www.lavozcolorado.com PRSRT STD US POSTAGE PAID

DENVER, CO

12 >> 12 C

página en ontinua sepa, es famoso por su dicho, ‘los ‘los dicho, su por famoso es sepa, Pero este año si tenemos un plan. plan. un tenemos si año este Pero PERMIT NO. 208

- apre que muchos los Para Burns, en caso de que no lo lo no que de caso en Burns, en que esperábamos en el 2012. 2012. el en esperábamos que en

espera. escocés Robert Burns. Robert escocés cosas no funcionaron en la forma forma la en funcionaron no cosas

quedaran más cortos de lo que se se que lo de cortos más quedaran las palabras famosas del poeta poeta del famosas palabras las Para muchos de nosotros, las las nosotros, de muchos Para

pero no ejecuta, los resultados resultados los ejecuta, no pero ciertamente no la repartición de de repartición la no ciertamente retrovisor.

Esencialmente, si usted planea planea usted si Esencialmente, mente otra resolución inocua y y inocua resolución otra mente deriva — viéndolos en el espejo espejo el en viéndolos — deriva

oría de la gente para el Año Nuevo. Nuevo. Año el para gente la de oría - sola es no y realidad hace se bio — cuando dejamos las cosas a la la a cosas las dejamos cuando —

- may la por hechas resoluciones - cam el que en año el es Este dejamos atrás así al olvidable 2012 2012 olvidable al así atrás dejamos

Su significado se aplica a las las a aplica se significado Su certeza. en froma en todos los sentidos y y sentidos los todos en froma en un año completamente nuevo. Pero Pero nuevo. completamente año un

age 10 age P calendar, events

bres con frecuencia salen mal’. mal’. salen frecuencia con bres van a salir mejor. Lo sabemos con con sabemos Lo mejor. salir a van Este es el año en que nos ponemos ponemos nos que en año el es Este mitad de enero y aclimatándonos a a aclimatándonos y enero de mitad

appening H What’s - hom y ratas de planes mejores Vamos a tener el control; las cosas cosas las control; el tener a Vamos este año 2013, va a ser diferente. diferente. ser a va 2013, año este Bueno, aquí estamos en la la en estamos aquí Bueno,

? ¿ Que Pasa Que

Un nuevo año, un usted nuevo usted un año, nuevo Un

13

12 >> 12 C page on ontinued

is famous for his, ‘the best laid laid best ‘the his, for famous is just know it. know just so-forgettable 2012 — when we we when — 2012 so-forgettable

the Baltimore Ravens. Baltimore the

For the many that have have that many the For Burns, in case you didn’t know, know, didn’t you case in Burns, things are going to be better. We We better. be to going are things possible way and leave that oh- that leave and way possible

devastating loss against against loss devastating

short of expectations. of short poet Robert Burns. Robert poet plan. We are going to be in control; control; in be to going are We plan. is the year we shape up in every every in up shape we year the is

Denver Broncos suffer a a suffer Broncos Denver

but don’t execute, results will fall fall will results execute, don’t but immortal words of the Scottish Scottish the of words immortal in 2012. But this year we have a a have we year this But 2012. in 2013, is going to be different. This This different. be to going is 2013, Eliminated

resolutions. Essentially, if you plan plan you if Essentially, resolutions. and certainly not a repeat of the the of repeat a not certainly and didn’t work the way we had hoped hoped had we way the work didn’t a brand new year. But this year, year, this But year. new brand a

to most people making New Year’s Year’s New making people most to another specious resolution resolution specious another For many of us, things just just things us, of many For dle of January and acclimating to to acclimating and January of dle

awry,’ dictum. Its meaning applies applies meaning Its dictum. awry,’ becomes a reality and not just just not and reality a becomes rear-view mirror. rear-view - mid the in are we here Well,

plans of mice and men often go go often men and mice of plans This is the year that change change that year the is This let things get off track — in the the in — track off get things let G E urulé st e rn s rte o ep D

new year, a new you new a year, new A

s rt o Sp

6

de triunfo. de

Es una historia de lucha y y lucha de historia una Es

Authority Field at Mile High el 12 de enero. de 12 el High Mile at Field Authority

El viaje de Jenni de viaje El

extra 38-35 en el partido de la NFL AFC Divisional Playoff en Sports Sports en Playoff Divisional AFC NFL la de partido el en 38-35 extra game at Sports Authority Field at Mile High Jan. 12. Jan. High Mile at Field Authority Sports at game

que los Ravens de Baltimore derrotaron a Denver en doble tiempo tiempo doble en Denver a derrotaron Baltimore de Ravens los que Denver in double overtime 38-35 in the NFL AFC Divisional Playoff Playoff Divisional AFC NFL the in 38-35 overtime double in Denver

Decker (87) solemnemente caminan fuera de la cancha después de de después cancha la de fuera caminan solemnemente (87) Decker (87) solemnly walk off the field after the Baltimore Ravens defeated defeated Ravens Baltimore the after field the off walk solemnly (87)

El receptor abierto de los Denver Broncos Brandon Stokley (14) y Eric Eric y (14) Stokley Brandon Broncos Denver los de abierto receptor El Denver Broncos wide receiver Brandon Stokley (14) and Eric Decker Decker Eric and (14) Stokley Brandon receiver wide Broncos Denver

Photo courtesy: Eric Lars Bakke/Denver Broncos Bakke/Denver Lars Eric courtesy: Photo io tar n me o C

tary n mme o C

3

Show & Rodeo. & Show

National Western Stock Stock Western National

in January during the the during January in

comes into the forefront forefront the into comes

Denver’s Western history history Western Denver’s

WSS N

dad ni mu o C

ty ni mmu o C

k ee W s hi T

mana e S ta s E

enver D in

Page 7 Page

lege.

- col for paying and attending

evastated evastated D

student tells her story about about story her tells student

MSU Denver undocumented undocumented Denver MSU

La Vida Latina Latina Vida La

VOL. XXXIX NO. 3 NO. XXXIX VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National January 16, 2013 16, January COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 La Voz Bilingüe January 16, 2013 1251_KSLVZ

7UP Refrescos Select Varieties, 2L2 LLiterititer 10$ for rence. Nue he Diffe With Card10 stra Make T gente hace la diferencia. Our People Large Avocados Aguacate grande Chef Boyardee Chobani Campbell’s Pasta Greek Yogurt Soup Pasta o pudín 10 $ Yogurt griego 10 $ Sopa enlatada 10 $ Select Varieties, 7.5-15 oz for Select Varieties, for Select Varieties, for or Snack Pack Pudding With10 Card 6 oz With10 Card 10.5-11.5 oz With10 Card or Gelatin, 4 ct 10$ for With 10Card KrogerK Kroger Rockstar Green Sour Cream VegetablesV Energy Drink or Dip Verduras Bebida Seedless 10 $ Crema agria 10 $ congeladas 10 $ energética for o Dip for Frozen, Select Varieties, for Select Varieties, Grapes With10 Card Select Varieties, 16 oz With10 Card 9-12 oz With10 Card 12-16 oz or Amp, 16 oz Uva verde sin semilla

Del Monte Barilla Vegetables Gatorade Pasta Verduras or G2 Pasta o salsa enlatadas Bebida 99 para pasta Select Varieties, 10 $ Select Varieties, 12-16 oz 10 $ 11-15.25 oz or 10$ deportiva for or Hunt’s Pasta Sauce, for Kroger Fruit, for Select Varieties, 1With Cardlb With10 Card 24 oz With10 Card 15-15.25 oz Can With 10Card 32 oz

