884 rience essential. Call 952586140 week. Contact Liz: 603101088 able 9.30 am- 1.30 pm Mon- Fri. NEW YEAR, new job? JobFinder for more information Amy 661056284 Hosting from 5 Euros/month. Call DOCTOR of Cosmetics or GP, posi- 952591071 Spain adds a fresh and friendly ap- JET SKI MECHANIC required for busy proach to finding your ideal role. We tion offered in a well established SANPEDRO61.COMSanpedro apar- workshop near Marbella. Must be tamentos looking for staff for real are looking for all types of staff so Dental Clinic in Mijas Costa. Call professional and have own tools. To 952934857 estate, minimum 1 year experience, work mainly on 4-stroke machines VIDEO / TV Phones-Mobile upload your CV at www.jobfinder- must have knowledge of the area. spain.com or call us on 951400234 long term for the right applicant. Salary plus commission. CV ven- [email protected] or FIX SHOP Carrefour Mijas. Eng- [email protected] WhatsApp: 609521166 Satellite Installation lish/Spanish speaking. Repair LOOKING for quality staff?Job- Smartphones, tablets, comput- Finder Spain can help you, efficiently LISTEN & Learn S.L. with more than ers. All brands. Reasonable prices. and cost effectively. Find out how 20 years of experience requires Eng- TV REPAIRS, Plasmas, LCDS, digi- at www.jobfinderspain.com or just lish teacher for 2017/2018 for Mar- boxes, video, hi-fi, microwaves. Free Estimate Free. Tel. 951001130 [email protected] call 951400234 bella. Must be qualified and have estimates. Can collect. 35 years ex- experience with young learners and perience. John 952491723 / AMBIENTJOBS Recruitment Mar- Cambridge exams. 659931198 CV 600706201 Others ket Leaders for over 12 years, con- [email protected] SKY FULLY installed from 230 Euros tinues it's successful track-record with all BBC's and ITV 1. Call Mar- UNLIMITED bandwidth Internet. in sourcing top candidates for the tin 650067389 Anywhere in Spain. Perfect for Top employers in the region, and of- 24H PARKING company at Malaga watching HD Quality IPTV No down- fering unadvertised job vacancies airport requires staff 20 hr/ week. PJ SAT & It Solutions. Lost your free to qualified candidates. Contact Su- Great client service skills and punc- UK channels /FilmOn? We have the load limits whatsoever. Contact us WAITERS and Waitresses needed today. Call 672836621 Email: sana for a personal discussion on tuality are a must. E-mail your C V solutions. Contact us today. Call for a new Show Bar opening in Cen- to [email protected] 672836621 Email: [email protected] [email protected] Web: www.pjsat.tv 665774400 susana@ambient- tral Torremolinos. Excellent oppor- RegulatedAdvice.co.uk is looking Web: www.pjsat.tv jobs.com www.ambientjobs.com tunity to be involved in a very glam THAI Restaurant Papaya in Elviria for self-employed home based ap- ACADEMY requires native English and exciting, almost theatrical Show Centro Comercial los Pinares,18 pointment setters. Average earn- teacher. Nueva Andalucía. time environment. Must have ex- Looking for Chefs to join the team cellent English. Email to jollyjack- opening mid June. Please apply ings 1,300 Euros per month. Monthly Repairs 952818092/ 616681031 mundi- [email protected] within between 11am and 5 pm dur- Social Security allowance. Commis- [email protected] BBC1/2 UK TV 80cm dish all SKY ing the day, or alternatively send sions paid weekly. Basic paid dur- TV pack plus all europeens channels dpi REAL Estate is looking for tele- applications to papayaelvi- ing training period. Must be IT lit- The undisputed !!!URGENT!!! SALES ASISSTANT marketers to deal with a massive low internet speed requiered watch NEEDED FOR EVENING SHIFTS IN [email protected] erate. Sales experience 100% es- TV any room no cables. Satellite re- market leader amount of quality clients looking to FISH SPA TORREMOLINOS CENTER. buy property on the Costa del Sol. sential. Native English speaking. pairs realignement . IPTV available and favourite PLEASE CALL 640158808 Company established in 2012. Must HD. All cosat coverage. Jose sotto Excellent working conditions, basic be able to work from the Mijas Costa since 1973 showroom 952 443838, read*, reaching salary and commission. Earning po- ANIMAL friendly cleaner near Tor- tential of 60-100,000 euros p.a. office for the first 4 weeks. Email 670 443838 [email protected] more than remolinos. Accommodation avail- You will need to be an excellent closer CV to [email protected] 260,000 expats able. 629285524 TNT SAT 50 chaines francaises sans to be successful for this exciting po- for full details or call Ryan on abonement Jose Sotto depuis 1973 every week 4* HOTEL Benalmádena seeks: sition. Please call 952806609 or CV 952 443838, 670 443838 951203002 or 622182120 Waiter/ ress speaking Spanish, Eng- info@directpropertyinvest- in Malaga alone ments.com BEST quality tv at lowest price Jose (*IPSOS lish & German. Send CV fax ESTABALISHED Company requires Sotto 952 443838, 670 443838 952578453 rrhhfuengirola@hot- AZUR Spain Inmobiliaria busca para part time native English speaking independent mail.com su oficina en Guadalmina un(a) vend- staff for telesales office in Fuengi- research) edor(a) autónomo con experiencia rola center. With contract and com- FUN, EXPERIENCED Telemarket- para la zona de Marbella-Estepona. mission. 3pm to 7pm Mon to Thurs- ers needed to work in a happy of- COMPUTERS / Requiere alto nivel de español e ANDALUCIAN Properties requires days, calling the UK, and 7am to 12 fice. Contract, great commissions inglés. Compensamos gastos entre a sales person to work from their INTERNET / PHONES & holidays, afternoon shift. Must be 750 euros y 1.000 euros al mes, y busy real estate office in the best noon Mon to Fridays calling Austra- CLASSES native English speaking and full train- damos un anticipo mensual de 750 location in San Pedro. Generous com- lia. Experienced prefer, but not es- ing given. You´ve got to be in it to euros hasta 1000 euros en la missions. Please email John Ste- sential, as full training provided. Buy / Sell HOLA! Speak Spanish from first win it, please call 952586140 after comisión de 25-30% Envíe su phenson john@andaluciaproper- Call 952639050 between 9am to lesson. Experienced qualified na- 1.00pm currículo a [email protected] ties.info 651686901 1pm DAYTONA Computer: Computers, tive teacher. One-to-one, groups. mobile phones and accessories in Fuengirola. 661159330 your language. Sales and repairs. [email protected] Agents Masmovil and HablaYa. Es- tablished 1999. Los Boliches. DRIVER licence in English with [email protected] or call 952667395 discounts. Also with AUTOMATIC car! Fuengirola/ Mijas. 657325808 PC DOCTOR Repairs and Sales. Lap- tops in English. Speed up your PC. SPANISH teacher at your house. Na- Remove viruses. Come to us or call tive, qualified and experienced. New us out. 952591071 method. All coast and inland cov- ered. [email protected] Repairs 678997388 WWW.MOONLIGHTDANCESTU- DIOS.COM Best Dance School in COMPUTER problems solved! Er- Costa del Sol, Ballroom/Latin Dance, ror messages fixed, viruses removed. Personalised Programs, Wedding Hardware/software upgrades avail- Dance, Complimentary First Lesson. able. Kindle, iPad & Android help. Call us: 687792245 Laptops in English. Also one-to-one training. Experienced, reliable serv- ART CLASSES Fuengirola center. ice, no callout charge. Paul, 275 eur./monthly Monday/Tues- 630652338/952493859 day/Friday 10-14h. Tel. 625513437 June 9th to 15th 2017 67 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

