AUSGABE WVND

8. JAHRGANG NR. 1 INFORMATIONEN FÜR KUNDEN DES WASSERVERBANDES NORDERDITHMARSCHEN MÄRZ 2015

BLAUES BAND Seeth Grundwasser in

Berge- Delve wöhrden Foto: privat Liebe Leserinnen und Leser, Kleve Kleve Schlichting gemessen an der Weltbevölkerung Gefahr?Delve Holling- Hennstedt stedt Ei hat nur ein Bruchteil der Menschen d er Erfde Zugang zu sauberem Trinkwasser. Hollingstedt Tielenhemme Karte: SPREE-PR Wie glücklich können wir uns schät- Glüsing Fedderingen Pahlen zen, rund um die Uhr mit unserem Wallen wichtigsten Lebensmittel frei Haus Wessel- Linden Dörpling burener- Hennstedt Glüsing und kostengünstig versorgt zu wer- Schalkholz Wienerstedtkoog Dellstedt den! Dies verdanken wir einerseits Pahlen den günstigen klimatischen und Hägen Wasserwerk Dörpling geologischen Bedingungen – die Wrohm Norder- Tellingstedt intensiven, für manche lästigen, heistedt Linden Süderdorf Winterniederschläge durchsickern Hövede Welmbüttel Schalkholz jetzt sehr langsam die oberflächen- Gaushorn nahen Erdschichten und werden in Hedwigenkoog zu einigen Jahren, gefiltert und ge- Tellingstedt Barken- Die Karte gibt einen Überblick über die Gemeinden, die der reinigt, die Trinkwasser-Speicher- holm Wester- Ostrohe borstel horizonte erreichen. Andererseits Westerdeichstrich Wasserverband Norderdithmarschen mit Trinkwasser versorgt. Der vergrößerte Ausschnitt zeigt die Lage des Wasserschutz­ kümmern sich auch viele Fachleute Tellingstedt Büsum gebietes, der rote Punkt markiert den Ort der geplanten Deponie. mit Leidenschaft um den Schutz der Heide

Ressource Trinkwasser! Eine Teil­ Welmbüttel aufgabe obliegt beispielsweise uns Gaushom Süderdorf „exotischen“ Hydrogeologen: Die Die in Schalkholz geplante Mineralstoffdeponie auf dem Gelände des in das Einzugsgebiet des Wasserwerks wickeln könnte.“ Der Wasserverband Nordhastedt Immen- Erhebung und Bewertung riesiger Kiesabbaugebietes hat schon für reichlich VerunsicherungSchrum gesorgt. instedt Linden würde uns vor sehr große trägt Verantwortung für die sichere und Datenmengen zum geologischen Im November stellte der Baustoffkonzern Holcim sein Vorhaben vor. Herausforderungen stellen, deren Trag- einwandfreie Trinkwasserversorgung Schichtaufbau, zu den Grundwas­ ­ Das Wasserschutzgebiet rund ums Wasserwerk Linden liegt mit der weite wir heute noch nicht absehen in der Gegend und betrachtet die Ent- ser­strö­mungs­ver­hältnissen und zur äußeren Zone nur 50 Meter vom geplanten Standort entfernt. Grund können.“ Er ergänzt, dass der geringe wicklungen um die Kiesabbauflächen in Grundwasserbeschaffenheit. Auf genug für den WVND, sich auch mit dem Thema auseinanderzusetzen. Platz zwischen den unterschiedlichen Schalkholz mit großer Besorgnis. Schoop dieser Fachgrundlage können wir Nutzungen auch Auswirkungen auf die verdeutlicht: „Wasserversorgung ist re- genau bestimmen, aus welchen Etwa 43.000 Menschen versorgt das Schutzgebietes Entwicklung der Region haben könnte. gional. Einen Schalter umlegen, wie in Bereichen das Grundwasser den kommunale Unternehmen mit klarem, grenzt nun fast Falls für neue Gewerbe- oder Indus- der Stromversorgung, um auf einen an- Förderbrunnen des Wasserwerkes gesundem und immer frischem Trink- unmittelbar an triekunden die Trinkwassermenge er- deren Lieferanten zurückzugreifen, kön- in Linden zuströmt. Die um das wasser. Herzstück ist das Wasserwerk die geplante höht werden müsste, könnte man das nen wir nicht.“ Er mahnt: „Unsere hohe Brun­nen­feld herum ausgebildete, Linden, das jeder Liter durchläuft. Das Deponiefläche. Schutzgebiet nicht mehr vergrößern. Trinkwasserqualität sollten wir unter

un­­ter­­ir­­­di­sche Grundwasserschei­ umliegende 3.336 Hektar große Trink- Michael Schoop, Foto: WVND Das bedeutet: „Eine Erweiterung der keinen Umständen preisgeben, damit de (der Fach­ausdruck lautet: wasserschutzgebiet soll das Grundwas- Ge­schäfts­füh­rer Michael Schoop Grundwasserfördermengen wäre bis wir auch unseren Enkeln und Urenkeln Grenz­strom­linie) ent­spricht dem ser, als Quelle des Trinkwassers, vor des Was­ser­­ver­ in alle Zukunft ausgeschlossen, sodass in die Augen schauen und sagen können: aus­gewiesenen Wasser­schutz­ äußeren Einwirkungen und gefährlichen ban­des, gibt zu bedenken: „Eine mög- sich eine gesamte Region im Bereich Das Wasser aus Linden, das könnt Ihr gebiet unter den derzeit maximal Stoffen bewahren. Die Zone III des liche Verunreinigung des Grundwassers der Wasserversorgung nicht weiter ent- bedenkenlos trinken.“ erlaubten Ent­nahme­beding­ungen. Im Schutzgebiet sind nicht alle mit den vorgegebenen Einschränkungen welt und ländliche Räume des Landes wirtschaftliche, wirtschaftliche (auch Damit das Wohl der Allgemeinheit nicht einverstanden. Denken wir aber Hintergrund Schleswig-Holstein stehen, zeigt der energiepolitische), demografische und gefährdet wird, sind gemäß Anhang 1 an unsere Kinder und Enkel. Sie Der Baustoffkonzern Holcim stellte am Entwurf des Abfallwirtschaftsplans – regionale Aspekte berücksichtige und der Deponieverordnung im Rahmen der werden unsere Anstrengungen zur 13. November das mit der Entsorgungs- Teilplan Siedlungsabfälle (2014 – 2023) die Erweiterungsmöglichkeiten und Eignung eines Deponiestandortes auch Erhaltung der guten Grundwasser- firma Otto Dörner geplante Vorhaben vor. – Stand: 04. 02. 2014. Darin stellt das ggf. -planungen bestehender Deponien Trinkwasserschutzgebiete zu berücksich- qualität würdigen! Mein Glas Trink- Auf Teilen des Kiesabbaugebietes in der Ministerium fest, dass in den vier genauer betrachte, sei notwendig und tigen. Somit setzt der WVND seine Hoff- wasser erhebe ich auf Ihr Wohl! Gemeinde Schalkholz soll eine Deponie Westküstenkreisen keine Deponie vor- sollte ebenfalls 2014 beauftragt wer- nung auf die politischen und fachlichen Ihr Dr. Broder Nommensen der Klasse II für mineralische Abfälle handen ist, die sich im Ablagerungs- den. Bereits ohne die besagte Studie Entscheidungsträger, das Risikopotenzial Leiter Arbeitsbereich mit einem Ablagerungsvolumen von ca. betrieb befindet. Ebenso sei es für ein könne jedoch festgestellt werden, dass für die Region zu erkennen und nach Al- Hydrogeologie 2,2 Mio. Kubikmetern in einem Zeitraum Flächenland selbstverständlich, auch Planungen für Klasse I- oder II-Deponien ternativstandorten Ausschau zu halten. Geologischer Dienst SH von 30 – 40 Jahren errichtet werden. Entsorgungsfunktionen für benachbarte im Westen des Landes mit dem Abfall- Denn kommt es erst zum Planfeststel- im Landesamt für Landwirtschaft, Dass diese Planungen im Einklang mit Bundesländer, insbesondere Hamburg, wirtschaftsplan im Einklang stehen wür- lungsverfahren, wird es wohl eher nur Umwelt und ländliche Räume den Vorstellungen des Ministeriums zu übernehmen. Eine übergreifende den, so die Aussage des o. g. Entwurfs noch um das „WIE“ und nicht mehr um für Energiewende, Landwirtschaft, Um- Deponiekapazitätsprognose, die abfall- zum Abfallwirtschaftsplan. das „OB“ gehen. SEI­TE 2 AKTUELLES WASSERZEITUNG Engagement lohnt sich – Entspannung jedoch (noch) nicht in Sicht

