Evasion Ns • • O Ns I Nspirati Ive • Business • • Business • L Ive JOY • • EN JOY

n°36

summer 2018 summer MAGAZINE AéROPORTS DE LYON us o us I R endez-v Spécial Evasion ns • • o ns I nspirati ive • Business • • Business • L ive JOY • • EN JOY

ARMÉNIE Terre secrète VOYAGES Aventure Xtrem HELSINKI Le business au naturel LYON So attractive Guide aéroports de lyon

Magazine français english executive.em-lyon.com

L’été est bien là ! Ralentissez la cadence, laissez-vous surprendre au gré des découvertes de nouveaux horizons… La promesse ? Se réinventer pour une rentrée riche en nouvelles perspectives. La rédaction vous emmène à la conquête de la secrète Arménie, terre aux mille visages. Entre les récits de son passé, sa gastronomie et ses paysages grandioses, la belle du Caucase promet de vous étonner. Si vous êtes comme nous, toujours en quête d’aventures, embarquez ensuite avec le Capitaine Rémi pour un tour du monde express, sensations fortes garanties. Enfin, cap sur Construisez la Costa Blanca, profitez de la douceur estivale à Alicante entre plages, nuits festives et découvertes gustatives. Le voyage commence ici et maintenant… Envolez-vous sans tarder pour ce numéro spécial #evasion ! _Summer is well and truly here! Take your time, slow down and go in search votre monde of new horizons. What’s the reward? A new you with a refreshed outlook on life. Let us take you on a journey through secluded Armenia, the land of a thousand faces. The Caucasus beauty will no doubt enrapture you with its rich history, gastronomy and spectacular landscapes. And if, like us, you are always hungry de demain, for adventure, then climb aboard with Captain Rémi for an exciting, whirlwind trip around the world. Finally, head to the Costa Blanca, and soak up the summer sun in Alicante with its long beaches, late nights and culinary delights. The voyage begins here and now…embark without further delay on this special aujourd’hui #escape issue. La Rédaction _The editorial team• Executive MBA à Paris et Lyon Temps partiel ou accéléré

Classé 6ème mondial pour la progression de carrière (Financial Times 2017)

LYON . SHANGHAI . SAINT-ETIENNE . CASABLANCA . PARIS Nos invités TRAVAILLER _our guests SON RÉSEAU

JÉRÔME CASAGRANDE AuverhônAlp’IN Membre du réseau des Moniteurs Cyclistes Français,

l’ancien coureur évoque depuis son école des Saisies les affinités naturelles de la région pour le cyclotourisme. _Member of the Moniteurs Cyclistes Français network, the former rider talks about the region’s natural disposition for bike touring from his school at Les Saisies resort.

PAOLA SUHONEN Business City La petite reine de la création finlandaise donne aux voyageurs d’affaires les clés d’un séjour fructueux à Helsinki, entre bons plans et adresses incontournables. _The small queen of Finnish fashion gives business travellers all the insider tips for a fruitful stay in Helsinki.

Pascal Razurel Citybreak Originaire de la région lyonnaise, Pascal est devenu un véritable ambassadeur de la Costa Blanca et de ses charmes encore méconnus en France. _Originally from the Lyon region, Pascal, won over by his new home, he is the first to sing the praises of the Costa OFFRE Blanca and its relatively unknown charms. EXPATRIÉS * 16 - 24 ANS d’informations sur www.bpaura.fr (1) ou au 04 76 82 02 72 YOANN ALARÇON Auto Guide PAIEMENTS ET Au volant de la nouvelle Porsche Panamera hybride, ILLIMITÉS son fondateur raconte la belle aventure Potager RETRAITS City, la petite start-up fraîche et fruitée aujourd’hui À L’ÉTRANGER en haut du panier. _Behind the wheel of the new Porsche Panamera hybrid, the founder of Potager www.bpaura.banquepopulaire.fr City tells us about his fresh start-up and the fantastic adventure that is starting to bear fruit.

* Pour les détenteurs de la convention Affinéa 16/24 ans, tarification de 4€/mois pour des Retraits et paiements illimités à l’étranger (selon plafond maximum de la carte- voir conditions en agence) ainsi que trois virements internationaux gratuits par mois (hors commission de change). Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes, intermédiaire de crédits distribue exclusivement les prêts ou crédits renouvelables de Natixis Financement. (1) Appel non surtaxé, coût selon votre oppérateur. FOCUS Playlist Ouvrez grand vos yeux et vos oreilles, st en écoutant notre playlist… _Open your eyes and ears with our playlist… ord, 4° E ord, 46° N st ord, 4° E ord, 46° N st st ord, 1° Ouest ord, ord,44° E ord,44° st 38° N ord, 6° E ord, 40° N 45° N ord, 24° E 24° ord, 60° N 58 Helsinki Business City 14 Arménie 70 Immobilier : Lyon, c’est fou ! Destination Eco trend 32 Capitaine Rémi 84 En selle ! Etonnant trip Auverhône-Alp’IN P.111 42 Alicante 100 Un été au bord du lac Citybreak Myum! Vols & destinations p.112 NEws & aeroport p.118 Guide 54 Elisabeth Ducottet 102 Quartier Saint-Louis Acces & parking p.124

Success Story Bien Urbain… Shopping & services p.126

Destination

Interactive Monde p.10 - Destination p.14 - From LYS with love p.30 - Etonnant Trip p.32 10 _Interactive Monde interactive monde P crowds and take time for yourself. yourself. for time take and crowds the from away get to place ideal The rooms. 6 and spa state-of-the-art a -4°C, at dips ice-cold for pool indoor an feature will It wood. floating was by river, inspired Luleälven the along found be can which Swedish of part Lapland. The Harards, design in for this year luxurious doors the establishment, of wooden end the its at open will Hotel Bath Arctic the summer, in afloat and winter in ice by _Surrounded foule. la de loin bien-être, pause une pour L’endroitidéal chambres. six de… et moderne ultra doté sera flottant bois d’un bassin intérieur du pour bains glacés à -4°, d’un inspiré spa design au luxe de établissement cet Luleälven, fleuve le sur Situé l’année deà aux suédoise. la confins Laponie Harads,

night _Arctic La nuitarctique www. www. Bath Hotel ouvrira ses portes boisées à la fin de fin la à boisées portes ses ouvrira Hotel Bath l’été… L’Arctic flottant l’hiver, glaces les dans ris govirtuo.com arcticbath.se News ofthe world à offer this innovative, 100%-digital self-service car hire. hire. car self-service to 100%-digital innovative, Brussels) this offer (alongside Europe in first the of one and France in first the is airport Exupéry Lyon-Saint June, 25th since Available independently. completely and night or day of time any at plane, the off step you as soon as vehicle your open and locate to book, smartphone your on a is taps few a takes it car? All to rent _Need digitalisé. 100% libre-service en location de innovant (avec service ce Europe décliner à en Bruxelles), de premiers celui des l’un et France, en premier le est lyonnais l’aéroport juin, 25 le la Depuis de autonomie. toute en et et nuit jour du heure toute à l’avion, de descente la à véhicule _What ahandyidea! Une idéeplusque louable! u vte mrpoe or éevr rprr t urr un ouvrir et repérer clics réserver, pour quelques de smartphone votre sur désormais suffit il Exupéry, Lyon-Saint

www. L topper, the tent only weighs 35 kg. 35 kg. a weighs only tent the topper, with mattress non- inflatable of of sort delight A fans. the fishing Tent, to stop Shoal much year the last christened launched was tent, The true! floating come ever dreams first campers’ made have equip fishing ment, and outdoor in specialists _SmithFly, 35 kilos. que pèse ne tente la toile, d’une pêche surmonté de gonflable matelas parties de Sorte de interminables. amateurs plus le des pour bonheur dernier grand l’hiver lancée été a Tent, baptisée Shoal monde, au flottante tente première toute _Bed down…on ariver Sur lelit…d’unerivière et du matériel de pêche SmithFly l’a fait ! La ! fait l’a SmithFly pêche de matériel du et lespécialistel’outdoorrêvaient,ende campeurs es smithfly.net - www.auvergnerhonealpes-entreprises.com networking, research onfunding... your french organization, for support HRandrecruiting, real proposals, estate inopening andoperating assistance Business andsector information, visitsandmeetings, to setupyour company intheregion : Our agency offers tailoredyou a support Here ! CAN FOUND BE YOUR COMPANY’S FUTURE The No. 2region interms ofqualitylife The No. 5region inEurope for research The No. 2region inFrance for foreign investment The No. 1industrialregion inFrance Auvergne-Rhône-Alpes : HERE ! HERE !