INTERNATIONAL Healthcare Col- ARE THERE any middle aged lovely WE ARE looking for a talented crea- JOIN the Coast's biggest Italian TELEMARKETERS required for our Situations Wanted lection Company: Due to further ex- native English speaking ladies (or tive chef to work in our kitchen near Leather Sofa company. Salesper- Estepona office. French, Dutch or pansion we are looking for 2 more gents) out there who would like to Estepona. You'll need a passion for sons required for our 3000 m2 Norwegian languages essential as MARBELLA German lady take lov- individuals to handle a portfolio of work part time on our Telesales of- excellent ingredients yet still be re- store in Mijas Costa. Prospective well as speaking fluent English. Ap- ing care of old people or child minder. collection files, Gestor de cuentas. fice in Fuengirola. Contract plus lots laxed and able to complement the candidates need to be approach- 687660902 The successful candidate must be able, friendly, assertive, enjoy plicants should be positive thinking of commission to be earned, hours rest of our team. Please send cvs to fluent in English, speak at least one are 4-8.30pm M-T & 4.7.00pm on meeting people and passionate and motivated with a strong desire FILIPINOSUR Agency, trusted fili- other language and be experienced Fridays. Please call 952586140 [email protected] about the product. Be native Eng- to succeed. Experience in real es- pinos for domestic and household in Microsoft Office 2013 Suite. Sal- lish speaker. If you feel you have tate would be an advantage although services. 663612830 ary plus commission. Please visit the attributes we are looking for full training will be given. Send your our website at www.gcsag.com, then then email your CV + recent photo CV to recruit@dreamlifeprop- send your CV and current references to italianleathersofas@hot- erty.com or call Martyn on to [email protected] on or be- mail.com The successful persons PETS fore 29 June 2017 will receive a full contract with 952885600 generous remuneration plus com- BOOKING Staff /Booking Office BOUWERSGIDS.BE zoekt Belgische mission and good working con- Buy / Sell en Nederlandse televerkopers om needed to provide tours for UK based ditions. Well what are you wait- Timeshare Offices and Roadshows. ons product te promoten. Hoge ver- ing for? CHIHUAHUA pedigree puppies diensten en wekelijkse betalingen. Experience essential. Top rates in- with passport. All year available. Info: 685855297 www.bouwers- ARROYO Telesales staff, - join our cluding tour rate and back end com- 951312860/ 654285667 gids.be of [email protected] busy, lively, established call centre, mission. Call James on in Arroyo. Full-time, flexible hours, PUPPIES German Shephards, Ken- (0044)7490769500 ADMINISTRATIVE male is required contract, basic plus commissions, nel Coroninas, excellent pedigrees, to translate and coordinate services with top earners in excess of 1000 SPORT BAR is looking for a waiter/ vaccinated, microchip, info in communities between Marbella 619464515 or 609535857, euros per week. Immediate start. waitress with some cooking & clean- and Mijas Costa. High Spanish gram- Call Jacqui 602898453 wwwcoroninas.com mar level required and spoken/writ- ing experience. Should be a multi- ten English. German level also be empleogrupocas- tasking and decisive person. Knowl- valued. Send CV to em- [email protected] Grupo Casanis, edge of English/ Spanish essential. [email protected] located in Marbella, is selecting Chef Send CV: recepcion@belairten- Kennels / Cattery de partie, Cooks, Kitchen assistant, nis.com Marbellaapartment.com Due to Barman and Waiters for their res- LAGUNA Kennels & cosy cattery. our ongoing expansion, we are look- taurants; Laplage Casanis, Bistro CHEF wanted for busy restaurant ing for sales people serving our Your pets lovingly cared for by Casanis, Café Flore. Experience and and bar in San Pedro (Puerto French clients. We need a French English mother & daughter. Coín. flexibility are considered essential Banus.) Phone 634787655 speaking sales person. But need well ass good attitude. Available im- Tel 952112021/ 606838983 or la- speaking English, as English is our mediately. WE AT PARADISE Beauty Salon are [email protected] office language. More languages, such as Flemish and Dutch are clearly YOUR Property in Spain is looking urgently looking for full or part time EURODOG, Boarding Kennels & Cat- an advantage. Experience within the for a property lister with proven ex- Hairdressers, Beauticians and Mas- tery, fully licensed & sanitary ap- real estate business and a good perience, native level of English and seuse. English, Spanish Russian lan- proved, safe, secure and loving en- knowledge of the Costa del Sol is a Spanish; any other language will be guages are welcome. Please send vironment. Large kennels & play ar- must. Very high commission. Please a plus. If you want to be a member CV to [email protected] eas. Fully refurbished, inspections send CV to Eddy: ez.mv@marbel- of our team, please, send your CV or call 952927715 welcome. www.eurodog.es lavillas.com to the following email: info@your- propertyinspain.com 952464947 -679786669 WASH up with some kitchen BUSY Catering company looking to INTERNATIONAL Healthcare Col- PETCARE Pet Hotel: Alhaurin El work.Evenings 3/4 hours Must speak expand our team!! We are looking lection Company. Due to expansion Grande. Holiday accommodation English Cancelada area. Tel for experienced Chefs with happy we are looking for an administrator. for dogs & cats. Individually 629211923 dispositions and a sincere passion The successful candidate must be heated/aircon kennels. for food. Also an events assistant is fluent in English and Spanish and be 952112284/ 685400216 ENERGETIC kitchen assistant/ required. Must be bilingual English/ experienced in Microsoft Office 2016 www.petcarespain.com Follow washer-up wanted for busy English Spanish, be energetic, positive and Suite. Please visit our website at us on Facebook at Petcare Spain want to be part of a growing com- www.gcsag.com, then send your CV cafeteria in Fuengirola. 6 evenings pany and fabulous team! Please send and current references to enquir- CAT & DOG World Kennels and Cat- a week (closed Sundays). Contract. your CV to toni@sanacateringmar- [email protected] on or before 5th July tery. 952112978/ 630197435. Tel. 649691077 bella.com or call Toni on 639626096 2017 www.catanddogworld.com 68 June 9th to 15th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

