BRETAGNE I CÔTE DE GRANIT ROSE © Hervé Ronné

2016

PATRIMOINE LOISIRS NATURE ACTIVITÉS NAUTIQUES DÉTENTE BONNES ADRESSES Les Sept îles

Le phare Men Ruz Ploumanac’h PERROS- GUIREC K Trégastel Pointe du Château Site naturel Landrellec de Bringwiller Trévou- Marais Tréguignec Île-Grande Vallées des de Trestel Traouiero St-Quay- Trélévern Perros Louannec Marais Parc du radôme Île du Quellen Pleumeur- Millau Bodou Kermaria- Trébeurden Sulard Pointe de Bihit Vallée de

Goas Lagorn dy Les escaliers in Pointe u G de Brélévenez e du Dourven L Quemperven Rospez Le L ég Ploulec’h ue Les Falaises r

L de Trédrez D767 e J Baie de Trédrez- au Ploubezre Mantallot dy St-Michel Locquémeau Église en-Grève Caouënnec- de Confort Berhet Lanvézéac Berhet K Château Ploumilliau de Kergrist La Vallée Le Grand du Léguer Cavan Rocher Vallée Prat des Arts Château Coatascorn St-Michel- de Tonquédec Les Thermes Site La Vallée Gallo-Romains en-Grève de Poulloguer PLESTIN- Tonquédec du Jaudy Plouzélambre LES-GRÈVES Tréduder Sentier musical Le hêtre du son de Kervinihy Le Vieux- Pluzunet Château Marché Chapelle de Rosanbo Église ND Christ Lanvellec de Bonne Nouvelle PLOUARET Plage de Trégrom Viaduc SNCF GUINGAMP Plufur Trémel La Vallée du Léguer Trégrom Fontaine St-Jean Site de BREST Kernansquilliec Le Menez Bré 302 m

RN12 Plounévez- Moëdec Étang du RN12 Moulin Neuf Les papeteries Plounérin Vallée RENNES

École de surf Loguivy- Plougras Chapelle Manoir St Jeune GR 34 Kite surf Guerlesquin de Kerroué Église Loc Envel St Pierre Nationales Kayak

Plougras Dresnay Départementales Char à voile Forêt de Beffou Chemin de fer École de voile Le pavé 322 m Site de Goariva Aéroport Espaces naturels 314 m Port Monuments

Office de tourisme Églises, chapelles

Points de vue Châteaux Partenaires Distinguez nos partenaires grâce à cet adhésif apposé sur leur devanture.

05 39 81 95 119 PATRIMOINE LOISIRS NAUTISME DÉTENTE BONNES NATURE ADRESSES

Ce guide vous est offert Édition 2016 par les partenaires Responsable de publication / Publication manager : de l’Office de Tourisme Paul Droniou, Président de l’Office de tourisme communautaire Communautaire Crédits photos / Photo credits : A. Kozel, A. Lamoureux, B. Torrubia, Ponant Surf School, L. Le Saux, H. Ronné, C. Bossard, Déclic’Armor : C. Roche, S. Jouon, G. Cloatre, F. Turban, D. Flury. G. Bentz, Y. Josselin, et Lannion-Trégor A. Deffontaines, CRT Bretagne, C. Ménez, C. Beausoleil, Armor Navigation, Le Ocnseil Général, A. Martin, M. Wroblewski, Aquarium Marin de Trégastel, J. Dorey, C. Charbonnel, Château de Tonquédec… Communauté. Nous remercions les photographes locaux (professionnels et amateurs) qui font vivre cette Destination à travers leur objectif. This guide has been provided by the Community Tourist Office Création graphique / Graphic design and illustrations : partners and Lannion-Trégor Impression / Printing : Roto-Armor papier PEFC. Imprimé à 45 000 exemplaires. Communauté. Remerciements / Acknowledgements : Dieser Reiseführer wird Ihnen Merci à toutes celles et ceux qui contribuent au dynamisme von Ihrem Fremdenverkehrsbüro et au développement du tourisme sur notre territoire. Thank you to all of you who have played a part in boosting and developing tourism und seinen Partners zur Verfügung in our region and who are committed to supporting the Community Tourist Information Office. gestellt und Lannion-Trégor Numéro d’immatriculation au Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours : IM022100016 Communauté.

PA- TRI- MOINE 06 De l’archéo Archaeological sites / Archäologische Stätten 10 De l’ancien Historic sites / Antikes 24 Les brocantes, antiquités Secondhand / Market Trödelladen 25 Les circuits découverte du patrimoine Heritage tour / Entdeckungstouren durch das Erbe 28 Les châteaux Castles / Die Schlösser 31 Du contemporain Contemporary sites / Etwas modernes 34 Les ateliers / expositions Exhibitions / Ausstellung

5 Côte de Granit Rose Côte de Granit De l’archéo Archaeological sites Archäologische Stätten

La Côte de Granit Rose Pink Granit Coast / Rosa Granitküste

Allée couverte de l’Île-Grande Menhir de Saint-Uzec Pleumeur-Bodou Pleumeur-Bodou Néolithique Néolithique (christianisé au XVIIe siècle)

L’allée couverte de l’Île-Grande fut classée monu- Le menhir de Saint-Uzec (7 m au-dessus du sol) a ment historique le 23 janvier 1956. Elle se situe probablement été christianisé lors de la seconde à 35 m d’altitude et est orientée est-ouest. Elle moitié du XVIIe siècle. mesure 8,5 m de long et 1,6 m de large. Surmonté d’une croix, les sculptures autrefois peintes, représentent la passion du Christ.

6 Allée couverte de Crec’h Quillé Saint-Quay-Perros Environ 2 200 ans av. J.-C. Ancienne sépulture collective, longue de 15 m. Une déesse mère est représentée gravée dans la pierre sous forme d’une poitrine et d’un collier.

Allée couverte Île Milliau Trébeurden 3 000 ans av. J.-C. / Néolithique L’allée couverte est partiellement effondrée mais elle a conservé son aspect monumental. Aujourd’hui, seuls 10 piliers debout soutiennent trois dalles encore en place. La longueur totale du monument était au maximum de 14 m et probablement même 19 m. Elle fait actuellement 9,8 m de long pour 1,9 m de large. Ce monument aurait eu une fonction funéraire.

Allée couverte Prajou-Menhir

Trébeurden Allée couverte Île Miliau 3 000 ans av. J.-C. / Néolithique Cette allée couverte est une sépulture collective Menhirs dont la construction remonte à environ 3 000 ans Trébeurden avant J.-C. Kerariou, Bonne-Nouvelle, Milin al Lann, Run ar Gam. Le monument mesure 14,5 m de long et comprend sept dalles de couverture abritant un couloir et Menhirs une chambre. Quatre pierres de cette cellule com- portent des sculptures représentant la poitrine et Trégastel le collier de la déesse mère. Menhir de Tremarc’h, Menhir de Sainte Anne.

Menhir de Toëno Allée couverte de Kerguntuil Trébeurden Trégastel Ce menhir de 1,90 m, battu par les flots à chaque 2 000 ans av. J.-C. / Néolithique grande marée est très entamé par l’érosion. Il se Sépulture de 20 tonnes et mesurant 9 m de long, trouvait autrefois à la limite d’une parcelle défri- cette allée couverte à entrée latérale, présente chée. Cette dernière est maintenant dans l’estran, la particularité de piliers sculptés : huit paires de preuve que depuis l’érection du menhir, le niveau bosses et un trait en forme de « U » représente- moyen de la mer a monté. raient la grande Déesse Mère.

Menhir de Véades Dolmen de Kerguntuil Trébeurden Trégastel Ce menhir, dernier survivant d’un alignement, fait C’est l’un des plus grands du Trégor. Sa dalle une hauteur de 4,55 m. Sa forme particulière lui mesure 6 m de long sur 3,25 m de large et pèse doit aussi le nom de « Pierre de la Bonne Femme ». quelque 20 tonnes. À proximité, un menhir de 6 m se trouve à terre.

7 La Baie de Lannion Bay of Lannion / Bucht von Lannion

Site archéologique du Yaudet Ploulec’h 10 000 ans av. J.-C. Une des voies d’accès principales à l’intérieur de la Bretagne. Traces de l’âge de Fer, fortifications romaines du IIIe et IVe siècles, corps de garde XVIIIe. Visites guidées en été. Guide de découverte en vente à la Mairie. Visites guidées en été. Site du Yaudet La Lieue de Grève Lieue de Grève / Lieue de Grève

Les thermes gallo-romains Les deux menhirs du Klandi du Hogolo Ploumilliau Plestin-les-Grèves 4 000 ans av. J.-C. L’an 50 Les deux menhirs en granit, l’un debout (2,70 m) et l’autre couché (5 m), ont été élevés au Néo- lithique. Leur finalité reste mystérieuse.

Fanum de Coz Ilis Plestin-les-Grèves Ier au IIIe siècle ap. J.-C. Situé sur le plateau du Grand Rocher, Coz Ilis est un ancien temple gallo-romain. Les dernières fouilles ont permis de découvrir un bâtiment carré de 12 m de côté. En 2015, le site a Bâtiment thermal de l’an 50, remarquablement été restauré et est accessible à pied, à partir du conservé sur une dune littorale. Il a été dégagé Launaye et est sur le passage de la boucle du Cir- lors des fouilles de 1981 et restauré en 1992. Seuls cuit des Chapelles de Saint-Sébastien. thermes gallo-romains restaurés et ouverts au public, ils se trouvent sur la corniche du Douron, face à la baie de Locquirec. Visite libre et permanente. Visite guidée en juillet et en août. Possibilité de visite guidée pour les groupes hors saison.

8 Commune du patrimoine rural de Bretagne Plouaret Le label « Communes du Patrimoine Rural de Bretagne » a pour but de mettre en valeur le petit patrimoine rural en sensibilisant le public à sa protection et à son animation. Plouaret est une porte d’entrée vers la Côte de Granit Rose. Son patrimoine bâti et culturel en fait une commune riche de mémoire et d’histoire. Goûtez à l’authenticité des relations humaines lors des fêtes de villages qui rythment les saisons. Au pays des contes de Luzel, laissez aller votre imagination dans les nombreux chemins creux. Le circuit « Au tour de Luzel » vous fera vivre le Trégor, au plus près de son âme. www.cprb-dev.org

Pôle de Plouaret Pôle de Plouaret / Pôle de Plouaret

La voie romaine Dolmen des Sept-Saints Loguivy-Plougras Le Vieux-Marché Période gallo-romaine Néolithique Ce tronçon de la voie romaine de Carhaix au Yau- Le dolmen forme actuellement une crypte et sert det est parfaitement visible en forêt de Beffou. de sol au transept sud de la chapelle des Sept- En partant de Pavé, point culminant du Trégor Saints. Les six pierres se répartissent en deux (322 m), vers Loguivy-Plougras, elle suit un tracé tables de granit soutenues par quatre dalles ver- parfaitement rectiligne sur 1,5 km. ticales. Ce dolmen n’est plus que le squelette d’un Visite libre. ancien tumulus, c’est-à-dire une tombe recou- verte de terre. Ouvert tous les jours de 10 h à 19 h. Motte féodale de Beffou Visite guidée sur demande. Plougras Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme XIe siècle Ce château à motte est la résidence des premiers Le Cavalier à L’anguipède seigneurs de la châtellenie de Beffou. Édifiée sur Plouaret un piton rocheux au sud de l’étang de Beffou, Période gallo-romaine cette motte volumineuse accuse encore de belles proportions. Il représente un cheval avec son cavalier dominant un anguipède, être mythologique mi-homme, Visite libre. Informations sur site. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. mi-serpent. Il a été trouvé à la chapelle de Saint-Mathieu (détruite) et ramené au bourg, à la fin XIXe siècle. Pour le protéger des intempéries, il est placé dans le porche sud de l’église. Visite libre. Informations sur site. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme Le cavalier à l’anguipède

9 Église du bourg Sainte-Anne et Saint-Laurent, Trégastel De l’ancien Historic sites / Antikes

La Côte de Granit Rose Pink Granit Coast / Rosa Granitküste

Église de Louannec Chapelle de Saint-Uzec Louannec Pleumeur-Bodou XIXe siècle XIVe siècle Sur les fondations d’un édifice beaucoup plus ancien dont l’origine remonte au XIIe siècle, l’église est coiffée d’un beffroi massif.

Chapelle de Saint-Samson Pleumeur-Bodou XVIe – XVIIe siècles Chapelle typique de l’architecture Beaumanoir avec son mur-clocher flanqué d’une tourelle à coupole qui abrite l’escalier d’accès aux cloches. À proximité, fontaine et menhir christianisé. Ouverte en juillet lors de l’exposition Implantée sur un imposant rocher, elle fait face de l’Imagerie du lundi au samedi de 14 h 30 au menhir de Saint-Uzec. Elle fût partiellement à 18 h 30 (sauf 14/07). détruite par la foudre en 1974. Fontaine à proxi- mité. Ouverte tous les jours de juin à septembre.

10 Les carrières de l’Île-Grande Pleumeur-Bodou Du XIIe siècle à 1989 Utilisées depuis la fin du Moyen-Âge, les carrières connaissent un essor exceptionnel au XIXe siècle. Pavés, bordures de trottoirs, murs de quais et Chapelle de Christ autres, les granites de l’Île-Grande sont exportés Trébeurden sur les côtes de la Manche et de l’Atlantique. Sur le XIVe et XVIIIe siècles sentier pédestre, la statue du carrier témoigne de ce Également appelée Notre-Dame de Pitié, elle a passé (panneau expliquant l’histoire des carrières). été construite sur un tertre vous offrant un pano- Visite libre. rama extraordinaire sur la mer et ses îlots. À l’in- térieur un autel en pierre et des statues. À l’exté- Le Radôme rieur calvaire de 1697. Pleumeur-Bodou Uniquement ouverte lors d’expositions d’artistes. 1962 C’est ici que la France érige une antenne-cornet Église de Saint-Trinité de 340 tonnes abritée par le Radôme, une énorme Trébeurden sphère de 50 m de haut. XVe achevée au XIXe siècle Le 11 juillet 1962, l’antenne reçoit pour la pre- Construite en forme de croix latine, le pavé de mière fois au monde des images télévisées en l’église est formé de pierres tombales. La porte du direct des États-Unis. Une première mondiale qui porche provient du château de Kérariou. Bateaux ouvre la voie aux télécommunications spatiales. suspendus et beaux tableaux à l’intérieur. Chapelle Saint Méen Ouverte de 9 h à 18 h sauf le dimanche après-midi. Saint-Quay-Perros XVIe siècle Chapelle Chapelle seigneuriale de style gothique régional, Notre-Dame de Bonne-Nouvelle elle présente un mur pignon couronné d’un clo- Trébeurden cher à baie unique accessible par un escalier. XVIIe siècle Possibilité de prendre les clés en mairie. Également appelée Notre-Dame de Kergonan. À l’intérieur, un très bel autel au retable surmonté Église paroissiale de colonnes torsadées, où figure la Sainte Vierge de Saint-Quay-Perros sur un paysage marin. Nombreux ex-votos. Saint-Quay-Perros Ouverte lors des offices. e XVII siècle Église du bourg Sainte-Anne Le clocher-porche présente les armes de la famille de Rosanbo. On y retrouve plusieurs reliques. et Saint-Laurent Deux tourelles. Trégastel Possibilité de prendre les clés en mairie. XIIe et XIXe siècles Son ossuaire semi-circulaire du XVIIe siècle, clas- La chapelle de Penvern : sé depuis 1909, présente une élégante galerie Notre-Dame de Citeaux à balustres et un toit surmonté d’une tourelle à coupole en granit. Trébeurden Mesure à blé en pierre (XIVe siècle), bénitier XIVe et XVIIe siècles roman, chaire à prêcher (XVIIe siècle). L’une des plus anciennes de la région puisqu’elle Visite libre - 10 h à 19 h sauf pendant les offices. aurait été fondée en 1300. À l’intérieur un magnifique retable et des statues. La fontaine attenante était fréquentée pour ses vertus curatives. Visites guidées tous les 1ers samedis du mois de 14 h à 17 h, en juillet et août chaque samedi de 14 h à 18 h. Fermée en dehors de ces horaires. 11 Calvaire du bourg Trégastel XIXe siècle Construit en 1872 par l’Abbé Bouget. Moulin à marée Son chemin en spirale conduit à plusieurs niches contenant des statues et l’autel de la crypte sur- Moulin à marée monté d’une pietà. Trégastel Visite libre. XIVe et XVIIIe siècles En 1375 le roi Charles V accorda à un seigneur de Pointe de Port l’Épine Lannion le droit d’édifier un moulin sur ce bras Trélévern de mer. En pratique, le moulin fonctionnait 6 h Elle porte les ruines de la « guérite des doua- par marée (3 h avant la basse mer et 3 h après). niers » datant du XVIIIe siècle. À cet endroit, une Le bâtiment actuel date de 1764 ; son activité prit batterie de canons protégeait les mouillages fin en 1932. situés d’Est en Ouest de l’île de Tomé. Visite libre. Du 15 juin au 15 septembre de 10 h à 17 h. Chapelle Saint-Guénolé Mairie de Trégastel : 02 96 15 38 00. Trévou-Tréguignec e Chapelle Saint-Golgon XIX siècle (sur les fondations d’un édifice plus ancien) Trégastel Statues de bois polychromes du XVe au XVIe siècles. XVIe siècle Ouverte au public en saison. Edifiée au XVIe siècle et agrandie au début du XVIIIe siècle. La chapelle est dédiée à Saint-Golgon (ou Gorgon), chambellan au palais de l’empereur Fontaine Saint-Guénolé Dioclétien et martyre de l’époque romaine. Trévou-Tréguignec Extérieur seulement. XIXe siècle Du genre puits-chapelle refaite au XIXe siècle. Elle Chapelle Sainte-Anne des Rochers abrite une statue polychrome de Saint-Guénolé. Trégastel XVIIe siècle Église Saint-Samson La chapelle aurait succédé à une petite église en Trévou-Tréguignec bois, construite par un groupe de moines venus Sur l’emplacement d’un ancien édifice, construit d’Outre-Manche. Jusqu’en 1928, la chapelle avait en 1848, endommagé par la foudre le 7 septembre la forme d’un rectangle, puis elle a été agrandie. 1914 et finalement rasé car jugé en mauvais état. Visite libre de 10 h à 19 h sauf pendant les offices. Ouverte tous les jours.

12 Maisons à Pans de Bois Lannion Du XVe au XVIIe siècle D’inspiration médiévale, Renaissance et mal- gré les incendies (1593), l’architecture à pans de bois va perdurer à Lannion jusqu’à la fin du XVIIe siècle, avant l’abandon définitif du bois au profit de la pierre.

La Baie de Lannion Bay of Lannion / Bucht von Lannion

Église de Brélévenez Lannion XIIe-XVe siècles Bâtie au sommet d’une colline, un escalier imposant de 142 marches permet d’y accéder depuis Église de Brélévenez le centre-ville. Traditionnellement attribuée au Templiers. Église romane sauf le transept et le clocher gothiques. Du lundi au samedi de 10 h à 17 h. Dimanches et jours fériés de 10 h à 17 h (de Pâques à la Toussaint). Visites guidées gratuites d’avril à septembre.

Église Saint-Jean-du-Baly Lannion XVIe siècle Construite sur les vestiges de la chapelle de l’ancien château de Lannion. Flèche détruite en 1760 surmontant le clocher Beaumanoir. Du lundi au samedi de 9 h à 18 h. Dimanche : ouvert seulement le matin.

Les Ursulines Lannion XVIIe siècle Ancien couvent fondé au XVIIe siècle d’architecture classique. Cloître restauré. La chapelle abrite des expositions temporaires.

13 Monastère Sainte-Anne

Monastère Sainte-Anne Lannion XVIIe siècle Ancien couvent des Augustines fondé au XVIIe siècle, d’architecture classique. Mitoyen de Cités d’Art de Bretagne la Chapelle Sainte-Anne. Lannion Ville Historique Actuellement, il abrite la médiathèque. Membres du réseau des Villes d’Art et d’Histoire de Bretagne, les Villes His- Chapelle Saint-Joseph toriques présentent un patrimoine et Lannion cœur historique dignes d’intérêt. Visites XXe siècle (1935) guidées, circuits, mise en valeur du patrimoine et soutien à la création artistique Construite en béton armé, elle fait partie des contemporaine sont au programme de la principaux monuments architecturaux de l’art démarche des Villes Historiques de Bre- Seiz Breur. tagne. Visites à la demande lors des visites guidées de Lannion. Autres réseaux des Cités d’Art de Bretagne : Église Saint-Ivy Loguivy-lès-Lannion • Petites Cités de Caractères • Villes d’Art et d’Histoire XVIe siècle www.cites-art.com Enclos paroissial du XVIe siècle, un clocher-mur et éléments traditionnels Beaumanoir. En contrebas, en bordure du Léguer, une fontaine est dédiée à Saint-Ivy. Visites guidées l’été.

14 Église de Servel Église Saint-Pierre Lannion Ploulec’h XVIIe-XIXe siècles XVIe siècle Autour de l’église : sept petits édifices du De style gothique flamboyant, sans doute Beau- XVIIe siècle illustrent les scènes de la Passion. Le manoir et de style classique, dans son enclos Culte des 5 Plaies y est présenté. paroissial. Clocher-mur. Ouvert du lundi au dimanche de 9 h à 17 h 30. Du lundi au samedi de 10 h à 19 h 30. Visites guidées l’été. Fermé le dimanche (sauf le 2e dimanche du mois).

Chapelle Notre-Dame de Kerfons Chapelle Notre-Dame du Yaudet Ploubezre Ploulec’h XVe siècle XIe-XIXe siècles Au fond de la Vallée du Léguer, dans un enclos Dominant l’estuaire du Léguer. Un clocher-mur, paroissial, un des plus beaux jubés de Bretagne. un retable du XVIIe siècle à la Vierge Couchée, Du 15 au 30 juin et du 1er au 15 septembre : émanation d’une déesse préchrétienne de la les vendredis, samedis, dimanches et lundis fécondité. de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 ; les mercredis et Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. jeudis : de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h. Dimanche et jours fériés de 10 h à 18 h. La chapelle est fermée le mardi. Du 1er juillet au 31 août : tous les jours de 10 h à 13 h et de 15 h à 19 h. Moulin de Crec’h Olen Exposition permanente sur les jubés de Bretagne. Expositions temporaires en été. Ploulec’h Tarifs : adulte 2 €, réduit : 1,50 €. XVIIe siècle Ouvert aux groupes de plus de 15 personnes toute l’an- née sur rendez-vous.

Près de la pointe du Yaudet, le moulin à vent de Crec’h Olen déploie ses ailes pour le plus grand

Chapelle de Kerfons - © Conseil Général Chapelle de Kerfons plaisir des visiteurs. D’avril à septembre : visite commentée le lundi et mardi de 10 h 30 à 12 h et de 15 h 30 à 18 h. Groupes et scolaires sur rendez-vous.

Visites guidées estivales Visites de monuments historiques, des villes, contes et légendes… Renseignements auprès de nos équipes.

15 La chapelle du Dourven

La Lieue de Grève Lieue de Grève / Lieue de Grève

Église Saint-Efflam Chapelle Saint-Sébastien Plestin-les-Grèves Plestin-les-Grèves XVe siècle XVe siècle Édifice en transformation entre le XVe et le Entièrement restaurée. Elle est en forme de tau et XIXe siècle Nef et triples bas-côtés soutenus par s’élève à 114 m d’altitude. L’intérieur conserve des 37 piliers. Le porche abrite de remarquables sta- statues ainsi qu’un retable. tues en granit de Kersanton : le Christ entouré de Ouverte en été de mi-juillet à mi-août, tous les après-midi, Saint-Efflam et de Sainte-Enora, et une galerie de dans le cadre du Circuit des Chapelles. 12 apôtres. Visite libre en pleine saison le matin Chapelle Sainte-Barbe et pendant les offices. Plestin-les-Grèves e Chapelle Saint-Efflam XVII siècle Plestin-les-Grèves Située port de Toul-an-Héry, près du sentier Reconstruite au XIXe siècle des douaniers, elle rappelle la présence des Une fresque murale évoque la vie de Saint-Efflam. garde-côtes, dont elle est la patronne. À l’extérieur se trouvent les statues de Saint-Ef- Ouverte en été de mi-juillet à mi-août, tous les après-midi, flam et de son épouse Sainte-Enora. En contre- dans le cadre du Circuit des Chapelles. bas, une des grandes fontaines miraculeuses de Bretagne. Chapelle Saint-Haran Ouverte en été de mi-juillet à mi-août, Plestin-les-Grèves tous les après-midi, dans le cadre du Circuit XVIIIe siècle des Chapelles. Sur les bords du Douron, reconstruction du XVIIIe siècle sur un ancien sanctuaire du Xe siècle dédié à Saint-Haran. Restaurée en 1946 par les riverains. Fontaine. Ouverte en été ponctuellement, à l’occasion des animations dans le cadre du circuit des Chapelles.

