Nº 16, 7 DE FEBRERO DE 2014 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

RONALDINHO LA QUIMERA DEL MUNDIAL

GEOFF HURST RECAPITULA EL GOL DE WEMBLEY

PAULO RINK UN BRASILEÑO EN ALEMANIA

Mia Hamm La precursora WWW.FIFA.COM/THEWEEKLY CONTENIDO

Hablamos con la pionera Mia Hamm Norteamérica, Sudamérica Su nombre representa el fútbol femenino en Estados Unidos, por Centroamérica y 10 asociaciones no decir en el mundo entero. Mia Hamm, dos veces campeona del Caribe miembros mundo y del oro olímpico, lo ganó todo como delantera de la 35 asociaciones www.conmebol.com 6 selección de Estados Unidos. Madre de tres hijos, ejerce actualmen- miembros te como embajadora del FC Barcelona y se embarca en numerosas www.concacaf.com causas solidarias.

La afición del Hertha BSC, crítica con su club 15 Después de que la Premier League inglesa se haya convertido en un paraíso para inversores inmensamente ricos, el Hertha de Berlín quiere ser el primer club de la Bundesliga en adentrarse en este negocio. Sus aficionados, en cambio, se muestran muy reacios.

La hegemonía del Manchester City corre peligro 19 La derrota del Manchester City ante el Chelsea por 0-1 en un duelo en el que había mucho más que tres puntos en juego hace vislum- brar que los “Citizens” tendrán muy complicado conquistar el póker de títulos al que aspiran. Mia Hamm Figura de culto durante su época como futbolista Sepp Blatter: Brasil necesita fútbol femenino El país anda algo rezagado en términos de fútbol femenino. “Esto 23 debe cambiar”, reclama el presidente de la FIFA, al tiempo que aboga por la creación de una liga femenina competitiva en el país con más trofeos en fútbol masculino.

El programa de prevención FIFA 11+ da resultados 25 En Irán se ha conseguido una reducción de hasta el 25 % de la incidencia de lesiones en diferentes categorías de edad y nivel gracias a este programa.

Un Mundial sin Ronaldinho 26 El jugador de 33 años del Atlético Mineiro ha completado una temporada magnífica y ha sido nombrado mejor futbolista sudame- ricano de 2013. Esta distinción, sin embargo, no le ha valido para ser convocado por la selección. La historia de un genio que, a menudo, antepone el ocio al negocio.

Entrevistamos al autor del gol de Wembley 30 Ronaldinho El inglés Geoff Hurst insiste, 47 años después de su polémico tanto ¿Adiós a la “Seleção”? en la final del Mundial de 1966 contra Alemania: “Fue gol”.

“El día de gloria de Holanda está por llegar” 36 Al grano: nuestro experto Günter Netzer responde a una lectora ucraniana que quiere saber: “¿En qué se equivocan los holandeses para no ganar nunca un Mundial?”

Un brasileño en la selección alemana 37 Paulo Rink sólo iba a charlar tranquilamente con Reiner Calmund, director deportivo del Bayer Leverkusen. Al término de aquel encuen- tro firmó un contrato por cinco años y volvió al país de sus antepasa- dos. La historia del primer brasileño que jugó con Alemania. Copa Mundial Femenina Sub-17 Campeonato Juvenil Del 15 de marzo al 4 de abril de 2014, FIFA/Blue Stars Costa Rica 28 y 29 de mayo de 2014, Zúrich Cover:CPi Frank Ockenfels W. /

2 THE FIFA WEEKLY LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

Europa África Asia Oceanía 53 asociaciones 54 asociaciones 46 asociaciones 11 asociaciones miembros miembros miembros miembros www.uefa.com www.cafonline.com www.the-afc.com www.oceaniafootball.com

Günter Netzer Analiza el fútbol neerlandés

Nº 16, 7 DE FEBRERO DE 2014 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

RONALDINHO LA QUIMERA DEL MUNDIAL

GEOFF HURST RECAPITULA EL GOL DE WEMBLEY

PAULO RINK UN BRASILEÑO EN ALEMANIA

Mia Hamm La precursora WWW.FIFA.COM/THEWEEKLY

La precursora Nuestra portada muestra una fotografía imperecedera de la célebre Mia Hamm, personaje modélico en su país. La instantánea es obra del célebre fotógrafo estadounidense Frank W. Ockenfels y muestra a nuestra protagonista durante sus años en la Universidad de Carolina del Norte (1989-1993). Zlatan Ibrahimovic El abrelatas del París Saint-Germain

Landry Chauvin El trance del entrenador del Club Africain

Copa Mundial Copa Mundial Femenina Sub-20 Torneos Olímpicos Juveniles Copa Mundial de Clubes Del 12 de junio al 13 de julio de 2014, Del 5 al 24 de agosto de 2014, de Fútbol de la FIFA Brasil Canadá Del 15 al 27 de agosto de 2014, Del 10 al 20 de diciembre de 2014, Nankín Marruecos Imago / Getty / Imago Image

THE FIFA WEEKLY 3

DESMARQUE Más grande que Michael Jordan

Fuerza y talento Mia Hamm en los Goodwill Games de 1998 en Nueva York.

