Video Arte de Juan Downey: Selección de 14 0bras Transcripción & Notas Desde Archivo CeDoc - CCPLM
Macarena Molina Dufflocq
Escrito y Editado para Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey, Puerto Varas, Chile Catálogo Digital Versión 1.0: Diciembre 2016 ISBN: En proceso © María Macarena Molina Dufflocq
Imágenes en esta edición cortesía © The Estate of Juan Downey
Para más información sobre este proyecto visita www.cadjd.org
Financiado por FONDART 2016 - CNCA
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 1
Índice
Agradecimientos Introducción Prólogo: Acceso
TRANS AMÉRICAS
1 - The Looking Glass - 1982
2 - Hard Times and Culture: Part One, Vienna fin-de-siecle - 1990 3 - Título: NO - 1988
4 - Shifters - 1984 6 - The Motherland - 1986
9 - Chicago Boys - 1983
10 - Moving - 1974 11 - The Maids of Honor: Las Meninas - 1975
8 - In the Beginning - 1975
13 - Information Withheld - 1983
14 - J. S. Bach - 1986
AMAZONAS
5 - The Laughing Alligator (VERSIÓN CORTA)- 1979
5 - The Laughing Alligator (VERSIÓN LARGA) - 1979 7 - Guahibos - 1976
12 - The Abandoned Shabono - 1978
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 2
Agradecimientos
Este proyecto es la unión de numerosos esfuerzos; voluntarios de Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey, Equipo de Centro de Documentación de las Artes de Centro Cultural Palacio La Moneda; su Directora, Soledad García, Sebastián Valenzuela encargado de Archivo. Además de Fondart de Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Chile. En especial agradecimientos a Marilys Belt de Downey y Fundación The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 3
Introducción
En 2007, tuve el primer encuentro con la obra de Juan Downey en Centro de Documentación de las Artes, siendo todavía una estudiante de artes visuales con escasa noción del concepto video arte o la obra de Juan Downey. Así; en el subsuelo de Centro Cultural La Moneda; la obra en video ¨The Maids of Honor: Las Meninas¨ impactó mi mente e imaginación. Hipnotizada, encantada durante casi 30 minutos que parecieron una eternidad, este video arte de Juan Downey, impactaron mi mente e imaginación.
Años después la realización de este proyecto de residencia de investigación en CeDoc para Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey; continúa impulsada por esa primera mágica impresión que busco transmitir mediante este texto.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 4
Prólogo: Acceso
La obras en video de Juan Downey son de difícil acceso; no se encuentran disponibles en Internet y para apreciar sus videos es necesario viajar o asistir a un archivo o exhibición; localizados en capitales del mundo: Santiago de Chile, Nueva York, La misión de este proyecto es facilitar el conocimiento de las obras en video de Juan Downey utilizando recursos literarios, visuales y audiovisuales con el objetivo de transmitir la esencia o contenido de estas obras; sin reemplazar la obra original, lo que sería imposible.
Desde un inicio pensé en el escenario hipotético de la pérdida total de las obras en video de Juan Downey; una situación extraordinaria y catastrófica donde estas piezas se perdieran y hubiera que reconstruir con fragmento de imágenes o recuerdos el contenido y secuencia de estas obras. Situación similar a la película Metrópolis de Fritz Lang. O la situación posible de intentar transmitir estas obras a una persona no vidente o sin audición.
Durante el mes de Mayo del 2016 tuve la oportunidad de revisar 14 obras en video del artista visual Juan Downey; dentro del marco Proyecto ¨Residencia de investigación en Centro de Documentación de las Artes (CeDoc) de Centro Cultural Palacio La Moneda (CCPLM), Santiago de Chile. El resultado de esta investigación es este texto que reúne notas y transcripción sobre 14 obras de video arte de Juan Downey, seleccionadas desde CeDoc.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 5
Cómo Leer Este Libro
Cada obra es expuesta utilizando los siguientes recursos:
- Imagen: Cortesía de The Juan Downey Foundation.
- Palabras clave: Listado de conceptos relacionados.
- Descripción: Breve reseña que introduce y resume.
- Ficha técnica: Datos documentales.
- Transcripción: Detalle de diálogos, sonidos, eventos y transiciones
- Narración en audio: Descripción de eventos en tiempo real. Descripción doble tiempo. Descripción cuádruple del tiempo.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 6
The Looking Glass
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 7
The Looking Glass - 1982 Palabras Clave: Velazquez, Narciso, reflejo, espejo, imagen, espacio, Versalles, museología
Descripción: Pseo intelectual sobre la poética de la imagen y la reflexión utilizando distintas teorías, personajes ( Napoleón) y el espacio como significantes.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 8
Ficha Técnica: EC COLCO 702.81 D748 Título: The Looking Glass Crédito: Juan Downey Año: 1981 ( DVD c.1 dice 1982) Formato: Video, color Sonido: stereo Duración: 28:29 min Duración caja DVD: c.1 28:49 Duración DVD: 28:50 Duración en DVD player: c.1 28:52
Canales: monocanal Formato Original: Betacam Formatos Subsecuentes: formatos anteriores pendientes MBD, DVD Idioma: C1 Inglés
Cámara: Kirk Von Heflin Cámara adicional: Elaine Summers Efectos de audio, remixing: Bob Schott Editores: Juan Downey, Paul Dougherty, Dorene Hyman, Kirk Von Heflin, John Trayna, Bob Zieniewicz Investigadores: Alison Abelson, Lois Brady Textos: Leo Steinberg, Eunice Lipton, Michel Foucault Audio: Bob Schott Production Asistentes: Raindance Foundation INC, Marilys B. de Downey, Laura Gonzalez, Suzanne Harris, Julia Husson, Dr. John Simmerson, Tape House, Twin Art.
Locación: Londres, Francia, Nueva York, España Año de Filmación: consultar MBD, bibliografía Serie: The Thinking Eye Fotograma: The Looking Glass cortesía © The Estate of Juan Downey. Agradecimientos: Sir John Soane, Museum, London, National Gallery London, Direction des Musees de France, Museum of Modern Art, New York, Monasterio El Escorial, España, Museo del Prado Madrid.
Financiamiento: This program is made possible in part with funds from The Rockefeller Foundation, & fondos publicos de National Endowment for the Arts, A federal agency, New York State Council on the Arts, & contributions from private individuals. copyright 1981 Juan Downey
Fotograma: The Looking Glass cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 9
Transcripción:
Inicio:
Sonido luz, tecnología Gráficos
The Looking glass 1982 copyright
Sonido luz tecnología, Las Meninas Visión caleidoscópica desde el hombre en la puerta que nos mira hasta el muro rojo carmín del Museo del Prado fade to black fade from black
Paisaje mediterráneo, una laguna celeste a lo lejos, un hombre camina alejándose una figura cerca del agua, cielo Celeste
Un hombre en primer plano vestido de ropa antigua bordada, satén celeste floreado palo de rosa y amarillo pálido mangas blanco antiguo, color hueso
Es un hombre joven de cabello negro oscuro y liso se parece al príncipe de Blancanieves labios delicados, rojizos, juventud, la imagen del joven se multiplica y extiende hacia la izquierda a manera de caleidoscopio, se repite al menos 6 veces celeste, rosa y negro hasta la infinidad y el agua
El joven se inclina sobre el agua, se observa y sumerge a su reflejo sus pies rozan la roca al lanzarse de cabeza Por un segundo se observa una figura osea sumergida bajo agua, colores pantanosos y turbios. Sonidos subterraneos
Música clásica, violines El joven de celeste flota en el agua, Un niño pequeño junto a él extiende sus brazos
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 10
Zoom in
Gráficos:
A Museum Director
Director de Museo, hombre caucásico y mayor con lentes color gris y corbata conchevino
MD: ¨Once a positive, one a negative and of course they never exactly meet. ¨
Gráficos:
A Mirror Salesman
MS: ¨Oh, was the life was the mirror.¨
Gráficos:
An Artist
Juan Downey de pie, su imagen se repite en el cuadro interior y se aleja hasta desaparecer
JD: ¨A reflection of nature.¨
Gráficos:
A Tourist Guide
Guía turistica (TG) es una mujer joven que ríe mientras palmotea su cadera
TG: ¨By glass.¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 11
Gráficos:
A Feminist Art Historian
Historiadora del Arte Feminsta, es una mujer que viste blusa roja, ríe y mira al costado, el cuadro se repite al menos ocho veces hacia el centro de la composición
Gráficos:
A Spanish art historian
Mujer de cabello corto blusa clara, parada en un balcón del Palacio de los Espejos
SAH: ¨De cada traje, de cada dama¨
Gráficos:
An Art Historian
Hombre mayor, de lentes y traje oscuro
AH: ¨Then, his mirror image¨
Gráficos, letras blancas con sobra negra:
London
Torre de piedra similar a una columna griega, se observa un edificio monumental a lo lejos y dos hombres conversando bajo el pórtico.
Corte
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 12
Calle con automóviles de los años 70's, edificios de ladrillo con ventanales de marco blanco, junto a un prado verde al lado izquierdo de la composición.
Detalle de una columna romana con la parte inferior cercenada, en la fachada del edificio clásico, un salón de muros naranja y ventanas de medio arco, cielo elevado. Lámparas alargadas y sillas de espalda alta, madera. Estantes repletos de libros bordean el perímetro. Es una habitación oscura.
Close up al rostro desenfocado de un hombre mayor con lentes de marco metálico, cabello blanco y traje gris.
Gráficos, fade in
SIR JOHN SOANE MUSEUM
Fachada del edificio Museo Sir John Soane Hombre mayor con lentes nuevamente, es el director del museo (MD) Continúa la música clásica, violines y flauta
MD: ¨Where as Sir John Soane long course of extras dealing with classical method of design
It never there is a word about his own private personal style it was an entirely closed affair it was his style
He exercised, he, but he... he never talked about it
But you don't want to talk about that you want to talk about mirrors
I think so that, his use of mirrors tell you about... that his use of the mirrors is connected with his strong desire for recession he dislike the idea of a room being boxlike and finite he always wanted to get out a room: to see through of something else to penetrate spaces to connect to see their relationship between one space and another and well of course, you can't always do that but you can get the illusion of it with the help of mirror
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 13
You see, it's the same thing one a positive, one a negative
And of course, they never exactly meet if they were theoretical identical the building would disappear right.¨
3:30 JD: ¨There would be no space¨
MD: ¨ yea, there would be no space¨
I wonder how many mirrors we have in this house? I never count them somebody did count them have hundreds of mirrors.¨
Salimos del museo, un auto color magenta oscuro está estacionado justo al frente, un hombre camina por la vereda cruzando la calle estática, es un barrio residencial.
Música, rock: ¨Oh there is a men I know, and he is used to be forgotten I don't really mind he used to come here all the time¨
(Shazam App no adivina la canción)
Trafalgar Square
Dos hombres vestidos al estilo de los años 70´s conversan en primer plano, atraviesa de izquierda a derecha un bus rojo de dos pisos, clásico ícono londinense.
Corte
National Gallery London
Calle transitada y un edificio monumental con columnas romanas y una torre atrás un grupo de personas desciende de un bus
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 14
Música clásica; violines
Gráficos:
the ambassador's by Hans Holbein
Zoom in Pintura de dos hombres en un ambiente de oficina en la Edad Media, hay una figura amorfa a sus pies pero si observamos de costado la obra, se arma la imagen de un cráneo.
Mirada frontal zoom angular de la calavera
La toma alterna el color azul y enfoca distintos tercios del cráneo en la pintura da la impresión de ser la imagen que aparece al inicio del video cuando Narciso cae al agua Vista angular de la calavera, movimiento de cámara a mirada frontal, la toma se corta y repite Sombra proyectada sobre el verde viridian de la tela
Obra, pintura de Vermeer joven y maja Música barroca; flauta
Paneo de izquierda a derecha de la galería de muros blancos en el museo, obra pintura ¨Mujer y vieja con huevos¨ de Vermeer, pintura de un retrato de monje, una pintura de un ángel.
Gráficos:
¨Aldorfini Couple¨ by JAN VAN EYCK
Imágenes de la obra y close up del espejo circular, se superponen durante esta escena
JD: ¨In Flemish painting it was traditional for mirrors to play a duplicating role
They repeated the original contents of the picture only inside and unreal, modifying contracted concave space
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 15
One saw in them the same things one saw the first instance in the painting but decompose and recompose according to a different law
5:27 Error de edición, un cuadro del título anterior aparece antes
Inicia música española, guitarras, cantante de flamenco y aplausos
Gráficos:
Spanish National gallery
Sala del museo, dos retratos del Rey y más allá la obra ¨Venus en el Espejo¨ por Diego de Velázquez …
Corte
Mujer desnuda en pose similar a la Venus, recostada en medio de una fría habitación de piedra gris, grandes ventanales de arco en el fondo una escultura de bronce de una mujer reemplaza la pose de la mujer desnuda
Gráficos sobre la pintura:
Venus y su espejo by Diego Velázquez
Toma sensual que recorre la espalda baja de la Venus en la pintura sus nalgas blancas y piernas esculturas
Superposición de cuadros: la Venus/ella en el espejo
1 cuadro: Venus plano general 1 cuadro: mezcla Venus más el espejo 2 cuadros: Venus en el espejo
JD: ¨While painting these, Velazquez may been inspired by the sleeping hermaphrodite¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 16
Zoom out a la escultura de bronce negro
JD: ¨ Greek sculptures have carved in Marble a sleeping hermaphrodite which the Romans copied and the French ripped off and quickly stash away
6:50 Canción ¨Padam Padam Padam¨ de Edith Piaf https://www.youtube.com/watch?v=LfmguyDRBwU
Superposición de cuadros: toma desde la cabeza de la mujer recostada 2 cuadros: hombre 2 cuadros: mujer 1 cuadro: mezcla mujer/hombre
Tomas de la torre Eiffel, x 2 la torre Eiffel reflejada en un charco vidrieras y público en las calles la torre invertida reflejada sobre el agua tiendas, vidrieras, vista panorámica de la ciudad de París
Una señora con abrigo naranja mira su reflejo en un espejo en la calle
Gráficos, se desplazan de izquierda a derecha:
VENDEDOR DE ESPEJOS
VE: ¨People have always been influenced by mirrors, for instance Narcissus; there are stories about mirrors and pretty women like Snow White¨
Personas reflejadas en espejos Narciso cayendo al agua reaparece por un segundo
Un hombre bajo un arco de piedra en un parque, el hombre es reemplazado en una mujer de peluca ondulada y roja, vestido de fiesta lila y aros de lágrima pateados. (es el hombre usando ropa de mujer)
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 17 el hombre nuevamente, encuentra algo entre las piedras la mujer encuentra algo entre las piedras el hombre toma un espejo redondo y convexo; pelo negro y corto, tez blanca y suéter también. la mujer usa guantes altos; ambos observan su reflejo en el espejo acercan la mejilla y besan el espejo, su reflejo corte personas reflejadas en espejos en una feria de antigüedades
Gráficos: letras blancas con sombra negra, desde la derecha a izquierda, lower third.
VENDEDOR DE ESPEJOS
VE: ¨Your camera lens is made out of glass, good lenses are made by highly polished crystal when was the life was the mirror¨
8:18 Música, acordeón y violines
Vista hacia fuera de la ventana; fríos jardines del Palacio de Versalles, parece una mañana o tarde con bruma.
Gráficos, texto blanco y sombra negra:
Versalles
Barrenderos en un salón, los muros cubiertos de espejos, candelabros de lágrima colgando Música clásica, violín
Zoom out Juan Downey aparece junto al ventanal usa lentes, bigote, chaqueta blanca y azul. A sus espaldas el salón y candelabros, dorados y cristal.
JUAN DOWNEY
JD: ¨ outside, this time; inside¨
Señora en las escaleras mecánicas encapsuladas en lo alto de un túnel de vidrio cabello claro, vestido negro con lunares blancos.
JD: ¨Inside¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 18
Juan Downey en medio de un salón de grandes ventanales y candelabros, la toma se corta por una franja superpuesta horizontalmente; los ojos de Juan Downey; azulados la imagen avanza a un blanco total
Corte
Jardines de Versalles, franja con estática televisiva, parpadeos azulados, luces blancas y luego aparecen los ojos y nariz de Juan Downey, que nos mira contemplativo. El lado derecho de su rostro está en oscuridad. fade to, Laguna atrás la ventana y balcón continúa música de acordeón y música clásica
JD: ¨outside¨
Corte
Vista desde lo alto en las escaleras mecánicas encapsuladas en un tubo de vidrio, abajo a lo lejos una plaza con árboles, una mujer se atraviesa en la escalera contraria.
JD: ¨Between architecture and nature¨
Jardines de Versalles, pan desde izquierda a derecha, trina un pajarillo
JD: ¨ A place of mediation¨
Continúa el paneo desde izquierda a derecha del jardín
JD: ¨Which is the landscape Gardens inside the building the gallery of mirrors¨
Zoom out a los jardines vistos a través de la ventana de la galería de los espejos
JD: ¨That reflects¨
Continúa zoom out
JD: ¨Those exterior Gardens¨
Continúa zoom out
Gráficos:
The gallery of mirrors
JD: ¨The gallery of Mirrors, offers a replica
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 19 on the exterior mediating space, a reflection of nature¨
(zoom out del juan downey corte retrato, el cuadro se repite en el centro, y se aleja)
JD: ¨And miles away¨
Pareja junto a una laguna
TG: ¨The palace of Fontainebleau is of exceptional interest for his historical association, his design and his furnishing.
The forest surrounding the town is one of the most beautiful and famous of the palace area
The Palace of Fontainebleau howes his existence to two great royal passions: hunting and women
From the 12th century when it was built, to the end of the fifteenth century Fontainebleau was a hunting ground.¨
Torso de una mujer y a sus espaldas su reflejo en un espejo, se quitó el chaquetón, usa sweater morado y pantalones grises con pinzas)
GT: ¨It became a pleasure ground under Francis the 3rd and his successors¨
Torso de la mujer con sweater morado, que se menea y hace gestos
GT: ¨The work of centuries, the home of Kings¨
Mujer anciana junto a una escalera en los jardines del palacio, detalles decorativos del interior del palacio, pinturas en el cielo
Música, trompetas reales
GT: ¨This was the boudoir of Marie Antoinette it was built and designed specially for her in seventeeneightysix but in fact she only lived here one month and then she left Fontainebleau¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 20
Detalle del escudo real en el piso de madera enchapada, se atravieza un trapero, zapatillas azules y pantalones azules
JD: ¨In the chateau of Versailles, according to a French chambermaid the real center of power being the throne was the boudoir in this way Cardinal Mazarin controlled the king and his mother.¨
Voz de mujer mayor: ¨Everybody says that there's been a love affair between Androtige and Mote han ( desconocido), but he was a clergyman.¨
JD : ¨He was a cardinal¨ Voz de mujer mayor: ¨An Ecclesiastical, yes, He's not supposed to do that but no one knows.
Because they say even even there may been an affair as well, between Louis XIV and masahant there was a lot of of the Revolution because the people are not any money, they are poor, but even the power are poor,
so for the power to be able to have money they impose the People, but the people don't have enough money, so they made a revolution, so zzzzffff everybody.¨
aumenta la intensidad de la música clásica, violines, atravesamos bajo un túnel de piedra, entramos a un gran patio de adoquines
Gráficos: letras blancas con fondo negro:
Fontainebleau
sobre la escultura china de un pez japones, en el detalle de una escalera en los jardines
13:43 TG: ¨Napoleon the first, also did much to restore Fontainebleau after the Revolution when he renewed all the interior furnishings¨
( detalle del escudo real dorado en la decoración sobre la cama)
14:00 Mujer de cabello rubio, vestido celeste, se mira frente al espejo en un cuarto del palacio y
GT: ¨It was also in this chamber that Napoleon made an unsuccessful attempt to poison himself when he learned he would be forced to abdicate from the throne.¨
conversación en francés Oui, le basque Balzac
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 21
14:35 ¨ In this restaurant full of mirrors had lunch for the last time the french thinker, Roland Barthes. After the meal he walked out on the street and was squashed by a laundry truck, he had lunch with Miteran.¨
14:54 JD: Roland Barthes had written to himself the following monolog:
15:01 JD: “But I never looked like that!’ - How do you know? What is the ‘you’ you might or might not look like? Where do you find it - by which morphological or expressive calibration? Where is your authentic body? You are the only one who can never see yourself except as an image; you never see your eyes unless they are dulled by the gaze they rest upon the mirror or the lens (I am interested in seeing Myself (adición por JD) my eyes only when they look at you: even and especially for your own body, you are condemned to the repertoire of its images.” Juan Downey frente a un monitor donde aparece su propia imagen, fondo azul electrico, corte a detalle de su ojo izquierdo azulado en el monitor corte a su ojo izquierdo recorriendo el espacio de vista, corte a su boca y nariz azulada en el monitor
15:18 Juan Downey en el monitor y Juan Downey fuera de este, nos da la espalda, el monitor parpadea detalle del ojo izquierdo en el monitor, detalle de la boca en el monitor Juan Downey frente al monitor nos habla, serio, casi frunce el ceño, se voltean, se marcha Juan Downey fuera del monitor, el monitor se mueve a la derecha, nos da la espalda, corte.
15:43 Gráficos: EUNICE LIPTON Ph.d Art History
Mujer de edad media, blusa roja, sentada frente a un escritorio, una gran planta a su izquierda y un globo terráqueo a su derecha, a sus espaldas libros y una puerta abierta hasta la penumbra
EL: People see what they learn to see, and what they learn is shaped for what they culture would allowed, in a capitalist culture people see capitalist truths capitalism is good ( 1555 aparece juan downey por un instante, hace un a mueca como un pavo que contornea el cuello, suena una nota electrónica, usa traje azul oscuro con pequeñas rayas, y corbata casi negra con cuadritos blancos
socialism is bad and unnatural competition is healthy and normal ( zoom aout de las banderas de usa en lo alto de un edificio público) communal sharing is slaugh full and escapist men are doers and aggressive women are beautiful and motherly, and so on
16:10 This are no scientifically proven facts they are ideologies
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 22 ideologies created usually unwillingly by all of us they main function is to maintain the status quo
dos mujeres vestidas de negro corren bajando las escaleras, sostiene un cuadro, retrato de velázquez, se suben a un taxi
Pablo Picasso obeys the rules he sees women as narcissus but with a twist of his own in girl before a mirror Marie-Thérèse Walter Picasso´s young girlfriend firmly grasp the mirror and look at herself one eye looks into the mirror and the other into infinity In general the bright colors of the standing figure change on the mirror's edge into cold, dark colors ( las dos mujeres vestidas de negro salen tras la puerta juratoria, tienen lentes negros y sostienen un cuadro cubierto con un paño que cae, las dos mujeres frente a frente, separadas por un marco dorado y ornamentado, ) the serene porcelain like face is transformed on the right into an image of urgency this is in fact the most naked and aggressive kind of self absorption ( los ropajes de narciso flotando en la laguna) it only sees itself and projects that self everywhere
14:15-14:30 Oui, Le Basque Balzac...
