Polskie Nazwy Geograficzne ~ Swiata
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
POLSKIE NAZWY GEOGRAFICZNE ~ SWIATA Część III AFRYKA, AMERYKA PÓŁNOCNA, AMERYKA POŁUDNIOWA, AUSTRALIA i OCEANIA, ANTARKTYKA KOMISJA S'f,ANDARYZAgI ;N'A~;W'f~EOGRAFICZNYCH POZA GRANlOA:MI l;~OLSKI przy.MINISTERSTWIE EQVI\A.CJl, NARODOWEJ , POLSKIE NAZWY GEOGRAFI.CZNE\,:.,;h _h~ ŚWIATA. Część III , AFRYKA, AMERYKA POŁNOCNA, AMERYKA POŁUDNIOWA,AUSTRALIA i OCEANIA, ANTARKTYKA PAŃSTWOWA SŁUŻBA GEODEZYJNA I KARTOGRAFICZNA GŁÓWNY GEODETA KRAJU Warszawa 1994 Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski Jerzy Kondracki (przewodniczący), Władysław Lubaś (zastępca przewodniczącego), Izabella Krauze-Tomczyk (sekretarz), członkowie: Stanisław Bijak (do199l r.), Andrzej Czerny (od 1993 r.), Zbigniew Dobosiewicz, Marian Jurkowski, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz, Tadeusz Lankamer, Andrzej Marcinkiewicz (do1992 r.), Jerzy Ostrowski, Kazimierz Rozalicz (od 1992 r.), Elżbieta Rychter, Kazimierz Rymut, Andrzej Trysła (od 1992 r.), Stanisław Urbańczyk, Bogodar Winid Opracowanie redakcyjne Izabella Krauze-Tomczyk, Jerzy Kondracki Konsultacja merytoryczna Jerzy Ostrowski © Copyright by Główny Geodeta Kraju ISBN 83-86339-55-1 Skład komputerowy i druk: Instytut Geodezji i Kartografii Warszawa, ul. Jasna 2/4 Spis treści Od Wydawcy. ....................................... .. V Wprowadzenie < ••••••••"••••• " vn Objaśnieniaskr6tów , ,. ...... .. ................ .. IX I. Afryka ',' ~ l 1. Nazwy państw, jednostek politycznych i administracyjnych, ; krain historycznych oraz miejscowości " l 2. Nazwy obiektów fizjograficznych "',' . ," 19 Hydronimy ~.' o. 19 Zatoki, cieśniny o. o~.: .. '~!>19 Rzeki, kanały, jeziora, bagna, wodospady 21 Oronimyo. o... oo.. o' .. o.... o. ooo. oo.. o'... 25 3. Nazwy szczególne o.. o.. oo.... oo-o .. o... oooo.. o. o. oo.C~ 33 ll. Ameryka Północna . o.. oo. ooo o. oo" o. o.. o. o. o. 35 1. Nazwy państw, jednostek politycznych i adminis,tracyjnych, , 1 " '" ~ krain historycznych oraz miejscowości . oo...,,'0 ".Oj: :";,,., ". 35 2. Nazwy obiektów fizjograficznych o. ; .. 'o.. .. 43 Hydronimy " ,.' V::' .,·~t ,,::J'- 43 Zatoki, cieśniny . oo. o.. ooooo. '0 o 43 Rzeki, kanały, jeziora, lodowce oo. ooo. oo. .. 47 Oronimy ; o " 49 3. Nazwy szczególne O' •••••••••••••••••••••••• o. .. 58 m. Ameryka Południowa ............................. .. 59 l. Nazwy państw, jednostek politycznych i administracyjnych oraz miejscowości oo.. o.. o o.. o o. .. 59 2. Nazwy obiektów fizjograficznych o. .. 62 Hydronimy o................. .. 62 Zatoki, cieśniny ........................... .. 62 Rzeki, jeziora, lodowce, wodospady o. .. 63 Oronimy..................................... 64 3. Nazwy szczególne 66 IV. Australia i Oceania 67 1. Nazwy państw, jednostek politycznych i administracyjnych oraz miejscowości ................................. .. 67 2. Nazwy obiektów fizjograficznych , 73 Hydronimy. ................................ .. 73 Zatoki, cieśniny :. .. .. ............. .. 73 Rzeki, lodowce " 74 Oronimy 75 3. Nazwy szczególne 79 V. Antarktyka ...................................... .. 81 1. Nazwy obiektów fizjograficznych. .................... .. 