Kohlendioxidverpressung und Fracking sind für viele starke Reiz­wörter. Die Wasserzeitung hat die aktuellen Geschehnisse der umstrittenen Ver- fahren beleuchtet und fasst auch in dieser Ausgabe die Entwicklung Dänemark zusammen.

Die positive Zwischenbilanz: Das Enga­ wiesen worden und soll nun vor Gericht gement scheint sich zu lohnen. Die durch­gesetzt werden. Gegen das Feld FLENSBURG

Wasserbranche, Bürgerinitiativen und Elmshorn wurde am 6. März fristge­ Rosenkranz Nord OEVERSEE Sterup Gemeinden hatten sich stark gemacht recht Klage eingereicht und mehrere gegen CCS und Fracking. Landesum­ Gemeinden im Amt Kaltenkirchen-Land OSTSEE weltminister Robert Habeck erhöhte beschlossen, gegen das nahe Feld Waabs Eckernförde Schwedeneck den Öl- und Gasförderzins von 21 auf Bramstedt zu klagen. Widersprüche ha­ SCHLESWIG 40 Prozent. Die Unternehmen, die in gelt es derzeit von den Gemeinden rund Schleswig-Holstein Gebiete für eine um das Feld Sterup. Prasdorf mögliche Förderung erkunden, prüften Gettorf KIEL ihre Projekte unter diesen geänderten Erlaubnisflächen HEIDE Preetz Rahmenbedingungen erneut. deutlich verkleinert Plön-Ost Anfang März hieß es aus dem Ministe­ Warnau NORDSEE Ostrohe Zwei Felder aufgegeben rium für Energiewende, Landwirtschaft, „Aufhebung einer Erlaubnis“ stand Umwelt und ländliche Räume, dass die Heide Rest äche daraufhin im Gesetzblatt des Landes. Firma PRD Energie GmbH Anträge auf Leezen Das bedeutet: Die Firma Max Streicher Teilaufhebung der Erlaubnisfelder Elms­ Bramstedt (für das Feld Rosenkranz Nord) sowie horn, Ostrohe, Schwarzenbek und Bram­ die PRD Energy GmbH (Feld Gettorf) stedt gestellt hat. Mit der Bekanntgabe LÜBECK haben, wie angezeigt, per 19. Januar im Gesetzblatt sowie den bereits früher die zugeteilte Erlaubnis zur Aufsuchung veröffentlichten Rückgaben der Felder Elmshorn von Kohlenwasserstoffen vollständig Gettorf und Rosenkranz Nord verringern zurückgegeben. sich damit die Erlaub­nis­­flächen um gut HAMBURG 3.000 km2. Städte und Gemeinden Schwarzenbek machen weiter mobil Fracking auf Bundesebene Anfang des Jahres begehrten zudem Die Bundesregierung hat für Mitte des weitere Städte und Gemeinden auf. So Jahres ein Gesetzespaket angekündigt, Trinkwasserschutzgebiet beschlossen die Ämter Hohe Elbgeest in dem Fracking geregelt werden soll. und Schwarzenbek Land sowie die Die Gesetzentwürfe durchlaufen ge­ zurückgegebene Aufsuchungslizenzen Stadt Schwarzenbek, den Klageweg rade die entscheidende Phase. Noch bereits genehmigte Fördergebiete bzw. zur Aufsuchung beantragte Gebiete zu beschreiten. Sie sehen die eigenen sind lange nicht alle Forderungen der

Planungsrechte­ durch die vom nieder­ Wasserwirtschaft erfüllt. Besonders die Karte: SPREE-PR sächsischen Bergamt erteilten Erlaub­ Forderung nach einem bundesweiten Diese Karte zeigt die Flächen in Schleswig-Holstein, in denen die Förderung von Öl oder Gas erlaubt nisse eingeschränkt. Ihr Widerspruch Fracking -Verbot in allen Trinkwasserge­ bzw. deren Aufsuchung beantragt ist. Bei den weißen Arealen handelt es sich um Gebiete, für die war kurz vor Weihnachten zurückge­ winnungsgebieten ist nicht umgesetzt. Firmen die Lizenzen Anfang dieses Jahres zurückgegeben haben.

hende plötz­ die aktuelle Fracking-Gesetzgebung Kommentar lich – der Ei­ deswegen von größter Bedeutung Erste Erfolge, wie zurückgegebene gen­tümer. Sie für eine unterirdische Raumordnung, Herbert Ohge

/ Lizenzen bei uns in Schleswig-Hol­ wurde an den die gesetzlich regelt, was unter der stein, sind kein Grund für ein ent­ russischen Erde erlaubt und was verboten ist. spanntes Zurücklehnen. Oli­garchen Denn wie man am Beispiel sieht, Ohne eine Novellierung der maßgeb­ Foto: WV Nord Michail Frid­ wenden sich das Blatt und somit die lichen Gesetze (UVP V Bergbau, WHG man verkauft. Damit hat RWE nicht Ansprechpartner manchmal schneller und BBergG) müssten neue Auf­ nur die Plattform gewinnbringend als gedacht. suchungs-Anträge heute wieder ge­ weiterveräußert,­ sondern hat auch Foto: RWE Dea AG – Panorma Für die Wasserversorgung sollte wei­ nauso schnell genehmigt werden wie die damit verbundene Verantwortung ter gelten: Das Lebensmittel Nr. 1 ge­ die alten. Die Bohrinsel Mittelplate, abgegeben. Das macht deutlich, wie hört in kommunale Hand. Nur so ist im Wattenmeer vor Dithmarschen wichtig es ist, bei derart langfris­ auch die Verantwortung dort, wo sie gelegen, war jahrelang ein Aushän­ tigen Eingriffen in den Untergrund hingehört. Ernst Kern geschild der RWE-Tochter Dea. Im im Vorfeld klare Regeln aufzustellen Geschäftsführer Februar wechselte – für Außenste­ und Grenzen zu setzen. Ich halte Die Bohrinsel Mittelplate wechselte gerade den Besitzer. Wasserverband Nord