14:35 ¨ En este restaurante lleno de espejos almorzó por última vez el pensador francés, Roland Barthes Después de la comida se dirigió a la calle y fue aplastado por un camión de lavandería, almorzó con Mitterrand.
14:54 Roland Barthes había escrito para sí el siguiente monólogo.
15:01 "Pero nunca he visto ¡como eso!' - ¿Cómo lo sabes? ¿Cuál es el "tú" que puede o no parecerse? ¿Por dónde encontrarlo - por el cual la calibración morfológica o expresiva? ¿Dónde está su cuerpo auténtica? Usted es el único que nunca puede ver a menos que siga una imagen; nunca se ven los ojos a menos que sean opacados por la mirada que descansan en el espejo o la lente (Estoy interesado en ver a mí mismo (Adición por JD) mis ojos sólo cuando te miran: incluso y sobre todo para su propio cuerpo, están condenados al repertorio de sus imágenes ".
15:43 Gráficos: EUNICE LIPTON Ph.D Art History
¨Las personas aprenden a ver, y lo que aprenden está conformado por lo que la cultura les permitió,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 23 en un pueblo de cultura capitalistas ven verdades capitalistas el capitalismo es bueno el socialismo es malo e innatural la competencia es sana y normal compartir con la comunidad es llenos y escapistas Los hombres son hacedores y agresivos Las mujeres son hermosas y maternales y así sucesivamente.¨
16:10 ¨Esto no son hechos científicamente probados Son ideologías Ideologías creadas por lo general sin intención por todos nosotros La función principal es mantener el statu quo Pablo Picasso obedece a las reglas ve a las mujeres como narcisistas, pero con un toque propio en mujer frente al espejo Marie-Thérèse Walter, la joven novia de Picasso sujeta firmemente el espejo y mira a sí misma un ojo mira en el espejo y el otro el infinito en general, los colores brillantes cambian en la figura en el borde del espejo, en colores fríos y oscuros la porcelana serena como la cara se transforma a la derecha en una imagen de la urgencia Esta es la forma más agresivo de ensimismamiento que sólo ve a sí misma y proyecta a sí en todo lo que ve.¨
Corte
17:22 fade, horizonte anaranjado, zoom out música clásica; órgano Gráficos
350 YEARS BEFORE PICASSO, IN SPAIN
Toma del paisaje natural ciudades antiguas, la variedad de una galería a lo lejos una iglesia tune in 6 a la bóveda circular desde el interior Inocencio pintado un hombre toca el órgano que contiene al menos 7 niveles de teclas blancas y negras zumba
18:20 libro La bóveda zoom out circular paso a la luna, zoom out composición, el monasterio tras las rejas
Gráficos, texto letras blancas sombra negra, lower their:
Laura González: Art historian THE MONASTERY
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 24
LG: El escorial was built to reunite monastery, palace and pantheon, in spain since the arab domination all great building have reflection pools.
Patos negro y blanco nadan sobre aguas tranquilas
LG: ¨Se construye el monasterio de El escorial para aunar el monasterio, viviendo real y el panteón. Esta fachada del monasterio del escorial nos permite contemplar el estanque. No hay ningún edificio a partir de la dominación árabe o contemporáneo en el que el agua no juegue un papel de primera importancia.
Nos encontramos delante de la fachada denominada Goya, por tener delante la escultura dedicada al genial pintor aragonés del Museo del Prado. La pinacoteca indudablemente más importante de España y una de las más fundamentales en la historia de la pintura universal/ ¨ This is the prado museum...¨ …
JD: ¨During the Winter of Nineteen sixty two¨
20:18 Se repite la toma de una puerta giratoria que refleja los transeúntes galerias , Juan Downey con chaqueta blanca y pantalones beige parado a un costado dando sus espaldas a la s pinturas. close up de boca y bigotes de Juan Downey, toma cercana a los colores y definición de la realidad)
JD: ¨As we approach the painting 62
¨ I lived in that neighborhood in Madrid Every single day I pay a visit to ¨Las Meninas¨, A painting by Velasquez That's reflected across the gallery in a small mirror
The magical atmosphere of the full room Where the natural light entering of a side window enveloped me many times in the illusion that I was, actually, in the baroque space in the painting
As if it were possible for me to walk around the fancy figures of the maids I could feel my body disappearing behind the infanta's bright silky torso my skin becoming bright ochre and painterly textured charge me with fire many times after this total experiences I would have to rush to the men's room and quickly throw cold water on my face Heart beating fast Blood rushing to my head Similar to an orgasm during which I will visualize the viciousness of the italian paintings on the second floor¨
se escucha un largo y profundo campanazo
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 25
Juan Downey con chaqueta blanca, pantalón café claro, camisa celeste y corbata; aplaude.
Nueve aplausos de Juan Downey, aplauso del vendedor de espejos, aplausos de la guía turística, por un segundo aparece un hombre que dice: Haa, y abre la boca. Siete aplausos más de Juan Downey, como si fuera la plaqueta de acción en cine corte.
Gráficos:
Galería retrato español muros naranja, retrato del Rey de cuerpo entero, detalle y etc. edición al ritmo de la música, pintura de la princesa con cintas naranjas en el cabello.
Palmas, palmas, palmas, guitarra, superposición de imágenes Palmoteo de música Flamenca Retrato de la reina o princesa la mitad del cuadro muestra el retrato de cerca, la otra mitad el retrato completo, fade en el centro de la imagen.
Gráficos: ¨LAS MENINAS¨ by DIEGO VELAZQUEZ
LS: ¨In Las meninas or Maids of Honour, the Spanish court painter Velazquez producers largest and boldest and most paradoxical work A picture that lays of your conscience like no old master painter we now. ¨
LEO STEINBERG Ph.d Art History
LS: ¨ If you measure the width of the canvas From side to side, you discover the median in the little infanta on her left eye, to be exactly she Defines the lowest center like a jewel on a necklace yet one glance of the perspective construction makes the center point shift what we call the octagonals, such as the horizontals along the right wall or the procession ceiling lights overhead all the straight lines plugging along to deep
They all converge upon the man on the stairs doorway this men opting to look, so looking becomes his own task and function
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 26 this man personified the vanishing point of central perspective the point opposite to our advantage for so wich we survey the scene No question but that our perspective locates him at center on the other hand; if you consider the room we are in a room which is full with his given of the real world whit his door, pictures and mirror you discovered that the rooms central axes Forces center to the open door there is no mistaking it; the two light fixtures overhead plainly trace the midline of the ceiling and the mirror charged with the image of royalty claims the midpoint of the wall and that give us 3 needles; the scatter effect is further by the 3 adult men on the picture, one standing with folding hand by the floor, the men in the door, and the painter: all 3 gaise on the royal pair on this side of the picture, the several glances converging like spots, radiating only upon their center to round up the system, it remains for the viewer, I mean for the individual conscience that faces the picture besides the royal pair, it remains for this witness, yourself, not only to complete a last treesome, thereby bringing up the company to twelve, but by all, to see the magic loop closed, as the royal presence is seen by the picture to inspire a painting, so the views sees an avenging painting in the mirror image, which in term garanties the king royal presence, the painter gives us the real, the depicted, and the reflected as their interdependent modes, 3 anomalies of the visible, that superpose and success one another in a perpetual picture, reality, natural illusion and replica men made, coexisten as recirculation, if the picture were speaking instead of flashing, it would be saying: I see you seein me, I in you see myself seeing, see you seeing yourself seeing, and so for beyond the riches of grammar confronted mirrors we are reflection ones another consis with no end, taking an infinite that is not special, but psychological an infinite not resident in external space, but in the mind that knows and knows itself know, the mirror with it Las Meninas is merely a central emblem
Las Meninas with his entirely, it is a metaphor, a mirror of consciousness .¨
25:50 Música de piano zoom in a la pintura de Las Meninas a la infanta vista como radiografía, el puesto, negro sobre gris
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 27 corte a una niña de pelo claro y ondulado, pinque rojo de bolas, vestido blanco con rosa rosa, sostienen un espejo de metal, se mira y la luz rebota sobre su rostro, iluminado. otro espejo,e ste redondo entra en escena.
La niña juega junto a otra frente a la chimenea, la otra niña tiene pelo negro y vestido azul de prusia con franjas blancas en los pliegues, ambas sostienen una escultura negra de un gato y la otra una escultura blanca, el fuego en la chimenea se encuentra encendido, la niña de vestido blanco y cabello rubio se levanta, corte, la niña sentada sobre la chimenea mirándose en el gran espejo a sus espaldas, la otra niña ha desaparecido. corte, la niña toca su mano con la del espejo, mira a la cámara, tiene los ojos azules y grandes labios.
26:09 una mano se sumerge bajo de agua, el horizonte de la escena está dislocado,
26:16 niña sentada sobre la chimenea, desaparece del cuadro mirada, zoom in desde la ventana en un salón hacia el prado y árboles en el exterior, la luz revienta la imagen.
26:24 Narciso entra al agua nuevamente splash, cámara lenta, sus pies tocan la roca mientras él cae al agua
26:31 retrato de Juan Downey, fondo azul, mira atento, con expresión extraña. se voltea, vemos su nuca, un vidrio entre el y la cámara deja ver rasgusños con la luz reflejada Juan Downey sale de escena hacia la izquierda
26:36 música clásica; violines
Leo Steinberg en la penumbra
LS: ¨he would be saying, I see you seein me¨ el cuadro se encoge hasta desaparecer en el centro de la composición vuelve a aparecer Leo Steinberg
LS: ¨I see you seeing myself seeing¨ seeing yourself being seizing
Gráficos:
A SPANISH ART HISTORIAN:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 28
¨Ni la batalla de San Quintín . ni las consecuencias diplomáticas que de ese triunfo se obtuvieron, son lo suficientemente importantes en el contexto histórico español para justificar un monumento de la envergadura del que estamos viendo ahora-¨ el cuadro se aleja yu encoge, deja ver el fondo negro
Gráficos: A FEMINIST ART HISTORIAN
¨and projects that self everywhere it also of course it obeids a dominant ideology in our culture, one which we can call individualism, or more critically, self centernes¨ su rostro se funde con su rostro, en doble especular con eje horizontal
Gráficos:
A TOURIST GUIDE
¨the Emperor Eugenie, decided to build a bathroom here and she replaced the fourth mirror in the room by glass,
(cuadro se repite en el centro y avanza hacia nosotros) sonríe nerviosa y hace una mueca
Gráficos:
A MIRROR SALESMAN
¨I say the mirror is the life because when was the life was the mirror, beginning by the water¨
(su imagen se repite especular con eje horizontal)
Juan Downey se voltea rapidamente Gráficos: AN ARTIST
Close up del rostro de Juan Downey, el lado izquierdo de su rostro aparece iluminado, desde su ojo se multiplica con caleidoscopio la imagen, dejando ver franjas a lo largo
Juan Downey mira y mueve el ojo
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 29
27: 42 sonido espacial
Gráficos:
A MUSEUM DIRECTOR
¨to penetrate spaces, to connects, to see the relations between one space and another¨
Gráficos, Créditos:
produced & Directed by JUAN DOWNEY
Las Meninas Written by DR. LEO STEINBERG
Ideology & Mirrors Written by
DR. EUNICE LIPTON
FLEMISH Painting Written by DR. MiCHAEL FOUCAULT
FIlm Camera KIRK VON HEFLIN
Additional Camera ELAINE SUMMERS
Audio Effects & Remixing
BOB SCHOTT
Research ALISON ABELSON LOIS BRADY
Edited by
JUAN DOWNEY with PAUL DOUGHERTY
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 30
DORENE HYMAN KIRK VON HEFLIN JOHN TRAYNA BOB ZIENIEWICZ
Production Assistant Provided by
RAINDANCE FOUNDATION INC.
MARILYS B. de DOWNEY
LAURA GONZALEZ JULIA HUSSON +DR. JOHN SUMMERSON TAPE HOUSE TWIN ART
Special Thanks to:
SIR JOHN SOANE, MUSEUM London
NATIONAL GALLERY London
DIRECTION des MUSÉES de FRANCE
MUSEUM OF MODERN ART, New York
MONASTERIO EL ESCORIAL, Spain
MUSEO del PRADO Madrid
This program is made possible in part with funds from:
THE ROCKEFELLER FOUNDATION
& wirth Public Funds from:
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 31
a federal agency
NEW YORK STATE COUNCIL ON THE ARTS
&
contributions from private individuals
copyright 1981 JUAN DOWNEY
Imágenes de Juan Downey sumergiendo su cabeza bajo el agua, horizonte torcido.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 32
Hard Times and Culture: Part One, Vienna fin-de-siecle
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 33
Hard Times and Culture: Part One, Vienna fin-de-siecle
Palabras Clave: ópera, nieve, primera Guerra Mundial, Ringstrasse, Viena, bea, Sophie, love, France Joseph, Elizabeth, Babaria
Descripción: Viaje musical que utiliza recursos de estudio de televisión; para recrear los inicios de la primera guerra mundial. Un poético a paisajes invernales en Viena, acompañado de música clásica y ópera. Utilizando el recurso marco del monitor de televisor presenta monólogos de Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 34
Ficha Técnica: Título: Hard Times and Culture: Part One, Vienna fin-de-siecle
Crédito: Juan Downey Año: 1990 Formato: Video, color Sonido: sonido stereo Duración: 34:30 min
DVD: 34:31 Caja DVD: 34:30 DVD player: 34:31
Canales: Formato Original: U-Matic Formatos Subsecuentes: D2 - DVD
Performistas: Cámara/primera edición: Kirk Von Heflin. Editor on-line: Rick Feist. Mezcla de Audio: Bob Schott. Contribuidores:
Locación: Viena, Nueva York. Año de Filmación:
Serie: The Thinking Eye Fotograma: Hard Times and Culture: Part One, Vienna fin-de-siecle cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 35
Hard Times and Culture: Part One, Vienna fin-de-siecle TRANSCRIPCIÓN:
Inicio:
Sonido electrónico, fino y largo
Gráficos, letras blancas, avanzan desde abajo hacia arriba, fade en el medio del cuadro:
HARD TIMES AND CULTURE
A video series by JUAN DOWNEY
Música Pop, canción, voz de hombre maduro, canta: ¨Economic difficulty, economic difficulty, flowering, flowering,...
Gráficos, letras blancas, en el fondo imágenes del puerto de Nueva York. La estatua de la libertad, grúas y edificios de manhattan:
¨ an epoch of … staggering economic difficulties above which painting, poetry and the theatre flowered imperishable.¨
George Kubler
Continúa la canción: ¨Economic difficulties, poetry and the theater, flowered, flowered, imperishable, economic difficulties, the poetry, and the theater...¨
1:27
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 36
Un helicóptero vuela frente a un ventanal de un rascacielos.
1:30 Fade a mujer en primer plano, usa turbante azul ultramar profundo, vestido tradicional africano, grandes joyas doradas, aros colgantes y un argolla en la nariz.
Dice: ¨Is a cesspool, and out of the cesspool, beautiful flowers come out of it, you know? ¨
Se toca la argolla en su nariz
1:40 Gráficos, letras blancas, sombra negra, de fondo un valle invernal, nieve, árboles, montes hasta perder la vista en el horizonte.
part one
VIENNA ¨FIN - DE - SIECLE¨
1:45 Campanas, música,
JD: Like the vals, the history of the Empire can be played in triple meter, Iin three beats.
First beat:
For love, Franz Joseph marries Elizabeth Sissi, the cousin of Louis the second of Babaria she is solitary, evasive, melancolie like one of Freud's patients a woman who visits the insane who loves the simple life who fled from men and from history to which she nevertheless felt pray in Vienna kill by a man or kissed
Sisii may have been the first to believe in the decline of the Empire, that she alternate incarnated
Música dramática de violines 3:40
JD: ¨ I hide my face behind my fan and my umbrella so that a nation of death,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 37
Can grow peacefully within me¨
Música clásica in crescendo, los violines aumentan la intensidad hasta cerrar la escena con un movimiento decidido.
Un cuervo sobre una rama, atrás el cielo oscuro. una escultura de Francis entre las ramas
Gráficos, letras blanca con sombra negra, avanzan de izquierda a derecha, voz chillona de mujer mayor en alemán:
¨The whole thing was for the Kaiser… the Ringstrasse...Hofburg...all the royalty used to hang out there.
4:22 Música, vals, trompetas
Cruzamos un pórtico monumental a una gran plaza, vemos el palacio, edificios monumentales nevados, pasan dos estatuas de militares a caballo. fotografía en sepia de un niño de 10 años aprox. fade a la fotografía en sepia de un joven con mirada resentida zoom in fotografía de un hombre vestido de militar
4:52 JD: second beat, Rudolf their son and the heir kills himself and his mistress in a hunting lodge in Mayerling
Fade a la fotografía de la amante de Rudolf, marco de fotografía con la imagen de un edificio blanco en las montaña.
5:08 Hombre en frame de monitor tomando de una taza, zoom out de un crucifijo al final de una alameda en un parque escultura en un parque vista a través de una ramas, sin cabeza sosteniendo cantano
Un ángel de piedra mira pensativo sentado junto a una tumba cristiana zoom out a la autìsta en sobre nivel de queens deja ver la vista general del cementerio violines incrementa el dramatismo Cementerio y la autopista de Queens, NY, zoom out
5:54 Música pop del inicio por un segundo. economic difficulty, [ … mirada de un hombre en el espejo retrovisor es JD, está en una calle americana
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 38
5:56 mujer mayor con mirada limpia,ingenua o o de asombro. Primer plano, ojo, nariz y boca. texto con letras blancas y sombra negra desde izquierda a derecha.
¨The truth about Rudolph is that he was forced to kill himself by his father Kaiser Franz Josef.
6:07 violines irrumpen, avanzamos por un camino nevado, enmarcado en un monitor un hombre se aleja de nosotros, por un camino nevado, vemos al hombre de perfil mientras camina en la nueve
Música, violines
Gráficos texto paran de izquierda a derecha mientras el hombre camina por la nieve,enmarcado en el monitor negro y semi redondo.
¨he had a brain anomaly¨ mujer mayor que se toca la nuca
Mujer mayor en primer plano, con lentes y cabello blanco atado, ¨He loved to go to Mayerling where he felt near to the people.¨ …
El hombre que camina en la nieve, enmarcado en el monitor se voltea lentamente y mira una mujer mayor, vestida de negro o morado oscuro, con pañuelo azul eléctrico en la cabeza, camina en la nieve hacia nosotro,entre los monumentos y árboles desnudos
Hombre de sombrero negro, abrigo beige, bigote, Gráficos de izquierda a derecha, texto blanco con sombra negra:
That is where crown prince Rudolf killed himself mujer mayor, lentes y pelo blanco: dice, graficos graficos de izquierda a derecha, texto blanco con sombra negra:
By now there are so many versions that no one knows which is the real one
7:12 Fotografía añejada en sepia de hombre vestido de militar, enmarcada en madera con ornamentos tallados parecido a rosas de cinta,
Voz en alemán Gráficos:
It was no love story, it was political one. He cas forced to kill himself to save his honor
7:23 Enmarcado en el monitor, vemos a la mujer mayor que comentaba anteriormente sobre el asesinato, dejando en primer plano, sobre la mesa un plato, el hombre joven que caminaba en la nieve, ahora sentado lo mira, se escucha ruido de voces, un grito y golpes como de cubiertos y platos, el cuadro del monitor se agranda y desaparece.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 39
Mujer mayor de lentes y pelo blanco:
The most likely story is the political one.
Inician violines dramáticos, vemos un close up del hombre joven con bigote bebiendo pensativo de una taza, enmarcado por el marco del monitor.
Gráficos, texto letras blancas, lower thiers, derecha a izquierda, voz de mujer mayor:
He had no life´s work, it was all taken from him. Why? because the Kaiser did everything for himself.
Enmarcado el en marco del monitor, un clavel rojo sobre un fondo negro es arrancado por una mano que entra por la izquierda.
Música de vals
Toma enmarcada dentro del monitor, un hombre joven entrega el clavel a una mujer que mira hacia arriba, Close up de una mano agarrando una pequeña pistola plateada sobre la superficie de cartulina negra,
Corte medio de la mujer que sostiene el clavel, la pistola sobre el costado de su cabeza, se escucha un disparo, ella sonríe nerviosa
Close up del hombre joven, que pone la pistola plateada sobre su frente, tiene un anillo de lapislázuli y oro, está enmarcado en el monitor
Zoom out de la mujer con la mirada perdida, muestra los dientes, acostada en el suelo de parquet se escuchan bombazos.
El hombre joven, postrado sobre el suelo, sostiene el arma, usa camisa blanca y la mirada igualmente perdida, sonido de disparos, balazos perdidos como en el oeste mientras vemos la parte posterior de un carro conducido por un hombre con sombrero de hongo y abrigo que nos da las espaldas conducen por callejuelas europeas
8:11 Sonidos monstruosos, guturales, ladridos, marcha fúnebre La toma se pasea por el cementerio en otoño fade a los edificios de manhattan a lo lejos
Inicia la canción del inicio, Zoom in a la mirada fija de Juan Down en el espejo retrovisor Zoom out desde los ojos celestes del retrato al óleo de Franz Ferdinand
8:46
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 40
Música de violines, vals.
JD: ¨Third beat¨
Franz Ferdinand, their nephew, the new heir and a partizan of modern ideas is assassinated with his wife at Sarajevo, it is war and the end of the Empire
9:03 Carros bomberos en la noche, luces azules de sirenas de emergencia Música, vals, alarmas, disparos, la gente y los carros se cruzan frente a la cámara
9:20 Zoom out, a lo lejos un carruaje es conducido por un conductor cabizbajo.
JD: ¨The decisions have always been made by the so called favor actos of the Byrd theater only this favors actors who may be quite simply be described as feeble minded, because for one thing they are ignorant about the theatrical art, and for another, practice their theatrical prostitution with imparare shamelessness to the detriment of the theater and to the detriment of the public as I am bound to say, the public, which has keep this Beard theater prostitutes for decades, not for centuries and allows them to serve up for them the worst of all bad theaters.¨
9:54 Sonidos de bombazos y disparos ( pequeños como simulados o inocentes).