Prices Effective WEd. january 16th thrU Tue. january 22nd, 2013

Hundreds of save even more on • It’s easy to transfer your $ 30- a 90-day supply! prescriptions day • No need to join a club GENERIC • In most cases, less than prescriptions 4 $10 insurance co-pays or mail order Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1251_RWED01_KSLVZ.indd 1 1/14/13 1:52 PM Wednesday 1/16 La Voz 1251_KSLVZ January 16, 2013 La Voz Bilingüe Comunidad / Community 3 NWSS: Tradition remains in Denver Bertha Velasquez Beginning in summer of 2011, there was One need not go to the city’s downtown to talk of a proposal that the National Western know that Denver has become an urban model Stock Show have a complex in Aurora in for other cities across the U.S. In recent years, the High Point site near Tower Road and Denver has enjoyed national exposure when Peña Blvd. Denver later withdrew from the it hosted the NBA’s All- Star game in 2005, joint Denver and Aurora Regional Tourism the Democratic National Convention in 2008 Act (RTA), which requested state subsidies and most recently a presidential debate at the for the relocation, in November of that year University of Denver this past October. because of financial reasons. Aurora then With all this exposure Americans and said that it was no longer interested in the other citizens of the World, have gained Stock Show, said Aurora Mayor Steve Hogan. insight into how Denver has truly become Finally, in November 2012, Mayor Hancock much more cosmopolitan — something that and leaders from the National Western Stock they may not have been aware of in the past. Show announced their “commitment” to keep Visitors may be surprised to see how the Stock Show in Denver. eclectic, gregarious Denver really is, visible “Denver has been the Stock Show’s when driving by Larimer Square, Santa Fe beloved home for 106 years, and our complex Drive, LoDo and through the stretch of Colfax is a time- honored destination for visitors Avenue, among others. worldwide,” said Paul Andrews, the National Yet, while Denver has developed into an Western’s President and CEO during a press all encompassing urban city, it, and Colorado, conference. “We want to enrich and educate still remain true and entrenched to its Photo courtesy: National Western Stock Show the lives of millions for another century, and Western heritage. MLK Rodeo, Super Dogs, An Evening of Dancing Horses, Draft we believe our future exists right here where It may be 2013 and the only horse and carriage that Horses and Denver Chute-Out PBR Touring Pro Finale. we began. By working with our dedicated city partners, we many city slickers see are those offering romantic rides “The National Western is a time-honored tradition and will find the best option to create a sustainable future for the along 16th Street Mall. But, come January locals are more cherished cultural and economic asset for our entire state,” world’s greatest stock show.” than ready to put their cowboy boots, cowboy hat and blue Mayor Hancock said. “With a reenergized sense of optimism For now, the city of Denver, National Western, VISIT jeans on. for our shared future, Denver is proud to be hosting the DENVER and Arts & Venues Denver are finding ways to work Its Western history comes into the forefront in National Western’s 107th year here in our Mile High City. I together to help meet the Stock Show’s needs based on the January during the National Western Stock Show & Rodeo. encourage our employees, residents and visitors to get into business plan laid out by National Western and its review by Denverites, Coloradans and Americans from across the land the ‘cattle-drivin’’ spirit and support our beloved National the Denver Urban Renewal Authority in order to retain and congregate in Denver to take in what the Stock Show, now Western Stock Show.” keep alive this Denver tradition for future generations to enjoy. in its 107th year, has to offer. The Stock Shows’ presence in Denver however, was Visitors can enjoy a variety of events like the Mexican questioned for a while as National Western’s needs — larger Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz and Rodeo Extravaganza (scheduled this past weekend), Pro Rodeo, facility — grew. can be reached at [email protected] NWSS: la tradición permanece en Denver Uno no necesita ir al centro de la ciudad para saber que tido, Denver se siente orgulloso de auspiciar el año 107 del Denver se ha convertido en un modelo urbano para otras National Western aquí en nuestra ciudad Mile High. Yo pido ciudades de los Estados Unidos. En años recientes, Denver a nuestros empleados, residentes y visitantes que entren al ha disfrutado el reconocimiento nación cuando auspició espíritu de ‘arrear el ganado’ y que apoyen a nuestro querido el juego de All-Star de la NBA en el 2005, la Convención National Western Stock Show”. Demócrata Nacional en el 2008 y más recientemente el La presencia del Stock Shows en Denver sin embargo, debate presidencial en la Universidad de Denver el pasado se puso en duda por un rato debido a que creció la necesidad mes de Octubre. del National Western — de un lugar más grande. Con esta presencia los americanos y otros ciudadanos A comienzos del verano del 2011, se habló de una propu- del mundo, han reconocido que Denver se ha vuelto mucho esta de que el National Western Stock Show tuviera un local más cosmopolita — algo de lo cual muchos no estaban con- en Aurora en el sitio de High Point cerca de la Tower Road scientes en el pasado. y Peña blvd. Denver más tarde se retiró del conjunto Denver Los visitantes se pueden sorprender al ver cuan ecléc- and Aurora Regional Tourism Act (RTA por sus siglas en tico y gregario Denver es, y es visible al pasar por Larimer inglés), que requería subsidios del estado para reubicarse, Square, Santa Fe Drive, LoDo y por la extensión de la en noviembre de ese año por motivos financieros. Aurora Avenida Colfax, entre otras. dijo entonces que ya no estaba interesada en el Stock Show, La Voz file photo Y sin embargo, aun cuando Denver se ha desarrol- dijo del Alcalde de Aurora Steve Hogan. lado como una ciudad urbana total, ella y Colorado, todavía Finalmente, en noviembre del 2012, el alcalde Hancock siguen fieles y dedicados a su ancestro del Oeste. y líderes del National Western Stock Show anunciaron su For general ticket information call 303-295-6124 or Aunque estamos en el 2013, el único caballo y car- “compromiso” de mantener el Stock Show en Denver. email [email protected]. Visit www.nation- roza que muchos capitalinos ven son los que ofrecen paseos “Denver ha sido la casa amada del Stock Show por 106 alwestern.com. románticos por la 16th Street Mall. Pero, al llegar enero la años, y nuestro complejo es un destino honrado por el tiempo Para información general sobre boletos llame al 303- gente local esta más lista a ponerse sus botas de vaquero, el de los visitantes del mundo”, dijo Paul Andrews, presidente 295-6124 o envíe un email a [email protected]. sombrero y los blue jeans. del National Western y CEO en una conferencia de prensa. Visite a www.nationalwestern.com. Su historia del Oeste viene al frente en enero durante “Nosotros queremos enriquecer y educar la vida de millones el National Western Stock Show & Rodeo. Los denveritas, por otro siglo, y nosotros creemos que nuestro futuro se coloradenses y americanos de todo el estado se congregan encuentra aquí mismo, donde comenzamos. Al trabajar con en Denver para aprovechar lo que tiene para ofrecer el Stock nuestros asociados dedicados de la ciudad, encontraremos Criminal Defense Attorney Show, ahora en su año número 107. que es nuestra mejor opción para crear un futuro sostenible Los visitantes pueden disfrutar de una gran variedad de del futuro para la mejor feria ganadera del mundo”. John C. Ventura eventos como el Mexican Rodeo Extravaganza (programado Por ahora, la ciudad de Denver, el National Western, Over 30 Years Of Experience el fin de semana pasado), Pro Rodeo, MLK Rodeo, Super VISIT DENVER y Arts & Venues Denver están encontrando Dogs, An Evening of Dancing Horses, Draft Horses y el formas de trabajar juntos para ayudar a ajustarse a las Specializing In Felonies and Homicides Denver Chute-Out PBR Touring Pro Finale. necesidades del Stock Show con base en el plan de negocios Other Cases Accepted “El National Western es una tradición honrada por el presentado por el National Western y su revisión por el tiempo y un beneficio cultural y económico querido en Denver Urban Renewal Authority para conservar y mantener 1544 Race St. todo nuestro estado”, dijo el alcalde Hancock. “Con un viva esta tradición de Denver para que disfruten las genera- 303-929-9124 Denver, CO 80204 sentido re-energizado de optimismo para el futuro compar- ciones futuras. Se Habla Español 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe January 16, 2013 est in the zoo’s 117-year history. This is the first time Denver Solicitudes para el Colorado Diversity Scholarship AARP Foundation Tax-Aide Zoo has reached more than 2 million guests. Program ahora serán aceptadas hasta el viernes, 1ro de marzo. Free tax assistance and preparation for taxpayers with Para solicitar, visite www.scholarselect.com/ low- and moderate- income, with special attention to those Latino takes top role scholarships/4493-2013-kaiser-permanente-colorado-diver- age 60 and older, is available from AARP Foundation Tax- Latino community leader sity-scholarship-program. Aide from Feb. 1 through April 15. You do not need to be a Jeff Martinez will lead Brothers member of AARP or a retiree to use this service. Redevelopment into its next genera- 2013 Alianza-Mayer Scholarship AARP Foundation Tax-Aide volunteers, trained in coop- tion. The Brothers Board of Directors The Alianza-Mayer Scholarship is awarded to a doctoral eration with the Internal Revenue Service, will offer help with named Martinez to succeed former student in early June of odd-numbered years for study at the personal income tax returns at various locations in Colorado. President Mary Ann Shing, who Denver Art Museum the following year. It consists of travel Call the toll-free number, 1-888-AARPNOW (1-888-227-7669) retired at the end of the year. expenses, lodging, and a $1,000 stipend with two weeks of or visit www.aarp.org/taxaide, during this tax season, to locate an Latino toma papel access to the museum’s New World collection. AARP Foundation Tax-Aide site near you. Tax-Aide is a program of Photo courtesy: Interested candidates should send the following applica- Brothers Redevelopment the AARP Foundation, offered in conjunction with the IRS. superior tion materials: name, phone number, and mailing and e-mail El líder de la comunidad latina, Jeff Martinez conducirá addresses; a cover letter explaining how access to the collec- AARP Foundation Tax-Aide a Brothers Redevelopment en su próxima generación. La tion will further progress toward the degree; and Two faculty Asistencia gratuita de impuestos y preparación para los con- Junta Directiva de Brothers nombró a Martínez para seguir letters of reference. tribuyentes con bajos y medianos ingresos, con especial atención a la ex presidenta Mary Ann Shing, quien se retiró a finales Send all materials by April 1, to: a los mayores de 60 años, está disponible en la AARP Foundation del año. Denver Art Museum, Alianza de las Artes Americanas Tax-Aide desde el 1ro de febrero al 15 de abril. No es necesario Attn: Dora Cash, Awards Chair ser miembro de la AARP o un jubilado para utilizar este servicio. Colorado Diversity Scholarship The goal of the Diversity Scholarship Program is to provide 100 West 14th Avenue Parkway Voluntarios de AARP Foundation Tax-Aide, capacita- under-represented populations a chance at earning a degree, Denver, CO 80204-2788 dos en cooperación con el Servicio de Impuestos Internos, so they can make a positive impact on the community, and ofrecerá ayuda con declaraciones de impuestos personales, Beca 2013 Alianza-Mayer assist people in need. All qualified students are encouraged to en varios lugares Colorado. La beca Alianza-Mayer Scholarship se otorga a un apply including those who identify as African American, Asian Llame al número de teléfono gratuito, 1-888-AARPNOW estudiante de doctorado a principios de junio de los años Pacific, Latino, Native American, lesbian, gay, bisexual, trans- (1-888-227-7669) o visite www.aarp.org/taxaide, durante impares para su estudio en el Museo de Arte de Denver el gendered, individuals with a disability, and/or U.S. veterans. esta temporada de impuestos, para localizar una AARP año siguiente. Se compone de los gastos de viaje, alojamien- Colorado Diversity Scholarship Program applications Foundation Tax-Aide más cercano. Tax-Aide es un programa to y un estipendio de mil dólares con dos semanas de acceso will now be accepted through Friday, March 1. de la Fundación AARP, ofrecido conjuntamente con el IRS. a la colección del Museo del Nuevo Mundo. To apply, visit www.scholarselect.com/scholarships/4493- Los candidatos interesados deben enviar los materiales Board-certified teachers 2013-kaiser-permanente-colorado-diversity-scholarship-program. de aplicación siguientes: nombre, número de teléfono y direc- In 2012, 4,980 teachers achieved National Board ción postal y de correo electrónico, una carta de presentación Certification, bringing the total number of National Board Colorado Diversity Scholarship El objetivo del programa de becas Diversity Scholarship explicando cómo el acceso a la colección seguirá avanzando Certified Teachers nationwide to 102,237. One hundred es proporcionar poblaciones poco representadas la opor- hacia el título, y dos cartas de referencia de profesores. and twenty-one Colorado teachers earned National Board tunidad de obtener un título, por lo que puede tener un Envíe todos los materiales hasta el 1ro de abril a: Certification in 2012. This represents an 18 percent increase impacto positivo en la comunidad, y ayudar a las personas Denver Art Museum, Alianza de las Artes Americanas in teachers holding certifications in Colorado, and marks the necesitadas. Todos los estudiantes que califiquen se les Attn: Dora Cash, Awards Chair second consecutive year of a double digit percent increase. anima a aplicar incluso aquellos que se identifican como 100 West 14th Avenue Parkway This year, 12 states had at least a 10 percent increase in afro americano, Asia Pacífico, latinos, nativos americanos, Denver, CO 80204-2788 the number of teachers earning national certification over las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, con the prior year. Colorado’s increase was 18 percent, ranking una discapacidad, y/o veteranos de los EE.UU. 12th nationwide in the number of newly certified candidates. Colorado ranks 24th in the total number of teachers who have earned National Board Certification over time. Denver Zoo breaks all-time atten- dance record Our Government/Nuestro Gobierno Denver Zoo served a record 2,065,410 people in 2012 White House Gobernador de Colorado through zoo visits and outreach education programs, the high- Statement by the President on Secretary of Labor El gobernador John Hickenlooper anunció que Visa Hilda Solis: “Over her long career in public service – as ampliará su Centro Global de Tecnología existente en el an advocate for environmental justice in California, state condado de Douglas. Esta ampliación aumentará la presen- legislator, member of Congress and Secretary of Labor cia tecnológica de Visa y creará cientos de nuevos empleos - Hilda Solis has been a tireless champion for working en el área durante los próximos cinco años. “Estamos muy families. Over the last four years, Secretary Solis has been contentos de que Visa ha seleccionado Colorado para su a critical member of my economic team as we have worked expansión”, Dijo Hickenlooper. “Esta noticia ayuda a dem- LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 38 years of continuous publication. to recover from the worst economic downturn since the ostrar que Colorado, con su ecosistema innovador y base La Voz is published by La Voz Publishing Company, Inc. Great Depression and strengthen tecnológica fuerte, es un estado en el que el negocio crece Publisher/Editor Translation the economy for the middle class.” y se desarrolla”. Pauline Rivera Jaime Rizo Editorial Assistant Photographers Casa Blanca Denver’s Mayor Declaraciones del Presidente The City and County of Denver in collaboration with Bertha Velasquez Delano Austin Contributing Writers Daryl Padilla sobre la Secretaria del Trabajo mpowered a local financial education nonprofit, is proud David Conde Production Coordinator Hilda Solís: “Durante su larga car- to announce it is one of five U.S. cities to receive a grant Ernest Gurulé Tiffany Wood rera en el servicio público, como to replicate New York City’s evidence-based Financial Esteban L. Hernandez Accounting promotora de la justicia ambiental Empowerment Center model. The $1.9 million grant from Emma Lynch Jim Koucherik en California, legisladora estatal, Bloomberg Philanthropies and Living Cities’ Cities for Everett Martinez Classified Sales miembro del Congreso y Secretaria Financial Empowerment (CFE) Fund will enable Denver Brandon Rivera Romelia Ulibarri del Trabajo, Hilda Solís ha sido una Official portrait to deliver free, one-on-one financial counseling to help www.lavozcolorado.com defensora infatigable de las familias trabajadoras. Durante low-income residents transition from debt management 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 estos últimos cuatro años, la Secretaria Solís ha sido miem- to saving for a better life for themselves and their families. bro crítico de mi equipo económico a medida que nos hemos Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 Alcalde de Denver Editorial Email: [email protected] esforzado por recuperarnos de la peor recesión económica La Ciudad y Condado de Denver, en colaboración con Display Ads Email: [email protected] desde la Gran Depresión y por fortalecer la economía para la mpowered una financiera de educación sin fines de lucro Classifieds Email: [email protected] clase media”. Arts & Entertainment Email: [email protected] local, tiene el orgullo de anunciar que es una de las cinco DEADLINES Colorado’s Governor ciudades de Estados Unidos que recibirá una subvención Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. Gov. John Hickenlooper announced that Visa will expand para replicar un modelo de Financial Empowerment Center Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. its existing Global Technology Center in Douglas County. de Nueva York. La subvención de 1,9 millones de dólares News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. This expansion will increase Visa’s technology presence and de Cities Financial Empowerment (CFE por sus siglas en create hundreds of new jobs in the area over the next five inglés) Fund de Bloomberg Philanthropies y Living Cities years. “We are excited that Visa has selected Colorado for para permitirá a Denver ofrecer gratis, asesoramiento its expansion,” Hickenlooper said. “This news helps demon- financiero de uno-a-uno para ayudar a los residentes de strate that Colorado, with its innovative ecosystem and strong bajos ingresos en su transición de gestión de la deuda para technology base, is a state where business grows and thrives.” salvar una vida mejor para ellos y sus familias. January 16, 2013 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal Asia Norteamérica Sospechosos de violación en grupo: Balacera en escuela de California: el abogado de uno de los sospechosos de se alega que un estudiante de 16 años cuyo participar en una violación en grupo de una nombre no se ha publicado por ser menor mujer, en un autobus, en Nueva Delhi dijo de edad, abrió fuego en la escuela para que su cliente había sido torturado por la atacar a un compañero de clase de quién policía india. La mujer india inidentificada dijo que lo brutalizaba. La balacera sucedió murió debido a la violación y a ser apaleada. en la escuela Taft Union High School de En total, seis hombres han sido arrestados y California el pasado jueves. El sospechoso acusados de asesinato, intento de asesinato disparó a su compañero de clase, pero fue y violación. Miles han protestado por los desarmado por un maestro de escuela y un derechos de las mujeres. Recientemente, supervisor del campus. Él enfrenta ahora White House photo otra mujer fue victima de violación en grupo. cargos de intento de asesinato. “Raising the debt ceiling doesn’t authorize “El techo de deuda no autoriza más gasto; Epidemia de resfriado: se han more spending; it simply allows the coun- simplemente mantiene el gasto al que el Latinoamérica reportado altos niveles de resfriados en los try to pay for spending that Congress has Congreso ya se ha comprometido... Así Perros salvajes: las autoridades de EE.UU. Más recientemente, el resfrío había already committed to...So while I am willing que mientras yo estoy dispuesto a ceder y Iztapalapa, México han capturado casi 60 estado activo en 24 estados. Se informa que to compromise and find common ground over encontrar un terreno común sobre la manera perros salvaje que están pasando por prue- docenas de personas han muerto debido a la how to reduce our deficits, America cannot de reducir nuestros déficits, los EE.UU. bas para ver si estuvieron envueltos en la epidemia, incluyendo a 20 niños. afford another debate with this Congress no puede permitirse otro debate con el horrenda mordedura de cinco personas. Sin about whether or not they should pay the Congreso sobre si se puede o no pagar”.-- El Estrellón de una barcaza en Nueva embargo, varios residentes dudan que estos York: más de 70 persona resultaron heridas bills they’ve already racked up.” — President presidente Obama durante una conferencia individuos hayan muerto como resultado Obama during Monday’s press conference. de prensa del lunes. después de que una barcaza se estrelló del ataque de los perros sino de violencia contra el muelle en Nueva York. Cerca de Asia in March 2011 as a result of air pollution in relacionada con las drogas. 300 personas, incluyendo a la tripulación, Iran. Diminishing air quality is being attrib- Noticias sobre Chávez: miles de estaban a bordo durante el accidente. Gang rape suspects: A lawyer for one uted to CO2 gasses emitted by vehicles and chavistas partidarios del presidente Hugo of the suspects accused of participating in Licencia de conducir para indocu- petrol being produced in Iran. Chávez, se reunieron en las afueras del mentados: la Casa del estado de Illinois a gang rape of a woman on a bus in New Palacio de Miraflores en Caracas el miércoles Delhi said his client was tortured by Indian North America votó a favor de permitir a inmigrantes indoc- pasado. Chávez, que se está recuperando de umentados obtener licencias temporales de police. The unidentified Indian woman died Shooting at California school: A un tratamiento de cáncer, no pudo prestar as a result of being gang raped and beaten. 16-year-old student, whose name is being conducir. El decreto va ahora para que lo juramente para tomar el poder porque todavía firme el gobernador Pat Quinn. In total, six men have been arrested and withheld because he is underage, allegedly está en Cuba en donde está recibiendo el charged with charged with murder, attempt- opened fire at his school to target a class- Nominaciones del Oscar: la película tratamiento médico. La Corte Suprema del de Steven Spielberg “Lincoln” va adelante en ed murder and rape. Thousands have ral- mate whom he said bullied him. The shoot- país ha postergado su inauguración. lied around women’s’ rights. Most recently, ing happened at Taft Union High School in las nominaciones al Oscar con 12. “Amour”, another woman was a victim of gang rape. California last Thursday. The suspect shot Medio Oriente “Argo”, “Beasts of the Southern Wild”, his classmate, but was disarmed by a school- Tensión entre Pakistán/India: “Django Unchained”, “Les Miserables”, “Life Europe teacher and campus supervisor. He is now Pakistán ha insistido que la India investigue of Pi”, “Lincoln”, “Silver Linings Playbook” y Royal baby update: St. James’s Palace facing attempted murder charges. el asesinato de un soldado paquistaní en la “Zero Dark Thirty” todas han sido nominadas announced that Prince William and the Flu epidemic: There have been high frontera de Casimir. Paquistán ha acusado a como la mejor película. Duchess of Cambridge will welcome their levels of flu being reported across the U.S. la India de hacer provocaciones. first born sometime in July. Pacífico Most recently, the flu has been active in Polución mortal del aire: cerca de Incendios forestales: más de 740 mil Latin America 24 states. Dozens of people have report- cinco mil personas han muerto en el espa- acres han sido quemados en Australia como Wild dogs: Authorities in Iztapalapa edly died from the outbreak including 20 cio de un año que comenzó en marzo del resultado de incendios forestales que han in Mexico have captured almost 60 wild children. 2011 como resultado de la polución del aire devastado el país. Australia, que se encuen- dogs that are now undergoing tests to see NY ferry crash: More than 70 people en Irán. La disminución de la calidad del tra actualmente en la estación de verano, if they were involved in the grizzly mauling were injured after a New York ferry crashed aire se atribuye a gases dióxido de carbono también ha experimentado calores que of five people. Several local residents how- into a dock last Wednesday. About 300 peo- emitidos por vehículos y la gasolina que se sobre pasan los récords. En cierto momento, ple, including crew, were aboard during the ever, doubt that these individuals died as a produce en Irán. las temperaturas llegaron a los 105˚F. result of dog attacks but rather drug related accident. violence. Driver’s license for undocument- Update on Chavez: Thousands of ed: The Illinois state House voted in favor President Hugo Chavez supporters, Chavistas, of allowing undocumented immigrants to Clases de Asistente de gathered outside of Miraflores Palace in obtain a temporary driver’s licenses. The bill Caracas last Wednesday. Chavez, who is recu- now goes to Gov. Pat Quinn for his signature. Enfermería (CNA) perating from cancer treatment, could not Oscar noms: The Steven Spielberg officially be sworn into office because he is film “Lincoln” leads in Oscar nominations still in Cuba where he is receiving medical with 12. “Amour,” “Argo,” “Beasts of the en español treatment. The country’s Supreme Court has Southern Wild,” “Django Unchained,” “Les delayed his inauguration. Miserables,” “Life of Pi,” “Lincoln,” “Silver en Stillwater College Linings Playbook” and “Zero Dark Thirty” • Ofrece clases de Auxiliar de Enfermería Certificada en Middle East were all nominated for best picture. Pakistan/India tensions: Pakistan español has insisted that India investigate the mur- Pacific • Horario flexible: mañanas, tardes, fines de semana. der of a Pakistani soldier along the border Wild fires: More than 740,000 acres in Kashmir. Pakistan has accused India of have burned in Australia as a result of wild • Educación por un precio razonable con una provocations. fires that have ravaged the country. Australia, instructora de experiencia Deadly air pollution: Close to 5,000 which is currently in summer season, has • Llame hoy para inscribirse people have died in a year’s span beginning also experienced record-breaking heat. At one point, temperatures reached 105˚F. (720) 298-1000 La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222 Call 303-936-8556 or email [email protected] www.stillwatercollege.net 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe January 16, 2013 A story of struggle and triumph Jenni Rivera’s Chicano journey Movement, archetypes are being turned up I remember in my early days at Metro “Chacalosa” in 1995 and sold one million The tragic side down. The anger that drove the chal- State University of Denver’s Chicano copies. In the same year she released the death of Jenni lenge to oppressor represented a genuine Studies Department. The reception area albums “We are Rivera” and “Farewell to Rivera — Banda statement of change in our relationship always had children dropped off there while Selena” followed by “Si Quieres Verme singer, songwriter, with the world. the mothers’ were in class. The parade of Llorar” (1999), “Reyna de Reynas” (1999), actress, television In this time of great change, even the single mothers in class made their eventual “Que me Entierren con la Banda” (2000), producer and entre- familiar feminine principle that features the achievement and success that much more “Dejate Amar” (2001), “Se las Voy a Dar a preneur — provides concept of the suffering mother who stoically significant. Otro” (2001), “Homenaje a las Grandes” a special insight endured the tragedies of her family and people Chicanas in that place generally had (2003), “Simplemente La Mejor” (2004), into the journey are no longer relevant. The age of the heavy a life full of troubles, personal, family and “Parranda, Rebelde y Atrevida” (2005), “En of a Latina woman Chicana able not only to persevere in the face with others and yet they defiantly stood Vivo Desde Hollywood” (2006), “Besos y David Conde characterized both of the negative aspects of her social condition up to their misgivings about the world Copas Desde Hollywood” (2006), “Mi Vida by the personal and and win despite her limitations is upon us. and gained ultimate success as profession- Loca” (2007), “La Diva En Vivo” (2007), social challenges faced by the modern urban Dolores Janney Rivera was born in 1969 als and community leaders. They were the “Jenni” (2008), “Jenni: Super Deluxe” world and the cultural heritage renewed in Long Beach, Calif. to undocumented par- heavy Chicanas that gave no quarter to the (2009), “La Gran Señora” (2009), “La Gran by her connection to the Latino immigrant ents who formed a musical family. She had difficulties that could destroy others. Señora En Vivo” (2010), “Joyas Prestadas” experience. Rivera was born in America and her first child at the age of 15 and went on Rivera was that and more, as she (2011), “La Misma Gran Señora” (2012) and died in Mexico doing what she loved to do. to have four more as well as three husbands. became a genuine metaphor for the modern appeared in reality shows she produced as Her relatively brief twenty-year career She fought through her limitations as Latina woman that carries both the char- well as a movie to be released in 2013. is a testimony to the power of a new kind Jenni Rivera and achieved high success in acteristics of an urban Chicana that faces Rivera’s life portrays a refusal to accept of woman that faces the present condition, education and as a professional entertainer. the personal and social difficulties of her the conditions imposed by the reality of her overcomes obstacles and changes history. Her highest success was singing in a musi- environment and the traits of the Latino youth. It is a story of struggle and triumph. Her journey challenges the important tradi- cal style called “Banda,” a genre generally immigrant world that holds the very things tions that governed our cultural lives. associated with men and rarely with women that form wholeness in identity. David Conde, Senior Consultant for Since the advent of the Chicano as the centerpiece of performance groups. Rivera released her first album International Programs Una historia de lucha y triunfo El viaje chicano de Jenni Rivera viaje de la mujer latina caracterizada tanto Rivera nació en los Estados Unidos y murió nificativo. La muerte trágica de Jenni Rivera — por los retos personales como los sociales en México haciendo lo que le gustaba hacer. Las Chicanas en ese lugar tenian gen- cantante de Banda, compositora de can- enfrentados por el mundo urbano moderno Su carrera relativamente breve de eralmente una vida llana de problemas per- ciones, actriz, productora de televisión y y el ancestro cultural renovado por su con- veinte años es un testimonio del poder de sonales y familiares y con otros más y sin empresaria — da una vista especial al exión a la experiencia del inmigrante latino. una nueva clase de mujer que enfrenta la embargo ellas se enfrentaron valientemente condición actual, sobrepasa obstáculos y a sus pesares acerca del mundo y lograron el cambia la historia. Su viaje reta las tradicio- éxito final como profesionales y líderes de la nes importantes que gobernaban nuestras comunidad. Ellas eran las Chicanas pesadas vidas culturales. que no se entregaron a las dificultades que Desde la llegada del movimiento podrían destruir a otros. Chicano, los estereotipos están siendo vol- Rivera fue eso y mucho más, ya que teados. La ira que marcaba el reto al opresor se convirtió en una metáfora genuina de representaba una genuina declaración del la mujer latina moderna que lleva consigo A National Patient Education Series cambio en nuestra relación con el mundo. las características de una Chicana urbana En este momento de grandes cambios, que enfrenta las dificultades personales y Join the Lupus Foundation of America el mismo principio familiar femenino que sociales de su ambiente y las características for Lupus: Learning and Living™, muestra el concepto de la madre sufrida del mundo del inmigrante latino que guarda a free educational program for que soportó estoicamente las tragedias de las mismas cosas que forman una identidad individuals with lupus, their families, su familia y su gente ya no son relevantes. firme. and friends. Get the latest information La era de la Chicana pesada, capaz no Rivera imprimió su primer álbum on living and coping with lupus from world-renowned experts. solamente de perseverar al frente de los “Chacalosa” en 1995 y vendió un millón de aspectos negativos de su condición social y copias. En el mismo año salió con los álbumes ganar a pesar de sus limitaciones está aquí. “We are Rivera” y “Farewell to Selena” seguidos Dolores Janney Rivera nació en 1969 en por “Si Quieres Verme Llorar” (1999), “Reyna Long Beach, California, hija de padres indocu- de Reynas” (1999), “Que me Entierren con mentados que crearon una familia musical. la Banda” (2000), “Dejate Amar” (2001), “Se Ella tuvo su primer hija a la edad de 15 y siguió las Voy a Dar a Otro” (2001), “Homenaje a teniendo cuatro más y también tres esposos. las Grandes” (2003), “Simplemente La Mejor” January 26, 2013 Ella luchó con sus propias limitaciones (2004), “Parrandera, Rebelde y Atrevida” como Jenni Rivera y logro grandes éxitos en (2005), “En Vivo Desde Hollywood” (2006), 1 p.m. - 4 p.m. la educación y como artista profesional. Su “Besos y Copas Desde Hollywood” (2006), “Mi Denver Marriott City Center mayor éxito fue cantar con un estilo musical Vida Loca” (2007), “La Diva En Vivo” (2007), Denver Ballroom 1701 California Street llamado “Banda”, un género generalmente “Jenni” (2008), “Jenni: Super Deluxe” (2009), Denver, CO asociado con hombres y raramente con “La Gran Señora” (2009), “La Gran Señora En mujeres en el papel principal de los grupos. Vivo” (2010), “Joyas Prestadas” (2011), “La Yo me acuerdo en mis primeros días Misma Gran Señora” (2012) y apareció en real- en el Departamento de Estudios Chicanos ity shows que ella misma produjo y también en de Metro State University of Denver. El área una película para ser exhibida en el 2013. de recepción siempre tenía niños dejados La vida de Rivera muestra su rechazo allí mientras las madres estaban en clase. de aceptar las condiciones impuestas por la El desfile de madres solteras en clase hizo realidad de su juventud. Es una historia de su triunfo final y su éxito mucho más sig- lucha y de triunfo. The views expressed on this page are not necessarily the views held by La Voz Bilingüe. Register Today! Comments and responses may be directed to [email protected]. Refreshments Provided. Handicapped Accessible. Call 1.800.682.7990 or visit cruelmystery.org Las opiniones expresadas en esta página no son necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. Comentarios y respuestas se pueden dirigir a [email protected] January 16, 2013 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL A promising opportunity Esteban L. Hernandez more than 23,000 students, tuition for in-state stu- Like many freshman during their first year dents costs $4,300 a year at MSU Denver, while non- at the Metropolitan State University of Denver, residents pay $15,985. Students who qualify under Sarahi Guadalupe Hernandez felt constant anxiety. the special rate pay $7,157 a year. The scholarly workload increased, but nothing The special rate brought some controversy, as caused Hernandez more anxiety than paying for some critics noted it left legal, out-of-state students her education. paying significantly more. Diaz Bonacquisti said “My first semester, I wanted to take as many people should not assume all students paying the classes as I could, and unfortunately I couldn’t rate are undocumented. take them,” Hernandez said. “Trying to find a job, While Hernandez said she has been approached trying to find work, it was difficult. My main worry on campus by students who do not think she was: how am I going to pay for this?” deserves the rate, overall, she’s felt welcomed at Her undocumented immigrant status MSU Denver’s Auraria Campus. ensured she would pay a steep out-of-state tuition. “The whole notion of undocumented students has Struggling with college costs is a universal issue shifted,” Hernandez said. “A lot of people are scared. for many students, but being undocumented With the tuition rate, it gave another perspective. A lot meant her resources were limited. more students are more open on campus.” After graduating from St. Mary’s Academy in Of the 237 students on the new tuition rate, Englewood on a scholarship, Hernandez decided she Photo courtesy: Metropolitan State University of Denver Diaz Bonacquisti said 135 were new students, while would still attend college. She was accepted at MSU seeking or will be seeking full legal status. 102 were students previously enrolled at MSU Denver. Denver and despite the cost managed a 15-credit course load. For Hernandez, it was an alleviating measure that also “We have always had undocumented students attend our She’s a sophomore now with junior credit standing, and came with added accountability. institution,” Diaz Bonacquisti said. “This issue has been a she completed her 2012 fall semester spending much less “I definitely felt that I had more responsibility, because the high priority for the MSU community for sometimes. They time stressing about paying for college. school was taking this opportunity on us, to attend college and get wanted to be a Hispanic-serving institution.” “I was able to focus more on my studies than my last an education that was getting difficult for me to afford,” she said. The rate is far from a guarantee. Diaz Bonacquisti said semester,” she said. “It felt great.” Associate Vice President for Enrollment Judi Diaz students still must apply and be academically eligible. It’s all thanks to Metro State University of Denver’s Bonacquisti said there was a short window between the day “It’s hard work,” Diaz Bonacquisti said. “It’s college, but Colorado High School/GED Non-resident Tuition Rate. The the tuition rate passed and MSU Denver’s fall 2012 applica- I feel that it’s a great place to work and make college acces- rate, which was passed by the university’s board of trustee tion deadline, but 237 students met the criteria and enrolled sible for all students.” in June, gives a tuition break for students who attended high with the tuition rate. She said more than 90 percent of the school in Colorado for three years, graduated with a high students who took advantage of the bill were Latinos. Esteban L. Hernandez is La Vida Latina Reporter at La Voz. school diploma or GED, are in good legal standing and are Ranked third in the state in student enrollment with He can be reached at [email protected] Una oportunidad prometedora Como muchos principiantes en su primer año en el de síndicos de la Universidad en junio, provee un registro de fuera del estado pagando mucho más. Díaz Bonacquisti Metropolitan State University of Denver, Sarahi Guadalupe especial para los estudiantes que estudiaron la preparatoria dijo que la gente no debía asumir que todos los que pagan Hernández sentía una ansiedad constante. El trabajo escolar en Colorado por tres años, o se graduan con un diploma de esa tarifa son indocumentados. aumentó, pero nada causó más ansiedad en Hernández que preparatoria o un GED, están en buenos términos legales Aun cuando Hernández dijo que estudiantes de los pre- pagar por su educación. y buscan o estarán buscando conseguir un estatus legal dios universitarios se habían acercado a ella diciendo que “Mi primer semestre, yo quería tomar cuantas clases completo. ella no merecía esa tarifa, pero en general, ella se sentía fueran posibles, pero desafortunadamente no podía tomar- Para Hernández, fue una medida tranquilizante que bienvenida en los predios universitarios del MSU Denver las”, dijo Hernández. “Tratar de encontrar un trabajo, fue venia también con una responsabilidad adicional. en Auraria. difícil. Mi preocupación principal era: ¿cómo voy a pagar por “Yo sentí, definitivamente que tenía más responsabili- “La idea general de los estudiantes indocumentado ha todo esto?” dad, porque la escuela estaba asumiendo esta oportunidad cambiado”, dijo Hernández. “Mucha gente está asustada. Su estatus de inmigrante indocumentada aseguraba por nosotros, para estudiar en esa Universidad y conseguir Con la tarifa de matrícula, le dio otra perspectiva. Muchos que ella debía pagar una matrícula alta como persona de una educación que para mi se estaba poniendo mas difícil más estudiantes son ahora más abiertos en los predios fuera del estado. Luchar con los costos universitarios es de pagar”, dijo ella. universitarios”. un problema universal para muchos estudiantes, pero ser Judi Díaz Bonacquisti, Associated Vice President for De los 237 estudiantes con la nueva tarifa de matrícula, indocumentado significaba que sus recursos eran pocos. Enrollment dijo que había un corto período de tiempo entre Díaz Bonacquisti dijo que 135 eran estudiantes nuevos, y Después de graduarse de St. Mary’s Academy en el día en que se aprobó la nueva tarifa de matrícula y la que 102 eran estudiantes que ya estaban matriculados en Englewood con una beca, Hernández decidió que todavía fecha de expiración de solicitudes de MSU Denver para el MSU Denver. podría ir a la Universidad. Ella fue aceptada en MSU Denver otoño del 2012, pero 237 estudiantes se ajustaron a estos “Nosotros siempre tuvimos estudiantes indocumentados y a pesar del costo logro conseguir un programa de 15 crédi- criterios y se registraron con la nueva tarifa de matrícula. estudiando en nuestra institución”, dijo Díaz Bonacquisti. tos. Ella dijo que más del 90 por ciento de los estudiantes que “Este problema ha tenido una alta prioridad para la comuni- Ella es ahora estudiante de segundo año con créditos aprovecharon este decreto eran latinos. dad del MSU por algún tiempo. Ellos querían ser una insti- de tercer año, y ella completó su semestre de otoño 2012 Clasificados en tercer lugar en el estado con un registro tución que apoyaba a los hispanos”. pasando mucho menos tiempo estresándose acerca de cómo estudiantil de más de 23 mil estudiantes, la matricula para La tarifa está muy lejos de ser garantizada. Díaz pagar la universidad. estudiantes del estado cuesta 4.300 dólares por año en el Bonacquisti dijo que los estudiantes deben poner la solicitud “Yo pude enfocarme más en mis estudios que el semes- MSU Denver, mientras que los no-residentes pagan 15.985 y ser elegibles académicamente. tre pasado”, dijo ella. “Se sentía bien”. dólares. Los estudiantes que califican para la tarifa especial “Es un trabajo arduo”, dijo Díaz Bonacquisti. “Es la Todo esto gracias a la nueva tarifa de matrícula Non- pagan 7.157 dólares por año. Universidad, pero yo creo que es un buen sitio para trabajar resident Tuition Rate Colorado High School/GED de Metro La tarifa especial trajo consigo la controversia, ya que y hacer la Universidad más asequible para todos los estudi- State University of Denver. La tarifa, que pasó por la junta algunos críticos indicaban que dejaba a estudiantes legales antes”. 8 La Voz Bilingüe January 16, 2013 Profile pado en ALICE (105.9) y 36 Hours for Kids, un banco Born and raised in Santa Barbara, Ventura telefónico a beneficio de Children’s Hospital. Ella fue County, Dominguez graduated from San Diego premiada con el Hispanic Chamber of Commerce State in 1990 with a business degree. Dominguez’ Business Woman of the Year in 2007, la Woman of parents along with two other children emigrated Distinction Award por Colorado Girl Scouts en el 2010, from Cuba. After college graduation, Dominguez el Denver Business Journal Outstanding Woman was hired at a BMW dealership in California as of the Year Award (en la categoría de negocios a sales rep. She considered herself young, driven, ¿DONDE ESTAN AHORA? grandes) en el 2011 y la reciente Anna María Arias Foundation Award, otorgado por LATINA Style maga- learned from her peers and broke several sales WhereDominguez and her husband for theare past seven they now? Where are Perfilthey now? zine — por nombrar unos cuantos. En su tiempo libre, records. At age 22 she became sales person of the years. Despite a challenging economy, the dealer- Nacida y criada en Santa Bárbara, Ventura Domínguez disfruta viajar con su familia y asistir a las year and at age 23 purchased her first home. She ship has over 55 full-time employees and recorded remained in sales and management until 1995, County, Domínguez se graduó de la Universidad presentaciones de baile de su hija. a 35 percent increase in sales for 2012. Dominguez San Diego State en 1990 con un grado en negocios. later working for Don Massey Cadillac in sales has established a nonprofit organization called Alpine Buick/Pontiac GMC Dealership and management until 1997. She transferred to Los padres de Domínguez junto con dos hijos más Alpine Difference, which financially benefits many emigraron de Cuba. Después de graduarse de la uni- Ubicado en la 8120 W. Tufts Avenue, el conc- a Denver Don Massey dealership and worked in organizations targeting women/families in Denver. esionario Alpine Buick/Pontiac GMC ha sido mane- management until 2002. Dominguez also mar- versidad, Domínguez fue contratada por un concesion- ario de la BMW en California como representante de jado por Domínguez y su esposo en los últimos siete ried Michael Drawe in 2001 and had a daughter, High School Experience años. A pesar de la difícil economía, el concesionar- Dominguez excelled academically and reports ventas. Ella se consideraba joven, con deseos de surgir, Kristiana, now 10, in 2002. In 2005, Dominguez and io tiene más de 55 empleados de tiempo completo y that high school was an overall great experience. aprendió de sus compañeros y rompió varios records her husband purchased Alpine, Buick/Pontiac GMC. registró un aumento del 35 por ciento en las ventas Dominguez has served on many boards includ- de ventas. A la edad de 22 años ella fue la persona de Message to Youth más ventas del año y a la edad de 23 compró su prim- del 2012. Domínguez ha creado una organización ing the Hispanic Chamber of Commerce Board “Stay in school, and excel. Get involved and era casa. Ella siguió en ventas y administración hasta filantrópica llamada Alpine Difference, que benefi- (2007-2010) and was a member of the Minority utilize mentors in your community to help, guide el año de 1995, y más tarde trabajó con Don Massey cia financieramente a muchas organizaciones que Dealer Advisory Council (MDAC) National Board and give you advice.” cubren a familias de mujeres en Denver. (2008-2011). Dominguez currently serves on the Cadillac en ventas y administración hasta 1997. Ella se Denver Zoo Board of Trustees. She is a supporter of Last Word cambió a Denver Don Massey dealership y trabajó en Experiencia de la preparatoria education, children and women. For the past eight “More than anything I would encourage young administración hasta el 2002. Domínguez también se Domínguez fue excelente académicamente y years Dominguez has participated in ALICE (105.9) Hispanics to pursue careers that interest them and casó con Michael Drawe en el 2001 y tuvo una hija, en dice que la preparatoria fue en general una gran and 36 Hours for Kids, a phone bank benefiting not to listen to many el 2002, Kristiana, ahora de 10 experiencia. Children’s Hospital. She was awarded the Hispanic of the criticisms años. En el 2005, Domínguez from those around Mensaje a la Juventud Chamber of Commerce Business Woman of the y su esposo compraron “Siga en la escuela y hágalo bien. Participe y them. The car indus- Year in 2007, the Woman of Distinction Award Alpine, Buick/Pontiac GMC. utilice los mentores en su comunidad para ayuda, try is a ‘man’s game’ by the Colorado Girl Scouts in 2010, the Denver Domínguez ha participado guia y obtener consejos”. Business Journal Outstanding Woman of the Year and many tried to en muchas juntas, incluy- discourage me from endo la Hispanic Chamber of Últimas palabras Award (in large business category) in 2011 and the “Mas que nada yo animaría a los jóvenes recent Anna Maria Arias Foundation Award, given staying in the busi- Commerce Board (2007-2010) ness. But I love y fue miembro de Minority hispanos a que siguieran carreras que les interese by LATINA Style magazine — just to name a few. y no prestar atención a muchas de las críticas de During her free time, Dominguez enjoys traveling working with people Dealer Advisory Council and I was very good (MDAC) National Board quienes están cerca. La industria de los carros with her family and attending her daughter’s weekly es ‘juego de hombres’ y muchos trataron de dis- dancing performances. in sales and opera- (2008-2011). Domínguez se tions, so I just kept encuentra en la junta Denver uadirme de seguir en ese negocio. Pero me gusta About Alpine Buick/Pontiac GMC trying to prove all Zoo Board of Trustees. Apoya trabajar con gente y yo fui muy buena en ventas Dealership the detractors wrong. la educación, los niños y las y operaciones, y seguí probando para probar a los Located at 8120 W. Tufts Avenue, the Alpine It’s why I am where I mujeres. En los últimos ocho otros que estaban incorrectos. Es por eso que estoy Buick/Pontiac GMC dealership has been run by am today.” años Domínguez ha partici- donde estoy”.