16 Église Saint-Milliau Église Saint-Quémeau Ploumilliau Trédrez-Locquémeau XVe siècle XVIe-XVIIe siècles Édifiée par l’atelier Beaumanoir, fin eXV siècle, Avec un clocher-tour d’inspiration Beaumanoir, puis reconstruite dans un style Renaissance au elle est de style gothique flamboyant. Riche ban- XVIIe siècle. Une statue en bois de l’Ankou, objet nière, statues et retables. Sablières décorées. de multiples superstitions. En juillet - août, ouverture tous les jours Visites guidées en juillet et en août. sauf le jeudi et le dimanche, de 11 h à 12 h Du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. et de 17 h à 19 h. Visite guidée. Le dimanche de 14 h 30 à 18 h 30. Église Notre-Dame de la Merci Église Saint-Sylvestre Trémel Plouzélambre XVIe siècle e e XV -XVI siècle La chapelle comporte un clocher-mur et une Enclos paroissial avec clocher-mur dominé par un abside à noue multiples caractéristique du style clocheton et un porche surmonté d’une secrétai- Beaumanoir. 12 apôtres dans le porche. e rerie. Lutrin en forme d’aigle du XVII siècle. Ouverte tous les jours de l’année de 9 h à 17 h. Église exceptionnellement fermée Ponctuellement, animations dans le cadre pour raison de travaux. du circuit des Chapelles.

Église Saint-Michel Saint-Michel-en-Grève XVe siècle De style Renaissance bretonne avec un clocher-mur caractéristique du style Beaumanoir.

Cimetière marin avec point de vue sur la Baie. Saint-Michel-en-Grève Ouverte en juillet - août. Visites libres.

Église Notre-Dame Trédrez-Locquémeau XVIe siècle De style Beaumanoir avec attributs du gothique flamboyant, l’église possède un clocher-mur, 12 apôtres et un riche mobilier intérieur. Hors saison, la clé est à retirer en mairie, aux horaires d’ouverture de la mairie. En juillet - août, ouverture tous les jours sauf le jeudi et le dimanche, de 11 h à 12 h et de 17 h à 19 h. Visite guidée.

17 Pôle de Plouaret Pôle de Plouaret / Pôle de Plouaret

Orgue Robert Dallam Chapelle et fontaine Lanvellec des Sept-Saints XVIIe siècle Le Vieux-Marché 1703 - 1714 Construite par Yves Le Denmat, elle remplace un édifice plus ancien, dont seule subsiste la crypte-dolmen. La chapelle des Sept-Saints est l’unique témoin en France du culte des sept saints dormants d’Éphèse, célébré par les chrétiens et les musulmans. Depuis 1954, un pèlerinage islamo-chrétien est venu se greffer sur le pardon traditionnel. Ouverte tous les jours de 10 h à 19 h. Visite guidée à la demande. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. Construit en 1653 par le facteur d’orgue Robert Dallam, il n’est installé qu’en 1864 dans l’église Chapelle et croix Saint-Brandan. Il subit plusieurs déménage- Notre-Dame du Dresnay ments, réparations et remaniements jusqu’à son mutisme total au début des années trente. Il est Loguivy-Plougras sauvé de la dispersion grâce à son classement XVIe siècle aux monuments historiques le 23 mars 1971. Sa restauration en 1985 - 1986 par un facteur d’orgue italien, lui redonne toute sa vérité historique. C’est sur cet instrument majestueux que le festival de Lanvellec et du Trégor s’appuie, depuis 30 ans, pour faire vibrer la musique ancienne. Visite guidée pour les groupes sur demande Informations sur site. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme.

Chapelle Notre-Dame de Pitié à Saint-Carré Lanvellec La chapelle a été édifiée au XVIe siècle par les Que- Édifiée, en 1696 et 1697, à la suite de trois appa- len du Dresnay. Elle deviendra une des propriétés ritions de la Vierge, cette chapelle est dédiée à du marquis de La Fayette. Elle est classée aux Notre-Dame-de-Pitié. Elle renferme les chaînes monuments historiques depuis 1955, grâce à sa d’un bagnard qui aurait fait vœu de les offrir s’il poutre de gloire en bois sculpté et à son clocher. était innocenté. Visite libre en saison, à l’occasion des animations dans le cadre de la randonnée des artistes. Informations sur site. Fiche patrimoine Informations sur site. disponible en Office de Tourisme. Fiche patrimoine disponible Ouverte tous les jours en saison. en Office de Tourisme.

18 Manoir de Lesmoal

Chapelle Saint-Yves à Trogorre Manoir de Lesmoal Loguivy-Plougras Plounérin XVe siècle XVIe siècle Édifice rectangulaire édifié par les seigneurs de Les bâtiments que l’on observe aujourd’hui datent Trogorre, premiers seigneurs de Loguivy. La grande de la deuxième moitié du XVIe siècle. Après son baie du chevet présente un remplage à fleur de lys. abandon dans les années 1960, il est magnifique- Un panneau de bois sculpté à l’intérieur évoque « le ment restauré à partir de 1993 par ses proprié- miracle du blé ». taires actuels. Dans le mur d’enceinte s’ouvre une Fontaine à 800 m. Concerts intimistes tous porte monumentale dotée d’une double entrée les 1er dimanches du mois. Information sur site. piétonne et cochère. La cour, selon le plan habituel des manoirs bretons, donne accès en face au corps Église de logis principal et à gauche à la grange à lin. Visite guidée en saison. Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. Plouaret XVIe siècle Son architecture hétérogène témoigne de son histoire multiséculaire. Elle abrite les remarquables sablières de la chapelle dite de Keran- rais, un sacraire, des fonts baptismaux ornés du XVIe siècle et les stalles du chœur du XVIIIe siècle. Un des vitraux modernes représente un accident dans un moulin à eau : le meunier est sauvé par l’action de saint Yves. L’église de Plouaret est clas- sée depuis 1907. Ouverte tous les mardis matins de 10 h à 12 h.

Visite guidée en saison. Informations sur site. Église Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme.

19 Colombier de Bruillac Chapelle, Plounérin fontaine et croix Saint-Jeune XVe siècle Plounévez-Moëdec Un blason, au-dessus de la porte, indique que ce XVIe siècle colombier a probablement été construit après Elle est bâtie à l’emplacement d’une antique for- 1 480. Il possède un diamètre intérieur de 5,10 m tification romaine. C’est un édifice rectangulaire et une hauteur intérieure de 8 m. Il comprend comprenant une nef, un bas-côté sud et terminée 680 boulins qui pouvaient accueillir plus de 1 300 par une sacristie. Le fronton de la fenêtre du sud pigeons. Il a été restauré en 2009 - 2010. porte la date de 1573 et le clocheton celle de 1621. Visite sur demande. Le pavage date de 1711. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. Informations sur site. Fiche patrimoine. Les anciennes Papeteries Vallée Plounévez-Moëdec Viaduc de la plage de Trégrom XIXe siècle Trégrom L’activité des papeteries Vallée s’installa sur les XIXe siècle rives du Léguer dès 1855. Elle occupa progressive- Construit avant 1853, le viaduc de Trégrom sup- ment tout le fond de vallée, étendant son emprise porte la ligne de chemin de fer Paris - Brest, inau- avec la création du barrage de Kernansquillec en gurée en 1865. Ce pont possède trois arches. Dans 1920. Il s’agissait d’une des plus grosses indus- celle de droite, un passage piéton a été aménagé. tries de Bretagne, qui employait à la veille de la Ce viaduc est visible de la plage de Trégrom qui seconde Guerre Mondiale près de 250 ouvriers et vous offre une magnifique ouverture sur la rivière faisait vivre un millier de personnes. L’usine a pro- du Léguer. duit jusqu’à 4 000 tonnes de papier par an à partir de chiffons et de pâte à bois, transformés en Accès libre. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. cahiers d’écoliers, buvards, papier alimentaire… La papeterie ferma ses portes en 1965. Visite libre toute l’année. Visite guidée en saison. Informations sur site. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. Chapelle des Sept-Saints

20 Pôle de Cavan Pôle de Cavan / Pôle de Cavan

Chapelle Notre-Dame Bourg de Tonquédec de Confort Tonquédec Berhet XVIIe et XXIe siècle XVIIe siècle Ici repose Louise de Quengo (Rennes 1656 - Ton- quédec 2015). Histoire extraordinaire de l’aïeule La chapelle de Confort a été érigée au XVIIe siècle, de la famille Quengo de Tonquédec. Juin 2014 : à 10 ans d’intervalle avec sa voisine, l’église de des fouilles archéologiques sont réalisées dans le Berhet. Les vitraux de cette chapelle sont classés Couvent des Jacobins sur la place Sainte-Anne à par les Bâtiments de France. Ils ont été récem- Rennes. On découvre cinq sarcophages en plomb ment rénovés, leurs couleurs se reflètent sur les et parmi eux le corps de Louise de Quengo morte bas-reliefs de bois. en 1656, incroyablement bien conservé. Sur le Informations sur site. cercueil, un reliquaire contenant le cœur de son Ouverture sur demande en mairie. mari. Après concertation des descendants de Louise dont le comédien Guillaume de Tonqué- Église de Saint-Chéron dec, elle est ré-inhumée le 23 septembre 2015 Cavan dans le cimetière de Tonquédec, sur les terres de XIVe, XVe et XVIIe siècles son frère René de Quengo, propriétaire du Châ- teau. Plaque commémorative à l’entrée du cime- Actuellement sous le patronage de Saint-Chéron, tière Château de Tonquédec (page 29). l’église de Cavan fut d’abord dédiée à Saint Cavan. Le clocher, daté de 1744, se présente comme une tour carrée surmontée d’une flèche octogonale et Chapelle et croix Notre-Dame flanquée sur les deux côtés d’une tourelle d’esca- de Kerrivoalan lier. Une balustrade couronne la tour carrée. Tonquédec Ouverture sur demande en mairie. XVIe-XVIIe siècles Située dans un quartier bien fleuri, cette petite Église Saint-Pierre chapelle date de 1 600 et surplombe la Vallée du Tonquédec Léguer face au château de Kergrist en Ploubezre. XVe et XVIIIe siècles À l’intérieur, on trouve quatre statues de bois e Son édification a été financée par la maison de polychrome, un tabernacle naïf du XVIII siècle Coëtmen, seigneur du château fort de Tonqué- et une tribune en chêne massif sculpté. Le village dec, dont les armoiries figurent dans la verrière, possède également deux calvaires et une belle sur un pilier et sur l’un des contreforts du chevet. fontaine et est relié au château de Tonquédec Sous le chœur repose Jean II de Coëtmen (mort par un sentier de randonnée. Style gothique flam- en 1496) et son épouse Jeanne du Pont. Chevet du boyant. Les murs de la chapelle sont ornés de XVe siècle, tour-clocher du XVIIIe siècle. peintures murales. Ouverture sur demande en mairie. Ouvert en juillet - août, tous les dimanches de 14 h 30 à 18 h. Panneau d’information sur site, ouverture sur demande en mairie.

21 Chapelle Saint-Gildas Église Notre-Dame Tonquédec Caouënnec-Lanvézéac XVe et XVIIe siècles XVIe et XIXe siècles Ancienne chapelle seigneuriale. Elle a été reconstruite au XIXe siècle sur les plans Style gothique flamboyant et Renaissance. Sur de l´architecte Paul-François Courcoux (1839- le mur-clocher, on retrouve les armoiries de la 1911) mais conserve sa tour dont la base est famille de Coëtmen. On peut également observer datée 1760 et des éléments anciens datables du des peintures murales datées de 1815. XVIe siècle comme la porte du porche sud surmon- Ouverture sur demande en mairie. té d´une archivolte de style gothique. Le clocher a été abattu par une tempête en février 1881 et Église Saint-Pierre rebâti aussitôt. Panneau d’information sur site, Prat ouverture sur demande en mairie. XVIIe et XVIIIe siècles En forme de croix, elle comprend une nef, avec Église Saint-Pierre bas-côtés de six travées et clocher mur, et un Pluzunet chœur. Au droit de la dernière travée de la XIVe, XVIIe et XIXe siècles nef, deux chapelles en ailes forment la croix. La tour-clocher date du XVIIe siècle. L’édifice primitif gothique a été agrandi au e Ouverture les Journées du Patrimoine XVII siècle. En raison de son mauvais état, l’église et l’été du 15 juillet au 14 août. a été reconstruite entre 1847 et 1849 à l’exception du massif occidental de la tour, du clocher et du porche sud. De nombreux éléments de style Chapelle Saint-Jean gothique flamboyant comme des piliers à colon- de Trévoazan nettes et bénitier mural, des remplages de baies Prat ou un enfeu dans le transept nord ont été réutili- sés dans la construction. XIIIe et XVe siècles Panneau d’information sur site, Cette chapelle est attribuée aux hospitaliers de ouverture sur demande en mairie. Saint-Jean-de-Jérusalem. Membre de la comman- derie du Palacret, c’est une chapelle tréviale de Prat. L’aile nord date du XIIIe siècle, tandis que le chœur et le pignon ouest sont de la fin du Xe siècle. Panneau d’information sur site, ouverture sur demande en mairie et pendant les Journées du Patrimoine.

Église paroissiale Saint-Hervé Église Saint-Pierre - Prat Quemperven XVIe et XVIIIe siècles En forme de croix, elle comprend un clocher-mur à contreforts répartis, une nef avec bas-côtés, au nord de sept travées et au sud de cinq travées plus le porche et la chapelle des fonts, et un chœur. Au droit de l´avant-dernière travée de la nef, chapelles en ailes formant la croix. Panneau d’information sur site, ouverture sur demande en mairie.

22 Chapelle Notre-Dame du Loch Église Saint-Maudez Pluzunet Coatascorn XVIIIe siècle XVIIIe et XIXe siècles L´édifice, de style néogothique, comprend une nef unique avec bas-côté de six travées et un chœur semi-circulaire. Le clocher-mur de type Beaumanoir, flanqué d´une tourelle surmontée d’un dôme, est surmonté d´une petite flèche à six pans. Panneau d’information sur site, ouverture sur demande en mairie.

Église Sainte-Brigitte Berhet XVIe et XIXe siècles La chapelle a été construite après la découverte L’église paroissiale a été construite dans le troi- dans un champ d’une statuette représentant la e Vierge. L’édifice, au décor Renaissance, est en sième quart du XVI siècle puis reconstruite sur forme de croix latine et possède un chevet poly- le même plan en 1850 en reprenant des éléments gonal et un clocher-mur flanqué de contreforts ; architecturaux anciens. En forme de croix latine, au sud, tourelle d’escalier en vis et chambre de elle comprend un clocher-mur, une nef avec cloche à deux étages. La porte sud est surmontée bas-côtés de deux travées, un transept et un d’un ange. chœur, et est couverte d’un lambris. Panneau d’information sur site, Panneau d’information sur site, ouverture sur demande en mairie. ouverture sur demande en mairie.

Les autres édifices Coup d’œil extérieur Chapelle Saint-Adrien à Trélévern // Chapelle Saint-Fiacre en Ploubezre Chapelle Saint-Goulven à Lanvellec // Chapelle Saint-Herbot à Ploulec’h Chapelle Saint-Mélar à Plouzélambre // Chapelle Saint-Nicodème à Servel Chapelle Saint-Nicolas à Plufur // Chapelle Saint-Roch à Lannion Chapelle Saint-Thurien à Beg Léguer Croix de Kerieg à Trélévern // Église Notre-Dame de Keraudy à Ploumilliau Église Saint-Florent à Plufur // Chapelle Christ à Trégrom Église Saint-Léonore-et-Sainte-Anne et son presbytère à Trélévern Église Sainte-Marguerite à Buhulien // Église Saint-Pierre du Rusquet Église Saints Pierres et Paul de Ploubezre // Église Saint-Théodore à Tréduder Église Notre-Dame de la Joie à Kermaria-Sulard // Église Saint-Brandan à Lanvellec Chapelle Saint Mémoire à Cavan // Chapelles du Loc et Saint Guénolé à Tonquédec Chapelle Sainte-Anne à Prat // Chapelle Notre-Dame-du-Bois à Quemperven Chapelle Saint-Idunet à Pluzunet // Église Saint-Ezéchiel à Caouënnec-Lanvézéac Manoir de Coadélan à Prat // Fontaines du Château et Saint-Gildas à Tonquédec Lavoirs et fontaines de Saint-Samson, Dolozic, Traou-Woas, Saint-Guénolé, Cadoret, Balaren à Trévou-Tréguignec

23 Les brocantes, antiquités Secondhand / Market Trödelladen

Antiquités Mével BART ANTIK Lannion ANTIQUITÉS - BROCANTES - DÉCORATION

ACHAT - VENTE

Notre magasin ouvert en 1982 se situe sur l’axe Lannion-Morlaix. À découvrir dans un cadre Ouvert du lundi au samedi de 14h à 19h agréable un important choix de bibelots, lustres, et toute la journée en juillet - août miroirs, objets de décoration et meubles anciens, proposés sur une surface de 600 m². A Découvrir, un endroit où chiner Spécialiste des successions. Achat comptant. meubles atypiques, curiosités et décoration Débarras de la cave au grenier. industrielle, du XVIIIe à nos jours ainsi Route de Morlaix qu’un large éventail de luminaires, de (2e rond-point vers Morlaix) tableaux et bibelots de qualité. 06 80 74 34 86 www.antiquites-mevel.com [email protected] Toute l’année.

Bart CLOIN www.bart-antik.com 10, ZA Paul (Axe Lannion/Perros) 22700 St-Quay-Perros 02 96 14 07 86 - 06 76 04 52 21 [email protected]

24 Les circuits de découverte Château de Tonquédec du patrimoine

Heritage tour Entdeckungstouren durch das Erbe

Circuit Campanaire Cavan, Pluzunet, Tonquédec, Vallée des arts Caouënnec-Lanvézéac, Quemperven, Cavan Berhet, Coatascorn et Prat

La Vallée du Ru à Cavan est traversée par un cours Huit bornes interactives pour découvrir l’environ- d’eau du même nom qui prend sa source à Ker- nement sonore de bourgs du Trégor rural, révé- groas. Elle a été lieu d’inspiration de différentes lé par le son des cloches de leurs églises. Cette artistes pour la réalisation de sculptures éton- création est le fruit d’une collaboration entre le nantes, aujourd’hui exposées le long du sentier. Centre de découverte du son, le sculpteur David Une invitation à une balade entre art et nature. Puech et la chanteuse et comédienne Marthe Vas- Accessible toute l’année / Livret de visite en mairie sallo. Dans chaque bourg, de petites balades sont et la Maison du Développement à Cavan / Accessible proposées et une borne sonore récapitulative est par le circuit de randonnée « Circuit de la Vallée installée au Centre de découverte du son, où un du Guindy » et par la boucle vélo n° 16 Cavan-Prat / CD audio et une carte vous seront offerts. Visites pour les groupes avec « Les Amis des Arts ». Départ conseillé Centre de découverte du son. Accessible toute l’année. 25 Circuit des Chapelles Au tour de Luzel Plestin-les-Grèves, Trémel, Plufur, Plouaret Plouzélambre, Saint-Michel-en-Grève, Ploumilliau, Tréduder, Le Yaudet, et Trédrez-Locquémeau

Grand collecteur de littérature populaire bretonne, François-Marie Luzel, originaire de Ploua- ret, a collecté et édité une œuvre magistrale de Marcher, découvrir, admirer... Profitez de votre contes, chants et pièces de théâtre de Bretagne et séjour pour découvrir ce qui fait la spécificité de du Trégor. Le circuit d’interprétation multilingue votre destination : « Le Circuit des chapelles ». est un itinéraire de 4 km pour suivre les pas de ce Concept alliant les arts, le patrimoine et la nature. collecteur infatigable autour de 12 étapes. Des L’été, le programme artistique du « Circuit des bornes interactives jalonnent le parcours et des chapelles » apporte un ensemble diversifié d’ex- personnages étonnants réveillent votre imagi- positions, de concerts, de randonnées contées et naire autour des contes et légendes et du petit de conférence sur huit communes prêtes à vous patrimoine rural… Ici, vous vivrez le Trégor, au accueillir. Amateurs de randonnée pédestre, vous plus près de son âme. sillonnerez les sentiers balisés « Circuits des Cha- www.autourdeluzel.com pelles ». Ces chemins vous mèneront, au détour Parcours en accès libre toute l’année. d’un manoir ou d’une fontaine, d’une chapelle à Documents disponibles à l’Office de Tourisme. l’autre. Programme des animations et expositions disponibles à l’Office de Tourisme. Brochure des chemins pédestres « Circuits des Chapelles » sur demande à l’Office de Tourisme. Contacts : OCM 02 96 35 06 28 / OT 02 96 35 61 93 Expositions de mi-juillet - mi-août, tous les après-midi, concerts, balades contées et conférence à Saint-Efflam, Sainte-Barbe, Saint-Sébastien, Saint-Haran et la Maison Notre Dame à Plestin-les-Grèves, Église de Trémel, Église de Saint-Michel-en-Grève, Église Notre-Dame de Keraudy et la chapelle de Christ à Ploumilliau, Église Saint-Théodore à Tréduder Saint-Mélar à Plouzélambre.

26 La randonnée des artistes Granit Rose Tour Loguivy-Plougras, Plouaret, Perros-Guirec, Trégastel, Plougras, Plounérin, Le Vieux-Marché Pleumeur-Bodou et Trébeurden

À la croisée des arts et du patrimoine, ce par- Le Granit Rose Tour est un circuit d’interprétation cours vous invite à pousser les portes des vieilles pour explorer et partager la Côte de Granit Rose. bâtisses du Trégor vert. Chapelles, églises, châ- Cette application mobile gratuite permet de teaux, colombiers et moulins vous ouvrent leurs découvrir 40 points d’intérêts remarquables signa- portes pour découvrir les œuvres des artistes lés par des bornes et panneaux : points de vue invités et les secrets de leurs vieilles pierres. magiques, patrimoine, mégalithes…, trois parcours Expositions de mi-juillet à mi-août, tous les après-midi. découverte et huit parcours thématiques vous Programme disponible à l’Office de Tourisme. dévoilent des trésors de la Côte de Granit Rose. Une expérience à partager en famille, avec vos amis et tous les internautes. www.granitrose-tour.com Accessible toute l’année. Un livret Enfant est disponible dans tous les Offices de Tourisme. Profitez des points d’accès wi-fi des offices de tourisme pour télécharger l’application. Moâdec

Lavan / Plounévez

Chapelle Saint

27 Château de Costaeres Les châteaux Castles / Die Schlösser

Château de Kerduel Château de Kergrist Pleumeur-Bodou Ploubezre

La construction du château de Kerduel a débuté « La perle du Trégor » seule, a déjà son éclat, mais au XIIe siècle, la tour carrée et la partie arrondie enchâssée dans un environnement qui se marie à de la chapelle sont de cette époque. La construc- merveille avec ce joyau, elle donne au château de tion de la façade nord du château a débuté au Kergrist une harmonie parfaite dans l’équilibre XIVe siècle. En 1890, la grosse tour carrée à l’ouest architectural des jardins adaptés à ses façades. fut édifiée, achevant le mélange des époques et Les jardins paysagers, recréés après l’ouragan de des styles. 1987, sont en constante évolution pour le plaisir Château privé. de la promenade. Le troisième millénaire va re- Visite du parc le matin de 10 h à 12 h. donner naissance au jardin à la française. Autre- De Pâques à fin septembre. fois dessiné d’après un carton de Le Nôtre, il en gardera les perspectives avec les aménagements et perfectionnements techniques du XXIe siècle.

Kergrist 22300 Ploubezre 02 56 39 57 97 / 06 11 52 26 57 [email protected] chateaudekergrist.wix.com/chateau-de-kergrist 28 D’avril à octobre / Visite des jardins 5 € par personne. Visite du château et des jardins 10 € par personne. Château de Tonquédec 06 18 15 34 99 www.Tonquédec.com Tonquédec Ouverture du 1er avril au 20 juin : XIe siècle tous les jours de 14 h à 18 h. Du 21 juin au 21 septembre : tous les jours de 10 h à 19 h. Au cœur d’une forêt merveilleuse, sur un éperon Du 22 au 30 septembre : tous les jours de 14 h à 18 h. rocheux dominant le Léguer, découvrez le Châ- Octobre : tous les week-ends de 14 h à 17 h 30. teau de Tonquédec avec ses 11 tours, dont deux Vacances de la Toussaint : tous les jours de 14 h à 17 h 30. donjons. Construit par les sires de Coëtmen-Pen- Visite guidée du site toute l’année sur réservation thièvre et aujourd’hui propriété de leurs descen- pour des groupes (à partir de 10 personnes). dants, le château a vécu les heures les plus glo- Tarifs : adultes 5 €, enfants 2,50 €, groupes 4 €. rieuses et les plus difficiles de l’histoire bretonne.

Château de Rosanbo 02 96 35 18 77 www.rosanbo.net Lanvellec Avril - mai - juin : du jeudi au dimanche de 14 h à 17 h 30. Juillet et août : tous les jours de 11 h à 18 h 30. Le château surplombant la vallée de Bô est entou- Octobre : samedi et dimanche de 14 h à 17 h. ré d’un parc néoclassique, œuvre du célèbre des- Visite libre et gratuite du parc le lundi et mardi (avril - sinateur de jardins Achille Duchêne. Nombreuses mai - juin - septembre) de 14 h 30 à 16 h (sauf jours fériés). salles de verdure, impressionnante charmille, visites guidées du château et du parc.