Emperador y Emperatriz sobre un fondo azul rojizo, ambos miran al frente, una bomba caricaturesca vuela encendida, a sus espaldas en cámara lenta, formando una trayectoria de arco enmarcada en el monitor, un arma negra es disparada sobre el fondo azul, un efecto especial de ondas se inician del disparo en el metal negro del auto del asesinato, el efecto especial de una onda se expande sobre el barniz negro la emperatriz, de cabello largo y rubio, hace gestos de sorpresa boca cae hacia delante la pistola negra es disparada por segunda vez,
El emperador, hombre joven de tez blanca, cabello corto y bigote estilo Dalí, dice, mientras un chorro de sangre bombea desde su cuello sobre su traje azul:
Sophie, Sophie don't die! Stay alive for the children!
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 41
( gráficos texto blanco con sombra negra) El Emperador desploma su cabeza hacia atrás y cierra los ojos
Close up de su boca abierta y sangre chorreando, sus ojos abiertos y sonidos de bombazos y disparos
10:25 Carros de bomberos con sirena azul avanzando en la noche
10:30 Sobre la pintura de hombre militar con bigote, texto blanco Arial entra desde abajo hacia arriba.
We're standing here in front of the silent witnesses of the murders in Sarajevo: the Archiduque´s uniform and the car.
( es un hombre mayor con terno gris y beatle blanco, chaleco negro azulado, anillo de matrimonio. En un salon color naranja oscuro, tras él un automóvil negro de principios de siglo´
Gráficos, avanza hacia arriba y de desvanece en el punto medio horizontal del cuadro:
The twenty year old student fired at close range, just like I´m standing here. He quickly fired two shots at the royal couple, who were in the back seat.
The first shot penetrates the right side of the car, hit the Archduke's wife in the stomach and killed her.
An instant later, the second shot hit the Archduke in the throat, severing his jugular vein.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 42
11:14 imagen de pistola negra, de caño largo, siendo disparo con fondo azul celeste corte y zoomin al señor que continúa explicando el evento
Gráficos, letras blancas:
Two shots were fire resulting in two deaths.
Exactly one month later, the Austro- Hungarian empire declared war on the tiny kingdom of Serbia.
It was the beginning of World War I.
Imagenes nocturnas, flashes de fuegos artificiales, iluminan de rojo las torres de una iglesia de estilo gótico. zoom in y out en la noche a un grupo de personas festejando, un hombre se encuentra sobre los hombros de otro, usa boina verde, chaqueta gris, sus brazos abiertos y su rostro iluminado.
11:54 Gráficos sobre uniforme militar celeste sobre un paño de terciopelo negro:
Blood ran from the wound in a thin stream onto the left side out he uniform, coloring it dark red.
Two doctors were called in to give him first aid. They mistakenly thought the wound was here and cut the jacket open to get at it.
( Close up de las manchas de sangre sobre el uniforme enmendado donde cortaron los doctores por equivocación)
But it was all in vain. The Archduke died under the doctors´ hands.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 43
When the heir to the throne was dead, they took off the uniform by cutting it down the back and slipping it off like a coat.
(El hombre usa un lápiz de metal para apuntar los detalles del uniforme) he died at the age of 51. His wife was 47. They left three children, a daughter 13, and two sons ages 11 and 10.
Detalle guantes blancos, gastados, sucios, sobre el terciopelo negro) zoom out, plumas celestes, verde agua y dorado de un casco militar
The double murder in Sarajevo was the direct cause of World War I.
These two were the ( foto en sepia del emperador y emperatriz en sus ataúd) first casualties of the war.
12:55 Máscaras fúnebre del emperador y emperatriz
12:57 Sonidos guturales y ladridos de la marcha fúnebre fade a tumbas en el cementerio, pájaro en vuelo vista a través de la reja de gallinero, desenfocada en primer plano corte, zoom out manhattan el en fondo, la silueta del empire state se funde en la niebla fade a un edificio sin terminar, sin ventanas ni techo en un día soleado, podemos ver el cielo azul a través de la estructura
13:35 Numerosas portadas del New York times entran en escena volando y girando, se escucha la marcha fúnebre con ladridos
Fechas de los diarios:
1: Agosto 21,1990: Bush vows not to be cowed by the taking of hostages; iraq shifts them to targets
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 44
2- Agosto 22, 1990: USD to call 40000 reserves to support saudi troop lift:; rejects iraqi offer
3 . Agosto, 22. 1990: US keeps Kuwait mission open jounin others in defying Iraq; tokyo funds to back embargo.
4- Agosto 24, 1990 Baghdad warns diplomats against acf of aggression, hussein shows off hostages.
5. Agosto 25, Gorbachev warns Baghdad to back off or un will act; iraqis ring Kuwait missions.
6. UN calls on navies to block iraq's trade resolution permits use of force, us says.
13:49 Continúa la marcha fúnebre con ladridos, rugidos y trinos de pájaro fade a la los pies de altura desgastada, en un espacio abierto, recorremos subiendo por su cuerpo, alas de de un ángel sin cabeza fade a la estatua de Franz Ferdinand vestido de militar con frondoso bigote.
JD: ¨During this time, the Ringelstein nearly seventy years, Franz Josef, the inmóvil Emperor and descendant of Charles the fifth, reins by upholding order and etiquette like an abstract undun taneously bureaucrat he endures the perpetuation of a time in which he has no footing.¨
Señora y hombre en la calle, ella de chaqueta negra, guantes negros cabello castaño oscuro y corto, el de abrigo café manjar, sombrero de piel, camisa celeste y corbata azul oscura puntillada. Un auto pasa a sus espaldas
Gráficos, letras blancas, lower thiers corren de izquierda a derecha:
The didn't care about the people at all.
Fotografía en sepia de un hombre mayor vestido de militar, sosteniendo un puro en su boca
14:38
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 45
JD: ¨He does not see or pretends not to see the freight of Germany, the rise of antisemitism, or the national minorities that acknow the symbolic power that has become more and more abstract.¨
Bandadas de palomas vuelo en cámara lenta, contra el cielo sobreexpuesto, blanco, la silueta se adelgaza acontraluz.
15:04 Hombre joven, blanco, en mercado, viste chaqueta de jeans con chiporro Gráficos texto blanco con sombra negra, de izquierda a derecha.
Power is concrete... yet abstract but concrete. …
Hombre de 50s con abrigo gris y sombrero militar, bigote y bufanda a cuadros grises. un botón dorado resalta del cuello de su chaqueta Uh abstract. …
Anyone who has power over others is sick mentally ill. …
Hombre en la calle, con gorro de lana verde musgo con amarillo, en la calle, un camión mercedes naranjo, una convoy azul eléctrico, y una van blanca a sus espaldas, mayor.
15:22 Música clásica pausada, flautas y violines, zoom out de un gran edificio de fachada amarilla, un gran reloj en el patio de pilar macizo. Nieve y un letrero en alemán sobre el pórtico, dice:
psychiatrisches krankenhaus des stadt wien
Pasa un hombre caminando sobre la nieve con bastón, es una toma chueca
15:47 Una mujer en el segundo piso de edificio abra la ventana
16:06 Nuevamente al hombre se aleja caminando por el camino con nieve, tiene una rama que usa de bastón
16:25 JD: ¨Franz Joseph allows neither elevators or bathrooms in any of his palaces
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 46
(Juan Downey junto a una reja, en un paisaje de otoño, usa lentes de marco oscuro y abrigo azul claro. el letrero a su izquierda se agranda y coloca en el lado inferior izquierdo de la pantalla.
letrero verde con marcos amarillos y letras: dice: derzeit ein wc auf dem Glorietteber at the moment there is no wc available at the Gloriete en moment às de toilette sur la gloriette momentáneamente nessun gabinetto nella gloriette
Música clásica Juan Downey en primer plano, a sus espaldas a lo lejos el Palacio de Schönbrunn, Viena; una gran estructura amarilla y roja, con incontables ventanas alargadas, jardines similar a Versalles, una vista plácida a lo lejos.
JD: ¨No new construction on the street he takes, each day from Schönbrunn to Hofburg¨
16:54: Carrozas en la calle, voz de mujer vieja en alemán?
Graficos, letras blancas sombra negra:
¨That's where the kaiser went in his coach… to Schoenbrunn and his other castles.
17:06 Carroza verde tirada por dos caballos café oscuro, en una calle pavimentada, letreros de Parking azul,
17:13 Radio en alemán, vamos avanzando por una calle europea, pasan letreros modernos, de Phillips,
JD: ¨Nothing that could remind him of the time passing, of the times changing, but in every theater in the Empire there is always an empty lodge reserved for the Emperor.¨
Zoom in Juan Downey parado en un balcón en un teatro, se recorta fuerte contra el muro rojo, decoraciones doradas, y las cortinas con flecos.
Juan Downey dentro de un box de ópera, un muro rojo a sus espaldas, decoraciones doradas, chaqueta de cuero, lentes
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 47
JD: ¨Like a museum piece, a fragment of stage set, symbol of the spectacle that the monarchy makes of himself, and that culminates in the image of vienna as center of the european board of values, or testing lab for the end of the world,
Al terminar sale òpr una puerta camuflada que tiene un espejo dorado ovalado, escuchamos la puerta cerrarse.
18:06 Coro del vals clasico imagen foto coloreada de mujer con flores en castelló, vestido celeste con hombros bajos, sostienen un abanico, el marco del monitor cierra la escena y con fade se transforma en la imagen real de la mujer, una mano sostiene un cuchillo colocando el dedo pulgar en el filo
Rostro de la mujer, labios rojos, su velo negro se levanta sobre el rostro
Close up de rostro de hombre que frunce el ceño y ciñe los dientes. a las espaldas de la mujer, espaldas una mesa alta con paño negro y atigrado, rosas rojas, un brazo por el costado izquierdo avanza,
Close up al cuchillo entrando tras el tul celeste del vestido. close up al rostro de la mujer con expresión de sorpresa, ella cae de espaldas, parte del vestido salta desde abajo el marco de monitor que encuadra la escena se extiende hasta los bordes y desaparece, pasando desde la mujer hasta un árbol sin hojas en una escena de invierno.
18:45 Suena la marcha fúnebre con perros y trinos de aves un cuervo camina y salta sobre una banca, el cementerio visto al otro lado de reja de gallinero, edificios terminar y Juan Downey despidiéndose de una patrulla de policía de Nueva york, que se marcha.
Detalle de las manos de las señoras, detalle de la maqueta de la ciudad
JD: ¨Franz Joseph, also lamented that the delineation of the Rainstrace, the grand circular avenue and symbol of the new Viena of the nineteenth century have replace the samples of the old imperial city,
19:55
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 48
Juan Downey nos habla mientras conduce una bicicleta, sombrero negro, guantes, abrigo celeste claro, zapatos negros,
JD: ¨Yet the Ringstrasse, is itself an image of this void that the Emperor does not want to see it is a stage set, that accumulates all the stars of the past¨
(un hombre persigue a Juan Downey en bicicleta, aumenta el tráfico)
¨From the Renaissance to Baroque to the Neo Gothic style of Romanticism¨
20:18 Mujer mayor, cabello corto blanco, sombrero de piel negra, abrigo negro.
Gráficos:
The RIngstrasse is an old tradition.
20:13 Juan Downey conduce una bicicleta nuevamente en una gran avenida, el cielo ha sido reemplazado con una gradiente que va desde lila a rosa y blanco.
JD: ¨ Its allows the bourgeoisie to reassure itself by creating the illusion of historical continuity¨
Gráficos:
Especially, the ringstrasse with its 19th century architecture.
( hombre mayor de barba blanca, boina oscura, abrigo azul y bufanda roja. lentes. en la calle.
20:40
JD: ¨Of a progressive and harmonious integration of the past¨
Imágenes de pintura de principios de siglo tipo monet in which the present could be magically absorbed,
Corte a la calle con Gráficos
¨without rupture of any kind it is a line facade¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 49
Fachada de un gran edificio público, con una fuente y esculturas doradas en el frontis, caballos verdes oxidados
21:06 Corte
Un par de cuervos en cámara lenta, montados sobre una decoración dorada de hojas y arbusto, zoom out
JD:
And it is against the Ringstrasse, as a symbol, that the artist inaugurates succession, saying;: to each age its art, and to art its freedom¨
Grandes letras doradas sobre el pórtico de un edificio.
21:44 Voz desconocida:
They were repulsing paintings from the Klimt period, including one that was actually by Klimt himself by whom the arms manufacturing lichtenstein have made themselves portrayed, was in deed by others famous painters of the day, since it was the height of fashion among the so call newly rich at the turn of the century to have themselves painted under the pretence of mecenate like painterly.¨
Pinturas de Klimt, letrero de un Café sobre vidrio, hombre mayor de pelo blanco y cara arrugada cuenta hojas sentado en la barra de un restaurante.
Voz desconocida:
In a literary cafe I never been able to devoted myself to mypapers entirely undisturbed for a whole morning not even half an hour or watever passing without my been disturbed by the entrance of a writer and his entourage a company that I have always most profoundly dislike. (público del café) literary cafes have a stinge later nerve irritating soul killing atmosphere and I have never been told anything new there I have only been irritated or molested there and oppresses in the most pointless matter. ¨
Un grupo de señoras vestidas oscuro salen por la puerta de vidrio biselado del café.
23:23 Placa de metal negra con retrato en relieve, dice:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 50 in diesem hause wurde der dichter hugo von hofmannsthal aml februar 1874 geboren
23:36 Fachada de edificio amarillo y blanco, peel off de la página, ruma de fotos antiguas sobre un terciopelo verde
Gráficos: texto blanco desde abajo a arriba, aparece con fade a la mitad
Austria´s decline has a multitude of heroes.
Sissi is the first. Lord Chandos, the second.
23:47
Hombre vestigio del antiguo, escribe con una pluma negra sobre un escritorio cubierto con un palo de satén verde, el asiento también está cubierto de verde musgo tela, el tiene mangas amarillo pálido, y mangas y cuello bordado blanco. Una copa y dos plumas más sobre la mesa, el fondo es una cortina blanca.
Gráficos, texto avanza desde abajo a arriba
He's the hero of the fictional letter written by the 25 year old Hofmannsthal, the most gifted poet of his generation.
23:54 Transición, peel off down placa dorada, letras café en alemán, dice:
The letter was written to justify his abandonment of lyric poetry.
Música, violines con marco de monitor, el hombre que escribía con pluma rasga un papel rayado con tinta, pájaro en vuelo sobre cielo blanco nublado, el marco de monitos se agranda y desaparece. un ave atraviesa en cámara lenta tas la torre de una iglesia aguja dorada.
Zoom out de edificio público con hall de 6 columnas, cúpula de cobre y dos torres a ambos lados con decoraciones doradas, dos personas usando el mismo abrigo azul eléctrico encapuchado avanzas lejas de la cámara.
Dos hombres de abrigo gris, una pareja seguida por un niño.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 51
Gráficos: A contemporary of shakespeare, Chandos witnessed the crumbling of the power that language had embodied for him.
( fondo detalle del desk del hombre que escribe con pluma, se cae la tinta sobre el papel amarillo, fade a libros y la escultura de una cabeza romana,, una jarra de cerámica azul)
Gráficos An encyclopedic power that allowed him to express the Universe and the Self as a great undifferentiated unity, a series of correspondences.
El fondo es un friso, un romano arrodillado besa la mano de otro, el primero sujeta texto, la imagen se distorsiona con ondas de agua desde el centro, zoom out
24:50 Hombre de la tienda, en monitos, apoya su cabeza tiene manchas de tinta en la mano. bota al sueño la copa , pluma y papel.
Gráficos: What happened to Lord Chandos is a bewilderment that attacks like poison the relations between things and words.
Fondo, bananas en la feria
25:03 Dentro del marco del monitor, rostro de un hombre rostro, zoom in : Gráficos:
Things, rather than being named, melted into their image.
Fondo cemento y hombre de gorro negro leyendo, atraviesa en diagonal
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 52
Only in an unknow language could he express himself
in the face of gestures, visions,
the tremblings of the world, elemental life,
the only life to which he has access.
2521 hombre escribe con la pluma, enmarcado en el monitor, el rostro del hombre que lee aparece levemente de perfil al lado izquierdo) )
What is a language that becomes unknow to the speaker? it resembles
Insanity, the self destroyed, uncertain
Fragmentary, forced to withdraw within
( hombre a lo lejos, se ladea por el frío parado entre las columnas de un hall exterior nevado, mira su reloj
A language through which the poet witnesses what little reality there is of the world from then on.
Hombre de abrigo gris, pelo blanco, sombrero negro se aleja caminando por un sendero nevado, es de dia
25:47 Caen serie de fotografías antiguas de Freud
25:56 Música clásica, personas caminando en la calle nevada, zoom out, bankverein peel off cabeza de león decorativo en la focaccia de un edificio cubierto con cerámicos con ornamentos art noveau rojos verdes y dorados peel of estatua de mujer con la boca abierta gritando
Decoración dorada de mujer sobre el edificio, mujer de perfil, peel of,, armar una secuencia, peel off de arriba a abajo
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 53 zoom out del detalle de la escultura vemos la fachada general,
26:48
Voz: ¨ There was another obsession like wishe to be class like a disease that we share the so call counting diseases which Bruckner also has, especially the in the final years of his like for weeks and for months for example I feel compelled on travelling into town by train looking out the window, to count the spaces between the windows on the buildings or the windows himselfs or the doors or the spaces between the doors and the faster the train is moving the fastest i have to count and i can't stop my counting for so it seems to me, the verge of insanity.
Música clásica coral se funde con música pop del inicio que canta; economic difficulty, economic difficulty, tablero con la deuda externa aumentando,
Molde de la dentadura en yeso gira y se detiene,
Zoom in imagenes de llantas y basura amontonadas junto al edificio vacío, cielo azul, el edificio vacío más de cerca,
Música dice; poetry and the theater, sonido gutural
28:01 Aparece mujer de azul con turbante: ¨Deprived, disenfranchised, and neglected, alienated, hum...¨
Corte, mujer de azul: ¨Not, not human, and that we are just property and cheadle to be used sold, want, exploited manipulated, mutilated.¨
Corte, mujer de azul: ¨ The white establishment would not accept our rage,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 54 they would not allow us to become inrage they would not permit us to express our rage wether is to our music.¨
Corte a otra toma:
¨But look where music came from strive, exploitation, being breed like cadle totally disenfranchised and disconnected when you were broad here.¨
Corte:
Sobre brother realised that he had to write songs that were danceable, applicable to the pop expression, the pop market, you know and, the white establishment that dominates the music industry has a very systematic and scientific blueprint to how to capitalize on african music
Corte mujer en el parque caminando con plancha de madera
Corte, mujer con turbante:
¨Because the art world is a very white dominant capitalist blues society¨
Zoom out mujer nos da la espaldas, sentada en un banca del parque, gorro azul y abrigo beige, alcanza una rama a su lado una paloma se aleja de ella un hombre mayor usa dos muletas, vestido totalmente de negro, se aleja de nosotros lleva una bolsa negra, camina por la calle de una ciudad, hay autos a la derecha.
Gráficos, letras blancas con sombra negra, lower 3rd:
Sigmund Freud House
JD: ¨When the outside world becomes less and less credible and collapses having been held at outselling like the stage set one´s retreat to the world inside and discovers another world in which the ego no longer recognizes itself unless it accepts itself as an other what writers, musicians and painters experience in their art Freud discovers through his patience and his own personal experimentation one of the most extreme than a man has even conducted on himself in the name of science the inconvenience is the name of a gap who which man loses mastery of history how could history continue to believe in his power, in his illusion of progress, when time has return to childhood
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 55 the lost paradise of insatiable desire. ¨
30:45 Patos en la laguna chapoteando, mujer empuja un coche. patos sobre el hielo una pareja mayor china junta a la laguna, el trata de patear a un ave.
JD: ¨why does the Vienna of the gay apocalipse resembles a dress rehearsal for a play that is now beeing play in europe?
Corte
Fracción de segundo la mano de una mujer mayor apunta un mapa y dice algo en alemán. corte, edificio blanco observado desde la calle, se lee:
Ketten Brücken Gasse
Voz: ¨because for the first time modernism is not confuse with the avant garde the utopia of the avant garde it is not about believing in the future but rather about understanding the past so that the present and therefore what is coming, can be possible it is about establishing the conditions that render the present possible in this sense VIenna is already post modern.¨
32: 14 Entra dibujo gráfico como un blue print con peel on page de abajo a arriba, ocupa la parte derecha de la imagen, tala las escaleras mecánicas en la calle nevada. Luego se superpone con iglesia, imagen real. peel off del blueprint
Entra girando un cubo que contiene el plano de la planta, con blanco y negro el centro del cubo es vacío o negro.esto sobre la iglesia.
Zoom in a la iglesia, cae grafico banda circular, de la cúpula. corte, escultura de saint peter, cae gráfico de media esfera con pano de las ventanas de la cúpula que se mueven mientras avanza y sale por abajo.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 56 música clásica tranquila
33:08 Campanadas, ramas de árbol congeladas, sobre el cielo nublado zoom out de ciudad a lo lejos, fade al empire state el Empire State
Gráficos:
VIENA ¨FIN- DE-SIECLE¨
by Juan Downey
text Raymond Bellour
additional text Thomas Bernhard
camera & off-line edit Kirk van Heflin
Vienna location producer & audio Karoline T. Heflin
assistant camera & lighting Christiano Tekirdali
additional cameras Juan Downey Nina Sobell
assistant producer & costumes Marilys B. de Downey
music Charlie Morrow Frederick Chopin c 1990 Other Media (ASCAP) N.Y
Gustav Mahler Johann Strauss Arnold Schienberd Anton Webern
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 57
supported in part by:
N.E.A. N.Y.S.C.C. Rockefeller Foundation
CAST PRince Rudolf Christian Vaibar
Maria Vetsara Karolimne T. Heflin
Kaiserin Elisabeth Beatrice Keckeis-Hiller
Anarchist Reinhard Keckeis
Archduke Franz Ferdinand Franz Soukup
Archduchess Sophie Elke Seitinger
Lord Chandos & voice of Thomas Bernhard
Steven Meyer
ACKNOWLEDGEMENTS
ernestine Kirdall Rudi Marskeks Leutnant Friedrich Genevire Reed Aunt Roswita Standby at Editel NY
Heeresgeschichtliches Museum
Museum der Stadt Wien Sigmund Freud Haus
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 58
audio mix Bob Schott
cmx editor
Joe De Pierro
video engineer Rick Feist
c 1990 Juan Downey
Toma en el fondo de letrero de maxwell house coffee
Fade to black
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 59
NO
3-
Palabras Clave: PropagaNo, Régimen Militar, Chile, 80´s, comercial, plebiscito, propaganda, política, Clip, Televisión, Transmisión, Vidarte,, era Guerra Mundial,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 60
Descripción: Clip de propaganda política para la cortina del No en el plebiscito de 1989.