Heraus­ ge­ ber:­ Wasserverband Nord, Oeversee; Wasserverband Norderdithmarschen, Heide; Wasserversorger Angeln Redak­ ti­ on­ und Verlag:­ SPREE-PR, Niederlassung Nord, Dorfstr. 4, 23936 Greves­ mühlen OT Degtow, Telefon: 03881 755544, E-Mail: [email protected], Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Redak­ tion:­ Susann Galda (verantw.), Mitarbeit: Christian Arndt, Carmen Krickau, Thomas Marquard Layout: SPREE-PR, Marion Nitsche (verantw.), Franziska Fucke, Günther Schulze Druck: Berliner Zeitungsdruck Nachdruck von Beiträgen­ (auch auszugsweise) und Fotos nur mit Genehmigung von SPREE-PR ! MÄRZ 2015 WO WIR ZUHAUSE SIND SEITE 3

Die braunen Kühe lassen sich nicht und Weizen von unseren 40 Hektar aus der Ruhe bringen, kauen unbe- Ackerfläche sowie der Heu- und eindruckt ihr Futter weiter. Die gut- Silage-Ausbeute von den 50 Hektar mütigen Tiere ahnen nichts davon, Grünland. Das schlägt sich auch in wie spannend sie für jemanden der Milchqualität nieder.“ Weniger sind, der sich auf Spurensuche aufwändig sei da das Tränken. „80 des Angler Rindes gemacht hat. bis 100 Liter pro Tag und Tier. Aber Die Wasserzeitung schaute sich das Wasser nehmen wir aus der zen­ um bei Landwirt Peter Andresen, tralen Was­ser­­ver­sorgung. Da brau­ mitten in Angeln, abseits chen wir uns über die Verfügbarkeit der Bundesstraße 199 bei und die konstante, hohe Qualität kei­ Quern. ne Sorgen zu machen“, weiß der En­ kel des früheren Verbandsvorstehers Freundlich grüßend kommt vom Wasserverband Nordangeln (Jes Landwirt Peter Andresen aus Andresen) bestens­ Bescheid. dem Stall. Gestern Nacht wur­ de wieder ein Kalb geboren. „In Klares Bekenntnis diesem Jahr sind Namen mit S zum Angler Rind dran“, erklärt er und schaut ge­ Auf dem Hof von Peter Andresen, meinsam mit Ehefrau Silke auf die Lis­ 1756 an diesem Ort von einem Vor­ te mit Vorschlägen. Sie einigen sich fahren errichtet, stehen auch heute schnell auf „Stine“. Mutter Osla muht, noch Angler Rinder. Fühlt er sich der sie steht in der Box gegenüber und Landwirt Peter Andresen setzt auf das in der modernen Linie konkurrenzfähige Angler Rind. Es gehört Tradition verpflichtet? „Na ja, zu An­ möchte zurück zu ihrem Nachwuchs. zum Rotvieh, recht offensichtlich angesichts des rötlich-braun schimmernden Fells. Fotos (5): SPREE-PR / Galda geln gehören sie schon“, räumt der Landwirt ein. Er habe es aber auch Glückliche Letzteres ist ein wichtiger Indikator für Natürlich bleibt trotz automatisierter den haben. Boxenpflege ist daher ei­ mal mit Schwarzbunten probiert, je­ Momente gönnen die Gesundheit. „Bei 300 Tieren auf Abläufe – die Kühe gehen in ihrem ne immer wiederkehrende Arbeit. Die doch nicht mit dem erhofften Erfolg. Peter Andresen gönnt seinen Kühen dem Hof schafft man es ja nicht, allen offenen, luftig-hellen Laufstall sogar Tränken müssen gesäubert und das „Die Angler sind irgendwie pfiffiger. diesen Kontakt. Berater empfehlen an die Ohren zu fassen“, lacht Peter selbstständig an den Melkroboter – Futter herangeschafft werden. Im­ Sie sind kompakte, unkomplizierte zwar, die noch feuchten Kälber von Andresen. Die althergebrachte Regel viel zu tun. Ähnlich wie beim Auto­ merhin 50 Kilogramm Futter braucht und gesunde Tiere“, bekennt er sich der Mutter zu nehmen, das bringt der kennt er selbstverständlich: warme rennen verlassen die Kühe ihre Boxen eine Milchkuh am Tag … „Wir ver­ heute klar zur robusten Rasse, redet 49-Jährige jedoch nicht übers Herz. Ohren = gesundes Tier. nicht so sauber, wie sie sie vorgefun­ edeln es mit dem Ertrag an Mais dabei von der modernen Ausprä­ „Wir geben ihnen noch ein, zwei Ta­ gung, die etwas größer sei und eine ge. Dann kann die Mutter die Kleinen höhere Milchausbeute habe als die trocken lecken und wir lassen sie noch historische Linie. „Wir müssen ja ein bisschen zusammen. Ich glaube, auch konkurrenzfähig bleiben. Die dass die Tiere dann glücklicher sind.“ Stärken der Rasse sind aber er­ Vieles sonst ist heute automatisiert. halten geblieben: leichtes Kalben, Der erfahrene Landwirt spricht von gesunde Fundamente und Klauen, Management. So erkennt der Milch­ hoher Fett- und Eiweißgehalt der tränkeautomat über einen Chip im Milch.“ Alle zwei Tage kommt ein Halsband, welches Kalb zum Trinken Laster nach Gräfsholz und nimmt kommt und stellt die Trinkmenge bis zu 6.000 Liter mit. Das einhellige auto­matisch ein. Bei den Milchkühen Urteil von Silke und Peter Andresen: gibt der Sender Auskunft über das Seit 1756 gibt es den Hof an dieser Stelle bei Quern in der Land- Kalb Stine und Mutter Osla „Wir lassen nichts auf unsere Angler Tier, Brunst und Widerkautätigkeit. schaft Angeln und blieb immer in der Familie. genießen die gemeinsame Zeit. kommen!“