Thomas Renggli equipo más populares en el país, son cotos Campeona del mundo, medalla de oro olím- privados para los hombres, mientras que el pica y superestrella, Mia Hamm es una de las chocientos millones de telespectadores, baloncesto femenino tiene una relevancia insig- dos mujeres que han conseguido entrar en la 82.500 aficionados presentes en el estadio nificante en comparación con el masculino. lista FIFA 100, que reúne a los 125 mejores fut- de East Ruherford, anuncios a 4 millones Resta así sólo la forma europea del fútbol, bolistas, tanto hombres como mujeres, de la de dólares el medio minuto y actuaciones que en Estados Unidos se denomina soccer y que historia. En 1997, Hamm fue elegida mejor O en el descanso —a cargo de Red Hot Chili para Mia Hamm supuso un trampolín hacia una deportista del año en Estados Unidos. Peppers y Bruno Mars— que por sí solas brillante trayectoria en el deporte internacional. Mia Hamm colgó las botas en 2004, pero su ya constituyen un espectáculo mediático de ma- En una entrevista con Perikles Monioudis, popularidad no ha disminuido. La exatacante sas. El pasado domingo, la 48ª edición de la Super redactor de The FIFA Weekly, Hamm relata cómo ha dejado más huella en el mundo del fútbol que Bowl recordó al mundo que el deporte tiene una surgió su pasión por este deporte tan “poco nor- ninguna otra norteamericana: una empresa de dimensión diferente en Estados Unidos, un país teamericano”, cómo sus ídolos eran los futbolis- juguetes le dio su nombre a una de sus muñecas, donde el término fútbol americano se utiliza de tas del Fiorentina italiano en vez de los jugadores la marca que la viste le dedicó uno de sus edifi- un modo hasta cierto punto engañoso para de- de los Washington Redskins de fútbol americano cios y en un anuncio de televisión eclipsó al signar un deporte en el que el balón se juega con y cómo se convirtió en la embajadora más impor- mismísimo Michael Jordan, el deportista esta- las manos y sólo excepcionalmente con los pies. tante del balompié en Estados Unidos. dounidense más grande de todos los tiempos. El lugar de las mujeres en esta modalidad El New York Times describió a la exfutbolista El próximo mes de marzo, el Mundial deportiva en la que predomina la fuerza bruta norteamericana en los siguientes términos: “No Femenino Sub-17 de Costa Rica reunirá a las son las márgenes del campo, como animadoras, se trata sólo de la mejor jugadora de fútbol mejores jugadoras del mundo de la categoría, un papel para el que también necesitan una gran femenino de Estados Unidos, sino de la mejor para las que Mia Hamm sigue siendo uno de los preparación física pero que no pasa de tener una futbolista de Norteamérica, independientemente principales referentes futbolísticos. El hecho función meramente decorativa. El peinado, el del sexo”. El Washington Post la calificó como de que Sepp Blatter, presidente de la FIFA, peso y el bronceado son elementos fundamenta- “probablemente, la deportista más importante reclame esta semana en su columna de The les en su trabajo. de los últimos 15 años”. La publicación alemana FIFA Weekly “una liga femenina con estructura Mariel Margaret Mia Hamm es originaria de Der Spiegel fue más lejos todavía y colocó a profesional” para Brasil también está directa- Alabama, en el sur de Estados Unidos, un baluar- Hamm por encima de leyendas de su propio mente relacionado con el trabajo de Mia Hamm te de las tradiciones y de los tradicionalistas fútbol: “Hamm tiene sin duda más sex appeal como pionera en el mundo del fútbol. Sin esta norteamericanos, para los que las mujeres ape- que Gerd Müller, conduce el balón con más figura tan relevante, el deporte rey no sería el nas tienen cabida en el mundo del deporte. El elegancia que Oliver Bierhoff y celebra los goles mismo y el fútbol seguiría jugándose sólo con

Alamy / mauritius mauritius / Alamy images béisbol y el fútbol americano, los deportes de con tanta telegenia como Jürgen Klinsmann”. las manos en Estados Unidos. Å

THE FIFA WEEKLY 5 MIA HAMM

Hincando los codos Mia Hamm en sus días de estudiante en la Universidad de Carolina del Norte (1989-1993).