29 Abbaye de Beauport Kérity 02 96 55 18 58 SITE DU CONSERVATOIRE DU LITTORAL [email protected] Paimpol www.abbayebeauport.com En Baie de Paimpol, l’Abbaye de Beauport est Ouvert de mars à décembre / De 2,50 € à 6 € / un ensemble monastique du XIIIe siècle, témoin Forfait famille : de 14 € à 16 €. majeur de l’architecture religieuse en Bretagne. PROGRAMMATION 2016 - Beauport en voix (27 au 29 mai) Ce lieu poétique et préservé offre d’inépuisables Beauport rend chaque année hommage aux belles voix du moment et vous fera découvrir de grandes voix du Jazz vocal circuits à travers le monument historique, les jar- avec BOBBY and SUE - OUM - Louisa BEY - Annick TANGORRA dins, les vergers, la roselière et le massif forestier. et Mario CANONGE - Le SIFFLEUR.. Expositions, spectacles, manifestations cultu- Les escales de nuit (27 juillet au 18 août, les mercredis et jeudis) relles animent le site tout au long de l’année. Un autre Beauport se dévoile la nuit, mis en lumière et en mots. En 2016 : nouvelle ambiance et animations inédites.

Château du Taureau Au départ de Plougasnou et Carantec 02 98 62 29 73 Plouezoc’h [email protected] Ancré dans la Baie de Morlaix, le château du www.chateaudutaureau.com Taureau, fidèlement restauré, vous ouvre ses 28 mars au 25 septembre. portes. Au départ de Plougasnou ou de Carantec Adulte : 14. € / Enfant (4-12 ans) : 7 €. (en fonction des marées), choisissez votre visite : Groupe (min. 15 personnes) : traditionnelle, théâtrale, contée ou encore pi- Adulte : 10,50 € / Enfant (4-12 ans) : 6,50 €. Gratuit pour les moins de 4 ans. que-nique, mille façons de ressentir la magie des lieux. Bien plus qu’une simple visite, la décou- verte du fort est un voyage au cœur de l’histoire !

30 Du contemporain Festival de l’Estran Contemporary sites Etwas modernes

Le Carré Magique PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE EN BRETAGNE L’Imagerie Lannion Lannion

PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE EN BRETAGNE GALERIE PERMANENTE – PHOTOGRAPHIE Lieu de spectacles pluridisciplinaire (théâtre, Avec trois salles d’exposition et plus de 500 m², l’Ima- danse, musique…), le Carré Magique accueille éga- gerie est un des espaces les plus importants consa- lement du cirque contemporain en salle et sous cré à la photo en France. De Henri Cartier-Bresson à chapiteau car il est le Pôle national des Arts du William Klein, de Bernard Plossu à Georges Rousse, Cirque en Bretagne. les plus grands noms du médium y ont été accueil- La programmation est variée, accessible à tous lis. Partenaires : Ville de Lannion, Conseil Général et de nombreux spectacles sont à découvrir en des Côtes d’Armor, Conseil Régional de Bretagne, famille. DRAC Bretagne. Parvis des Droits de l’Homme 19 rue Jean Savidan 22300 Lannion 22300 Lannion 02 96 37 19 20 02 96 46 57 25 www.carre-magique.com www.imagerie-lannion.com De septembre à juin / De 8 € à 29 € / Boucle magnétique [email protected] pour les malentendants. Toute l’année (sauf les jours fériés) / D’octobre à juin : du mardi au samedi, de 15 h à 18 h 30 ; le jeudi : de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30 / Juillet, août, septembre : du mardi au samedi, de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30 / 31 Entrée libre. La Galerie du Dourven Trédrez-Locquémeau La Galerie du Dourven est un lieu d’exposition dédié à l’art contemporain. Elle se situe dans l’étonnant parc du Domaine du Dourven, à l’embouchure de la Baie de Lannion à Trédrez-Locquémeau. Les expositions de la Galerie du Dourven sont organisées par Itinéraire Bis, association de Développement Culturel et Artistique des Côtes-d’Armor. L’association est soutenue principalement par le Conseil Dé- partemental des Côtes d’Armor et reçoit La randonnée des artistes le soutien pour les projets présentés à la galerie du Dourven du Conseil Régional Ti arzourien de Bretagne et du Ministère de la Culture Plougras, Loguivy-Plougras et de la Communication - DRAC Bretagne. Pointe du Dourven Pointe Du 6 février au 20 mars 2016 In & Out – Out & In Thomas Huber, Claude Rutault, Sarkis Œuvres de la collection du Frac Bretagne Les œuvres empruntées au Frac Bretagne pour cette exposition permettent d’aborder l’espace À la croisée des arts et du patrimoine, ce chemi- pictural comme un territoire où l’art se vit et s’expérimente. Elles ont comme dénominateur nement à travers le Trégor bretonnant vous in- commun de mettre en abîme l’espace de repré- vite à pousser les portes de vieilles bâtisses, à la sentation et de présentation du tableau. rencontre d’une Bretagne authentique et pleine Du 2 avril au 12 juin 2016 de vibrations. Chapelle, église, château et ma- Vincent Lamouroux noirs vous ouvrent leurs portes pour découvrir Les œuvres de Vincent Lamouroux désignent les œuvres des artistes et apprécier les secrets de les éléments architecturaux et les intègrent leurs vieilles pierres. Ces sites remarquables du pa- pour les détourner, les transformer ou les sub- trimoine sont également le théâtre de concerts et vertir. Inscrites fermement dans l’espace, elles les points de départ de randonnées pédestres. s’offrent à l’expérience bien plus qu’à la simple lecture et jouent sur la perte des repères et de Un programme à voir, à entendre et à parcourir ! la réévaluation d’une réalité donnée. 2 Krech An Tarv Du 2 juillet au 30 octobre 2016 22780 PLOUGRAS Federica Peyrolo 06 21 04 34 32 L’attachement aux objets et aux souvenirs consti- [email protected] tue la matière première du travail de Federica Pey- Du 9 juillet au 16 août 2016 / Toutes les animations rolo, qui s’exprime principalement au moyen de la sont gratuites / Mai : Concours de peinture « Couleurs vidéo et de la mise en scène. Elle se concentre sur de Bretagne » à Plougras / Novembre : marché de Noël un univers d’objets liés à son histoire personnelle à Loguivy-Plougras / Gratuit. en se jouant de l’ambivalence des souvenirs, à la fois pesants, écrasants et pourtant nécessaires pour se projeter et aller de l’avant. L’ensemble Centre Culturel de son travail interroge la relation au temps et à Plestin-les-Grèves l’expérience du corps dans ses connexions avec l’environnement. Au Dourven, Federica Peyrolo Le Centre Culturel de Plestin est affilié à la Fé- choisit de prolonger ses recherches menées au dération Française de randonnée pédestre, ses Fresnoy, Studio National des arts contemporains moyens d'action sont la randonnée à caractère de Tourcoing, de se confronter à l’espace paysager. culturel et tout ce qui peut favoriser le dévelop- pement de la culture populaire. Domaine Départemental du Dourven 7 place d’Auvelais Trédrez-Locquémeau Plestin-les-Grèves 02 96 35 21 42 02 98 72 34 37 / 06 77 23 31 88 [email protected] [email protected] www.itineraires-bis.org Toute l’année. De février à novembre : hors vacances scolaires : samedis, dimanches et jours fériés de 15 h à 19 h / Pendant les vacances scolaires 32 (toutes zones) : tous les jours de 15 h à 19 h sauf le lundi / Entrée libre. OCM Ti an Holl Le Palacret Plestin-les-Grèves Saint-Laurent

L’Office Culturel Municipal de Plestin-les-Grèves Lieu de promenade niché au creux de la vallée du a pour mission de promouvoir des activités cultu- Jaudy, son moulin, témoin de l’activité linière pas- relles sur la commune, tout au long de l’année (soi- sée, se découvre au cœur d’une nature préservée. rées contes, Printemps des Poètes, Journées des Mé- Quatre associations et la collectivité vous pro- tiers d’Art, Circuit des Chapelles…). Il propose éga- posent des ateliers, des visites, des expositions, un lement des ateliers (musique, chant, informatique, centre de documentation concernant le développe- ateliers créatifs…), des expositions (art et thèmes ment durable, l’international, le lin. d’actualité), des conférences et des stages. Locations de salle, hébergement collectif, accueil 7 place d’Auvelais groupe personnalisé, ouvert toute l’année. Ti an Holl, Plestin-les-Grèves 02 96 12 11 26 02 96 35 06 28 www.lepalacret.org www.plestinlesgreves.fr/ocm Du mardi au vendredi : de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Samedi : de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. © MH Buisset

Festival de musique baroque Point d’orgue du festival, le superbe instrument de l’anglais Robert Dallam (1653 - Lanvellec). de Lanvellec et du Trégor Les plus beaux sites du patrimoine du Trégor sont 30e édition les écrins de ces rencontres singulières. Pour célébrer 30 années d’aventures musicales, Centre culturel Steredenn le festival vous réserve autant de surprises et Rue du Château fantaisies que d’œuvres emblématiques, majes- 22420 Lanvellec tueuses et sublimes des temps baroques. 02 96 35 13 72 [email protected] Une programmation finement ciselée avec la compli- www.festival-lanvellec.fr cité de ses favoriti, artistes et ensembles de renom- Du 14 au 30 octobre 2016 / Tarifs : de 8 à 30 €, gratuit mée internationale, unis pour vous offrir, durant 3 jusqu’à 15 ans / Formules groupes et abonnements. week-ends, des moments musicaux d’exception.

33 Les ateliers / expositions Exhibitions / Ausstellung

Le rire de l’Arc-en-Ciel ARTelier Boutique Pleumeur-Bodou Trégastel

Atelier boutique de bijoux, accessoires de mode, L’ARTelier-Boutique est un espace dédié à l’ART et objets décoratifs. Univers original est coloré, avec à l’ARTISANAT D’ART. Une pause détente pour lire, une pointe de douceur et d’humour et un air de écrire et visiter l’exposition collective d’artistes bord de mer. Ateliers découverte sur rendez-vous. et d’artisans d’art de Bretagne et d’Ailleurs : céra- mique, photographie, peinture, aquarelle, pastel, Mme Claude Gaillard 17 rue des Îles, Île-Grande sculpture, calligraphie, papier d’art et une boutique 22560 Pleumeur-Bodou présentant des cartes postales originales réalisées 06 84 11 84 18 par les exposants. Ateliers de fabrication occiden- www.leriredelarcenciel.fr tale de papier (lin, coton, fibres bois) et cyanotype.

Toute l’année du lundi au vendredi : 19 rue Charles Le Goffic de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h. 22730 Trégastel 06 31 00 26 85 www.artelierboutique.fr Toute l’année y compris le dimanche après-midi / Entrée libre / Ateliers 40 € par pers. (tarif familial et groupe).

34 © Florence Roux

Les Perles de Sophie JUTTA BIJOUX Artisan d’art Lannion Lannion

Jutta Schaeidt obtient son diplôme de maîtrise orfèvre/bijoutier-créateur en 2000 à Munich. L’atelier-boutique de Sophie vous propose des Depuis 2009, elle est installée à Lannion avec sa créations artisanales uniques : des bijoux créés marque « JUTTA BIJOUX ». Chaque bijou est une dans un mélange de couleurs et de matières. Col- pièce unique issue de son propre atelier/boutique, liers, bracelets, boucles de toutes les couleurs, situé dans le centre historique de Lannion. Vous imaginés et montés ici, en perles de verre, de y trouverez ses nouvelles créations : des bijoux tagua, de céramique et autres. uniques ! Venez y flâner et découvrez son uni- 5 cie Roger Barbé vers ! Jutta Schaeidt, Goldschmiedemeisterin für 22300 Lannion Schmuck-Unikate... 02 96 23 78 50 / 06 11 25 43 76 www.lesperlesdesophie.com 7B Place du Général Leclerc, 22300 Lannion Ouvert toute l’année, du mardi au samedi : 06 10 70 27 44 / [email protected] de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. www.monbijou-france.com www.facebook.com/Jutta.Bijoux Toute l’année, du mardi au samedi de 14 h à 19 h.

Poterie d’art « XENIA » Bijoux SAMIRKA Trébeurden Trébeurden

L’atelier-boutique de Xénia Mercier est niché dans Les trésors de la Nature. À partir de minéraux, un joli parc entre Lannion et Trébeurden. Vous perles, coquillages, fossiles, coraux, plumes, trouverez des créations de pièces uniques, sculp- graines… SAMIRKA compose dans le soucis d’offrir tures, utilitaires et des décos jardins. au regard des bijoux qui fascinent ou interpellent.

Chemin de Poull ar Belleg 8 rue de Trozoul 22560 Trébeurden 22560 Trébeurden 02 96 47 26 25 06 45 17 36 87 xenia.ceramique.monsite.wanadoo.fr [email protected] Toute l’année, de 10 h à 19 h. www.samirkabijoux.com Atelier-boutique ouvert toute l’année.

Camille NURI - Chevalier de Galerie PasSage - Marie Le Coq l’Ordre des Arts et des Lettres Trébeurden Trébeurden

Une peinture à mi-chemin du réel et de l’imagi- L’âme des pierres. naire, une œuvre forte et apaisante qui nourrit le Mon travail réside dans la quête de cet insondable regard et l’esprit « Humain ». Ce qu’il est, ce qu’il cache, ce qu’il vou- drait être. Le minéral me fournit la matière à tra- Place de Crec’h Hery 22560 Trébeurden vers ses cristaux, ses opacités, ses gouffres me per- 02 96 15 45 66 / 06 19 98 25 64 mettent de libérer la lumière de ses zones d’ombre. galeriegavart.com Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettre. Toute l’année durant les vacances scolaires, Membre de l’Académie des Sciences, Lettres et Arts ou sur rendez-vous. Leonardo da Vinci (Rome). De nombreuses distinc- tions et prix lui sont discernés lors de salons natio- naux et internationaux.

Place des îles 22560 Trébeurden 02 96 15 46 48 / 06 82 14 60 83 / [email protected] Toute l’année.

36 Création mosaïque Bernard Louédin Florence Roux et Dominique de Serres Trébeurden Trébeurden

Création d’objets de décoration en mosaïques : Atelier Louédin - Peintures - Gravures - Tapisseries tableaux, lampes, bijoux… Stages d’initiation de de Dominique de Serres deux jours, stages découverte adultes et enfants. 20 route de Lannion 11 chemin de Rougoulouarn 22560 Trébeurden 22560 Trébeurden 02 96 23 50 49 02 96 23 60 37 / 06 70 58 35 74 [email protected] flore-mosaique.pagesperso-orange.fr www.tapisseries-de-serres.com [email protected] Toute l’année, de 9 h à 18 h. Atelier ouvert toute l’année, les après-midi de 14 h à 18 h 30.

Atelier de pratiques artistiques ENTREVOIR Trébeurden Trébeurden

Expérimentation de nombreuses techniques L’association ENTREVOIR regroupe une trentaine artistiques. Incitation à une ouverture à l’art de de collectionneurs et d’artistes de plusieurs dis- notre époque. ciplines telles que la peinture, la sculpture, la Cours hebdomadaires et stages pour adultes et mosaïque, le travail du verre, le grès et la céra- adolescents. mique, la dinanderie et les arts plastiques à Tré- beurden. Un dépliant présentant la totalité des 16 bis rue de l’Armor 22560 Trébeurden artistes est disponible à l’Office de Tourisme. 02 96 23 62 79 / 06 11 61 64 74 Chez M. Alain Brouard [email protected] 21 rue de Bihit Toute l’année. 22560 Trébeurden 02 96 23 55 38

LOI- SIRS NATURE 40 Les espaces naturels Nature / Natur 48 Les jardins Gardens / Die Gärten 51 Les plages Beaches / Die Stände 55 Les ports Ports / Die Häfen 57 La pêche Fishing / Angelsport 63 La randonnée Walking / Wanderungen 65 La randonnée en vélo Bikes tours / Fahrradtouren 68 Les activités équestres Excursions on horseback / Ausritte 74 Visites nature Nature / Natur

76 Les excursions maritimes 39 Boat excursions / Ausflüge auf dem Wasser Étang du Moulin neuf Les espaces naturels Nature Natur

La Côte de Granit Rose Pink Granit Coast / Rosa Granitküste

Site de Castel Erek Bois de Lann ar Waremm Île-Grande, Pleumeur-Bodou Pleumeur-Bodou & Trébeurden Ce promontoire granitique offre un vaste panorama de l’Île Millau aux Sept-Îles. Un siècle d’extraction de granit a laissé des traces sur le site : digue, carrière remplie d’eau, éclats de pierres taillées sur le sol… Toute l’année.

Site naturel de Bringwiller Kerlavos Pleumeur-Bodou & Trégastel Implantée sur un réseau d’anciennes parcelles agri- Site naturel protégé, la côte rocheuse basse est coles en friches depuis plusieurs dizaines d’années, tour à tour tapissée de dunes jonchées de blocs la jeune forêt de Lann ar Waremm couvre, à proximi- de granite, couverte de pelouses maritimes, de té de la mer, près de 300 hectares. Elle représente le landes rases ou de prairies. La Baie de Kerlavos massif forestier le plus vaste du Trégor littoral. Son se déploie au rythme des marées dans une am- nom français de « landes à garennes » exprime bien biance apaisée. l’atmosphère sauvage qui y règne. Il présente une En fond d’estuaire, de petits prés-salés ont coloni- diversité de milieux remarquables. sé les sols profonds de la vasière. Toute l’année.

40 Île Milliau Trébeurden L’Île Milliau s’est constituée dans le granite rose, vieux de 300 millions d’années. Sa flore, dont 280 espèces botaniques ont été recensées, vous surprendra par sa diversité. L’île a de tout temps attiré l’homme ; la présence d’une allée couverte datant du néolithique (-6000 av. J.-C.) en est la preuve. Des moines s’y sont installés au VIe siècle et ont construit une cellule monastique. Le corps de ferme datant de la fin du moyen âge sert désor- mais de gîte d’étape du printemps à l’automne. L’île est accessible uniquement à marée basse. Les horaires de passage sont disponibles à l’office de tourisme. Possibilité de visite guidée en été. Renseignements au 02 96 23 51 64.

Landes de Milin ar Lan Martin pêcheur Trébeurden Eloignées de la mer, donc soustraites à l’action contraignante des embruns, les landes de Milin Les Marais du Quellen ar Lan montrent tous les stades de la végétation Trébeurden après l’abandon des cultures. Dans le creux des Situé près de la plage de Goas Treiz, le marais vous rochers poussent des ajoncs, de la bruyère ainsi offre une faune et une flore extrêmement variées que des fougères à feuilles dorées et verdoyantes. (observatoires pour les oiseaux). Un sentier ba- Pour découvrir ce lieu, il vous suffit de suivre le lisé chemine sur de vieux talus, hauts et larges, GR34. typiques du bocage trégorois. Pour l’entretien de Toute l’année. ce site de 22 hectares, des chevaux de Carmargue y ont été introduits. Peut-être les rencontrerez-vous au détour du sentier ? Visite guidée en juillet et août par l’Atelier Terra Maris. Informations et réservation au 06 50 63 10 13.

Île Millau Pointe de Bihit Trébeurden Magnifique point de vue allant de la baie de Lan- nion jusqu’à l’île Losquet. Une table d’orientation vous permet de mieux situer les villes que vous pouvez apercevoir sur la côte du Finistère juste en face de vous. Cette pointe est couverte d’ajoncs, de fougères et de bruyères. Si vous êtes chanceux, vous pourrez apercevoir des loutres se prélassant au soleil.

41 Pointe du Castel Trébeurden Évadez-vous le temps d’une balade sur la Pointe du Castel et profitez d’un magnifique panorama sur la plage de Tresmeur et le port de plaisance. Parmi les rochers de granite aux formes étranges, vous apercevrez le Père Trébeurden, une curiosité de la nature sculptée par l’érosion. Toute l’année.

Presqu’île de Toëno Trébeurden La presqu’île de Toëno est reliée au continent par un tombolo de sable. La dune sépare la plage du marais. La presqu’île de Toëno avec ses landes, côté terre et ses rochers, côté mer offre trois sortes de granite différents : le granite de Plouma- nac’h, le granite de Goas Treiz et le granite de l’Île- Grande. Dans le marais recouvert à marée haute, la présence d’un menhir prouve qu’il y a 5 000 ans, le niveau de mer était plus bas. Toute l’année.

Presqu’île Renote

Trégastel des Traouïero Vallée

Vallée des Traouïero Trégastel Les Traouiero sont deux vallées profondes paral- lèles, parsemées de chaos de granit rose aux formes surprenantes. L’intérêt botanique de ces gorges ré- side dans la présence de certaines espèces rares de fougères et de mousses. La Presqu’Île Renote est un espace naturel protégé Visite guidée : du 15 juin au 30 juin qui abrite de nombreux chaos de granit rose, une et du 1er au 15 septembre le lundi à 15 h. faune et une flore caractéristiques du bord de mer. En juillet et août le lundi et le mercredi à 15 h. Le tour de la Presqu’île Renote se fait en emprun- Rendez-vous au Moulin à Marée. tant le sentier des douaniers. Tout au long de votre Adultes : 3 €. Gratuit pour les moins de 18 ans. promenade, vous aurez une vue imprenable sur l’Archipel des Sept-Îles, l’Île du Gouffre, le phare de Marais de Trestel Ploumanac’h, le Château de Costaérès,... Trévou-Tréguignec En juillet et août, découvrez la Presqu’île à la nuit Discret, le marais de Trestel cache ses 32 ha de ro- tombante lors des « Ballades enchantées » selières, prairies et boisements à deux pas de la de Manu Roblès. Renseignements à l’Office de Tourisme au 02 96 15 38 38. plage du même nom. Visites guidées en juillet et août par l’Atelier Terra Maris (2 h). Toute l’année. Informations et réservation au 06 50 63 10 13.

42 La Baie de Lannion Bay of Lannion / Bucht von Lannion

La Vallée de Goaslagorn Lannion Vallée bocagère aux landes hautes, bois de hêtres dans les vallons et de chênes sur les crêtes, four- rés de prunelliers et lande sèche près de la côte.

La Vallée du Léguer Lannion Avec sa rivière sauvage, une biodiversité unique en France et des paysages de bois et de bocage, la Vallée du Léguer offre aux visiteurs un écrin de nature rare. C’est également un paradis pour les pécheurs de saumons et de truites. À découvrir via les nombreux chemins de randonnées qui la parcourent.

Vallée du Léguer Vallée Sorties nature estivales.

La lieue de grève Lieue de Grève / Lieue de Grève

Le Grand Rocher Plestin-les-Grèves Du haut de ses 80 m de hauteur, le site du Grand Rocher renferme des siècles de légendes. 300 es-

pèces végétales tapissent le chemin et mènent à La croix de Mi-Lieue ce point de vue unique sur la Baie de la Lieue de Grève. Visite guidée en juillet et août (Les Espaces Naturels s’animent).

La Croix de Mi-Lieue Saint-Michel-en-Grève Ce calvaire autrefois en terre ferme était appelé Kroaz an hanter leo, la Croix de Mi-Lieue. Une lé- gende raconte que la Lieue de Grève recèle sous ses sables une cité endormie. Visite guidée en juillet et août.

43 Domaine du Dourven Les Falaises de Trédrez Trédrez-Locquémeau Trédrez-Locquémeau La pointe du Dourven, Domaine départemental Immense espace naturel, les falaises de Trédrez à l’entrée de la rivière de Lannion vous offre des s’étendent sur plusieurs kilomètres depuis le port panoramas exceptionnels vers la pointe de Séhar, de Locquémeau, jusqu’à Beg Ar Forn et la Lieue Trébeurden et l’embouchure du Léguer. Le corps de Grève. Le sentier des douaniers longe la côte de garde situé à la pointe, date du XVIIIe siècle. La et permet de découvrir des paysages sauvages et maison construite au milieu des pins abrite un grandioses. Centre d’Exposition d’Art Contemporain. Visite guidée en juillet et août Site incontournable en bordure du GR34. (Les Espaces Naturels s’animent). Étang Marin du Vorlenn Trédrez-Locquémeau Près du port, un étang marin, Le Vorlenn est insé- ré entre deux cordons de galets. Son eau saumâtre abrite une faune et une flore exceptionnelles. Un observatoire et un panneau d’information permettent aux visiteurs de découvrir ce site naturel.

Pôle de Plouaret Pôle de Plouaret / Pôle de Plouaret

Forêt de Beffou Étang de Beffou Loguivy-Plougras Plougras Massif forestier de plus de 630 ha. Il abrite, en son L’étang de Beffou étale ses eaux sur 14 ha. Son cœur, le Pavé, point culminant du Trégor à 322 m. pourtour abrite les vestiges d’une motte féodale. « Le sentier de Job le bûcheron » (2 km) vous ra- Les nombreux accès à l’étang sont propices à conte la vie de la forêt, sa flore, sa faune et son l’observation de la faune : oiseaux, libellules, gre- histoire. nouilles et poissons. Toute l’année. Nombreuses aires de pique-nique. Toute l’année. Étang privé. Boucle de randonnée Boucle de randonnée « La forêt de Beffou » 7 km. « Autour de l’étang de Beffou » (3 km). Circuits VTT « Sur les hauteurs forestières de Beffou » 10 km. Circuit équibreizh. Circuit vélo promenade n° 26. Sorties nature Site panoramique de Goariva toute l’année par le Centre Forêt Bocage. Plougras Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme. Les 314 m du sommet de Goariva vous offrent un panorama que vous n’êtes pas prêts d’oublier. Une Chêne du Pont Blanc vue imprenable sur le Trégor et la Cornouailles Plouaret s’offre à vous. Ce site accueil le 1er parc éolien des De 400 à 600 ans Côtes d’Armor, équipe de huit machines. Toute l’année. Chêne aux dimensions exceptionnelles contem- Chasse au Trésor du Léguer « Sur la montagne porain du manoir. Plusieurs légendes y sont asso- de Goariva ». Point de vue à 360° de l’éolienne n° 2. ciées. Une croix en or que nul ne peut déceler serait cachée sous l’arbre. Du Guesclin y aurait fait une halte en 1363. Toute l’année. Sur terrain privé.