ehr als 5.000 Jahre gibt es In der alten Linie waren sie 2002 bei Claus-Peter Tordsen, warum er auf eine  hohe Eiweißwerte der Milch Mschon Rotvieh in Deutschland. den gefährdeten Nutztierrassen das weiterentwickelte Rasse setzt.  ausgezeichnete Klauen und Weitere Infos: In Angeln wurde es um 1600 erstmals Tier des Jahres. Der Förderverein zur Um Schwachstellen auszugleichen, Gliedmaßen Verband Deutscher schriftlich erwähnt. Seit 1830 wird hier Erhaltung des Angler Rindes alter Stärken zu betonen und Inzucht zu  Anpassungsfähigkeit Rotviehzüchter systematisch gezüchtet, seit 1879 ein Zuchtrichtung hat seinen Sitz in Süder­ vermeiden, hat die Zucht in den ver­  leichte Kalbungen und zentrales Zuchtbuch geführt. Und mit brarup und etwa 100 Rinder im Be­ gangenen Jahren auf Einflüsse z. B. geringe Kälberverluste Angelnhalle Claus-Peter Tordsen gibt es heute stand. „Es gibt jedoch eine moder­ schwedischen und dänischen Rotviehs  gesunde Euter 24392 Süderbrarup einen engagierten, zuverläs­ ne Linie mit etwa 12.000 Kühen gesetzt. Claus Tordsen hat die Vorzüge sigen Fachmann, der sich für allein in Schleswig-Hol­ des heutigen sogenannten milchbe­ Im Vergleich zur historischen Rasse www.angler-rind.de die Rinder einsetzt. Er ist bei stein. Wir wollen das tonten Zweinutzungsrindes zusam­ ist es etwa 15 Zentimeter größer und der Rinderzucht Schleswig- Kulturgut der Region mengetragen: gibt mehr Milch. Die Milch eignet sich Claus-Peter Tordsen Holstein eG u. a. zuständig für erhalten, es aber  ökonomisches Verhältnis von übrigens ganz besonders zur Käseher­ 04641 933221 das Rotvieh und damit die auch konkurrenz­ Gesamtfutteraufwand zur stellung. Deshalb ist das Angler Rind [email protected] Angler. fähig machen“, erklärt Milchleistung u. a. in Italien stark nachgefragt. WASSERZEITUNG • 1 / 2015 INFORMATIONEN VON I H R E M K O M M U N A L E N VER- UND ENTSORGER SEITE 4/5

Brunnenschema Neu im Wasserwerk Linden Neue Investsumme: 3,3 Mio. Euro – Projektstart für Herbst geplant Brunnenstube Brunnenkopf Förderbrunnen Nils Clodius verstärkt Team Mutterboden Erst seit Anfang des Jahres ar- Brunnenstuben, Trübungsmessungen selbst im Spaß bezeichnet, fasst ab- Peilrohr zum Messen Am Anfang der Wasserversor- der Kieler Firma Geosys­tem empfahlen Kläranlage Büsum wird beitet Nils Clodius beim WVND. des Reinwassers. Spätestens ab Mitte schließend zusammen: „Früher hab ich des Grundwasser- gung steht die Förderung. Sehr daher, die neun alten Brunnen im Ver- Der gelernte Elektroniker hatte des Jahres will sich Nils Clodius in alle einfach den Hahn aufgedreht und mir spiegels aufwändige Untersuchungen bandsgebiet nach und nach stillzulegen die Stellenanzeige gesehen und Bereiche und Abläufe so weit einge- über die Zusammenhänge keine großen Mantelrohr zwischen Oktober 2013 und und dafür acht neue Brunnen zu bauen. gedacht: „Das könnte passen“. arbeitet haben, dass er Bereitschafts- Gedanken gemacht. Es ist erstaunlich, Steigleitung Februar 2014 ergaben, dass Das Projekt will der Wasserversorger grundlegend erneuert dienste im Wechsel mit seinen Kolle- wieviel Technik und Know-how zur si- Geschiebe- die Holzfilter einiger Brunnen in diesem Jahr beginnen. Bis Herbst Bisher war Nils Clodius berufsbedingt gen Hans-Jürgen Axen und Karl-Heinz cheren Wasserversorgung der Kunden mergel starke Defizite haben. sollen bereits die ersten beiden Brun- viel unterwegs, bis Hamburg und Nie- Popp übernehmen kann. Der „ganz im Verbandsgebiet gehören. Dieser Filterrohr nen stehen. Die anderen sechs Förder- dersachsen. Das sollte sich ändern. normale Junge vom Dörp“, wie er sich Aufgabe stelle ich mich gern.“ durch das das Wasser in den Eine weitere Erkenntnis: Alle Brun- anlagen werden dann in den folgenden Er suchte etwas in Wohnortnähe. Mit Brunnen einströmt Sand nen ziehen Fremdwasser aus oberen drei Jahren errichtet. dem Umzug von Dörpling nach Pahlen Unterwasser­ Grundwasserleitern. Das ist so nicht Wenn die Bautrupps abgezogen sind, Mitte März ist der Weg zur neuen Ar- Foto: WVND pumpe gewollt und könnte langfristig die Qua- stehen dem Verband acht neue hoch- beitsstätte sogar noch kürzer gewor- Kies­ schüttungen lität des eigentlichen Grundwassers in leistungsfähige Brunnen zur Verfügung. den. „Viel näher dran geht ja – außer unterschied- 80 bis 120 Meter Tiefe entscheidend Die Investitionskosten liegen bei ca. auf dem Werksgelände – kaum“, lacht Schluff licher Körnung beeinträchtigen. Die Hydrogeologen 1,9 Mio. Euro. der 31-Jährige. Grafik: SPREE-PR Elektrik und Wasser – Medikamente passt doch zusammen Am 5. Januar hatte er seinen ersten nicht ins +++ Aus dem Tag im neuen Job. Als Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik sind ihm Abwasser! Mess- und Steuertechnik aber auch Verband +++ althergebrachtes Kabelziehen natürlich „Wir verseuchen uns Klärteichentschlammung und Büsum erfolgen. Die Leistung wird vertraut. „Jetzt bin ich dabei, mir die

doch selbst das Trink- Die Klärteiche in den Gemeinden wie jedes Jahr öffentlich ausgeschrie- Wasserseite anzueignen“, erzählt er. Galda