81 Hydronimy 81 Zatoki, cieśniny ........................... .. 81 Lodowce, jeziora .......................... .. 82 Oronimy 84 2. Nazwy szczególne. ................................ .. 89 Polskie stacje badawcze .. .. ................... .. 89 3. Nazwy na Wyspie Króla Jerzego ................ .. 90 Hydronimy ................................ .. 90 Zatoki. .. .. .. .. ........ .. ......... .. 90 Lodowce 90 Oronimy. .. ...... .. ............ .. ...... .. .. 91 Indeks nazw polskich. ................................. .. 93 Od Wydawcy Polskie nazwy geograficzne świata - Część III obejmują swym zasięgiem Afrykę, Amerykę Północną, Amerykę Południową, Australię i Oceanię oraz Antarktykę. Podobnie jak poprzednie części, część III została opracowana przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski, działającą przy Ministerstwie Edukacji Narodowej. Pracom Komisji przewodniczył pro! Jerzy Kondracki. Publikowanie wykazów egzoninu5w jest realizacją postanowień Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na celu ujednolicenie nazewnictwa geograficznego używanego w poszczególnych państwach w wydawnictwach kartograficmych, książkach, prasie i innych środkach masowego przekazu. Podane nazwy są zalecane do powszechnego użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej. Główny Geodeta Kraju v Wprowadzenie Polskie nazwy w pozaeuropejskich częściach świata,u~talone przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski (w składzie podanym na stronie redakcyjnej), podobnie jak nazwy w Europie zostały opracowane na podstawie materiałów kartograficznych i literatury geograficznej przez zespół, wyłoniony spośród członków Komisji w następującym składzie: Tadeusz Lankamer (PPWK) przewodniczący, Sabina Kacieszczenko (PPWK), Dariusz Kalisiewicz (PWN), Jerzy Ostrowski (IGiPZ PAN). Wykaz obejmuje nazwy polskie używane obecnie z pominięciem nazw historycznych oraz tych, które wypadły z użytkowania, wyparte przez nazwy oficjalne. Tak jak w częściach poprzednich, przy nazwach polskich podano odpowiedniki w językach oficjalnych. W przypadku innych form zapisu niż alfabet łaciński podano uznaną międzynarodowo transliterację (trI.) i transkrypcję (trb.) według zasad polskiej ortografii. Nazwy zestawiono według układu regionalno-rzeczowego oraz w porządku alfabetycznym. Przyjęto podział na części świata w kolejności historyczno-geograficznej: Mryka Ameryka Północna Ameryka Południowa Australia i Oceania Antarktyka W każdym z tych działów zestawiono: 1. Nazwy państw, jednostek politycznych i administracyjnych, krain historycznych oraz miejscowości, w kolejności alfabetu polskiego według skróconej (popularnej) polskiej nazwy państwa. Uwzględniono następujące postaci nazwy: l) skróconą nazwę polską w mianowniku, dopełniaczu i miejscowniku; 2) skróconą nazwę w języku oficjalnym; 3) pełną nazwę polską; 4) pełną nazwę oficjalną. Pod nazwami państw umieszczono polskie nazwy miast, jednostek politycznych i administracyjnych oraz krain historycznych 2. Nazwy obiektów fizjograficznych: 1) hydronimy; 2) oronimy. Hydronimy podzielono na dwie grupy: l) zatoki, cieśniny; 2) rzeki, jeziora, kanały, bagna, wodospady, lodowce. Przy każdej nazwie podano skrótem określenie rodzaju obiektu i państwa, w którym znajduje się dany obiekt oraz jego nazwę VII w języku oficjalnym, a w przypadku położenia w kilku państwach - nazwy w odpowiednich językach przy zastosowaniu transliteracji i transkrypcji, jeśli nazwa oficjalna jest w innej formie zapisu, niż alfabet łaciński. 