44 Hêtre de Kervinihy

Étang du Moulin Neuf Site des Papeteries Vallée Plounérin Plounévez-Moëdec & Belle-Isle-en-Terre Tantôt inondé, tantôt humide, tantôt sec, c’est Suite à la renaturation du site de Kernansquillec, la variation des niveaux d’eau qui offre cette ri- un projet de réhabilitation des anciennes papete- chesse et cette diversité de vie. De la cabane d’ob- ries Vallée s’engage, autour d’une mise en valeur servation, admirez la loutre et ses compagnons de ses richesses naturelles et de son histoire. La à plumes. Grâce aux panneaux d’information, re- culture est le lien qui rassemble ses composantes. connaissez tous les oiseaux de l’étang. Toute l’année. Visite guidée et expositions en saison. Toute l’année. Sorties nature en saison. Boucle de randonnée « La Vallée des papeteries » (10 km). Boucle de randonnée « Autour de l’étang Aire de pique-nique. Fiche patrimoine disponible du moulin neuf » (3,5 km). Livret découverte en Office de Tourisme. disponible en Office de Tourisme. Hêtre de Kervinihy Site de l’ancien barrage Le Vieux-Marché de Kernansquillec 150 à 200 ans Plounévez-Moëdec Arbre aux dimensions imposantes. Son empatte- Durant plus de 70 ans, cet espace bordant la rivière ment racinaire suit un ancien talus. Il aurait ser- du Léguer, a été noyé sous les eaux. La démolition vi d’amer aux pêcheurs de Locquémeau. Le site du barrage hydroélectrique a permis au paysage alentour était autrefois un bien d’église et un lieu englouti de refaire surface. d’asile pour ceux qui fuyaient la justice seigneu- Toute l’année. Visite guidée et exposition en saison. riale. Circuit découverte « La saga de Kernansquillec » Toute l’année. Chasse au Trésor du Léguer (2 km), livret 2,30 €. Boucle de randonnée « Sur le chemin des améthystes ». « La Vallée des papeteries » (10 km). Boucle de randonnée « Le chemin Chasse au Trésor du Léguer « Le diable en rit encore ». des améthystes » 14 km. Fiche patrimoine Aire de pique-nique. Fiche patrimoine disponible disponible en Office de Tourisme. en Office de Tourisme.

45 Étang de Poulloguer

Pôle de Cavan Pôle de Cavan / Pôle de Cavan

La vallée du Jaudy L’étang de Poulloguer Quemperven Prat Le Jaudy et ses affluents comptent 280 km de Étang créé au XIIIe siècle. Il a servi au rouissage du cours d’eau. Afin de repeupler la rivière, des lin et à l’alimentation d’un moulin. Une scierie y passes à poissons sont installées sur les affluents. fonctionnait jusqu’en 1974. Sur le sentier des lavandières, remarquez ce pont La rivière est classée première catégorie. Dans gallo-romain reliant Quemperven et Lanmérin. le site, on trouve également des éléments patri- Chacune des pierres pèse plus d’une tonne et est moniaux bâtis : moulin de Poulloguer, fontaine, soutenue par des culées en pierres sèches. calvaire. La stabilisation des berges a permis d’en faire un site touristique très prisé par les pêcheurs. Tables de pique-niques, parkings et passerelles facilitent l’accès des promeneurs. Sentier d’interprétation. Boucles de randonnée « Circuit de la vallée du Poulloguer » et « Autour de la chapelle de Trévoazan ». Site accessible en visite libre toute l’année. Aire de pique-nique. Animations nature en saison. Livret découverte disponible à l’Office de Tourisme et en mairie.

46 Les Espaces Naturels s’animent Des centaines d’animations, d’expositions et de visites guidées sur les principaux sites naturels du Trégor. Un programme riche et varié pour les petits et les grands sur toute l’année. Retrouvez le programme complet dans nos Offices de Tourisme. Quelques idées découvertes Quelques idées découvertes sortie à marée basse : l’Île-Grande, Pleumeur-Bodou ; plantes, oiseaux et rochers de l’île Renote, Trégastel ; Le Grand Rocher au crépuscule, Plestin-les-Grèves ; l’étang du Moulin Neuf, Plounérin ; Le site naturel du Yaudet, Ploulec’h 35 siècles semés d’indices, Tonquédec. Trégastel

47 Jardin de Glycines Les Jardins Gardens / Die Gärten

Jardin botanique Lepage 2 Park Meur, Axe Lannion- Trebeurden 22560 Pleumeur-Bodou Pleumeur-Bodou 02 96 47 27 64 Sur 6 000 m2, un beau jardin de présentation www.pepiniere-bretagne.fr et d’acclimatation d’une diversité végétale ex- De mai à octobre, du mardi au samedi : ceptionnelle. Au cœur de ce site préservé, la de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Pépinière Lepage à créé un jardin regroupant Entrée : 4 € / Gratuit pour les moins de 16 ans. quelques-unes des espèces les plus exceptionnelles de sa collection. Un des espaces de décou- verte botanique les plus importants de Bretagne. Bénéficiant du climat exceptionnel trégorrois, les scènes végétales évoluent au rythme des saisons. Visite toute l’année.

48 Vallée des Arts Cavan Vallée

Parc du Manoir La Bambouseraie Château de Kerroué des sept sources Loguivy-Plougras Plouaret

Vaste parc avec massifs variés et allées gravillon- Jardin d’exposition annexé à la pépinière. Le jar- nées. Les bancs et la gloriette vous offrent des din de plus de 9 000 m², vous présente dans une perspectives variées du château manoir. mise en scène dépaysante, une riche collection Ouvert en saison et pour les Journées Européennes de bambous et de graminées, du nains au géants. du Patrimoine / Renseignements : 02 96 38 33 84 Pierre, vous conseillera au mieux pour vos projets Entrée gratuite. d’aménagement et vos achats. Ventes aux professionnels et aux particuliers

Route Kerbescond Penker 22420 Plouaret 06 70 27 95 50 / 02 96 49 03 12 Ouvert aux visiteurs tous les samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h / Coordonnées GPS : Longitude : - 3.4753059 latitude : 48.6489978 / 5 km du bourg de Plouaret et 4e route à droite après avoir quitté la D11 / Entrée gratuite.

Les Jardins du Cruguil Villes et villages fleuris Towns and villages in bloom Lannion Beblümte Städte und Dörfer Trégastel Lannion Plestin-les-Grèves Ploumilliau Fleur d’Or

Autour du manoir, le parc de 5 ha comprend un jardin à la Française composé d’une charmille et de parterres plantés chaque année de 2 500 fleurs et un jardin romantique avec l’étang, le lavoir et la fontaine. La chapelle est également ouverte à la visite.

Accès à partir du Rond-Point du Cruguil situé Route de Perros à la sortie de Lannion en direction de Perros. 02 96 48 42 26 [email protected] www.cruguil.fr Ouvert en juillet et août de 13 h à 19 h, tous les jours sauf samedi, dimanche et jours fériés.

Entrée : 3 € / Gratuit pour les moins de 12 ans. Agapanthes

Domaine Départemental 22260 Ploëzal 02 96 95 62 35 de la Roche-Jagu www.larochejagu.fr Ploézal [email protected] Parc et jardins en accès libre et gratuit toute l’année. Le château de La Roche Jagu (XVe siècle) et son parc Exposition : 7 mai - 25 septembre 2016 contemporain d’inspiration médiévale labellisé Jar- Mai - juin : 10 h - 12 h, 14 h - 18 h din remarquable, offrent aux visiteurs un lieu de dé- Juillet et août : 10 h - 13 h, 14 h - 19 h couverte original où nature, patrimoine et création Septembre : 10 h - 12 h / 14 h - 18 h. paysagère s’associent harmonieusement. Les 74 ha Parc : gratuit. d’espaces naturels sont parcourus de sentiers de Château : Plein tarif 5 € (7 mai – 25 septembre). randonnée offrant un panorama unique sur la val- Vacances de la Toussaint et de Noël : 4 €. Tarif réduit : 3 €. lée du Trieux. Famille : 12 €. Tout au long de la saison une programmation cultu- Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. relle foisonnante vient compléter l’offre culturelle Chiens admis dans le parc, tenus en laisse. du site : exposition, concerts, spectacles, cinéma en 50 plein air, conférences et ateliers. Les plages Plage de Trestel, Trévou-Tréguignec

Beaches Die Strände

La Côte de Granit Rose Pink Granit Coast / Rosa Granitküste

Plage de Pors Gelen Goaslagorn Pleumeur-Bodou Trébeurden Plage de sable fin, base nautique location de kayak. GR 34, parking, WC.

Criques et plages de l’Île-Grande Pleumeur-Bodou Petites plages et criques Toul Gwen (sud-est), Pors Gwen (nord), Plage des Dames (exposée sud). Par- king à proximité de chaque plage. GR 34, parking.

Plage de Landrellec Frontière naturelle entre Trébeurden et Lannion, Pleumeur-Bodou cette plage est exposée à l’ouest, le sable y est fin et on y trouve les plus belles vagues pour faire du Plusieurs petites plages et criques de sable fin en- surf. Surveillance juillet et août. tourées de rochers sur la presqu’île de Landrellec. GR 34, parking. GR 34, restaurant, bar, parking.

51 Pors Mabo Plage de Tourony Trébeurden Trégastel En dessous des falaises de Pors Mabo, la plage du Anse de sable faisant face au célèbre château de même nom est sans aucun doute la plus chaude Coastérès, on trouve sur la plage et dans l’eau de car située plein sud. Le sable y est fin. Elle est sur- nombreux rochers avec des formes arrondies, ty- tout fréquentée par les familles. piques de la côte de Granit Rose. Parking, WC, plongeoir, GR34. GR 34, parking.

Tresmeur Grève Rose Trébeurden Trégastel Sertie entre la pointe de Bihit et celle du Castel, Cette plage qui tient son nom de la couleur de son exposée sud-ouest avec un sable extrêmement sable, est un spot de voile réputé. fin, Tresmeur est la plage la plus fréquentée : ren- GR 34, parking. dez-vous des jeunes sous la discothèque, et des familles près du club de plage. Elle est surveillée en juillet et en août. Grève Blanche Tiralo à disposition sur demande. Animations Cap Trégastel Armor juillet et août, école de voile, club de plage, Cette plage de sable blanc a la faveur des familles. plongeoirs, bars, accès au GR34, restaurants, WC. Baignade surveillée en juillet et août. GR 34, club nautique, cours et location kayak Pors Termen et paddle, restaurant, animations Cap Armor Trébeurden en juillet et août, WC et douche. Exposée au nord-ouest, cette plage de sable fin est une plage familiale. Elle est surveillée en juillet et en août. Tiralo à disposition sur demande, location de kayak, parking, WC, plongeoir, restaurants.

Goas Treiz Trégastel Trébeurden Exposée nord-ouest avec un sable au gros grain, la plage de Goas Treiz est le paradis des véliplan- chistes et kitesurf, mais aussi des pêcheurs de coquillages à marée basse. Plage non surveillée. Parking, WC.

Toëno Trébeurden Exposée sud-ouest avec un sable fin, cette plage est peu connue du public car excentrée de la ville. Une petite crique est accessible par un sentier. Elle n’est pas surveillée. Parking, WC en juillet et août.

52 La Plage des Curés, Plestin-les-Grèves

Plage du Coz-Pors Baie de Trestel Trégastel Trévou-Tréguignec Les chaos de granit rose aux formes extraordi- La Baie de Trestel présente, sur 1 km, une ma- naires, les rochers sculptés par les éléments, les gnifique plage de sable fin. Sa pente très douce îlots accessibles à marée basse, créent un univers permet, en toute sécurité, jeux et bains de mer à magique sur cette belle plage du Coz-Pors. toute heure. Baignade surveillée en juillet et août. GR34, WC, Animations sur la plage du 15 juin au 15 septembre : parking, fauteuil de baignade Hippocampe Cap Armor et Cap sport (enfants à partir de 6 ans sur demande, restaurants, commerces, Forum et adultes), aire de jeux, manège, trampoline, de Trégastel, Manche Ouest location de kayak activités nautiques… Restauration. et de paddle, Aquarium Marin, départs Du matériel mis à disposition par la mairie pour l’Archipel des Sept-Îles en juillet et août. de Trévou-Tréguignec est disposé dans la handicabine à l’entrée du Centre de Réadaptation Fonctionnelles de Trestel. Des tapis facilitent Plage de Toul Drez également l’accès à la plage. Trégastel Point de départ de la balade pédestre autour de Plage du Royau la presqu’île Renote, Toul-Drez offre un beau pa- Trévou-Tréguignec norama sur l’Archipel des Sept Îles. La plage du Royau ainsi que l’anse aux Choux, pro- GR34, WC, parking. tégées par des digues naturelles et émaillées de sable, de galets et de rochers, sont également très Plage de Kériec appréciées aussi bien par les nageurs confirmés Trélévern que par les familles. Plage familiale par excellence, protégée du vent avec une magnifique vue sur l’île Tomé.

53 La Baie de Lannion Bay of Lannion / Bucht von Lannion

Beg Léguer Le Yaudet Lannion Ploulec’h • La plage de Goas Lagorn dans un site naturel L’Anse de la Vierge se cache au creux des enro- protégé. Baignades surveillées l’été. chements de l’estuaire, en bas de la Côte de Pont • La crique de Maez an Aod au pied des enroche- Roux. ments sauvages de l’estuaire. Une partie de la Parking. plage est occupée par les naturistes. Parking.

La lieue de grève Lieue de Grève / Lieue de Grève

Plages plestinaises Plage de Saint-Michel-en-Grève Plestin-les-Grèves Saint-Michel-en-Grève • La Plage des Curés et la Roche d’Argent, sont sur- Longue plage de sable fin avec des jeux pour veillées en saison et sont très populaires. enfants. Mer chaude et agréable à marée haute. Idéale pour faire décoller les cerfs-volants. Ces deux plages sont labellisées Pavillon Bleu. Ce label est une référence dans les domaines du Parking. tourisme, de l’environnement et du développement durable.

• Les criques de Pors Mellec et Beg Douar sont plus intimistes et plus romantiques. • La longue plage de Saint-Efflam offre une mer chaude et tranquille. On y trouve également des jeux pour enfants. Ces plages sont reliées par le GR34. Parking. Plage de la Roche d’Argent : « Hippocampe » disponible en saison. Plage de Trégrom Pôle de Plouaret Pôle de Plouaret / Pôle de Plouaret

Plage de Trégrom Trégrom Au cœur de la Vallée du Léguer, ce site offre une magnifique ouverture sur la rivière. Vous pourrez vous y reposer, pique-niquer et même vous bai- gner. GR 34A, parking, aire de pique-nique équipée, WC par toilettes sèches. Fiche patrimoine disponible en Office de Tourisme.

54 Les ports Coz pors Ports Die Häfen

La Côte de Granit Rose Pink Granit Coast / Rosa Granitküste

Port de Landrellec Plage de Pors Gelen, Île-Grande Pleumeur-Bodou Pleumeur-Bodou 87 places sur bouées en échouage. 10 places sur bouées 85 en échouage. Renseignements : Renseignements : maître du port 02 96 23 97 93 ou 06 23 06 56 60 maître du port 02 96 23 97 93 ou 06 23 06 56 60

Plage de Landrellec Port communal Pleumeur-Bodou Trébeurden 42 places sur bouées en échouage. Renseignements capitainerie communale : Renseignements : 02 96 23 66 93 / [email protected] maître du port 02 96 23 97 93 ou 06 23 06 56 60 Coz Pors Port Saint Sauveur, Île-Grande Trégastel Pleumeur-Bodou Au cœur de la station balnéaire de Trégastel et 167 places sur bouées en échouage. près des plages, d’accès facile par un chenal ba- Renseignements : lisé, les deux ports de plaisance, partiellement maître du port 02 96 23 97 93 ou 06 23 06 56 60 en eau profonde, sont accessibles par toutes les marées. Eau et commerces à proximité. Ouvert de mai à septembre, 200 places sur bouées et 60 places en échouage. Renseignements en mairie : 02 96 15 38 00. Capitainerie ouverte du 15 juin au 15 septembre : 02 96 23 49 51

55 Port l’Epine Port le Goff & Port du Royau Trélévern Trévou-Tréguignec Le port de Port l’Épine et la plage de Kerieg Deux petits ports de plaisance, authentiques et offrent aux plaisanciers une capacité de mouil- fleuris, accueillent pêcheurs et plaisanciers. lage de près de 120 corps-morts.

La Baie de Lannion Bay of Lannion / Bucht von Lannion

Le Beg Hent Le Yaudet Lannion Ploulec’h Entre le bourg de Servel et Beg Léguer, on accède En contrebas du site du Yaudet, ce petit port de à ce petit port de mouillage pittoresque, bien pêche, offrant un paysage de toute beauté au pro- abrité et très ensoleillé l’été. meneur, est actuellement occupé par des plaisan- Maître de Port Ville de Lannion : 06 84 74 91 80 ciers, amoureux de la Baie. Amicale des Plaisanciers du Yaudet : 02 96 46 46 54

La lieue de Grève Lieue de Grève / Lieue de Grève

Beg Douar Port de Locquémeau Plestin-les-Grèves Trédrez-Locquémeau La pointe de Terre Ce port de pêche et de plaisance a connu un véri- Port d’échouage sur fond sableux équipé de deux table essor autour de la pêche à la sardine dans la e cales de mise à l’eau et d’une cale d’embarque- deuxième partie du XIX siècle. ment le long du môle. Abrité des vents d’Ouest et de Nord-Ouest. 180 mouillages.

Toul-an-Héry Plestin-les-Grèves Les éco’gestes Le Trou des Charrettes Je ne laisse pas mes déchets À l’embouchure de la ria du Douron, cet ancien ou mégots dans la nature port de commerce florissant est un havre de paix et les garde avec moi jusqu’à ce dans un espace naturel de qualité. que je trouve une poubelle.

Une cinquantaine de mouillages. : Please do not throw Eco-friendly tourism your waste or cigarette ends away. Keep them with you until you find a waste bin. : Ich werfe meine Abfälle oder Die öko-reflexe Zigarettenstummel nicht in die Natur und , bis ich einen Mülleimer finde. bewahre sie auf

56 La pêche le long du Léguer Pêche, Fishing Angelsport

Nos côtes, nos rivières et nos étangs sont un La pêche à pied royaume pour les pêcheurs. Côté mer ou côté Sur la côte, on trouve ormeaux et moules au ni- campagne, vous avez l’embarras du choix. La veau des avancées rocheuses, ainsi que des cre- pêche à pied est l’une des activités favorites des vettes dans les mares. amateurs du bord de mer. Les amoureux du calme verdoyant trouveront leur bonheur dans la pêche en rivière et en étang. La pêche à la ligne À l’embouchure du Léguer, il y a de nombreux postes propices à la pêche au bar, à la vieille, au La pêche en rivière lieu de roche. Tous les cours d’eau de nos rivières sont classés en première catégorie. Vous y trouverez la truite fario et des poissons migrateurs tels le saumon, l’anguille, l’alose et la lamproie marine. Cette richesse et cette qualité sont possibles grâce au travail des collectivités et des AAPPMA (Associa- tion Agréée pour la Pêche et la Protection des Les éco’gestes Milieux Aquatiques) qui travaillent sur la préser- À la pêche, je respecte les zones vation du milieu. et les périodes de pêches et me ren- Carte de pêche obligatoire en vente dans seigne sur les tailles minimales et quan- les bureaux touristiques de Lannion, Cavan et Plouaret. tités autorisées, pour ne pas mettre en péril certaines espèces. : By the sea When fishing, La pêche en étang Eco-friendly tourism Les étangs du Moulin Neuf à Plounérin, du Guic please respect the fishing areas and times, à Plougras / Guerlesquin et du Poulloguer à Prat and take note of the minimum sizes and authorised quantities, to prevent vous proposent de taquiner d’autres types de endangering certain species. poissons : brochet, sandre, perche… : An der Küste Beim Angeln Die öko-reflexe Carte de pêche obligatoire en vente dans les bureaux berücksichtige ich die hierfür vorgesehenen touristiques de Lannion, Cavan et Plouaret. Bereiche und Zeiten und ich erkundige mich über die Mindestgrößen und maximalen Mengen, die ich angeln darf, um einige Arten nicht zu gefährden. 57 LA PÊCHE EN RIVIÈRE

Les tailles réglementaires Moment d’écoute, de quiétude et d’observation la pêche en rivière Les rivières abritent… vous procurera des sensations apaisantes. Cependant, on ne pêche Pêche en rivière, le long du Léguer Pêche Le Léguer se couvre, au printemps, pas n’importe quoi, n’importe quand des fleurs blanches de la renoncule et n’importe où. aquatique qui abrite de nombreuses Une réglementation stricte encadre frayères, véritables nurseries fournissant le gîte et le couvert la pêche en rivière et en étang. à la faune aquatique. Pour profiter de tous les plaisirs, Les libellules et autres demoiselles renseignez-vous à l’OTC virevoltent à souhait sur ses eaux pôle de Plouaret : 02 96 38 33 84 tantôt lentes, tantôt rapides. ou pôle de Cavan : 02 96 35 99 40 Le martin pêcheur, guette alors ses proies. La loutre vous invite à ses jeux La réglementation aquatiques, que vous pourrez concerne… admirer de l’observatoire à l’étang du Moulin Neuf. • Les dates d’ouverture et d’autorisations en fonction du type de poisson. • La taille des poissons : différentes en fonction des espèces et des périodes. • Le nombre de prises par jour. • Les modes de pêche. • Les zones interdites.

+ d’infos

Participez à des sorties découverte de la rivière en compagnie d’animateurs nature pour tout connaître sur la vie et le fonctionnement de nos cours d’eau.

58 La destination Bretagne Côte de Granit rose est irriguée par plus de 1 000 km de ruisseaux et ri- vières. Le Léguer, une des dernières rivières sau- L’Aquarium des Curieux vages de France est la plus emblématique. Cette rivière est riche d’une faune et d’une flore remar- de Nature Au cœur de la vallée du Léguer, faites quables à l’échelle de l’Europe et à ce titre, est connaissance avec la faune et la flore classée site Natura 2000. des rivières de Bretagne. L’Aquarium Le Jaudy et le Guindy traversent des zones de fron- des Curieux de Nature vous plonge tière géologique bien marquées. Larges et lentes, dans la fraîcheur du Léguer et vous elles traversent les prairies en longs méandres. dévoile l’intimité des habitants des Elles se rejoignent pour former un magnifique es- lieux. tuaire, également classé site Natura 2000. Rendez-vous page 106. Les sites naturels Les vallées du Léguer et du Guic La vallée du Léguer Les vallées du Jaudy et du Guindy L’étang du moulin neuf L’étang de Beffou L’étang du Poulloguer Le site de l’ancien barrage de Kernansquillec Le site des papeteries Vallée

La rivière du Léguer et ses partenaires, à travers un vaste programme d’actions. Avec en ligne de mire l’obtention du la- La vallée du Léguer, un magnifique coin de nature bel « site rivières sauvages » pour le Léguer dans au cœur des Côtes d’Armor. Au milieu coule une les prochaines années. rivière. 60 km de cours principal reliant les contreforts des Monts d’Arrée et l’estuaire de Lannion, à Comité de bassin versant du Léguer deux pas de la Côte de Granit Rose. Un royaume 1 rue monge CS 10761 pour la pêche aux saumons. Un paradis pour la 22307 Lannion cedex [email protected] flore et la faune sauvages. C’est pour la préserver 02 96 05 09 22 que les habitants et les élus se mobilisent depuis Pour la découvrir suivez ses habitants lors plus de 20 ans. Un travail de longue haleine que des rendez-vous de la fête du Léguer, poursuit le Comité de bassin versant du Léguer tous les dimanches de juin à septembre. Gratuit.