/ wasser“, mahnt Leserin Schalkholz, Barkenholm, Wiemer- ben. Im März hat er zum Beispiel einen Pro- Sieglinde Embke. Die Hoh- stedt, Linden und Hollingstedt werden beentnahmelehrgang absolviert. Schon nerin hatte sich an die Zeitungsredaktion zwischen Frühjahr und Spätsommer Achtung Bauarbeiten! zum Arbeitsalltag gehören Werks- gewandt und Aufklärung zum richtigen dieses Jahres entschlammt. Der Klär- Der WVND investiert in diesem Jahr Die Kläranlage Büsum wird in den kommenden Jahren runderneuert. rundgänge zu den neuen Brunnen, das Foto: SPREE-PR Entsorgungsweg von Medikamenten an- schlamm wird, wenn möglich, regional etwa 530.000 Euro in die Erneuerung Wechseln der Luftentfeuchter in den Nils Clodius mit einer Probe in der Filterhalle des Wasserwerks. geregt. Sie weiß, dass noch viel zu viele landwirtschaftlich verwertet. von ca. 6,3 km seines Rohrnetzes. In Menschen alte Pillen und Flüssigarznei folgenden Ortslagen kann es deshalb Den Betrieb der Kläranlage in Büsum legte die Gemeinde zum Das Ingenieurbüro Ivers aus Husum Sein Ausblick auf das komplexe Unter- über die Toilette entsorgen. Der offizi- Reinwasserbehälter zeitweise zu Behinderungen kommen 1. Oktober 2012 in die Hände des Wasserverbandes. Dieser un- stellte während einer Vorstandssitzung fangen: „Wir wollen die Modernisie- elle Entsorgungsweg ist aktuell jedoch saniert  Barkenholm, Dorfstraße terzog im Folgejahr die komplette Anlage einer gründlichen auf der Kläranlage mögliche Lösungsva- rung im Herbst 2017 beendet haben.“ Feuchttücher bitte nicht der Hausmüll. Die Leserin ergänzt: „Auch Die Verrohrung der in den 1970er Jah-  Drage, Drager Moor technischen Überprüfung. rianten vor. Auf dieser Grundlage fällte Die Investitionssumme von ca. viele Apotheken in der Region nehmen ren gebauten Reinwasserbehälter auf  Friedrichstadt, Am Binnenhafen der Vorstand am 15. Oktober 2014 die 3,3 Mio. Euro wird über Kredite und Und so geht es: alte Medikamente zurück!“ Die Wasser- dem Wasserwerksgelände soll ausge-  Hemme / Stelle-Wittenwurth, Der Check sämtlicher Anlagenteile tragen. Ziel sollte sein, die gesamte Entscheidung zur Sanierung der Anlage. lang­fristige Abschreibungen zu re­ ins Klo! zeitung hatte das Thema bereits im April tauscht werden. Kosten: etwa 1 Mio. Voßweg und Abläufe ergab, dass einige In- Anlage so zu ertüchtigen, dass in den finanzieren­ sein. Der Geschäftsführer 2014 aufgegriffen. Den Artikel finden Euro.  Schalkholz, Österende stallationen ihre Lebenszeit bereits kommenden Jahrzehnten eine tech- Vorbereitungen im Gange kündigt an: „Dadurch wird sich der Einiges Kopfzerbrechen berei- Sie, wie alle Ausgaben, unter www.wv- überschritten hatten. Und auch die nisch sichere Abwasserentsorgung „Die Planungen für den Projektstart Ab­wasserpreis voraussichtlich um tet den Fachleuten des WVND, norderdtihmarschen.de. Dennoch: Danke Spülen und Filmen Verfahrenstechnik sollte aus Sicher- in den Gemeinden Büsum, Büsumer laufen derzeit auf Hochtouren, sodass ca. 0,65 Euro / m3 Abwasser erhöhen, dass ihre Pumpen starken Be- für den Tipp, Frau Embke! Die routinemäßige Zustandserfassung heitsgründen kurzfristig geändert wer- Deichhausen und Westerdeichstrich im Herbst 2015 die ersten Baumaß- allerdings erst 2016 oder 2017, wenn lastungen durch Feuchttücher Haben Sie, liebe Leser, weitere Anre- der Kanalnetze wird 2015 in den Ge- den. „Das veranlasste uns, ein Ingeni- gewährleistet ist“, berichtet WVND- nahmen starten werden“, sagt Micha- das Projekt weitestgehend abge- ausgesetzt sind. Die Anlagen, die gungen oder Themenwünsche? Die Re- meinden Gaushorn, Schalkholz, Süder- eurbüro mit einem Konzept zu beauf- Geschäftsführer Michael Schoop. el Schoop zum aktuellen Arbeitsstand. schlossen ist.“ das Abwasser zur Kläranlage lei- daktion nimmt sie gern entgegen. deich und in Teilen von Friedrichstadt ten, sind dadurch stark gefährdet. Benutzen, bitte nicht in die in den Toilette, sondern Abfalleimer. Es geht nicht um feuchtes Toilettenpa- DER KURZE DRAHT pier, das ja eigens für diesen Gebrauch 507 Pumpwerke zur Reinigung auf Klär- Am großen Kreuzworträtsel der Was­ Büsums Bürgermeister im Umlauf ist. Vielmehr haben die Mit- anlagen befördert. Und wenn die Pum- ser­­zeitung Dezember 2014 be­tei­lig­ten Wasserverband arbeiter des Wasserverbandes Baby- pen häufig repariert oder ausgetauscht sich sage und schreibe 467 Kno­bel­ auch im Vorstand Norderdithmarschen Feuchttücher ebenso wie Brillenputz-, werden müssen, steigen die Kosten Haben Sie Ihre Wasserzeitung gründ- 1. Preis: ...... 125 Euro freunde aus der Region! Die Frage Erfrischungs- oder Abschminktücher im für die Abwasserreinigung. Außerdem lich gelesen? Dann sind diese Fragen 2. Preis: ...... 75 Euro nach der wärmenden Abwechs­lung Hans-Jürgen Lütje (53) ist seit und Abwassergeschicke führt, aktiv Nordstrander Straße 26 Visier. Diese sind wahre Wunderdinger. könne es auch zu Rückstau im Kanal sicher leicht: 3. Preis: ...... 50 Euro in der dunklen Jahreszeit beantwor- 2014 Bürgermeist­er in Büsum. einbringen. Und ich halte es für richtig, 25746 Heide Sie bleiben feucht ohne zu riechen, sie kommen, wenn bei defekten Pumpen teten die meisten von Ihnen mit der Im Dezember stellte er sich dem dass Büsum als großer Tourismusort in reinigen gründlich und reißen nicht. das Abwasser nicht weiter abgeleitet Tel.: 0481 901-0 Wie groß ist das Schutz­ Lösungen an: richtigen Antwort „Vollbad“. Votum der Verbandsversamm- Dithmarschen dort vertreten ist. Das heißt, die langen Fasern der reiß- werden kann. Fax: 0481 901-33 1. gebiet um das Wasser­ Wasserverband lung und arbeitet seitdem im festen, feuchten Tücher lösen sich nicht Das muss alles nicht sein, wenn die [email protected] werk Linden? Norderdithmarschen Wir gratulieren den Gewinnern : Vorstand des WV Norderdith­ Wie sehen Sie den Verband? im Abwasser auf, sondern umwickeln Hinweise auf den Packungen beachtet Nordstrander Straße 26 marschen mit. Die Wasserzeitung Wasser gehört einfach in kommunale www.wv-norder­ die Laufräder der Pumpen, die die Fest- würden! Entsorgt werden die benutzten Welche Kräuter eignen 25746 Heide oder 1. Anni Köster (Linden) sprach mit ihm. Hände. Das soll unbedingt so bleiben! dithmarschen.de stoffe im Abwasser zerkleinern sollen. Tücher einfach mit den Baby­windeln 2. sich zum Aufpeppen von E-Mail: 2. Ute Diener (Hennstedt) und Unser Verband steht positiv da. Und es Hans-Jürgen Lütje Foto: privat Da kommt es schnell zu Störungen und oder bei Gebrauch als Kosmetiktuch in Butter (bitte mind. zwei)? Öffnungszeiten Archiv

[email protected], 3. Maren Vehrs (Dellstedt) Was bewog Sie bei Ihrem ohnehin ist richtig, dass kräftig investiert wird. die Pumpe, übrigens meist ganz in der den Abfalleimer. /