Ficha Técnica:
Título: NO Crédito: Juan Downey Año: 1988 Formato: Video, color Sonido: sonido stereo Duración: 1:30 min. DVD ( caja dice 1:28 min.)
Canal: Formato Original: U-matic Formatos Subsecuentes:
Performistas: Cámara: Contribuidores:
Locación: Año de Filmación:
Serie: Video TransAmerica Fotograma: NO cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 61
Inicio:
Video de corta duración donde nuevamente efectos gráficos limitados son llevados al extremo de la creatividad, utilizando color, tamaño y una combinación de escasos tipografías; libertad creativa permitida por el equipo de edición de los años 80. Un fondo negro domina la duración de la obra que inicia con un gran signo de interrogación de color blanco y tipografía inflada que permanece por dos segundos y luego se desvanece a negro e inicia la música y canción acompañado con el colorido composición de letras NO que durará hasta el fin del video.
Debido a la digitalización de la obra para su luego reproducción en un monitor digital de pantalla plana, ViewSonic. El fondo negro inicialmente parejo presenta manchas de pixel ocasionales de color verde oscuro combinadas por negro rojizo. No vemos este efecto en el color del texto.
La voz de un hombre repite No al ritmo del texto No, en el trasfondo escuchamos el canto mapuche de una mujer y un kultrún. El texto No, aparece en la primera sección del video ubicado en el centro del cuadro, luego inicia un
0:10 Vvoz de una mujer entonando un canto mapuche. es como si quisiera expresar con la igual pero distinta expresión textual, una multiplicación, repetición del mismo significado, que gana peso y acumula esta voluntad con la adición de cada No, de cada toque del kultrún, con cada
Si consideramos el video como una obra de arte que responde y expresa utilizando el video una posición política, este es una propaganda que apela a los sentidos y la relación indirecta realizada por el espectador al unir texto, imagen y sonido en un canal sensorial y emotivo.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 62 es el mismo pero son todos, como si todas las personas dijeran no. este video marca una mirada extrema, irónicamente no democrática ( como lo son el resultado mixto de un recuento electoral) aquí el anunciante repite un sueño, su deseo del plebiscito
El texto muestra una paleta de colores festivos, naranjo, rosa, azul eléctrico, verde pasto, fucsia, rojo desteñido; característico de los años 80.
0:34, pequeños NO fucsia tapizan la escena, algunos se cortan saliendo del cuadro lo que abre el campo al extender los límites de movimiento. Esta No, similar a una nube comienzan a descender al ritmo del kultrún, cambiando de color cada dos tiempos, aparece otra capa de NO que se superpone a la primera y aceran a la cámara en desenfoque. un No azul claro ubicado en el centro del cuadro extiende su forma transformándolo en una mancha.
Nuevamente una trama de NO llenan la escena, sumando capas de color, el movimiento descendente del texto deja ver la retícula del monitor.
El atractivo visual del texto que deja de ser signo y se transforma en trama, colores y forma en movimiento imposible de no asociar a los diseños textiles de época. La paleta ochentera se vende hoy en un set de lápices, por ejemplo. en el momento se debió a la incipiente tecnología para edición.
La capa posterior se mueve a mayor velocidad, generando desorientación espacial.
Se repite la combinación visual de texto.
La mujer termina su canto, el hombre ralentiza la repetición de NO, el kultrun suena a doble tiempo de manera casi rabiosa, el texto obedece acelerando su ritmo hasta terminar lentamente en NO azul eléctrico repartidos en el cuadro que permanece.
Gráficos: letras blancas, lower third:
C 1988 Juan Downey
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 63
4- Palabras Clave: Egipto, Documental, VIaje, Oriente, Desierto, Pirámides, Significado, Lenguaje.
Descripción: Situado en Egipto, Rumania, y otras ciudades la cinta medita sobre significados, utilizando efectos gráficos, transiciones y distintas capas de significado que confabulan en una teoría del metalenguaje y la transcripción desde la piedra Roseta, jeroglíficos e idiomas.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 64
Ficha Técnica:
Título: Shifters Crédito: Juan Downey Año: 1984 Formato: Video, color Sonido: sonido stereo Duración: (28:10 min entregado por MBD) ( DVD marca 28:13) Idioma: C1 Inglés
Canales: Formato Original: U-Matic Formatos Subsecuentes: D2 - DVD
Performistas: Pavel Libovicky, Charlie Morrow, Julia Husson, Victoria Larraín. Cámara de video: Kirk Von Heflin. Cámara de filme: Kirk Von Heflin. Contribuidores: Audio: Bob Schott. Music Synthesis: Gary Masters. Video Engineer: Rick Feist post producción: Matrix Video Stand-by Program Associate Producer: Marilys B. De Downey. Textos: Dr. Leo Steinberg Art History Essay Locaciones: Egipto – Nueva York.
Año de Filmación:
Serie: The Thinking Eye Fotograma: Shifters cortesía © The Estate of Juan Downey. Juan Downey 1984 New York
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 65
Transcripción:
Inicio:
Música electronica
Gráficos SHIFTERS
Letras moradas con sombreado amarillo claro it designates the the subject of the enunciation but it does not signified it. 0 piramide que se voltea, juego de puzle con la imagen una pirámide, fade a una carreta conducida por dos jóvenes niños, una voz en el dos modelos vistiendo excéntricas tenidas, vestido negro abombado y sombrero de vinilo con la visera del doble del largo habitual
JD: the working cunts, the working comes
Gráficos a videotape by juan downey on INTERPRETATIONS
JD: proletarians . voz ¨this book is a , an english doctor
SIMULACRUMS
TRANSLATIONS & TRANSPOSITIONS.
Fin del desfile de modas saldo, escena capturada desde el auto. música, trompetas árabes. vemos las pirámides a lo lejos, le esfinge, la pirámide desde cerca personas descendiendo de la pirámide, saltando
Un grupo de niñas vestidas de rojo, junto al camino, as sus espaldas las pirámides, una cuarta niña salta a escena, frente a la cámara esta se acerca a su cara que nos mira fijamente. de cabello negro, cintillo y sweater verde a rayas. mira con la boca abierta, dientes separados.
La esfinge en el fondo y una reja blanca entre ella y nosotros, un hombre mayo de piel color bronce, bigote y túnica y turbante blanco.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 66
Abre la reja puerta y la cierra
Mujer con microfono envuelto en un pañuelo.¨ and we have here the big statue of the esfinge, it belong to the king kefren.¨
Pirámide y la esfinge enfrente, música instrumental que recuerda a las películas antiguas, alves cleopatra.
El cielo azul, nubosidad parcial, mayormente despejado.. la imagen a sido distorsionado en su perspectiva, ⅖ de la altura del cuadro contiene la imagen en su totalidad, el negro género una forma negativa en la base de la composición. es como una pirámide invertida, beige y celeste y blanco Zoom in y out, vemos las pirámides desde el auto, desde otro automóvil generosamente decorado con flores colgantes del espejo y felpa decorativa en el tablero, se observa dos monumentos al costado del camino. saltamos a un paisaje y letras arabes con un filtro azul profundo. los cuadros frames hacen parpadear la imagen. estática interrumpe al cambiar el canal, por un instante observamos la mano que cambia el canal. un grito de mujer interrumpe a cuatro personas sentadas en la mesa. dos hombre y una mujer.
Voz en árabe parece relatar una noticia, vemos una columna de humo elevarse rápidamente en el medio del mar.
Corte
recorremos un palacio europeo voces en francés
Una mujer esbelta, usando un vestido celeste con botones pequeños blancos, y cinturón delgado blanco, apoya una mano en su cadera. dice: ¨It was in this drawing room that Napoleon's first abdication on the 6 of april 1814 before leaving for the island of Elba.¨
Voces tipo ópera.. dos hombres quitan cadenas de las muñecas de un tercero vestido como un pastor, con vestón imitando la piel de oveja. mientras un cuarto mira encaramado en una rama, están en el bosque. no escuchamos lo que dicen los rescatistas pero miran al frente y uno de ello alza su mano.
Mujer Tour Guide: ¨The furniture that you see on this room has remain unchanged since that day- outside the window you can see the gardens re design in napoleon's time were the emperor use to walk.
Campanadas mientras hay un pan de izquierda a derecha de los jardines y terrazas. la transición sucede mediante un doblamiento de la imagen para pasar a la pintura ¨coronación de napoleón, quien memorablemente se encuentra sosteniendo la corona sobre su cabeza para autoconocerse dejando famosamente perplejos a los … asistentes, especialmente a la iglesia.
La consagración (en francés Le Sacre de Napoléon) es una pintura de Jacques-Louis David, pintor oficial de Napoleón Bonaparte realizada entre 1805 y 1808. El cuadro tiene unas impresionantes dimensiones de 629 x 979 cm y se conserva en el Museo del Louvre de París, Francia, si bien existe una réplica posterior en el Palacio de Versalles. La coronación y la consagración tuvieron lugar en Notre Dame de París, una manera para Napoleón de poner de manifiesto que era un hijo de la Revolución: designaba la capital como el centro político, administrativo y cultural de Francia. Desde WiIkipedia
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 67
Piano, zoom in hacia Napoleón
Transición de bandas hacia la esfinge y un hombre cerrando el portón
Transición hacia la pantalla azul de televisión arabe, musica arabe, la imagen se dobla para formar el interior de un cubo usando dos monitores de una escena azul de la televisión árabe y 3 monitores o tomas de la esfinge capturada de frente y del perfil derecho, esta última ocupa la posición superior.
PATRICIA GARFIELD Ph.D. Psychology
PG: ¨There is information in the image, that can teach us about our inner process.¨viste una tenida nativa americana con dos decoraciones o joyas de piedras carmín oscuro y dorado. aros de perla, cabello corto. luego de hablar sonríe, inhala y parece pensar pero no decir baja la mirada, dice: UMM, y se toca el mentón.
Corte Sonrisa enmarcada con labios que rebota probablemente por un resorte, es un antifaz de carmen mirando, conocida por cantar y bailar mientras sostenía frutas en su cabeza.
Corte, papel con una nota en checo sobre citófono a la entrada de un edificio.
Artista: ¨He is saying in czech, here Paul the ring doesn't ring, ring another ring¨.
Artista: ¨for me, eyes and lips are the most expressive part of the face, and I'm concentrated on those fragments of the face.
Un grupo de pequeñas esculturas blancas colocadas sobre una mesa, son formas de cerámica, a veces piramidales por un lado, sobre las que se observan las siluetas de labios en bajo relieve negro opaco, en contraste con el esmalte blanco brillante.
Música de flauta
JD: ¨it's a very good idea.¨
El artista psicópata sostiene una de los objetos con su pulgar y lo mira contemplativamente.
Artista: ¨This triangle should represent the shape of a painting, i don't wish this painting to be rectangular¨
JD: ¨Did somebody tell you there were ugly?¨
Artista: ¨ I think one person¨
JD: ¨who was that?¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 68
Artista: ¨well, it was, he is a friend¨
JD: ¨ he came here¨ artista: ujum
JD: and he said they are ugly, ugly
Artista: yep, he said that.
JD: he is chex probably, not?
Close up a la cámara del artista, desde su ojo izquierdo aparece desde un óvalo o una modelo con los ojos pintados, y visera exagerada.
Cámara lenta: una gaviota volando al costado del puente. de NY, las modelos en la pasarela junto a un monitor que muestra igualmente a un ave en vuelo, un ave pasa junto a una columna compleja.
Trabajadores desmantelando azulejos en el suelo
JD: ¨ Cast of the trilinlinguan scripture usually called the rosetta , with hsuidfhsd campallon deciphered in 1822¨
Música, piano mañmaison was built early in the 17 century and it was bought in 1799 by napoleon bonaparte's wife, then the general conducted his campaign in egypt. in 1810, divorce napoleon and had this room redesign, this oval shaped room is dressed like a red and gold tent.
Min harem, mind.
Idioma Alemán
¨He was working on the construction of a tourist center in asbar, and we had been smoking hashish and been talkin all nig. and i went to the bathroom and i found something very extrange in the grass, it looks like penis that it benn disintegration in the grass.
Gráfico, imagen del plano azul de la pirámide, subsuelo:
J.P.Lauer Engineer
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 69
The Laughing Alligator (VERSIÓN CORTA)
Palabras Clave: Yanomami, rito, imagen, reflejo, representación, televisor, amazonas, artista en residencia, antropología, drogas, espiritualidad, mito del origen,
Descripción: Juan Downey junto a su familia conviven con los nativos Yanomami, durante 10 meses ( mes año - ). retrata ritos, experiencias, mitología
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 70
Ficha Técnica: REVISADO 9/5/16 AM C.4 (Ingles con subtitulos en Portugues) 702.81 D748 Revisado 3 junio c.1
Título: The Laughing Alligator (VERSIÓN CORTA) Crédito: Juan Downey Año: 1979 Formato: Video, color, b/n Sonido: sonoro Duración: 8:32
Canales: Monocanal Formato Original: Portapack Formatos Subsecuentes: U-Matic – D2 - DVD
Performistas: Cámara: Contribuidores: Field Crew: Marilys Downey, Titi Lamadrid. Post- Producción: The TV Workshop at WXXI/TV 21, Rochester, New York; The TV Lab at WNET/Thirteen.
Locación: Selva amazónica, Alto Orinoco Año de Filmación: 1976 - 77
Serie: Video TransAmericas Fotograma: The Laughing Alligator cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 71
Transcripción:
Inicio:
JD: Torokoiwe
TO TOROKOIWE
JD: El caimán con la risa de fuego
¨THE LAUGHING ALLIGATOR¨
A VIDEO-TAPE BY JUAN DOWNEY
SHOT WITH THE YANOMAMI PEOPLE
AMAZON RAINFOREST 1976-1977
TITI LAMADRID
TL: ¨The yanomami are the most primitive large tribe of the American continent presently they occupy a vast territory of the Amazonian rainforest on the southern tip of Venezuela and adjacent portion of northern Brazil
Fifteen thousand yanomami waithly escater in about A hundred and fifty villages I lived the yanomami way of live eight months I went up the Orinoco river with my mother Marilys Downey and my step father Juan Downey who is putting together this videotape.¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 72
JD: ¨In nineteen seventy five I got bored of shooting any more videotapes of the American because I discover that I would like to be eaten up by some indians of the Amazon forest not as a self sacrifice concienly at least but as a demonstration of ultimate architecture to inhabit, to duel physically as well as psychically inside the humans beings who would eventually eat me I decided so ardently to be eaten up that long before in New York, I have ritualized my encounter with the cannibals¨
Corte
JD: ¨hey, let me out of here, i want to get out of here, let me out of this box, I want to be free
Imagenes de hombre indígena danzando con su arco.
3:14 JD: ¨Two yanomami young men accompany on foot through the jungle in the direction of Caroi a neighbor village some 90 minutes away one was armed with bow and arrows the other with a shotgun both, ready to hunt the anthropologist have warn me about the ferocity of this indians the indians who was on lead had gone ahead for a while we have not been able to see him we came to a glade he surprised me by suddenly emerging from the dense forest on my right pointing his loaded shotgun at me, he was fighting me at that instant bny luck, I was recording a tape supporting my camera with my right hand i was observed through it the jungle and this happenings with that entrance inreality with black and white confers on danger instantly i pointed the camera at my potential assassine as if it were a fire arm with that aggressive gesture that imaginary threat which we videoarte is used as a warning that the camera also is a dangerous weapon as if bulles could come out of the lense i sense restless at my back, without moving my feet i turn my torso from the waist 90 degrees toward the rear and saw through the finder that the yanomami who had been behind was now seriously frightening me with a bend boe, relay to shut
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 73
I saw in my mind all the blodi episode the anthropologists have described me between the two hunters they have me pind but the indians also taken my camera as a dangerous weapon and while i pointed it at one, ant the other utterly they forswore to approach closer as a fear that i could shoot yet did not cease to frighten and little by little become closer however,even do the tension became unbearable I continue to resist above all without showing fear after fronting me for a long time they lower their arms a and we were on our way.¨
Gráficos, letras moradas con sombra negra:
THE FOREIGNER WAS AFRAID
JD: ¨ but, I met the yanomami who are not cannibals because they eat they dead love ones i n order to keep their beloved immortal a yanomami told me once, he loved me so much he wanted to eat me up if I died of malaria was it true love? is this the ultimate of funerary architecture?
MARILYS DOWNEY MD: ¨The Men with the PregnantLleg
At the beginning they existed only two men sodome have not occurred to them one day one of them said that he was in the mood for making love and proceed to make love to the other between his toes the thigh of the men began to grow and grow until it has grow so that it bursted out came a baby girl she grew very fast and soon was an adolescent the man that have given birth to her as has his wife
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 74
soon she became pregnant and give birth to a second baby girl and this is how yanomami multiplied¨.
Risas, flor del paraiso mujer amamantando
Gráficos:
Titi Lamadrid
TL: ¨ Arriving to carolina in one of our one one day visits a shamanic cure was taking place a girl about 11 years old was collapsed in a hammock in a state of coma
her parents were desperate trying to open her tightly block jwars the sick girl have early that day in perfect health left to the jungle where she was abducted seedless by a spirit
three shamans were chanting and gesturing above the dying girl with her hand they would massage her body at once attempting to eradicate the evil spirit from her suddenly one of the chamans freak out, as if stricken by an occult force
At that point the girl jaws unlock, the chaman that have lose control was cool up by two women with (pataby? then the chaman lifting the girl by her armpits later by her arms while he proceeded to chant
the girl regained coincidently her breeding became normal her eyes went in to focus and her body lost his stiffness after a few minutes she was smiling and conversing with her mother
that was the first time i was witness an immediate fully successful shaman cure
They don't have weeding in the yanomami jungle you have to do all the chores of the water, cook, clean, get the wood in the jungle
The men have to get thing from the jungle with bow and arrows get all sorts of animals, huge animals and then they give them to your parents,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 75 but they cannot talk to your parents mother in law, they cannot talk to them, mother in law, they cannot even look at each others it's pretty arrange, they know who is going to marry who, about as soon as a young woman reach puberty,
Which is pretty jung, they a.. put like different looks, and they get married of...
I meet him, I saw him, we were arriving to caroji, jaj
Oh well, we were arriving and he was just standing there, you know, all painted with bow and arrow,
And it was a really incredible pose, with all his flowers, feathers and his ears with his huge, like he was completely painted up with his bones and arrow,
He look very you know, jummm!.. so, that's how I saw him
Then he used to go back to visit at the house but i would go down, i want to go back and visit anyway I don't know it was scary sometimes but i loved it, is like really incredible
It was an experience, I could not read it, really anyway, living with like, they were beautiful people really
I would go out with him to the river or to the jungle, in the jungle, but not that often because it was a long walk there, really if you are used to it, but i got used to it, after eight months you have to get into
If you talk to a young man, you are hegin him on, you are teasing him
15:26 either i am a traveling in ancient times and faced with the prodigious spectacle that would be almost entirely unintelligible to me and might indeed provoke me to mockery or discuss or I am a traveler of my own day
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 76 staining in search of a vanish reality in either case, i am the loser for today as i crew group amongst the shadows inevitably i missed the expectable that is now is taking place
16:09 hombre yanomami cantando vemos sus plumas y aros rojos y dorados
The Yanomami prepared alluciyenic drug from two different trees Libirola and loncata that grows throughout the forest his inner part exudes a dark sticky saw rich in alkaloids this inner barhk is stripe and dried over a fire the other allusion comes from the seed of the amaranta tree that the indians collect in the high savana the carefully rap seeds are exchange community to community in this way it circulates deep into the yanomami territory a third three, the elisabetha is used to provide a base for the two drugs, his bark is burn, his ashes acts a s binder for either allucinogene at a final state of the preparation both drugs appear to be a fine greenish or reddish grey powder the indians claim that in this drug induced state they are able to contact other worlds
Secuencia de imágenes intervenidas con sintetizados donde los indígenas inhalan la droga tomas normale s y tomas del reflejo de los árboles en el agua
21:32 JD: ¨ The Origin of Fore
When the yanomami still ignore the use of fire they ate raw bananas and raw worms the alligator of the fire and keeps hidden on his mouth and went far away to cook his food undercover one day a group of children found rest of cooked leaves and cooked worms they inform the other yanomami of their discovery then they surrounded the alligator and fool around to make him luft the alligator wife received a load of excrement directly in her face which provoke general laughter including the alligator who laughing allowed the fire escape out of his mouth
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 77 a bird grab the fire and flew up to the alligator wife attempted to extinguish the fire with her urine the bird deposit at the fire on a brunch of a tree furious the alligator cursed them ¨you that stole the fire from me, shall be debores by fire at your dead, you shall sees bing eternal i shall reaming inmortal there were the waters have their origin he and his wife disappeared this is why the yanomami now can obtain fire from the lock of a tree were bird have deposited long ago and this is why the yanomami burn their dead, crush and pulverise the calcined bones, and eat this powder of beloved relatives with banana soup
24:00 hombre elabora una flecha, sujeta una pluma negra al extremo usando hilo negro
JD: ¨A node indian deaf mute indicated to me by gestures that she wanted me to record a videotape of her singing this tape of nearly silent songs is the favorite of many yanomami
Some of the young indians come often to my hut to watch once again to the tape of the deaf mute who sings the yanomami also help shooting this tape she was very able to gutter soft guttural sounds with the microphone very close to her mouth she mimic singing while in her throat, she articulated light croachs, extrange house without volume
26:25 Gráficos: thanks to the
yanomami people
field assistance marilys downey titi lamadrid this program was
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 78 made possible with grants from
J.S. GUGGENHEIM FOUNDATION
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS
C.A.P.S.
AND WITH PUBLIC FUNDS FROM THE NEW YORK STATE COUNCIL ON THE ARTS
POST PRODUCTION FACILITIES PROVIDED BY
Títulos diferentes en c.1
26:25 Gráficos thanks to the
yanomami people
field assistance marilys downey titi lamadrid this program was made possible with grants from
J.S. GUGGENHEIM FOUNDATION
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS
C.A.P.S.