L’immeuble accordéon _ Foldable skyscraper

écerné chaque année aux meilleurs concepts Dde gratte-ciels, le prix 2018 du magazine d’architecture américain eVolo a consacré le projet polonais Skyshelter.zip (ou abri du ciel… compressé), un immeuble artificiel installé en cas de catastrophe naturelle. Alliant solidité et légèreté, cet édifice de toile gonflé à l’hélium avec logements et hôpital intégré pourrait être facilement disposé au plus près

www.singaporeair.com des zones touchées, déployant ses étages sur un minimum d’espace. Le vol le plus long _Awarded each year to the best skyscraper concepts, _Longest flight the 2018 prize from American architecture magazine étenu par la compagnie Qatar Airways avec eVolo has been given to the Polish Skyshelter.zip pro- Dsa liaison de 17h40 entre Doha et Auckland ject. The origami- (Nouvelle-Zélande), le record du plus long vol like building, infla- commercial de la planète va bientôt être battu. Il sera ted with helium, détenu à compter de cet automne par la compagnie is both robust and Singapore Airlines et par les 161 passagers de sa lightweight. With a toute première liaison sans escale entre Singapour built-in hospital and et New York. Soit 16 700 km parcourus d’une traite, accommodation, en 18h45, à bord d’un Airbus A350-900. it can easily be de- _Currently held by Qatar Airways for its route from ployed in disaster zones thanks to the Doha to Auckland that takes 17 hours 40 minutes, ans l’univers de la mode masculine, le discret soigneusement sélectionnés de l’autre côté des Alpes, chez high structure mini- the record for the longest commercial flight in the Jordan Malka a bien du mal à rester dans les plus grands tisseurs italiens. Un exercice de style qui lui world will soon be beaten. From autumn onwards, mising the need for l’ombre, neuf ans seulement après avoir lancé permet aujourd’hui de réduire sensiblement les coûts et d’offrir the new champion will be Singapore Airlines, ground space. whose inaugural 161 passengers will take a non- ses collections éponymes, faites d’élégance et de un excellent rapport qualité/prix. Si bien que le styliste n’a rien stop flight from Singapore to New York. 16,700 km Dqualité. Des costumes remarquables que le couturier se plait à envier aux marques renommées de prêt-à-porter. and 18 hours and 45 minutes aboard an Airbus à écouler à des tarifs plus que convenables. Cette doctrine, le Réduire Jordan Malka à ses costumes serait pourtant faire A350-900. créateur la porte depuis ses débuts, dans sa boutique campée désaveux à son esprit créatif. Ses pulls en cachemire et ses www.evolo.us sur la Presqu’île, avant d’étaler sa croissance jusqu’à Grenoble, parkas tendances ont depuis pleinement trouvé leur place dans le 6ème arrondissement où il s’est installé depuis quatre dans la garde robe de ce créateur invétéré qui n’hésite jamais Un vin jaune… en or _History in a bottle ans et enfin dans le 8ème arrondissement de la Ville Lumière. à délaisser sa planche à dessiner pour conseiller sa clientèle. près plus de deux siècles de conservation dans les caves des Pour exalter ses clients, Jordan Malka a pris le pari de se adescendants du vigneron jurassien Anatoile Vercel, les plus passer d’intermédiaire, créant lui même ses modèles. Sur mesure. Forcément. vieilles bouteilles en circulation dans le monde ont été vendues Une coupe dessinée de sa main, gratifiée de tissus aux enchères à la fin du printemps. L’un des flacons de cette cuvée légendaire de vin jaune d’Arbois millésimé 1774, dont l’histoire vient de faire l’objet d’un ouvrage paru aux éditions Cabédita, a ainsi été acquis 103 000€ par un amateur venu d’outre-Atlantique. Santé ! BOUTIQUE LYON 1ER BOUTIQUE LYON 6ÈME BOUTIQUE GRENOBLE BOUTIQUE PARIS 8ÈME _After two centuries being stored by the descendants of Jura 4 rue du Plâtre 13 place Maréchal Lyautey 1 bd Agutte Sembat 33 Boulevard Malesherbes wine-maker Anatoile Vercel, the oldest bottles of wine available in the world were sold at auction in late spring. One of the small 69001 Lyon 69006 Lyon 38000 Grenoble 75008 Paris

nteractive Monde nteractive bottles of this historical 1774 vintage of Arbois vin jaune, whose

I 04 78 72 77 84 04 72 15 81 02 04 76 86 44 80 Tel : 01 47 42 57 30 _

story was recently published in a book (Cabédita Editions), was www. cabedita.ch 12 bought for €103,000 by a wine connoisseur in America. Cheers! Pour en savoir plus : www.jordan-malka.com

Suivez-nous 14 _Destination Le portfolio delarédaction _Theeditors’ pick Au c Au œ ur de L’ arménie

15 _Destination 16 _Destination _Built inthe 1970s, theCascade artmuseum. monument isalsohome tothecontemporary Construit danslesannées70,lemonument desCascades abritenotamment uncentred’artcontemporain. _The Armenian alphabetmonument atoprockyslopes nearthetownof Aparan. Monument del’alphabet arméniensurunepenterocheuse prèsdelavilled’Aparan.

17 _Destination 18 _Destination _In theheartofCaucasus mountains, therichArmenian ecosystem offersan arrayofhikingtrails acrosstheplateaus andplains. Au cœurdesmontagnesdu Caucase, larichessedel’écosystèmearménien offredenombreusesrandonnées surlesplateauxetdanssteppes. _It’s not uncommontostumble acrossherdson theroad:typicaldaily lifeintheArmenian countryside. Il n’est pas raredecroiserdestroupeauxsurles routes:unescènedeviequotidiennedans lacampagnearménienne.

19 _Destination 20 _Destination _The delicious andhugeArmenian galetteissoldat localmarkets. Savoureuse, l’imposante galettearméniennes’arrache surlesmarchés locaux. _Armenian cuisinehassomepleasant surprisesinstore foranyepicurean travellers. d’agréablessurprises pourlesvoyageursépicuriens. La gastronomiearménienne réserve

21 _Destination 22 _Destination Par _by 3 million inhabitants – capital city: Yerevan city: –capital 3 million inhabitants –former Soviet republic, independent sinceSeptember 1991 (Parliamentary republic). Pays d’Asie enclavé l’Iran, l’Azerbaïdjan entre sans façade laTurquie, maritime, Orientale et laGéorgie - superficie29800km _Armenia –East landlocked_Armenia between Asian country, Turkey, Iran, Azerbaijan and Georgia – surface area: 29,800 km Erevan -capitale -anciennerépublique3 millionsd’habitants soviétiquedepuis septembre indépendante 1991 (république parlementaire). Lyon-Saint Exupéry depuis direct en désormais découvrir à attachant, et appréciable. Un voyage en terre inconnue, authentique culinaire dimension d’une agrémentée insoupçonnée, parcours culturelle richesse d’une reflet le aussi sont visiteur du le jalonnent qui musées et monuments les vestiges, les Mais arrêté. s’était temps le si Comme d’Erevan. habitants des la vie rythmé a soviétique rappellent l’ère combien austère l’architecture à bâtiments les que alors identitaire, religieux illustrent la ferveur religieuse les monastères, temples et autres édifices Ici, mélancolie. troublante d’une pierre, les esprits et les discours teintés la dans garde gravées indélébiles, arménien traces des peuple le sanglant, et sans renier ses racines. De occidentale, son culture passé tragique la à peu à peu s’ouvre pays le del’Est, bloc du l’effritement Depuis bolchevisme. P a longtemps été étouffée par l’empreinte du l’empreinte par étouffée été longtemps a Turcs… erses, _The jewel ofCaucasusisemerging from the shadows showcase to itsmultifarious facets. Pascal A Ancestrale et vierge secrète, laperle et enfindel’ombre hospitalière, duCaucasesort voyage Ottomans, Tartares, Mongols, Mamelouks, pour offrir aux visiteurs sesmillevisages. auxvisiteurs Ceuxd’unpays rare. pour offrir àl’authenticité arfu ds iiiain, l’Arménie civilisations, des Carrefour _ Armenia, expl avec Armenia Aircompany. uclair Theancestral isashy andvirgin country yet friendly host, Arménie boasting anauthenticity rarely found elsewhere. en

terre oring unkno . Lyon-Saint Exupéry from available now flights direct with lands unknown endearing and cake.authentic the these Comeexplore on cherry the putting cuisine local appetising the with heritage, cultural rich surprisingly a demonstrate also f oceim Sne h fl o te atr Bo, the Bloc, Eastern the of fall Turks, the Since Bolchevism. of and Mamluks Armenia Mongols, has been stifled in recent Tatars, decades by the weight Ottomans, _Once Erevan ouet ad uem o a ors’ checklist tourist’s a on museums and monuments country has gradually embraced western culture western embraced gradually has country the crossroads of civilisations between Persians, Le Khor Virap, unmonastèrearméniensituédanslaplaineArarat. itself had stopped. However, all the vestiges, the all However, stopped. had itself ihu aadnn is ot. t tai and tragic Its roots. its abandoning without inc _Khor lyingintheAraratplain. Virap, anArmenianmonastery era had on Yerevan’stimeon if had era As inhabitants. bloody past have left a lasting impression, lasting a left have past bloody the overwhelming influence the Soviet the influence overwhelming the n netig eacoy o te land, the on melancholy, unsettling an rest of the austere architecture reflects architecture austere the of rest id n siis f h Armenian the of spirits and mind oefl eiiu iett, hl the while identity, religious powerful and temples monasteries, The people. other religious edifices testify to the to testify edifices religious other wn lands

onnue . 2 (same as Belgium) for under 2 pourmoinsde

Xxx - vast complex. the Etchmiadzin Cathedral, an imposing building that towers within a to home is which church, Apostolic Armenian the of See Mother the monastique. complexe vaste d’un cœur au dressé culte de lieu imposant l’Illuminateur, Grégoire Saint cathédrale la notamment abrite arménienne apostolique l’Eglise de Saint-Siège le d’Erevan, kilomètres de quinzaine une À 1 to disco _FIVE goodreasonto much more. some dolma, vine leaves stuffed with meat, rice, cheese and trying without leave cannot You of food. traditional variety delicious wide a riz. for au basis et the provide hachée vegetables viande _Local dolmats, la à quelques fourrées déguster vignes de sans feuilles séjour un boucler de Variée et savoureuse, à base de légumes locaux. Impossible _ Goûter T de découvrir l b aste Armenian cuisine onnes raisons _A dozen kilometres from Yerevan lies Yerevan from kilometres dozen _A à la Rendre cuisine 4 _ visite Visit the Catholico s arménienne baklava (pastry withhoneyandnuts)atTemurnots.baklava (pastry Francede Café the some at on beer) snack (local or Kilikia of pint a of the capital city, at the foot of the Museum of Art, sit around with un grignotant Temurnots.chez noix) aux en et miel au baklava(gâteau ou France de Café au locale) (bière Kilikia une Aucœur du Centreau pied d’Erevan, patientezdes Arts, buvant en _ Donner St a op off at the Yerevan Cascade u Ca 2 rendez- tholic Armenia is most famous for its Cognac. The Ararat Ararat for allyourepicureanneeds. The Cognac. its for distillery, on the outskirts of Yerevan, famous offers tasting tours most is Armenia ! goût meilleur du visites-dégustations… des propose Ararat distillerie la notamment réputée pour son cognac. À la sortie d’Erevan, and weighs34kg! skin calf of made is which of largest the 17,000 manuscripts, over displaying floors 3 has Matenadaran the 405, in inventoralphabet the Armenian Mashots, the of ! veaukilos de 34 peau pèse en - - lourd plus le dont manuscrits, 000 17 trois de plus sur niveaux présente Matenadaran le 405, en arménien l’alphabet de créateur Machtots, de statue la Derrière Dé int 3

c ’Arménie o ouvrir Outre quelques vins de bonne facture, l’Arménie est _ Apprendre the Institute of Ancient Manuscripts Learn the se ver armenia os vous

le 5 sur musée les _Aside from a few vintage wines, wines, vintage few a from _Aside la crets of distiller y se pla des crets ce Manuscrit des d _Behind the statue of statue the _Behind ’une Cascades distillerie _In the heart the _In _ Delve