59 Éric Hamon, Philippe Dolivet, guide-moniteur de pêche Brittany fly fishing Pont Melvez à Lannion Tonquédec

Guide local de pêche à la mouche, Éric vous guide en Moniteur-guide de pêche et naturaliste averti, solo ou en binôme sur la rivière sauvage du Léguer. Philippe vous enseigne les subtilités de la pêche à Spécialiste de pêche à la mouche, il vous forme ou la mouche sur le Léguer. Il propose du guidage ini- vous perfectionne à cette technique respectueuse tiation et perfectionnement (maxi deux pêcheurs) de la nature. La poursuite de la truite sauvage vous à la poursuite de la truite fario sauvage, trésor vi- procurera de riches émotions, que vous soyez débu- vant du Léguer. Pique-nique avec des produits bio- tants ou confirmés et de tous âges. logiques du terroir inclus dans la formule perfectionnement (+20 €/personne - formule initiation). 4, rue du Pont Malaben 22810 Belle-Isle en Terre Hent ar Mollejou 06 31 11 61 61 22140 Tonquédec www.erichamon.blogspot.com 06 42 03 93 66 Éric vous accompagne de mars à décembre. www.brittanyflyfishing.com 1 jour : 160 € /1 pers, 200 € / 2 pers. / 2 jours : 280 € /1 pers, Du 14 mars au 20 septembre 2015 / Guidage individuel 360 € / 2 pers. / 3 jours et + : de 80 € à 120 € par jour par pers. perfectionnement : / 220 € (1 jour) à 540 € (3 jours). En binôme : 140 € par pers. (1 jour). à 330 € par pers. (3 jours). Initiation en binôme : 150 € par pers. (1 jour) à 330 € par pers. (3 jours). La pêche en mer et sur l’estran

60 LA PÊCHE EN MER

Les tailles réglementaires Moment de partage, d’observation et d’apprentissage, la pêche est toute- fois soumise à des réglementations bien précises. Il est donc important Les rochers abritent… de vous renseigner sur les horaires de Coquillages : moules, berniques, marées, les éventuelles zones inter- bigorneaux, huîtres et ormeaux. : moment de partage dites, en vous rendant dans l’Office de Crustacés : crabes verts, étrilles, Tourisme du lieu de pêche concerné, crevettes, tourteaux et araignées et de respecter les périodes et les de mer. tailles réglementaires. Vers : hermelles, vers polychètes à pied Pêche ou vers marins, colonisent la partie Coque, crevette grise : 3 cm la plus abritée de la roche et des blocs, leurs Palourde, pétoncle, moule : 4 cm constructions tubulaires créent une mo- Praire : 4,3 cm saïque originale. Anémones de mer Bouquet : 5 cm (attention urticantes). Étrille : 6,5 cm Algues : dulce, goémon et laminaire. Homard : 8,7 cm (céphalothorax) La vase, le sable abritent… Ormeau : 9 cm (pêche interdite du 15/06 au 31/08) Coquillages : coques, palourdes, praires. Couteau : 10 cm Crustacés : puces de mer, préfèrent le haut des plages et vivent Coquille Saint-Jacques : 11 cm dans les algues sèches. (pêche interdite du 15/05 au 30/09) Vers de vase : utilisés comme appât Araignée : 12 cm pour la pêche au poisson de mer. Tourteau : 14 cm

+ d’infos Pour tout connaître des animaux vivant à deux pas des plages et de l’estran, visitez Participez à une sortie découverte de l’estran l’Aquarium Marin de Trégastel situé dans en compagnie d’un animateur nature pour un chaos granitique exceptionnel. Congres, tout connaître sur les animaux du bord de mer. bars, coquilles Saint-Jacques, ormeaux, seiches, raies, roussettes, anémones, sans oublier l’emblème de la côte, le homard bleu… NUMÉRO D’URGENCE : 196 plus d’une centaine d’espèces d’une diversité incroyablement colorée vivant au fond Pour tous renseignements pratiques des mers bretonnes, est présentée dans des bassins créés dans des grottes naturelles. concernant la pêche à pied : Rendez-vous page 126 www.pecheapied-responsable.fr

61 AUTHENTIQUE PÊCHE 22 Plestin-les-Grèves

Je vous guide à bord d’un authentique canot bre- ton dans ce cadre idyllique qu’est la Baie de Lan- nion. Pêcheurs débutants ou confirmés, venez découvrir la pêche sportive. Une rencontre sous le signe de la convivialité.

725 Rue du Châtel 22310 Plestin-les-Grèves 06 66 10 51 52 [email protected] www.authentiquepeche22.com D’avril à novembre. 1/2 journée : 85 € par personne. Journée : 135 € par personne.

Bien d’autres formules sur mon site internet. Trégastel

Trégor Pêche Évasion Bleu Mer Pêche Plestin-les-Grèves Pleumeur-Bodou

Venez découvrir la pêche aux leurres sous toutes Bleu Mer Pêche Île-Grande vous balade, vous ses formes. Initiation et perfectionnement. guide, vous entraîne avec des sorties mer et De Pâques à Noël, à bord de ma vedette. pêche, en bateau à bord de « la Vieille » ou en crapahutent sur les rochers de l’Île-Grande, deux Trégor pêche évasion Marc Lavedan, visions plaisir : découverte ou journée sport, une guide de pêche en mer offre individuelle ou famille. 22310 Plestin-les-Grèves François Luce 06 41 92 09 19 06 15 05 02 96 [email protected] [email protected] www.guide-peche-bretagne.fr www.facebook.com/public/Marc-Lavedan Toute l’année / À partir de 28 € l’heure, +10 € pour chaque participant supplémentaire / L’offre famille à partir de 5 € l’heure pour < 16 ans, avec un accompagnant adulte au forfait de 50 € / Autre tarif sur demande.

62 La randonnée Plestin-les-Grèves Rocher, Le Grand Walking Wanderungen

Paysages de mer et paysages d’intérieur sont sans cesse renouvelés pour votre plus grand plaisir. Alors, n’hésitez plus et venez longer les falaises déchiquetées de la Côte de Granit Rose, traverser l’étendue sablonneuse en randonnée de la Lieue de Grève, plonger au cœur Les éco’gestes des Vallée du Léguer et du Jaudy et admirer - Je marche sur les sentiers les panoramas que les contreforts des Monts balisés afin de ne pas détruire d’Arrée vous offrent. Laissez-vous guider la végétation et ainsi diminuer l’érosion. par les nombreuses possibilités - Pour garder les souvenirs qui irriguent la destination « Bretagne - Côte de la randonnée, des fleurs de Granit Rose », en boucle ou en linéaire, et des papillons, rien de tel sur plus de 2 500 km de sentiers balisés, à pied, qu’un appareil photo. à cheval, à VTT ou à vélo. À chacun ses envies - J’apporte un sac pour jeter et ses possibilités, que ce soit en famille mes déchets à mon retour ou entre amis. Les nombreuses associations de promenade. : de randonnée qui maillent notre territoire Eco-friendly tourism sont des travailleurs infatigables. - During your walks. Ces forces vives ont ouvert, entretenu - Please stick to the guided footpaths to preserve the vegetation and :reduce erosion. et animé un immense réseau de chemins, Die öko-reflexe depuis près de 50 ans. Ces hommes - Beim Wandern. et ces femmes ont été les révélateurs - Ich benutze die ausgeschilderten. de notre richesse patrimoniale. - Wanderwege, um die Flora nicht zu beschädigen und den Uferabbruch Elles proposent de nombreuses balades nicht zu fördern. ou randonnées accompagnées tout au long de l’année.

63 Le GR34 Les GR®34, GR®34A, GR®34B, GR®34D et Chapelle St Jeune, Plounévez-Moëdec GR®380 vous offrent une formidable marche au grand air de quelques heures à plusieurs semaines. Itinérant par dé- finition, ils vous invitent sur quelques 255 km de la terre à la mer. Afin de mieux préparer vos étapes, des hébergements vous accueillent dans le cadre de Rando Étape Bretagne.

En vente dans les espaces boutique des Offices de Tourisme ! Plus de randos ? Balades en Trégor Balades Balades en Beg 39 itinéraires pour en Centre Trégor ar C’hra-Trégor découvrir les paysages 8 boucles qui vous invitent 11 circuits pour vous du bord de mer, des chaos à rencontrer les vallées transporter au cœur de granit rose aux falaises du Léguer, du Jaudy et du du Trégor, le long de la rivière escarpées, mais également Guindy. Partez à la rencontre du Léguer et de ses affluents, les beautés insoupçonnées des nombreuses chapelles près de l’étang du Moulin de l’arrière-pays autour des du Trégor vert, passez neuf de Plounérin ou encore étangs, forêts par l’imposant château dans la magnifique forêt et du patrimoine local. de Tonquédec et rencontrer de Beffou. les lavandières du jour, moins dangereuses que celles de la nuit.

64 La randonnée Vélek’Tro, Trégastel en vélo Bikes tours Fahrradtouren

Perros-Guirec / Trébeurden Tréguier / Perros-Guirec 23,6 km - niveau expert 23,4 km - niveau intermédiaire Cette très belle étape du Tour de Manche sur la De Tréguier, capitale historique du Trégor, il fau- Côte de Granit Rose, offre de magnifiques points dra remonter les pentes boisées de l’estuaire du de vue sur la mer, les plages. Difficile de résister Jaudy pour atteindre un plateau cultivé qui file à la baignade aux abords des petites criques de la jusqu’à Perros-Guirec. pointe rocheuse du Castel ! Plouaret / Lanvellec, Trébeurden / Lannion Le Vieux-Marché / Trégrom, 13,2 km - niveau famille Direction les rives fleuries du Léguer pour cette Loguivy-Plougras / Forêt de Beffou, avant dernière étape du Tour de Manche en terri- Tonquédec / Pluzunet, Cavan / Prat, toire costarmoricain. Depuis la falaise, les fenêtres sur mer sont nom- Rospez / Mantallot De 16 à 24 km - niveau famille breuses. Accessibles à toute la famille, six balades à vélo (ba- lisées) vous permettent de partir à la rencontre du Lannion / Plestin-les-Grèves Trégor vert et de son petit patrimoine, tout en che- 24,4 km - niveau intermédiaire minant sur de petites routes. Les amoureux de na- Ultime étape du Tour de Manche en Côtes d’Armor ! ture pourront apprécier les panoramas qu’offrent Au sortir de Lannion, profitez d’une vue plon- ces hautes terres et les espaces naturels traversés. geante depuis la falaise vers la baie de Saint-Mi- Les amoureux des vieilles pierres ne seront pas chel-en-Grève avant de rejoindre une section en en reste avec les nombreuses chapelles, croix, voie verte à Ploumilliau. châteaux et manoirs qui jalonnent ces circuits. Plusieurs haltes sont possibles. Ces itinéraires vous sont proposés en toute liberté, à la journée ou à la demi-journée, selon vos envies. 65 DESTINATION BRETAGNE CÔTE DE GRANIT ROSE

Location de vélos à 28 POINTS DE LOCATION assistance électrique › Dans les offices de tourisme › Chez nos partenaires 10 € la journée par semaine 55€ www.bretagne-cotedegranitrose.com

Service proposé par Lannion-Trégor Communauté

Véloland Saint Quay Perros Guide Trégor à Bicyclette

Pour le plaisir ou le sport venez découvrir et essayer sur notre piste intérieure un large choix de vélos électrique, enfant, randonnée, VTT, route, ville. Pour tout entretien et réparation, une équipe de spé- cialistes vous accueille et vous conseille.

ZA de keringant 22700 Saint Quay Perros 02 96 14 65 01 / 06 43 25 00 22 lanvollon [email protected] www.veloland.com Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 15 et de 14 h 15 à 19 h.

66 Armor Cycles Port de Perros-Guirec 7, rue Ernest Renan Perros-Guirec 22700 Perros-Guirec 100 % ÉLECTRIQUE ! (Vente et réparations) Armor 06 33 19 41 02 Cycles arrive enfin dans le Trégor (ouverture mi-fé- [email protected] www.facebook.com/armorcycles vrier). Venez découvrir notre magasin spécialisé dans le vélo à assistance électrique. 7 marques, 25 Ouvert du mercredi au dimanche de 9 h 30 à 13 h modèles différents. et de 15 h à 19 h. Des vélos de test dont 3 VTT. Livraison à domicile. Financement possible en 10 fois sans frais.

Giant 7 boulevard de la Fayette 22300 Lannion Lannion Longitude 3° 26’ 36” W Bienvenue chez nous. Giant Bicycles, premier Latitude 48° 44’ 09” N constructeur mondial vous invite à découvrir et 02 96 37 43 31 [email protected] partager l’aventure vélo, quel que soit votre niveau www.giant-lannion.fr de pratique ou votre type d’utilisation. Repoussez vos limites au guidon d’un Giant vous amènera Ouvert toute l’année : lundi de 14 h à 19 h vers de nouvelles expériences. Laissez vous sur- et du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h. prendre par notre gamme de vélos : route, VTT, VTC, enfants, vélos et VTT électriques. Découvrez éga- lement un espace dédié à la femme et pour tous conseils et réparations une équipe de profession- nel sera à votre écoute.

67 Chemin creux Les activités équestres Excursions on horseback Ausritte

Lannion Équitation Equinature Lannion Pleumeur-Bodou

Située à quelques foulées des plages de Beg-Léguer, Virginie (monitrice diplômée d’État) vous accueille dans ses nouvelles installations et vous propose Balade à cheval et à poney pour enfants et de pratiquer l’équitation « classique » ou « pleine adultes, pour enfants et adultes, débutants et ini- nature » à votre rythme et en toute convivialité : en- tiés. Balades en sentiers boisés et/ou sur la plage seignement (leçons et stages), tourisme (balades et pour les balades de 2 h et plus. Nos 20 chevaux et randonnées), pensions (pré/box). poneys vous accueillent toute l’année sur réser- vation. 32 Crec’h an Taro Beg-Léguer Chemin du Conté 22300 Lannion 22560 Pleumeur-Bodou 06 88 41 33 55 06 34 68 02 36 [email protected] www.equinature-bretagne.com www.lannionequitation.ffe.com Toute l’année / Balade « premier pas » 12 € / Balade Facebook : Lannion Équitation « détente » 25 € / Balade « découverte » bord de mer 2 h Toute l’année (sauf vacances de Noël) à partir de 9 €. à cheval et préparation 40 € / Journée 5 h à cheval 75 €. Carte non nominative 10 h valable 1 an 160 €.

68 Équitation Saint-Samson Pleumeur-Bodou

Marianne Mabille monitrice diplômée vous accueille en toute simplicité pour des leçons tous niveaux (poney à partir de 4 ans) et des promenades campagne ou bord de mer. Situé à 10 minutes de la mer et en bordure du Golf de Saint-Samson. Le centre est ouvert toute l’année.

2, crec’h Moustero Pleumeur-Bodou 06 84 20 76 76

Club Hippique de Trégastel Poney Club de Rulan Trégastel Trégastel

Pour le plaisir et pour le sport, le Club Hippique Le poney-club de Rulan vous accueille toute l’an- de Trégastel forme des cavaliers depuis plus de née pour vous faire partager les joies de l’équi- 40 ans. Découverte ou perfectionnement, nos tation. Cours, balades, stages, randonnées à la moniteurs diplômés vous accompagnent dans les plage, compétitions, pensions, poney-cirque… Il y activités de votre choix : équifun, voltige, cross, en a pour tous les goûts, tous les niveaux et tous éthologie ou équitation traditionnelle et de com- les âges (dès 2 ans). Possibilité aussi de stages pétition. À partir de 4 ans. École française d’équi- avec hébergement : accueil de groupes, scolaires, tation : label Poney-Club et Cheval-Club. handicapés…

13 route du Calvaire Route de Lannion 22730 Trégastel 22730 Trégastel 02 96 23 86 14 / 06 83 23 91 04 06 73 08 97 84 www.equitation-tregastel.com www.rulan-equitation.ffe.com Toute l’année : Ouvert tous les jours sauf dimanche et Toute l’année sauf du 1er au 20 septembre / Balade jours fériés, de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h / 1 h : 22 € ; 1/2 h : à ou cours à partir de 12 € ; stage à partir de 35 € / partir de 10 € / Tarifs groupe à partir de 5 personnes / École Pension à partir de 190 € / École Française Équitation. Française d’Équitation / Label Cheval-Club et Poney-Club.

69 Cours Stages Balades Pensions Compétition

06 73 08 97 84 Tous niveaux dès 2 ans

www.rulan-equitation.ffe.com

70 Poney Club de Kerboriou Kerboriou Christ Ploumilliau Ploumilliau 02 96 35 25 38 / 06 62 31 35 23 École française d’équitation spécialisée dans l’en- www.poneyclubdekerboriou.ffe.com seignement pour les enfants âgés de 4 à 12 ans Toute l’année / FFE. et cours particuliers pour les adultes. Activités : dressage, obstacle, horse-ball, pony-games, voltige et promenades sur la plage, à la campagne et en forêt. Passage de galops et compétition. Am- biance familiale et cadre agréable aussi bien pour les cavaliers que pour les équidés.

Ferme Équestre de Keropartz Keropartz Saint Michel en Grève Saint Michel en Grève 02 96 35 72 56 Dans un vaste et remarquable domaine équestre [email protected] (30 ha de prairies et boisements), à 1 km de la www.keropartz.fr plage, nous vous accueillons toute l’année. Ti- Toute l’année. phaine, monitrice diplômée d’État, vous enseigne Ouvert tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h, l’équitation à travers des cours, sorties et stages, sauf dimanches, jours fériés (et lundis hors vacances). par niveaux du débutant au confirmé, enfants et adultes. Manège (couvert), carrière et nombreux sentiers. Chevaux et poneys. Possiblité de cours et d’encadrement en anglais.

71 Poney Club du Moulin main pour les plus petits. Perfectionnement et jeux pour les plus grands. Plouégat-Guerrand Pont Menou LABELLISÉ ÉCOLE FRANÇAISE D’ÉQUITATION Plouégat-Guerrand Situé entre Lannion et Morlaix, le Poney Club du 02 98 67 50 20 Moulin propose, dans une ambiance conviviale, www.poneyclubdumoulin-29.ffe.com un enseignement adapté aux enfants. Équitation Toute l’année. 1 h : 14 € / Carte 10 h : 120 € / sur poneys shetlands et double-poneys. Stage Séance d’1 h 30 : 20 € / Carte 10 x 1 h 30 : 180 €. d’initiation à partir de 4 ans. Petit tour tenu en Cheval Qualité France / FFE / EFE.

Ferme Équestre de Kerbiriou en situation de handicap. La ferme dispose d’un manège couvert, d’une carrière, de boxes et Kerbiriou Plufur paddocks pour la pension ainsi que de nombreux En plein cœur du Trégor, à Plufur, la ferme chemins de randonnée à proximité. Gîtes et cam- équestre de Kerbiriou vous accueille dans une ping sur place. ambiance conviviale et familiale. Perrine, monitrice diplômée d’état vous propose des séances Kerbiriou Plufur d’enseignement, des stages mais aussi des ran- 02 96 35 99 28 / 06 71 03 35 37 www.fermeequestredekerbiriou.fr données de 1 heure à plusieurs jours intégrant la découverte environnementale et patrimoniale. Toute l’année / Abonnement cours trimestriel. Les propositions sont accessibles à tout âge et niveau et peuvent être adaptées pour les personnes

72 Balade contée

73 GR34, Lande Visites nature Nature / Natur

Escapade Glas Atelier Terra Maris

Guides Animateurs, nous arpentons la Côte de L’estran à Ploumanac’h, la Presqu’Île Renote à Tré- Granit Rose depuis plus de 20 ans. Sur Terre ou gastel, le Marais du Quellen à Trébeurden ou de Mer, vous vivrez une détente vivante et person- Trestel à Port-Blanc... Faîtes votre choix et partez nalisée. Des sorties parsemées d’anecdotes sa- à la découverte des plantes littorales, des algues, voureuses. Émerveillement garanti, vous vous des paysages, de la géologie et du patrimoine ma- amuserez ! Séjour CE, scolaires, séniors. Sorties ritime. Découvrez les algues bretonnes en atelier journée ou 1/2 journée. de cuisine. 06 52 53 31 05 (pas de sms) [email protected] Claire Maerten http://escapadeglas.fr 06 50 63 10 13 www.facebook.com/escapadeglas.fr www.atelierterramaris.com www.facebook.com/atelierterramaris Toute l’année / Payant / Visite guidée nature. Individuels, groupes et entreprises, toute l’année / Payant.

74 GR34, Côte de Granit Rose GR34, Côte de Granit

Sorties algues et ateliers cuisine aux algues TounNature

Les algues comme vous ne les avez jamais vues ! Guide littoral du Trégor. Découverte des algues, De plus en plus en vogue, les sorties algues sont de la flore et de la faune de l’estran et du bord de l’occasion de découvrir les trésors cachés des al- mer. Sorties pêche, visites adaptées aux publics gues bretonnes, leurs usages et leurs bienfaits. en fonction des demandes. Rendez-vous sur l’estran* avec une spécialiste de 8 Rue de Ker Izella - Saint-Efflam la cuisine aux algues, auteur de nombreux livres. Plestin-les-Grèves Vous serez surpris des différentes saveurs des al- 02 96 54 11 51 / 06 79 77 13 45 gues, de leur richesse nutritive et de leur poten- [email protected] tiel. Complétez la sortie avec un atelier cuisine et Randonnée nature, toute l’année. savourez ! * Zone du littoral qui se découvre à la marée.

02 96 35 11 61 / 06 89 47 06 15 [email protected] www.reginequeva.fr Sorties algues, ateliers cuisine et stages de mars à octobre. Sortie algues : 10 € / Sortie et atelier cuisine : 30 € (1/2 tarif pour les enfants de moins 11 ans) / Tarif stage sur le site Internet.

75 Macareux Excursions maritimes Boat excursions Ausflüge auf dem Wasser

Station LPO (Ligue pour la protection des oiseaux) de l’Île-Grande « La maison de la réserve naturelle des Sept-Îles » Pleumeur-Bodou Exposition sur les Sept-Îles : oiseaux, phoques, algues… Les fous de Bassan, en direct sur grand écran. Sorties de découverte en bateau ou à pied pour observer la faune et la flore du littoral.

Île-Grande, Pleumeur-Bodou 02 96 91 91 40 http://sept-iles.lpo.fr/ D’avril à sept : juin, septembre et vacances de printemps 14 h - 18 h / Juillet et août 10 h - 13 h et 14 h 30 - 19 h sauf le samedi matin et dimanche matin / Mai : samedi, dimanche et jours fériés : 14 h - 18 h / Adulte 4 €, enfant 3 €, Handicapé, étudiant, demandeur d’emploi 3 €. / Label tourisme handicap (moteur et mental) / 1 livret avec la traduction de l’expo en anglais et allemand et un MP3 avec traduction Film Sept-Îles.

76 Le littoral comme vous ! ne l’avez jamais vu

Armor Navigation le creux des rochers. L’archipel des Sept- Îles abrite 27 espèces d’oiseaux nicheurs Perros-Guirec dont 15 espèces d’oiseaux marins, soit Au large de la Côte de Granit Rose, entre plus de 23 000 couples. Sur l’Île Rouzic, Perros-Guirec et Trégastel, se trouve l’ar- vous découvrirez l’unique colonie fran- chipel des Sept-Îles, royaume incontesté çaise de fous de bassan. Un groupe d’une des oiseaux marins. Cet ensemble ro- trentaine de phoques gris vit en perma- cheux est un site naturel protégé depuis nence sur cette réserve naturelle. 1912 et classé Réserve Naturelle en 1976. Au retour vous longerez la célèbre Côte Imaginez des milliers de fous de bassan, de Granit Rose, massif granitique sculpté des centaines de macareux-moines, cor- par l’érosion depuis plus de 300 millions morans huppés, petits pingouins, guille- d’années. mots de Troil, fulmars boréaux, goélands marins, argentés et bruns… Nichés dans

Gare Maritime Plage de Trestraou 22700 Perros-Guirec 02 96 91 10 00 www.armor-navigation.com Départs quotidiens d’avril à septembre / Quelques départs ponctuels en mars et octobre. Suivant les conditions météorologiques et la demande, départs durant les vacances scolaires hivernales (Toussaint, Noël, Février). Départs en juillet et août depuis la Plage du Coz-Pors à Trégastel. Gare Maritime ouverte toute l’année. Croisière 2 h 30 avec escale : Adulte 21 €, enfant (3 à 12 ans) 14 €. Croisière 2 h sans escale : Adulte 18 €, enfant (3 à 12 ans) 12 €. Billetterie dans les offices de tourisme. 77 Sol ar Mor Le Cotre Sant C’hireg Trébeurden Perros-Guirec

Embarquez à bord du Sol Ar Mor, bateau du centre Réplique d’un langoustier camarétois, le Sant de plongée, pour une découverte des îles de Tré- C’hireg propose la visite des Sept-Îles et de la ré- beurden, Milliau, Molène, Losquet, leur histoire serve ornithologique, à la voile et à l’ancienne. À mais aussi la géologie ou découvrez, en juillet bord, ambiance familiale où chacun peut tenir la et août, les fonds marins sans vous mouiller ! Un barre. Possibilité de bons cadeaux. plongeur filme les fonds, qui sont diffusés en di- 25 rue de Kerreut rect sur le bateau, avec commentaires. 06 85 92 60 61 / 02 96 23 22 11 www.plongeecap.com www.santguirec.com Ouvert en juillet et en août / Renseignements Ouvert d’avril à septembre. et réservation en Office de Tourisme : 02 96 23 51 64. 1/2 journée : de 20 à 30 €. Journée : de 26 à 42 €.

Les Vedettes de l’île de Batz Adultes : 25 € / Enfants 4 - 11 ans : 13 € / Enfants – 4 ans : 5 €. Renseignement et réservation en Office de Tourisme : (Compagnies associées) 02 96 23 51 64. Trébeurden Pour une journée bien remplie, rejoignez l’île de Batz au départ de Trébeurden. Après une promenade commentée en mer d’un peu plus de deux heures, vous découvrirez l’île de Batz, son phare, son jardin exotique, ses plages de sable fin, en toute liberté. Retour sur Trébeurden en fin de journée.