6 THE FIFA WEEKLY MIA HAMM “Da gloria ver crecer el fútbol en Estados Unidos” La legendaria futbolista estadounidense Mia Hamm nos habla de la fuerza de la familia, la búsqueda de la felicidad y las razones por las que el fútbol es cada vez más importante en su país.

Perikles Monioudis entrevistó a Mia Hamm

Usted descubrió el fútbol en Florencia. ¿Cómo que incluso lo ha practicado, ya tiene hijos fue? también. Para ellos, el fútbol no es algo tan Mia Hamm: Cuando era pequeña, mi exótico como lo era para nuestros padres. familia y yo vivimos un año y medio allí. Además, en la actualidad, los niños se inician Mi padre cursó un máster en la Universidad en el fútbol a una edad mucho más temprana de Florencia, y mi madre aprovechaba el que en épocas pasadas. A ello cabe sumar los tiempo libre para llevarnos a la piazza. éxitos de nuestra selección nacional, la Me juntaba con otros niños y chutaba el balón implantación de una liga de fútbol femenino con ellos. profesional y la atractiva Major League Soccer, la competición doméstica masculina. Y así se convirtió en la primera futbolista de su Todos estos factores han contribuido a que el familia. fútbol disponga en estos momentos de un Mi padre no sabía mucho de fútbol. gran respaldo popular. Se crió en Washington D.C. Pero en Florencia Y además asoma por la televisión. se enamoró del fútbol y se hizo un gran A mucha gente le sorprende saber cuántas aficionado del Fiorentina. Fuimos juntos a ligas podemos seguir por televisión en Estados ver algunos partidos en directo. Unidos. Hay cuatro o cinco canales que, cada fin de semana, retransmiten partidos de la Estamos hablando de la década de 1970. Premier League, la Serie A, la Primera Divi- Efectivamente. Vivimos allí hasta 1976. sión o la Bundesliga, entre otras muchas Mi padre creció viendo fútbol americano, competiciones. era seguidor de los Washington Redskins. Pero en Florencia descubrió al Fiorentina. Los verán a la hora del desayuno. Así es. En Los Ángeles disfruto a medio- ¿Y cómo es la situación actual? ¿Los padres día con las retransmisiones que NBC Sports o estadounidenses dejan que sus hijos jueguen ESPN hacen de distintas ligas, y también de la al fútbol, o insisten en inculcarles deportes Liga de Campeones de la UEFA. más tradicionales de su país? Hoy día, el fútbol goza de una total De modo que hay mucho mercado en Estados aceptación. La gente de mi generación, que ha Unidos.

Will Mcintyre / Time Life Pictures / Getty Images tenido más o menos contacto con el fútbol o Desde luego.

THE FIFA WEEKLY 7 MIA HAMM

Pases de esperanza Mia Hamm interviene en la lucha contra el VIH en Sudáfrica (2010).

¿Ya no son capaces los deportes tradicionales categorías inferiores. Da gloria ver crecer el norteamericanos de llegar a todos los grupos fútbol en Estados Unidos. sociales? ¿Cree que los estadounidenses de origen asiático y latinoamericano se decantan ¿Llegará el día en que el soccer pase a llamar- más por el balompié que por el fútbol ameri- se fútbol? cano? No, siempre se llamará soccer. Cambiarle No hay duda de que los distintos grupos el nombre sería desconcertante. étnicos desempeñan un papel fundamental en el éxito del fútbol en Estados Unidos. Pero La que desconcertaba a sus rivales en el campo también hay otros factores importantes. Hoy era usted. ¿De dónde sacó su extraordinario el fútbol llega a mucha más gente gracias a la talento para jugar al fútbol? Su padre era televisión. Además, algunos deportes típica- piloto de combate… mente estadounidenses se han alejado de la Y mi madre bailarina. Mi padre poseía clase trabajadora por culpa de su política de una gran capacidad de concentración y era precios desorbitados. Una entrada para ver en muy serio. Trabajaba mucho. Era de clase directo un partido de la NBA cuesta entre 150 media baja. Su padre trabajaba para el ejército y 200 dólares, mientras que una familia de y en una compañía telefónica. Su madre era cuatro miembros puede disfrutar de un profesora. Tenía una moral de trabajo extraor- encuentro de la Major League Soccer por un dinaria. Su coordinación oculomanual era total de 100 dólares. sobresaliente. La federación estadounidense trabaja mucho en este sentido, y el Sam’s Army, el Una cualidad más importante quizá para club de fans de la selección, viaja por todo el jugar al hockey sobre hielo.