23 _Destination 24 _Destination D _Yerevan, a living antique Animée jour et nuit, la ville - population. qui fête cette année son la 2 800 de tiers du plus concentre l’Arménie de capitale the contemporary creationsanddecrepitfresco portraits. also but era, Soviet the from buildings and works the in only not everywhere, is soul Artistic Square. Republic of waters coloured main high street) and marvelling at the night-time spectacle the of the at (the Street Abovyan down strolling Arts, the of Centre Cafesjian exhibitions the out checking without leave cannot You attractions. of variety large a with night and day both activity of The population. city, which is national celebrating its the 2,800th birthday this of year, third is a hotbed a over to home is capital with the snow-capped Mount Ararat as a backdrop, the country’s _Overlooked et autresmurspeintsdepersonnagesauxvisagessurannés. contemporaines créations les dans comme soviétique l’époque de édifices et œuvres les dans partout, est artistique dimension la Ici, République. la de place la de colorés d’eaux jets des tacle com - plus spec s’extasier,l’hyper-centre)soir,le la ou de le devant merçante (l’artère Abovian l’avenue descendre Arts, the of Center Cafesjian du expositions les voir aller sans séjourner d’y Impossible d’intérêt. centres nombreux de présente - niversaire Erevan Places to be Places to en toile de fond les sommets enneigés du mont Ararat, la Ararat, mont du enneigés sommets les fond de toile en ominée _The cityof Yerevan withMount Araratinthebackground. La villed’Erevan aveclemontArarat entoiledefond. par la statut monumentale de la mère patrie, avec patrie, mère la de monumentale statut la par by the monumental statue of Mother Armenia and Armenia Mother of statue monumental the by , fringante millénaire ème

an- -

charms. region’s city and Haut-Karabag of the indiscovery smile now leadstourists sity of Yerevan, Mariam’s infectious U the from andintourism art adiplomaincontemporary _With deson sourire. jamais sedépartir sans duHaut-Karabagh de larégion delavilleet lescharmes découvrir versité d’Erevan, ellefait désormais del’U et delafaculté detourisme contemporaineDiplômée de peinture tour guide van _Official for Yerevan - officielled’Ere Guide conférencière C Mariam Insider hahinyan Guide

niver ni- - Sevanavank perched2,000metresabove monastery, sealevel. changes colours and appearance with the weather. Perfect for a dip before climbing the 240 steps that lead to the _A visiter lemonastère deSevanavank, perchéàplusde2000mètres,accessibleviaunescalier240marches. La nuit_Nightlife: Mezzo(bardejazz). traditionnels), leClub(restaurant-concert). HighR R Hôtels: V (café-librairie). Artbridge Boutiques _Shops:leGoum(marché alimentaire), s _Hit Ses bons plan L L estaurants: MerTaghe (pizzasarméniennes), a favoured holiday spot for Yerevan’s population, the world’s second largest high-altitude lake (behind Titicaca) (behind lake high-altitude largest second world’s the Yerevan’spopulation, for spot holidayfavoured Titicaca) change de couleur et d’aspect en fonction de la météo. Idéal pour se rafraîchir les idées avant d’aller avant idées les rafraîchir se pour Idéal météo. la de fonction en d’aspect et couleur de Titicaca)change ieu c Sevan est et N de villégiature privilégié des habitants d’Erevan, le deuxième plus grand lac d’altitude au monde (derrière monde au d’altitude lac grand plus deuxième le d’Erevan, habitants des privilégié villégiature de illa Delenda,Tufenkian, AniPlaza. otre V , le illage (restaurants grand op tips bain

_ L ake Sevan, the big bath

25 _Destination 26 _Destination E A _ being thelongestinworld (5,752m)! for record the holds which car, cable its for famous is area the landscape, breath-taking the Besides trip. road hilly 4-hour the worth well is monastery former ! Book Guinness le par mètres) 752 (5 monde du long plus le comme sé tion est célèbre pour son téléphérique par câble, clas- destina- la époustouflant, environnement son Outre 750 mlong! over is longest —the ravines deep across you take that ziplines seven its and course obstacle the tackle you as kavan, 2 ½ hours from Yerevan. Get your blood pumping Yenoto - head to sure be then enlightenment, religious passe 750 mètres de long ! dé- longue plus la dont profondes, gorges de au-dessus sept de parcours Un ? must Le sensations. de plein le faire Yell Ta a T The wildside atev, at the w u bout du monde tères ? Cap sur Yenokavan, à 2h30 d’Erevan, pour d’Erevan, 2h30 à Yenokavan, sur Cap ? tères nvie tev justifie les 4 heures de routes accidentées. deroutes 4heures les justifie u “zipline”, impressionnantes tyroliennes accrochées sud du pays, cet ancien ensemble monastique ensemble ancien cet pays, du sud Extrem d’une poussée d’adrénaline entre deux monas- ,

_To the south of the country, this country, the of south the orld’s end P _If ark you seek thrills more than ,w

w ! century. 13th the in Spear Holy the to home was site Heritage World UNESCO This face. cliff the into carved nastery before making your way to Gueghard, an incredible mo- air fresh of breath huge A temple. Pagan authentic an of columns the and foothills green canyons, immense featuring countryside magnificent the through hike a l’Unesco. de mondial à la sainte lance au XIII au lance sainte la abrita qui lieu, Le falaise. d’une pied au pierre la dans d’oxygène taillé monastère incroyable bol Gueghard, à filer grand de avant Un païen. temple authentique d’un colonnes les l’horizon à avec verdoyants, monts de _ Garni Garni, a spiritual walk nées dans de profonds canyons ou sur le versant le sur ou canyons profonds de dans nées 30 m ’rvn l poes d ble randon- belles de promesse la d’Erevan, km

, sa crée _Just e siècle, est inscrit au patrimoine au inscrit est siècle, 30 km from Yerevan, go for go Yerevan, from km 30 balade

CMY CY MY CM K Y M C 180206_VOL_LYS_PRESS_MAGAZINE_190X260MM_V2_AAFF.pdf 36/2/1817:52 28 _Destination return date. A visa is needed for for days. 90 over needed holidays tourist is visa A after date. months return three least at until _Passport jours. 90 de plus de touristiques séjours les pour Visa de voyage. de fin date la après mois Passeport September/October. and May/June are visit to months zero in below winter.drop best The and summer in degrees 40 reach to thermometer the expect ferences: dif temperature large by marked septembre/octobre. _Armenia et mai/juin : visiter Les pour périodes l’hiver. meilleures négatives souvent et l’été degrés 40 de proches ratures, tempé de écarts d’importants par caractérise se d’Arménie climat le Arménien _ Arménie vers France la De _ En été En hiver En difference: _Time F Clima L I D ndi Coun France to Arménia to France from ang t ormali é c alage c infos u _ a t t _Language: e _Language: t in summer in _ ry ry _ V if in winter: _Armenian _Armenian _cl has a continental climate hasa continental Get read

és t valide au moins trois trois moins au valide

oya code horaire éléphoni _ ima F li orma t 374 : +374 : +2h e: +3h gez bien préparés !

Continental, Continental, qu t ies:

y valid t - -

o the further you go. you further the cheaper getting 4 price the km with first the for cents/km) 35 (approx. Drams 200 around pay You’ll bank. the breaking without around get to dégressif tarif ensuite puis Drams kilomètres, premiers 4 200 les cts/km) 35 (environ Compter sans pratique ruiner. plus se le moyen le Pour vegetables and fruit drinking unwashed and water Avoid tap unclean countryside. in the often especially conditions, sanitary but vaccines 0 etms d’euro. centimes 60 environ bus pour transfert le en assurent navettes des onéreuses, en rendre yvoiture de ou location en taxi. Moins vous pour minutes vingt kilomètres Prévoir d’Erevan. de centre du quinzaine une à L’aéroport des fruits et légumes non lavés lavés préalable. non au légumes et fruits des dans consommer de et de robinet du boire l’eau de Éviter notamment l’arrière-pays. précaires, souvent sanitaires conditions des Pas Accè Bon t san travel e acn olgtie mais obligatoires vaccins de à savoir à é s se déplacer, le taxi reste reste taxi le déplacer, se _Hea _G are still the best way best the are still . _Taxis e . de Zvartnots est situé situé est Zvartnots de tt lth ing ing _No _No _G