78 Voiles et traditions 22 Brezel Nevez 22470 Plouezec Lézardrieux 02 96 55 44 33 / 06 12 88 17 24 Une journée de découverte du milieu maritime [email protected] www.voilestraditions.fr sur vieux gréements dans l’archipel de Bréhat ou ailleurs (Sept-Îles, baie de Morlaix…). Un jour Avril à décembre. ou plus, seul ou en groupe. Vous participerez aux 18 ans : 49 € / -18 ans : 39 € / de 0 à 1 an : gratuit. Enez Koalen – navire complet (13 places) : 572 €. manœuvres (si vous le souhaitez), vous écouterez Nebuleuse – navire complet (28 places) : 2 212 €. le Capitaine raconter l’histoire du voilier, de telle île ou de tel phare, parler des marées, vous pourrez pêcher, vous verrez avec un peu de chance un dauphin, etc. Vous découvrirez un site autrement, et vivrez une belle aventure humaine ! 79

NAU- TI- SME 84 Les activités nautiques Water activites / Wasseraktivitäten

81 Goûtez au plaisir de l’eau

Embarquez… et faites le plein de sensations ! Dériveur, kayak de mer, planche à voile, Stand-up paddle… goûtez aux plaisirs de l’eau et faites l’expérience de nouvelles sensations. Découvrez la Bretagne à travers la passion des bretons ! • Un large choix de loisirs nautiques. • En découverte, en coaching ou en sport selon ses envies. • Entre amis ou en famille. • Pour vos vacances, le temps d’un week-end ou toute l’année. • Autour d’un réseau de partenaires confirmés.

82 En partenariat avec

DÉCOUVERTE COACHING SPORT

Sur l’eau, sous l’eau Envie de vous Lancez-vous dans une ou sur la place surpasser, d’aller plus pratique régulière découvrez et osez loin ? Le coach ou tout au long de de nouvelles activités ! vous accompagne l’année, en loisirs, individuellement ou pour se perfectionner, en petit groupe pour rester en forme ou vous faire évoluer encore pour faire en toute sécurité ! de la compétition.

Trouvez l’activité qui vous correspond sur notre ESPACE MER www.bretagne-cotedegranitrose.com

83 Les activités nautiques Water activities Wasseraktivitäten

10 2 13 3 6 1 1 13 5

7 11

9 8

14 15

Ponant Surf School 1 9 Plougasnou Plongée Perros-Guirec et Trévou-Tréguignec Plougasnou

Trestel Surf Club 2 10 Manche Ouest Trévou-Tréguignec Trégastel

Longe Côte 3 11 Yacht Club Trévou-Tréguignec Trébeurden

Base Sport Nature de Lannion 4 12 Centre Activité Plongée Lannion Trébeurden

Base Nautique de l’Île-Grande 5 13 École de Natation Pleumeur-Bodou Perros-Guirec et Trévou-Tréguignec

Club Nautique de Trégastel 6 14 Centre Nautique Municipal Trégastel Plestin-les-Grèves

École de Voile de Trébeurden 7 15 Kite’s cool Trébeurden Saint Michel-en-Grève

Surfing Locquirec 8 Locquirec 84 Ponant Surf School Ponant

Ponant Surf School Trestel Surf Club Perros-Guirec Trévou-Tréguignec Trévou-Tréguignec Du surf à l’année, avec des cours de découvertes ou de perfectionnement aux sports de glisse : Surf, Bodyboard,… dispensés les mercredis, vendredi soir ou samedi suivant votre niveau. Dès l’âge de 6 ans jusqu’à l’âge adulte.

06 26 10 09 13 / 02 96 23 18 38 [email protected] www.trestelsurfclub.fr Ouvert toute l’année : mercredi et samedi. 7/7 en période estivale.

Enseignement des sports de glisse, en toute sé- Longe Côte curité, dans une ambiance conviviale et sportive, Trévou-Tréguignec sur les plages de Perros-Guirec (Trestraou) et Tré- vou-Tréguignec (Trestel). L’école propose des formules pour tous, allant du « jardin des vagues » (dès 4 ans) à l’initiation et au perfectionnement. Activités proposées : surf, longboard, stand up paddle, bodyboard, skim. Location de matériel : surf, stand up paddle, bodyboard, combinaisons.

06 17 18 20 55 [email protected] www.pss.bzh Facebook.com : EcoleCoursDeSurfPonantSurfSchoolShop Rodolphe Gonckel, diplômé moniteur Longe Côte, Toute l’année, 7/7 durant la période estivale. vous accueille sur la magnifique plage de Trestel SURF : 8 ans et + : cours de 2 h : 40 €, stage 3 jours : 105 €, pour une activité physique en douceur. Venez stage semaine : 145 € / - de 8 ans : jardin des Vagues : 130 €. profiter des effets massants de l’eau de mer. Gym SUP : apprenez le Stand Up avec le Champion d’Europe et coaching personnalisés. en Titre et son équipe : 1 h : 25 € / 2 h (randonnée) : 40 €. 06 50 81 23 23 [email protected] Toute l’année : mercredi et samedi / Initiation de 1 h : 12 €. Possibilité de pratiquer à l’année les mercredis et samedis en club. 85 Base Sports Nature de Lannion Lannion Découvrez le sport « grandeur nature » à Lannion ! Toute l’année, la Base Sports Nature vous propose des activités inoubliables dans la Vallée du Léguer : activités d’eau-vive (kayak et rafting), stand-up paddle, kayak de mer, escalade, accrobranche, VTT, courses d’orientation, tir à l’arc, piste de BMX. Différentes formules existent : initiations, locations, stages, randonnées de 1 h 30, randonnée à la demi-journée ou à la journée.

Rue Saint-Christophe 22300 Lannion 02 96 37 43 90 / 06 08 74 96 76 [email protected] www.ville-lannion.bzh Tous les jours en juillet et août, sur réservation le reste de l’année. À partir de 7 € (location kayak) et 8,70 € (découverte du raft et kayak en eaux vives).

86 Base nautique de l’Île-Grande Club Nautique de Trégastel Pleumeur-Bodou Trégastel

La Base nautique de l’Île-Grande le site naturel de Le Club, réputé pour son site, son professionna- vos loisirs nautiques. Reliée au continent par un lisme et sa qualité d’accueil, propose un large petit pont, Île-Grande est un formidable terrain choix d’activités : dériveur, planche à voile, kayak de jeux ; La Base Nautique y propose l’appren- de mer, stand up paddle, longe côte® et habitable. tissage de la voile sur dériveur, catamaran et Sorties, stages, location, cours particuliers. planche à voile sous forme de stages, cours par- Accueil groupes, scolaires, CE et tout projet. ticuliers ou location de matériel. Les familles ont Nouveauté : kayak de mer enfant et classes de accès à une découverte de la voile sur un bateau kayak de mer / environnement. Le CNT organise collectif, le Skellig. les 24 h de la Voile en Août.

Rue de Pors Gelen, Île-Grande Grève Rose - BP 23 22560 Pleumeur-Bodou 22730 Trégastel 02 96 91 92 10 / 06 35 93 46 30 02 96 23 45 05 www.bnig.free.fr www.cntregastel.com De mi-février à fin novembre. De mars à novembre, 7/7 en juillet et août. Labels FFV et FFCK et Longe Côte®.

CLUB PIRATE DE BRETAGNE – Trébeurden Club de plage pour les enfants de 3 à 12 ans. Du sport et des jeux de plages mais aussi des activités nautiques et aquatiques, de la pêche à pieds et des chasses aux trésors. Juillet et août du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h - ev-trebeuden.com - 02 96 23 51 35 ou 06 07 16 47 69. École de voile de Trébeurden Trébeurden Un centre nautique convivial pour tous : valide ou moins valide de 3 à 103 ans. Des stages, de la location, des cours. De la voile toute l’année en loisir ou en compétition. Des dériveurs, catamarans, planches à voile, stand up paddle, bateau collectif. Des «promenades nautiques» accompa- gnées innovantes. Un club de plage «Pirate de Bretagne» et des permis côtier.

3 route de Traou meur 22560 Trebeurden 02 96 23 51 35 / 06 07 16 47 69 www.ev-trebeurden.com Période d’ouverture : 15 mars au 30 novembre Bureaux ouverts toute l’année. © A.Kozel

87 Centre nautique municipal de Plestin-les-Grèves Plestin-les-Grèves Activités voile : char à voile, catamaran, planche à voile. Activités glisse et pagaie : location et cours de stand up paddle, kayak de mer. Activités Bien-Être : marche aquatique. Séances de découverte, initiation et perfectionnement. Public : enfants et adultes. Activité Découverte de l’estran. Encadrée par un guide nautique

Avenue de la Lieue de Grève 22310 Plestin-les-Grèves 02 96 35 62 25 www.centrenautiqueplestin.com [email protected] Accueil de groupes / Toute l’année.

88 KITE’S COOL Saint-Michel en Grève École et magasin spécialiste du kitesurf, kitefoil, paddle et traction terrestre. Venez découvrir en toute sécurité encadré par un moniteur diplômé d’État, des sensations de glisse, de vitesse. Venez tester le simulateur de kitesurf unique en Bretagne 100 % de réussite ! Soulevé par le vent, vous effec- tuez des sauts prodigieux. Laissez-vous aller, le kite vous donne des ailes ! Initiations et balades en paddle. École française de kitesurf, école Prokite.

Plage de Saint-Michel-en-Grève 06 12 69 59 59 [email protected] www.kitescool.com Ouvert de mars à décembre / Tarifs : Kitesurf : 100 € pour une séance, 270 € pour 3 séances, 350 € pour 4 séances, 150 € pour des cours particuliers / Simulateur de kitesurf : 100 € pour une séance / Paddle initiation: 25 € pour 1 h Location paddle-kayak : 20 € la demi-journée, 35 € la journée / Combinaison : 5 € /journée / Possibilité de cours en anglais.

Surfing Locquirec Plougasnou Plongée Locquirec Plougasnou

Surfing Locquirec vous accueille d’avril àdé- Plougasnou Plongée vous accueille dans un es- cembre pour goûter aux plaisirs de la glisse à tra- pace maritime préservé de Bretagne : La Baie de vers le surf, le stand up paddle, le bodyboard et Morlaix. Le mariage de ses eaux douces et salées la marche aquatique côtière. Des professionnels nourrit une faune et une flore uniques et excep- diplômés assurent des cours collectifs et indivi- tionnelles pour offrir à chacun le meilleur de la duels, dès 5 ans. 7/7, d’avril à décembre, pendant plongée sous-marine ou de la randonnée palmée. les vacances scolaires. À la recherche de sensa- Port du Diben tions ou de détente et découverte, nos moniteurs 35 rue du Port répondent aux attentes des petits et des grands. 29630 Plougasnou 02 98 72 38 78 / 06 44 19 60 43 Plage du Moulin de la Rive www.plougasnouplongee.com 29241 Locquirec 06 27 06 48 87 De avril à novembre. [email protected] www.surfing-locquirec.com D’avril à décembre / Pâques, été et Toussaint > Surf et bodyboard : 1 cours : 39 €, 3 cours : 100 €, 5 cours : 155 € / Balade Paddle : 35 € pour 1 h 30, 40 € pour 2 h / Week-ends d’avril à juin et de septembre à novembre : 165 € les 10 séances / Fédération Française de Surf.

89 Manche Ouest Yacht Club Trégastel Trébeurden

Manche-Ouest propose la pratique du kayak de Ouvert à tous avec ou sans bateau. Adhésion 35 € mer toute l’année. Partager leur passion avec annuelle. Organisation de régates, championnat ceux qui découvrent le kayak pour la première de godille, club d’aviron, soirées à thème. Club fois comme avec ceux qui ont un projet d’expédi- house ouvert tous les vendredis soir pour les tion lointaine, mais surtout kayaker avec plaisir membres du club. sont les motivations des responsables de l’as- Maison de la mer sociation. Autres activités proposées : stand up 22650 Trébeurden paddle, la pirogue quatre places et, en collabora- 06 22 41 61 71 tion avec Anne Brétéché, la marche aquatique à la yctreb.free.fr Grève Blanche (06 70 31 94 33).

22730 Trégastel 06 76 21 26 11 www.manche-ouest.org Juillet et août tous les jours, plage du Coz-Pors de 10 h à 19 h / De septembre à juin : tous les week-ends.

90 Planche à voile

Centre Activité Plongée École de Natation Trébeurden Perros-Guirec et Trestel

À Trébeurden, découvrez les dessous de la Côte École de Natation sur Trestel et Perros-Guirec, de Granit Rose et la magie de ses fonds marins ! dans piscine couverte et chauffée à partir d’Avril Guidés par un moniteur, observez les richesses 2014, jusqu’à septembre, apprentissage, perfec- insoupçonnées des herbiers de Zostères : étoiles tionnement, aquaphobie. Nouveau : Coaching de mer, crustacés, lièvres de mer, anémones aux sportif. Je vous aide à établir vos objectifs de re- couleurs étincelantes… Formation : de l’initiation mise en forme et accompagne dans votre prépa- au monitorat. ration physique et sportive, en salle, sur la plage ou chez vous. En partenariat avec le CDF FNMNS 5 corniche Goas Treiz 22560 Trébeurden 22, nous proposons les tests de natation de 02 96 23 66 71 - 06 80 03 80 72 l’Ecole de natation française, formations aux pre- www.plongeecap.com miers secours et sécurité aquatique : PSC1, PSE1, Plongée loisirs d’avril à septembre / Formations loisirs PSE2, BNSSA et SSA « littoral ». de mars à novembre / Fromations professionnelles 14, lot des Hauts du Dourdu toute l’année / Balades en mer juillet et août. 22450 Kermaria-Sulard Label Handisport. 06 82 97 88 90 www.sports-secours-prestations.fr Toute l’année.

91 Perros-Guirec

92 93

DÉ- TENTE 97 Parc de loisirs et découverte Leisure and discovery park / Freizeit- und Entdeckungspark 99 Loisirs famille Leisure in family / Familienspaß 102 Activités insolites Insolite activities / Außergewöhnliche Aktivitäten 104 Parcs animaliers et aquariums Zoo and aquariums / Tierparken und Aquarien 107 Sensation Sensation activities / Sensationen (Aktivitäten) 109 Espaces aqualudiques Aquatic areas / Wassersport 112 Bien-être Relaxation / Entspannung 114 Activités sportives Sport centres / Sporteinrichtungen 116 Sortir Entertainment / Ausgehen

Parc de loisirs et découverte Leisure and discovery park / Freizeit- und Entdeckungspark

LE PARC DU RADÔME - PLEUMEUR-BODOU

Le Parc du Radôme, 3 univers de loisirs et découvertes à partager en famille, au cœur de la Côte de Granit Rose.

La Cité des télécoms Le Village Gaulois

Pour jouer, découvrir ou apprendre, la Cité des Un parc de loisirs atypique pour petits et grands. On télécoms se décline au gré de vos envies ! Sur ½ y découvre des jeux originaux et uniques inspirés journée de visite, partagez de bons moments en des Gaulois : le labyrinthe, le chamboultou, le bélier famille : jeux, expositions, animations, film 3D… Dé- lanceur de ballons, les bateaux pirates… et dans une couvrez l’histoire du Radôme en « son & lumière »… maison de druide, le cadran solaire parmi les plus et plongez dans le monde fascinant des illusions grands de France. Le Village Gaulois construit au d’optique avec plus de 50 expériences à tester. Togo des écoles élémentaires et secondaires depuis plus de 25 ans, un acte solidaire dans la bonne hu- 02 96 46 63 80 meur… (Restauration et aires de pique-nique). www.cite-telecoms.com 02 96 91 83 95 / 06 71 10 30 26 Ouvert d’avril à septembre : 7j / 7 / Hors saison : ouvert www.levillagegaulois.org pour les vacances scolaires zones A B C (hors samedi). Gratuit pour les moins de 12 ans / Jeune : 4,50 € Ouverture le 27 mars 2016 - avril, mai, juin et septembre : de 12 à 17 ans / Adulte (à partir de 18 ans) : 7,50 €. de 12 h à 18 h tous les jours sauf le samedi. Famille (2 adultes + 2 jeunes) : 19,50 € Juillet et août : tous les jours de 10 h 30 à 19 h. Jeune supplémentaire : 3 €. Adulte 6 € / Enfant 5 €.

Le Planétarium de Bretagne Le Planétarium de Bretagne montre l’Univers par thème, pour la compréhension des phénomènes astronomiques. Il ouvre le chemin des planètes, des étoiles à travers le temps et l’espace, mil- liards de mondes ignorés, distances et durée in- concevables… Et moi là-dedans ? Des spectacles en 3D en Très Haute Définition sur un dôme à 360° en totale immersion, des images enchanteresses. L’Univers à portée de main !

02 96 15 80 32 www.planetarium-bretagne.fr Ouverture : février, avril, juillet, août et Toussaint (vacances scolaires, zone ABC) 7j / 7. De novembre à mars et de mai à juin. Adulte : 7,50 € / De 5 à 17 ans : 6 € / 2 adultes + 2 enfants : 21 €. Enfant sup. : 3 €.

Tarifs, horaires d’ouverture et informations sur www.parcduradome.com 97 98 Loisirs Le Centre de découverte du son, Cavan famille

Leisure in family Familienspaß

Ecocentre Trégor Spered All Centre de Découverte du Son Pleumeur Bodou Cavan

Un espace dédié au partage, à la découverte et au À quinze minutes de Lannion, jouez à écouter et jeu. Une expérience qui allie écologie, détente, curio- faire du bruit sur le Sentier Musical magique et sité et poésie. Le jardin d’harmonie : dans le respect merveilleux, explorez l’oreille du Jardin Sonifère du vivant, un jardin d’abondance sans effort. Balade où les sons sont cultivés au bout de chaque al- insolite parsemée de conseils. Le sentier énergie lée, savourez une sieste sonore dans les cabanes écohérent : des mécanismes ludiques et interactifs, d’Écoute, prolongez cette expérience auditive sur les énergies d’avenir pour tous. Espace ludibois : jeux le Circuit Campanaire. écologiques et intergénérationnels. Nouveau : la clai- rière imaginature, coin des petits, restauration bio… Kerouspic 22 140 Cavan 7 Crec’h ar Gall 02 96 54 61 99 22 560 Pleumeur Bodou www.decouvertesonore.info 06 40 56 84 46 Du 4 avril au 11 novembre www.ecocentre-tregor.fr Vacances scolaires : ouvert tous les jours. / Hors vacances Dates d’ouverture : du 2 avril au 2 mai : ouvert tous les scolaires : dimanches et jours fériés. / Billetterie de jours de 14 h à 18 h sauf le samedi. / Mai-juin-septembre : 13 heures à 17 h 30. / Fermeture du site à 19 h 30. / Adulte : ouvert le mercredi, samedi, et dimanche de 14 h 7 €. Enfant : 5 € (3,50 € à partir du troisième). / Site touris- à 18 h. Ouvert les jours fériés et ponts. / Du 1er juillet tique d’intérêt départemental-agréement Jeunesse et Sport (22 - 347) / Agréement Éducation Nationale (99 - 23) au 31 août : ouvert tous les jours (sauf le samedi) 99 de 10 h 30 à 18 h 30 / Tarifs : Adulte 6 € / Enfant 5 € Royal Kids Rue Jean-Paul Sartre, ZAC Kerligonan 22300 Lannion Lannion 02 96 37 20 32 / 06 88 08 01 00 Dans un parc de jeux couvert et sécurisé, à l’abri [email protected] de la chaleur, du froid, de la pluie et du vent, tu www.royalkids.fr trouveras des toboggans, des tyroliennes, des Toute l’année, les mercredis, samedis, dimanches et jours ponts de singe. Mais aussi des piscines à balles, fériés de 10 h à 19 h / Les vendredis de 15 h à 19 h / 7j / 7 une piste de luge, des légos géants, une mini dis- pendant les vacances scolaires de 10 h à 19 h / 7/7 pendant les vacances d’été de 13 h à 19 h / Enfant de - 3 ans : 7 € cothèque… pour t’amuser et passer des heures + 3 ans : 9 € / Gratuit pour 2 accompagnateurs de folies. (au-delà : 1 € par pers.) /Réception groupes jusqu’à 200 pers.

Armoripark Gwenezhan 02 96 45 36 36 Bégard www.armoripark.com Parc de loisirs pour toute la famille : centre aqua- [email protected] tique intérieur et extérieur eau chauffée à 29° D’avril à septembre / Du 3 avril au 28 juin et du 29 août (3 toboggans géants), luge d’été, mini-golf, tram- au 18 septembre : ouvert mercredi (14 h - 18 h), week-ends, polines géants, pédalos, structures gonflables, vacances de Pâques et fériés (11 h-18 h) / Du 29 juin au manège à eau, animaux de la ferme, pentogliss 28 août : tous les jours de 11 h à 18 h 30 / Basse saison : Mercredi : 5 € (hors vacances scolaires), adulte : 9 € (à partir (toboggan géant 6 pistes), la Forêt des Ouistitis, de 13 ans), enfant : 8 € (4 - 12 ans), réduit (PMR, étudiants, re- la Pyramide de Cordes, Bateaux Mississipi. traités, CdC du Pays de Bégard, Demandeurs d’Emploi) : 6 €, Parking gratuit, pique-nique autorisé, restaura- famille : 30 € (2 ad + 2 enf) et 5 € par enfant supplémentaire tion rapide sur place. / Haute saison : Adulte : 12 €, enfant (de 4 à 12 ans) : 11 €, réduit (PMR, étudiants, retraités, CdC du Pays de Bégard, Demandeurs d’Emploi) : 9 €, Famille : 40 € (2 ad et 2 enf ou 1 ad et 3 enf) et 7 € par enfant supplémentaire. 100 Bowling L’éclipse Un univers de jeux dédié aux enfants sous la surveillance des parents. Gratuit pour l’achat d’un Lannion menu Kid au restaurant du bowling. L’Éclipse vous propose ses 10 pistes de Bowling avec barrières & rampes pour enfants, une salle ZC Le Lion Saint-Marc d’arcade avec plus de 20 jeux vidéo et 4 billards ! 22300 Lannion 02 96 14 14 74 Défiez-vous dans notre Laser Games jusqu’à 18 www.tregor-bowling.com joueurs et sans réservation ! Nouveauté : l’aire de jeux pour enfant jusqu’à 12 Ouvert toute l’année, 7j / 7 midi et soir en vacances scolaires / Bowling : de 7 € à 7,50 € / Laser Games : 8 € ans, parcours aériens, toboggans, trampoline, pis- Aire de jeux : 7 €. cines à balles, circuit de motos électriques…

La Récré des 3 Curés Les Trois Curés 02 98 07 95 59 Milizac www.larecredes3cures.com Envie de détente, de passer un bon moment avec [email protected] des amis ou en famille ? Les petits et les grands Juin - juillet - août : tous les jours de 11 h à 19 h (18 h en enfants se retrouvent au parc d’attractions « La semaine en juin) / avril, mai et septembre : mercredi de Récré des 3 Curés », situé à Milizac, à 5 minutes 11 h à 18 h, week-end et jours fériés de 11 h à 18 h 30 (18 h de Brest. Des dizaines d’activités ludiques vous en avril) / Hors saison : mercredi (seulement en octobre et mars), week-ends et jours fériés de 13 h 30 à 18 h (fermé attendent sur les 17 ha du parc : trampolines, ba- le 25 décembre et 1er janvier) / Vacances scolaires (zone lades sur le plan d’eau, mini-ferme, espace de jeux B) : Ouvert tous les jours suivant les horaires ci-dessus / couvert… Et des attractions à sensations fortes Fermé en janvier entre la fin des vacances de Noël et le comme le Grand Huit, le River Splash, le Galion début des vacances de février (Zone B) / 12 ans et plus : des Pirates, le Bob’s, le Mambo, la Pieuvre ou en- 17,50 € / Moins de 12 ans : 15,50 € / Gratuit pour les moins core le cinéma 6D ! Espace aquatique, boutique et d’un mètre. espaces de restauration. 101 Les roulottes de la Fontaine Blanche Activités insolites

Insolite activities Außergewöhnliche Aktivitäten

Écomusée de Plouigneau Rue de la Gare (près de l’église) Plouigneau Plouigneau 02 98 79 85 80 Parcourez un siècle de vie bretonne. Des champs www.levillagebreton29.wordpress.com aux échoppes, de l’école à la maison, les objets Ouvert du 1er avril au 15 juin et du 1er au 31 octobre. sont rassemblés, les lieux recréés, pour vous Du lundi au vendredi : 10 h - 12 h et 14 h - 18 h. faire vivre, ou revivre le quotidien et les sensa- Du 16 juin au 30 septembre : du lundi au vendredi : tions d’autrefois. En découvrant comment les 10 h - 12 h et 14 h - 18 h. Le dimanche après-midi : 14 h-18 h. techniques ont évolué et bouleversé la vie des fa- Adulte : 5,50 €, groupe et handicapé : 4,50 €, étudiant, chômeur, scolaire : 3 € Enfant de 6 à 12 ans : 2 € milles et celles des travailleurs, c’est tout simple- Tourisme et Handicap (visuel, moteur, auditif et mental), ment notre histoire d’aujourd’hui et de demain ABEL (Association Bretonne d’établissements de Tourisme). qu’il vous est proposé de comprendre.