mundo alentando a los nuestros, incluso en Yo me crié en Texas, donde los inviernos Getty by ImagesContour

8 THE FIFA WEEKLY MIA HAMM

103 goles en 100 partidos La estrella de Mia Hamm ya brillaba cuando jugaba en el North Carolina Tar Heels.

son bastante suaves. Mi padre se sentía siempre a los demás, y lo siguen haciendo a orgulloso de lo que hacía. Es una persona muy día de hoy. Desde que éramos pequeños nos tranquila. Creo que he heredado algunas de enseñaron a compartir y a ser conscientes de sus cualidades. que siempre hay personas que necesitan ayuda. Tenemos la responsabilidad de hacer Tiene un total de cinco hermanos, así que todo aquello que esté en nuestra mano para podríamos decir que usted creció formando ayudarles. parte de un equipo. ¿Cómo se tomaban eso de que fuese siempre mejor que ellos? Sus padres adoptaron dos niños y usted creó Físicamente, mi hermano mayor era el una fundación. más fuerte de toda la familia, algo que se Mi hermano mayor tenía ocho años y el encargó de dejarme bien claro desde que era pequeño sólo dos meses. Procedían de etnias pequeña (ríe). Yo era la mediana, un hecho distintas. Mi hermano mayor era mi héroe, lo que me facilitó el encontrar mi lugar dentro tenía en un pedestal. Quería que se sintiera del grupo. Y así es como aprendí que, tanto en orgulloso de mí todos los días. Cuando enfer- un equipo como en una familia, es muy mó, él tenía 18 años y yo 15. No le quedó más importante asumir la responsabilidad y remedio que dejar el deporte. Tenía un proble- demostrar siempre dignidad. ma de hematocitos. En febrero de 1997 le hicieron un trasplante de médula. Falleció dos ¿Qué significa en este caso la responsabilidad? meses después. Yo no puedo pretender que mi equipo Creé la fundación Mia Hamm para recordar mejore si yo sólo rindo a la mitad de mi la fortaleza de mi hermano y la inspiración que capacidad. Esto es algo que podemos extrapo- despertaba en mí. Y también porque vi los

Will Mcintyre / Time Life Pictures / Getty Images lar a mi familia. Mis padres han ayudado esfuerzos, también económicos, que hicieron

THE FIFA WEEKLY 9 MIA HAMM

Antes del título mundial de1999 Mia Hamm marca en el primer partido de Embajadora del FC Barcelona Mia Hamm y Kobe Bryant, seguidor del club la fase de grupos. azulgrana, en un acto benéfico en Washington D.C. (2011).

mis padres con tal de encontrar una persona No, el equipo ya había jugado anterior- con una médula ósea compatible. Mi fundación mente en Estados Unidos, y en una de esas dona dinero a grupos e instituciones que ocasiones entablamos conversaciones. Con el ayudan a familias en circunstancias similares. FC Barcelona no sólo me unen las causas Aparte de eso, queremos animar al máximo solidarias. Su lema es “Más que un club”, y no número de gente posible a que se inscriba en la podría ser más acertado. Ayudan a las perso- lista de donantes de médula. Cualquiera puede nas y ellas les dan algo a cambio. Por eso nos hacerlo. Una muestra de saliva es suficiente resulta tan fácil colaborar con ellos. para que guardemos sus datos. ¿En qué consiste exactamente su labor para el ¿Trabaja diariamente en la fundación? FC Barcelona? Cuento con la ayuda de un gerente. Hago muchas cosas: visito hospitales de Organizamos dos eventos al año para recau- Europa y Estados Unidos, ayudo al club a dar dar fondos, como el partido benéfico con el continuidad a su lema en el terreno de la FC Barcelona que se disputó en Washington ayuda social... D.C. en julio de 2011. Los espectadores pudieron inscribirse en la lista. Una vez ¿Hasta qué punto conoce la sociedad estadou- dimos con dos compatibilidades en el registro nidense la existencia del FC Barcelona? de inscritos, y así fue como dos personas Cuando viajo por mi país, veo por todas lograron salvar la vida. partes a niños y jóvenes con la camiseta del FC Barcelona, pero también con la de otros Es embajadora oficial del FC Barcelona. ¿Su clubes europeos como el Manchester United. relación con el club azulgrana nació en aquel En el colegio al que llevo a mis dos hijas, hay

partido? un chico que prácticamente cada semana AFP, FilmMagic / Getty Images

10 THE FIFA WEEKLY