AND WITH PUBLIC FUNDS FROM THE NEW YORK STATE
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 79
COUNCIL ON THE ARTS
POST PRODUCTION FACILITIES PROVIDED BY
the television workshop at w,x,x,i, t, v, 21 Rochester tv.lab at wnet thirteen new york technical assistance lumen associates vini vidi vinci technical assistance noris chumley carvin elison john codfrety kirk heflin bruce huntter dorene hyman shigeko kubota juanfi lamadrid john lansing ira schneider john trayna ann volkes bob zen
copyright juan downey new york 1979
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 80
Título: The Laughing Alligator (VERSIÓN LARGA)
Palabras Clave: Yanomami, Amazonas, Tribu, Otredad, Asimilación, Electricidad, Representación, Auto-imagen
Descripción:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 81
Durante su estadía durante año y medio en las Amazonas; Juan Downey junto a su familia; Marylis Downey y su hija Titi Lamadrid, comparten el cotidiano junto a los Yanomami, aprendiendo sobre sus ritos, cosmovisión y organización social.
Viaje musiJuan Downey.
Ficha Técnica: 5- REVISADO 9/5/16 PM C.3 en castellano con subtítulos en inglés 8:32 25/5/16 C.1 702.81 D748
Título: The Laughing Alligator (VERSIÓN LARGA) Crédito: Juan Downey Año: 1979 ( DVD carátula dice 1976-77) Formato: Video, color, b/n Sonido: sonoro Duración: 27:00 min (DVD c.1 dice 28. min)
c.1 marka dvd 27:02 Canales: Formato Original: Portapack Formatos Subsecuentes: U-Matic – D2 - DVD
Performistas: Cámara: Juan Downey Contribuidores: Written by: Juan Downey Field Crew: Marilys Downey, Titi Lamadrid. Post- Production: The TV Workshop at WXXI/TV 21, Rochester, New York; The TV Lab at WNET/Thirteen.
Technical Asistencia: Lumen Associates, Vini Video Vincit, Noris Chumley, Carvin Eison, John Godfrey, Kirk Heflin, Bruce Hutter, Ira Schneider, John Trayna, Ann Volkes, Bob Zen. Locación: Selva amazónica, Alto Orinoco Año de Filmación: 1976 - 77 ¨Shot 1976-77 in the Amazon Rain Forest¨dice c.1 Copyright 1979, Juan Downey
Serie: Video TransAmericas Fotograma: The Laughing Alligator cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 82
Transcripción:
JD: Torokoiwe
TO TOROKOIWE
JD: El caimán con la risa de fuego
¨THE LAUGHING ALLIGATOR¨
By JUAN DOWNEY
Nueva York, en 1975 me di cuenta que estaba aburrido de grabar más cintas de video de la vida americana porque descubrí que me gustaría que alguien me comiera ser devorado por los caníbales es un tipo de arquitectura quiero conocer a los cazadores de cabezas quiero convertirme yo mismo en un cazador de cabezas yo quiero ir a las fuentes del río Amazonas yo quiero descubrir mi corazón entre algunos indígenas de la selva amazónica no como un sacrificio de mi mismo, al menos en forma consciente, sino como una demostración de la arquitectura fundamental habitar, residir tanto física como espiritualmente dentro de los seres humanos que eventualmente me comerían deseaba tan apasionadamente el ser devorado que mucho antes en nueva york ya había ritualizado mi encuentro con los caníbales
Oye, déjame salir aquí. pero conocí a los indios yanomami que no son caníbales porque se comen a sus seres queridos ya muertos con objeto de asegurar la inmortalidad del amado difunto estaba yo enfermo de malaria una vez y un yanomami me confesó
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 83 que me quería tanto que me comería si yo me moría de malaria. era eso amor verdadero? es esto la cumbre de la arquitectura funeraria o bien, soy un viajero en épocas antiguas enfrentado a un espectáculo prodigioso que puede ser inteligible casi totalmente y puede enverdad producir en mi burda y disgusto o soy un viajero en mi propio gusto corriendo en la búsqueda de la verdad desvanecida en todo caso yo soy el perdedor porque hoy día mientras voy gimiendo entre las sombras me pierdo el espectáculo que ahora está sucediendo.
Ama es el nombre yanomami para el árbol Elizabetha princeps ellos queman su corteza y la mezclan con drogas
Espiritu, espiritu, quédate aquí para atizar el fuego dentro de la nariz la semilla se reparte el camino de los espíritus se hace visible los vientos revelan los espíritus sus voces se vuelven luminosas la tierra bajo mis pies se convirtió en agua no te quedes callados frente a ellos
El origen del fuego: cuando los yanomami todavía no conocían el uso del fuego, comian plátano y gusanos crudos, caimán era dueño del fuego y lo mantenía escondido en su boca siempre se escondía para cocinar su comida un grupo de niños encontraron un dia pedazos hojas quemadas y de gusanos cocinados corrieron a informar a los otros yanomami acerca de su hallazgo entonces rodearon al caimán e hicieron jugarretas para hacerlo reír la mujer del caimán recibió un chorro de excrementos en su cara lo que hizo reír a todos incluso a caiman quien dejó escapar el fuego un pájaro agarro el fuego y salió volando mientras la esposa de caimán trataba de apagar el fuego con su orina el pajaro volo y depositó el fuego sobre una rama furioso caimán lanzó una maldición: ustedes quienes se apoderaron del fuego serán devorados por el fuego en el momento de su muerte
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 84 cesarán de ser eternos y se quemaran yo permaneceré inmortal ahí donde las aguas tienen su origen luego él y su mujer desaparecieron por esta razón los yanomami pueden hoy día obtener fuego del tronco del árbol donde el pájaro lo había depositado, hace mucho tiempo y esta misma es la razón por la que los yanomami queman sus restos muelen y pulverizan los huesos calcinados y se comen este polvo del familiar amado diluido en sopa de plátanos
6:37
VIDEO TRANSAMERICAS CREW: TITI LAMADRID MARILYS B DOWNEY JUAN DOWNEY
EDITED BY: JUAN DOWNEY DORENE HYMAN JOHN TRAYNA
AT ELECTRONIC ARTS INTERMIX INC.
THANKS TO : THE YANOMAMI PEOPLE AND KEN GOOD JOHN LANSING LEVI-STRAUSS JACQUES LIZOT ALPHONIA TINS BOB ZIENIEWICZ
PRODUCTION FUNDS PROVIDED BY J.S. GUGGENHEIM FOUNDATION C.A.P.S.
NATIONAL ENDOWMENTS FOR THE ARTS
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 85
ELECTRONIC ARTS INTERMIX INC IS SUPPORTED BY NEW YORK STATE COUNCIL IN THE ARTS
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS
AS WELL AS ROCKEFELLER FOUNDATION AND FROM INDIVIDUALS
COPYRIGHT 1978 JUAN DOWNEY NEW YORK, N.Y.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 86
The Motherland
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 87
The Motherland Palabras Clave: Simbolismo Religioso, Metáfora, Hogar, Infancia, Recuerdo, Ganzo, Onírico
Descripción: Representación simbólida del estado político contemporáneo de Chile, mediante la utilización de objetos y ritos cifrados. Detalles católicos y transposición de elementos.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 88
Ficha Técnica: 6- REVISADO 6/5/16 Título: The Motherland Crédito: Juan Downey Año: 1987 ( EN EAI dice 1986) Formato: Video Sonido: sonido stereo Duración: 7:16 min dvd player marca 714
Canales: monocanal Formato Original: Umatic ¾ Formatos Subsecuentes: D2, Beta SP, DVD
Performistas: cast: ¨Motherland¨- Maria Isabel Donoso, Prophet¨- Felipe Landea Cámara: Contribuidores: With: Maria Isabel Donoso, Felipe Landea. Associate Producer: Carlos Puccio. Engineer: Rick Feist. Produced in association with New Television WGBH/WNET.
Locación: Chile, Santiago. Año de Filmación:
Serie: Video TransAmericas Fotograma: The Motherland cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 89
Inicio:
Gráficos, letras lila
La Madrepatria the motherland
( letras lila)
¨después dice al discípulo ahí tienes a tu madre, y desde aquel punto encargarse de ella el discípulo y la tuvo consigo en su casa. esta es palabra de dios¨ (letras verde claro) Himno nacional instrumental en el trasfondo.
The Motherland a videotape by JUAN DOWNEY
SANTIAGO, CHILE fade in la imagen de un sacerdote de edad, calvo y lentes leyendo, this is word of GOD! besa y levanta la biblia imagen de dos jóvenes militares.
YO VIVÍ EN ESTA CASA POR 21 AÑOS ------I LIVED IN THIS HOUSE FOR 21 YEARS.
Gráficos, letras amarillas doradas con línea negra
Imagenes desde lejos, luego entrando desde el jardín, un recorrido al hogar donde el autor creció.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 90 vamos al pasado, una toma cercana de una sandalias de mujer que ha sido vestida para aparentar una edad mayor, su pelo canoso¨ tal vez gracias a talco, lleva medias caladas, está sentada leyendo frente a la chimenea.
Sobre la chimenea a un hombre joven, de mirada espectral, su mano derecha apunta al cielo, usa una corona de laureles, se encuentra desnudo de no ser por un paño amarillo que cubre sus piernas.
Al percatarse la mujer la figura santa, deja caer el diario de la impresión. el santo extiende el brazo y le entrega una ala dorada, ella la recibe y se la lleva a la boca. en ese instante se produce un acercamiento y se congela la imagen.
corte
Lucía Hiriart de pinochet y a augusto pinochet a punto de tomar la ostia en el momento en que lucila abre la boca, la escena se congela y un rectángulo blanco encierra el perímetro de la acción. luego vemos un acercamiento al rostro de Lucila.
Es el turno de Augusto, que da un paso adelante, abre la boca y se produce un zoom directo
Gráficos, (celeste claro con linea negra:
YO NACÍ EN ESTA CAMA
------
I WAS BORN ON THIS BED.
Aparece la misma mujer del inicio en una cama, se queja y suda por el trabajo de parto. El santo levanta debajo de su vestido y saca un ganso, lo coloca sobre la cama e inmediatamente prende el televisor donde la marcha militar inicia.
La mujer sonríe
Encontramos nuevamente a la mujer leyendo en una habitación, de improviso se abre la ventana, es el santo que esta vez usa ademàs un paño rojo oscuro sobre su cuello. la mujer le entrega un crucifijo que él esconde en su capa. y mira al cielo.
Gráficos:
¨ejército¨
Luego de presentar sus saludos el equipo el ministerio secretaría general de la presidencia. Que encabeza el general Santiago Sinclair, lucio los comandantes en jefe de la armada, aviación y carabineros, por separado, para posteriormente en conjunto, efectuarlos como miembros de la junta de gobierno incorporándose..
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 91
Entra Pinochet en una habitación amarilla, seguido por otro militar,
Gráficos, Pinochet entrar por la puerta con el, blancos, lower third amarillo:
… greets the chief commanders of the ...separately and then jointly…
AIR FORCE entra con letras blancas y sale volando, Police entra y sale volando, Army
flauta …
Cura: ¨ en que todos seamos hermanos canción religiosa
Entramos al comedor de la casa de la infancia,
Corte
Sobre la mesa naranjas, manzanas, , zanahoria que la mujer mayor de negro dispone de dos en dos en cada puesto.
Corte
Zoom out desde el vidrio en el mueble del living con vasijas y candelabro plateado. nuevamente vemos la mesa, esta vez el santo recostado, un paño amarillo sobre su cintura, con los ojos cerrados cubierto por las zanahorias, manzana y naranja. la imagen se acerca a las zanahorias que la mujer comienza a quedar del cuerpo, descubriendo heridas
5:03 Marilys se lleva . una ala de ave a la boca, close up de ella mordiendolo sangre en su labio bajo. corte a las llagas del santo sobre la mesa
Música andina , ven hermanos, sigue cantando, etc.
5:18
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 92
corte, un friso de Dios Griego
Descubre el rostro del autor de la obra, Juan Downey aparece y nos mira como diciendo, qué pasa? corte
Rostro y el pecho descubierto del santo cubierto de llagas, avanza la marcha militar encabezada por esbeltos jóvenes vestidos de blanco
5:25 sonidos de burbujas una marcha militar vestidos de blanco. las llagas de cerca y con movimiento -
Una gran plaza público al aire abierto, Pinochet entra cientos de militares uniformados, de gris, atentos.
¨a su excelencia el presidente de la república y comandante en jefe del ejército. capitán general Don Augusto pinochet ugarte..
Grupo de Bailarines: ¨ iah iah.. uhu¨
Música instrumental del himno militar Voces del público:
¨Puro chile es tu cielo azulado puras brisas te cruzan también y tu campo de flores bordadas es la copia feliz del edén majestuosa es la blanc montaña que te dio por baluarte el señor que te dio y ese mar que la imagen se congela con el general Pinochet e Iriarte en escena,
Sonido de burbujas
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 93
6:44: corte
Nuevamente aparece el torso desnudo y herido del hombre joven y santo.
Gráficos sobre el cual aparecen los letras en amarillo claro y font times:
LA MADRE PATRIA ------THE MOTHERLAND
a videotape by Juan Downey
associate producer Carlos Puccio
cast ¨Motherland¨- Maria Isabel Donoso ¨Prophet¨-Felipe Landea
archival videotapes courtesy of CINEMATECA CHILENA
the names of the production crew are omitted for their own protection.
post production Matrix/Standby sponsor_ RAINDANCE FOUNDATION
engineer Rick Feist
C JUAN DOWNEY New York, 1987
Estos últimos títulos aparecen centrados a la izquierda fade to black
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 94
Guahibos
Palabras Clave: ronda, mitología, Lagarto
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 95
Descripción: Durante su estadía durante año y medio en las Amazonas; Juan Downey junto a su familia; Marylis Downey y su hija Titi Lamadrid, comparten el cotidiano junto a los Yanomami, aprendiendo sobre sus ritos, cosmovisión y organización social.
Ficha Técnica
7- REVISADO: 5/5/2016 AM ( C.3) - PM ( C.2- con subtitulos en portugues) c.1 dvd caratula 702.81D748 c.1
702.81D748 c.3 Título: Guahibos Crédito: Juan Downey Año: 1976 Formato: Video, B/W, Color Sonido: sonido mono ( dvd dice stereo) Duración: 26:00 min ( DVD player dice 25:15) caja del dvd dice 25:15, dvd físico dice 26.00
Canales: monocanal Formato Original: Porta-Pack Formatos Subsecuentes: U-Matic ¾, PAL, Beta SP, D2, DVD
Performistas: Alí I Cámara: Juan Downey Contribuidores: Field Crew: Marilys Downey, Juanfi Lamadrid, Titi Lamadrid. Editors: Juan Downey, John Trayna at Electronic Arts Intermix.
Locación: Cercanías de Puerto Ayacucho Año de Filmación: 1976 ¨Shot 1976 in the Amazon Rain Forest
Serie: Video Trans Americas (VTA) Fotograma: Guahibos cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 96
+
GUAHIBOS
Título en silencio, solo escucho la estática de la cinta, aparece el GUAHIBOS escrito con letras blancas y una tipografía computacional, pixelada, recuerda al texto de Atari. Detrás del texto, se observa la fotografía en b/n de un hombre de principio de siglo, levantando la mano derecha a manera de saludo político. Chaqueta blanca, bigote, 40 años probablemente.
MIDDLE ORINOCO D.F AMAZONAS VENEZUELA AUGUST 1976
JUAN DOWNEY
Toma invertida de pies, y la corriente de un río, toma normal.
¨I have been looking for my own self in south america, I have been looking for some very pure indians in south america the indians and my own self were hard to distinguish very hard to find this time, the deeper you go, the darkest it gets.
I was invited by a diplomate, who recommended me to the public library, who suggested to find a row with private anthropologist. Who in turn send me to the agrarian institute.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 97
Once I had established contact with the indians of an island on the orinoco river, I was kept isolated since the christian political party removed all the notes,
The indians keep inviting us to go up the river, t he bureaucrats demand a government permit, a permit of protection, who or what are they trying to protect?
Everyday i am sent to a new office every week a new law is flat at me a new path to get to the permit, I have been looking for some primitive minds in south america, I have been searching my own shadow in south america, I have beeing sensing in my mid a spiral growth, in the middle of the jungle i have been drawing one spiral per day, the office that issues the permit it is in constant flux, I can never grasp the hand which sings the permit, is the permit an excuse or plain oblivion generated by the non stop rain in this warm muggy atmosphere, full of daylight, ghosts and mosquito. oh pure indian blood if I could only lean my head in your secret vitality and then let no river of our diálogo never stop, complex indian nature, let's talk,
3:35
Rondas de nativos cantando, recuerdan las sectas , el agua del río fluir en closeup, las personas entrecruzan tus brazos, son abrazos entrecruzados, con paso doble girando hacia la izquierda, en sentido del reloj. agua fluyendo del río, avión aterriza.
4:18
Graficos, letras blancas pixeladas
THE GOVERNOR OF THE D.F. AMAZONS AND WIFE
VENEZUELA çPRESIDENTIAL PLANE musica presidencial la comitiva se acerca al avión,
THE FIRST LADY
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 98
BLANCA DE PÉREZ
Desciende del avión
Primera dama: ¨ ¿ y a donde? ¨ Hombre: ¨aquí mismo¨ Primera dama: ¨Pero fíjate tú, él dice que vino solo, vamos a darle a él, le trae unas franelas, unos zapatos, para que lleve y allá cuántos son? ochenta. toma de lado del agua,
5:34
JD: ¨6... o¨
Suena un pito
Toma invertida desde la lancha del agua, el sol brilla dorado entre las nubes y más dorado sobre el agua
6:10 Suena un pito
Reflejo del sol, precioso sobre el agua, contraluz, naranja, azul profundo, amarillo amanecer
Entramos al río, la selva, los manglares, sonidos misteriosos, el silencio pájaros, los remos contra el bote, el reflejo de palmeras sobre la superficie del agua, interrumpida por un remo más parecido a una rama.
El sol a lo lejos descendiendo, amarillo luminoso entre el oscuro de las nubes. niños nadando , una mujer y una niña lavan ropa, niños juegan.
Entra la melodía de una flauta andina vemos el rostro de una mujer, zoom out, mientras teje un canasto, vestido rojo con bordados de colores, vemos a un hombre tocando la flauta, las manos de la mujer tejiendo un fino canasto, manos fuertes, con historia, gastadas por el trabajo,
Tejido, elementos de producción cultural. una pala de madera revuelve granos blancos sobre el juego , mujeres pelan yucas, una pareja baila a doble paso, marcando fuerte el segundo, los flautistas abrazan a sus parejas mientras giran en torno al fuego.
El grano cocido y vaporoso.
Gráficos, tipografía blanca, igual al título inicial:
´commissioner, a little girl has
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 99 dislocated two of her fingers, what shall we do? the mother says she has no money, to take her into town. the doctor must amputate! there is danger of gangrene they should chop them off! but there are no supplies here.
Detrás de la tupida flora a un hombre con sombrero macheteando ramas, abriéndose paso. tomas de culebras, un grupo de hombres macheteando un árbol cae, un panal de insectos dos hombres cortan un árbol, la imagen se corta justo antes de tocar el suelo. corte una culebra es ahorcada por diversión
Gráficos, letras blancas pixeladas:
12:20
This is our favorite cow.
Culebra atravesada por un fierro ¨estaba sentada ahí en el palo¨
ANACONDA (tipo subtitulo)
DEAD ANACONDA ( cae la cabeza al suelo rojizo)
LITTLE COW, LITTLE COW.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 100
Hombre de camisa blanca con diseño, persiguiendo en la selva una vaca café
12:48 en b/n, descueran a toro muerto y ronda nocturna en b/n junto al fuego.
12:56 Gráficos:
DEAD BULL
Una gran ronda nocturna, un hacha golpea la cabeza de un toro para separar los cachos. sonido de hombres cantando, la ronda
JD: ¨after chanting and dancing all night , at dawn¨
imagen desde arriba de un hombre negro, abierto de brazos, con camisa roja y jeans. descalzo recuerda la obra¨El 3 de mayo en Madrid ¨ de Goya
¨They ate the bull to celebrate their ownership of the land¨
Hombres danzan en círculo y comen carne del toro ensartada en un fierro, uno de los hombre sostiene la cabeza
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 101
JD: ¨Watching carefully this tapes, i found a face that i never notice while looking, is the only face that looks straight to the camera, and sometimes smiles with a missing tooth and dances with a big belly.
It is Maria Luisa, the prostitute of the community, strange unique case among the Guahibo tribe
For a relative to became a prostitute.
Why are her eyes always staring at the camera?
MARIA LUISA
círculo de luz blanco, con dos semicírculos en extremos opuestos, que parpadea, tal vez es un reflejo.
JD: Today I was arrested, the police never identified himself and the accusation was never reveal to me, when I ask the policeman why are you are arresting me? they answer: you are not arrested.
Which one is jail and which one is a field of flowers?
and which one is a what is the illusion we call freedom? father what did you teach me to kill? as soon I was released I had my shoes shined, what a strange gesture, what is a country, i just want dignity for those who word, today I was arrested, who accuses me and what i am accused of? I am the region were are only very few beds, and those beds have sheets that are too small.
YOUR CRY SHALL ALWAYS BE HEARD IT¨S THE CRY OF REVOLUTION. and those sheets are cover with holes, during the interrogation the ask me whether I had attended a cultural festival of the amazonas, not only I had attended but I also shoot video tape.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 102
Toma ladeada de paisaje, una gran porción de agua azul
THEY WANTED TO HIDE YOUR CORPSE THEY LOOKED TO DROWN YOUR VOICE
IT´S THE CRY OF THE PEOPLE, IT´s THE CRY OF YOUR BELOVED COUNTRY.
Vemos un rostro de cerca en b/n, es cantante apasionado, sudando, canta con los ojos cerrados sobre un micrófono redondo de espuma.
16:25 BROTHER, YOUR DEATH SHALL BE AVENGED!
Toma panorámica de un gran río, que fluye inundando tierras, algunos caseríos a la orilla, cables cruzan la escena.
YOUR CORPSE WAS RESCUED FROM THE WATER BY THE FISH.
Close up de mano tocando la guitarra
BROTHER YOU´RE NOT DEAD! THOSE WHO KILLED YOU ARE FREE. ( are walking and free)
FROM THIS DAY ON THE STRUGGLE IS DEEPER. COMRADE, YOUR DEATH HURST
El río fluye
BROTHER, IT WILL NOT BE SILENCED! YOUR DEATH SHALL BE AVENGED!
El gran amazonas fluyendo , la vista recorre el flujo. termina de cantar, tu muerte será vengada. aplausos.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 103
Silencio, rostro de una muñeca o escultura sobre la tierra. de improviso es pareada lejos por dos niños jugando futbol.
Flor roja, verde flora, Tres jóvenes se deslizan por la corriente.
Flauta y cascabeles suenan hipnóticamente,
El reflejo del sol en la corriente, los bañistas a lo lejos, desenfocados, una mirada a la copa de las palmas, el sol genera prismas de color en el lente. close up de la corriente. tomas rápidas, movidas desde el agua hacia la copa, el lente y desenfoque generan efectos visuales sublimes.