102 Cave du Dragon Rouge Distillerie Warenghem Lannion Lannion

Face à la Mer, proche des plages de Bed Léguer, L’eau, le feu, le temps… Le Whisky. dénichez le Nectar des Dieux, La Cave du Dragon La Distillerie Warenghem, au savoir-faire cen- Rouge est producteur de chouchenn, l’Hydromel tenaire, vous invite à venir découvrir les étapes de Bretagne, depuis le siècle dernier ! Le Dragon d’élaboration de l’Armorik, Single Malt de Bre- est le symbole de Tugdual, le saint patron du tagne, depuis les alambics jusqu’aux chais de Trégor. La cave travaille des chouchenn haut de vieillissement des fûts. gamme, élaborés en fûts de bois de chêne pour y Route de Guingamp vieillir de 18 mois à 5 ans suivant les crus. Boutill Dégustation gratuite. Retrouvez également nos 22300 Lannion chouchenn chez votre caviste ou épicerie fine. 02 96 37 00 08 [email protected] 50 Chemin ar Saon - Beg Leguer - Servel www.distillerie-warenghem.com 22300 Lannion 06 23 67 50 58 / www.chouchen-dragon-rouge.fr Visites guidées d’avril à septembre à 10 h, 11 h, 15 h, 16 h Latitude : 48.746853 | Longitude : -3.538651 et 17 h / Ouvert du lundi après-midi au samedi matin. N’hésitez pas à contacter la distillerie pour réserver. D’avril à septembre : le mardi de 10 h à 12 h Les visites sont limitées à 30 personnes. sauf le 9 août 2016 / Possibilité toute l’année Vente directe à la boutique toute l’année. en dehors de ces jours sur rendez-vous.

Les roulottes de la Fontaine Blanche Prat

Pour flâner et admirer le paysage, vous détendre et changer de rythme pour vivre l’aventure comme un saltimbanque, évadez-vous avec les roulottes de la Fontaine Blanche, vous serez les seuls maîtres à bord. À chaque étape, douches et sanitaires. Journée accompagnée en caléche + Séjours 2, 3, 5, 7 jours. Possibilité d’accrocher des vélos.

La Fontaine Blanche 22 140 Prat 02 96 35 83 70 / 06 29 40 52 03 [email protected] roulotte22.com Tous les jours d’avril à mars / Minimum 2 jours par Séjour à partir de 340 € / Journée calèche 150 €. 103 Parcs animaliers Écoutez la nature et aquariums

Zoo and aquariums Tierparken und Aquarien

La Ferme Enchantée Aquarium des curieux de nature Lannion Belle-Isle-en-Terre

À découvrir dans un cadre naturel, une ferme Au cœur de la vallée du Léguer, faites connais- authentique, instructive et pédagogique où les sance avec la faune et la flore des rivières de animaux sont choyés. Il est permis de les brosser, Bretagne. Sur plus de 200 m², les quelques 200 approcher, caresser, nourrir et promener ! poissons d’une vingtaine d’espèces locales vous Un vrai bonheur dans les champs. raconteront l’histoire de la rivière sauvage du Lé- Une visite à faire par tous les temps et pour tous ! guer. L’Aquarium vous propose également des vi- Bonne visite ! sites guidées, des expositions, des sorties nature.

23 chemin de Convenant Goalès 2, rue Crec’h Ugen, 22810 Belle-Isle-en-Terre 22300 Lannion 02 96 43 08 39 02 96 37 03 05 http://educatif.eau-et-rivieres.asso.fr [email protected] https://lafermeenchanteedegoales.wordpress.com Tous les jours de 14 h à 18 h (sauf le samedi) durant Vacances de Pâques, d’été, juillet / Août et Toussaint : tous les vacances scolaires (zones A). Entre les vacances de Pâques les jours de 14 h à 19 h / Du 11 mai au 30 juin et du 1er au et d’été, les mercredis et dimanches de 14 h à 18 h / 30 septembre : mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 19 h. Pour les groupes, ouvert toute l’année sur réservation. 4 €, 3 € de 5 à 12 ans, > 5 ans : gratuit. / Tarif groupe : 30 €. / Ouvert toute l’année sur réservation pour les groupes : scolaires et handicapés. Adulte : 6 € / Enfant : 4 €.

104 Aquarium Marin de Trégastel Trégastel Idéalement situé dans un chaos granitique naturel, l’Aquarium Marin de Trégastel présente la faune locale sous-marine, diversifiée, colorée et surprenante. La visite s’articule en trois zones qui permettent l’observation des habitants de la Manche et qui décrivent leurs lieux de vie. Nom- breuses animations : visites guidées, sorties sur l’estran, sorties algologie, expositions…

Boulevard du Coz-Pors 22730 Trégastel 02 96 23 48 58 www.aquarium-tregastel.com Ouvert de février à Toussaint et vacances de Noël. Adulte : 8,10 € / Enfant (4 à 18 ans) : 5,65 € / Gratuit pour les moins de 4 ans / 2 adultes + 2 enfants ou 1 adulte + 3 enfants : 22,70 € / Billetterie à tarif préférentiel à l’Office de Tourisme.

105 Océanopolis Port de Plaisance du Moulin Blanc 29210 Brest Brest 02 98 34 40 40 Premier équipement touristique de Bretagne avec www.oceanopolis.com plus de 10 millions de visiteurs accueillis depuis De 10 h à 17 h : du 26 janvier au 5 février, du 8 au 25 mars, son ouverture, Océanopolis vous invite au voyage du 13 septembre au 19 octobre et du 3 novembre dans les environnements polaires, tropicaux et au 16 décembre. De 9 h 30 à 18 h : du 6 février au 6 mars, du 26 mars au 10 juillet, du 22 août au 11 septembre, tempérés. Découvrez à travers nos trois pavillons du 20 octobre au 2 novembre et du 17 au 31 décembre. thématiques phoques, manchots, loutres, requins De 9 h 30 à 19 h : du 11 juillet au 21 août. et poissons et crustacés… Près de 1 000 espèces ani- Fermé les 25/12 et 1er/01 – Fermé les lundis de janvier, males sont présentées ! Pour faire de votre visite février, mars, septembre, octobre, novembre et décembre une journée inoubliable Océanopolis c’est aussi SAUF pendant les vacances scolaires toutes zones. Tarifs : Adulte : 20,30 €, enfant : 13,10 € de 3 à 13 ans inclus, des films, des animations et des espaces interactifs. famille nombreuse : 74,80 € + 12,10 € par enfant sup. Boutiques et restaurants à votre disposition. En été, (base 2 adultes et 3 enfants). pour visiter malin, et pour éviter l’éventuelle at- tente en caisse, nous vous conseillons d’acheter vos billets à l’avance à l’Office de Tourisme.

ZooParc de Trégomeur Le Moulin Richard 22590 Trégomeur Trégomeur 02 96 79 01 07 Ce parc zoologique, situé à 10 min de Saint-Brieuc, [email protected] www.zoo-tregomeur.com est exclusivement centré sur la faune et la flore er asiatiques et malgaches. Vivez un moment de dé- Du 1 avril au 30 septembre tous les jours : 10 h – 19 h. Du 1er octobre au 31 mars - mercredi, dimanche et jours fériés : paysement et de nature auprès d’animaux rares 13 h 30 – 17 h 30 / Vacances scolaires de Toussaint et février : et extraordinaires tels que les langurs de Java, les tous les jours : 10 h 30 – 17 h 30 / Vacances de Noël : tous les panthères des neiges, les ours malais, les Pandas jours : 13 h – 17 h / Fermé le 25 décembre et le 1er janvier. de Chine, les martres à gorges jaunes. Tarifs : adulte : 15,90 €, enfant : 10,90 € (de 3 à 12 ans).

106 Sensation Septième Ciel Parachutisme Sensation activities Sensationen (Aktivitäten)

Septième Ciel Parachutisme Paintball Évènements Lannion Pleumeur-Bodou

Envie de sensations fortes ? Embarquez pour une Au cœur de la côte de granit rose, depuis 16 ans nouvelle aventure avec le saut en parachute ! Des Paintball Évènements accueille de 6 à 86 joueurs à professionnels expérimentés vous feront décou- partir de 12 ans, tous les jours sur réservation, sur vrir les joies du saut en tandem. Après la montée un terrain naturel aménagé en extérieur. en avion où vous pourrez profiter d’une vue ex- Contactez-nous pour organiser une journée d’in- traordinaire sur la côte, vous ressentirez des sen- tégration, un enterrement de vie de garçon, de sations exceptionnelles en chutant à 200 km/h : jeune fille ou un bon moment entre amis. une expérience inoubliable ! Route de Kéraliés Aéroport de Lannion 22560 Pleumeur-Bodou Route de Trégastel 06 12 42 85 31 22300 Lannion paintballevenements.free.fr 07 61 36 15 16 paintball-evenements.fr http://septiemeciel-parachutisme.fr Ouvert de Pâques à la Toussaint. [email protected] Mai à octobre, sur réservation / À partir de 15 ans / Saut en parachute tandem : 280 € / Option vidéo souvenir : 120 €.

107 Vivons perchés Utopiarbre Pleumeur-Bodou Trégastel

Dans un cadre nature et convivial, venez décou- Utopiarbre vous invite à venir découvrir la côte vrir une activité ludique, sécurisée et forte en avec un autre regard face au château de Costaérès sensations. Plus de 160 défis sur 11 parcours de à Trégastel. Un parcours aventure naturel, respec- difficulté croissante (de 1 à 15 mètres de hau- tant le milieu où chacun choisit son propre che- teur) avec tyroliennes, lianes de Tarzan, ponts de min. Vous voyagerez en « Arbrosanteur » encadré singes, filets… par un éducateur Grimpe d’Arbre (EGA) diplômé. Accessible à toute la famille (parcours mini forêt 34 rue Léon Durocher dès 2 ans), partagez ensemble un moment inou- 22730 Trégastel bliable. Réservation fortement conseillée 06 60 56 71 62 www.utopiarbre.com Route du Radôme, Crec’h ar Beg 22560 Pleumeur-Bodou Toute l’année sur réservation 48 h à l’avance. 06 22 53 46 45 Arbrosanteur : à partir de 25 € / Enfant, 30 € / Adulte ; www.vivons-perches.com Canopée : à partir de 40 € par personne ; Nuit perchée : à partir de 50 € par personne / Label EGA / Billetterie Ouvert du 9 avril au 2 novembre 2016 / Du 9/04 au 30/06 : dans les Offices de Tourisme en juillet et août. week-ends, mercredis, jours fériés et vacances scolaires de 10 h 30 à 19 h, dernier départ à 17 h / Du 1er/07 au 31/08 : tous les jours de 9 h 30 à 20 h, dernier départ à 17 h 30 Du 1er/09 au 2/11 : week-ends et mercredis de 13 h 30 à 18 h, vacances scolaires de 10 h 30 à 18 h, dernier départ à 16 h 30.

108 Espaces Ti Dour aqualudiques Aquatic areas Wassersport

Ti Dour Lannion L’Espace aqualudique Ti Dour est un lieu de dé- tente et de loisirs accessible à tous. Eté comme hi- ver, il offre un large panel d’activités, pour profiter des plaisirs de l’eau sous toutes leurs formes !

49 avenue de Park Nevez 22300 Lannion 02 96 05 60 60 / www.tidour.com Ouvert toute l’année.

109 Forum de Trégastel cuit aqua-training, cours particuliers de natation… Port du bonnet obligatoire et short de bain Trégastel interdit. Trégastel, la mer à 30° toute l’année. Au Forum, Je nage, je bouge, je bulle ! Sur la plage du Coz-Pors, Plage du Coz-Pors découvrez notre complexe aquatique d’eau de 22730 Trégastel 02 96 15 30 44 mer à 30° avec banquettes et jets massants, ri- www.forumdetregastel.fr vière à contre-courant, l’Espace Détente avec sau- nas, hammams, jacuzzi, tépidarium et la Salle de Toute l’année sauf 2 fermetures techniques (30/05 au 09/06/2016 et 14 au 24/11/2016). cardio-fitness avec vue imprenable sur les chaos Billetterie dans les Offices de Tourisme. de la Côte de Granit Rose. Cours d’aquagym, cir-

110 Piscine Hélioséane Plouigneau Le centre aquatique du Pays de Morlaix vous propose de multiples activités adaptées à vos envies : jardin aquatique, apprentissage, perfectionnement… Pour vous amuser ou vous relaxer en toute liberté.

Rue de la libération Plouigneau 02 98 79 86 30 www.piscine-helioseane.com Toute l’année / Entrée adulte : 4,30 € Entrée enfant : 3,50 € / Carte 10 entrées adultes : 38,70 € Carte 10 entrées enfants : 31,50 €.

111 Suivez le chemin… Bien-être Relaxation / Entspannung

Spa O2 Mondes Qi Gong Trégastel Trébeurden

Une passerelle entre la santé et le bien-être… Annick Petit, professeur de Qi Gong formée aux

Lieu de détente et de relaxation, le Spa O2 Mondes méthodes douces chinoises vous propose cours rassemble des personnes compétentes et des et séances de luxopuncture (acupuncture sans techniques pour que vous puissiez prendre soin aiguille). Ces techniques vous pemettent de réta- de vous : bassin chauffé, sauna, hammam et ter- blir l’équilibre énergétique de votre corps pour un rasse extérieure avec bain bouillonnant. ressenti de bien-être physique et psychologique Cours d’aquagym et d’aquabike. English spea- durable. Harmonie parfaite entre votre Yin et votre kers : ask for Johanna. Yang !

Zone Centre Commercial Super U 70 rue des plages Rue Poul-Palud 22560 Trébeurden 22730 Trégastel 06 80 70 83 30 02 57 52 00 34 [email protected] www.o2mondes-spa.com qigong-trebeurden.over-blog.com Toute l’année / Du lundi au samedi de 9 h à 19 h Toute l’année. (18 h le samedi) / Entrée au Spa : 12 € / Forfait 10 entrées au spa : 90 €.

112 Ti Al Lannec **** tuels. Offres tables & SPA, pour profiter de tous les délices et du confort de l’hôtel. Bar, salons cosy, Restaurant et SPA cheminées, billard, service en terrasse avec vue Trébeurden panoramique. L’espace Bleu Marine SPA entièrement rénové 14 allée Mezo Guen et agrandi pour votre plus grand bien-être. À la 22560 Trébeurden piscine couverte panoramique s’ajoutent de nou- 02 96 15 01 01 veaux espaces fitness, sauna, hammam et jacuzzi www.tiallannec.com ouvrant sur les jardins et terrasses avec vue sur De mars à novembre. mer. Nouvelles salles de soins raffinées et enve- loppantes. Soins visage & corps, massages et ri-

Le Lagon Spa rituels de beauté et massages bien-être (ayurvé- dique, balinais, thaïlandais, shiatsu…). Les sens Lannion s’éveillent, le corps se ressource et l’esprit voyage Le Lagon Spa vous accueille dans une atmos- phère tropicale dépaysante pour un moment de Route de Perros-Guirec repos et d’évasion. 22300 Lannion 02 96 48 11 01 L’espace hammam-jacuzzi privatif et ses effluves www.le-lagon-spa.com d’eucalyptus vous transportent hors du temps. [email protected] Nos praticiennes transforment les soins visage et Toute l’année / Le lundi de 13 heures à 19 h, du mardi corps en des moments d’exception. au vendredi de 10 h à 19 h, le samedi de 10 h à 18 h 30. Venez vous ressourcer grâce à une gamme de Massages du Monde : 85 € / Soins du visage : 60 € soins très variée : soins visage, soins du corps, Hammam-Jacuzzi privatif : 30 €.

113 Landrellec Activités sportives Sport centres Sporteinrichtungen

Tennis à Pleumeur-Bodou Tennis Club de Trégastel

Court de tennis couvert au complexe sportif. Infrastructure de cinq courts extérieurs et un court couvert, permettant de pratiquer le tennis Rue du collège 22560 Pleumeur-Bodou Loisirs ou Compétition toute l’année. Cours « dé- Réservations : 02 96 23 91 47 butant » et « perfectionnement » pour adulte et enfant par un moniteur D.E. Tournoi à l’Ascension. Réservations à l’Office de ourismeT de Pleumeur-Bodou pendant les vacances scolaires et week-ends. Club House 10 € / heure. rue Poul-Palud 22730 Trégastel 02 96 15 31 54 www.tennis-club-tregastel.fr Location de courts à l’Office de Tourisme de Trégastel, sauf juillet et août / 1 h : 10 € ; 5 h : 45 € ; 10 h : 80 €. Adhésion annuelle auprès du club.

114 Tennis Club de Trébeurden Golf de Saint Samson

Quatre courts extérieurs en terre battue. Cadre Dominant la Côte de Granit Rose, il dévoile un privilégié, calme, verdure, mer. Réservation en parcours agréable, technique, hautement varié et saison au club, et hors-saison à l’Office de Tou- accessible à tous, sur 57 ha légèrement vallonnés risme ou Manoir de Lan Kerellec. de landes et de pins. Son club-house moderne et Leçons et stages toutes périodes de l’année pour convivial vous offre sa vue sur les 7 Îles. Initiation adultes, jeunes, tous niveaux : Georges Paysant, et cours tous niveaux, pour progresser seul, entre enseignant diplômé d’État (ex classé 0). amis, en famille dès 5 ans. Création : 1965. Archi- tecte : Hawtree & Son, longueur : 5 743 m (boules Allée centrale de Lan Kerellec 22560 Trébeurden arrières), par 71. 06 88 16 23 84 (pour les cours) Route de golf, Kérénoc 02 96 23 51 64 (hors-saison) 22560 Pleumeur-Bodou [email protected] 02 96 23 87 34 tctrebeurden.blogspot.fr [email protected] [email protected] (pour les cours) www.golfhotel-saint-samson.com

Ouvert de mars à décembre. Toute l’année greenfees 37 à 57 € .

City Sport ZA de Bel Air Route de Morlaix Ploulec’h 22300 Ploulec’h Venez découvrir un complexe unique en Bre- 02 96 45 52 17 tagne où vous pourrez pratiquer du foot indoor, [email protected] www.city-sport.fr du squash, de l’escalade, du mini-golf et du vélo connecté. Venez passer un moment convivial en Toute l’année. famille ou entre amis. Foot : de 50 € à 70 € l’heure pour l’équipe. Squash : de 4 € à 8 € par personne. Escalade : 9 € pour les - de 12 ans, 10 € à partir de 13 ans. Mini-golf : de 4 € à 8 € par personne.

115 Fest-noz sur la Côte de Granit Rose Fest-noz sur la Côte de Granit Sortir Entertainment / Ausgehen

Cinéma Les Baladins 34 avenue du Général de Gaulle Lannion Lannion, Perros-Guirec 02 96 37 26 10 Cinémas classés Art et Essai proposant une pro- 27 Boulevard Thalassa, grammation variée : films en sortie nationale, Perros-Guirec 02 96 91 05 29 avant-premières, films pour enfants, films en ver- [email protected] sion originale et en version française. www.les-baladins.com Nous disposons de 5 salles à Lannion et 2 salles à Toute l’année. Perros-Guirec ; toutes équipées de la technologie Normal : 7,80 € / Réduit : 6,50 €, > 14 ans : 4 €. numérique et de la 3D. Tarif spécial de 5,50 € aux séances de 18 h, 18 h 30 et dimanche matin.

116 Pour d’autres idées Cinéma Le Douron de sortie Le Flambard, Lannion Place du Général Leclerc 02 96 37 40 72 Dockland Pub, Louannec 2 route de Kernu // 02 96 23 01 34 Facebook : dockland Pub Louannec Ty Maï, Trébeurden Cinéma classé Art et Essai. La salle peut accueillir 8 corniche de Goas Treiz jusqu’à 180 spectateurs et est équipée de la tech- 02 96 23 69 09 nologie numérique 3D et d’un équipement pour Le Benji’s, Trébeurden les spectateurs malentendants. 49 rue de Trozoul Place de Launceston 02 96 54 55 24 // 06 87 24 28 86 Plestin les Grèves 02 96 35 61 41 Le Café Théodore, Trédrez-Locquémeau www.cinema-ledouron.fr Kerguerwen // 02 96 35 29 40 Ouvert toute l’année. Plein tarif : 7 € / Tarif réduit : 6 € / Abonnement : 4,80 € www.cafetheodore.fr Internet : 5,50 € + frais / Boucle malentendant. Toucouleur, Trégastel 118 rue Poul Palud // 02 96 23 46 26 toucouleurcafe.wix.com/toucouleur

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT RETROUVER TOUTES LES ANIMATIONS DE LA DESTINATION SUR NOTRE SITE À LA RUBRIQUE AGENDA www.bretagne-cotedegranitrose.com

117

BONNES ADRES- SES 120 Commerces et services Shopping / Geschäfte und Dienste 124 Se déplacer - taxis

126 Se déplacer - transports

128 Comment venir How to get there / Wie finden Sie her 130 Horaires & coordonnées How to get there / Wie finden Sie her 131 Bureaux d’Information Touristique Tourist Offices / Fremdenverkehrsbüros 133 Un dispositif d’accueil performant au service de nos clients

134 Les engagements Qualité

119 Le marché de Lannion, le jeudi Commerces et services Shopping / Geschäfte und Dienste

BESSEC Chaussures Camara Lannion Lannion

Souriez, vous êtes chaussés ! Camara : Photo, Vidéo, Numérique. Brigitte et son équipe vous réservent un chaleu- Laboratoire Numérique : reux accueil en magasin. - Bornes libre-service - tirages immédiats. Vous serez conseillés par ces professionnelles de - Photos numériques et argentiques (services 1 h). la chaussure pour faire le bon choix parmi une - Agrandissements Grands Formats. sélection des meilleures marques françaises et - Photos de mariage, identité, copies. étrangères pour toute la famille. Vente de matériel : le plus grand choix de votre Parce que chez Bessec, vous satisfaire est notre région. priorité, vous en ressortirez le sourire aux pieds ! Camara : le choix - les conseils - les prix.

Centre Commercial Géant Parking du centre Leclerc 22300 Lannion Route de Perros-Guirec 02 96 48 80 59 22300 Lannion Achetez et réservez en ligne sur : 02 96 48 11 43 www.bessec-chaussures.com [email protected] Ouvert toute l’année, du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h 30. Ouvert toute l’année, du mardi au samedi de 9 h à 19 h.

120 Agence de voyages Ouest Contact Impressions Lannion Lannion

Notre agence de voyage membre du plus grand IMPRIMERIE NUMÉRIQUE ET SERVICES GRAPHIQUES réseau d’agences en France : Sélectour-Afat vous Votre image sous toutes les formes et dans toutes propose des voyages à forfait, à la carte en indivi- les tailles ! duel ou groupe. Billetterie air, fer, mer. Compara- La société Impressions vous conseille et vous ac- tif de centrales hôtelières et de transport. compagne pour répondre à chacun de vos besoins en communication : imprimerie petit et grand 7 quai Maréchal Joffre format, signalétique intérieure et extérieure sur 22300 Lannion tous supports, décoration véhicules, marquages 02 96 37 04 92 www.ouestcontact.com textiles et objets publicitaires, studio graphique. Pour en savoir plus, visitez notre site Internet ! Ouvert toute l’année, du lundi au samedi. N° de licence : IM022110006 Rue des Acacias - Nod Huel 22300 Lannion 02 96 46 40 94 www.impressions-lannion.com Ouvert toute l’année. 121 Urgences Gendarmerie : 17 Police / Polizei Pompiers : 18 (112 avec portable / with a mobile / mit Handy) Fire Brigade / Feuerwehrmann SAMU : 15 Emergency Medical Service Medizinischer Notdienst Centre Hospitalier de Lannion : 02 96 05 71 11 Hospital / Krankenhaus Centre anti-poison de Rennes : 02 99 59 22 22 Poison center / Entgiftungszentrum

Festival d’automne Pharmacie de garde : 32 37 Duty chemist / Apotheke pflege

ETS Nivet La Maison de la Presse Lannion Trébeurden

Signatures avec des auteurs Grand choix de livres, de jouets de plage, de la papeterie, de la presse, du loto et des jeux à gratter.

La Maison NIVET est située dans le quartier St 4 corniche Goas Treiz Marc à Lannion. Nous existons depuis 1937 et Trébeurden sommes spécialisés dans la vente d’électro-mé- 02 96 23 51 51 nager et de poêles (à bois et à granulés). Nos prix [email protected] sont comparables aux grosses enseignes avec Ouvert toute l’année. une palette de services appréciables (conseils et service après-vente). Nous sommes certifiés « RGE QUALIBOIS 2015 ». Charte indispensable pour pouvoir faire bénéficier les clients des ré- ductions d’impôt en vigueur.

Boulevard Lafayette 22300 Lannion 02 96 37 68 03 [email protected] www.nivet-lannion.com

122 Breizh Gestion & services Le Savonnier de Marseille Plestin les Grèves Plufur

Redécouvrez les bienfaits du véritable savon de Marseille issu d’une savonnerie artisanale et familiale marseillaise sur vos marchés de Ples- tin-les-Grèves, Locquirec, Lannion, Perros-Guirec, Tréguier, Morlaix et Trégastel Breizh gestion & services vous propose : - Gestion de l’accueil de votre location / résidence 06 11 15 78 63 - Maintenance de votre bien [email protected] - Aide dans les démarches administratives Ouvert toute l’année - Assistances aux personnes âgées Ma zone d’activité s’étend dans un rayon de 40km dans partir de Plestin-les-Grèves.

6, rue de la vieille côte 22 310 Plestin les Grèves 06 20 76 53 35 [email protected] À l’année.

123 Se déplacer TAXIS

Anne Taxi Allo Armor Taxis Lannion Lannion

Anne Taxi existe depuis 1993. Présents sur Plou- bezre, Lannion et Perros-Guirec. L’équipe se compose d’Anne, chef et gestionnaire de l’entreprise, Nous disposons de 5 véhicules équipés 7 places y titulaire du certificat de capacité d’ambulancier, compris conducteur sur le secteur de Lannion et et de 4 chauffeurs. alentours et nous sommes disponibles 7jrs/7. Transports sur gare, aéroport, villes et longues distances. Egalement transports médicaux, trans- 8 rue Charles Bourseul ports d’enfants et même transports de petits co- 22300 Lannion lis. Joignables 7j / 7. 02 96 37 07 80 / 06 11 07 09 86 [email protected] Nivern Bihan Toute l’année. Route de Perros-Guirec 22300 Lannion 06 07 49 73 32 / [email protected] www.anne-taxi.com Toute l’année.