Boarding Pass : th ood ood >> deZvartnots international L two weeklyflightsonMondays andThursdays. operates which Aircompany Armenia with direct les lundis et jeudis. hebdomadaires, fréquences deux opère panyqui Lyon Lyon ere: ere: _The _The éroport //Aéroport yon-Saint Exupéry compulsory compulsory o know to Durée : 4h10 en direct avec Armenia Aircom- Armenia avec direct en 4h10 : Durée Airport Airport : one in the Square and another in in 1B. Terminal another and Square the in one change: de bureaux Travelex two has Exupéry Lyon-Saint before boarding, money your exchange To €1.75. worth is note Dram 1,000 a €1 = 560 dram. Just remember that ville et côté piste) (côté 1 Terminal au Exupéry, Saint Lyon- l’aéroport à accueillent vous Travelex change de bureaux deux changer d’embarquer, Pour avant monnaie votre €. 1,75 à équivaut Drams de 1 000 qu’un billet retenez conversion, la faire pour place, Sur Dram with everyone! On sale in the the in sale RELAY. and Fnac at airport On everyone! plug with touch in your keep can you so forget adapter don’t _Before flying, l’aéroport. de RELAY et Fnac boutiques les dans vente ! En séjour votre pendant connecté rester pour électrique adaptateur Avant cents. 60 for there you get will that bus shuttle the is way cheaper A taxi. or car by there get to minutes 20 about take It should Yerevan. dozen of a outside located kilometres is Zvartnots of Bon M EREVAN _Duration: 4 hours 10 minutes onnaie plan de partir, n’oubliez pas votre votre pas n’oubliez partir, de arménien: 1 € = 560 dram. dram. 560 = € 1 arménien: _ _Top _Top C urrency: t . _Armenian ip :

Dram: Dram: From LYS with love

Cagliari, des charmes… diaboliques _Cagliari, devilishly charming Aux portes de la Sardaigne, il y a la mer, le soleil Bienvenue en terre et… la Sella del Diavolo, promontoire rocheux si- tué au bout de la plage de 8 km de long qui borde la capitale des “caraïbes méditerranéennes”. La légende prétend que Lucifer y fut désarçon- inconnue : le monde. né lors d’un combat contre les anges : une jolie excursion à faire avant de profiter des charmes d’une ville qui vaut bien plus qu’une escale au dé- part de Lyon ! _The gateway to Sardinia has eve- Avec Lufthansa vers rything you could want: sun, sea and…the Sella Tel Aviv, by night del Diavolo. This rocky headland lies at the end of beach that stretches for 8 km along the capital Si New York est la ville qui ne dort jamais, Tel of the ‘Mediterranean Caribbean’. According to plus de 200 destinations. Aviv en est la digne héritière. Nichée dans sa legend, it was here that Lucifer was thrown off bulle insouciante, la cité balnéaire israélienne his saddle during a battle against the angels: a s’est forgée une jolie réputation auprès du peuple scenic trek before discovering the charms of the des noctambules : bars sur la plage de Gordon, city that is definitely worth a return visit from terrasses sur la rue Shenkin, rooftops et clubs Lyon. underground du boulevard Rotschild au Port, on prétend que ce qui se passe à Tel Aviv reste LYON > Cagliari : 1 vol par semaine avec Volotea à Tel Aviv. _If New York is the city that never www.volotea.com sleeps, Tel Aviv is its rightful heir. Nestled in its care-free bubble, the Israeli sea-side city has carved itself a fine reputation with night owls. With its bars along Gordon beach, terraces on Shen- kin Street and rooftop bars and underground clubs from Rothschild Boulevard to the port: what happens in Tel Aviv, stays in Tel Aviv.

LYON > TEl Aviv : 5 vols par semaine avec easyJet et Transavia www.easyjet.com www.transavia.com

Rhodes, au cœur de l’histoire _Rhodes, a holiday through history Si le célèbre colosse a disparu dans la nuit des temps, Rhodes re- gorge de témoins de sa splendeur d’antan. Le Palais des Grands Maîtres des Chevaliers de Saint-Jean, forteresse construite au XIVe siècle sur le site d’un ancien temple dédié à Hélios, le Dieu du Soleil, est une formidable invitation au voyage dans le temps. Une alternative au farniente, à découvrir à quelques heures de vol de Lyon-Saint Exupéry. _While the famous Colossus may have been lost to time, Rhodes is bursting with remnants of its former glory. Travel back through the centuries as you visit the Palace of the Grand Master of the Knights of Rhodes, a 14th-century castle

Y S with love built on the site of an ancient temple dedicated to Helios, the sun god. A great alternative to sunbathing, just a few hours’ flight rom L rom

F away from Lyon-Saint Exupéry. _

LYON > Rhodes : 1 vol par semaine avec Aegean 30 www.aegeanair.com Dites oui au monde

document2625099679780340844.indd 1 01.06.18 17:00 32 _Etonnant Trip that has led him to become one of Aéroports deLyon’sthat becomeoneofAéroports hasledhimto distinguished ambassadors. et qui d’Aéroports partagée, fait deluil’undesambassadeursprivilégiés deLyon. _Four years ago,former entrepreneur LeCalvez Rémi dropped everything a tout plaquéa tout savied’aventurier. pourvivre U to beginhislifeto asanadventurer. Apersonal andpublicadventure, capitaine de ma vie Il y a quatre ans, l’ex-startuper R Il yaquatre ans,l’ex-startuper _ I , Rémi, captainof my Moi, Rémi, Par _by PhilippeFrieh émi LeCalvez ne quête àlafois intime life

isl l

a réunion

ande à l les essentiels

CORFOU

’aborda cap vert cap ge

Tout azimut

breta

ICI et ailleurs

carnet de Voyage plus haut Toujours

gne

33 _Etonnant Trip 34 _Etonnant Trip “ Archétype de l’aventurier du XXI du l’aventurier de Archétype mes aventures avec le plus grand nombre.” grand leplus avec aventures mes partageant en aujourd’hui, réalise je ce que C’est voyage. du vivre de étaient rêves Mes instant. chaque de profiter ses conditionné d’adulte. a proche, choix très ses était de il l’un dont de cousins, accidentelle disparition la : l’enfance Cette vie une courte. trop à toujours sens un donner : ultime actuelles souhait générations des du autour féru web, partagées du découvertes jungle de la dans comme espaces grands les dans l’aise à extraordinaires, d’expériences avide blog-trotteur Un époque. son de homme jeune un est Ses Ses voyage version de envies, mes liste La autres enviesdésormais assouvies. impérieuses, ? Deux colombienne salsa la à danser tuk- ou tuk apprendre en Lanka Sri le Parcourir Patagonie. en virée depuis une faite, chose C’est ? glacier de neige la whisky de un avec boire voulait Il normes. hors sensations et culottés moins ou plus défis entre liste, une composé www. J

corse carnet de Voyage êe, utmn, tin s nmru q’l n a en qu’il nombreux si étaient justement, rêves, lemonde”. àtravers voyage je que années quatre e fragilité de l’existence, Rémi s’en nourrit depuis s’enl’existence, nourrit Rémide fragilité suis Capitaine Rémi. capitaineremi.com capitaineremi.com “Demain, je peux mourir… Je veux veux mourir… Je peux je “Demain, J’ai 31 ans et cela fait 31 fait cela J’ai et ans e siècle, Rémi Le Calvez

l’Asie. Après avoir traversé la Russie en Transsibérien, en Russie la traversé avoir Après l’Asie. et Nouvelle-Zélande) (Philippines, l’Océanie explorer va s’en puis Australie, en antipodes repart il vite, Très aux monde. du loin, conviction Plus ailleurs. l’ultime est destin avec son que c’est web, développeur de homme n’est plus le même. S’il professionla embrasse le en 2009, jeune d’itinérance, mois de longs ces retour Au reculer”. plus pouvais ne je poche, en d’avion billet mon fois : une dur, décision la de c’était d’être acteur leplus que compris J’ai confort. de zone ma de sortais je que parents, mes quittais je que fois première la C‘est copains. trois avec Australie, tête en de coup un sur parti d’adolescent.horizon son ouvert ont seules quelques colos ensoleillées en Grèce ou en Italie Les jambes. les dans fourmis des avec né pas n’est baroudeur futur le Car du réalité. la à passer fantasme su d’avoir simplement, tout peut-être, est Rémideréussite première grande la dromadaire.Mais la dans vivre de dos à désert un traverser JO, aux participer jungle, Blanc, Mont le dominer : moindres des Il reste bien sûr quelques lignes à cocher, et non non et cocher, à lignes quelques sûr bien reste

parents Le Calvez ne sont pas des nomades, et et nomades, des pas sont ne Calvez Le parents

l sri

l co

anka ombie “À 21 ans, je suis “À suis je 21 ans, accompagné de trois professionnels”. planifié, est encadré. Comme pour ma transatlantique, où j’étais tout : projets mes dans d’inconscience pas n’y il a Après, àtout. s’adapter l’on que peut montrer et Paris. de la Ville à ingénieure compagne, sa avec Seine la sillonnant capitale, la depuis pédalo en Honfleur rallier à son plaisir jours, 35 en voile sur visée le il crâne, le prend même casquette éternelle la à l’Atlantique traverser de À toutes ses sous formes L’évasion d’Xperiences d’article). fin en (lire ambassadeurs ses de l’un fait a en qui de Lyon d’Aéroports àl’image séduire, dequoi en effet a voyage, du l’univers dans 2.0, d’aventurier profil Son etpartenaires. d’attirer sponsors aussi, et, etc.) séries, web (articles, témoignages ses délivrer de permet lui qui vitrine la (capitaineremi.com), blog un développe et identité son forge Rémi, Capitaine marque, propre sa crée Il évasions. ses financer pour 2014 en revendu un alors des site monte d’aide étudiants, à l’orientation Il vivre.” en pouvoir pour travail de beaucoup surtout et “Devenir même, vivant d’eaufraîche. et d’amour en de soi-même de tout bout au aller conscient, peut ne l’on bien que bercail, au rentre il

Boarding Pass Capable n’a frontières. le de Calvez plus Rémi 31 ans, >> Hel >> Saint >> Mosc >> Asie >> A >> Colombie >> Sri L Turkish Airlines Turkish Airlines Air Fran ce- Etihad, Em irates aventurier aventurier nécessite de la réflexion,des sacrifices ustralie ave ave ave ave ave ave ave inki - Finlande sinki -Finlande anka ou -russie -Petersbourg -russie “J’adore explorer universméconnus des c c c c c c c Aerofl L