Pet Transport TORROX Costa. María, beautiful BOLICHES: From 30E: Celina nice, RIVIERA. Andrea, passionate Co- DELUXE PRIVATE VILLA: FUEN- MARBELLA Damian superendowed sexy. Erotic massages. All serv- kind lady! Erotic & relaxing mas- lombian. I¿m always ready and horny GIROLA/ MIJAS COSTA: 12 SEÑO- Latin model. Special couples, bi- PETS EURO Travel UK based trans- ices. 631430967 sages, & full sex services! Your most because I love sex and enjoying it RITAS, ELEGANT, SUPERAFFE- sexual, kind, affectionate. Swing- porting pets Spain/ France/ UK & intimate moments in quiet and dis- with someone new like you. I want CIONATE. ALL SERVICES. 3 INDE- ers: appointments only. I send BENALMADENA: Young lady 35, photos. 617791644 mainland Europe since 2002. Per- creet atmosphere. Private apart- you to come and come, till you stop PENDENT SALONS. AIR/CONDI- attractive, sexy, educated. For me and say no more¿ 650237145 sonally escorted pets in small groups gentlemen. 30 Euros. 634209427 ment. Only discreet gentlemen. Ap- TIONED. 9 ROOMS. POOL. PRI- VALERIA Explosive blonde lady, tall, by MPV. Passenger possibilities. For pointments. 622210797 CALAHONDA, Valentina, 27, sex VATE PARKING. GROUPS, EVENTS, slim, superbody, Kisses, 69, mas- quotes, schedules, and availability, BENALMADENA. Smart Russian, sage, sex. Alone. Visits. Fuengirola. please contact our Website/Face- www.casakinkspain.com Dungeon- goddess, nymphomaniac, horny and PRIVATE PARTIES. 24.HRS. HO- beautiful Brest, amazing sex! multi-orgasmic. I¿m a real volcano, 645131273 book: www.petseurotravel.co.uk; Come now! 0034632801194 studio. Massage. Fantasies. Squirt- TELS. VISA. Email: [email protected]. ing. Role play. All serv- but very friendly and understand- 605322635/952582150. FROM ENGLISH Stephanie 33: Fuengirola ing. Incalls and outcalls. 24h. BENALMADENA. Extravagant sexy ices.662913428 30/EUROS. (next to bus station). Size 8, 32GG LOOK no further for your pet trans- blonde, big boobs, good English 650237102 very busty, long dark hair. No hid- port. We offer a service to travel yours! 0034633010663 THAI attractive, erotic massage, LUXURY escort. Alina, Russian, 25. HUGE bust, Lina XL 38, relaxing den extras, no upper age limit. Oral with/ without your pets/ furniture. happy end, prostatic, relaxing. Vis- w/o, cim, passionate sex, massage. Pets from 295 pounds including vet MARBELLA Centre. Villa with 12 With a spectacular body and wild massage, all services. Fluent Eng- its. Benalmádena, Torrequebrada lish. Also outcalls. Fuengirola. I love wearing heels and suspend- checks. Various vehicles cater for precious girls (+18 ), 30 minutes: mind, I¿ll offer you everything you ers. Toys, shower. 30 mins 40E, 45 your needs. 952596213, 50 euros, 1 hour: 100 euros. Open Golf. www.mememassage.com have always desired. Sex without 634163056 602428556 whatssapp mins 50E, 1hr 70E. Avail Mon-Sat 665150227 spainukspain.com 24 hours. Call 620366817 limit and guaranteed pleasure. 10.30am - 7pm. Call, text, whatsapp 616368985 YOUNG beginner, caring, luscious, PET-COURIERS com. If you love STUNNING girl(+18). Tantra mas- COSTA del Sol. Big lady for gentle- French without. Discreet. Marbella/ 602636606. www.escortinmar- your pet try us first. We are the best. sage. Skandinavisk velkomen. man. Domination. Very attractive. SADOMASOCHISM. Totally Estepona 722520777 bella.com Door to door services throughout Marbella centre. www.annatan- Only outcalls, 678113501 equipped dungeon. Leather and la- PETITE brunette. I love sex do you? Europe. Specialised vehicles- be- tex clothing, toys, outfits, really MASSAGE Center: Tantric and spoken service. Full legal service, tra.com 633060678 Call me now! Couples welcome! Lia, wild. 648814653 erotic. Pleasure, elegance, dis- Fuengirola 634168441 English spo- including documentation if required. SABINILLAS sensual blonde. In/out- For further information call or email MÁLAGA Japanese. Young beau- cretion. The best of the Costa del ken calls. Discretion. Pleasure guaran- Sol. www.tantranubha.com us. Tel. (0034) 651033670 or tee 100%. Tel. 602617318 ties. All services. Outcalls. 24hrs. NIKITA 1,65cm/ 45kgs. 84/60/84. (0034) 637066227 Email: 688181075 www.relaxen- 649808695 Benalmádena Costa Speak English. Fuengirola [email protected] 44 YEAR old blonde. Natural malaga.com 604235410 French. Toys. No limits. Secluded FUENGIROLA French girl volup- facilities. Call 663265150 sashas- MULATA 25, busty, slim, juicy tuos, pert ass, horny, sucker, kisser. FUENGIROLA Young Spanish & for- passion.com French. All services. (Rode- Anal massages. 627203816 eign girls. 24hrs. No limits. RETAIL ito)Nva.Andalucía. 697219468 634600518 COMPLIANT Genuine couple (will- BRITISH blonde mature, slim sexy, BENALMADENA Costa: Nice cou- ATELIER E! Beautiful fashion and ing wife and knowing husband) of- ENGLISH ROSE privately educated, all services incl oral CIM, Greek, ple available for guys, ladies and accessories for all woman from XXS- fer an incredibly sexual and unique well spoken, attractive, elegant and couples. Private apartment. Out- XXL and more! La Cala de Mijas be- experience to ladies, couples and GFE, over nights, great rates, let slim, looking to accompany busi- me be your guilty pleasure, serv- calls. 631146803 hind Post Office. 645513714 gentlemen. Indulge your fantasy, be ness men. Lunch/ dinner optional. a voyeur, or simply enjoy very spe- ice with a smile, discreet villa TORREMOLINOS: Mature Brazil- DO YOU miss your Marmite? Check- Discretion assured. 699859054 Coín.681614955 Zarah ian 40, blonde, pert ass, 50 Euros. out LA'z MiniMarket Facebook, cial pleasures with us. Private apart- 645464781 C/San-Pedro, Los Boliches has ment in Nueva Andalucia or out calls ESTEPONA 2 GIRLS(+18), BEAU- NATALY (20) Pretty Turkish. Gor- it+many other British products. New 685189518 TIFUL, PLEASING. OUTCALLS, HO- geous body. Also out-calls/ 24H DIRTY fun with Miss Lucy. Erotic TELS. 24H. VISA 680966710 friendly English store. Call (9- FUENGIROLA PORT THE FAMOUS 611237548 domination, footfetish, dirty talk, 9:30pm Thursday-Tuesday) say smokefetish, spanking. 604104187 Hello! 603338434 SEVEN YEARS ESTABLISHED 5 ESTEPONA/ Benahavis Exit: 3 horny TINA 19 years, Bulgarian. Very STAR APARTMENT. ONLY ONE birds, slim, seductive. Tantra, pros- pretty, slim, big tits!! Work 24 hours. LOVEMASSAGE Mature perfect MARBELLA. Beautiful Brazilian girl. MINUTE WALK FROM THE LON- tate massage, French and more. Out-calls. 