1986 Graduate – Oxnard High School Ivette Dominguez President – Alpine Buick/Pontiac GMC January 16, 2013 La Voz Bilingüe 9 PROFILE HERO PERFIL Jefferson High School senior Araceli Medel “My parents, Agustin and Maria.” La alumna de último año de Jefferson High maintains a competitive 3.978 GPA. She has been WORDS TO LIVE BY School, Araceli Medel mantiene un competitivo pro- Student of the Week enrolled in AP courses in English, Spanish, World “Do not let what you cannot do interfere with medio de calificaciones de 3.978 GPA. Ella ha estado History and Calculus and earned college credit what you can do.” registrada en cursos AP de Inglés, Español, Historia through those classes. She is a member of Mu Alpha del Mundo y Cálculo, y ha ganado créditos universi- Theta, a Math Honor Society, National Honor Society COMMUNITY INVOLVEMENT tarios por medio de esas clases. Ella es miembro de la Medel has volunteered on numerous occasions and the volleyball team and participated in Teen Court. Math Honor Society Mu Alpha Theta, National Honor including at a local church where she helped pack Medel has obtained college credit from Red Rocks Society y el equipo de voleibol y ha participado en Teen food bags. She also volunteered as a tutor at Lumberg Community College, works part-time and is bilingual. Court. Medel ha obtenido créditos universitarios de Elementary School helping students with their home- She is interested in Colorado State University and Red Rocks Community College, trabaja medio tiempo work. Through NHS, she volunteered at Ronald Metropolitan State University of Denver. y es bilingüe. Ella está interesada en la Colorado State McDonald House where she helped clean. Medel said University y el Metropolitan State University of Denver. FAVORITE BOOK the following about volunteerism: “You actually get to “The Alchemist,” Paulo Coelho help out people that need it—not even [just] people. LIBRO FAVORITO FAVORITE MOVIE [By] helping out by picking up the trash, you are not “The Alchemist”, Paulo Coelho Araceli Medel “Titanic” just helping out the community, you are helping out PELÍCULA FAVORITA Jefferson H.S. FAVORITE MUSIC the world as a whole.” “Titanic” Espinoza Paz IF I COULD IMPROVE THE WORLD . . . MUSICA FAVORITA Lumberg Elementary School y ayudaba a los estudiantes FUTURE CAREER “I would try to come together in an association,” Espinoza Paz con sus tareas. Por medio del NHS, ella fue voluntaria Registered Nurse Medel said. She said people often “buy cars and all CARRERA DEL FUTURO del Ronald McDonald House en donde ayudó con la limp- these types of technologies,” but said the money could Enfermera registrado ieza. Medel dijo lo siguiente acerca de ser voluntaria: be use to “end world hunger.” “Una puede en realidad ayudar a gente que lo necesita HÉROE — no solamente a gente. [Al] ayudar recogiendo la “Mis padres, Agustín y María”. Student of the Week Scholarship Provided by: For more information write, basura, una no solamente está ayudando a la comuni- call or email: PALABRAS SIGNIFICATIVAS dad, una está ayudando al mundo en general”. “No dejes que lo que no puedas hacer interfiera La Voz Bilingüe con lo que si puedes hacer”. SI YO PUDIERA MEJORAR AL MUNDO... 4047 Tejon St. “Yo trataría de unirme a una asociación”, dijo Denver CO 80211 PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD Medel. Ella dijo que la gente con frecuencia “compra Phone: 303-936-8556 ext. 234 Medel ha sido voluntaria muchas veces incluyendo carros y toda esa clase de tecnología”, pero dijo que una iglesia local en donde ayudó a empacar bolsas de [email protected] el dinero se podría usar para “acabar con el hambre P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204 comida. Ella también fue voluntaria como tutora en la en el mundo”.