Pareja, hombre joven en primer plano, mujer joven con vestido blanco floreado sentada tras el.
19:25
SINCE I CAME OF AGE, I married a
Guahibo woman, her mother is
Guahibo, and her father a creole. for years, the indians have been dispersed, not united, but now we have the indian federat-
ION AS A RESULT WE ARE ONE WITH
OTHER INDIANS: MAQUIRITARIS,
GUAHIBOS, PiAROAS, HUAicOS
AND ALL TRIBES OF THE AMAZONAS.
( HE SWITCHES TO MAQUIRITARE LANGUAGE. I
DON'T UNDERSTAND
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 104
A THING. ) corte, cachos de ciervo son sostenidos por un hombre, regresa la ronda el grano es vertido en un crisol de metal, forma un monte cónico, la mujer lo dispersa haciendo círculos, música 1 2 1 2 , la ronda, utilizando una espátula de madera, la mujer delinea delicadamente el grano sobre el crisol. la ronda continúa, la música inunda ambas escenas.
Es una gran ronda donde las personas se abrazan para recorrer juntos. la masa ya cocida por un lado, la mujer usa una plancha y voltea a manera de un gran panqueque. músicos, hombre corta un madero y ata dos troncos juntos, los músicos tocan botella, cachos y mueven cascabeles, tomados de los hombros en día siguen dando ondas al que guia.
Tres figuras observan de cerca sentados en la acera. Llama la atención el piso de cemento en el exterior, un águila, el hombre continúa uniendo dos maderas con una cuerda, el cielo y el aves, los pechos vertiendo leche. un yanomami comenta algo.
CRÉDITOS:
video trans - americas crew
Marilys Downey JuanFI Lamadrid Titi Lamadrid
Edited by Juan Downey and John Trayana
at Electronic Arts
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 105
Intermix, INC. New York City
video expedition made possible by a fellowship from
the J.S. Guggenheim Memorial Foundation
electronic arts intermix, inc. is supported by public finds from the new york state council in the arts,
The national Endowment for the Arts,
as well as private funds from
the rockefeller foundation
and from individuals
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 106
copywrite 1976 Juan Downey New York City
En el fondo aparece el cemento y pies de personas en una ronda Cut to black
In the Beginning
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 107
Palabras Clave: Chile, Colectivo, Represión, DD.DD. Universidad de Chile, B/N, Recreación, ,
Descripción: Cinta realizada en colectivo junto a estudiantes de Universidad de Chile, crítica social a la organización oligárquica en el Chile de 1975.
Ficha Técnica:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 108
8- REVISADO 18/5/16 el dvd no tiene número pero dice colección cedoc, uso exclusivo investigador Diego Bustos Wilson
Título: In the Beginning Crédito: Juan Downey Año: 1975 ( la caja dice 1976) Formato: Video B/N colorido Sonido: sonoro Duración: 26:00 min ( la caja dice 17: 28)
Canales: Monocanal Formato Original: U-Matic Formatos Subsecuentes: DVD Editado por Juan Downey, John Trayna Performistas: Espacio de Postproducción: EAI Cámara: Contribuidores:
Locación: Santiago, Chile. Año de Filmación: 1975
Serie: Video TransAmericas Fotograma: In the Beginning cortesía © The Estate of Juan Downey.
Cinta en blanco y negro
IN THE BEGINNING ( texto blanco, fondo negro) performer by the aleph
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 109
Gráficos:
VIDEOTAPE BY JUAN DOWNEY los amigos de la Coca-Cola dicen hola como estas los amigos de la coca cola dicen hola como te va hu ha hu corte
Maria, si adelante linda perdon , no le había dicho que viniera ayer
Sí señora es que los niños han estado enfermos
Que le dije linda, no me habla de niños enfermos que se me pone la piel de gallina que venía usted
Ha si, los zapatos
Ha si, dos pares de zapatos, em, y tres pares de medias y dos chalequitos, si si ya me acuerdo, he sabe te voy a decir, le voy a confesar algo, sabe que he tenido una semana tan, tan, tan atareada que no he tenido tiempo de buscarlos,
La voz de la sirvienta interrumpe, casino se entiende, chillona.
I can come back tomorow
Usted sabe que no va a salir con las manos vacías, pero justo, venga para aca linda, este es un tubo para el pelo es tan tan práctico, pero claro para que sea práctico usted debería lavarse el pelo, se lo lava, se lo pone y le queda fantástico,
Toma linda,. mire tenemos un collar, por favor linda esto si que es una sorpresa, usted sabe que este collar lo trajo mi marido, no se de que parte pero dice que lo hicieron los … y de solo pensarlo me da asco . jajaja...
Pero mira linda, hay si le cambia hasta la cara Se ve estupenda, estupenda, claro que si usted hubiera llegado un poquito antes, Yo le habría buscado todas sus cositas.
Señora usted sabe cómo es la locomoción por estos lados.
Yo siempre lo he dicho, a ustedes deberian ponerle la mejor locomoción, porque debe ser realmente espantoso, debe ser realmente espantoso andar en esas micros llenas de gente pero porque yo nunca he andado pero si andara me espanto, y hediondas, no se.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 110
Linda pero que problema, me tengo que ir a la masajista. pero linda por favor, me pone nerviosa esa cara de espejo, estoy atrasada tengo que ir a la masajista. adiós, mire que como me quedo el ojo.
Por favor, hasta luego Florinda, adios, adios
LATER … se observa a la señora de la escena anterior cantando junto al piano:
Lalalala La la la!! corte
XXXXXXXX X X X X XXXXXXXX
(esta figura es el marco dentro del marco aparece): Let the guesser guess música, voces de niñas cantan:
Adivina adivinante, adivina lo que es adivina adivinante el programa que gustaaa Y donde usted podrá ganar maravillosos premios un trípode, un manubrio, medio metro de chaleco un frasquito vacío, un un clavel señor para que lo luzca en el ojal y un lapiz cafe
Y estas hermosas chicas que están allá atrás pero que no se las van a poder llevar de premio porque ellas no son premio y si son de aquí del ballet de nuestro canal y yo se las voy a presentar inmediatamente tenemos aquí a esta buena moza que ven ustedes,
Ella es smolt y les va a algunas cositas para allá que vas a decirle a los telespectadores?
(el animador tiene en su mano una escultura la cabeza de una mujer griega, rolliza con los ojos cerrados)
Corta al close up de una mujer y un hombre, la mujer dice:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 111
Yo sólo quiero decir que es un gran gran beso a todos los telespectadores, muac
El hombre es y dice: un gran beso para todos los telespectadores qué les parece si yo lo recibo por ellos, ha?
La mujer ríe, y dice bueno, y besa en la mejilla al hombre.
El hombre dice ¨ah, jaja, ven esta es la diferencia entre estar a este lado de la pantalla y a ese, jaja y ahora vamos a pasar inmediatamente entonces a la más chiquitita de todas , qué le vas a decir a los televidentes?
Hola, qué tal? hola, qué tal? , que preciosura les ha dicho, hola qué tal, ella es Maria que los ha saludado.
Bueno, y ahora entonces inmediatamente vamos a hacer pasar al concursante de hoy, a nuestro adivinate de este momento la persona que tenga el número 33 entonces que pase inmediatamente por este, vamos a decir una adivinanza le además podrá ganar esta persona , un mmm. puñado de rodamientos … un tornillos? y muchos premios.. mm. señor?
Yo soy el 33
Usted es el 33, aver aqui dice 3? No si aqui esta el otro número,
Jaja, al señor se le habia partido el numero por la mitad Señor, pero ahí está entero, Ahí está entero
Claro
Número 33, jaja
Atención chicas, 123
¨Para pa pa pa, ¨ pasará de moda, la televisión, pasará de moda la brigitte bardot, pasará de moda el viaje espacial, más lo que nunca pasará será la _ _ _
Muy bien señor, entonces, lo que nuca pasara de moda será el _ _ _?
Ayudame un poquito
Muy bien señor, le vamos ayudar un poquito, mire, ponga mucha atención, es algo que todo el mundo lleva dentro
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 112
El corazón, muchas gracias señor
Hem, no señor, empieza con A
Aserrín No señor mire, fíjese bien señor, es algo que florece en primavera El árbol? No señor árbol es con H señor, venga para acá un momentito, lo que nuca pasara de moda será A ?! Lo que nunca pasara sera el A? Ocho 8 cantan las tres mujeres colocan sus manos en la cadera,. Más lo que nunca pasara sera el A? Más lo que nunca pasara sera el A concha de tu madre!!!
Se inclinan y el hombre desaparece encerrado en un círculo, fade a negro
XXXXXXXX X X X X XXXXXXXX
A test of friendship
1. Es usted buen amigo, uno si le prestan dinero usted A: a. Lo devuelve inmediatamente y con un regalo adicional b. Toma su tiempo pero al fin y al cabo lo devuelve c. Se hace el leso y no lo devuelve nunca
2. Si su mejor amigo le pide el apoyo prestado usted: a. Pasa las llaves inmediatamente b. Le pide algo a cambio c. Definitiva se lo arrienda
3- Si una joven deja caer su pañuelo: a. Usted lo coje y trata dempezar un romance b. Le dice, oiga se le cayó el pañuelo c. Lo coje y se suena
AAA!!
Cordialmente, con todo gusto, muy agradecida, he , feliz pascua, lamento molestarlo, ayudándole a sentir, no no faltaba más, hay lo rompi, pero no fue mi intención, ho, por favor,
Gracias, muchas gracias mil gracias, un millon de gracias, infinitas gracias
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 113
fade a negro
ENTER THE PROPHET
Hombres hay que hubieran con ojos altivos cuyos dientes son espadas y sus muelas cuchillos a quienes vuelven sobre sus vómitos como perros y por lindo y hay quien aborrecen la luz no conocen sus camino
Ni siquiera quieren atenerse a sus senderos se dicen hombres importantes pero no hacen más que repetir lo que se les dice ponen su alma en venta y aun viviendo se arrancan sus propias entrañas viven acechando la caída de su prójimo y convirtiendo el bien en mal por una chispa levantan un incendio y no se sacian hasta no haber consumido y secado tu vida mientras tengas algo se sentaran a tu mesa hasta que te hayan consumido pero no se compadecen de ti porque ellos no duermen si no han hecho caer a otros no pueden conciliar el sueño si antes no han hecho algún mal
Comen el pan de la inequidad y viven el vino de la violencia devorados sean por el fuego de la ira
Y qué quieres que hagamos? qué quieres que hagamos?
Pero es que no quieren entender que es la vida que pasa, por un momento escuchen, miren, apuren, es la vida que pasa, basta un paso un paso, un silencio, un instante de amor Quizá basta despertar y escuchar, es que están sordos?
Es que necesitamos tiempo
Tiempo!, tiempo, wes tiempo lo tienen, es ahora, es hoy, solo basta decir sí,
Decir qué?
Solo basta decir sí
Basta con eso?
Quien, quien puede?
Yo
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 114
Nooooooo!!!!!!!!!!!! Tratemos todos
( clap hands) clap, clap, clap se pasan el clap, hum
No, no, no , no , no , no, no, no no, no , no , no, no ,no nononononononononononononooooo...
Bailan al ritmo de la canción. Fade a negro
Que se ha creído, yo no tengo la culpa
Yo soy inocente
Hay que buscar un culpable
Necesitamos un culpable Porque somos inocentes necesitamos un culpable Yo tengo el culpable Cómo lo reconoceremos Será el que yo bese en la mejilla, ( se levanta y saluda a otro hombre), dios te salve maestro Ese es el culpable! Crucifíquenlo, crucifíquenlo ( murmuran mientras bailan y pisan, el hombre culpable ha caído al suelo) No saben lo que hacen, nada nuevo sucede bajo el sol, matan porque no saben vivir Saben que es su propia conciencia la que mata, cuántos siglos hace que repiten el mismo acto, fade to black
Vas a morir
La semilla muere para que nazca la planta, los frutos no tardarán, si la muerte da la vida, sea la muerte. vemos a contraluz la silueta de un hombre com crucificado, de brazos abiertos.
Al principio existía la vida
En el monitor, el sol a través de los árboles, zoom out, fade to black
Gráficos:
this program is based upon a play created and performed by ¨The Aleph¨ in Santiago, Chile. as a result, all
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 115 the actors have been imprisoned by the ruling military junta. write to: general pinochet santiago, chile. demand freedom for all artist & intellectuals! in the beginning videotape by juan downey copyright 1976 edited by: Juan Downey John TRANS
Editing, post - Production facilities provided by: electronic arts intermix, INC.
fade to black
electronic arts intermix, INC. is supported by public funds from: the new york state
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 116 council in the arts, the national endowment for the arts, as well as private funds from: the rockefeller foundation and individuals.
Chicago Boys
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 117
Palabras Clave: Neoliberalismo, Museo Milton Friedman, Teoría Económica, Chile, años 80´s, Crisis, Museo Chileno de Arte Precolombino.
Descripción: Descripción e indagación sobre el sistema Neoliberalista y la crisis económica en Chile en 1982.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 118
Ficha Técnica: 9- 702.81D748 1983 c.2 REVISADO 5/5/2016
Título: Chicago Boys Crédito: Juan Downey Año: 1983 ( el disco dice 1984 - el titulo del video dice Santiago, 1982) Formato: Video, color Sonido: sonido stereo Duración: 16:32 min
Canales: monocanal Formato Original: 16mm film Formatos Subsecuentes: Transferido y editado Umatic ¾, Beta SP, PAL, D2, DVD Performistas: Cámara: Contribuidores:
Locación : Santiago, Chile Año de Filmación: 1982
Serie: Video Trans Americas Fotograma: Chicago Boys cortesía © The Estate of Juan Downey.
TRANSCRIPCIÓN
Fondo negro - letras rojas simples tipo Arial
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 119
CHICAGO BOYS
CHILE, 1982
00:07 corte ¨ An uncommon city, here is New York city¨ globo terráqueo se detiene en chile, tres dedos tocan el globo.
JD: ¨ Chile is a long strip of a nation between the Andes and the Pacific ocean.¨ at the southern end of South America. at the northern end, deserts. More than a thousand miles to the south, icy fjords. after the coup of 1973 military government imposed a strict market economy based on the theory of Milton Friedman, a university of chicago economist,
One of the most notable applications of the pure chicago school or theori, c hile has been since 1973 the place where the Chicago Boys, as the Friedman economist are call, had had a free rein.
As a key part of the hole free market economy, tilen and imports have been lower or eliminates, opening all markets in chile to the competition of world producers,
Un pescador reparando sus red, familia de pescadores junto a su bote. ¨a 25 pesos las almejas¨. tomas de pescadores limpiando sus peces.
Hay más pescado para el verano, no más o menos no mas, mas sin plata faltan pescados
JD: ¨These days people are walking with less money, fish is not selling it is not just seafood that the chileans are not buying there seems to be a lack of customers all over the chilean economy, as more and more people have become unemployed as national industries are destroyed by imports.
In early 1982 a number of key economic political actors in the chilean drama were interviewed about how they felt the chilean school of milton friedman theory as work out economically.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 120
1- Hombre de lentes, traje azul oscuro, junta sus dedos, sentado en sillón de mimbre, probablemente en una terraza. aproximadamente 45 años, obeso.
¨in this case to speak of an economical miracle today is bad joke, is black humor I would say.
2- Hombre de lentes, traje azul con sutiles rayas, corbata azul oscuro con pequeños lunares gris. también semi-calvo, ¨international kind of life that requires to follow similar trends, we need the similar level of conditions like in New York, Tokio, y Singapur,
3- He, you want me, let me, I can ask, you want me to talk about freedman economic model, because I don't know what Freedman economic model is, but about a market economy in general.
3:29 The political police, when they imprison him, discover, found immediately, that it would be give a bad impression if the play was interrupted because of his impression so they took him every afternoon , every evening, to the tether, so that he could pay every evening and then go back to prison .
6- Hombre de casi 50 años, usa lentes, corbata cuadrillos, camisa blanca a rayas, ¨the only way to teach if you are a chicago boy, and is not only a chicago boy, you have to be 100% beck being the government.
Now let aproach this country, people was receiving money at a rates that they could not pay it off, because their activities did not permit them to pay that of.
And the banks, they were permanently thinking that the take off of the propaganda the regime,
Today we are good tomorrow we are goother and better. and everybody was not reading the sign that economy was giving, at every level so people wen on getting loans for the banks.
And the banks lending money to the people, and well this moment were the people cannot pay because their activities does not permits them to pay. interest rate, and the banks were not receiving back their money so, the banks and the financial system, and the industry and farmers were going to bankrupt.
And the relation between the chilean peso and the dollar is each day worst for the men who produces and exports and is each day better for the one who imports from abroad.
On the other hands, the traditional producers with corn and a bad shape because of fallen competition and because of lack of support in part of the government and finally because in cases they end up passing all of their lands to the banks, well the industry have collapsed as a consequence of the opening of the economy and the chilean industry was not able really to compete with foreign products, suspira,
We have in the past, the problem is that ...
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 121
6:30
¨Desde 0, ahi estoy empezando desde 0, 3. 4,-- = empieza musica de guitarra, IMÁGENES de la población . . hombres en la esquina sin polera, una asequi, mujeres en vestido. mujer humilde.
7:08 If you think that living in santiago is more expensive than living in W, D.C. or chicago in general terms, what can a man with 30 dollars do? absolutely nothing,
If he is still alive is a miracle now but is a very costly miracle, you know that that man and his family are suffering tremendously, and destroying the capabilities of living like humans been
7:41 hombre mayor con camisa blanca y rayas, libros a sus espaldas, anteojos en el bolsillo.
¨It is full of dark things like this. I have known recently that secret police also goes to the national library, and they control the books that are read by some very constant readers there, scholars for instance, who go and work in the library, they have not been disturbed, readers, but poñie is controlling what they read to know in what orientation goes their reading, you see.
8:13
JD: Very well, we are at the museum of precolonial art, and ha, I would like to ask you about the opening of the museum, is the first time in chilean history that a museum is installed, the building was repaired, and the collection was given to the museum, and it opened as a big institution immediately, it is a time, though, of economic recession. how do you see that relationship? is seems that this is the biggest investment in culture that ever happened in the history of chile, never the less. it happened at a moment of economic recession.
DMP: I think is more a coincidence, is more a coincidence because as I tolly out the big requefur and the budgets and everything for the restoration of this building, this colonial building and the building of the new construction l they were all made, and the provisions, were made about two years ago when we were in a good time economically, a good time here in chile and everything was going up. adn is a coincidence.
Música de guitarra.
¨I think that milton Friedman is a true believer in freedom, i would say that Milton Friedman would not go back about at universities,
In Chile I studied with him , and I was really impressed by his openness to discuss with opponents.
And after that universities universities had have to adapt to the new economic model.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 122
All university is directed by generals. even if you have great respect for the military profession, you must realize that the military prepare for war and not for conducting a university.
Our government is afraid of
Gráficos: copywrite, juan downey 1983
Moving
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 123
Palabras Clave: Viaje, movimiento, transición, Latinoamérica, Bolivia, B/N, Barbra Streisand, Blanco y Negro, Fotografía,
Descripción: Viaje entre Estados Unidos y Latinoamérica.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 124
Ficha Técnica:
10- revisado 12/5/16 c.2 c.1 702.81 D748 1974
Título: Moving Crédito: Juan Downey Año: 1974 Formato: Video, b/n Sonido: sonido mono Duración: 27:00 min. ( dvd player marca c.1 28:20) Canales: monocanal Formato Original: Porta-Pack Formatos Subsecuentes: U-Matic ¾, PAL, Beta SP, D2, DVD Formato disco duro CeDoc: ?
Performistas: conductor, mujer peluca, etc. consultar nombre MBD. Cámara: Juan Downey Productor:Juan Downey Contribuidores:
Locación: Nueva York a California, Perú, Bolivia, Chile? Año de Filmación: 1973-74. Fotograma: Moving cortesía © The Estate of Juan Downey. Serie: Video TransAmericas
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 125
Transcripción:
Corte Título, descuadrado con la composición letras negras fondo gris o blanco
MOVING permanece por 22 segundos.
Corte Título: letras negras fondo gris o blanco
JUAN DOWNEY permanece por 2 segundos.
Observamos a través de un cristal superpuesto en el vidrio vicelado de un ventanal con marcos de metal,
Enfrente, un edificio de ladrillos y música caótica de un piano, la cámara se mueve de izquierda a derecha y la imagen de la ventana en el cristal superpuesto, se mueve con ella. corte a los ojos de un hombre vistos a través del espejo retrovisor de un auto, (podría ser el conductor de un taxi) el blanco revienta a ratos la imagen, el zoom in y out desenfoca la imagen y sintetiza el cabello, el contorno de la oreja y la vista fija, atenta, observante. suena la radio y pasa el camino asfaltado, la nieve, casas con humo de chimeneas subiendo, postes del tendido eléctrico, colinas en lo alto y más allá, el cielo. se escucha la radio angloparlante y voces en el trasfondo, la cámara apunta momentáneamente hacia una casa al costado del camino. aparcamos y vemos el rostro completo del conductor por primera vez, dice animado: ¨ as close as you can get, that's how I like it¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 126
y continua:
¨we are going to get out now, we are at the Howard´s Johnson. The first stop on our way to cleveland in our first day in out New York to california joint.
Presidente Nixon en un monitor de TV observado desde arriba su cráneo se distorsiona alargado, dice: "Don't get the impression that you arouse my anger. You see, one can only be angry with those he respects."
* Richard Nixon: "The President's News Conference," October 26, 1973. Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project. http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=4022.
Corte.
2:40 nubes pasando , el ventanal del auto, estamos nuevamente en el asiento del pasajero, atrás.
miramos a través de la ventana derecha, la carretera pasa, los automóviles de los 70s y el paisaje.
corte. silencio. cuesta dimensionar la imagen, la geografía, parece ser el Gran Cañón.
La mirada de la cámara recorre el territorio. Da dos vueltas circulares por un valle desértico, corte, zoom out, zoom in.
Regresa el audio
estamos en el asiento trasera del auto, avanzamos, nuevamente el conductor ( Hombre joven de bigote, cabello largo) y una mujer en el asiento de copiloto, su cabello corto y enrulado al extremo parece una peluca, es joven y su rostro armónico e inocente, asustado, sonríe.
Conductor: ¨well, have you flass yet¨ JD: take a look at that.
Corte. la sombra de una mano proyectada sobre la tierra, nos saluda, escuchamos a un hombre gritando por megáfono en árabe, la sombra de un hombre toca la tierra. camiones a lo lejos.