Finnair S ave ave British Airwa ufthansa, 7 Airlines c c KLM, Iberia Emirates, Emirates, o

t méditation ys, contente pas de les vivre dans sa tête. tête. sa dans vivre les de pas contente se ne l’on lorsque l’avantage, C’est liste. sa réduire de rêves” de “l’entrepreneur La 3000 regard Soit incrédule des automobilistes. auto-stop. le et neige la sous confins levé, en pouce le parcourus aux kilomètres finlandaise, Noël Laponie Père projet du la nouveau village de un le dans rejoindre blanche lance : barbe se fou et il cou, dos du le autour sur rouge costume 2016, décembre En l’autodérision. dans verser à pas n’hésite Et rapprochés.” abeaucoup nous qui àvélo trip road comme avec mon frère en ou Islande, mon père pour un en solitaire, mais j’aime partir avec aussi des proches, aventures. des même conception la dans que inconnus followers de auprès tant partage, de soif intarissable une étancher à aussi sert Elle soi. de dépassement le par dictée seulement Cette lorsqu’il s’agit de faire le buzz, le jeune homme homme jeune le buzz, le faire de s’agit lorsqu’il i et noe oge e Cptie Rémi, Capitaine et longue, encore est vie quête de défis plus ou moins ultimes n’est pas pas n’est ultimes moins ou plus défis de quête inde “Je prône le plaisir du voyage voyage du “Je leplaisir prône ua etieet e temps le certainement aura

35 _Etonnant Trip 36 _Etonnant Trip “I sharing my adventures with everyone.” and today doing I’m what is That to travel. were dreams My minute. every enjoy to want tomorrow…I close die could “I a of decisions. adult death his of many influenced having accidental cousin the with childhood, his This we life short have. the of most the making generation: of his rest the as goal same the has and explore to loves He realm. online the in does he as outdoors great the infeelingatjusthome experiences, once-in-a-lifetime for is hungry blogger travel The time. of his man young whim with three friends. It was the first time leaving my leaving time first the was It friends. three with whim world. bigger taste the a him of giving Italy and Greece in holidays sunny His come true. fantasies his making simply was achievement his rather static upbringing, perhaps Rémi’s first major given But desert. the across a camel ride Olympics, the in compete jungle, the in live Blanc, Mont climb small: Obviously, waste. to time no There’s done. and Done Salsa? Colombian dance to learn and tuk-tuk a in Lanka Sri Cross Done! Patagonia? in glacier snow with whiskey drink headway: make to started every but others, always has he And excitement. of than share fair its has one challenging more are Some He M

carnet de Voyage travel bucket list list bucket travel y had so many dreams that he had to make a list. list. a make to had he that dreams many so had parents weren’t big travellers, with only a few few a only with travellers, big weren’t parents fragile existence has motivated Rémi throughoutRémimotivated existencehas fragile century explorer archetype, Rémi Le Calvez is a is Calvez Le Rémi archetype, explorer century been travelling the world for four years.” ’m I am 31 years old and I have Ihave and old Captain 31 Rémi. Iam years a few remain, and they are by no means means no by are they and remain, few a

La seine “At 21, I went to Australia on a “At on 21, to Australia Iwent The 21st- The

petite folie… ambassadors (learn more at the end of the article). article). the of end the at more (learn ambassadors Lyon’sde Aéroports ofone as appointment Xperience digital His partners. and profileis as adventurer enticing, showndefinitely by his sponsors attract and etc.) series, web (articles, adventures his publish to com) (capitaineremi. bloga with identity hisbuilt and Rémi, Capitaine brand, own his created then He escapades. his fund to 2014 in sold he which course, their choose your it make to living.” work of lot a especially and sacrifices “Becoming while yourself know comforts. home by truly surrounded never can you that belief firm the with nest the to the back flew on he Russia Trans-Siberian, crossing After Asia. and Zealand) New to back went (Philippines, Oceania around touring before Australia, he after, Soon world. the of side other Far away, knew lay always his elsewhere. destiny on the he developer, web a a becoming was Despite he man. 2009, changed in roaming had of I months from he once When returned back.” going step: no was first there flight, the my for was paid part hardest the that Irealised zone. my comfort of out getting and parents by three for professionals my Transatlantic crossing.” accompanied Iwas example, For arranged. and planned is everything madness: to the method is there again, Then to everything. adapt can we how showing and engineer in the capital. an partner, his with Honfleur, to Paris from Seine, the along pedalo a riding as much as just cap, sailor trusty in his 35 with days, Atlantic the across sailing He enjoys At form and shape every Escape in 31, Rémi le nor borders. no Calvez knows boundaries He first started a website to help students students help to website a started first He

an adventurer requires a lot of thinking, thinking, of lot a requires adventurer an

L APONIE “I love exploring unknown lands lands unknown exploring love “I you decide to stop daydreaming. stop to decide you when happens what That’s list. his of items more even “the entrepreneur of dreams” He to much drivers. of thumb, disbelief the snow-capped his by led km 3,000 of total A Finland. of region Lapland the in village, Claus Santa to way the all hitchhiking project: crazy another on embarked he beard, white and suit red a 2016,with December In self-deprecation. from away shies never And together.” closer much us brought which dad, my with trip bike the or brother my with Iceland to going like adventures ones, loved with it doing love the during and themselves. his followers with both sharing, anonymous to for serves thirst also endless It the himself. quench push to desire a by driven This still has a long life ahead of him, and Captain Rémi, Rémi, Captain and him, of ahead life long a has still when it comes to going viral, the young man man young the viral, going to comes it when hunger for the ultimate challenge is not only only not is challenge ultimate the for hunger “I am a big fan of travelling solo, but I also Ialso but solo, travelling of fan abig am “I

sri l

anka has plenty of time to tick tick to time of plenty has

espa

gne À ZOOM SUR… accroché aux pentes d’un volcan, à trois heures du matin, matin, du heures àtrois volcan, d’un pentes aux accroché : grandiose. tournis nature d’une cœur au le jours, 11 mètres en avalés 8000 dénivelés de et donnent escarpés La sentiers chiffres de de kilomètres solo 140 les en dont traversée une Réunion pour Indien, l’Océan sur étapes Son grandes les relate www.lyonaeroports.com il dont sportive humaine aventure îles”, et quatre des en “défi rêves de le liste relevant sa réduire pu a Lyon, de Aéroports C’est mieux. le qui correspond lui l’ambassadeur ses de pas les plaçant dans ainsi d’évasion en souhaits peut incroyables, voyageur récits Chaque ces s’approprier plans. bons et idées d’expériences, renfort grand à lyonnais, l’aéroport de surdéfis leursles pages weben etrelatant inspiration envie 2017. Susciter depuis ? Rémirôle Leur Capitaine XTREM, de l’image ambassadeurs à Lyon, de d’Aéroports XPLORE ou les XCITING devenus sont plusieurs Parmi inédites. d’explorations gré au monde au s’ouvrir à déterminés urbaines, immersions limites, adeptes d’événements propices aux plus belles une XpérienceTREM X ! Le défi des quatre îles :

La réunion de mordre la vie pour mieux repousser leurs leurs repousser mieux pour vie la mordre de Lyon-Saint hleg dbt e nvmr drir dans dernier novembre en débute challenge ainsi que Capitaine Rémi, coiffé de la casquette casquette la de coiffé Rémi, Capitaine que ainsi ces globe-trotters des temps modernes, modernes, temps des globe-trotters ces “J’ai vécu exceptionnels, moments des Exupéry, on aime les fonceurs, pressés fonceurs, les aime on Exupéry,

37 _Etonnant Trip 38 _Etonnant Trip a ah ad ttl set f ,0 m cos breath- a across m craggy 8,000 of of ascent km total a 140 and paths feat: remarkable simply A Island. of Réunion crossing a solo he completed where Ocean, His www.lyonaeroports.com at details he that adventure physical and personal a challenge”, “four-island the on took and list bucket his of item an ticked cap, Lyon de And their stories, embodies escape. to hunger best incredible who these ambassador from the following away take thus can traveller Every website. airport Lyon the on tips and ideas experiences, their sharing and challenges their 2017. Their role is to by and inspire motivate recounting ambassadors for de Aéroports XPLORE Lyon, exactly like Rémi Captain did in and XCITING XTREM, become Some world. the discovering and exploring for thirst a with adventure, next the for look-out to the on always themselves are who push ones The and limits. their horns the by life grab who _At ambassa Envi couleurs”. les porter de fier suis je dont Lyon, de d’Aéroports soutien le sans perfection de autant avec réaliser pu jamais doute n’aurai je que sans rencontres, en et sensations en forts amis. des avec à d’un distribués l’occasion pagaie, tour de en l’île kayak de Corfou, coups ses de recevoir de tour Bleue, Grande au la de c’est cœur au enfin, mai, En Cap-Vert. au Antão, Santa de l’île randonneurs, pour jeux de terrain cousin, le jeune aventurier unexplore fabuleuxen VTT Nouveau sauvages. rennes des milieu au balade et Skaftaffel toilettes de entre le glacier sur marche dure, d’eau chaude, sources les dans la à van, en Bruno. réalisé frère trip son road de Un compagnie en islandaise nuit la En du monde”. grandeur la de compte l’on que rend se précis instants ces sur an X an T v he four-islandhe c e www.lyonaeroports.com/vols-et-destination/voyages-et-vous janvier, il change d’hémisphère pour aller perforer aller pour d’hémisphère change iljanvier, un sentier simplement éclairé par la lune. C’est dans dans C’est lune. la par éclairé simplement sentier un n escapade began last November in the Indian Indian the in November last began escapade that is how Captain Rémi, sporting the Aéroports Aéroports the sporting Rémi, Captain how is that Lyon-Saint Exupéry, we love go-getters. Those Those go-getters. love we Exupéry, Lyon-Saint e t

