G U Id E Tou Ristiqu E
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Verdun-sur-le-Doubs Saône Doubs Bresse 2018/2019 GUIDE TOURISTIQUE GARAGE AUTOMOBILE Hôtel Restaurant Les Trois Maures Pochouse Verdunoise Grenouilles Friture du Doubs Pierre Poillot 7 rue Mugnier - 71590 GERGY 20 place de la Liberté Tél. 03 85 91 73 21 71350 Verdun sur le Doubs [email protected] [email protected] Tél. 03 85 91 51 17 www.h3m.fr L’AGENCE DE COMMUNICATION www.edipublic.com DES COLLECTIVITÉS CONCEPTION EdiPublic (groupe IB Médias) GRAPHISME 33 av. des Temps Modernes - 86360 Chasseneuil (Futuroscope) - 05 49 01 44 11 Plusieurs agences en France RÉGIE PUBLICITAIRE 10-31-1240 IMPRESSION Document imprimé en CEE : 780 219 000 21 RCS BIENVENUE SOMMAIRE | Contents | Inhalt La Communauté de Communes Saône-Doubs-Bresse vous accueille entre rivières et campagne, pour un séjour nature. Partez à la découverte de nos paysages riches et variés : prairies verdoyantes, champs aux différentes cultures céréalières, berges de rivières, et le charme de nos 28 6 Se balader villages qui offrent de nombreuses curiosités architecturales : Villages de Saône églises, moulins, ponts, châteaux, tours, calvaires… Doubs Bresse Un grand choix d’hébergements et de nombreuses activités | Wander around : The villages of the nature vous attendent. L’office de tourisme propose un accueil « Saône Doubs Bresse » area spécialisé pour les cyclotouristes, de nombreuses visites | Spaziergänge : Dörfer im Gemein- deverband « Saône Doubs Bresse » guidées en été (sortie nature, historique, producteurs locaux…), des pots d’accueil le jeudi, ainsi que de nombreuses brochures pour découvrir notre territoire. N’hésitez pas à nous contacter ou 21 Découvrir à venir nous voir. À visiter | Discover : Places to visit OFFICE DE TOURISME | Entdecken : Sehenswertes SAÔNE DOUBS BRESSE Classé catégorie 3 24 Profiter 3 place Charvot 71350 Verdun-sur-le-Doubs Activités sportives, Tél. 03 85 91 87 52 pleine nature, détente [email protected] | Enjoy : sporting and leisure www.tourisme-verdun-en-bourgogne.com activities | Genießen : Sport, Natur, M Office de Tourisme Saône Doubs Bresse - Verdun sur le Doubs Entspannung 32 Déguster Restaurants, brasseries, HORAIRES D’OUVERTURE 2018 salons de thé, snacks | Try : restaurants, cafes, tea rooms, de l’Office de Tourisme Saône Doubs Bresse : snacks bars Du 1er janvier au 30 avril et 1er octobre au 31 décembre | Schlemmen : Restaurants, Bistros, du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30. ; Cafés und Teestuben Samedi de 9h30 à 12h. Fermé les jours fériés. Du 1er mai au 30 septembre 34 du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Jours fériés de 10h à Se reposer 12h. En juillet / août : le dimanche de 10h à 12h. Fermé le 1er mai. Gîtes et meublés, Fermeture annuelle du 22 décembre 2018 au 6 janvier 2019. chambres d’hôtes, hôtels, campings LÉGENDE PICTOGRAMMES | Where to stay : holiday rentals, self- catering, B&Bs, hotels, campsites Commerce Shop / Geschäft Départ randonnées balisées | Entspannen : Ferienhäuser und Pharmacie - médecin Start of marked walks / Wandern -wohnungen, Gästepensionen, Pharmacy - doctor / Apotheke - Arzt Hotels, Campingplätze Aire service Restaurant Motorhome services areas / Restaurant / Restaurant Servicestationen für Campingbüsse 36 Flâner Distributeur de billets Borne de rechargement Cash machine / Geldautomat véhicule électrique Commerces Electric vehicle charging station / | Stroll : Shops Station essence Ladestation für Elektrofahrzeuge | Bummeln : Einzelhändler Petrol station / Tamkstelle 3 VERDUN-SUR-LE-DOUBSPlan de Verdun sur Le Doubs BRAGNY S/SAONE CAMPING ECUELLES PALLEAU LA SA ONE PISCINE TENNIS ONE LA SA GYMNASE COLLÈGE ECOLES MAIRIE ST GERVAIS EN VALLIERE ST MARTIN EN GATINOIS ALLEREY SUR SAONE BEAUNE tte ONE SA Chemin de la Caro LA PETITE CAPITAINERIE SAUNIERES OFFICE DE TOURISME CHARNAY LES CHALON PLACE DU FAUBOURG CENTRE DE SECOURS © 2013 EdiPublic 05 49 01 44 11 VERJUX CIEL GERGY SERMESSE PONTOUX NAVILLY STADE LA VILLENEUVE CLUX TOUTENANT CHALON SUR SAONE 4 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES Saône Doubs Bresse 5 Se balader : les villages | Wander around: the villages | Spaziergänge: Dörfer Allériot Bey Mairie - 2 place de l’Église - 71620 BEY Tél. 03 85 47 56 92 Mairie - 2 rue du Bourg - 71380 ALLÉRIOT [email protected] Tél. 03 85 47 56 83 www.mairie-bey.fr [email protected] www.mairie-alleriot.fr Bey est un charmant village bénéficiant d’un cadre naturel riche et varié, qui se niche entre la Saône et la De tradition agricole, Allériot est doté d’une nature forêt. L’endroit est propice aux balades, en bordure de la verdoyante et d’un petit port charmant qui a su rester rivière, comme au travers de son vaste domaine boisé, authentique. Des chemins piétonniers et agricoles traversé