¿Es usted un estudiante de secundaria o primaria que siempre ha Are you a middle or elementary school student who’s always Thomas Jefferson dreamed of becoming a Thomas Jefferson Spartan? Come experi- Sponsored by soñado con ser un Spartan? Venga a disfrutar de uno ence one of TJ’s, 3950 South Holly Street, most celebrated traditions de las tradiciones más famosas de TJ, 3950 South Holly Street, y ayude and help cheer on the Spartan basketball teams as they take on the y a animar a los equipos de baloncesto Spartan a medida que juegan Abraham Lincoln Lancers. On Friday, Jan. 18, doors open at 5 p.m. and MMy contra los Lancers de Abraham Lincoln. En el viernes, 18 de enero, las tip-off for girls is at 5:30 p.m. Tip-off for boys begins at 7 p.m. All middle puertas se abreran a las 5 pm y el equipo de las mujeres es a las 5:30 pm. and elementary school families are welcome to sit in the VIP seating El partido de los hombres comienza a las 7 pm. Todas las familias de section in the gym. Those students who play basketball for their school SSchoolchool secundaria y primaria están invitados a sentarse en la sección de asien- teams are encouraged to wear their jerseys to be recognized at half- MI ESCUELA tos VIP en el gimnasio. Aquellos estudiantes que juegan al baloncesto time. Call 720-423-7000. para sus equipos de escuela son animados a usar sus camisetas para ser reconocidos en el medio tiempo. Llame al 720-423-7000. Around the City

La Voz photo by Daryl Padilla Shown above is Denver Mayor Michael Arriba se muestra al alcalde de Denver Hancock, the 107th National Western Michael Hancock, el gran mariscal del Stock Show parade grand marshal. The desfile del 107th National Western Stock Stock Show runs through Jan. 27. Show. El Stock Show tomará lugar hasta el 27 de enero.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

LA VIDA LATINA VOL. XXXVII NO. 20 Oprah pave and as a h d the way on T. National Association of Hispanic Publications umanitarian. Obama tackles immigration V. Page 7 May 18, 2011 ESTA SEMANA THIS WEEK

COMMUNITY COMUNIDAD

New Visitor Center The Rocky M Arsenal Natioountain Refuge Visito nal Wildlife offers somethir Center family membe ng for all rs to enjoy.

3 COMMENTARY COMENTARIO

Nuevo alcalde Denver necesita u alcalde que tra n prioridad de mabaje con la vente la ciudad ntener sol- A boys shows a US flag as President Barack Obama speaks on immi- . gration at the Chamizal National Memorial on May 10, 2011 in El Paso, Texas. Obama has recently revived his goal of achieving comprehensive immigration reform, opening a path to legalization for the estimated 6 11 million foreign nationals living in the country illegally, most of them SPORTS Hispanics. Un niño muestra una bandera de EE.UU. mientras que el presidente DEPORTES Barack Obama habla sobre la inmigración en el Chamizal National ERNEST Memorial el 10 de mayo del 2011 en El Paso, Texas. Obama ha revivido GURULÉ recientemente su objetivo de lograr una reforma migratoria integral, Thanks to the recently Photo credit A different team released 2010 U.S. census data, abriendo un camino para la legalización de los aproximadamente: Newscom 11 The Rockies a of Columbia do not even come millones de extranjeros que viven ilegalmente en el país, la mayoría d it is now possible to say without ellos hispanos. energized teamre an equivocation that the combined close to the estimated population bring back the looking to populations of Alaska, Delaware, of the country’s undocumented wins. immigrants. Not by a long shot. to the U.S. census that number is Montana, North and South Dakota, about seven million short of the 13 Vermont, Wyoming and the District The combined population of estimated 12 million undocument- e the seven aforementioned states tion reform. and Washington D.C. is slightly ed immigrants spread across the more than five million. According 48 contiguous states. And there- When he spoke at the bor- ¿QUE PASA in lays the rub, for both ardent der last week in El Paso, Texas, anti-immigration forces and those President Obama told a friendly WHAT’S HAPPENING Obama enfrenta la inmigraciónaudience that he has done every- ? favoring comprehensive immigra- EVENTS CALENDAR, PAGE 8 thing that Republicans have asked Gracias a los recientemente divulgados datos del censo de los for to beef up southern border EE.UU. del 2010, es posible ahora decir sin equivocación que la CONTINUED población combinada de Alaska, ON PAGE 11 >> Delaware, Montana, North y South Dakota, Vermont, Wyoming y el y Washington D.C. es escasamente Distrito de Columbia ni siquiera más de cinco millones. De acuerdo

se acercan a la población calcu- con el censo de los EE.UU. ese 8 para los que están a favor de una

lada de los inmigrantes indocu- número de cerca de siete mil-

PERMIT NO. 20 NO. PERMIT reforma comprensiva inmigratoria.

ID lones, sin acercarse siquiera a

DENVER, CO CO DENVER, mentados del país. Ni siquiera se

US POSTAGE PA POSTAGE US acercan. los 12 millones de inmigrantes Cuando habló en la frontera la PRSRT STD PRSRT indocumentados que se calcula semana pasada en El Paso, Texas, La población combinada de los el Presidente Obama habló a una siete estados mencionados arriba se encuentran regados en los 48 estados contiguos. Y ahí está la audiencia amigable de que =él ha fricción, para las ardientes fuer- hecho todo lo que los republicanos zas anti-inmigratorias y también le han pedido para asegurar la seguridad de la frontera sur, con www.lavozcolorado.com la posible excepción, dijo él, de