652706624 hands, curves, breast unforgetta- educated, discreet. Exclusives gen- DON PUB. WE HAVE THE ONLY ble, All services. Benalmadena. tlemens. 603223295. www.relax- Complete service. 602891749 ANA 25 Hungarian. Hot & horny. 24 ADULT GENUINE NO HIDDEN EXTRAS 617695685 enmalaga.com NEW ROSSI Beautiful student. Natu- hours. Out-calls. 611238013. GUARANTEE ON THE COAST. YOU NEW FUENGIRIOLA: Andrea 42, RELAXATION GET EXACTLY WHAT YOU PAY ral French. Kisses. Massages. Nva.An- MIA (20) Dominican Republic. Pretty FUENGIROLA Boliches, tranquil pri- vate apartment, Johana, 38, stun- Brazilian, sexy, sensual. Absolute FOR. OUR PUSSIES GIVE THE FULL daluica 602531054 & sexy. Available 24 hours... Discretion. 603144074 652590064 ning body, big breast, pleasure.. TIME. YOU DON'T LEAVE EARLY! LORA Cubana 22, fleshy lips, natu- Female THIS IS WHAT YOU RECEIVE ALL 617818615 DANIELLY Fuengirola. 30. Beauti- ral French. Locrimar. Nva.Anda- SWEET DREAMS Riviera del Sol. ful young, sexy Brazilian. Kisses, INCLUSIVE. STEP ONE MIND- Reach the highest pleasure with 7 ASIAN masseuse. Marbella. Gina INCOMPARABLE ladies rigorously BLOWING ORAL SEX. STEP TWO lucía. 673251634 erotic, prostatic massages. Hot sex! selected. Malaga/Centre. We at- unforgettable ladies (various na- erotic, sensual. Thai body2body French without. Perla 6. 697883690 ANY POSITION STEAMY SEX, CUM MARBELLA beautiful educated, ele- tionalities) Discreet and beautiful massage. Happy ending. 24 hours. tend permanently. Very discreet. TWICE IF YOU CAN. STEP THREE gant brunette lady. Discreet. Out- FUENGIROLA: Luana 30 Euros: Reasonable prices. place. Open 24H Out-calls around Send photos. Outcalls. Visa. Amex. FULL BODY2BODY MASSAGE. calls hotels 698329112 the coast. Visit our web page: Beautiful Brazilian, affectionate, 952604172//603138200 672420027 elegant, French without, complete PRICES INCLUDING A DRINK. www.sweetdreamsescort.com Whas- (Whatsapp). https://aticosex.com 30.MINS/40.EUROS. RECOM- BENALMADENA: Bianca sexy NEW MARBELLA: 2 Student sis- sex. Relaxing, prostatic massages. blonde, big tits. Private discreet tapp: 611237548Mobil: 652590064 Discreet apartment. Pº Maritimo. COLOMBIAN. Slim, sexy, blonde, MENDED THE HOUSE SPECIAL - Call us to fulfil all your fantasies. ters (18+), Gina blonde, Lorena 45.MINS ONLY 50.EUROS OR THE apartment. Hotel visits. 631146080 Outcalls. 602419749 mature (44) beautiful curvaceous, brunette. French without. Anal. FULL HOUR JUST 70 EUROS. HELLO Slim, brunette, mature, 1 big tits, ass upturned, we meet in MALAGA. Alameda. Private apart- 24hrs. We send photos. FUENGIROLA: Ana Mulata 22 years, MAYBE TWO GIRL COMBINATION. hour for complete and total passion. my private apartment. Outcalls. 100 ment, girls (+18). Outcalls/hotels 617791644 sensual, 120 natural breast. SEE A CHOICE OF PUSSIES IN OUR Marbella 674946727 634600518 euros. Nueva Andalucia. 632863334 24h. 603172980 whatsapp UNIQUE LOUNGE, DRESSED IN CANCELADA: 2 beautiful hot girl- PUERTO Banús: Alba explosive blonde, 130 breast, special serv- NEW Marbella center, Lisa, 27, high ANA, BEAUTIFUL Spanish lady, HEELS AND EXOTIC UNDIES. THEN ESTEPONA: Pretty young charm- friends, playful. All services. standing georgeous, exotic, beau- 35, just for VIP gentlemen. Lux- ENTER ONE OF OUR FULLY ing girl. Special Tanta massage. 604109768 ices, tongue kisses, French with- tiful, very horny charming smile and ury apartment. Benalmádena EQUIPPED BOUDOIRS CONTAIN- 602891749 out, anal. Toys. I send photos. URSULA Dominatrix. Footworkship. fit atheltic body, 1.67 - 52 kg, long Costa. 645605957 ING PORNO DVDS, TOYS, DRAPED Visa/Amex. 680554614 brown, curly hair, sexy, erotic, full BEDS, ON HAND SHOWERS HOT SPECTACULAR ladies, pretty and Latex. Spanking. Role play. Come to serve me! BDSM Studio Fuengirola. Marbella Gabrielle Dominatrix I massage, body to body, blowjob, CASSIE: Mature English lady. Dis- AND COLD RUNNING PUSSIES. compliant. Exclusive services. Un- kisses, deep troat and more, out- 672870066 creet and clean. Call Fuengirola, ENJOY THE RIDE! OPEN MON TO beatable attention. Luxury chalet. enjoy torturing, humiliation, calls, incalls, speak English et parle 667914732 FRI 11AM TO 8.00 NIGHT. NOW Whatever you want!!! 24h. Visa. GERMAN Mistress Melany 42, at- Golden rain. Black kiss. Anal. La- francais. 602368719 OPEN SAT 11AM TO 5PM. CLOSED VISA. www.butterflygirls.es tex. Leather. Tongue kisses. I send www.actiweb.es/sexylady Cala- tractive blond. Fuengirola from 10am SUN. ALL CALLS ANSWERED IN 951274723, 637138703 photos. 24 hours. Visa/Amex. VANESSA Blonde 35, full French, honda. Beautiful Spanish model, 28. to 6pm. 667407779 hot sex for gentlemen. Benalmadena. ENGLISH. PUSSIE PHONE NUM- 672420027 NEAR Elviria, Vicky, blonde Brazil- 632002487 Discretion. 693800497 BERS 661064376/663645432. ESTEPONA area: Attractive ladies, ian nymphomaniac with fire in my different nationalities, sexy, flirty. PUERTO Banus: Brazilian bisex- NVA ANDALUCIA: A spellbinding FUENGIROLA PORT OFTEN COP- NEW BLACK Pearl 20, Chocolate veins. I love sex to the limit. I¿ll re- Full erotic complete service. In and ual mulatas. Special couples. Pho- rare gem, very sexy, slim, horny and IED BUT NEVER NEVER body, French, massages, kisses. ceive you in sexy lingerie. 50 ¿ outcalls. 604109768 tos. 24h. Visa/Amex. 617791644 submissive girl offers you a special EQUALLED! YOUR BUSINESS IS Nva.Andalucía 603274416 650237102 experience with exceptional pleas- OUR PLEASURE, CUM SOON. AL- BENALMADENA: Sexy Vicky, pe- MARBELLA: Transvestite Thalia, BENAJARAFE: Danish, loving, lus- ure. All services, including sensual WAYS LOOKING FOR NEW GIRLS!! MIRAFLORES, Paola, mature Bra- tite European. Fluent English. In/ superendowed no limits. Active/ cious, toys, threesomes. Discreet. massages (qualified independent MARBELLA Centre. Andrea. Pretty, zilian, passionate, wild and horny. Outcalls. 605382376 passive. 22cms, superfeminine, Waiting for you!637168101 masseuse) with natural French and sexy... Erotic masseuse. Nuru, I¿m the lover you can enjoy every- FUENGIROLA: Sexy lady, sculptural large breast, French without. Toys. TORRE Mar: New! Japanese ladies. happy ending. Private apartment. body2body, happy ending tantra. thing you want with. 24h. body. Erotic massage, hot sex. Vis- 24hrs. Visits. Appointments. Beautiful, pleasing. Services 24H. 656350401 Total luscious. 697232876 608949543 its. 625912315 634230013 693996352 June 9th to 15th 2017 69 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

