International Health Regulations / Règlement
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Where to obtain the WER through Internet Comment accéder au REH sur Internet? (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel connect to the WER pages at the following address: de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil http://www.who.int/wer/ du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ (2) E-MAIL LIST: An automatic service is available for re- 2) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution ceiving notification of the contents of the WER and du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est short epidemiological bulletins. To subscribe, send disponible par courrier électronique. Pour s’abonner à ce service, an e-mail message to [email protected]. The il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: subject field may be left blank and the body [email protected]. Le champ «Objet» peut être laissé vide of the message should contain only the line subscribe et, dans le corps du message, il suffit de taper subscribe wer-reh. wer-reh. Subscribers will be sent a copy of the table of Les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du contents of the WER automatically each week, together with REH, ainsi que d’autres informations susceptibles de les intéresser. other items of interest. Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règle- of the International Health Regulations they should notify the Organization ment sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie to the Regulations has occurred in their territory. The infected area soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 should be notified within the subsequent 24 hours if not already commu- heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas nicated. encore été communiquée. INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS / RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Notifications of diseases received from 3 to 9 August 2001 / Notifications de maladies reçues du 3 au 9 août 2001 Cholera / Choléra Cases / Deaths Cases / Deaths Africa / Afrique Cas / Décès Cas / Décès Benin / Bénin 21.VII-2.VIII To go 9-16.VII ........................................................ 560 39 ........................................................ 55 3 Chad /Tchad 16-31.VII ........................................................ 680 14 Asia / Asie South Africa/Afrique du Sud 11.VI-4.VIII Afghanistan 13.V-18.VII ........................................................ 16 504 65 ........................................................ 3 376 105 Areas removed from the infected area list between 3 and 9 August 2001 / Zones supprimées de la liste des zones infectées entre le 3 et le 9 août 2001 For criteria used in compiling this list, see No. 30, 2001, p. 232. / Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le No 30, 2001, p. 232. Cholera / Choléra Americas / Amériques El Salvador Oriental Region Peru /Pérou Central Region Paracentral Region Apurimac Department Metropolitan Region Guatemala Huancavelica Department Occidental Region Alta Verapaz Department Newly infected areas from 3 to 9 August 2001 / Zones nouvellement infectées entre le 3 et le 9 août 2001 For criteria used in compiling this list, see No. 30, 2001, p. 232. / Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le No 30, 2001, p. 232. Cholera / Choléra Americas / Amériques Brazil / Brésil El Salvador La Paz Department Bahia State Ahuachapán Department San Miguel Department Chalatenango Department San Salvador Department Cuscatlán Department Santa Ana Department La Libertad Department Sonsonate Department WWW access • http://www.who.int/wer Accès WWW • http://www.who.int/wer E-mail • send message subscribe wer-reh to [email protected] Courrier électronique • envoyer message subscribe wer-reh à [email protected] Fax: (+41-22) 791 48 21/791 42 85 Fax: (+41-22) 791 48 21/791 42 85 Editor: [email protected] Rédactrice: [email protected] 248 WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 32, 10 AUGUST 2001.