CONTINUA EN PÁGINA 12 >> www.lavozcolorado.com 10 La Voz Bilingüe January 16, 2013 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances Association Event Center in Denver, just off I-25 at exit 211. community Go to https://shhrp.net/safety-job-fair. he American Red Cross is partnering with Douglas ociety of Hispanic Human Resource Professionals anun- TCounty Libraries to offer babysitting classes that can Sció su primer Feria de Empleo de Seguridad Pública empower youth to care for children, know how to respond in “SAFETY FIRST”, el miércoles, 23 de enero en el The Police an emergency and run their own babysitting business. 9:30 Protective Association Event Center in Denver, cerca de la a.m.-4:30 p.m., Saturday, Jan. 19– Douglas County Libraries I-25 en la salida 211. Ir a https://shhrp.net/safety-job-fair. in Parker (10851 S. Crossroads Dr.). 9:30 a.m.-4:30 p.m., n Saturday, Jan. 19, 7NEWS will host the “New Year, New Saturday, Feb. 9 – Douglas County Libraries in Lone Tree OYou” health expo. From 12 to 6 p.m. at the Southwest Plaza (8827 Lone Tree Parkway). 9:30 a.m.-4:30 p.m., Saturday, Mall, 8501 West Bowles Avenue, Littleton. Up to 50 health and March 23 – Douglas County Libraries in Parker (10851 S. fitness exhibitors will provide the community with free health Crossroads Dr.). To sign up for a class or for more informa- screenings, wellness tips, preventative information and more. Photo courtesy: City of Lafayette tion visit www.redcross.org/take-a-class. l sábado, 19 de enero de 7NEWS será anfrition de la “New a Cruz Roja Americana se ha asociado con Douglas EYear, New You” expo de la salud. De 12 a 6 pm en el LCounty Libraries para ofrecer clases de cuidado de Southwest Plaza Mall, 8501 West Bowles Avenue, Littleton. oin Active Minds for a look at the life and legacy of Dr. niños que pueden potenciar a los jóvenes a cuidar a los Hasta 50 expositores de salud y aptitud proporcionarán a JMartin Luther King, Jr. The free discussion will be niños, saber cómo responder en caso de emergencia y dirigir la comunidad con exámenes de salud gratuitos, consejos de Thursday, Jan. 17 at 2 p.m. at the Heritage Club at Aurora, su propio negocio de cuidado de niños. 9:30 am-4:30 pm, el salud preventiva, información y mucho más. 1840 Potomac St. For more information, visit www.active- minds.com/events.html or RSVP to 303-369-0736. sábado, 19 de enero - Douglas County Libraries en Parker oin the Hispanic Chamber for its first Business After (10851 S. Crossroads Dr.). 9:30 am-4:30 pm, sábado, 9 de JHours networking event at Jazz @ Jack’s, Located nete Active Minds para una mirada a la vida y el febrero--Douglas County Libraries en Lone Tree (8827 Lone on 15th & Glenarm. Great networking - see old friends, Úlegado del Dr. Martin Luther King, Jr. La discusión Tree Parkway). 9:30 am-4: 30 pm, el sábado, 23 de marzo- make new ones - enjoy delicious food and awesome drink gratuita será el jueves, 17 de enero en las 2 pm en el -Douglas County Libraries en Parker (10851 S. Crossroads specials! Members free/non-Members $15. Thursday, Jan. Heritage Club at Aurora, 1840 Potomac St. Para más Dr.). Para inscribirse para una clase o para más información 24 from 5:30 to 7:30 p.m. Contact: Lorena Maldonado at información, visite www.activeminds.com/events.html o visite www.redcross.org/take-a-class. [email protected] or 303-620-4492. RSVP a 303-369-0736. he Aurora Police Department will present a workshop nete a la Cámara Hispana para su primer evento Despues elebrate the largest Martin Luther King, Jr. march Tto the community on topics such as: Less Lethal Use of Úde las Horas de Trabajo en el Jazz @ Jack’s, ubicado Cand rally in the United States at the Martin Luther Force; Dealing with Domestic Violence; Dealing with People en 15 y Glenarm. Gran Red - vea viejos amigos, haga nuevos King Marade (March and Parade). Participants in Emotional Crisis/Crisis Intervention Training; Police - disfrute de una deliciosa comida y bebidas especiales impre- will meet at 9 a.m. on Monday, Jan. 21 at City Park, Traffic Stops and How You Can Assist the Police. The work- sionantes! Miembros gratis/ no miembros 15 dólares. Jueves, 2100 Steele Street in Denver, and march to Civic shop will be from 6 to 8 p.m. on Friday, Jan. 18 at the Aurora 24 de enero de 5:30-7:30 pm. Contacto: Lorena Maldonado en Center park where a rally will commemorate the life Public Library Central Branch, 14949 Alameda Parkway. [email protected] o 303-620-4492. of Martin Luther King, Jr. For more information, visit Translators will be available for non-english speaking mem- www.drmartinlkingjrchc.org or contact 720-971-1329. inancially Fit Females January Meeting will take bers of the community. To request a translator or for more place from 6-9 p.m. on Thursday, Jan. 17 at Grant elebre la más grande marcha y mitin de Martin Luther information about this workshop call Officer Tim Jeffrey F Humphrey Mansion, 770 Pennsylvania Street. Topic: 2013 King, Jr. en los Estados Unidos en el Martin Luther with the District 2 PAR Unit at 303-739-6152. C Kickoff and Goal Setting. For more information, visit King Marade (Marcha y Desfile). Los participantes se l Departamento de Policía de Aurora presentará un www.meetup.com/FinanciallyFitFemales/events/95584582. reunirán a las 9 am el lunes 21 de enero en City Park, 2100 taller para la comunidad en temas tales como: el uso de la E olorado Parks and Wildlife is partnering again with Steele Street, Denver, y marchar de Civic Center Park, donde fuerza no letales; Tratamiento de la Violencia Doméstica; tratar Dave Bryant from Lake Ice USA to offer an informa- un mitin conmemorar a la vida de Martin Luther King, Jr. con la gente en situaciónes de crisis emocional/ Formación C tive and free seminar for all levels of ice fishing Para más información, visite www.drmartinlkingjrchc.org o Intervención en Crisis; Detenciones de Tránsito por la Policía y 720-971-1329 anglers. Join in at the Parks and Wildlife Hunter Education comuníquese con . cómo usted puede ayudar a la policía. El taller será de 6 a 8 pm building, 6060 Broadway, 6 to 8 p.m. on Thursday, Jan. n Monday, Jan. 21, hundreds of community members el viernes, 18 de enero en la Biblioteca Central de la Biblioteca 17 for some technique and fish tales. To register, e-mail Owill pay tribute to Martin Luther King, Jr. during the Pública de Aurora Poder, 14949 Alameda Parkway. Habrá tra- [email protected] or call 303-291-7804 and City of Lafayette’s eighth annual Martin Luther ductores disponibles para los no miembros de habla inglesa de leave a message with name(s), address and phone number. King, Jr. March for Peace and Celebration. Planned la comunidad. Para solicitar un traductor o para obtener más in conjunction with the Federal King holiday, the event arch For Life rally at the Colorado State Capitol on información acerca de este taller, llame al Funcionario Tim will kick-off with a community march at 12 p.m. at Sunday, Jan. 20 for the March for Life Denver. The pro- Jeffrey con la District 2 PAR Unit en 303-739-6152. M the southwest corner of West Waneka Parkway and life rally, including several pro-choice turned pro-life speakers, ree days for Colorado residents are held throughout the South Public Road. The march will conclude at Escuela will begin at 12:30 p.m. on the west side of the Capitol build- year at the Denver Botanic Gardens, 1007 York St., thanks Bilingüe Pioneer (North Public and Baseline Roads), F ing at 200 E Colfax Ave. in downtown Denver. The rally will to funding from the Scientific and Cultural Facilities District where a celebration and service fair will be underway. be preceded by the annual Respect Life Mass at 10:30 a.m. at (SCFD). Free Day at Denver Botanic Gardens takes place on For more information, visit www.cityoflafayette.com. the Cathedral Basilica of the Immaculate Conception at 1530 Monday, Jan. 21. Visit www.botanicgardens.org for details. Logan St. in Denver, celebrated by Denver Archbishop Samuel l lunes, 21 de enero, cientos de miembros de la comu- ías gratis para residentes de Colorado se celebran duran- J. Aquila. Visit www.mfldenver.org for more information. Enidad le rendirá homenaje a Martin Luther King, Jr. te todo el año en Denver Botanic Gardens, 1007 York la octava anual Marcha por la Paz y Celebración D archa por la Vida mitin en el Capitolio del Estado en St., gracias a los fondos del Scientific and Cultural Facilities de Martin Luther King, Jr de la Ciudad de Lafayette. de Colorado en domingo, 20 de enero de la Marcha District (SCFD por sus siglas en inglés). Día gratis en Denver M Planificación en conjunto con el Federal King holiday, por la Vida de Denver. La manifestación pro-vida, incluyendo Botanic Gardens se lleva a cabo el lunes, 21 de enero. Visita el evento comenzará con una marcha de la comunidad pro-vida altavoces, comenzará a las 12:30 pm en el lado oeste www.botanicgardens.org para más detalles. a las 12 pm en la esquina suroeste de West Waneka del edificio del Capitolio en 200 Ave E Colfax. en el centro Parkway y South Public Road. La marcha concluirá en de Denver. La reunión será precedida por el anual Respeto la Escuela Bilingüe Pioneer (North Public and Baseline performances a la Vida Misa a las 10:30 am en la Catedral Basílica de la Roads), donde una feria de celebración y de servicios se Inmaculada Concepción en 1530 Logan St. en Denver, cel- ance students in grades 6-12 are invited to attend an pondrán en marcha. Para obtener más información, visite ebrada por el arzobispo de Denver, Samuel J. Aquila. Visita open-call dance audition on Friday, Jan. 18 at the www.cityoflafayette.com. D www.mfldenver.org para más información. Boulder Ballet, Studio 2, at the Dairy Center for the Arts, olorado State University-Pueblo will celebrate the 2590 Walnut St., Suite 10. Auditions will include ballet, Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. C5th Annual Martin Luther King Jr. Breakfast pointe and modern technique. Registration starts at 6:30 on Monday, Jan. 21 with C. Omar Montgomery, direc- p.m. and auditions will be held from 7 to 8:30 p.m. Visit, To submit an item for consideration email [email protected] with Que Pasa in the tor of Black Student Services at the University of www.interlochen.org/dance2013. subject line by Friday at 5 p.m. Colorado–Denver (UCD). Free. Breakfast begins at 8 a.m. in the Occhiato University Center Ballroom. special events Reservations are required by Jan. 18 through LaNeeca La Voz Green Tip Williams at [email protected] or he Society of Hispanic Human Resource Professionals To save water, skip rinsing 719-549-2210. Tannounced its first ever Public Safety Job Fair “SAFETY dishes before loading the FIRST,” Wednesday, Jan. 23 at the The Police Protective dishwasher. January 16, 2013 La Voz Bilingüe 11 Steps to help kids avoid the flu Health officials are reporting wide- • Wash for at least 20 seconds, covering washing to fight germs and prevent illness. Centers for Disease Control. Children’s spread influenza outbreaks in 47 of 50 the entire hand including fingernails The website features cartoon Webisodes caregivers should also get vaccinated. Other states. One age group hit particularly hard and under jewelry. Younger children can featuring seven soaper-heroes and comes steps parents can take include: is children and the American Red Cross has be taught to sing a short song like “Row, complete with educational materials, music • Keep surfaces like bedside tables, sur- some steps parents can teach their kids to Row, Row Your Boat,” or the “Happy and games. Visit ScrubClub.org for more faces in the bathroom, kitchen counters help them avoid getting sick. Birthday” song a few times, which will information. and toys for children clean by wiping Some children have gotten so sick they ensure they wash for at least 20 seconds. SNEEZING AND COUGHING them down with a household disinfectant. have had to be hospitalized. According to • Rinse and dry thoroughly with a dispos- If a child has to cough or sneeze, • If someone in the household is sick, try to the Centers for Disease Control, while some able towel. parents should teach them to cover their keep the sick person in a separate room of the children hospitalized had underlying • Use the towel to turn off the faucet. mouth and nose with a tissue and wash from others in the household, if possible. medical conditions such as asthma, more If using an alcohol-based hand sanitizer: their hands afterwards. If they don’t have IF THE CHILD BECOMES ILL than 40 percent of hospitalized children • Rub thoroughly over the entire hand, a tissue, they should be taught to cough or If a child gets sick, parents should consult had no other medical conditions. including nail areas and between the sneeze into their elbow or upper arm, not their doctor. They should also make sure their WASHING HANDS fingers. their hands. child gets plenty of rest and fluids. If the child Kids have a way of picking up colds and • Continue to rub until the product dries. Kids should also be taught to avoid is breathing fast or having trouble breathing, other illnesses. Parents should teach chil- THE SCRUB CLUB sharing such things as utensils, cups and has bluish or gray skin color, refuses to drink, dren proper hand washing techniques and The American Red Cross and NSF bottles, and to keep their hands away from is vomiting, is irritable or has trouble staying how to correctly cover coughs or sneezes. International have collaborated to help par- their eyes, nose and mouth. awake, parents should get the child medical Washing hands properly is an important ents and teachers reinforce kids’ hand- SAFETY STEPS help right away. The child should stay home step to avoid getting the flu. Wash hands washing habits. The Scrub Club is an inter- The most important thing parents can from school or day care until at least 24 hours with soap and warm water. When using active Web site that offers free materials to do is get children six months of age or after their fever is gone. soap and water: raise awareness about the benefits of hand older a flu vaccine as recommended by the Visit redcross.org/FluTips. Pasos para que los niños eviten resfriarse Around the City Los oficiales de salud están reportando to acerca de los beneficios de lavarse las una epidemia grande de influenza en 47 de manos para evitar los microbios y prevenir las los 50 estados. Un grupo que ha sido atacado enfermedades. El portal presenta caricaturas especialmente duro son los niños y la Cruz Webisodes que tienen a siete héroes de jabón Roja Americana tiene unos pasos que los y viene completo con materiales educativos, padres pueden enseñar a sus hijos para música y juegos. Visite al ScrubClub.org para evitar que se enfermen. obtener más información. Algunos niños se han enfermado tanto ESTORNUDAR Y TOSER que tuvieron que ser hospitalizados. Según los Si un niño tiene que toser o estornudar, Centros para el Control de Enfermedades, aun los padres deben enseñarles a cubrirse la cuando algunos de los niños hospitalizados boca y la nariz con un pañuelo y luego lavarse tenían ya ciertas condiciones médicas como el las manos. Si no tienen pañuelo, se les debe asma, más del 40 por ciento de los niños hos- enseñar a toser o estornudar en el antebrazo pitalizados no tenían otros problemas médicos. y la parte superior del brazo, no en sus manos. LAVARSE LAS MANOS Se debe enseñar también a los niños Los niños tienen la tendencia a conta- a evitar compartir cosas como utensilios, giarse del resfriado y otras enfermedades. tazas y botellas y tener sus manos lejos de Los padres deben enseñar a sus hijos técni- sus ojos, nariz y boca. cas apropiadas de lavarse las manos y como PASOS DE SEGURIDAD cubrirse correctamente al toser o estornu- La cosa más importante que los padres dad. Lavarse las manos apropiadamente es pueden hacer es vacunar a los niños de seis un paso importante para evitar el resfrío. meses o más, tal como lo recomiendan los Lávese las manos con jabón y agua caliente. centros para el Control de Enfermedades. Cuando use jabón y agua: Los proveedores de salud de los niños tam- • Lávese por lo menos por 20 segundos, bién deben vacunarse. Otros pasos que los cubriendo la mano por completo incluyen- padres pueden hacer incluyen: do las uñas y la joyería. Se puede enseñar • Mantener limpias las superficies de las a los niños pequeños cantar una canción mesas del dormitorio, del baño, los mostra- corta como “Row, Row, Row Your Boat”, o dores de la cocina y los juguetes de los niños, el “Happy Birthday” unas cuantas veces, limpiándolos con un desinfectante casero. lo cual asegura que ellos se lavan por lo • Si alguien de la casa está enfermo, trate de menos 20 segundos. mantener la persona enferma en una pieza • Enjuáguese y séquese por completo con separada del resto de la casa, si se puede. toallas de papel. SI EL NIÑO SE ENFERMA • Use la toalla para cerrar la llave del agua. Si un niño se enferma, los padres deben Si se está usando un desinfectante con consultar al médico. Ellos también se deben base de alcohol: asegurar de que el niño esté descansando • Frótese la mano completa, incluyendo las y que tome líquidos. Si el niño está respi- uñas y entre los dedos. rando rápido o tiene problemas para respirar, • Continúe frotándose hasta cuando el pro- tiene un color de piel gris o azul, rehúsa las ducto se seca. bebidas, está vomitando, es irritable o tiene Photo by Sherry Spitsnaugle, courtesy of the Denver Public Library EL SCRUB CLUB dificultades en mantenerse despierto, los U.S. Immigration and Naturalization Judge La jueza de Inmigración y Naturalización La Cruz Roja Americana y la NSF padres deben buscar ayuda médica inmedi- Eileen R. Trujillo presided as 50 indi- de los EE.UU., Eileen R. Trujillo pre- viduals attained American citizenship at sidió cuando 50 individuos obtuvieron la International han colaborado en ayudar a atamente. El niño debe quedarse en casa, no a naturalization ceremony at the Denver ciudadanía estadounidense en una cer- los padres y maestros a reforzar los hábitos ir a la escuela o guardería, por lo menos 24 Central Library on Jan. 15. Denver Public emonia de naturalización en la Biblioteca de lavarse las manos de los niños. El Scrub horas después de que desaparezca la fiebre. Library hosted the ceremony. Central de Denver el 15 de enero. La Club es un portal de la red que ofrece mate- Visite a redcross.org/FluTips. Biblioteca Pública de Denver acogió la riales gratis para aumentar el conocimien- ceremonia. 12 La Voz Bilingüe January 16, 2013 A new year, a new you Continued from page 1 are often more pronouncement than promise; more dream rates. And customers bite. Early on, the clubs experience a learned the lesson of failed resolutions, it is just easier not than destination. rush of new members. But by mid-February, there is no wait- to make them anymore. “I’ve made them in the past,” says Then, there are people like Colleen Apodaca, who cuts ing for a treadmill or most of the other equipment, for that college student Hannah Morvay. “Now, what I try to do is just hair in north Denver’s trendy Tennyson district. While not matter. Another resolution bites the dust. change myself as I go along.” Morvay’s new approach also necessarily big on resolutions — she doesn’t make them Self-help experts say that not keeping a resolution includes being more discreet about sharing her resolutions every year — when she makes one, she keeps it. should not equate with failure. Falling short might simply with others. “This year, I promised myself to ‘buy American,’” she says as mean you may have simply made a goal with unrealistic Resolutions and reality, theory and practice, are tan- she cuts another customer. “I just thought if I do that, I’m doing expectations. dems that frequently exist in parallel universes; bacon and something for my country.” Of course, those things already They suggest that resolutions or goals be limited to no eels; lions and lambs; water and oil; new years and New in her life that aren’t ‘American,’ including the Korean-made more than two to three. Make sure that they are achievable Year’s resolutions. shears she uses to cut her client’s hair, can stay. But, if humanly and work for you. Never make a goal that someone else While it may not come as breaking news, the most com- possible, all new purchases will be stamped ‘made in U.S.A.’ thinks would be good. Also, be honest with yourself. If you mon resolution is losing weight; drop those eight extra pounds Because she takes her resolutions seriously, Apodaca decide to lose weight, set the goal at five pounds and not — it may be closer to eighteen — gained over the last year. considers them well before committing to them. Take for twenty-five. Take baby steps but keep walking. The next four most popular resolutions are saving money and example her 2006 resolution. Be simple and practical. Instead of a goal to do some- getting out of debt, quitting smoking or drinking, going back to “I told myself that I would stop eating red meat,” she thing that is not within your nature, try something easier school and spending more time with friends and family. says. Because Apodaca’s family has a history of heart dis- and well within your ability. Instead, resolve to be nicer to A new resolution that is becoming increasingly popular ease, she decided to remove all red meat from her diet. It someone or to make more friends. Neither costs anything. and necessary is backing up your computer’s data. But it is wasn’t easy. “I really liked hamburgers,” she says, without Finally, do not consider a failed resolution as a personal also a resolution that falls off as often as losing weight or a scintilla of regret in her voice. For the last six years, not a failure. A resolution is simply a map isolating a starting putting down the cigarettes. single bite of red meat has passed her lips. point and a desired destination. A starting point does not But since the road to hell — still and always — is paved Two years ago, she made another resolution. Again, no have to be Jan. 1st. If you really want to make a change, any with good intentions, resolutions, however sincere or well flight of fancy. “I told myself I was going to fall in love.” Love, life coach, motivational speaker or your own inner voice will considered, have a remarkably miniscule shelf-life. she had decided, would add quality to her life. Her resolution tell you that you can start today. A recent poll of 15,000 people showed that 80 percent of would turn out to be serendipitous. Early in 2010, she met But don’t make your resolutions too easy. Under no those making ostensibly and initially sincere life-changing someone and, just as she had resolved, fell in love. She and circumstances should you ever resolve to procrastinate more. promises designed to improve their lives failed. They her boyfriend are still together and, “I still love him.” ignored them or simply gave up within 30 days. In fact, near- No one is more cognizant of the casualty rate of resolu- Ernest Gurulé is Feature Reporter at ly 75 percent of all resolutions are history within seven days. tions than health and fitness clubs. Beginning in November La Voz. He can be reached at The reason most dissipate into nothing is because they and going through January, many offer special membership [email protected] Un nuevo año, un usted nuevo Continua de página 1 el 80 por ciento de los que hacen aparente e inicialmente orar”. El amor, decidió ella, añadiría calidad a su vida. Su ndieron la lección de resoluciones sin valor, es más fácil promesas de cambiar de vida diseñadas para mejorar resolución termino siendo afortunada. A comienzos del 2010, no volverlas a hacer. “Yo las he hecho en el pasado”, dice sus vidas han fallado. Ellos simplemente las ignoraban o ella conoció a alguien, y como lo había resuelto, se enamoró. la estudiante universitaria Hannah Morvay. “Ahora, lo que simplemente las abandonaron en los 30 días siguientes. En Ella y su novio todavía están juntos, y “yo todavía lo amo”. trato de hacer es cambiar con el tiempo”. El nuevo sistema realidad, cerca del 75 por ciento de todas las resoluciones se Nadie sabe más el índice de decepción en las resolucio- de Morvay incluye también ser mas discreto acerca de com- convierten en historia dentro de siete días. nes que los gimnacios. Al comienzo de noviembre y pasando partir sus resoluciones con otros. El motivo por el cual la mayoría se vuelven nada es que enero, muchos ofrecen precios especiales de membrecía. Y Las resoluciones y la realidad, la teoría y la práctica, son con frecuencia, ellas son más pronunciamientos que prome- si funciona. Al comienzo, los gimnacios se llenan de clientes ejes que existen frecuentemente en universos paralelos; sas, más un sueño que destino. nuevos. Pero para mediados de febrero, ya no hay que espe- tocino y anguilas; leones y corderos; agua y aceite; el año Sin embargo, hay personas como Colleen Apodaca, rar por la caminadora o, por la mayoría de los demás equipos. nuevo y las resoluciones del Año Nuevo. quien corta el pelo en el moderno barrio al norte de Denver, Otra resolución esta tirada por la ventana. Aun cuando no venga como noticias del momento, la el distrito Tennyson. Si bien no es necesariamente grande Los expertos en auto-ayuda dicen que no cumplir resolución más común es perder peso; perder esas ocho en resoluciones — ella no las hace todos los años — cuando con una resolución puede parecer una falla. No cumplirla libras extra — puede ser más cerca de dieciocho — que hace una, la cumple. solamente significa que usted se ha puesto una meta con se ganaron el año pasado. Las siguientes resoluciones más “Este año, me prometí a mi misma ‘comprar solo expectativas no reales. populares con ahorrar dinero y salir de deudas, dejar de Americano’” ella dice mientras le corta el pelo a otro cliente. Ellos sugieren que las resoluciones o goles se reduzcan a fumar o tomar, volver a la escuela y pasar más tiempo con “Yo pensé nada más que si hago esto, estoy haciendo algo no más de dos a tres. Asegúrese que son posibles de lograr y los amigos y la familia. por mi país”. Por supuesto, esas cosas que ya están en su que funcionan para usted. Nunca se ponga una meta que otra Una nueva resolución que se está hacienda más popular vida que no son ‘americanas’, incluyendo las tijeras hechas persona piensa que es buena. También, sea honesto consigo y necesaria es guardar los datos del computador. Pero tam- en Corea y que ella usa para cortar el cabello de su cliente, mismo. Si usted decide perder peso, ponga la meta en unas bién es una resolución que termina con tanta frecuencia se pueden quedar. Pero, en lo más humanamente posible, cinco libras y no veinticinco. De pasitos pero siga caminando. como perder peso y dejar los cigarrillos. todos los productos nuevos tendrán la marca ‘made in U.S.A’. Sea simple y práctico. En lugar de una meta de algo que Pero ya que el camino al infierno— todavía y siempre Ya que toma sus resoluciones tan seriamente, Apodaca no está en su naturaleza, pruebe algo más facil y dentro de — está pavimentado con buenas intenciones, resoluciones, las piensa bien antes de comprometerse. Miremos por ejem- sus habilidades. En lugar, resolverse a ser más amable con no importa cuán sinceras o bien pensadas, tienen una muy plo a su resolución del 2006. alguien o conseguir más amigos. Ninguno cuesta nada. minúscula vida útil. “Me dije a mi misma que dejaría de comer carne roja”, Finalmente, no considere una resolución fallida como Una encuesta reciente de 15 mil personas mostro que dice ella. Debido a que la familia de Apodaca tiene un histo- falla personal. Una resolución es simplemente un mapa que rial de enfermedades del corazón, ella decidió sacar toda aísla un punto de partida y un destino deseado. Un punto de carne roja de su dieta. No fue fácil. “Me gustaban mucho las partida no tiene que ser el 1ro de enero. Si usted en realidad hamburguesas”, dice ella, sin un asomo de arrepentimiento quiere hacer un cambio, cualquier ayuda, orador motivacio- AIRLINES ARE en su voz. En los últimos seis años, ni siquiera un mordisco nal o su propia voz interna le dira que puede comenzar hoy. de carne roja ha pasado por sus labios. Pero no haga sus resolusiones muy sencillas. Bajo HIRING Hace dos años, hizo otra resolución. De nuevo, nada ninguna circunstancia se debe resolver a posponer más las Train for hands on Aviation Maintenance Career. extraordinario. “Me dije a mi misma que me iba a enam- cosas. FAA approved program. Financial aid if qualified - Housing available. La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 CALL Aviation Institute of Maintenance or email [email protected] 800-481-8612 January 16, 2013 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Heartbreak in Denver Corazones partidos en Denver Major disap- In total disbelief, Denver Bronco play- Un gran desencanto y corazones ado- de los Ravens. Ray Lewis estuvo fuera del pointment and ers stared at their lockers, fans shed some loridos cubrieron la ciudad Mile High en encuentro y Denver explotó la improvisada heartbreak swept tears and went numb, but the sun came up las tempranas horas de la tarde del sábado D de los Ravens venciéndolos 35-17. the Mile High early the following morning and it gave Denver a cuando los prometedores Broncos del 2012 En este enfrentamiento emparejador Saturday evening as glimpse of what has yet to come in the city cayeron en un doble tiempo extra ante los de la division enfrentaría una D más dura y the promising 2012 of orange and blue. Ravens de Baltimore en el Sports Authority fuerte con el corazón y alma de los Ravens Broncos fell in dou- The AFC/NFC conference games are Field en la ciudad Mile High en uno de los en la alineación. No pasó mucho tiempo ble overtime to the scheduled on Sunday, Jan. 20, where the días más fríos de la temporada. para que los espectadores se dieran cuenta Baltimore Ravens Atlanta Falcons meet the San Francisco 49ers Muchos entusiastas de los deportes y que este no iba a ser un juego unilateral ya at Sports Authority for the NFC title, while the New England analistas también pensaban que los Broncos que los Ravens se mantuvieron a la altura Field at Mile High Patriots play the Baltimore Ravens for the eran los seguros ganadores en el juego de Broncos en cerca de juego y medio. No BRANDON RIVERA on one of the coldest AFC Championship. The Super Bowl is sched- del sábado y Las Vegas estaba dando las se debe olvidar que el doble excelso de los days of the season. uled to air on CBS on Sunday, Feb. 3 in New mejores opciones para una visita al Super Broncos en el día, como el hombre de los Many sports enthusiasts and sports Orleans, with pregame coverage at 4 p.m. Bowl; los Ravens sin embargo, tenían otros retornos, Trindon Holliday que le dio al equi- analysts pegged the Broncos as a sure win in Brandon Rivera is a sports columnist for planes. Los dos equipos se enfrentaron en la po de casa 14 de los 35 puntos en el tablero. Saturday’s game with Las Vegas even giving La Voz and can be reached at semana número 15 en Baltimore y Denver El final fue surreal para la mayoría de them the best odds for a Super Bowl visit; [email protected] fue y jugó contra una defensa aporreada los aficionados cuando los jugadores de los the Ravens however, had different plans. Ravens de Baltimore corrieron al campo The two teams met back on week 15 in celebrando. Los aficionados de Denver mira- Baltimore when Denver went in and played ban sin creerlo cuando vieron la realidad de a beat-up Ravens’ defense. Ray Lewis was que la ventaja de jugar en casa, su record de out for that match-up and Denver exploited 13-3, el número 1 de la American Football the Ravens makeshift D bearing them 35-17. Conference, sus aficionados número uno y In this week’s divisional match-up, su mariscal perene Peyton Manning no pudi- Denver would face a much tougher and eron sacar a relucir la magia del Mile High stout D with the Ravens’ heart and soul para sobrepasar a Matt Ryan y los Ravens de player back in the lineup. It wasn’t long Baltimore. before spectators realized this wasn’t going Sin creerlo, los jugadores de los Broncos to be a one-sided game as the Ravens kept de Denver miraban a sus vestidores, los afi- stride with Broncos through nearly one and cionados derramaron algunas lágrimas y a half games. Not to be ignored is a Broncos se fueron entumecidos, pero el sol salió la double highlight of the day, as return man, mañana siguiente y dio a Denver un vistazo Trindon Holliday gave the home team 14 of de lo que viene a la ciudad del naranja y azul. its 35 points on the scoreboard. Los juegos de las dos conferencias, la The ending was surreal to most fans AFC/NFC están programados para el domin- as the Baltimore Ravens players ran out go 20 de enero, en los cuales los Falcons onto the field in celebration. Denver fans de Atlanta se enfrentan a los 49ers de San watched in disbelief as reality began to Francisco por el título de la NFC, y los sink in that their team’s coveted home field Patriots de New England juegan contra los advantage, their 13-3 record, the American Photo courtesy: Gabriel Christus/Denver Broncos Ravens de Baltimore por el campeonato de la Football Conference’s AFC number #1 seed, Denver Broncos wide receiver Trindon Holliday (11) runs a kickoff back for a touchdown during AFC. El Super Bowl está planeado para salir their number one fans and their perennial first quarter action against the Baltimore Ravens in the NFL AFC Divisional Playoff game on al aire en la CBS el domingo, 3 de Febrero Saturday Jan. 12 at Sports Authority Field at Mile High. quarterback Peyton Manning couldn’t mus- El receptor de los Denver Broncos Trindon Holliday (11) regresa una patada para un touch- en New Orleans, con la cobertura anterior al ter enough Mile High magic to overcome down durante la acción del primer cuarto frente a los Ravens de Baltimore en el partido de juego a las 4 pm. Matt Ryan and the Baltimore Ravens. la NFL AFC Divisional Playoff el sábado 12 de enero en el Sports Authority Field at Mile High. AFC/NFC Championship Round 49ers Ravens v v Falcons Patriots Sunday, Jan. 20 Super Bowl XLVII Sunday, Jan. 20 1 p.m. MST on FOX Sunday, Feb. 3, 2013 4 p.m. MST on CBS Weigh in on which teams you think are going to the Super Bowl on La Voz’ Facebook. www.facebook.com/LaVozColorado 14 La Voz Bilingüe January 16, 2013 Call today…see how well La Voz Classified ads work for you! La Voz Classifieds 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Help Wanted DENVER WATER Part Time Bilingual Sales Reps! MOLLY MAID BILINGUAL CUSTOMER CARE SPECIALIST Commission Based + Bonus Now hiring Maids, great 2 POSITIONS 1-FULL-TIME/ 1- PART-TIME pay, no weekends, Colo- HIRING SALARY RANGE: $ 15.11- $19.27 HOURLY. 303-936-8556 rado driver license, apply