JD: ¨bye bye, , good to meet you¨. Conductor: ¨take care. we have to make it to texas by tomorrow afternoon.¨
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 127
Se despiden de dos hombres en motocicleta. ambos ahora en reserva. nuevamente la atención se fija en un detalle y la música en la radio acompaña ( is a clear day a t; On A Clear Day_ Barbra Streisand o Frank SInatra)
6:36 pasan los árboles, postes y casas a lo largo de la carretera, la cámara tuerce el horizonte.
CHOFER: remember two months ago when we first plan the trip. it was more than two months ago, in august. I have been back one day, you had been back one day.
Música, canción, ¨here comes the sun, little darling, little darling,¨
https://www.youtube.com/watch?v=xfMWJi4req4
Una cámara apunta a nosotros y nos filma, el sol desciende y marca un prisma en el lente. Atardece. los autos fluyen por la autopista,
Una segunda canción en la radio: nothing do, nothing do.. tercera canción en la radio: jazz, una trompeta
Tanques de agua enormes junto a la carretera y un letrero que avisa: Hollywood
El sol desciende lentamente al otro lado de la carretera, bajo el horizonte de edificios y perfiles de árboles,
Escuchamos a Barbra Streisand's cantando ¨People"
https://www.youtube.com/watch?v=fPlQ6EtArSc
El sol expande luz difusa, tenue, sobre el cielo en escala de grises
BS: ¨People, as lucky as people do go on, when children needing other children and their...¨
La atención se centra en el automóvil que avanza junto a nosotros, conducido por una mujer de cabello negro y chasquilla recta, volvemos en zoom out al espacio interior del auto Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 128 y regresamos a ella, parece seguirnos, conduce un escarabajo
Continúa la canción
BS: ¨people, very special people, existe un tipo de diálogo o contacto visual con la desconocida
9:40 Escuchamos y vemos una orquesta instrumental, bajistas nos dan la espalda, la càmara recorre, explora. la imagen salta y se distorsiona marcando los contornos y manteniéndolos en el tiempo, vemos un pasillo amplio, cesa la música, es un pasillo en un edificio público, tres figuras se acercan a contraluz. por la ventana, a lo lejos pastizales, árboles y una cerca blanca. Juan Downey se atraviesa y asoma a mirar, nos dice:
JD: ¨This place is awkward
Lámparas rectangulares, como rejas a lo largo del pasillo
10:43 La vista de la pista en el momento exacto del despegue, nos elevamos para ver el paisaje y luego la geografía, ríos, cañones y formas
JD: ¨ For this migrations, where themselfs purification ceremonies, waiting out through generations all the latent evil brought from the previous third world, man could not succumb to the comfort and luxury given him by indulgent surroundings for them he loves the need to rely on the creator, nor should he be fraighten even by the polar extremities of the hearth
So there he learn that the power given by the creator would sustain him,
So by travelling to all the farthest extremities of the land during the four migrations
This chosen people finally came to settle they must go to the ends of the land, west, south, east and nort,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 129 to the farthest possible where the land meets the sea in each direction.
Only when the clans have completed this four movements, rounds or steps of the migration. could they come together again.
Following the pattern of the creator universal plan that is the way it was some plans started to the south, others to the north retrace their roots, to east and west and then back again¨.
Dos figuras reflejadas sobre el agua: un adulto y un niño una iglesia católica, el reflejo de la iglesia sobre el agua hombres empujando carritos y carretillas un hombre dormido en la vereda, tal vez borracho. el tren, el caseríos latinoamericanos, altiplanos, música andina animosa. fin
12:12 el océano observado desde un avión, las ondas del agua pequeñas a lo lejos, reflejando el brillo del lente y el az solar.
12:33 el reflejo invertido sobre el agua, un hombre y un niño ondulantes. un hombre canta una catedral centro americana y luego su reflejo sobre el agua.
13:08 hombres empujando y tirando carritos y carretillas de comercio ambulante. un hombre durmiendo en la calle, borracho. pasa el tren, se baja un hombre, pasa musica andina, el paisaje desde el tren o bus, el reflejo de un hombre en el vidrio los techos, techos zinc sujetados con piedras, tejas de arcilla el paisaje y una mujer lejana caminando plantaciones y árboles La música Andina continúa, ahora con cánticos. muros de piedra y vendedores al costado de las vías ofreciendo en bandejas comida, màs caseríos el caudal del río, las nubes arriba en las montañas,
Cajones, valles tupidos donde las nubes avanzan estrechas,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 130
Tres hombres se aproximan por un segundo, Uno de ellos lleva un canasto cónico sobre su cabeza. dos hombres empujan, la toma tiene el horizonte torcido.
Comercio ambulante distorsionado tras el vidrio rayado, mirada quieta hacia el suelo, crujidos y una escalera.
Hombres empujan la camioneta en la que nos encontramos. personas distorsionados instalados en un esquina con comercio.
Vamos ahora en una camioneta, acompañados de lugareños; hombres y niños, un hombre hace muecas y se ríe mirando directo a la cámara, un brazo alza una gallina y la acerca al hombre de la mueca; como si enviara un maleficio
Fluye el agua del río, se atraviesa una lancha repleta de gente, dos vacas en la rivera llaman la atención: sus patas posteriores parecen ser mucho más largas que las anteriores, como si se desequilibraran hacia adelante.
Nuevamente la camioneta, suena una trompeta desafinada, vicuñas o alpacas en la rivera en la rivera del río el agua chapoteando una balsa tradicional de totora (juncos) avanza y atraca
19:51 Un hombre camina junto al río aves en vuelo silencio pasos cuidadosos sobre la paja
El reflejo en el agua, avanzamos, suena una flauta andina. fluye el río y balsas de totora risas de niños
Juncos, avanzamos. la voz de un hombre, como desde un megáfono, chapoteo del agua al abrirse paso la lancha, el sol resplandecer y la ribera más allá
21:50 hombre tocando la flauta
22:08 chozas junto al agua, tres mujeres nos observan pasar.
24:03 el reflejo invertido sobre el agua de una balsa de totora repleta de gente.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 131
24:00 Un hombre toca la flauta close up de sus dedos su rostro, sus labios,
Niños parados sobre la balsas mueven energéticamente un remo, dibujando un ocho sobre el agua,
25:20 Dos niñas pequeñas avanzan con una vara sobre la balsa una de ellas desciende a la orilla, la niña otra ensarta la vara y camina, moviendo la balsa pero permaneciendo ella en el mismo lugar, estática. luego camina al frente y repite.
26:50 Por un segundo aparecen montañas de los andes, un paisaje natural, close up de las manos tocando la flauta
Se apaga la flauta, escuchamos las niñas en el río, las niñas, quedan las mas pequeña energéticamente avanza en la balsa de totora por un segundo aparece prado a lo lejos y nubes moviéndose, el río y reflejo del sol sobre el agua el espejo del automóvil, el río y la ribera a lo lejos, las manos del flautista, la canción termina
28:17
© by juan downey New York, may 1974
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 132
Resumen:
Comenzamos el recorrido en un espacio interior, privado y calmo, es la mirada contemplativa hacia el jardín exterior tras el ventanal biselado donde se ha colocado una lupa rectangular de borde cóncavos, produce un efecto telescópico al proyectar la ventana del edificio del frente con una vista telescópica, magnificada pero al mismo tiempo miniaturizada.
El edificio proyectado parece antiguo, de ladrillos contorneados y ventanas de marcos de metal. Escuchamos la música barroca de un órgano, Europa, occidental. La proyección capturada por la lupa se asemeja al iris azul, triste, de cualquiera, la luz confluye en el cristal y la ventan, como un ojo duplica su significado, acción y ser; ver y ser visto instantáneamente. El iris del hogar nos presenta un momento de pausa y decisión, previa la partida. Borrosos asoman dos ojos reflejados en un pequeño espejo rectangular ubicado en el centro de la composición, es un trozo que repite la mirada en un espacio ampliado por la escala, delata la forma negativa y el vacío en la composición, libera con blanco el campo visual. Los detalles de la mirada, los ojos, revelan a medida que nos acercamos, para reconocer a un hombre joven que con atención fija la mirada en la distancia, probablemente conduce por la forma como de pequeño espejo retrovisor, también; la inestabilidad de la toma acusa movimiento.
Sin parar, la mirada avanza y continúa incesantemente escudriñando el camino donde los objetos desfilan y salen de escena con igual frenesí como entraron, con urgencia por alcanzar un destino todavía no revelado.
El conductor parece sortear obstáculos, se abalanza por la carretera y finalmente estaciona; ¨Has close as I can, that's how I like it¨, dice el hombre y continúa, ¨we are going to get out now, at the Howard Johnson. Is the first stop at the in our way to cleveland in our first day in out New York to California joint.
Vista distorsionada por el cristal del monitor,
Corte:
Presidente Nixon: "Don't get the impression that you arouse my anger. You see, one can only be angry with those he respects."
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 133
on A Clear Day (You Can See Forever) Lyrics
New! Highlight lyrics to add Meanings, Special Memories, and Misheard Lyrics...
On a clear day
Rise and look around you
And you see who you are
On a clear day
How it will astound you
That the glow of your being
Outshines every star
You'll feel part of
Every mountain, sea, and shore
You can hear from far and near
A world you've never, never heard before
And on a clear day
On that clear day
You can see forever, and ever, and ever, And ever more
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 134
Palabras Clave: Las Meninas, Velázquez, Barroco, España, Instalación, Museo del Prado, Colonialismo, Decadencia.
Descripción: Video realizado para la instalación del mismo nombre, resalta desde la obra las Meninas del Español Velázquez, una Interpretación que destaca la figura del rey y la reina, y sus roles.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 135
Ficha Técnica: 11-
Título: The Maids of Honor: Las Meninas Crédito: Juan Downey Año: 1975 Formato: Instalación de video con proyección, color, b/n Sonido: sonido monocanal Duración: 20:34 min
Canales: un canal C.C.T.V. Formato Original: Porta-Pack Formatos Subsecuentes: Umatic NTSC ¾, DVD
Performistas: Carmen Beuchat, Sussie Harris, (Pintura de Roser Bru) Cámara: Elaine Summers Contribuidores: Texts by Michel Foucault, George Kubler, Juan Downey. A production of the Artist’s Visitation Program Synapse Video Center, Syracuse University.
Locación: First performed at the Center for Inter-American Relations (Americas Society), New York Año de Filmación:
Serie: Video Trans Américas Fotograma: The Maids of Honor: Las Meninas cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 136
Transcripción:
Incio:
Nueve segundos , pintura de las meninas estática, fade a velázquez y su cruz
JD: this painting, is the maidens of honor, by velazquez we could then add that the two personajes siring as models to the painting are not visible, at least directly, but that we can see them in a mirror and that they are without any doubt, king philippe the four and his wife mariana this are picasso versions of the maidens of honor inicia una cantante de ópera, pasan con fade versiones de picasso, fade a
El rostro de una mujer aparece en el costado, un rectángulo azul de cristal con los bordes redondeados en el centro, la luz entra por la derecha. la imagen se multiplica, un dedo, una mano, tela, detalle..
JD:I was living in a neighborhood in madrid, everything was great voices during the summer of 1962 every morning I circulated through the different galleries of the prado museum there is one painting a pay a visit every single day, even for a short while that is the maidens of honor by velazquez
It reflects aceros the gallery in a small mirror, and the magical atmosphere of the whole room were the natural light entering for a side window, envelop me many times in the illusion that i was actually in the baroque in the painting, as if it were possible for me to walk around the fussy edges of the figures of the maidens, i could feel my body disappearing behind the infantas bright silk toros my skin becoming bright over and painterly
The magic rituals i perform in the place of velasques body and mind enlightens, only similar to facing good, the great totally, the white light the radiant and none
Charge with fire, many times after this total art experiences, i would have to rush to the men's room in the museum and quickly flush water to my face
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 137
Heart beating fast blood rushin got my head, similar to an orgasm, during which, i would visualise the volupsionsmens of the italian paintings on the second floor, i was then 22¨
Continua la cantante de ópera, mujer, vemos imágenes superpuestas, proyección de pareja que recrea sobre la pintura de picasso, monitor azul vertical.
In dutch painting it was traditional for mirrors to play a duplicating role they repeated the original contents of the picture, only inside and unreal modified contracted concave space
Once saw in them the first this once saw in the picture but decompose and recompose according to a different law
In the maidens of honor the mirror is saying nothing that have already said before, yet his position is more or less complicated, completly central his upper edge is exactly on an imaginary line running half way between the top and the bottom of the painting , it hang right in the middle of the front awall least on the middle of the portion we can see. it add govern by the same lines of perspective as the picture itself, we might well expect the same sturio, the same painting, the same, canvas arrange according to the space, it could be the perfect duplication ,
( mujer vestida de blanco frente a un espejo , refleja su cuerpo horizontal, una mano se asoma,
JD: what is there then, we ask at last, in that place that is completely inaccessible because it is exterior to the picture, yet is cover by all the lines of his composition what is the spectacle, what are the faces that are reflected bol in the deep of the infantas eyes, then in the countries and the saas then finally in the distant glow of the mirror, but the question immediately becomes a double one, the face reflected in the mirror is also the face that is contemplating it when all the figures in the picture are looking at are the two figures to his eyes present an asdasdasdasd
The entire picture is present looking out at a scene for which it is itself an scene a condition of pure reciprocity manifesting by the observing and the observed mirror música cantante,, las ansias de amor en tres personas caben muchos, muchos misterios y aunque se oculten , … ya que se ocultes,,
8:42 mujer frente al espejo especulando su cuerpo continúan música con violines
9:45 toma estática del escenario, espejo con pintura de picasso ) las meninas) en el centro, fondo es oscuridad
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 138
9:48 close up del rostro de hombre de pelo claro y bigote se voltea lentamente hacia la luz
Rey y Reina
¨Inversely, insofar as they stand in the picture, an air withdraw from it, invisibility they provide the center around which the entire representation is order, it is they that are being faced it is through them everyone is turn it is to their eyes that the princess is being presented in his holiday closed, to the canvas to the infanta , and form the infanta to the dwarf playing in the extreme right, runs a curve that orders the whole elements on the picture to their gaze, and thus, makes apparent the true center of the composition, to which the infantas gauze, and the image in the mirror are both finally subject, in the realm of the anecdote, this center is symbolic since it is occupied by king philip the 4 and his wife
Rey y Rreina se acercan mirando al frente, close up del rey y la luz se voltea hacia la cámara, violines, Rey y Reina se mueven lentamente, él sostiene guantes negros, se mueven de un lado a otro, detalle de sus mangas, la luz reventada, sus manos,
Juan Downey in the space of the maidens of honor, velazquez places the audience the people in the same focal point were the models, were standing thus identifying the monarchs with their people
JD: ¨it is not easy to define a colonial society to everyone's, satisfaction, on this context however, it can be regarded as a society in which no major discovery or invention occur, were the principal initiative comes from outside rather than inside the society, until either sences form the parent state ort revolts
Many political independent , self governing societies, nevertheless remain colonial in one sense, for long periods after independence because continuously dependence that restrains economic freedom. thus colonial states created by conquest, all display incomplete series in degrading states of dilapidation spanish sculptures, painters, very early implantes among native craftsmen
Design and representation from which the coloni never lapsed even when revolting from the spanish rule, detalle de la blusa, el bordado y la luz, detalle del cabello y cintas azules, se voltea la mujer y vemos su rostro. iluminado desde arriba, continúa volteandose y se pierde en la oscuridad
15:53 Pintura de las meninas volteada especularmente eje vertical
15:53 Mujer de blanco, bailarina, iluminada por proyectora, a un costado del espejo
Mujer de blanco con el rostro pintado blanco, junto a la reina, una proyección sobre ellas violines, cantante de ópera reina y el rey, con pro
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 139
JD:
Occasion when the economic situation and the artistic activities of people appear to interlock historians have discussed the idea that economic and artistic disorders are correlated certainly the spanish example of excellence between artistic and abundance of artistic opportunities also fits such a correlation between artistic excellence and material crisis for the 17 century in spain, was an epoch of staggering economic difficulties, apparently of which painting, poetry and the theater flowers imperishable ( suena la cantante, se apaga la radio)
JD: bestialims, colonialism, gesticulation stupidity, right wing, decadence, crumplin, animalization ,fashimsim, the love of military, alcoholic, superimposed, america's big corporations, antihumanism, extension, bloos sheet, oppression , repression death and.. rebirth
¨wake mariana my dear, our empire, is collapsing and you are doing nothing about it , proyección del rey y la reina, sobre sabana, bailarinas, escuchamos flauta de la revolución isa,
Bailarina baila,
Las nodrizas composición de proyecciones, partida en medio, el rey.
El Rey y la Reina sobre sábana
El rostro del Rey sobre sábanas close up detalle de la mano anillo y cinta roja de la puntura,
THE MAIDENS OF HONOR
JUAN DOWNEY
COPYRIGHT NY 1975 video artist: JUAN DOWNEY
PERFORMERS: CARMEN BEUCHAT SUZANNE HARRIS
FILM CAMERA: ELAINE SUMMERS
TEXTS BY
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 140
MICHAEL FOUCAULT GEORGE KUBLER JUAN DOWNEY
A PRODUCTION OF THE ARTIST VISITATION PROGRAM ART SYNAPSE SYRACUSE UNIVERSITY UNIÓN
AT THE NEW HOUSE COMMUNICATIONS CENTER WITH ASSISTANCE FROM THE COLLEGE OF VISUAL AND PERFORMING ARTS
AND THE NEW YORK STATE COUNCIL ON THE ARTS
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 141
Palabras Clave: Arquitectura, Yanomami, Hogar, Tribu, Comunidad, Biodegradable, Amazonas,
Descripción: Meditación sobre el carácter perecible de la vivienda Yanomami, el movimiento de la tribu junto a una conversación con el antropólogo Francés. Durante la estadía en las Amazonas de Juan Downey y familia.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 142
Ficha Técnica: 12- Revisado 17/5/16 702.81 d748 1978 c.1
Título: The Abandoned Shabono Crédito: Juan Downey Año: 1978 Formato: Video, b/n colorido Sonido: sonido stereo Duración: 27:00 min (dvd marca 28:30)
Canales: monocanal Formato Original: Porta-Pack, edited in Umatic ¾ Formatos Subsecuentes:
Performistas: Cámara: Juan Downey Productor: Juan Downey Director: Juan Downey Contribuidores: Asistentes en terreno: Marilys Downey, Titi Lamadrid Locación: Upper Orinoco, Venezuela D.F. en el viejo Tayari Shabono. ¨Shot 1976-77 in the Amazon Rain FOrest¨ Año de Filmación: 1976—77
Serie: Video TransAmericas Fotograma: The Abandoned Shabono cortesía © The Estate of Juan Downey.
Fondos: CAOS, Guggenheim, Foundation & National Endowments for the arts
JD: ¨I moved up the orinoco with my family to live with the yanomami indians i visit several places, among other Tayeri where I meet doctor Jacques lizot, an anthropologist who works for the laboratoire d'Anthropologie Sociale Collège de France and who has lived with the yanomami for eight years
Se escuchan cantos de los indígenas
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 143
RECORDED WITH THE YANOMAMI INDIANS AMAZON RAIN FOREST 1976-1977
El fondo son algas bajo el lecho del río, pasa la corriente
JD: ¨for us, like the forest, the river, man and his works the sun rises in the east in the west it disappears in the east the waters rise up water flows to the west and disappears this are the two edges of the world east and west between the edges of the world, water and sun east and west
One day a piece of the sky fell to earth from the heavenly disc above were the spirits lived part of the earth collapsed the people who lived there felt through so now there is a world below this one the world of the Amahiti the Amahiti world is like this one only it is wet, humid, putrid when Omayari, the snake demon, looks down on man from his home in the rainbow he heard diseases to earth
Shamans send theirs diseases below to the Amahiti
Sometimes the Amahiti comes and steals the soul of men then the shaman must descend to the wet, putrid world below and rescue men´s souls
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 144
2:37 título THE ABANDONED SHABONO
A VIDEOTAPE BY JUAN DOWNEY ( hombre fijando una pluma a una flecha)
Voz dice: the great communal dwelling of the yanomami indians of the upper amazon are called shabonos
Aparece hombre francés con fondo azul, dice:: traducción del inglés ¨in the first place the house is in the form of a circle and is a large roof with one large slope were the families place themselves in a circle in each location were a family lives, there is a fire and all the families is distributed in this communal dwelling form a circle of many fires
(cantos de mujer yanomami) thunder, lighting and the elemental spirits
Political ambitions states like the Aztecs and the Incas built in stone huge permanent structures but the yanomami, like other amazonian tribes choose an other way to occupy the natural landscape
The yanomami weave like flexible building with local perishable materials from the neighboring forest they know well that the vegetal tissue would rot in time for them to move and place another circular roof elsewhere in the virgin forest
The indian approach occupying a place only for a period of time determined by the duration of the buildings materials creates an architecture which participates with the forest own energy flow
The roof of the shabonos is like a skin not the skin of a single man or animal but the skin the whole community wears
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 145
Like a skin the shabono encloses the functional organs of the communal body, and selectively permits the external world to enter or to leave
There is a beauty to a shabono that is being built the smell of freshly calm of the palm leave the collaborative energy of the builders but it is of more of a striking beauty to discover an abandoned shabono with grass and bushes overgrowing in the central court yard collapsed structures, perforated roofs already being reabsorbed by the jungle probably the clearest proof of the wisdom of this indians; they do not pollute, the do not alter with man made objects the primeval harmony of the amazon rain forest
Within this skin daily life is organized the high point of the shelter abit by the supporting columns is were the great events of social life; shaminish, taking allushinism and exchanging commodities, takes place
About half the adult men in each shabono are shamans they are the protectors of the community and are engage in a constant struggle against the diseases that comes from the world above, the souls ambushes, that come from the world below and the power and the jealousy of shamans in neighbouring communities
By chanting, using hallucinogenic plants and dance the shaman can travel beyond the confines of men's world in the worlds above and below he can see what it is invisible to the uninitiated the personicayer dangers that plays yanomami life meanwhile released under shabono skin in the area devoted to daily events: family life, domestic routine,
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 146
Aparece hombre con fondo azul, dice en francés:
¨On one hand there is an opposition, between social life and private life which happens in a diversity of locations and there is an other opposition between the inhabited space, the cultural space and nature.