ur d’in of these modern-day globe-trotters have have globe-trotters modern-day these of TRE décor fin mars : cette fois-ci escorté d’un escorté fois-ci cette : mars fin décor d es d

sp e ur M Xperienc ir e C “Ce sont quatre voyages exceptionnels, s Vo at i ap o y n ?Ret i a ta g e &v in e R r o o é u hallen m uv e! s ? d i et e ré z le a es c g i u t d e: t r Xplore ! es es . L bear.” to I’mproud flag Lyon, whose de Aéroports of support the had Inot had perfect so been have never a with would friends, many so made and much so experienced kayak by toured friends. the few he of heart which the at Mediterranean, Corfu, was May, In destination Verde. final Cape in his Antão Santa trails of amazing island the the on explore to bike mountain jumped his adventurer on young The cousin. his by and joined glacier Skaftaffel Another the gruelling reindeer. wild the across a dodging for hiking van water springs, hot their in ablutions with their performing road expedition, the hit They Bruno. brother his by accompanied terrain Icelandic In is.” truly world the big how realise you moment that precisely at It’s path. amoonlit on 3am at avolcano, of sides to the on clinging experiences, days. 11 just in landscape taking othe t oo r a Boarding Pass the tackle to hemisphere changed he January, v king king r Voyage Vous & j el >> Cap- >> Corf >> Reykjavik -Islande >> L change of scenery came in March, this time time this March, in came scenery of change a Réunion fo ave ave ave ave o urn Ver r in “These four extraordinary trips, where I where trips, extraordinary four “These ou -Grèce c c c c Wow A TAp Portugal easy XL t sp e y alo Airwa ir Jet at

ambassa cap vert cap ir i o ng wi ng ys n? Rea n? the of those th “I had some amazing amazing some had “I d C d er apta s . in Rem in i’ s

Visitez-nous surba.com via Londres auxSeychelles. British Airways vous amène Réservez vosRéservez surIberia.com. vols par semaine. 7 départs Madrid àLa Havane Voyagez avec Iberiavia

Connecting people

City Break p.42 - Quizz p.46 - WaitingLYS p.47 - Inspiration p.50 42 _Citybreak osta Blancaandits relatively Costa praises ofthe unknown charms. WonAlicante. overthe byto sing first hisnew home,heisthe Ibishotel in behind6yearsthe headto agoto everything left méconnus en France. encore ambassadeur delaCosta Blancaet desescharmes d’adoption, desarégion Amoureux ilest devenu unvéritable del’hôtel ladirection a 6anspourprendre Ibisd’ lyonnaise,de la région PascalOriginaire a tout quitté il y _The Pearl Surnom : city Guide : riginally from the Lyon_Originally the from Pascalregion, ALICANTE ALICANTE - ave P ascal Razurel _ Nickname of the C c P ascal Razurel - ost : L a petite perle du sud a Bl Alicante. anca Par Boarding Pass _by Katlyne Espinosa

LYS _2 flightsper week 2 vols parsemaine >>

P ar

_By

V A OLOTEA LC au Monastrell rooftop table. table. rooftop a get to Book sea’s riches. the cases show that cuisine natural and ned refi serves Romain, San Rosé Maria chef, its The 2013. in star Michelin first earned restaurant fine-dining this marina, Alicante’s on located ly _Ideal rooftop. le sur dîner pour ver àréser Pensez richesses. ses et mer sine épurée, naturelle, la sublimant une cui propose Romain, San Rosé 2013. en chef, Le Michelin Maria guide au étoile première sa a reçu cante, le gastronomique restaurant Idéalement situé sur 22h. Ereta park. Ereta of path craggy the via leave visitors courageous More Bay. Alicante over views spectacular provides fortress medieval the seagulls, for A lair Barbara. Santa of Castle the to directly leads rock famous city’s the into carved a lift beach, Postiquet the _Opposite Ereta. La de parc du escarpé chemin le par repartent courageux plus les visiteurs Les d’Alicante. baie la sur exceptionnel panorama un offre médiévale forteresse la mouettes, les pour Repaire Barbara. Santa de château au directement mène ville la de rocher le célèbre dans creusé ascenseur un Postiquet, du plage la de face En 9h. astillo de Santa Barbara El Castillo deSanta Dîner la marina d’Ali marina la ------surroundings. natural these of tranquillity the enjoy to want you weather. if morning early Try go to surfing (sometimes) and waters warm sand, soft its for known is Alicante, from kilometres afew just area ses aprotected in lies naturel. which beach, site et ce de calme du chaudes profiter voulez eaux vous si tôt ses matin le fin, sable Préférez surfeurs. les son pour favorables parfois météorologiques pour conditions connue est plage longue cette d’Alicante, kilomètres àquelques protégé, environnement un Dans 16h. 9 Plage delsol deArenales 12 6 3

rian ham. Ibe share a platter of Bellota-Belotta to closes it when mornings Saturday on up meet friends and Families life. local of heart the market, central the of stalls the at sale) for (and show on all fish: caught freshly and tables &vege fruit sun-kissed meats, nal _Regio Bellota-Bellota. ibérique bon jam de assiette une partager pour fermeture, àla matin samedi chaque retrouvent se amis et Familles locaux. tral, rendez-vous incontournable des cen Mercato du étals les sur passe se spectacle :le pêchés chement fraî poissons soleil, de gorgés fruits régio Charcuteries central El Mercato 13h. # enjoy ALICANTE nales, légumes et

premier jour _This long long _This ------

43 _Citybreak #enjoy ALICANTE deuxième jour 21h. De Cuchara la Cocina de Carmen Une cuisine authentique, des produits frais du marché, un accueil 10h. Café sur chaleureux… Carmen a à cœur de ravir les papilles de ses clients, l’esplanade de Espana et ça se sent dans l’assiette. Les poulpes à la plancha et le calamar Avec ses 65 000 carreaux qui ondulent tel le mouvement farci sont divins. Des plats à déguster avec l’un des nombreux vins de la mer, l’esplanade de España est devenue l’emblème proposés à la carte. _Authentic cuisine, fresh produce from the de la ville. Le spot idéal pour prendre un café au soleil market and a warm welcome…Carmen’s greatest pleasure comes face au port avant de flâner sur la marina Volvo Race. in regaling her clients, and the food is living proof. The Octopus a la _With its 65,000 tiles that mimic the ocean waves, the plancha and stuffed calamari are to die for. A huge choice of wine is Expalanda de España has become one of the city’s also available to accompany your meal. emblems. The ideal spot to enjoy a coffee in the sun Palmeraie opposite the port, before going for a stroll around the 11h. Volvo Race marina. d’Elche Prévoir au moins une demi-journée 00h. Nuit à El Barrio pour visiter la plus grande palmeraie La réputation festive des Espagnols se confirme à Ali- d’Europe, classée au Patrimoine mon- cante. Dans le quartier “El barrio”, les noctambules papil- dial de l’Unesco. Les visiteurs aiment lonnent toute la nuit de bars à tapas en discothèques… se perdre dans cette forêt de plus Le défi, c’est d’essayer de les suivre ! La fête commence 12 de deux cent mille palmiers, située à à minuit et ne se termine qu’à 8h le lendemain matin. _ 15 minutes seulement d’Alicante. _Plan Alicante lives up to Spain’s hardcore reputation. In the El 9 3 at least half a day to visit Europe’s barrio district, party-goers hop between tapas bars and largest palm grove and a UNESCO nightclubs all night long. Will you be able to keep up? World Hertiage site. Lose yourself in The fiesta begins at midnight and continues until 6 this forest of over 200 thousand palm 8 in the morning. trees, only 15 minutes away from Ali- cante.

15h. Las Salinas de Torrevieja Le parc naturel de Torrevieja abrite deux lagunes salées aux couleurs Le coup de cœur_ de Pascal éclatantes verte et rose. Les amateurs de photographie s’y retrouvent au coucher du soleil pour apprécier tous les reflets et leurs nuances de À moins d’une heure en bateau d’Alicante, couleurs. _Torrevieja natural park houses two saltwater lagoons whose green and pink hues sparkle in the sunlight. Keen photographers come l’île de Tabarca pour faire du snorkeling at sunset to capture the vibrant and colourful reflections. dans des criques aux eaux cristallines.

14h. Tapas de Sento rambla _Pascal’s top tip Préparées à la vue de tous et aussitôt dégustées au Less than a hour’s boat ride from Alicante, the comptoir, les tapas de Sento Rambla sont sans doute islet of Tabarca is teeming with coves and crystal les meilleures de la ville. Crème de cacahuètes, boudin waters perfect for snorkeling. pimenté, foie gras… avec ces mille et une associations de saveurs originales, difficile de ne pas vouloir toutes les goûter ! _Cooked in front of yours and served fresh, tapas at Sento Rambla is undoubtedly the best in the Un site incontournable pour préparer votre séjour city. Peanut butter, spicy blood sausage and foie gras _An essential website for planning your stay are just some of the many original flavour combinations. The hard part is not eating it all! Citybreak www.alicanteturismo.com Citybreak _ _

44 45 Quizz Et vous qu’est-ce que vous faites en attendant l’avion à Lyon-Saint Exupéry ? Postez votre meilleur cliché sur Instagram en utilisant le hashtag #waitinglys _What do you do when waiting for your plane at Voyage Connaissez-vous Saint Exupéry? Post your best photos on Instagram with the hashtag #waitinglys bien l’Espagne ? _How well do you know Spain?