NEW TORRE del Mar: Caleta. Span- MATURE Elegant lady. Voluptu- FUENGIROLA Male to male full body NEW TRANSVESTITE Hannah, femi- MARBELLA centre. New. Luxury DANIELA. Beautiful latin chiro- ish, natural French. Toys. 652082748 ous bust. All services. Only hotel massage. Very discreet, private villa. nine, complete, top/ bottom. Pri- center with wide selection of expert practor. Therapeutic, sensitive, & home visits. 687387680 634004512 masseuse... Sensual, erotic. Nuru Tantric massages. Come visit me!. DANIELA Mature Brazilian blonde, vate apartment. Outcalls hotels. 24hrs. 691606121 Málaga erotic tantra, body to body lingam Private apartment next to Hotel 150 tits. Full services. Nva. Anda- MARBELLA Carmen, mature, mas- LAS CHAPAS: Attractive boy, su- Barcelo Guadalmina Alta. perendowed. Perfect lover, that will and prostatic. Unique experience 4 lucía. Only Whatsapp 634817450 sage, 602475138, big ass, Greek, TRANSGENDER tantric masseuse hands, pleasant and exciting, dou- 663624237 whatsapp French till end. Avenida Arias Mal- make you enjoy sex. 603202758 complete. Whatsapp 603100027 MARY great body, relaxing mas- ble stimulation. Massage for cou- MATURE man, qualified masseur. sage, best happy ending. 666291699 donado 1, Iberest 1, apt 3-G LEONARDO. Brazilian. Body build- Marbella centre ples. Open: 9:00am/9:00pm. Ap- Excellent massages for men. Torre- ing. Endowed. Also couples. 24h. Fuengirola MARBELLA. Young, brown skin, Ja- TS DONNA 23 years-old, very pointment: 952867663/ molinos, Carihuela. 639040128 602644921. Benalmadena 690046233 maican, complet, morbid, dominant, feminine from Brazil, active /pas- SAN PEDRO de Alcántara. MM Mas- MALAGA Spanish gorgeous young AFRO British athletic guy offers lady, very affectionate. truly kissable. partying.Callouts. 602602574 sive, totaly sexy and hot. 8 inches sage offer therapeutic, sport, lomi- erotic massages, depilation and genuine and power. 603513779 lomi and Balines massage. Clear and Massages. 627384705 MARBELLA. Mature, party, Argen- more. Outcalls/ Incalls. Benajarafe tine affectionate, complete, fetish, good atmosphere. 951482585/ FUENGIROLA: Oriental young beau- Auric 604192852 FILIPINA Transgender, beautiful 604393547 dominant. Callouts. 699175369 tiful Japaneses. Complete services. MALE to male, full body massage, and hot, kissable lips, for your sex- Outcalls. 24hrs. 693988340 ual desires. In/ outcalls. 602493030 ASIAN qualified offer an authentic TORROX Mónica 30-ish, Spanish Mijas Pueblo. 609321958 proffessional massage relieve, pain NVA ANDALUCIA: Beautiful blonde, superbrunette, big breast, massages. MARBELLA center. Tall and hot with NERJA: Transvestite Karina 26, and stress, luxury, private. Marbella big tits, superbody, lingerie, sexual Opposite supermarket Dia, block 88, big banana for your sexual desires. beautiful blonde, feminine, endowed. center. 604143788 toys, 69, French watersports, mas- 1st floor, door-2. Appointments. In/ outcalls. 657328140 Whatsapp 667846464 663411969 SLIM, Young Russian, pretty Asian, sage. Discreet apartment. Visits. MARK Nueva Andalucia. Erotic mas- SENSUAL Asian Trans. Classy, sexy, hot horny, discreet, luxury at- 645898573 Juliana TORREMOLINOS: Brazilian mulata sage both naked body to body, train friendly, fun. Puerto Banus mosphere, Marbella. 679126231 NATALY. 29 years Brazilian bru- 23, slim, nice breast, and very pretty body, 30 years. In call/out calls. Dare 602414398 TANTRAZENN Fuengirola: Indulge MIAH, Fuengirola. Erotic, profes- nette, very hot, big boobs. Puerto face. 50 Euros 631685374 yourself. 631251326 yourself in the hands of masseuses. sional massage, body2body, happy Banús. 692282369 NEW FUENGIROLA Sofia beautiful SENSATIONAL Golfers massage and Massage Stimulate your senses. Welcome ending. Miah, 647101046 Paraguayan 19 years, lovely breast. more by Jayli Singaporean. Nueva to the Tantra world. www.tantra- MALE to male massage for golfers NEW FUENGIROLA: Latina sensual, Andalucia. 