Welcher Seefahrer Stichwort Preisrätsel Der große Kalender „Der Norden vollen Terminkalender zur Mitarbeit große Thema, es betrifft die gesamte Mo–Mi: 7–12.30/13–16 Uhr Nähe des Verursachers, fällt aus. Das 3. entdeckte den Seeweg von oben“ ging an Brigitte Kühne in im Wasserverband? Welche Aufgaben stehen an? Bandbreite von der Wasserfassung in Do: 7–12.30/13–16.45 Uhr könne sich sogar auf die Preise auswir- Deutlich zu erkennen – diese nach Indien? Einsendeschluss: 24. April 2015 Büsum. Ich möchte mich in unserem kommu- Eindeutig die Modernisierung der Linden bis zur Kläranlage Büsum. Es ist Fr: 7–12.30 Uhr ken. Denn fast die gesamte Menge des Pumpe hatte gegen reißfeste

nalen Verband, der für uns die Trink- bestehenden Anlagen. Das ist das noch viel zu tun, packen wir es an! Abwassers wird mit Hilfe der insgesamt Materialien keine Chance. Foto: SPREE-PR Ferdinand Magellan Christoph Kolumbus Vasco da Gama James Cook

Vor gut 500 Jahren machte sich und Vasco da Gamas Bruder Paulo. Vasco da Gama entstammte einer adligen Familie. Sein Vater war das alte Europa auf, die Welt zu Wegen günstigerer Windverhältnisse Ritter, der Sohn trat 1480 dem Ritterorden von Santiago bei. Sein erobern. Abenteuerlust, Forscher- segelten sie anfangs im großen Bogen Ruhm beruht zwar auf der Entdeckung des Seewegs nach Indien, drang, Gier und auch Weltmachtan- Richtung Brasilien zum Kap der Guten doch auch als Kriegsherr bei gefährlichen Schlachten in Afrika und Maler: António Manuel Maler: António Manuel da Fonseca, 1838 sprüche waren Triebfedern einer Hoffnung, das sie am 22. November als geschickter Verhandlungsführer mit den indischen Herrschern Epoche, in deren Mittelpunkt große nach mehreren Anläufen passierten. Es machte er sich einen Namen. Der portugiesische Nationaldichter Luís Seefahrer standen, die sich un- folgten mehr oder weniger feindliche de Camões setzte dem Vater von sechs Söhnen und einer Tochter in sterblichen Ruhm erwarben. Die Zusammentreffen mit den Bewoh- seinem Epos „Os Lusíadas“ (Die Lusiaden) ein würdiges Denkmal. Wasserzeitung stellt die größten nern der ostafrikanischen Küste, dieser verwegenen Abenteurer bevor da Gama in Mombasa den Die ungewöhn- vor. Lesen Sie heute Teil 3: Vasco erfahrenen einheimischen Navi- EUROPA liche Reiseroute INDIEN da Gama, der Entdeck­er des See- gator Ahmad Ibn Majid für sich führte Vasco da Calicut wegs nach Indien. gewinnen konnte. Der begleite- Lissabon Gama fast bis zum te ihn auf dem letzten großen AFRIKA brasilianischen asco da Gama fand, was Chris- Zugzwang war, nachdem sein Vorgän- Teilstück ins indische Calicut, Kap Verde Mombasa Festland. Mtoph Kolumbus auf seiner be- ger Johann II. einen noch unbekannten wo sie am 20. Mai 1498 landeten. rühmten Entdeckungsfahrt nach Ame- Seefahrer namens Kolumbus abwies. der Vitaminmangel- rika eigentlich gesucht hatte: den See- Dieser entdeckte dann Amerika für Geburt einer Weltmacht krankheit Skorbut da- SÜDAMERIKA weg in das Land, wo der Pfeffer wächst. das spanische Königshaus, Portugals Ein erstes portugiesisch-indisches Kap der Guten hingerafft. Da Gama hin- Indien war der Sehnsuchtsort der Euro- größten Konkurrenten um die Vorherr- Handelsabkommen bringt Vasco da Hoffnung gegen überstand die Fahrt päer seit jenem Tag, als die ersten exo- schaft auf den Sieben Weltmeeren. Gama bei seiner triumphalen Rückkehr unbeschadet und segelte noch zwei tischen Gewürze Asiens den Weg in Am 8. Juli 1497 war es so weit: nach Lissabon am 9. September 1499 vor und nach ihm musste auch Vasco weitere Male zum nun schneller er- den kühlen Norden und auf die Tafeln Vier Karavellen mit rund 160 Mann bereits mit. Viele weitere sollten fol- da Gama einen hohen Preis für seine reichbaren Subkontinent, wo er – mitt- der Europäer fanden. Um die exorbitan- stachen in See, unter den Schiffs- gen und das kleine Portugal für lange Berühmtheit zahlen. Sein Bruder kehrte lerweile zum Vizekönig Portugals er- ten Wegzölle des Osmanischen Reichs kapitänen befanden sich Zeit zu einer Weltmacht werden nicht lebend in die Heimat zurück, der nannt – an Heiligabend 1524 im Alter zu umgehen, wurde fieberhaft nach auch Bartolomëu Diaz lassen. Wie so viele Entdecker Großteil seiner Mannschaft wurde von von 55 Jahren verstarb. dem Seeweg gesucht. Wer ihn zuerst finden sollte, dem winkte die wirt- schaftliche Vorherrschaft in Europa.

Enge Bande zum König Erste Expeditionen zur Südspitze Afri- kas waren vielversprechend. Der Por- tugiese Bartolomëu Diaz umsegelte das Kap der Guten Hoffnung bereits 1487. Doch es sollten noch zehn Jah- re vergehen, bis der portugiesische König einen noch nicht einmal 30-jäh- rigen Mann mit der Aufgabe betraute, bis nach Indien vorzustoßen. Warum aber gerade ihn? Die Historiker sind sich uneins; vielleicht lag es an den guten Beziehungen der Familie Vasco da Gamas zum Königshaus oder auch an seinem Vater, der sich lange für diese großen Reichtum versprechen- de Handelsroute nach Indien einge- setzt hatte. Sicher ist, dass der por- tugiesische König Manuel I. unter So stellte sich der Maler Alfredo Roque Gameiro im Jahr 1900 die Abfahrt Vasco da Gamas nach Indien vor. Quelle: Nationalbibliothek Portugal

Ein Prinz, der das Unbekannte suchte und die Welt veränderte

Heinrich der Seefahrer, geboren am Immer wieder besser auf hoher See zu navigieren 4. März 1394 als vierter Sohn des por- finanziert er und die Schiffsbauer konstruieren im- tugiesischen Königs, gilt als Vordenker Erkundungs- mer tüchtigere Karavellen. Er gilt als und Begründer der modernen Seefahrt. fahrten in Begründer der ersten Seefahrtsschule. Marquard

Sein Beiname ist irreführend, fährt er unbekannte Und so weist Heinrich der Seefahrer /

selbst doch nur ein einziges Mal – Gewässer – auch nach seinem Tod im Jahr 1460

an der Seite seines Vaters – in eine oftmals von Quelle: Nationalbibliothek Portugal Maler: Charles Legrand, 1841 den Entdeckern Christoph Kolumbus,

Foto: SPREE-PR siegreiche Seeschlacht. Der Ruhm Erfolgen gekrönt. Unter seiner Führung Vasco da Gama und Ferdinand Ma- Das „Denkmal der Entdeckungen“ in Lissabon ehrt Heinrich den See- Heinrichs beruht auf seinen Visionen erobert Portugal weite Teile West- gellan den Kurs in eine neue Welt am fahrer (ganz vorn) als Wegbereiter der großen Eroberungen Portugals. von der Eroberung der Welt per Schiff. afrikas, seine Seeleute lernen immer Anfang der „Globalisierung“. MÄRZ 2015 PFLANZEN IN SCHLESWIG-HOLSTEIN SEITE 7