in person 441 Wadsworth

Denver Water proudly serves high-quality water and promotes its efficient use to 1.3 mil- lion people in the city of Denver and many surrounding suburbs. Denver Water aspires PROGRAM COORDINATOR Blvd. # 200 Lakewood. 303-399-6243 Coordinate nutrition/exercise education to seniors by to be the best water utility in the nation. The organization is a responsible steward of the assessing needs, promoting program, maintaining data and reports. Requires Associate’s degree in related resources, assets and natural environment entrusted to us in order to provide a high- field or equivalent exp. with 2 yr. admin. exp. Good quality water supply, a resilient and reliable system, and excellent customer service. iring interpersonal, organizational and computer skills. Relia- H

ble transportation. $12.55/hr w/benefits. Denver Water’s Customer Relations Division is currently seeking a qualified candi- date to fill the position of Part-Time Permanent Bilingual Customer Care Specialist Visit website at www.voacolorado.org Experienced/ Or fax resume to 720-264-3314 o within our Customer Care Section. Under supervision, represents Denver Water Go online for more Published information at as the first point of service to our customers in a contact center or processing Volunteers www.voacolorado.org ® environment. Performs a variety of customer care related activities such as: of America reelance HUMAN SERVICES HUMAN Volunteers of America is an EOE F The successful candidate will also be able to perform the following duties: Colorado Branch - Incoming and outgoing phone calls, written correspondence and email, records Writers! and billing activities JANITORIAL—PART-TIME Call

Part-time janitor for senior housing apartments in West- - Account management, according to established procedures. Uses judgment minster. Cleaning, maintain interior/exterior common

and interpretation of procedures to complete the transactions. areas; assist mtnc. staff. 1 year experience and ability 303-936-8556

TIME to lift, push, pull 50 lbs. $10.00/hr. 20 hrs. wk. Monday- - The primary focus is first contact resolution and providing quality customer Friday; prefer a.m. but flexible. . Mention CODE LVFLW service to our internal and external customers. Visit website at www.voacolorado.org, fax resume to 720-264-3314 or Qualifications for appointment: complete application at Volunteers of America 2660 Larimer Street. - Knowledge of business English (i.e. grammar, spelling, punctuation and sen- PART Go online for more Services information at Volunteers tence structure). www.voacolorado.org ® ABOGADO of America - Ability to organize, multi-task and handle multiple priorities. Knowledge of/or Volunteers of America is an EOE Colorado Branch Accidentes de Trabajo y ability to learn Denver Water’s Operating Rules” and “Engineering Standards” and Auto. Hablamos Español. communicate understanding to others. SOLICITO NIÑERA Ken Daniels 303-331-9444 - Ability to work positively in a team environment. Computer literate with the que viva en casa, en Castle Rock, 40 + años. Com- 1-866-273-2100 ability to learn various software applications and operate standard office machines promiso a largo plazo. Funciones principales son la and equipment. atención completa de un niño de 6 años con parálisis 1X1 - Ability to communicate effectively and maintain effective working relationships For Rent with employees, the public and other private and public sector organizations. (no puede caminar) y cocina. Lunes a viernes y cada Education Requirements: otro fin de semana. La paga es $1440/mes + habit- EMPIEZA $600/MES Y MÁS. High school graduation or equivalent supplemented with additional training in p.c. ación, la comida y los servicios pagados. Debe tener Casa móvil 2 & 3 applications and customer service related topics. experiencia de niñera, record limpio, capaz de viajar. recamaras Experience Requirements: ¡Comience ahora! Derby Mobile Home Park Two years’ previous call center/records and billing/correspondence experience Commerce City - Contacte a Karina Chancey al 303-570-3719. 303-289-8940 or equivalent - Face to face customer service in the service industry or other professional ¡¡¡NECESITAMOS 53 FABRICANTES!!! AffordA1X1ble Housing environment. Tenemos 53 puestos vacantes en el área de Broom- Estamos aceptando Other Requirements: field! Necesitamos personas que trabajen con sus aplicaciones de bajo - May be required to demonstrate proficiency in P.C. applications and demon- manos! Venga a aplicar hoy y forme parte de un ingreso subsidiados por strate accurate 10 key and typing at 35 words per minute. equipo en crecimiento. Aplique hoy mismo en: el gobierno para apar- tamentos de 1 y 2 reca- - May be required to read, write and speak the Spanish language at a conversa- Requisitios: 2400 Lane Industrial No. 23 Broomfield, CO 80020 maras. Renta basada en tional level. · Debe ser capaz de ingresos incluyendo los Denver Water offers excellent benefits that include a pension plan, a 401K Plan with levantar 50 libras. (303) 465-2707 Lunes a viernes de 8am-11am servicios públicos. Todos 3% match, a 457 Deferred Compensation Plan, Health and Dental coverage, Life Insur- · Transporte confiable. los apartamentos estan a ance, and vacation/holiday/sick leave. All employment offers are contingent on the suc- · Debe permanecer de pie durante un máximo de 8 5 minutos del Centro. cessful completion of a post-offer physical, which includes drug and alcohol testing. horas por turno. 303-298-8993, 818 E. A background check will be conducted to verify information submitted on application. · Fabricación y montaje una experiencia y más! 20th Ave. Denver,CO Candidates must submit a completed Denver Water application in order to be · Pago de $8/hora y más!! 80205 considered. Applications will be accepted until a sufficient number are received. Please indicate which position you are interested in applying for: Full-time or Part- La Voz Bilingüe Classifieds time position. Apply on-line by visiting www.denverwater.org/careers. Mr. Loren A. Robinson 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 1600 W. 12th Ave. email to [email protected] Denver, CO. 80204-3412 [email protected] Call 303-936-8556 EOE/MF Fax 720-889-2455

Public Notices CPAXLP PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE The Housing Authority of the City and County of Denver will be advertising the The Housing Authority of the City and County of Denver will be advertising the closeout of Contract 2339B for Roofing Services for Dispersed Packages 1, 3, 5 closeout of Contract 2325 for Design Build Services – HVAC System at 777 Grant and 7. Please visit www.denverhousing.org (About Us>Public Notices) to view the Street. Please visit www.denverhousing.org (About Us>Public Notices) to view advertisement. the advertisement.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE The Housing Authority of the City and County of Denver will be advertising the The Housing Authority of the City and County of Denver will be advertising the closeout of Contract 2231B – PO #76831 for Tenant Finishes at North Lincoln closeout of Contract 2339A for Roofing Services at Columbine Homes. Please visit Center. Please visit www.denverhousing.org (About Us>Public Notices) to view www.denverhousing.org (About Us>Public Notices) to view the advertisement. the advertisement. CPAXLP January 16, 2013 La Voz Bilingüe 15

Service Directory COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION “Philippé” D. Fiore Presenting The ‘Mommy Makeover’ Master Stylist It’s Your Time Now Appointment only/call ahead for better service Dartmouth-educated plastic surgeon Dr. Email: [email protected] Geoffrey Kim performs the “Mommy Makeover” Hours: Tuesday, Wednesday, Friday & Saturday for women wanting to address loose skin in the abdomen, and small or sagging breasts. The “Mommy Makeover” involves two Join the thousands of Latinos who keep up with their procedures. First, the breast enhancement community by reading Colorado’s number one bilingual 312 St. Paul St surgery is for small, sagging, or asymmetrical BEFORE AFTER newspaper! breasts. Breast Augmentation can be combined Denver, CO 80206 with a breast lift to correct your particular concern. Secondly, a Tummy Tuck is performed to remove www.lavozcolorado.com 303-333-5577 Salon the excess skin and fat from the lower abdomen, as well as tightening the muscles, to help make the tummy flatter and the waist narrower. Licensed For many women this enhances confidence and self-esteem. The two procedures can be done & Insured safely at the same time, do not require overnight stay (most of the time) and recovery time is similar TowingAB & Auto Recycling to the recovery time of one procedure. We Buy Junk Cars, Compramos carros para yonke www.coloradoaestheticplasticsurgery.com pagamos en efectivo No title, OK Trucks and Vans at High Prices Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Paid Cash GEOFFREY KIM, M.D. Se Habla Español Call 303.741.3131 today to schedule a complimentary consultation. An Outstanding “Mommy Makeover” Doctor [email protected] 720-421-4499 DOES YOUR NEWSPAPER HAVE A WEBSITE? LA VOZ DOES! Reaching over 120,000 readers/visitors we offer you space in print and online for one low price. HELP WANTED • FOR RENT • REAL ESTATE • FOR SALE 16 La Voz Bilingüe January 16, 2013 2013 Special Editions La Voz is concerned about the issues that affect our community and we continue to dedicate special sections and editions to those important issues as follows:

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XXXIX NO. 2 National Association of Hispanic Publications January 9, 2013 VOL. XXXVIII NO. 14 National Association of Hispanic Publications April 4, 2012 VOL. XXXVIII NO. 16 National Association of Hispanic Publications April 18, 2012 VOL. XXXVIII NO. 19 National Association of Hispanic Publications May 9, 2012 SPECIAL EDITION LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA America’s For Colorado students, there Prevalent cancers in Colorado LA VIDA LATINA New Mexico, Colorado and are several options that will Feliz día de Pascua ERNEST GURULÉ Subheading forests in SPECIAL EDITION Solar power will someday com- The buzz on bees Texas have produced singer/ cost you little money but have Wishing you and your loved For those who live in cold musicians for every Tejano all the charm and excitement of ones a Happy Easter. weather climates, including pete efficiently with fossil fuels, SPECIAL EDITION musical taste. a short vacation. Colorado, spring can’t come soon says Latino scientist. danger Page 7 enough. After a long winter , who Page 7 Page 7 ERNEST GURULÉ is not ready for sunshine? But, in Just when science thinks it warm weather months, the sun- has figured out the method and ESTA SEMANA shine that couldn’t come soon ESTA SEMANA ESTA SEMANA madness of nature, it gets thrown enough also comes with a signifi- for the proverbial loop. And one of THIS WEEK cant price. THIS WEEK THIS WEEK nature’s latest tricks — perhaps, The ultraviolet light contained one of its most devious — is occur- in sunshine, in too high a dosage, ring right now all across Colorado Serving the community can cause an extremely dangerous and the West. for over 60 years, Kaiser COMMUNITY This Invest in Colorado issue form of cancer, melanoma or skin MOTHER’S DAY A tiny insect as small as a third Permanente has 24 cancer. Put another way , energy COMUNIDAD of an inch is eating its way through is in an ef fort to encour- medical offices through- age Coloradans to spend from the sun is radiation. If the several millions – a handful of gen- their disposable income out Colorado. Kaiser Permanente strives to radiation damages the DNA, it can erations – of Lodgepole Pines, a in Colorado. Based on our cause a skin cell to take on a Colorado River variety of pine that covers much of geographical landscape, our serve the community with Wishing you a very beautiful state of fers an the best health/medical bizarre, uncontrolled growth spurt effort the country’s western mountains. array of activities from hiking, and preventive care. Kaiser resulting in cancer. The Colorado River is a happy Mother’s The villain, in this case, is the skiing, fishing, hunting and Permanente sponsors our Anyone who fails to take the source of contention not Day this Sunday, Mountain Pine Beetle. It is a lil- more. Our museums ar e top- 2012 Cancer Awareness right precautions against exces- only in Colorado, but also liputian, but voracious, insect that notch along with our enter- Issue, offering information sive sunlight is a candidate for along neighboring Western May 13th. over the last five to six years has tainment venues. Our profes- from treatment, symptoms, sional teams are a big draw. melanoma. “It’s the third most states. eaten a path across many of the Also, gaming is available and patient and family support common cancer,” says University 3 jagged peaks and deepest valleys in and more. Stay informed accessible in thr ee Colorado of Colorado Medical Center der - COMMUNITY the West and Canada. communities. From early to and help combat the many matologist, Dr. Theresa Pacheco. COMUNIDAD higher, our education system cancers present in our The beetle’s attack began qui- offers the best of the best. community. Keep this issue Detected early, melanoma is treat- EL MUNDO etly enough. But, like a wildfire, it handy for reference and CONTINUED ON PAGE 10 >> simply grew out of control and into resources. Redistricting CONTINUED ON PAGE 6 >> Esta edición de Inver tir The new map has created en Colorado se hizo en un Cánceres A united front concern about whether esfuerzo por alentar a los Clockwise from top left: La Voz Staff photo, La Voz Staff photo, photo by Amber Feese, La Voz staff photo Read about environmental coloradenses a gastar su residents will see a reflec- If you live in Colorado, vacation in your grand state! If you ar e visiting Si usted vive en Colorado, vacacione en su estado magnífico! Si estás de efforts from around the tion at the City Council Los bosques renta disponible en Colorado. Colorado, we welcome your return next year! visita en Colorado, le damos la bienvenida a su r egreso el año que viene! Sirviendo a la comu- prevalen- Basada en nuestr o paisaje nidad por más de 60 world. Visit Colorado photo by Anna Zor omski/Weaver Mulitmedia Group that is truly representative geográfico, nuestro hermoso 5 Mi Terra of their district. años, Kaiser Permanente Frontier Pathways Scenic and Historic Byway disappears into the W et Frontier Pathways Scenic y Historic Byway desapar ecen en las monta- de América estado ofrece una gran var- tes en 3 tiene 24 oficinas médi- Mountains. April 22 will mark the 42nd anniversar y of Ear th Day-- a ñas húmedas. El 22 de abril se conmemorará el 42º aniversario del iedad de actividades, desde cas en Colorado. Kaiser senderismo, esquí, pesca, COMMENTARY day meant to highlight environmental efforts and bring further respect Día de la Tier ra - un día destinado a poner enfoque a los esfuer zos caza y mucho más. Nuestr os Permanente se esfuerza Colorado toward Mother Nature. ambientales y traer aún más el r espeto hacia la Madre Naturaleza. en peligro por servir a la comunidad COMENTARIO museos son de primera cat- Para quienes viven en tierra de ERNEST GURULÉ provides a service that is essential the bees that have been counted better example than the almond. COMMENTARY Apenas cuando la ciencia pien- con la mejor atención egoría junto con nuestr os clima frio, incluyendo a Colorado, COMENTARIO sa que ha descubierto el método de salud/médica y cui- Perhaps it was because of in the production of vegetables, upon to do their part and provide According to the U.S. Department of lugares de entr etenimiento. EInvestRNEST GURULÉ Yet, despitein the state’s unimag- Coloradopoint, Colorado visitors are guar - selves to the state’ s best known CANCER la primavera no viene lo suficiente- what ancient farmers learned fruits and nuts. Honeybees, alone, the magic that starts the cycle that Agriculture, each year California’s y la locura de la naturaleza, se ve Nuestros equipos pr ofesion- For generations, visitors inably dull mileposts, there is a 360 anteed to find something to their tourist stops including many seen dado preventivo. Kaiser Knows no prejudice Un sentido de ales son una gran atracción. Permanente nuestros mente rápido. Después de un largo from bees that this amazing lit- are responsible for 80 percent of ends in harvest, have been dying almond growers release on to their de nuevo envuelta en el famoso crossing into our state have been degree experience of adventure liking. Using Denver as a launch on television including Sports Does not discriminate Además, el juego está dis- patrocinadores del 2012 invierno, ¿quién no está listo para autenticidad tle insect became known as the all insect pollination. Without the off in amazing — even frighten- fields, millions of bees — enough Mi mamá nudo gordiano. Y uno de los trucos ponible y accesible en tr es welcomed to ‘Colorful Colorado’ by, and excitement awaiting anyone pad, they can explore everything Authority Field at Mile High, Coors Edición Concientizada Reaches tall folks, short folks el sol? Pero, en meses de clima Es gente como Salazar angel of nature. But well beyond honeybee doing what it does each ing — numbers. to populate 1.3 million hives. In a “En ese momento me di más recientes de la naturaleza — comunidades de Colorado. perhaps, the country’s least color- who comes here. And, if this year from the obvious to the esoteric. Field or Pepsi Center . Colorado is sobre el Cáncer, que ofrece Affects men, women and children caliente, el sol que no salía lo sufi- que si ama la tierra y simply giving us honey , this less year, agriculture would face doom. To understand just how good year — and 2011 was a great cuenta de que ella tenía quizás, uno de los más tortuosos Desde la educación tempra- ful signs — bland, stone and wood is like years past, millions of people Most of the state’ s estimated proud to be home to sport fran- información sobre trata- Affects the young, old, and middle-aged cientemente rápido también viene su medio ambiente que than graceful little aviator also But for the past several years, essential the bee is, there is no CONTINUED ON PAGE 2 >> mi respaldo no como her- — está sucediendo actualmente por na y superior, nuestro siste- standards adorned in uninspired, are already planning a visit. 57.9 million tourists who landed in chises that have brought national ma educativo ofrece lo mejor miento, síntomas, apoyo Befriends both thin and overweight people con un precio muy grande. pueden sacarnos de estas mana sino como madre todo Colorado y el Oeste. nondescript white font. Taking aim at any compass Colorado in 2011 confined them- CONTINUED ON PAGE 2 >> al paciente y su familia y dificultades. ...” de lo mejor. Knows no race or culture and practices no religion La luz ultravioleta que se Un pequeño insecto tan chico mucho más. Manténgase encuentra en el sol, viene en dosis 6 6 Cancer depletes your longevity, violates your health, self-esteem and your pocketbook como un tercio de pulgada se está informado y ayude a com- demasiado altas, que pueden cau- comiendo a varios millones – una batir los muchos tipos de Photos courtesy of Tia Brayman at Childr en's Hospital Colorado sar una extremadamente peligrosa Cinco pride mano de generaciones – de Pinos cáncer presentes en nues- El murmullo de las abejas forma de cáncer, melanoma o cánc- La Voz photo courtesy of Delano Austin tra comunidad. Mantenga Shown above ar e: (top left) Alexandra Jonte; (top Arriba se muestran: (izquier da) Alexandra Jonte, Quizás se debía a que los anti- mucho más allá de darnos la miel, abejas con las que se contaba para dros de California sueltan en sus Lodgepole, una variedad de pino ¿QUE PASA? right) Alexandria Mova; and (bottom center fr om (derecha) Alexandria Mova, y (par te central inferior er de la piel. Dicho de otra manera, guos labradores aprendieron de este pequeño y no muy elegante hacer su parte y proveer la magia campos, millones de abejas — lo An unidentified youngster at this weekend’s 25th Un joven no identificado en la celebración 25º que cubre la mayor parte de las WHAT’S HAPPENING InviertePor generaciones, los visi- ‘Colorful Colorado’ por,en quizás, los millonesColorado de personas están plane- estado se redujeron a los puntos esta edición a mano para left to right) Ellie Rolfs, Allison Donohue, Brianne de izquierda a derecha) Ellie Rolfs, Allison Donohue, ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? Anniversary of Cinco de Mayo celebration shows his Aniversario del Cinco de Mayo muestra su orgullo por la energía del sol es radiación. Si tantes que cruzan la frontera de avisos menos coloridos del país — ando una visita. de turismo mejor conocidos del referencia y procesos. WHAT’S HAPPENING las abejas que este asombroso y pequeño aviador provee también que comienza el ciclo que termina suficiente como para poblar 1,3 WHAT’S HAPPENING montañas occidentales del país. EVENTS CALENDAR, PAGE 10 Macleod, Therapeutic Recr eational intern, and Tate Brianne Macleod, Therapeutic Recr eational intern, y la radiación causa daños en el pride for Mexican culture. la cultura mexicana. Colorado reciben la bienvenida a estandartes insulsos, de piedra y Mirando a cualquier punto estado incluyendo muchos que se Begger. Tate Begger. EVENTS CALENDAR, PAGE 10 pequeño insecto se conocía como un servicio que es esencial en en la cosecha, han estado murien- millón de colmenas. En un buen EVENTS CALENDAR, PAGE 10 El villano, en este caso, es el DNA, puede hacer que una célula madera adornados con una letra de la brújula, se garantiza a los ven en la televisión incluyendo al el ángel de la naturaleza. Pero la producción de vegetales, frutas do en números alarmantes — aun año — y el 2011 fue un gran año escarabajo Mountain Pine. Es un de la piel tome un rumbo extraño, blanca de molde indescriptible. visitantes de Colorado que encon- Sports Authority Field at Mile High, y nueces. Las abejas, solas, son catastróficos. para las almendras — los sembra- insecto diminuto, pero voraz, que un crecimiento incontrolable que Y sin embargo, a pesar de las traran algo de su agrado. Usando el Coors Field o el Pepsi Center . responsables del 80 por ciento de Para comprender lo esencial dores cosecharon dos billones de en los últimos cinco o seis años termina en cáncer. aburridas señales sin imaginación, a Denver como punto de partida, Colorado se enorgullece de ser la polinización de los insectos. Si que es la abeja, no hay un mejor libras de esta nuez. se ha comido franjas a lo largo de Una persona que no toma las existe una experiencia de 360 gra- ellos pueden explorar todo desde el hogar de franquicias deporti- la abeja no hace lo que hace todos ejemplo que el almendro. De El acto de soltar las abejas para muchas montañas altas y esca- precauciones necesarias contra un dos de aventura y excitación que lo más obvio a lo más esotérico. vas que han traído campeonatos los años, la agricultura encon- acuerdo con el Departamento de polinizar los campos o huertas se brosas y valles más profundos del sol excesivo es un candidato para espera a quien venga acá. Y , si La mayoría de los 57.9 mil- nacionales al Estado Centenario. Visit our website at traría el fracaso. Agricultura de los EE.UU., todos los repite en todo el país millares de Visit our website at Oeste y Canadá.

el melanoma. “Es el tercer más El ataque del escarabajo

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT Pero en los últimos años, las años los sembradores de almen-

este año es como los anteriores, lones de turistas que vinieron al CONTINUA EN PÁGINA 15 >> 208 NO. PERMIT CONTINUA EN PÁGINA 15 >>

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT

común”, dice la dermatóloga del 208 NO. PERMIT

DENVER, CO CO DENVER, www.lavozcolorado.com DENVER, CO CO DENVER, comenzó muy tranquilamente.

DENVER, CO CO DENVER, www.lavozcolorado.com DENVER, CO CO DENVER, US POSTAGE PAID POSTAGE US

US POSTAGE PAID POSTAGE US Centro Médico de la Universidad Pero como un incendio forestal,

US POSTAGE PAID POSTAGE US US POSTAGE PAID POSTAGE US PRSRT STD PRSRT

PRSRT STD PRSRT de Colorado, la Dra. Theresa PRSRT STD PRSRT

www.lavozcolorado.com STD PRSRT simplemente creció en forma Pacheco. Si se detecta temprano el www.lavozcolorado.com incontrolable y en una fuerza espe- CONTINUA EN PÁGINA 19 >> CONTINUA EN PÁGINA 12 >> Invest in Colorado Cancer Awareness Earth Day Cinco de Mayo January 8, 2014 April 3 Environment our culture April 17 May 1 & 8