1. Comment s’appelaient 3. La cathédrale de Séville les ancêtres des Espagnols ? abrite le tombeau de quel _Which ancient people personnage célèbre ? populated Spain? _Seville cathedral houses a • Les Cerbères the tomb of which historic _Phoenicians figure? b • Les Ibères a • Miguel Cervantès 5. Quel record détient l’équipe nationale _Iberians b • Christophe Colomb de football espagnole ? _Which record c • Les Berbères c • Pablo Picasso does Spain’s national football team hold? _Librarians a • Plus grand nombre de victoires en 4. Dans quelle ville se situe #accueilgriezman @lyonaeroports #coucherdesoleil @frank_isinthesky Coupe du monde _Most World Cup #forêtlumineuse @jordi_fors 2. Comment se nomme le roi le palais de l’Alhambra ? titles _In which city is d’Espagne ? _Who is the king b • Plus grand nombre de buts en un of Spain? the Alhambra palace? match _Most goals scored in a match a • Juan Carlos 1er a • Séville _Seville c • Première équipe à remporter trois b • Sergio Ramos b • Cordoue _Córdoba titres majeurs de suite _First team c • Felipe VI c • Grenade_Granada to win three major titles in a row

LA CÔTE STATION ORDINATEUR ARCHIPEL PRÈS POLYNÉSIEN AU NORD TROP PRÉNOM AU LARGE PREMIÈRE RÉGION D’ALICANTE TECHNÉTIUM D’ALICANTE MÛR D’UN D’ALICANTE CLASSE D’ESPAGNE BOISSON AU LABO FLEUVE FAUVE CASTRO TITANESQUE ESPAGNOLE DU NORD

SPÉCIALITÉ DE VALENCE MÉDITER- RANÉEN

VILLE VOISINE POSSESSIF D’ALICANTE MENEUR LUXURE D’ÂNES PRÉNOM NÉERLANDAIS FAIT LES CARTES DE I GREC

- Fortissimo - FRANCE PÉRIODE NON COMMUNIQUÉ

8E AGGLO. “NEVADA”, D’ESPAGNE CODE AU SUD GÉNÉTIQUE FLEUVE D’ALICANTE #lignedroite @lyonaeroports #bonjourvacances @castromarianna RUSSE #smiling day @marie_dou_app VILLE REFUS SECTEUR VOISINE ESPAGNOL DE VENT D’ALICANTE CÉLÈBRE ARME PRÉNOM BOXEUR TRANCHANTE D’ANGE AMÉRICAIN

NOTE DE GRANDE ARTICLE ORGANE MUSIQUE ÉCOLE 1100 GROUPE FILTRANT FROMAGE À ROME DISCO DES IMPRÉVU ITALIEN ANNÉES 70

LUMINAIRE TOUJOURS SERVI AVEC VAGUE DE DU POISSON SUPPORTERS À ALICANTE

JUMELÉE VIEUX ERRE AVEC FRANÇAIS SANS FIN ALICANTE VIEUX FRANÇAIS CONJONC- MANGANÈSE SERVICE TION AU LABO GAGNANT

PRIX TOILE DÉCERNÉ À EN SUÈDE GRATTER uizz PARLÉ Q CODE L ive BLONDE AUSSI #opérationHOP! @lyonaeroports #inaugurationArmenia @lyonaeroports _ POUR @maxime_mundi _

#granddépart ANGLAISE AUTOUR L’ARIZONA D’ALICANTE 46 47

Toutes les réponses page suivante

FLÉCHÉS 15x11 • N°1783 Droits de reproduction et de diffusion réservés © FORTISSIMOTS 2018 http://www.fortissimots.com 48 _Quizz Quizz 2. BC. century 2nd the of conquestsRoman the until Spain of coasteast and south the on primarilylivedprotohistoric werethatapeople Iberians 4. 4. America. discover to explorer first the Columbus, of is the See to home Mary of the tomb Saint Christopher the Cathedral Giralda), (the was preserved minaret whose mosque de l’Amérique. découvreur Colomb, de Christophe le tombeau abrite du Siège he point which at 2014, 3. until reigned Carlos Juan III, VI. Felipe Alphonse son, his to crown the King over passed of and abdicated Grandson 1975. in regime Franco’s of fall the since VI. Felipe fils de son en faveur 2014 abdication jusqu’en et son règle Carlos Juan 8th to 15th to century. 8th remnants of the Moorish occupation that lasted from the of Great Mosque — Córdoba is one of the most remarkable and fortress that overlooks Granada and — alongside the 5. 2008, 2012. Euro and Cup Euro2010 World tournaments: international major to team three football win first the was Roja la 2012, to 2006 from

et Est de l’Espagne jusqu’aux conquêtes romaines, à partir du 2 du partir à romaines, conquêtes jusqu’aux l’Espagne de Est et 1. Cordoue l’un des plus impressionnants vestiges de la la de vestiges impressionnants plus domination maure, du VIII de des Mosquée l’un Grande la Cordoue avec est l’Alhambra Grenade, de 2010 et l’Euro 2012. l’Euro 2010et internationaux majeurs successifs : l’Euro tournois 2008, le trois Mondial remporter à football de nationale équipe châteaux enEspagne? Cette expression très ancienne, que l’on retrouve dans le Roman de la Rose rédigé au début du XIII du début au rédigé Rose la de Roman le dans retrouve l’on que ancienne, très expression Cette countryside. Spanish the in castles of lack a to due stronghold a gain to unable were Moors the when Ages, Middle Early the in Spain of conquest Muslim the to refers It desire. or plan a fanciful des- Rose, achieve, to La difficult is de that objective Roman an cribes poem 18th-century early Lorris’s de Guillaume in found first expression, old very _This leur présencefaute dechâteaux présentsdanslescampagneshispaniques. référence à la conquête musulmane en Espagne, au Haut Moyen-Âge, durant laquelle les Maures ne purent fortifier Guillaume de Lorris, évoque un objectif difficile à réaliser, un plan qui n’aboutira pas, voire un mythe. Il s’agit d’une Solutions jeux des “To buildcastles“To inSpain?”

C B. B. A. C . Gigantesque ensemble fortifiéperché sur les hauteurs . Irrésistible de 2006 à 2012, la Roja est la première première la est Roja la 2012, à 2006 de Irrésistible . Edifiée entre 1402 et 1507 à la place d’une mosquée dont elle a gardée un minaret (la Giralda), la cathédrale Notre-Dame Notre-Dame cathédrale la Giralda), (la minaret un gardée a elle dont mosquée d’une place la à et 1507 1402 entre Edifiée Comme lesà l’ouest, Lusitaniens les unIbèresétaientpeuple protohistoriquerésidant sur principalement les côtes Sud L’Espagne est une monarchie constitutionnelle depuis la chute du régime de Franco, en 1975. Petit-fils du roi Alphonse III, III, Alphonse roi du Petit-fils 1975. en Franco, de régime du chute la depuis constitutionnelle monarchie une est L’Espagne

onstruire des Construire _Where does the saying come from? come saying the does _Where

’où vient l’expression l’expression vient ’où D Voyag _C. TheAlhambra is a gigantic palace ème au XV au e ème siècle. _C. Unrivalled O A H P S ème siècle avant JC. JC. avant siècle O A C N A B A C S L T R A U A R E L L I FLECHES 15x1 M M C C E P P I _B. _A. N U C R H E E E L Built between 1402 and 1507 on the site of a a of site the on 1507 and 1402 between Built Spain has been a constitutional monarchy monarchy constitutional a been has Spain 1 SOLUTION•N°1783 •©FORTISSIMOTS2018 _B. O C R A A B S E E L http://www Like the Lusitanians in the west, the the west, the Lusitanians in the Like A B B A C N C T N H A E E T T T .fortissimot I I O G A N E E E L s.com A N C P L L I A A N A A A E L M M O N R D N B E I ème O N siècle par siècle E E P E L I A R R B E S E T L I O G R N A R A Z I [email protected] Tél. : 04 788521Tél. :04 71 -E-mail:[email protected] connectez 40, rue deBruxelles –6910040, rue V A 06 15 27 18 00 vner Amouyal 132 pa lifest NOUVELLE v oy vous ! MEDIA MARKET Régie publicitaire Régie publicitaire age, tendances, ges de contenus yle et business.

FORMULE [email protected] 06 51 932296 BenistiJordan illeurbanne : 50 _Inspiration inspiratio Travel farenough you meetyourself David Mitchell Tous les hommes pensent que le bonheur setrouve au sommet de la montagne alors qu’il reside dans la façon dela gravir. Nicolas Bouvier à luimême. qu’il sesuffit à seprouver Il netardepas se passedemotif. Un voyage n # évasion BE WILD - confucius - Collect moments, not things pourvu que ce soit Je suis prêt à aller l’attente, l’éblouissement etlesouvenir n’importe où, david Livingst Voyager estuntriple plaisir: en avant one mais voyagerc’est vivre Rester c’est exister Gustave Nadaud -

51 _Inspiration 52 _Success Story

Business World Business Stream p.76 Business N Success Story p.54 Success Story Business Cityp.58 Auto Guidep.66 Eco trend p.70 Ecotrend - - - - - ews p.62