3. Nazwy szczególne, obejmujące parki narodowe, niektóre powszech nie znane obiekty w miastach oraz nazwy polskich stacji badawczych w Antarktyce. Uzupełnienie układu regionalnego i rzeczowego stanowi zamieszczony na końcu alfabetyczny indeks nazw polskich.Przyjęt()jednolity system zapisu nazw. Przy nazwach dwu- lub więcej. członowy~h na pierwszym miejscu podany jest określnik wyróżniającyW postaciiPrzymiotnikowej lub rzeczow~ w dopełniaczu (np. nazwisk()}, na dlllgim miejscu po przecinku termin ozn~czający rodzaj .. obiektu.PrzymłPtnikowe c~łony n~w: Północny, Południowy,. Wschodni, Zachodnippdano.po nazwie po~stawowej rozdzielając je przecinkiem, ale W tym przypadku na mapach i w tekście szyk wyrazów jest Qdwró~ony. ,Nazwy obpczne, po. średniku, podano W szyku właściwym,. ,natomiast w ind~k~~e nazw polskich w szyku odwróconym. Przy nazwach państw OboG~~Oś~ nazw oficjalnych równorzędnych rozdzielono znakiem II. Przewodniczący Komisji Standaryzacji. Nazw .Geograficznych poza granicami Polski Jerzy Kondracki VIII Objaśnienienia skrótów afr. - afrykanerski dun. - duński Alg. - Algieria Dżib. - Dżibuti amh. - amharski Ang. - Angola Eg. - Egipt ang. - angielski Ekw. - Ekwador arab. - arabski Ert. - Erytrea Arg. - Argentyna Et. - Etiopia Austr. - Australia Falkl. Falklandy Bah. - Bahamy Fr. - Francja bar. lod. - bariera lodowa fr. - francuski Blz. - Belize Ben. - Benin g. - góra Ber. - Bermudy Gab. - Gabon Bol. - Boliwia Georgia Pd. - Georgia Południowa Bots. - Botswana Grd. - Grenada Braz. - Brazylia Gren. - Grenlandia Bur. -Burundi gren. - grenlandzki Burk. F. - Burkina Faso Guj. - Gujana B.T.O.I. - Brytyjskie Terytorium Guj. Fr. - Gujana Francuska Oceanu Indyjskiego Gw. - Gwinea B.W-yD.- Brytyjskie Wyspy Gwat. - Gwatemala Dziewicze Gwd. - Gwadelupa Gw. R. - Gwinea Równikowa cieśn. - cieśnina g-y - góry cZ.m. - część miejscowości Hiszp. - Hiszpania Dan. - Dania hiszp. - hiszpański Dmk. - Dominika hol. - holenderski dol. - dolina Hond. - Honduras Dom. - Dominikana im. - imienia IX Ind. - Indonezja Lib. - Libia indonez. - indonezyjski Libr. - Liberia Irian Zach. - Irian Zachodni lod. - lodowiec Isl. - Islandia isl. - islandzki m. - miejscowość Mad. - Madagaskar Jam. - Jamajka Maj. - Majotta j.adm. - jednostka MaI. - Malawi administracyjna malg. - malgaski jask. - jaskinia Mar. - Maroko Jem. - .Jemen M-ny Pn. - Mariany Północne jez. - jezioro Mart. Martynika jez-a - jeziora mas. - masyw jęz. język Maur. Mauretania j.polit. - jednostka Meks. - Meksyk polityczna Mikr. - Mikronezja Moz. - Mozambik Kaj. - Kajmany Mts. - Mauritius Kam. - Kamerun Kan. - Kanada Nam. - Namibia kan. - kanał ndm - nieodmienny kask. - kaskada Ngr. - Niger Ken. - Kenia Nig. - Nigeria Kir. - Kiribati Nik. - Nikaragua Kol. Kolumbia niz. - nizina Kom. - Komory N. Kal. - Nowa Kaledonia Kon. - Kongo Nor. - Norwegia Kost. - Kostaryka nun. - nunatak kotl. - kotlina N. Zel. - Nowa Zelandia kro - kraina kreol. - kreolski Pan. - Panama kr. hist. - kraina historyczna Par. - Paragwaj