662576394 complete, explosive, 69, natural 634600518 zenn.com. 608016983 and busy gentlemen Puerto Banus. JayLi (Singaporean) 662576394 French. 24H. 602487047 JAPANESE Stunning goddess. Tan- WWW.TANTRACENTER.ES PLEAS- MARBELLA. Camila, beautiful, ele- FUENGIROLA: Brazilian beauty, 27, tric and sexual body/to/body mas- Transvestites URE WITHOUT LIMITS, SPEC- gant, exotic, full body massage. FANTASTIC Massage by Asian She- male. Relax, release. Nueva Anda- OWO, Bi, Anal. Come & enjoy my sage. Very good sexual services. TACULAR MASSEUSE. MASSAGE Whatsupp 603169139 www.mys- TRANSSEXUAL Sophia, beautiful lucia 602414398 company at my luxury private villa. Hotel and home visiting. Luxury EROTIC... WITH!!!SHOCKING END! ticmassage.es 95E/ hour. No extras. English spo- private discreet apartment. Fuen- brunette, active/ passive, great 952216145/ 644452369 ken. 604298406 girola. 673253870 bust, well hung. 662045252. Fuen- GORGEOUS Paola. Erotic, tantric, girola. www.escortswow.es/sofi- SAYAN. Tantra massage for ladies, body massage. Happy ending. re- Various TORRE del Mar, hot Argentinean. THAI beautiful sexy lady to pro- abiagg gentlemen & couples. Ultimate laxingtouch.es 602448534 120 breast. Visits. 631252840 vide you with the latest erotic bliss at a very nice place. Fuengi- MALE/ female Viagra, kamagra jel- services. Enjoy comfort ESTEPONA. BEAUTIFUL TRANS- rola. 952586339 /608977260 touch4men.com Professional Erotic lys, cialis, delivered or mail order ASIAN Balines, Thai- Hilot massage VESTITE, SUPERLUSCIOUS, [email protected]. Body/to/body massage, Tantric www.masajessayan.es man2man massage. Incalls Torre- attracative lady, simpathic, body- MILKY, BUSTY, OUTCALLS, 24H. 672883025 massage, chest massage, happy molinos. Outcalls Costa del Sol. body, multiorgasmic, massage, stress end. Private apartment. Opposite VISA 660874904 DISCOVER the benefits of tantric 628746407 VIAGRA (Kamagra) 100 mg, Cia- free, luxury atmosphere, no rush. Hotel Las Palmeras Fuengirola. massages! Feel the pleasure in your 604143788 Marbella. BENALMADENA: Transvestite skin...635290724 lis (Tadalafil) 20 mg, Jellies 100 Visits. 602382363 Karina 26, beautiful blonde, femi- 40 EUROS: Sensitive, relaxing, NEW Argentinian, Asian, Russian mg. Wholesale & retail. Free de- BEAUTIFUL woman, big natural nine, endowed. Whatsapp 44 YEAR old brunette, slender, natu- prostatic massage. Happy ending. multiorgasmic, sexy. Luxury atmos- livery all areas. For the best prod- breasts, sexy curves and lingerie. 667846464 ral French, Greek, toys, squirting, Fuengirola. 625912315 ucts & service. 617740250.24 hrs. phere. Near Banús. 618448131 no limits, dungeon. Secluded facili- 678859715 PIETRA Trans: Stunning blonde, FUENGIROLA Carolina, blonde, ele- ties. Call 662913428 Check me out VIAGRA Kamagra 100mm for sale. TRY SOMETHING different, Asian, bodybuilder, voluptuous, huge sur- at: www.Lailalynch1.com gant, relaxing massage, full erotic Delivery/ postal email be-met1@hot- European amazing pleasure, mul- prise 10inches superendowed, very tiorgasmic, luxury, San Pedro/ Banús. Male massage. Whatsapp. Message: mail.com 634029878 active and dominant. Full services PURE ecstasy in Nueva Andalucia 634797230 618448131 including outcalls throughout Costa with young pretty independent mas- NICE friendly couple WLTM and make SLIM, Young Russian, pretty Asian, ALEJANDRO 24 years, sexual mas- del Sol. Want a unforgettable mo- seuse. Erotic body, tantric and other SOPHYA Model. Luxury GFE, tan- friends with nice gents, couples, la- sexy, hot horny, discreet, luxury at- sage with happy ending. Own apart- ment call me!! 633190467 Fuengi- completely relaxing massages in pri- tric b2b massage, role-play. dies for adult. Fun and more. No fees mosphere, Marbella. 679126231 ment. Outcalls. 24 hrs. 665344158 rola vate apartment. 656350401 603176001 involved. 602497996