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION October 19, 2011 LA VOZ Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO National Association of Hispanic Publications August 8, 2012 VOL. XXXVIII NO. 32 VOL. XXXVII NO. 30 National Association of Hispanic Publications July 27, 2011 A ,/-ÊUÊÊ ,/-Ê U ÊÊ / ,/ , TAIT A I /ÊUÊ 1
/"/ÊU Ê 1
/ " ÊUÊÊ U Ê FAF A -"-  " ÊUÊ ÊUÊ/,
6 ÊUÊ ÊUÊ/,
6  VOL. XXXVIII NO. 46 National Association of Hispanic Publications November 14, 2012 LA VIDA LATINA La Voz polls Coloradans to see Education, education, education LA VIDA LATINA Alvarado/Ulibarri change the face of construction LA VIDA LATINA The plight of America’s veterans how much they know about Many senior citizens retire Armando Trujillo endured four- the names, dates, people and SPECIAL EDITION then stay active through volun- Our senior citizens Part VI of VI ters, sports stadiums and more. and women, but had more success that anyone could have and-a-half years as a prisoner SPECIAL EDITION places of importance to the teerism. ErnEst Gurulé Latinos have built a foundation Today it employs 450 people and registers multi-million ever imagined. Alvarado founded Palo Alto, Inc, a franchise- of war in the Philippines during Centennial State. SPECIAL EDITION For all that has been writ- in Denver, constructing businesses dollar revenues with its fearless president and CEO, Alvarado. based company that operates over 150 restaurants. Later she World War II. Page 9 from the ground up. Linda and Robert The business mogul is also the first Hispanic owner of a and her husband, Robert, became franchisees for Taco Bell. ten about the ‘Big Bang,’ it was Page 9 Alvarado and Joe Ulibarri were inno- Major League Baseball franchise, the Colorado Rockies and Alvarado’s titles are many: Revlon Business Woman Page 9 really the ‘Big Boom,’ that shaped vative in their quest to erect success- the first woman to ever bring capital to the industry without of the Year, one of the 100 Most Influential Hispanics in modern American life. The ‘boom,’ ful construction industries. inheriting it. She hopes she is a role model to inner city America, U.S. Hispanic Chamber of Commerce Business ESTA SEMANA ESTA SEMANA the Baby Boom, began after World Joe Ulibarri was born in Tierra children. She said in a statement, “I want them to see them- Woman of the Year and much, much more. ESTA SEMANA War II when the ‘greatest gen- Amarilla, N.M., where he fell smack selves maybe being owner of a major league team one day. With over 35 years of experience she inspires when she THIS WEEK THIS WEEK eration’ returned home to rebuild in the middle of his eight brothers. Unless you try, you never know how much you can achieve.” says, “As a Hispanic, I hope and long for the day when we THIS WEEK lives interrupted. Between 1946 Ulibarri moved to Alamosa when he On her website she talks of how Latinas are perceived in will be valued for our abilities, not prejudged because of our and 1964, more than 75 million was 14 and just three years later her line of work. “Although Hispanics have always been on heritage or gender. America is a country of immigrants, and OUR AMERICAN EMMA LYNCH This week’s La Voz COMMUNITY new Americans were welcomed joined the U.S. Army. Growing up he construction sites, we were viewed as laborers and craftsmen, our success is built on the strength of our diversity.” HEROES didn’t know exactly what he wanted not as company owners. If women were on construction sites is dedicated to the COMUNIDAD into the world. Emma Lynch is La Vida Latina and Arts & Entertainment We dedicate our weekly La There has never been an to be, but he knew from watching his dad farm the land as a at all, it was as secretaries. It’s important not how other people Voz issue in honor of the state of education child, that he wanted to take a different path. see us, but how we perceive ourselves in achieving our goals.” Reporter at La Voz. She can be reached at American growth spurt quite like many men and women who in Colorado. There is When he came back from the service, it was clear that The company not only broke down barriers for minorities [email protected] Debt talks served this countr y in the definitely something the baby boom. For the period, a Ulibarri wanted to be in construction and in 1956 he began his Among the concessions new citizen was born every eight name of fr eedom--our vet- on the table during debt construction business, Ulibarri Construction, Inc. “It was not about this thing called seconds. And no year was quite like erans. Fr om the bir th of talks have been entitle- easy. The doors were not open to the Hispanic community, but Alvarado/Ulibarri cambian la construcción EDUCATION . . . 1957 when 4.3 million new lives Los latinos han construido una base en Denver, con- haber traído cuatro hijos a este mundo, tres hijas y un hijo. our nation to moder n day, “The foundation of ever y state ment programs--Medicaid, I was always persistent,” Ulibarri said. He started small with came into existence somewhere in contractors on his own, soon growing to much bigger contrac- struyendo empresas desde abajo hacia arriba. Linda y Robert Su hijo era su mano derecha en el negocio de la construc- our soldiers have defended is the education of its youth.” Medicare and Social our country on our own land the country. tors. “Times were hard, but I felt very proud that I was able to Alvarado y Joe Ulibarri fueron inovadores en su búsqueda ción, pero falleció a una edad temprana. “Mi vida nunca ha --Diogenes Laertius Security. (Revolutionary and Civil “Live as if you wer e to die The ‘boomers’ became the work with Hispanics in many different states,” he added. para construir industrias exitosas de la construcción. sido la misma”, dijo Ulibarri solemnemente. 3 Joe Ulibarri nació en Tierra Amarilla, Nuevo México Su consejo a la comunidad latina es la siguiente: War) and on foreign land. tomorrow. Learn as if you best educated generation in history. Ulibarri not only connected with his community donde cayó justo en medio de “Continuar con sus sueños. Estudie, luche y sea un hombre Each and ever y day, we were to live forever.” They worked hard and played hard. through business, but through what --Mahatma Gandhi COMMENTARY sus ocho hermanos. Ulibarri se honesto”. thank you for your ser vice, Now, little by little, they’re step- was most important in their lives. “I “The beautiful thing about COMENTARIO learned a lot from them. The com- trasladó a Alamosa cuando tenía Linda G. Alvarado, nacida en Albuquerque, creció sin your sacrifice and often- learning is that no one can ping aside and giving way to what munity is honest and full of good 14 años y tan sólo tres años más agua corriente junto a cinco hermanos y los padres de times the lives you gave to take it away from you.” demographers call Generation X tarde se unió al Ejército de los familia que les dio apoyo. Como la única mujer, sus padres protect us. Our pride in you --B.B. King workers. Family and religion are of Ancianos, tesoro and Generation Y. But America great importance to them.” EE.UU. Cuando crecio no sabía nunca impusieron los roles de género o los estereotipos y is heartfelt and true. has by no means heard the last of Through his line of work Ulibarri exactamente lo que quería ser, con su punto de vista optimista de la vida, estaban allí con Esta semana, La de la juventud the ‘boomers’ and won’t for quite had the opportunity to meet many U.S. pero cuando era un niño sabía ella en cada paso de su viaje, cuando tuvo que soportar el NUESTROS HEROES Los ancianos han sido por ver a su padre trabajar las acoso como una mujer gerente de construcción del sitio y AMERICANOS Voz se dedica a la Continued on page 16 >> presidents including Nixon, Reagan siempre un tesoro de and Bush. He was also good friends tierras agrícolas, que quería cuando los bancos le negaron sus préstamos. Pero en 1976, situación de la edu- conocimiento, tradición y Dedicamos nuestra edición Photo courtesy: Trujillo family with Paco Sanchez who entrusted tomar un camino diferente. cuando fue a abrir su empresa, sus padres, refinanciaron Armando “Chief” T rujillo (deceased) ser ved his countr y from 1941- Armando “Chief” Trujillo (fallecido) sirvió a su país desde 1941 hasta cación en Colorado. sentido de ubicación acu- Cuando regresó del ser- de la casa para prestarle a Alvarado los costos iniciales. semanal de La Voz en honor him to build the first Hispanic high- de los muchos hombr es y 1946 in the U.S. Ar my. He was a prisoner of war during the Bataan 1946 en el Ejér cito de los EE.UU. Él era un prisioner o de guer ra La Voz photo mulado. Nuestros vicio, estaba claro que Ulibarri Las palabras de su madre se deslizarón en su cabeza Death March in the Philippines during WWII and suffered beatings and durante la Marcha de la Muer te de Batán, en las Filipinas durante la Definitivamente rise building in west Denver. mujeres que han ser vido a 6 quería trabajar en la construc- a diario. “Empieza pequeño, pero piensa muy grande”. malnutrition at the hands of the enemy. A 5’9”, 180-lb soldier returned Segunda Guerra Mundial y sufrió palizas y desnutrición en las manos hay algo acerca de Through all of his triumphs, este país en nombr e de la Ulibarri also dealt with heartbreak. ción y en 1956 comenzó su nego- Alvarado Construction, Inc. inicialmente constuyó aceras to his home in Pueblo weighing appr oximately 87 lbs. del enemigo. Un soldado de 5’9 pulgadas y 180 libras r egresó a su esta cosa llamada ancianos libertad-- nuestros vetera- Today we pay special tribute to this hero for his service to our country. casa en Pueblo pesando aproximadamente 87 libras. ERNEST GURULÉ For a lot of students, in Department of Education, a signif- that the graduation rates among cio de la construcción, Ulibarri y refugios para pasajeros de autobús y hoy hace posible la ARTS AND He is lucky to have brought four chil- nos. Desde el nacimiento EDUCACIÓN . . . If you haven’t heard it by now, Denver and across the metro area, icant majority of the state’ s high Latino students falls well short of Por todo lo que se ha escrito dren into this world, three daughters Construction, Inc. “No fue fácil. realización de proyectos tales como aeropuertos, centros de Full story on page 9. Hoy rendimos especial homenaje a este héroe por su servicio a nues- ENTERTAINMENT de nuestra nación a hoy en tra patria. Historia completa en página 9. “La base de cada estado es la hang on. You are sure to be hear - it will be their senior year , a time school students are graduating — that figure. According to the CDE, acerca del ‘Gran Bombaso’, en real- and one son. His son was his right Las puertas no estaban abiertas convenciones, estadios deportivos y mucho más. educación de su juventud”. día, nuestros soldados han idad fue la ‘Gran Explosión’, que hand in the construction business, a la comunidad hispana, pero Emplea a 450 personas y recauda los ingresos de varios --Diogenes Laertius ing the annual lament of ‘where of uncertainty, great hope and per- and on time, within the four year only 63 percent of the state’s Latino defendido nuestro país en did the summer go’ in short order . haps, most importantly, a time to period beginning with their fresh- students are earning a high school configuró la vida moderna ameri- but passed away at a young age. siempre he sido persistente”, millones de dólares con su presidente y CEO, Alvarado. La “Vive como si fueras a morir “Tejano triple- dijo Ulibarri. Él comenzó de a magnate de los negocios es también la primera dueña hispana nuestra propia tierra (la ERNEST GURULÉ it is unmistakable to nearly any- United States, including 1.6 mil- cent, significantly higher than the mañana. Aprende como si But nowhere will you hear it loud- begin thinking about the future. cana. La ‘explosión’, Explosión “My life has never been the same,” man year. CDE reports that current diploma within a four -year period. poco con los contratistas por su de una franquicia de Grandes Ligas, los Rockies de Colorado guerra Revolucionaria y “…Day is done, gone the sun, one who hears it. Since the Civil lion women. Also included in this national rate of 7.9 percent. But fueras a vivir para siempre”. CDE says white students are gradu- header” de Niños, comenzó después de la Ulibarri said solemnly. er or more passionately than from Essentially, thousands of students graduation rates for all Colorado Photo credit: latino.si.edu cuenta, pronto creció hasta tener y la primera mujer que trajo capital para la industria sin here- Civil) y en tierra extranjera. from the hills, from the lake, War, “Taps” has been the requiem number are approximately 9.2 mil- that is just one painful reality lived --Mahatma Gandhi ating at an 80 percent clip. Super Saturday Music Segunda Guerra Mundial cuando His advice to the Latino com- students whose vacations will will need to start planning for life kids are hovering near 75 percent. contratistas más grandes. “Eran darla. Ella espera que sea un modelo para niños de la ciudad. Cada día, les damos las from the skies. All is well, safe- melody signaling farewell to the lion veterans 65 and older and 1.8 daily by this group. “Lo bonito del apr endizaje es Breaking down the figures for Fest will take place at la ‘generación más grande’ volvió munity is this: “Continue with your que nadie te lo puede quitar”. soon be coming to an abrupt halt after high school. That is the good news. tiempos difíciles, pero me sentí Ella dijo en una declaración: “Yo quiero que se vean a lo mejor gracias por su ser vicio, su the Sangre de Cristo Arts a casa para reconstruir las vidas dreams. Study, fight and be an hon- ly rest, God is nigh...” nation’s warriors, its veterans. million 35 or younger . For many , Rates for mental illness, --B.B. King as school gets set to resume. According to the Colorado The bad news in Colorado is CONTINUED ON PAGE 14 >> and Conference Center in muy orgulloso de que yo era capaz como dueños de un equipo de Grandes Ligas un día. A menos sacrificio y muchas veces interrumpidas. Entre 1946 y est man.” - Words to “Taps” According to the U.S. Census, life is lived on the fringes. alcohol and substance abuse and Pueblo. de trabajar con los hispanos en que lo intente, nunca se sabe cuánto se puede lograr”. la vida que dieron para pro- 1964, más de 75 millones de nue- Linda G. Alvarado, born in It is a sad and mournfully sim- slightly more than 21 million The national unemployment homelessness among veterans are 11 Albuquerque, grew up with no indoor diferentes estados”, agregó. En su sitio web que habla de cómo las latinas se perc- tegernos. Nuestro orgullo ple tune. Yet, even in only 24 notes, veterans are spread across the rate among veterans is 13 per - CONTINUED ON PAGE 8 >> vos americanos fueron recibidos plumbing alongside five brothers Ulibarri no sólo se ha rel- iben en su línea de trabajo. “Aunque los hispanos siempre por ustedes es sincer o y Educación, educación, educación alegremente en el mundo. and two supportive parents. As the acionado con su comunidad a han estado en obras de construcción, eramos vistos como verdadero. Photo credit: La Voz Staff Si no lo ha oído todavía, espe- ningún lugar lo oirá más alto o comenzar a pensar en el futuro. en inglés) informa que los índi- Nunca ha habido una erupción lone woman, her parents never través de los negocios, pero a obreros y artesanos, y no como propietarios de empresa. Si La difícil situación de los veteranos americanos Issac Lovato is shown above dancing with his Issac Lovato se muestra arriba bailando con su través de lo que era más impor- las mujeres se encontraban en las obras de construcción, re un poco. Con seguridad usted más apasionadamente que los Esencialmente, miles de estudi- ces de graduación para los niños de crecimiento americano como la enforced gender roles or stereotyp- ¿QUE PASA? beloved great aunt Stella (Martinez) Snodgrass at querida tía abuela Stella (Martinez) Snodgrass en tante en sus vidas. “Aprendí era como secretarias. Es importante no cómo nos ven los “…Day is done, gone the sun, Es una melodía triste y de esparcidos por todos los Estados por ciento. Pero esa es solamente WHAT’S HAPPENING estará oyendo el lamento anual estudiantes cuyas vacaciones muy antes deben comenzar a planear de Colorado están sosteniéndose ¿QUE PASA? explosión de niños. En ese perío- ing and with their optimistic out- WHAT’S HAPPENING a recent wedding. Martinez-Snodgrass depicts the una boda reciente. Martinez-Snodgrass representa do, un nuevo ciudadano (boomer) look on life, were there with her mucho de ellos. La comunidad es demás, pero la forma en que nos percibimos nosotros mis- from the hills, from the lake, lamento. Sin embargo, con solo 24 Unidos, incluyendo a 1,6 millones una triste realidad que vive diari- de ‘adónde se fue el verano” en pronto estará llegando a un final la vida después de la preparatoria. cerca del 75 por ciento. Esas son many active senior citizens addressed in this issue. los muchos ancianos activos dirigidos en esta ¿QUE PASA? EVENTS CALENDAR, PAGE 12 every step of her journey, when she honesta y llena de buenos traba- mos en la consecución de nuestros objetivos”. WHAT’S HAPPENING from the skies. All is well, safe- notas, es reconocida por cualquier de mujeres. T ambién incluidos amente este grupo. el orden del momento. Pero en abrupto cuando las escuelas se De acuerdo con el las buenas noticias. EVENTS CALENDAR, PAGE 14 edición. nacía cada 8 segundos. Y ningún endured harassment as a female jadores. Familia y la religión son La empresa no sólo rompió las barreras para las ly rest, God is nigh...” persona que la escuche. Desde en este número se encuentran Los índices de enfermedades alistan para recomenzar. Departamento de Educación de Las malas noticias en Colorado año como 1957 cuando 4.3 mil- EVENTS CALENDAR, PAGE 13 construction site manager and when de gran importancia para ellos”. minorías y las mujeres, pero tuvo más éxito que cualquiera - La letra de “Taps” la Guerra Civil, “T aps” ha sido la aproximadamente 9,2 millones de mentales, alcohol y abuso de sub- Para muchos estudiantes, Colorado, una mayoría significati- es que los índices de graduación lones de vidas nuevas comenzaron A través de su línea de tra- podría haber imaginado. Alvarado fundó Palo Alto, Inc, una a existir en algún sitio del país. the banks refused her loans. But melodia melancólica que muestra veteranos de 65 años y más y stancias y desamparados entre en Denver y en el área metro- va de los estudiantes de preparato- entre los estudiantes latinos están in 1976 when she went to open bajo Ulibarri tuvo la oportunidad empresa basada de franquicias en que opera más de 150 Los ‘boomers’ se convirtieron la despedida de la nación a los 1,8 millones de 35 o menos. Para los veteranos también están por politana, este será su último año, ria del estado se están graduando muy abajo de esa cifra. De acuerdo her company, it was her parents de conocer a muchos presiden- restaurantes. Más tarde ella y su marido, Robert, se con- Like us on Facebook and you guerreros de la nación, sus vet- muchos, la vida se vive al márgen. encima de los promedios nacio- un momento de incertidumbre, — y a tiempo, dentro de un período con el CDE, solamente el 63 por en la generación mejor educada de who refinanced their house to loan tes de EE.UU., incluyendo Nixon, virtierón en franquicias de Taco Bell. mucha esperanza y quizás más de cuatro años que comienzan con ciento de los estudiantes latinos may qualify to win la historia. Ellos trabajaron duro Alvarado the start up costs that put Reagan y Bush. También fue Títulos de Alvarado son muchos: Revlon Business eranos. El índice nacional de desem- nales. La Coalición Nacional de y jugaban duro. Ahora, poco a buen amigo de Paco Sánchez, Woman of the Year, una de los 100 hispanos más influyen- De acuerdo con el Censo de pleo entre los veteranos es del 13 Veteranos Desamparados dicen

importante aun, el momento de su año inicial. CDE (por sus siglas CONTINUA EN PÁGINA 16 >> her on her feet.

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT Water World tickets. poco, se están haciendo a un lado Her mother’s words crept in to quien le confió para construir el tes en Estados Unidos, U.S. Hispanic Chamber of Commerce los EE.UU., escasamente más de por ciento, significativamente más que en una noche cualquiera,

DENVER, CO CO DENVER,

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT y abriendo camino a lo que los her head daily. “Empieza pequeno, primer edificio hispano de gran Business Woman of the Year y mucho, mucho más. 21 millones de veteranos están alto que el índice nacional del 7,9 cerca de 70 mil veteranos están

US POSTAGE PAID POSTAGE US

DENVER, CO CO DENVER, Look for the winners in altura hispana en el oeste de

demógrafos llaman la Generación pero piensa muy grande.” Alvarado Con más de 35 años de experiencia que inspira cuando 208 NO. PERMIT PRSRT STD PRSRT CONTINUA EN PÁGINA 15 >>

US POSTAGE PAID POSTAGE US

Construction, Inc. initially built Denver. dice: “Como hispana, espero y anhelo el día en que seamos val- CO DENVER, PRSRT STD PRSRT X y Generación Y. Pero América por www.lavozcolorado.com a post next week! A través de todos sus tri- PAID POSTAGE US ningún motivo ha oído lo último de sidewalks and shelters for bus pas- orados por nuestras habilidades, no prejuzgados, por nuestro

sengers and today handles projects unfos, Ulibarri también tuvo su patrimonio o género. Estados Unidos es un país de inmigran- STD PRSRT Continua en página 16 >> Photo credit: Joe Ulibarri such as airports, convention cen- corazón roto. Tiene la suerte de tes, y nuestro éxito se basa en la fuerza de nuestra diversidad”. www.lavozcolorado.com Education Senior Citizens Hispanic Heritage Veterans Day August 14 July 31 Month November 6 Mid September-Mid October

Unique Gifts for the Holidays For your advertising and Promoting Volunteerism and non-traditional giving November 20-December 18 marketing needs call Pauline or Romelia 303-936-8556 or email [email protected] [email protected]