Sie geizen ganz und gar nicht mit Kräuter – die fruchtig-frischem, herb-intensivem, Fast-alles-Könner dezent-blumigem oder leicht-zar­ tem Duft. Hinter grazilen, kleinen Blättlein, großflächigen, rauen … in Ol Blättern oder schmalen, kräftig ge- … ein Kraut Salat, knuspriges Baguette oder wachsenen Blattstacheln verber­ Fleischmarinade lassen sich mit selbst gen sie ihre leckeren und hei­len­ hergestelltem Kräuteröl schnell vere- den Geheimnisse. gewachsen deln. Frische oder getrocknete Kräuter (1 bis 2 Teelöffel) werden in einer Schon vor Hunderten von Jahren hatte dunklen­ Flasche mit Öl aufgegossen der Mensch unzählige Kräuterrätsel und entfalten nach mindestens drei gelöst und machte sie sich in Medi­zin, Tagen ihr Aroma. Knoblauchzehen Kosmetik und vor allem in der Küche oder Chili­schoten sorgen zunutze.­ Dass Kräuteranbau kein He- für zusätzliche Würze. xenwerk ist, beweist deren immer Geeignet sind Basilikum, beliebter werdende Kultivierung auf Bohnenkraut, Laven­del, Fensterbank, Balkon, Terrasse oder im Majoran, Oregano,­ Peter- Garten. Aber auch drinnen gedeihen silie, Pfeffer­minze, sie gut. Kräuter Ros­marin, Sal-

Kräuter bei oder Archiv

/ Aromatischer Anfang Thymian. Petsch Beim Pflanzen bereits vorgezogener /

Kräuter „schmeckt“ die Nase mit. -PR Lavendel kitzelt sie mit Sommerge- … in Butter schmack, Salbei verspricht verdauungs- Ob auf frischem Brot, kurz gebratenem

fördernden Hochgenuss von Lamm- Fotos (8): SPREE Fleisch oder zum Verfeinern von Ge- und anderen Fleischgerichten, müse – selbstgemachte Kräu­ter­butter Rosmarin macht Lust auf Kartof- ist vielseitig einsetzbar. Ebenso viel- feln oder Tomatensuppe – die Rei- seitig kommt sie auch daher. Denn he schmackhafter Gerichte welche Kräuter (2 bis 3 Esslöffel) mit ließe sich fortsetzen. 100 Gramm Butter vermischt Und gesund sind die werden, ist Geschmacks- Gewächse obendrein. sache. Basi­li­kum, Dill, Draußen gesetzt in Süd- Kerbel, Oregano, oder Südwestlage, saugen Petersilie oder sie sich voll mit „Sonnen- Schnittlauch sind nur saft“ und machen daraus die einige der denkbaren nahrhaftesten Vitamine – je Kräuterzutaten. nach Kraut von Vitamin A, C oder E über Mineralstoffe und Spurenelemente wie … im Bad Eisen und Calcium. Drinnen Kamille, Lavendel, sind Ost- und Westfenster ide- Melisse, Rosen oder al. Hier gedeihen auch Basilikum, Rosmarin können Kerbel, Kresse, Melisse, Petersi- in ein Lei­nen­­ lie, Pimpinelle, Schnittlauch oder säckchen gefüllt Thymian. Ob in Kästen oder dekorativ Ob einzeln in Töpfen oder gemeinsam im werden. Dieses in (möglichst Ton- oder Terracotta-) großen Kasten – dekorativ sind die frischen legt man in die Töpfe mit Abflussloch gesetzt, in Kräuter allemal. Hier wachsen (v. li.): Oregano (flach) Bade ­wanne und lässt Gruppen oder einzeln, ob feucht und Majoran (größer darüber), dann lugt Rosma- heißes Wasser einlaufen. und nährstoffreich oder anspruchs- rin hervor, darüber fächert sich die Petersilie auf, Das tut Seele und Körper richtig gut. los und wassersparend, ist von daneben sehr üppig der Salbei, davor in frischem Kräuteröle verstärken die Wirkung. Kraut zu Kraut verschieden. Grün Estragon und rechts Schnittlauch, noch in der Hand ist Basilikum und einzeln im Vordergrund Rosmarin. Magische Mischungen Nicht jedes schießt ins Selbige wie lauwarmen Guss am Morgen. Der ihnen rösten und als Snack knabbern Liebstöckel, Dill oder Salbei. Die sollten „füttert“ sie tagsüber und treibt Blät- (Rosmarin und Salbei beispielsweise), allein stehen, weil sie kleineren Kräu- ter, ätherische Öle und Wachstums- zum Trocknen oder Einfrieren schnei- tern den Platz an der Sonne rauben. Motivation zusätzlich an. Die Drinnen- den, hacken, zupfen, rupfen, abknipsen, Generell ist es sinnvoll, solche mit Erlesene Erde Kräuter hält regelmäßiges Besprühen mixen oder mahlen – aber bitte jedes ähnlichem Anspruch und Wachstums- Wie intensiv sich Duft und Geschmack mit Wasser bei Duft und gesunder Kraut auf seine ganz spezielle Art! Was verhalten zusammenzupflanzen. Basili- ausbilden, hängt entscheidend von der Entwicklung. Werden die Würzpflan- sie alle gleichermaßen mögen: Wenn kum und Majoran lieben Sonne, Kerbel, Bodenbeschaffenheit ab. Die meisten­ zen oft geerntet, freuen sie sich über sie vor der Blüte ihre schönsten Blätter Tipp! Koriander und Petersilie wachsen gut Kräuter sind mit karger, steini­ ger,­ aber Flüssigdünger alle zwei Wochen. hergeben dürfen. Thymian, Salbei und Wer seinem Leben ständig etwas an hellen, aber nicht zu sonnigen Or- gut durchlüfteter Erde zufrieden, man- Rosmarin stehen auf Ernte am Morgen, Würze geben möchte, kann eine ten. Lorbeer, Rosmarin, Salbei und La- che brauchen Kompost, um zu voller Vielseitige Verwendung Lavendel und Kapuzinerkresse eher auf Übersicht über Kräuter und ihre vendel mögen neben viel Sonne einen Kräuterschönheit­ aufblühen zu können. Kräuter peppen nicht nur Gerichte auf, trockene Mittagszeit. Wirkung (im Handel erhältlich) an beschatteten Boden. Im Blumenkasten Vor Austrocknung schützt eine Sand- sie sind außerdem dekorativ, echte Ganz schön individuell, diese Kräuter. einer Küchenschrank-Innenseite vertragen sich Schnittlauch, Petersilie schicht zuunterst in Topf oder Kasten Ernährungskraftpakete und dank ih- Kein Wunder, dass es meterweise Rat- befestigen – dann hat man die viel- und Kerbel. Auf keinen Fall zusammen- und Rinden­mulch obenauf. An heißen rer betörenden Düfte für Bienen und geber zu Petersilie & Co. gibt. Mindes- fältigen Verwendungsmöglichkeiten stellen sollte man Dill, Fenchel und Ko- Tagen haben nicht nur Ihre Blümchen Hummeln ein sehr gern gewählter tens einen solchen zu haben, ist jedem bei Bedarf immer im Blick. riander, weil die sich kreuzen. Durst, auch Topfkräuter­ lieben einen „Ausflugsort“. Man kann einige von Kräuterfan nur zu empfehlen. WASSERZEITUNG • 1 / 2015 UMSCHAU SEITE 8 Foto: Helga Schulz