USEFUL PHONE NUMBERS MALAGA PORT INFORMATION

CRUISE SHIP MOVEMENTS (SOURCE: MALAGA PORT AUTHORITY) EMERGENCIES Taxi Service 952471000 Town Hall 952548400 Emergency operator 112 Tourist Office 952467625 Foreign Resident Dept. 952548401 Ship Date From Next port Docks Sails National Police 091 Town Hall 952589300 Silver Spirit 10/06 Cartagena Gibraltar 08.00 23.59 TORREMOLINOS Local (municipal) Police 092 Foreign Residents Dept. 952589440 Tui Discovery 11/06 Gibraltar Marseille 06.00 22.00 Medical 061 Bus Station 902143144 Aidabella 12/06 - - 07.00 20.00 MALAGA Fire 080 Taxi Service 952380600 Star Legend 12/06 - - 08.00 22.00 Guardia Civil 062 Bus Station 952350061 Tourist Office 952371909 Independence ot Seas 13/06 Toulon Lisbon 08.00 15.00 Sea Rescue 900202202 Railway Station 902240202 Town Hall 952379400 Wind Surf 13/06 - - 09.00 21.00 Crime report 902102112 Taxi Service 952345693 Foreign Residents Dept. 952374231 Aegean Odyssey 14/06 Valencia Tangiers 07.00 23.59 Tourist Office 951926020 Panorama II 17/06 Motril Motril 07.00 04.00 ENGLISH-SPEAKING HELP BENALMÁDENA MARBELLA Samaritans in Spain 900525100 Bus Station 902450550 Alcoholics Anonymous 600379110 Bus Station 952823409 Taxi Service 952441545 Age Care 952933409 Taxi Service 952774488 Tourist Office 952442494 Age Concern (Estepona) 608458555 Tourist Office 952771442 Town Hall 952374231 Town Hall 952761100 Foreign Residents Dept. 952442494 ANDALUSIAN HEALTH SERVICE Foreign Residents Dept. 952771442 VÉLEZ-MÁLAGA Salud Responde (doctors’ appointments & MIJAS advice) 902505060 Bus Station 952503162 Town Hall 952485900 Taxi 952540016 ESTEPONA Town Hall Las Lagunas 952473125 Town Hall 952559100 Bus Station 952800249 Taxi 952478288 Tourist Office 952541104 Taxi Service 952802900 Tourism Office 952589034 GIBRALTAR Tourist Office 952800913 Foreign Resident Dept. 952589010 Town Hall 952801100 General emergency 199/112(mobiles) NERJA Foreign Residents Dept. 952809031 Fire/ambulance (emergency) 190 Bus Station 902422242 Tourist Office (00350) 20074950 FUENGIROLA Taxi Service 952520537 Taxi (00350) 20070027 Bus Station 952475066 Tourist Information 952521531

CONSULATES

Great Britain C/. Mauricio Moro Pareto 2- 2. Málaga 952352300 France 1, Plaza de Santa Cruz, Seville 954293200 USA Av. Juan Gómez 8. Ed. Lucía 1-C. Fuengirola 952474891 Italy Calle Lagasca, 98, Madrid 912106910 Holland Avda Palma de Mallorca 57, Torremolinos 952380888 Austria Alameda de Colón 26, Malaga 952600267 Belgium Carretera de Cádiz, km 202, 29649 Mijas Costa 952599159 Finland Calle Blasco de Garay, 7, Malaga 952212435 Denmark Calle Córdoba 6 404, Malaga 952211797 Saudi Arabia Mauricio M. Pareto 2 bloque Sur 2º, Malaga 952310358 Norway Avda Los Boliches, 60, Edf Rosenkranz, Fuengirola 952667955 Greece Salitre, 16, Malaga 952311847 Canada C/Cervantes, Edif. Horizonte, Malaga 952223346 Iceland Paseo Marítimo 91, 29640 Fuengirola 952661200 Germany Mauricio Moro Pareto 2, Malaga 952363591 Philippines C/Marqués de Larios 4, 2º, Malaga 952222757 Sweden Calle Córdoba 6, 5th floor, Malaga 952604383 Hungary Av. de Andalucía 26 29007 Malaga 952308393 Ireland Avda. Los Boliches, Fuengirola 952475108 7070707070707070 June 9th to 15th 2017 PASTIMES SUR IN ENGLISH

THE SEVEN DIFFERENCES CLOCKWORD

THE STARS CRYPTIC CROSSWORD Nº 11245 Aquarius January 21 - February 19 Watch out for confusion over cash, especially if you haven’t been reading the small print.

Pisces February 20th – March 20th Be flexible as far as dates and plans are THE WORDPUZZLER concerned as there is some uncertainty. Being prepared could save you money!

Aries March 21st – April 20th Attention is yours but, if it involves money, be sure of a good deal for yourself, not just for others.

Taurus April 21st – May 21st A surprise proposition from someone close excites and intrigues. Ask questions, of course, but try not to appear suspicious. Across Down Gemini May 22nd – June 21st Working closely with others widens your social net. This is not unexpected and may even have been the aim.

Cancer INTERNATIONAL RADIO June 22nd – July 23rd Holiday plans are likely to change over the next few weeks so, it may be best to Talk Radio Europe Spectrum (105.5 FM, Costa allow a little leeway. 105.5 Axarquía Almeria/Mojácar 92.6 FM) 91.5 Costa del Sol East 24 hour music and entertainment Leo 91.9 Costa del Sol West July 24th – August 23rd 98.7 Gibraltar/Sotogrande Radio Mijas (107.7 FM) Those who come from the past bring News, interviews, lifestyle, sport and 3 p.m. News, views and music good news but be sure to check the BBC World Service. facts. This is especially true if it involves Radio Sol Almijara (99.1 FM) your hard-earned cash. Global (93.6 and 96.4FM) Nerja radio in English and German and All week round the clock music and night time World Radio Network Virgo entertainment August 24th - September 23rd Heartfmspain (88.5 FM Costa, 96.1 This weekend is a time for you to really Radio Radio Network (96 and 98.3 FM inland) Music, entertainment, news kick back and relax. An activity that you FM). Music 24 hours. enjoyed as a child once more appeals. Lick FM (103.6 FM Marbella) Central FM (98.6 FM, 103.8) Urban music broadcast between Gibraltar Libra All week, classic tracks and today’s music and Calahonda September 24th - October 23rd broadcast to the Costa del Sol Offering a helping hand when someone Rtv Puebla (107.7 FM) is away can put you in the right place at SUDOKU BY HANZO ACE FM (106.8 FM) Monday evenings, Rock music memories. the right time. Just be flexible. Inland radio, news and music 7 - 9pm. email: The Beat fm (106 FM) [email protected] Instructions Scorpio Complete the 7 24 hours, music and entertainment Fb: Radiotelevision Peubla de Cazalla October 24th – November 22nd square making An invitation to a new place or activity sure that every 27 5 9 does not get you excited. However, you row of nine could meet someone special. numbers includes 9816 all digits from 1 QUIZ Sagittarius to 9, every 6 November 23rd – December 21st column includes QUESTION 1 QUESTION 2 You are really being asked to be terribly all digits from 1 to 9 and every 3 412 893 grown up and wise this week. Although by 3 subsection Roskilde was the capital According to Guinness this comes naturally to you, think of the includes all digits 8945 of which country until World Records,where is best way to approach a tricky subject. from 1 to 9 1443? the world’s oldest, 825 7 operating university? Capricorn 1. Outer Hebrides 1. Valladolid, Spain December 22nd – January 20th 73 You will be given the chance to relax 2. Greenland 2. Bologna, Italy next weekend so don’t fill it with work 4896 3. Denmark 3. Cambridge, Britain or worries! 4. Norway 4. Fez, Morocco June 9th to 15th 2017 71 SUR IN ENGLISH PASTIMES