de sentiers de randonnées. Le patrimoine permettent la découverte des bords de Saône. Le centre bâti architectural est riche : lavoir en pierre, église, du bourg, édifié en surplomb de la Saône, est riche de et de magnifiques bâtisses anciennes parfaitement son église et de son clocher aux tuiles vernissées, de sa conservées. Le village est accueillant, dynamique et ne cure, de sa mairie dans un bâtiment historique, de son laisse pas ses visiteurs indifférents avec ses commerces lavoir… Son bord de rivière, calme et accueillant, avec de proximité (restaurant/bar/tabac, boulangerie, salon de ses restaurants, permet aussi la pratique de la pêche. coiffure), son cabinet paramédical (infirmière, ostéopathe, Ses hameaux excentrés sauront vous séduire grâce à praticienne hypnose), ses nombreuses entreprises et leurs charmes, tel que Montagny avec son château et son artisans, et son tissu associatif particulièrement riche lavoir. et actif. La commune organise, au mois de juin, chaque année, une séance de cinéma plein-air, et un concert en Rooted in agricultural tradition, Allériot boasts a lush green extérieur pour la fête de la musique. landscape and a delightful small port that retains its original features. Here, footpaths and farm tracks let you explore the banks This charming village is set in the rich, varied natural lands- of the Saône. The village centre, overlooking the Saône, is rich in capes between the Saône and the forest. Here you can enjoy architectural details, including the church with its bell tower walks along the riverbank or the many hiking paths through the ex- covered in glazed tiles, the rectory, the historic building that houses tensive woodland. There is also a rich architectural heritage: stone the town hall, and the wash house. The riverbank, with its wash-house, church, and some immaculately preserved magnificent restaurants, is calm and enticing. It is also perfect for fishing. The old buildings. This friendly, lively village has everything visitors could surrounding hamlets are filled with charm, such as Montagny with want: local shops (restaurant/bar/tobacconist, bakers, hairdressers), its Chateau and wash-house. paramedical centre (nurse, osteopath, hypnosis practitioner), as well as many businesses and craftspeople complement its particularly Das landwirtschaftlich geprägte Dorf Allériot bietet grüne rich and vibrant community life. Each June, the village organises an Natur und einen hübschen kleinen Hafen, der seine open-air cinema show, and an outdoor concert for France’s Fête de Authentizität hat wahren können. Fuß-und landwirtschaftliche Wege la Musique. führen am Ufer der Saône entlang. Der die Saône überblickenden Ortskern umfasst eine Kirche, einen Kirchturm mit glasierten Bey ist ein reizendes Dorf, das in reicher und vielfältiger Natur Dachziegeln, eine Pfarrei, das Rathaus in einem historischen zwischen Saône und Wald liegt. Der Ort lädt ein zu Spazier- Gebäude und ein Waschhaus. Das ruhige und einladende Flussufer gängen, sei es am Fluss entlang oder durch sein weitläufiges, von lädt zum Angeln, die dort vorzufindenden Restaurants zum Verweilen Wanderwegen durchzogenes Waldgebiet. Auch das Architekturerbe ein. Die zur Gemeinde gehörenden Ortschaften in der Umgebung von Bey mit einem Waschhaus aus Stein, einer Kirche und wunder- sind nicht minder charmant, so zum Beispiel Montagny mit seinem schönen, perfekt erhaltenen alten Gebäuden kann sich sehen lassen. Schloss und seinem Waschhaus. Das Dorf ist gastfreundlich, dynamisch und bietet seinen Besuchern 6 SE BALADER : LES VILLAGES Nahversorgungsläden (Restaurant/Bar/Tabakladen, Bäckerei, Fri- seursalon), eine paramedizinische Praxis (Krankenpflegerin, Osteo- Charnay-les- path, Hypnotherapeutin), zahlreiche Unternehmen und Handwerker sowie ein vielfältiges und aktives Vereinsleben. Die Gemeinde orga- nisiert jedes Jahr im Juni eine Filmvorführung unter freiem Himmel Chalon sowie anlässlich der Fête de la Musique am 21. Juni ein Konzert im Freien. Bragny-sur -Saône Mairie - 2 route de Seurre 71350 CHARNAY-LES-CHALON Tél. 09 75 81 98 31 [email protected] Mairie - 15 rue de Montée Charnay-les-Chalon est situé en amont du Doubs et de 71350 BRAGNY-SUR-SAÔNE la Saône. Ses rives ombragées vous invitent à la flânerie Tél. 03 85 91 50 26 et même, pourquoi pas, à taquiner le brochet si le cœur [email protected] vous en dit, car ses rives disposent d’un milieu à la faune abondante et variée. www.bragny-sur-saone.fr Son église date des XVe et XVIe siècles. L’édifice est dédié à saint Grégoire et possède un clocher franc-comtois. Bragny-sur-Saône est habité depuis la Préhistoire... Ce Le village possède deux calvaires du XVe, dont un classé village, construit sur un plateau dominant deux rivières monument historique situé sur la place de l’église. la Saône et