Paradiesisch – so präsentiert sich dieses Biotop, das in un- Petsch

/

mittelbarer Nähe zum Was- serwerk Linden und mitten im Schutzgebiet liegt. Foto: SPREE-PR Aktuelles Angesichts der Medienberichte um Ein schützenswerter Schatz vermeintliche polyzyklische aroma- tische Kohlenwasserstoffe (PAK) in Grundwasser vor äußeren Einflüssen bewahren den derzeitigen Kiesabbauflächen hat der Wasserverband den PAK- Wenn wir den Wasserhahn aufdrehen, fließt frisches, klares und kühles natürlich allerhöchste Vorsicht. In dem brennungsanlagen, Hochofenschlack­ Gehalt und andere chemische Trinkwasser. Doch woher kommt das hohe Gut? Das Trinkwasser des etwa zehn Meter großen Radius um en und Gießereisande­ außerhalb von Para­meter (LHKW, Benzol) an 13 Wasserwerks in Linden wird aus Grundwasser gewonnen. Dessen be­ sie herum ist Flächennutzung jeglicher dafür zugelassenen Anlagen zu la- seiner Vorfeld­mess­stellen Rich- sondere Beschaffenheit (Mineralien, Salze) formt seinen ganz speziellen Art verboten, dürfen nur befugte Per- gern. An etwa 50 Vorfeldmessstellen tung Schalkholz und Glüsing unter- Charakter, woraus sich auch sein eigener Geschmack entwickelt. Um sonen das Areal betreten. erfassen die Wasserexperten etliche suchen lassen. Das Ergebnis ließ die Reinheit des Grundwassers zu wahren, ist ein umfangreicher, fläch­ In den folgenden Zonen werden die Werte des Grundwassers und haben die Fachleute aufatmen: Keiner der endeckender Schutz seiner Oberflächengebiete erforderlich. Einschränkungen gelockert. „Alles ist so die Situation immer genau unter untersuchten Parameter wurde im dem großen Ziel untergeordnet, das Kontrolle. Abschließend richtet Mi- Grundwasser nachgewiesen! Die- Wie der Name schon sagt, soll das der unterirdische Schatz bewahrt Trinkwasser vor Verunreinigungen chael Schoop einen Appell an alle, ob se Angaben gehören eigentlich (Grund-)Wasser in diesen Schutzzonen werden. Nachteilige Einwirkungen durch den Menschen zu schützen sonntäglicher Autowäscher, fleißiger nicht zu den regelmäßig erfassten vor gefährlichen Stoffen und äußeren könnten zum Beispiel das Eintragen und so für Generationen nutzbar zu Kleingärtner oder großer Landwirt: Werten an den Vorfeldmess­ Einwirkungen geschützt werden. Hier- pathogener Mikroorganismen, das halten“, erläutert Michael Schoop, „Es wäre schön, wenn bei manchem stellen. Künftig will der Verband für gibt es konkrete Rechtsgrundlagen: Eintragen von Schadstoffen oder gar Geschäftsführer des Wasserver- Tun und Handeln ein Gedanke auch diese aber routine- das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) Dünge- und Pflanzenbehandlungsmit- bandes Norderdithmarschen. So ist unserem Wasser gilt.“ mäßig über- und das Wassergesetz des Landes teln in das Grundwasser sein. es beispielsweise in der Zone III B der Übrigens: Eine Übersicht über die prüfen. Schleswig-Holstein. In den 37 Trink- Trinkwasserschutzzonen regeln ganz Wasserschutzgebietsverordnung Lin- genaue Lage der Schutzzonen finden wasserschutzgebieten in unserem klar, wo und wie der Schutz in den den verboten, Abfallbeseitigungsanla- Sie im Internet unter: Bundesland, die eine Gesamtfläche einzelnen Bereichen aussieht. Direkt gen zu errichten oder Rückstände aus www.wv-norderdithmarschen.de/ von etwa 572 km² einnehmen, soll an den Trinkwasserbrunnen herrscht Wärmekraftwerken und Abfallver- Service Foto: SPREE-PR / Petsch

ZONE I ZONE II ZONE III

... schützt die Trinkwassergewinnungs­ ... soll den Schutz des Wassers vor Verunreinigungen durch pathogene (krank­ ... soll den Schutz vor weitreichenden anlagen und ihre unmittelbare Umgebung machende) Mikroorganismen sowie vor sonstigen Beeinträchtigungen ge­ Beeinträchtigungen gewährleisten, vor jeglichen Verunreinigungen und Be­ währleisten, die bei geringer Fließdauer und -strecke zu den Brunnen gefähr­ insbesondere vor nicht oder nur schwer einträchtigungen. Das bedeutet, dass Flä­ lich sind. Die Zone II verbietet u. a. das Bauen von Anlagen oder Gebäuden abbaubaren chemischen oder radioak­ chennutzung aller Art verboten ist. Das Be­ sowie das Baden. tiven Verunreinigungen gewährleisten. treten der Zone I ist nur solchen Personen Der Schutzbereich wird begrenzt von der ersten Zone bis zu einer Linie, von Die Zone III kann bei sehr großem Ein­ gestattet, die im Auftrag der Wasserver­ wo aus das genutzte Grundwasser mindestens 50 Tage ruhig fließt, bis es an zugsgebiet in die Teilzonen III A und sorgung handeln oder mit behördlichen der Trinkwassergewinnungsanlage ankommt. Der 50-Tage-Abstand resultiert III B untergliedert werden. Innerhalb Überwachungsaufgaben betraut sind. aus der Erkenntnis, dass diese Verweildauer ausreicht, um die meisten der der Zone III dürfen u. a. keine Bioabfälle Dieser Bereich liegt mindestens 10 Meter enthaltenen pathogenen Bakterien absterben zu lassen. Zur Ermittlung der gelagert werden. allseitig um einen Brunnen und bei Quel­ 50-Tage-Linie muss die Fließgeschwindigkeit des Grundwassers bekannt sein. len mindestens 20 Meter in Richtung des Diese lässt sich berechnen aus dem Grundwassergefälle, der Durchlässigkeit ankommenden Grundwassers. Normaler­ (Durchlässigkeitsbeiwert) und dem durchflusswirksamen Porenvolumen des III A III B weise ist dieses Gebiet eingezäunt. Grundwasserleiters (Boden). Entfernung von der Einzugs­gebiets­ Wasserfassung Wasserfassung grenze (strengste Zone), Entfernung von der Wasserfassung (mind. 100 m) max. 2 km oft identisch mit Wasserwerksgelände entspricht einer Fließdauer von 50 Tagen