LANGUAGE CROSSWORD FILL IN THE SPANISH WORD

Across Down

ANSWERS

Language Crossword Clockword solution Quiz answers

oldest one in Europe. in one oldest

was founded in 1088 and is the the is and 1088 in founded was

The University of Bologna, Italy, Italy, Bologna, of University The

founded in 859 AD in Fez, Morocco. Morocco. Fez, in AD 859 in founded

is the University of Karueein, Karueein, of University the is

educational institution in the world world the in institution educational

Wordpuzzler solution Sudoku solution operating continually and

Of interest: Of

The oldest existing, existing, oldest The

Answer 2 : : 2 Answer

Fez, Morocco Morocco Fez,

Heritage Site. Heritage

Cryptic Crossword

cathedral which is now a World World a now is which cathedral

buried in the ancient St Lucius Lucius St ancient the in buried

members of the royal family are are family royal the of members

moved to Copenhagen and 39 39 and Copenhagen to moved

of the Danish monarchs before they they before monarchs Danish the of

Of interest: Of Roskilde was the home home the was Roskilde

Answer 1: Answer Denmark Denmark

BOOK OF THE WEEK THOUGHT FOR THE SUR IN ENGLISH CORNER Among Strange THE WEEK FAQs Victims Kind deeds Daniel Saldaña París What does SUR mean? ‘SUR’ is How can I advertise? Through Spanish for ‘South’. Our sister pa- any SUR office, any advertising Rodrigo likes his vacant lot, its resi- often come pers are the Spanish daily SUR, agency, or our representatives dent chicken, and being left alone. the German weekly SUR Deut- in the UK or Gibraltar (see the But when passivity finds him acci- back to the sche Ausgabe and the Russian Classified section for contact de- dentally married to Cecilia, he trades weekly paper SUR HaPycckom, tails) or ring 952649669. Classi- Mexico City for the sun-bleached giver in fairer all published by the Malaga firm fied ads can also be placed on- desolation of his hometown and do- Prensa Malagueña (Malaga Press). line. mestic life with Cecilia for the de- shapes than Is SUR in English online? Yes, at If your question is not answered bauched company of a poet, a phi- www.surinenglish.com, where here, please email surineng- losopher, and Micaela, whose allure they go you can also find the virtual ver- [email protected] and we will includes the promise of time travel. sion of SUR in English to down- be pleased to help or tweet it to Earthy, playful, and sly, Among load onto to your us (@SUR_Eng- Strange Victims is a psychedelic ode LOUISA M. ALCOTT device and read lish). We are also to the pleasures of not measuring just as the print on Facebook up. version. (@surenglish). June 9th to 15th 2017 Nº 1714 FREE DISTRIBUTION / Reference price: 1.30€ Malaga Edition: Avda. Dr. Marañón, 48, 29009, Málaga. Telephone: 952649600. Advertising Fax: 952611256. Editorial Fax: 952020293. Published by Prensa Malagueña, S. A. MA-1279-96 Circulation controlled by PGD/OJD. Code from U.K.: 0034 U.K. Representative: Global Media Sales Ltd PO Box 1126, Bromley, BR1 9TX Tel: +44 (0)20 8464 5577 Fax: +44 (0)20 8464 5588 Internet address: www.surinenglish.com E-Mail: [email protected] Gibraltar Representative: Belle O’Hanlon. Telephone: 00350 200 76955 / 00350 54031391Email: adsbelle@gibtelecom.net in English

Scenes for new Black Mirror season shot in Malaga

The old provincial prison and Antequera streets will feature in the season four finale of the Netflix series

Filming in Malaga province American prison, with the story set included a car chase but in a remote Las Vegas museum. Se- veral scenes were shot in the interro- the actors involved in the gation rooms and also saw the use of shooting are still intercoms, facilities which are still unconfirmed in place following the prison’s closu- re in August 2009. A car chase involving a vintage car ;; FRANCISCO GRIÑÁN was also shot last weekend on the MALAGA. Scenes for the fourth sea- streets of Antequera, after shooting son of the British television series had also taken place in the Tabernas Black Mirror were shot in parts of Ma- desert in Almeria. laga province last weekend. Around ten extras, who were se- The series focuses on the impact lected a few weeks ago, were also in- of technology on people’s lives, as volved in the casting. well as its dangers and the alienation This is not the first time the pri- it can cause. son has been used as a set, with the The latest season of this series will 2014 film 321 Days in Michigan, di- include scenes at the old provincial rected by Malaga’s very own Enrique prison in Malaga and on the streets García, shot there as well as the do- of Antequera in the sixth and final cumentary Drug Lord, from the same episode of the season entitled ‘Black Shooting of a scene taking place just outside the old Cruz de Humilladero prison. :: ÑITO SALAS year. Museum’, which is expected to be The filming for Black Mirror will made available to watch on Netflix die Foster will direct the ‘ArkAngel’ language barrier prevented an initial le who felt other people’s pain could not be the last time this year that the in the autumn. episode, while ‘USS Callister’ will be diagnosis. become a pain addict? .prison’s facilities will be used by the Each episode in the season has its directed by Toby Haynes, who is most Jillette explained that he had met Although the name was initially entertainment industry, with En- own storyline and its own cast and famous for his work in the famous Black Mirror creator Charlie Brooker rejected by publishers and cinema glish film director Ridley Scott ex- producer, and therefore the identity BBC series Doctor Who and Sherlock. to brainstorm ideas, and having told producers alike, ‘The Pain Addict’, al- pected to arrive in the summer to of the cast members involved remains It is also believed that the plot for him his story, the concept of having though not an episode in itself, will shoot his film The Cartel, which is unknown, with the producers wan- ‘Black Museum’ is inspired by Ame- doctors who could feel a patient’s pain make up one of three stories that in- based on the life of Joaquín “El Cha- ting to avoid any spoilers being let rican magician Penn Jillette’s never- and diagnose it accordingly emerged, tertwine for the season finale. po” Guzmán, the Mexican drug lord out to the public. told story about his time in a Spanish and later led to the question, what Malaga’s old Cruz de Humillade- who was head of the criminal orga- What is known is that actress Jo- welfare hospital in 1981, and how the would happen if one of these peop- ro provincial prison will serve as an nisation Sinaloa Cartel.