Taxi Bernard Le Vot Taxi Jean-Louis ZONCA Plestin-les-Grèves, Ploubezre, Tonquédec, Plounérin

Taxi toutes distances. Transports sanitaires.

06 71 04 56 11 24/24 - 7/7. Jean-Louis Zonca vous propose un transport toutes distances (gares, aéroports, colis, disco- thèques, assistances, etc). Transport de malades assis (rayons, dialyses, hospitalisations…).

06 68 51 02 40 24/24 - 7/7.

124 Taxis Triagoz Europcar Trégastel Trégastel

Les taxis sont situés à Trégastel, en plein coeur de Toute l’équipe de l’agence Europcar de Lannion vous la Côte de Granit Rose. Benoît, Nicolas et Philippe accueillle dans les Côtes d’Armor; Idéalement situées, vous transportent du lundi au dimanche et jours nos agences se trouvent ptès de l’aéroport et du fériés sur réservation pour les gares, aéroports... centre-ville. Europcar vous garantit toujours de trou- de la région. Nous mettons à votre disposition 3 ver le meilleur prix/ la meilleure promotion. Pour vos véhicules tout confort de 6 places et un minibus prochains week-ends, offrez-vous un break et venez de 7 places. À votre service! découvrir Lannion et ses environs en voiture.

5 rue Charles Le Goffic Route de Perros Crec’h Quillé 22730 Trégastel 22700 Saint Quay Perros 02 96 23 87 29 02 96 48 77 64 www.taxistriagoz.fr www.europcar.fr/agences/france/lannion Toute l’année, 7/7. Toute l’année.

125 Se déplacer TRANSPORTS

Les transports intercommunaux Lannion-Trégor (TILT) proposent aux usagers une desserte de la ville de Lannion et des communes périphériques du territoire communautaire, via des lignes régu- lières ou des lignes à la demande. L’été, la ligne de bus B dessert les plages de Beg Les éco’gestes Léguer. Lors de mon séjour La ligne 30 vous permet également de découvrir la J’utilise des mode de transport côte de Lannion à Morlaix. Elle dessert toute l’année moins polluants ou propres : train, les communes de Lannion, Trédrez-Locquémeau, Ploulec’h, Ploumilliau, Saint-Michel-en-Grève, Tré- covoiturage, vélo, marche à pied… duder, Saint-Efflam, Plestin-les-Grèves, Locquirec, Eco-friendly tourism Lanmeur, Garlan et Morlaix. Elle est aussi équipée During your stay, Please use clean and environ- de racks à vélos (détails sur la plaquette). mentally friendly modes of transport: trains, car sharing, cycling, walking... Die öko-reflexe Während meinem, Aufenthalt Nutze ich Trans- portmittel, die die Umwelt weniger oder gar nicht verschmutzen: Zug, Fahrgemeinschaften, Fahrrad, zu Fuß...

Pour vous déplacer pensez aussi aux Vélek’tro ! To get around the area why not try a Vélek’tro electric bike! Warum nicht mit einem Vélek’tro fahren !

Pour les personnes à mobilité réduite et les per- Lannion Trégor Communauté : 02 96 05 55 55 sonnes de plus de 80 ans, il existe un service de Informations, vente de tous les titres de transports transport adapté, appelé Agglo’mobi. Les réserva- aux offices de Tourisme de la Baie de Lannion tions se font au plus tard la veille avant 17 h, mais et de la Lieue de Grève (sauf ticket unitaire disponible directement auprès des chauffeurs de bus). il est conseillé de s’y prendre à l’avance. Horaires disponibles dans les offices de tourisme Pour un voyage le lundi, prévoir une réservation et sur www.lannion-tregor.com au plus tard le vendredi précédent.

126 Ti Bus - La ligne 15 La Côte de Granit Rose est desservie par une ligne de bus au départ de la gare SNCF de Lannion. Cette ligne vous permet de vous rendre sur les communes de Lannion, Trébeurden, Trégastel, Pleu- meur-Bodou, Perros-Guirec et St Quay Perros pour 2 € le ticket. Ti Bus : 08 10 22 22 22

Local transport Lannion-Trégor (TILT) has the following Die interkommunalen Transportmittel Lannion-Trégor transport links available serving Lannion and the (TILT) verbinden Lannion mit den umgebenden Kom- surrounding area. munen. In the summer, a bus runs to the Beg Léguer beaches. Im Sommer fährt ein Bus zu den Stränden von Beg On line 30 you can also discover the coastline between Léguer. Lannion and Morlaix. It calls at Lannion, Trédrez-Loc- Die Buslinie 30 ermöglicht es Ihnen, die Küste von quémeau, Ploulec’h, Ploumilliau, Saint-Michel-en-Grève,- Lannion bis Morlaix zu entdecken. Sie deckt ganzjährig Tréduder, Saint-Efflam, Plestin-les-Grèves, Locquirec, die Kommunen von Lannion, Trédrez-Locquémeau, Lanmeur, Garlan and Morlaix all year round. Ploulec’h, Ploumilliau, Saint-Michel-en-Grève,Tréduder, A special service, Agglo’mobi, is available for disabled Saint-Efflam, Plestin-les-Grèves, Locquirec, Lanmeur, people and the over 80s. Book before 5pm on the day Garlan und Morlaix ab. before travel. If you are travelling on a Monday, please Das barrierefreie Transportmittel Agglo’mobi steht unter book on the Friday before at the latest. anderem Personen über 80 zur Verfügung. Reservierun- Contact: +33 (0)2 96 05 55 55 gen sind am Vortag bis 17:00 Uhr auszuführen. Für eine For more information and to buy transport tickets, Fahrt am Montag, muss spätestens am Freitag zuvor please visit the Bay of Lannion or Lieue de Grève Tourist reserviert werden. Information Office (excludes single tickets - these can be Kontakt: +33 (0)2 96 05 55 55 purchased directly from the bus driver). For timetables, Informationen und Fahrscheinverkauf (außer Einzel- please visit the tourist information offices or go to : tickets, die direkt vom Busfahrer verkauft werden) sind www.lannion-tregor.com in den Fremdenverkehrsbüros der Bucht von Lannion und La Lieue de Grève erhältlich. Öffnungszeiten verfüg- bar in den Fremdenverkehrsbüro und: www.lannion-tregor.com

127 Comment venir How to get there / Wie finden Sie her

En voiture Lannion est reliée à la voie express RN12, axe 2 x 2 voies, gratuite entre Rennes et Brest, route de communication majeure de Bretagne Nord. 1 h 45 de Rennes // 5 h de Paris // 3 h de Nantes 1 h 15 de Brest // 45 minutes de Saint-Brieuc By car Anreise mit dem Auto Lannion can be reached via the RN12 toll-free Lannion ist über die freie Schnellstraße RN12, dual carriageway from Rennes to Brest, one of die Rennes mit Brest verbindet, zugänglich. northern Brittany’s major routes. Diese Verkehrsachse ist eine der größten in der 1h45 from Rennes // 5h from Paris //3h from Nantes Nordbretagne. 1h15 from Brest //45 minutes from Saint-Brieuc. 1:45 Stunden von Rennes aus // 5 Stunden von Paris aus 3 Stunden von Nantes aus // 1:15 Stunden von Brest aus 45 Minuten von Saint-Brieuc aus. À Vélo Pour rejoindre votre point de départ ou se balader librement sans devoir revenir sur ses pas, en Bretagne c’est possible ! EV4 : Le Tour de Manche, 260 km Louer un vélo à assistance électrique Bus et vélo en Côtes d’Armor Découvrez la Destination Côte de Granit Ligne 30 Lannion – Morlaix équipée de Itinéraire franco-britannique Rose grâce aux « vélek’tro » rack en été : Ploulec’h, Ploumilliau, Saint de 1 200 km comprenant la section 1/5 et son réseau de 28 points Michel-en-Grève, Tréduder, Plestin-les- Plestin-les-Grèves / Penvénan de location (10 € la journée, 55 € Grèves… de la Littorale. la semaine, transfert possible). Bateau et vélo Infos : www.tourdemanche.com Infos : www.bretagne-cotedegranitrose. La Brittany Ferries vous permet Et www.velo.tourismebretagne.com com/fr/mon-sejour/se-deplacer/velek- de traverser la Manche de Roscoff Accueil vélo tro-le-velo-facile.html à Plymouth. Découvrez les services labellisés accueil Ou 02 96 05 60 70 Infos : www.brittany-ferries.fr vélo (hébergements, loueurs, offices de Train et vélo tourisme…) à moins de 5 km de l’itiné- Retrouvez toutes les informations pour raire Tour de Manche ou de la Littorale voyager en train avec son vélo sur : comme le transfert de bagages ou l’abri www.velo.sncf.com à vélos sécurisé. By bike offices…) within 5 km of the English about travelling by train with your Returning to your starting point or Channel Route or the coast, such as bicycle on: http://www.sncf.com/en/ wandering freely without retracing a bagage transfer service or a secure passengers your steps, in Brittany you can! bike shelter. • Bus and bike • EV4: English Channel Tour, 260 km • Electric bike hire Bus line 30 Lannion – Morlaix is in Côtes d’Armor Discover the destination Pink Granit equipped with a bike rack in sum- Franco-British route of 1,200 km, Coast by « vélek’tro » and its network mer: Ploulec’h, Ploumilliau, Saint comprising the coastal section 1/5 of 28 rental locations (10 € per day, Michel-en-Grève, Tréduder, Plestin- Plestin-les-Grèves/Penvénan. 55 € per week, transfer possible). les-Grèves… http://en.tourdemanche.com www.bretagne-cotedegranitrose. • Boat and bike And http://cycling.brittanytourism. com/fr/mon-sejour/se-deplacer/ With Brittany Ferries you can com/ velek-tro-le-velo-facile.html cross the Chanel from Roscoff to • Bike-friendly services Or 02 96 05 60 70 Plymouth. Discover bike-friendly services • Train and bike www.brittany-ferries.co.uk/ (accommodation, rentals, tourist Find all the information you need

Mit dem Fahrrad Dienstleistungen (Unterkünfte, Oder 02 96 05 60 70 Zu Ihrem Ausgangspunkt zurück- Vermietern, Fremdenverkehrsäm- • Bahn und Fahrrad kehren oder frei wandern ohne ter…), die weniger als 5 km von der Alle Informationen zum Bahnfahren denselben Weg zurück zu gehen, in Ärmelkanal-Tour oder der Küste mit Ihrem Fahrrad erhalten Sie auf: Bretagne ist das möglich! entfernt sind, wie zum Beispiel einen www.sncf.com/de/fahrgaste • EV4 : Ärmelkanal-Tour, 260 km in Gepäcktransfer oder einen sicheren • Bus und Fahrrad den Côtes d’Armor Fahrradunterstand. Linie 30 Lannion – Morlaix is im Som- Französisch-Britische Route von • Ein Elektrofahrrad mieten mer ausgestattet mit einem Fahr- 1.200 km, den Abschnitt 1/5 Plestin- Entdecken Sie das Reiseziel Rosa radträger: Ploulec’h, Ploumilliau, les-Grèves/Penvénan der Küste Granitküste durch « vélek’tro » und Saint Michel-en-Grève, Tréduder, umfassend. sein Netzwerk von 28 Mietstationen Plestin-les-Grèves… www.tourdemanche.com (10 € pro tag, 55 € pro Woche, Trans- • Boot und Fahrrad und www.velo.tourismebretagne. fer möglich). Mit Brittany Ferries können Sie den com Info: www.bretagne-cotedegrani- Kanal von Roscoff bis Plymouth • Radfahrer-freundlicher Empfang trose.com/fr/mon-sejour/se-depla- überqueren. 128 Entdecken Sie Radfahrer-freundliche cer/velek-tro-le-velo-facile.html www.brittanyferries.de En train Gare TER-TGV de Plouaret-Trégor, Gare multimodale de Lannion-SNCF. • Depuis la gare de Paris Montparnasse vers la gare de Lannion et la gare TER-TGV de Plouaret-Trégor, TGV Atlantique (projet de ligne à grande vitesse placera la région à 3h de Paris). • TER-TGV quotidiens vers Lannion toute l’année, par Plouaret-Trégor ou Guingamp. By train Mit dem Zug Lannion train station SNCF-Bahnhof von Lannion • Paris-Brest TGV line to Lannion: Paris-Lannion • TGV-Zug Paris-Brest/Lannion: direkte Verbindung direct on Friday evenings, Lannion-Paris am Freitag von Paris nach Lannion, am direct on Sunday evenings, daily direct services Sonntag von Lannion nach Paris, tägliche Verbindung in summer. im Sommer. • Daily regional service (TER) via Plouaret • Täglicher TER (regionales Zug) über Plouaret or Guingamp off season oder Guingamp außerhalb der Saison For more information: contact your travel agent Infos: Reise- oder SNCF-Agenturen 3635 or the SNCF (French rail service) 3635 (€0.34 /min). (0,34 €/Min., nur aus Frankreich). www.sncf.com www.sncf.com En avion Aéroport de Lannion-Côte de Granit Rose desservi par la compagnie HOP! Ligne Paris-Lannion-Paris Orly Ouest : • 2 à 3 liaisons aériennes quotidiennes. • 24 vols hebdomadaires. Infos : Comptoir de ventes / Air France Aéroport : 02 96 05 82 22 / www.lannion.aeroport.fr / www.hop.fr By plane Mit dem Flugzeug To Lannion airport with HOP ! Flughafen von Lannion, Fluggesellschaft HOP ! Paris-Lannion-Paris (Orly Ouest) Flugverbindung Paris-Lannion-Paris Orly Ouest Every day except Saturdays. Einmal täglich, außer samstags. For more information: Infos: Reiseagenturen oder Airlinair contact your travel agent or Airlinair +33 (0)2 96 05 82 22 oder +33 (0)810 478 478 +33 (0)2 96 05 82 22 or 0 810 478 478 (€0.12 /min). (0,12 € / Min., nur aus Frankreich). www.lannion.aeroport.fr / www.hop.fr www.lannion.aeroport.fr / www.hop.fr

129 OFFICE DE TOURISME COMMUNAUTAIRE Horaires & coordonnées DES BUREAUX D’INFORMATION PERMANENTS

La Côte de Granit Rose La Lieue de Grève Pink Granit Coast / Rosa Granitküste Lieue de Grève / Lieue de Grève

Bureau de Pleumeur-Bodou Maison du Tourisme 11 rue des Chardons de Plestin-les-Grèves Toute l’année : du lundi au vendredi de 9 h 30 Place du 19 mars 1962 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30, le samedi de 9 h 30 Toute l’année : du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30.Du 10 juillet au 22 août : du lundi à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30. En juillet et août : au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h 30 en continu. Dimanches et jours fériés : de 10 h à 12 h 30. Dimanches et jours fériés : de 10 h à 12 h 30 Monday to Friday: from 9.30 am to 12.30 pm and from 2 pm to 5.30 pm, Saturday from 9.30 am to 12.30 pm. From 10th July to (en saison). 22th August: Monday to Saturday from 9.30 am to 12.30 pm All year round: from Monday to Saturday from 9.30 am and from 2 pm to 6 pm. Sundays and Bank holidays: from 10 to 12.30 and from 2 pm to 5.30 pm. July and August: am to 12.30 pm. from Monday to Saturday from 9.30 am to 6.30 pm. Montag bis Freitag: 9:30 bis 12:30 Uhr / 14:00 bis 17:30 Uhr. Sundays and bank holidays: from 10 am to 12.30 pm. Samstag 9:30 bis 12:30 Uhr. 10 Juli bis 22 August: Montag Montag bis Samstag: von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis Samstag 9:30 bis 12:30 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr. bis 17:30 Uhr. Im Juli und August: von Montag bis Samstag Sonntag und Feiertag: 10:00 bis 12:30 Uhr. durchgehen von 9:30 bis 18:30 Uhr. Sonntag und an Feiertag: von 10:00 bis 12:30 Uhr. Bureau de Trégastel Place Sainte-Anne La Baie de Lannion Octobre à mars : du lundi au vendredi de 9 h 30 Baye of Lannion / Bucht von Lannion à 12 h et de 14 h à 17 h 30, le samedi de 9 h à 12 h. Avril à juin et septembre : du lundi au samedi Bureau de Lannion de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h. Juillet et août : 2 quai d’Aiguillon du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h. Dimanches et jours fériés : de 10 h à 13 h. Toute l’année : du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Juillet et août : du lundi From October to March: from 9.30 am to 12 pm and from 2 pm to 5.30 pm Monday to Friday and from 9 am to 12 am au samedi de 9 h à 18 h 30 en continu. Dimanches on Saturday. April, May, June and September: from 9.30 am et jours fériés : de 10 h à 13 h (en saison). to 12 am and from 2 pm to 6 pm Monday to Saturday. July and August: from 9.30 am to 7 pm Monday to Saturday. All year round: from Monday to Saturday from 9.30 am to Sundays and bank holidays: from 10 am to 1 pm. 12.30 pm and from 2 pm to 6 pm. In July and August: Monday Oktober bis März: Montag bis Freitag 9:30 - 12:00 Uhr / 14:00 to Saturday from 9.30 am to 6.30 pm. Sundays and bank - 17:30 Uhr, Samstag 9:00 - 12:00 Uhr. April, Mai, Juni und holidays: from 10 am to 1 pm. September: Montag bis Samstag 9:30 - 19:00 Uhr. Ganzjährig: von Montag bis Samstag von 9:30 bis 12:30 Uhr Im Juli und August: Montag bis Samstag von 9:30 bis 19 Uhr. und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Im Juli und August: Sonntags und an Feiertagen: von 10 bis 13 Uhr. Montag bis Samstag von 9:30 bis 18:30 Uhr. Sonntags und an Feiertagen: von 10 bis 13 Uhr.

Bureau de Trébeurden Place de Crec’h Hery Pôle de Cavan Pôle de Cavan / Pôle de Cavan Toute l’année : du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Juillet et août : du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h. Dimanches et jours Bureau de Cavan fériés : de 10 h à 13 h. 11 rue du Général de Gaulle All year round : Monday to Saturday 9 am to 12.30 / 2 pm to Toute l’année : lundi de 13 h 30 à 17 h 30. Du mardi 6 pm. July and august : Monday to Saturday 9.30 am to 7 pm. Sunday and bank holiday : 10 am to 1 pm. au jeudi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30. Ganzjärhrig : Montag bis Samstag von 9:00 bis 12:30 Uhr Vendredi de 9 h à 12 h 30. und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Im Juli und August : Montag bis All year round : Monday from 1.30 pm to 5.30 pm. Samstag von 9:30 bis 19:00 Uhr. Sonntag und Feiertag : von From Tuesday to Thursday from 9 am to 12.30 pm and 10:00 bis 13:00 Uhr. to 1.30 pm to 5.30 pm. Friday from 9 am to 12.30 pm. Ganzjährig: Montag von 13:30 bis 17:30 Uhr. Von Dienstag bis Donnerstag von 9:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr. 130 Freitag von 9:00 bis 12:30 Uhr. OFFICE DE TOURISME COMMUNAUTAIRE Bureaux d’Information Touristique 6 points ouverts à l’année - 13 points ouverts en saison estivale 02 96 05 60 70 // www.bretagne-cotedegranitrose.com

SITES OUVERTS À L’ANNÉE SITES OUVERTS EN SAISON ESTIVALE 5 bonnes raisons de venir dans une station Sensation Bretagne : our que vous profitiez au mieux 1. Les plaisirs de la mer dans de votre séjour, 21 stations dé- les meilleures conditions : P ployées sur le littoral, du nord au plages propres et surveillées l’été, sud, se sont regroupées. Unies par une ports de plaisance/de pêche... identité et des valeurs communes, elles s’associent autour d’une charte qui ga- 2. Les plaisirs de la balade, rantit à tous un accueil de qualité et des un autre point de vue sur la mer : propositions hors des sentiers battus. sentiers de randonnées balisés Avec Sensation Bretagne, vivez une et entretenus, sentier Bretagne moderne, faite de découvertes des douaniers, guide rando… et de partages. Laissez-vous envoûter par les lumières, les saveurs et les sen- 3. Des capacités d’accueil teurs de cette nature sauvage dont à la hauteur : tous les types « l’art de vivre » a traversé les âges... d’hébergements pour tous les Les stations Sensation Bretagne : goûts et tous les budgets, des Cancale, Dinard, Saint-Cast-Le Guildo, restaurants variés, de la crêperie Erquy, Pléneuf Val André, Binic, Saint- au restaurant gastronomique Quay-Portrieux, Perros-Guirec, Trébeur- den, Locquirec, Plougasnou, Carantec, 4. La meilleure information Roscoff, Plouescat, Plougonvelin- Pointe touristique : des offices de Saint Mathieu, Camaret-sur-Mer, Foues- tourisme ouverts toute l’année nant-les Glénan, Névez-Port-Manec’h, 6 jours sur 7 (7/7 l’été), Carnac, Arzon-Port du Crouesty-Port Na- des conseils, l’accueil et l’écoute valo et Pénestin. pour répondre à vos demandes. 5. Tout pour ne jamais s’ennuyer dans des destinations authentiques : activités pour les familles, animations, loisirs nautiques, sites pittoresques, départ vers les îles...

www.sensation-bretagne.com

132 Un dispositif d’accueil performant au service de nos clients

Wifi gratuit Billetterie toute l’année dans Réservez vos billets pour vos loisirs ! les bureaux permanents Excursion aux Sept Îles, Île de Batz, Aquarium et Forum de Trégastel, Parc du Radôme, Concerts et Spectacles… Gagnez du temps et souvent de l’argent ! Espace Mer Goûtez aux plaisirs de la mer et découvrez Boutique nos produits-phares : du surf Guides de randonnées, au char à voile en passant cartes IGN, posters, cartes postales, par la balade nautique réglettes de pêche… en voilier ou en kayak, la Côte de Granit Rose et la Rivière du Léguer L’Office de Tourisme se dévoile au fil de l’eau. «hors les murs» Notre triporteur aux couleurs de la Destination est présent lors des manifes- Location de Vélek’tros tations estivales pour vous Grâce à l’assistance électrique, apporter la documentation la pratique du vélo devient un réel de l’Office de Tourisme. plaisir, à la portée de tous.

Pots d’accueil Offices de Tourisme labellisés Accueil Vélo Welcome Trégastel, Trébeurden, c’est beau ici ! Plestin-les-Grèves, Lannion En juillet et août, les Offices de Tourisme vous accueillent en VIP ! The team is committed to our « What’s your tour de France » programme, to ensure a warm welcome to all Anglophones. 7 commitments: Welcome people in English / Have a English conversation guide available Offer an Anglophone-adapted welcome / Help to resolve problems / Contribute to the census of English-speaking agents in our community / Be the leader in our communication program Insure the surveillance and information about the economy in our Community.

133 Les engagements Qualité Établissement classé Catégorie 1 et détenteur de la Marque Qualité Tourisme

Nous vous aidons à préparer 1 votre séjour en apportant des conseils personnalisés au plus 5 proche de vos attentes. Nous recueillons et prenons en compte Nous vous accueillons vos avis sur nos Bureaux dans nos Bureaux d’Information d’Information Touristique Touristiques 2 et sur la Destination. avec toute notre écoute et une entière disponibilité.

Nous nous engageons Nous facilitons le contact à analyser vos retours avec nos clients 6afin d’être en constante de langue étrangère. amélioration de la qualité 3 d’accueil en interne.

Nous affichons clairement les prix de nos prestations, les modalités de règlement et les horaires en français 4 et langues étrangères.

Quality Commitments Unsere Qualitätsverpflichtungen 1 We help you prepare your stay by offering 1 Wir unterstützen Sie bei der Vorbereitung Ihres personalised advice which fits your requirements Aufenthaltes durch individuelle Ratschläge, die Ihren as closely as possible. Erwartungen entsprechen. 2 The staff at our Tourist Information Offices are ready 2 Unsere Fremdenverkehrsbüros stehen voll und ganz to listen and help. zu Ihrer Verfügung. 3 We facilitate communication with our visitors 3 Wir freuen uns besonders, unseren fremdsprachigen who speak other languages. Kunden helfen zu können. 4 We display the prices of our services, methods 4 Die Preise unserer Dienstleistungen, unsere Zahlungs- of payment and opening times clearly in French bedingungen und Öffnungszeiten sind in Französisch and other languages. und auch in anderen Sprachen angeschlagen. 5 We gather and take on board your views on our 5 Ihre Meinung über unsere Fremdenverkehrsbüros Tourist Information Offices and on the Destination. sowie Ihr Reiseziel ist uns wichtig. 6 We are committed to analysing your feedback so that 6 Wir analysieren Ihre Kommentare und Anregungen, we can work internally to continually improve our quality um unseren Service sowie die interne Empfangsqualität of service. stetig zu verbessern.

www.bretagne-cotedegranitrose.com

134

Planétarium de Bretagne Parc du Radôme

L’Univers à portée de main 2016 1 NOUVEAU SPECTACLE POUR ENfANT

www.planetarium-bretagne.fr Contact Parc du Radôme - 22560 Pleumeur-Bodou - Répondeur 24h/24 au 02 96 15 80 32 Accès Sur la N12, Brest-Rennes, suivre la direction Lannion, Pleumeur-Bodou, Parc du Radôme