The place where the garbage is toose is a mediated space it ensures the mediation between culture and nature all cultural debris is trashed there besides that organization within the intimate space, within the domestic space each crown is fractioned but the different families that are next to each others
On another level, there is on each dueling a certain number of lineages, from 2, to 3, to 4. in each lineage occupies in the house a well defined place that is their own there is a whole lineage on kingship in the lineages that exchange women with each other
There are also forbidden places where the youngsters can not go, because theres lives their father in law or mothers in law, with whom they don't have the right to speak they don't even have the right to directs their sight towards them, so at the big house there is a whole geography of kingship and every knows well what is there place and what is there position¨
Canto de hombre, voz:
¨ So the families are taken by male descent divides the shabono diagonally each segment is given over to a different lineage, and this arrangement is the yanomami own graphic version of the kinship system that anthropologist chart
FOR TAKING MY REFLECTION I WANT SCISSORS (texto verde oscuro deslavado, con sombra negra en mayúsculas, lower third)
WHERE IS MY MACHETE (texto verde oscuro deslavado, con sombra negra en mayúsculas, lower third)
TO STEAL IS UCLY. I CANNOT STEAL.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 147 voz dice: 9:22: ¨Beyond the skin of the shabono, like gardens and the forest, the shabono and the garden defines the human space but the forest is a savage world inhabited by animals, demons, spirits and ghost.
Path, irradiate out of the shabono roads taking for hunting, fishing, origin, they form a communication system linking the various yanomami villages
Hombre francés con fondo azul
Traduccion en ingles, voz de juan downey
¨Nature is there. It produces year round, there are the gardens who also produces all year around, it is enough to work a little everyday to collect enough to ones needs, when one wishes to eat fish, one goes fishing, if ones wants to eat meat,ones goes hunting what need is there to store when everything is there at hands reach and it is enough to work when one is of need and on the moment one feels the need
Juan Downey y junto al hombre francés, escena del inicio, sentados, fondo azul, sillas naranjas rojas
JD: Dice: ¨can you comment on that dichotomy between permanence, of some indians cultures and transit or connection with energy.
¨There is perhaps besides the opposition between permanence and non-permanence an underlying opposition that is more important, the one between a central power constructed around the permanence as opposed to a society that rejects central power, and at the same time refuses permanence
With their small size and efficient skills they can effectively exploit the environment to satisfied their caloric and protein requirements in fact, the appear to consume about 3 times the protein they actually need
The Yanomami don't need to work very long or hard to satisfy their material needs between 3 and 4 hours a day is sufficient
This is one of the lowest amounts of work time involved in economic activities in the world this primitive society is far more a society of leisure
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 148 than any modern industrial state and far more efficient
12:47 When the waters are low when game in plane full when work is the easiest the yanomami hunt not only for themselves but to hold great feast for their allied in neighboring shabonos
Hombre francés dice: vos de JD:
¨The chief haves qualities, he is often a great warrior or a great hunter, he knows the forest better than anybody and has no privileges in this society quite the contrary, it is the others who abuses his politics he is obliged to work more to feed the other in order to play his role in relations between villagers
Voz dice: ¨for days the shabono is prepared for the arrival of the guest
No single event within the shabono activates as many of the diverses functions of this complex space as the ceremonial feast
Visitors arrive dressed in their more beautiful and elaborate attire feathers and body paint
They enter the shabono carefully, ceremonially for they may be deep suspicions between villages
This season allied maybe be next season enemy particularly if the elaborated etiquette governing the feast is not observed or either community receives an insult the visitors must wait inmóvil from an invitation from the host
hombre habla en francés, fondo azul
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 149
JD: Humorist expresses a pleasure of being but often it is also cruel humor and aggressive humor
Humor has a function that is often repressive to put people where they belong to tell someone, don't walk out of the cultural standards, stay within the cultural moment it a matter of applying pressure on people so they do whatever they do in this way they remain within the framework of the norms humor is a sanction, and how efficient
JD: They raw food is tasty
16:07 An special soup or compote of banana which is the yanomami culinary speciality
Hombre francés dice: traducción voz de JD: in reference to what the shabono is more a place of theater than a place of inhabiting let's say that the shabono is a dwelling where theather occurs it is a place where one's lives and at the same time born in representation it is a place that allows the expression of solidarity it is a place where ritual conforms itself
But above all the shabono is in reduce skin an representation of yanomami cosmology the central plaza represent for example the celestial disk where the souls live. the sloping roof that slides to touch the ground is also a representation of the sky which edges touch the earth with the horizon for the indians the roof represents the curb structure of the ski and each part of the shabono can be put in correspondence with a part of the cosmology
As we arrive to the function of the house in relation to shamanism the shabono is a comfortable place a place of symbolic representation of the universe in a reality the shaman moves around the house as he travel on the universe
Voz de hombre: displayed they personal skill, strength courage and artistry
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 150
JD: To one side, shamans entertain, going into trance and demonstrating their powers in other words as well as this one.
18:44
JD: During this feast the spiritual leader of the host community is hill
The visiting shaman offers a cure
Hombre francés: In the face of others human beings they must not lose their dignity, they must not express the pain they feel and they must not give back the blow as they receive, it is a duty
JD: so agresión it is a duty? hombre frances: to return aggression it is a duty
20:07 JD: several days later, the shaman of the host own shabono, who understands this illness cookies? and coal invading spirit on the man's body the attention of all the shaman focuses and build to a perceptible peak of effort
21:16 It is done the spirit is pull out
The ill men now recovered enters the battle against the unwelcome spirits
All the shamans joint with him in casting the evil spirits out of the village sending them below to contaminate the yamahini, who lived in the lower world
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 151
This is been a good feast further feast with this allieds would be plan and perhaps marriages within the two groups would take place
23:05 JUAN DOWNEY SHOT BY A YANOMAMI (letras verde oscuro, sombra negra) the taking of pictures is consider by the yanomami on other kinng of spirit ambush the capture of yanomami souls that the angry yanomami are accused of
JD: videotape with his capacity for instant feedback can serve other functions closed circle loops can act as mirrors bridging spaces and reflecting one's own´s beautiful image
23:59 Frequently shamans inhale hallucinogenic poisson's and patrol the universes that invisible interact with the shabono
Seeking out the evil spirits that fretted yanomami life
(hombre yanomami cantando en cuclillas, cierra los ojos)
24:51
Hombre en francés fondo azul dice:
Upon what has industrial civilization being built upon the destruction of all minorities cultures, tribal civilizations, ethnic minorities, in our own countries,
Industrial civilization is constructed upon the destruction of all others societies and it is intolerant, it is racist it requires more and more space, more and more resources to obtain this space and use resources
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 152 it destroys others
JD: ¨in the lifestyle of this indians¨ what can be done to protect that lifestyle or to learn more about them
JUAN DOWNEY VIDEO-ARTIST
Hombre francés: ¨If one is willing to protect the indians one would have to do something totally unacceptable isolate them completely that is no longer possible Since the context already been established how can one artificially isolate people that have already been contacted? should reservations be made? I don't believe there is a solution
JD: ¨you are the prophet of death about the indians then¨
Hombre Francés: I'm not only the prophets of the indians death but I believe that I am as well the prophet of our own death, one must clearly understand that the death of the indians prefigures our own death
But here is another freaths, one that shamans are not able to come back, even with their expanded vision
The yanomami culture exist not only through the visions, and the shamans with their wonderful adaptive skin of the shabonos
Within historical memory, the yanomami retired from their enemies, behind the rapids of the amazon where civilization was not interested in going
Not interested in going until geologist discover useful minerals in this part of the world
27:15 ( dos jóvenes peleando a combos)
JD: the future of yanomami culture is uncertain
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 153 for they cannot combat the spirits of the industrial world the greed for resources and technological societies insistence on we making the world in his own image
Gráficos:
FIELD ASSISTANCE MARILYS DOWNEY TITI LAMADRID
WITH FUNDS FROM: CAPS GUGGENHEIM FOUNDATION NEA
VOICES: JUAN DOWNEY DR. JACQUES LIZOT ERIC MICHAELS CHARLES MORROW
WRITTEN BY: JUAN DOWNEY DR. JACQUES LIZOT ERIC MICHAELS
TECHNICAL ASSISTANCE: HENRY BAKER ALAN ESNER JUANFI LAMADRID RICHARD SIMMONS DARRELL WESTLAKE BOB ZEN
EDITOR/ENGINEERS: M. SCOTT COLE BRIAN J. ISAACSON TOM KLEMESRUD
POST PRODUCED AT THE SYNAPSE VIDEO CENTER S I NEWHOUSE SCHOOL OF PUBLIC COMMUNICATIONS SYRACUSE UNIVERSITY SYRACUSE, NEW YORK
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 154
MADE POSSIBLE WITH PUBLIC FUNDS FROM THE NEW YORK STATE COUNCIL ON THE ARTS AND THE N.E.A.
COPYRIGHT 1978 JUAN DOWNEY
Fondo: imagen de niña yanomami con las manos en la cabeza, aros de flores blancos y rojo, palo de madera atravesando su tabique, labios y barbilla.
Fade to black
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 155
Information Withheld
Palabras Clave:
Descripción:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 156
Ficha Técnica: 13- Revisado 22/5/16 Título: Information Withheld Crédito: Juan Downey Año: 1983 Formato: Video, color Sonido: sonido stereo Duración: 28:27 min
Canales: monocanal Formato Original: Betacam Formatos Subsecuentes: Umatic ¾, Beta SP, PAL, D2, DVD
Performistas: David Bryce, Pavel Libovicky, Charlie Morrow, Jimmy Turner. Cámara: Kirk Von Heflin. Contribuidores: Audio: Bob Schott. Video Engineer: Rick Feist.
Locación: Año de Filmación: 1983
Serie: The Thinking Eye Fotograma: Information Withheld cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 157
J. S. Bach
14-
Palabras Clave: J.S. Bach, Bach, Compositor, violín, Vienna, nieve, caballo, Música Clásica, biografía, narración, tiempo invertido, Europa, Madre, Príncipe Leopoldo, Santo Tomás, Coro de Niños Cantores, Leipzig, Teoría Musical.
Descripción: Biografía musical y documental sobre el compositor Bach, entregando datos inusuales y curiosos; repasa en reversa detalles familiares, condiciones laborales de la época, amores, antepasados.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 158
Ficha Técnica: Título: J. S. Bach Crédito: Juan Downey Año: 1986 Formato: Video, disco interactivo Sonido: sonido stereo Duración: 28:25 min ( dvd 28:21) caja DVD 28:25 (dvd player marca 28:24) Idioma: C1 Inglés Canales: monocanal Formato Original: Betacam Formatos Subsecuentes: Umatic ¾, Beta SP, PAL, D2, DVD
Productor: Juan Downey Director: Juan Downey Performistas: Giorgy Sandor ( piano), Elaine Camparone (clavicordio), St. Thomas Church Choir and Cantor. Actores: With: Guillermo Labarca ( an Artist) , Steve Meyers ( Albert Schweitzer, Carol Dines ( A tv Newscaster). Cámara:Jaime Barrios, Cámara adicional: Kirk Von Heflin. Offline Editor: Marcelo Navarro.
Music Síntesis/Audio mix: Bob Schott. Assistant Producer: Carlos Puccio. Associate Producer: Marilys B. De Downey. Video Engineer: Rick Feist. Mirage: Dorene Hyman Gráficos: Mekki Schmidt Juan F. Lamadrid Kathy Hign Assistant Producer; Carlos Puccio Productora asociada: Marilys B. De Downey video engineer: Rick Feist Contribuidores: Script Consultant: Lisa Krueger. Text: Albert Schweitzer. Narraciones Adicionales: Rachel Meltzer Production Video Transamerica Arts Post-Produccion: Matrix Video, Standby Program, Raindance foundation Agradecimientos especiales: Internationale PResse Zantrum Berlin, G.D.R. With Public funds: Massachusetts Council of the arts and the humanities, new york state council on the arts, national endowment for the arts, a federal agency, the american film institute, © Juan Downey, New York, 1986 Locación: Año de Filmación: 1983
Serie: The Thinking Eye Fotograma: J. S. Bach cortesía © The Estate of Juan Downey.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 159
Transcripción:
J.S. BACH
J.S. Bach título de la obra,
Aparece en escena casi como un reflejo sobre la superficie de un brillante piano negro. se mueve diagonal y con perspectiva.
Bach debe haber sido muy feliz trabajando en Goethe, porque por primera vez tenía a un jefe verdaderamente musical; El Principe Leopoldo.
Una vez Bach y el Príncipe Leopoldo se fueron de viaje.
Al regresar encontró que su propia mujer había muerto, un año y medio después se casó con Ana Magdalena
Los problemas empezaron cuando el príncipe se casó con una mujer poco musical. Esto pronto provocó que Bach fuera despedido.
Algún tiempo después el propio Príncipe murió, afortunadamente Bach ya había encontrado un nuevo trabajo en Leipzig.
Transición: año Death
Caballo, flautas, imágenes desde el tren y Town Council :
La ciudad de Leipzig, contrató a Bach como cantor en la iglesia de Santo Tomás, y profesor en la escuela.
Una de las obligaciones de Bach era la de organizar conciertos públicos en la plaza.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 160
Durante uno de estos conciertos, Bach forzó un trompetista a tocar cerca de una antorcha humeante, que provocó su muerte al inhalar el humo.
Transición, fade con zoom in
Bach fue uno de los primeros en adoptar el sistema de afinar llamado el buen temperamento, que es hoy día casi universal.
El sistema cambia ciertos tonos para lograr intervalos regulares entre notas disímiles; De esta manera, ya que cualquier nota podría ser incorporada a cualquier llave, Bach tenía libertad para cambiar de polaridad y de moldear libremente usando notas individuales como ejes.
Las habitaciones donde alojaban los alumnos eran demasiado pocas, y dejaban mucho que desear desde el punto de vista de la salud.
La escuela era por consiguiente un centro de contagio, los estudiantes vivían en suciedad.
Kunz House habla de algunos alumnos llegamos? por lo tanto no era sorprendente que los burgueses enviaran a sus hijos a otro lado.
Las entradas del cantor eran variables, incluso el clima las afectaba; como en 1729, que hizo tan buen tiempo, que su sueldo por los funerales disminuyó en cien ducados.
Este, fue un año feliz para la posteridad porque nos dio la pasión según San Mateo,
Pero fue un año triste en la memoria de su compositor; porque ese año la gente de Leipzig no moría en cantidad suficiente.
Motet by J.S. Bach
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 161
transcripción
Bach must had been very happy working in gutten, because for the first time he was working for a truly musical pattern , prince Leopold once Bach, when on a trip with prince Leopold, and came back to find out that his own wife had died, a year and a half later he married ana magdalena,
The trouble started when the prince married an unmusical wife, soon this boath about for bach dismissal
Sometime later the prince himself died, fortunately for Bach he had previously found a new post in Leipzig
1:30 part one, DEATH
Town Council LEIPZIG the city of leipzig hired bach to become the chantor of the saint thomas church and school one of bach obligations was to organize public concerts on the city square during one public concert her forced a trumpeter to play to near of a smoky torch from which he died from smoke inhalation
Bach was among the first to adopt the system of tuning called equal temperament which is now more or less universal the system shifts certain tones to achieve regular intervals between neighboring notes therefore since any note could be incorporated into to any key, bach was free to change keys or modulate as often has he liked using individual notes as pivots
Graficos: letras negras y blancas:
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 162
Leipzig Saint thomas church
Gráficos
4:53
The rooms in which the scholars were lodge were far too fewer in number and left a good deal to be desired on the point of view of health
The school was then a center of containing, scholars lived almost endurable could one speak of certain scholars as scabians
It was consequently not surprising that the bergen send their children elsewhere
5:45 The income of the chantor was rather variable occasionally even the weather had something to do with it in 1729, the air was so healthy that he was 100 felins (chelines) to the bad on the funeral receipt
That year was a happy one for posterity for givers the saint patrick patron left a bad memory for the creator of that work for during the people of leipzig would not die in sufficiently large numbers
Gráficos:
ST. THOMAS CHOIR AND CANTOR
MOTET by J.S. BACH
He was not ordinal whatever he undertook to do he did so with the impetuosity of genius
But if those around him were not carried away by his enthusiasm
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 163 he was powerless he knew nothing of the means by which a slower and more methodical mind would it gains his ends bit by bit would have gain his ends bit by bit
He could not even maintain discipline such authority as you could counted upon was merely that of genius and of a man in the pursuit of an ideal
Disorder, was there for arrite in the choir
At the end he was attack by a painful alody of the eyes he appears to have passed his last days holding in a darken room
In the final manuscript we can see all the pauses that the sick man had to commit himself the drying ink becomes more watery from day to day the notes written in the twilight with the windows closely curtain can hardly be decipher
9:43 Lápida de Bach
Gráficos
part two
flashback
Gráficos :
ART OF THE FUGUE
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 164
One of Bach's most famous futile subjects, is based on his name in german the letter H, stand for B natural and the letter B, for B flat hence Bach name would be spelled in music by the notes B flat, A, C, D natural,
Furthermore, Bach´s in German means brook
Vitus Bach was a white beard maker in Hungary
The earliest know ancestor of the Bach´s family he fled to germany in the sixteenth century so he could practice his lutheran religion in peace he would often bring his zither into this mill in Bermack, Germany and played in time with the graining
And so it was, in a sense the first of a long line of musical Bachs
Eisenach, birthplace of Johann Sebastian Bach
Gráficos:
EISENACH 1685-1695
Gráficos: Bach´s house
Gráficos
luthers house
Here is the familiar serpentine used to represent satan in the music we not only see the contortions of the sertein, but we heard the angry stamping of the hail which according to the old prophecy used to crush his head
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 165
Gráficos
St. George´s church baptism 1685
arnstadt 1703-1707
On november six, seventeen seventy the quantum, concert master and organist, bach was confined to the county judge place for detention for to stubbornly forcing the issue of his dismissal and finally on december second was free from arrest with notice of his unfavorable discharge
15:46
JD: He was reproached with having recently made music in the church with a stranger maiden without having received permission to do so he made the excuse that he had spoken about it to the clearing it need hardly been said that this music making was a private and week day matter
And that the stranger maiden did not take part in the sunday service this was not permitted under any circumstances
The time, women were not allowed to sing in church even in Humboldt
Johann sebastian bach was finally caught here with his cousin barbara they were forced to marry
There appear mister johann sebastian bach and was question as to weather he wish to assume the vacant post of organist of church of saint blasius
And what he would ask for the position mister Bach requires 85 golden 54 bushels of grain two quarts of wood one beach and one aspen
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 166
Six times three square fagets instead of the acoridge delivered to the door
The mathematical gain of a theme extended in time augmented or compres Fasten diminished or inverter upside down and backwards
Bach married the second time to Ana Magdalena
The Bach´s family children most probably played on this very hill while bach was living here supervising the building of the organ+
While testing the organ Bach composed Cantana 194 which he played at the organs inauguration
His good actually behind bach numbers? she asked you
20:50
JD: The earth shall never be the same my mother has died
We do not listen to all part of counterpoint with the same degrees of concentration all of the time
Anymore than we steer exclusively at one particular point in a painting which we are looking at on the contrary
The attention flickers from voice to voice in the counterpoint focusing sharply in different parts from moment to moment while relegating others to the background while listening to counterpoint the eir and mind must be active the attention must follow the sense of the music moving nimbly back and forth through all the musical fabric from motiv to motiv, theme to theme, line to line, accent to accent
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 167
counterpoint is nothing more than the organization of multiple melodies into a clear, rhythmic and harmonic relation.¨
Gráficos:
Prince Leopold castle
JD, habla bajito como contando un secreto:
When you were a child, you father brought you to piano lessons at age seven, above all you prefered play bach soon you discover that the second minuet was exactly the same as the first
With the left hand playing what the right hand had played before you imagine some form of calcination that bridges successfully the two brains in equal balance
As a child you imagine this crucially developed brain as a byproduct of musical counterpoint a clear organitarition a white grid the code to an elevating landscape.¨
26:59 this video tape is dedicated to my mother who died while i was packing to leave to east germany and shut this documentary
27:23
Gráficos:
Texto Letras blancas con sombra negra, tipo Arial.
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 168
Gráficos:
J.S. BACH
Produced and Directed by Juan Downey
Performers Georgi Sandor Piano
Elaine Comparone Harpsichord
and
The St. ThomasKirche´s Choir and Cantor
with Guillermo Labarca as ¨An Artist¨
Steve Meyers
as Albert Schweitzer * ese nombre va sin comillas
and Carol Dines as ¨ A TV Newscaster¨
Script Consultant Lisa Kruger
Text by Albert Schweitzer
Additional Narrations Rachel Meltzer
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 169
Production VIdeo Transamerica Arts
Post-Production Matrix Video Standby Program Raindance Foundation
Camera Jaime Barrios
Additional Camera Kirk von Helflin Marcelo Navarro
Off-Line Editor Marcelo Navarro
Audio Mix Bob Schott
Mirage Rorene Hyman
Graphies Mekki Schemitdt Juan F. Lamadrid Kathy High
Assistant Producer Marilys B. de Downey
Video Engineer Rick Feist
Specials Thanks to Internationale Presse Zentrum Berlin, G.D. R.
With Public Funds From
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 170
Massachusetts Council of the Arts
New York State Council on the Arts
National Endowment for the Arts, a Federal Agency
The American Film Institute
© Juan Downey New York, 1986
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 171
Anexo: Juan Downey & Acceso Charla & Taller
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 172
Sobre la Autora
Macarena Molina es artista visual dedicada a nuevos medios, escritora, fundadora y directora de Centro de
Arte Digital en Memoria de Juan Downey, localizado en Puerto Varas, Chile.
Su investigación creativa se centra en el retrato digital en Internet y flujos de la información.
She Studied visual arts in PUC, Santiago, Chile, Museology in U. Andes, Bogotá, Colombia and Special Effects at
Pratt Institute, Brooklyn, NY. Thanks to a FONDART Grant. She has participated in national and international exhibitions, Sala Sam, Matucana 100, Cornell University, NY.
Has published several articles covering cultural events at Artishock, MNBA Chile Catalog and curating at
Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey.
Su web personal es www.macarenamolina.wordpress.com
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 173
Sobre Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey
No es Documental, es Video arte1
1 ¨Charla Video Arte de Juan Downey, (CeDoc de CCPLM, 05/2016) Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 174
Video Arte de Juan Downey: Selección de 14 0bras Transcripción & Notas Desde Archivo CeDoc - CCPLM
Macarena Molina Dufflocq
Escrito y Editado para Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey, Puerto Varas, Chile Catálogo Digital Versión 1.0: Diciembre 2016 ISBN: En proceso © María Macarena Molina Dufflocq
Imágenes en esta edición cortesía © The Estate of Juan Downey
Para más información sobre este proyecto visita www.cadjd.org
PROYECTO FINANCIADO POR FONDART 2016 GOBIERNO DE CHILE
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 175
Video Arte de Juan Downey: Selección de Obras - 176