53 _Success Story 54 _Success Story

has made the worldhas madethe itsoyster. woman a who, pioneering over her 25 years in charge family of the business, its140thcelebrated last year. birthday TheSaint-Etiennecompany isledby le monde._Ajewel wearable incrown ofthe medicaldevice industry, Thuasne familial depuis 25 ans, lui aouvert qui,visionnaire aux commandes du groupe ses170 l’andernier Thuasne afêté ansd’existence. Avec une femme àsatête dumarchéFleuron desdispositifs stéphanoise médicauxtextiles, l’entreprise SUCCESS ST le fil de l’histoire Elisabeth Duc o e t,tt _it’s in the genes ORY Par _by PhilippeFrieh L d’industrie respectée et écoutée. prédestinée”, la pas n’y je si assurer étais même pérennité, d’en fière suis Je fance. l’en depuis baigne je lequel dans industriel univers cet de réussite la vers tournée énergie leur avaient çaises. (Entre ETI des Taillede prises Intermédiaire) fran proue de actuelle, figure dirigeante sa par cuplés dé à l’aura et d’affaires chiffre au des usines stéphanoises du groupe, année chaque désormais sortent lombaires ceintures autres et lères genouil contention, debas thèses, Des une adresse certaine. avec petite-fille Ducottet-Queneau, Elisabeth sa par puis Queneau, Jean gendre son par décennies fil des au entretenu fondateur, sillon ce tracer pour Loire la choisi naturellement a local, savoir-faire du l’excellence par attiré L’aïeul, Saint-Etienne. à activité son 1910 dès délocaliser à Thuasne Maurice conduit n’avait incendie un berceau si son historique, Somme, la Guerre dans Grande la de ravages aux Tout pas survécu.” n’aurait l’entreprise élastiques, sus tis àdes grâce s’améliorer état leur voyaient veineuse insuffisance une ayant patients les que compte rendu Ducottet. beth rôle visionnaire” “Les années 30. les dès métier de cœur le devenue Groupe est la dont santé élastiques textiles du du Thuasne, le fabricant planétaire stéphanois de source la succès à est l’innovation générations ont toutes joué un comme elle n’aurait su résister etie d mlir d’or milliers de centaines sont les primes illustrations : illustrations : primes les sont en 1900 de Universelle sition es “Mon père et mon grand-père père et “Mon mon grand-père médailles reçues à l’Expo à reçues médailles avoue cette capitaine capitaine cette avoue “Si l’on s’était ne pas “Si , confirme Elisa confirme , toutes joué ont toutes visionnaire” générations un rôle “Les ------

or’u vnus hqe minute chaque vendues jourd’hui Deux taire. plané rayonnement son assure lui ne américain marché le que avant l’Europe, de portes les ouvrent lui Allemagne en stratégiques tions sent à l’international” pré peu très mais France, en leader grand. voir de père en 1991. Avec, déjà, l’ambition son victime est dont l’AVC à suite d’en prendre brutalement les rênes avant finalement quarantaine, la l’entrepriseà intègre Elle du langage. rééducation la dans cialisant spé se l’orthophonie, et chologie psy la pour effet en opte femme À made in Thuasne a de l’avenir ! l’avenir ade Thuasne in made Le textile. et patrimoniale… fibre cette tour son à entretenir à génération, prête sixième la incarnent Ils côtés. ses à tous œuvrent leurs, humains.” rester pour tout faisons nous mais exercice, un est d’origine tements tout en conservant nos compor miques intenses et rester compétitif au grain. grain. au Tech veille French Tech/Saint-Etienne, #Design la notamment side pré elle où ville sa à attachée très Ducottet, son Elisabeth : Mais identité. Thuasne de trésors grands des l’un mal à mettre pu aurait tés La rare et exemplaire. réussite d’une gage patients, des www.thuasne.com l’aube de l’âge adulte, la jeune jeune la adulte, l’âge de l’aube odaiain e e activi ses de mondialisation enue lmars ot au sont lombaires ceintures dans le monde. Résolument Résolument monde. le dans plus adaptées aux besoins besoins aux adaptées plus “Tenir des objectifs écono e tos nat, d’ail enfants, trois Ses innovant et très axé R&D, R&D, axé très et innovant thérapeutiques toujours toujours thérapeutiques vc bees dépo brevets 5 avec proposer des solutions des proposer sés chaque année et et année chaque sés han cniu de continue Thuasne cliniques en cours, cours, en cliniques d’études dizaine une “Thuasne était“Thuasne alors Ds acquisi Des . ------read andnotebookread denotescarnet _Agood U she never forgets pack? to dans savalise ?_Anitem Ce qu’elle n’oublie jamais Air France _Favourite airlines? Compagnie ? préférée _China andJapan Chine et Japon _Furthest trip? voyagePlus lointain ? R _To unwind? Destination “loisirs”? Prague _Business destination? Destination “business”? n bonbouquin et un ome

55 _Success Story 56 _Success Story T for the group, whose turnover and and turnover whose year group, the each for belts lumbar other and bracesknee compression stockings, hundredsof thousands of orthoses, The address. Ducottet-Queneau, same the at always Elisabeth ter granddaugh his Jean by then Queneau, son-in-law his was by He succeeded heritage. family this nue conti to department Loire the chose thus and faire, savoir- renowned city’s the by drawn was ther grandfa The thplace. Somme, it’s historic bir the in War Great the of devastation the from ny compa the1910, sparing the in Saint-Etienne to move business forced to that Thuasne fire a Maurice for wasn’t it if Similarly, survived.” have never would company the insufficiency fabric, elasticated with better got venous with patients Ducottet. role,”visionary “Every 1930s. the since business core manufacturer’s tile tex elastic the been has which tor, sec healthcarethe byspearheaded in success A success. innovation global Thuasne’s of role the to ment SUCCESS ST monmaldedos.fr 90 nvra Ep ae testa are Expo Universal 1900 he Saint-Etienne factories produce generation hasplayed a awards received at the the at received awards it would not be here today today here be not would it “If we hadn’t realised that that hadn’t we realised “If explains Elisabeth explains - - ORY - avec desmédecins. vidéos pédagogiques et exercices définis conseils, informations surlemaldedos, !),l’applipropose millions enFrance Destinée auxpatientslombalgiques (5 etsanté le de professionnelspluridisciplinaire de Dos encollaboration avec uneéquipe MonCoach l’application poursmartphone majeurs, dernier a lancé à l’automne l’undesesaxesdigitale dedéveloppement Thuasne, qui a fait delatransformation _My Ba Mon C - a visionary a visionary has played generation “Every “Every role” ck Coa - - - - o CHU de needs. Living proof of its unique and and success. exemplary unique its of proof patients’ Living needs. to adapted specifically nues to devise therapeutic solutions conti dozen and progress, in trials a clinical and year each registered patents 5 with R&D, and innovation on focused highly is company The world. the across minute every sold her father suffered a stroke in 1991. after helm the at herself finding ly sudden before 40s, her in company the joined eventually She bilitation. reha language in specialising sity, univer at therapy speech and logy She industry. this respected and valued captain of even if it wasn’t predestined,” longevity, its ensuring to be proud I’m that I’vebeen broughtindustry up in. their energy into succeeding in this firms. Frenchformiddle-market gurehead fi a Ducottet, Ms of arrival the since boost havehugereceiveda identity a Two Two ch Dos,mède re 2.0 au t actually chose to study psycho studyto choseactually hundred lumbar belts are now now are belts lumbar hundred “My father and grandfather put And she came with big plans. plans. big with came she And ch, the digital re medy to ba red worldwide recognition. “Thuasne was already alea already was “Thuasne lermont-Ferrand. Clermont-Ferrand. mrcn akt ensu market American der in France, but had a a had but France, in der small presence abroad.” Europe, before the the before Europe, opened the doors to to Germany doors the opened in ments invest strategic Some admits admits especially by doctors. educational videosandexercises designed The appoffers advice,information, lower back pain(5 millioninFrance). suffering from itisaimed atthose hospital, professionals Clermont-Ferrand the from arangecollaboration with ofhealthcare last autumncalledMyBack Coach. In apppoints, launched asmartphone transformation oneofitsmajor focal _Thuasne, which hasmadedigital ------

secure. truly and well is future Thuasne’s to come. years for legacy this shape and perpetuate to turn its waiting ration gene sixth The side. her by work ren Coincidentally, all three of her child to ourselves.” true to stay can we all do we but work, takes essence ginal petitive while maintaining our ori economic and remaining goals com on eyeproceedings. close a keeps Tech ecosystem, French the of president also is she where city home her of fond Ducottet, Elisabeth But identity. its assets: greatest Thuasne’s of one Going in Europe and USA and Europe in 15 subsidiaries countries, _60 USA et Europe en 15 filiales pays, 60 abroad: _Presence àl’étranger Implantations 35% business: _Export àl’export Activité 2017 en M€ 225 _Turnover: d’affaires Chiffre 2100 employees: of _Number salariés de Nombre _Established: création de Date en chiffres global could well have hurt hurt have well could global our de rein “Sticking to ambitious ambitious to “Sticking ck pain 1847 _in FIGURES - - - -

LM_FLY'ON_190x260.indd 1 LIVES LIVE YOUR TO FULLY CHOOSE MUSÉE DESCONFLUENCES BYMATIAS ANTONIASSI, PHOTOGRAPHER MÉTROPOLE DE LYON CHOOSE LYON,ONLYLYON THE ALMOSTS,IN-BETWEENS. FORGET THEHALFWAYS, AND NOTGIVINGUP LIFE ISABOUTMAKINGCHOICES YOU ONLYLIVEONCE CHOOSE LYON,ONLYLYON. ALL OFTHEM. TO FULLYLIVEYOURLIVES, TO MAKEYOUROWNWAYS, CHOOSE NOTTOCOMPROMISE, 30/01/2018 13:34

CONCEPTION/CREATION BY 58 _Business City A fashionable devivre. citythat hasmanaged keep to its authentic art la Finlande accueille chaque année plus de 600 congrès internationaux. internationaux. accueillechaquela Finlande annéeplusde600congrès Parmi les 20 destinations d’affaires les plus prisées aumonde, lesplusprisées les20destinations d’affaires Parmi Finland hosts over 600 international conferences every year. conferences every hosts over 600international Finland Une destination businessdanslevent, maisqui asugarder _One ofthe 20most popularbusinesstravel destinations, aunaturel. devivre art un certain Helsinki brand. designer,a Finnish artist, director andcreator ofthe Ivana atmosphere whose secrets are revealed usby to Paolo Suhonen, NouveauArt architecture, arelaxed yet itexudes stimulating and islands,Helsinkiis awelcoming Famous capital. for its andstylish_A modern embellishedwith city, lakes greenery, port marque Ivana Helsinki. Suhonen’s, dela créatrice et cinéaste, designerfinlandaise,artiste à la fois et détendue questimulante nous fait Paola découvrir N pour sonarchitecture Art humaine.Connue lacs et àtaille d’îles,Helsinkiest unecapitale V Helsinki ille moderne, design et portuaire, rehaussée d’espaces verts, de d’espacesverts, rehaussée designet portuaire, ille moderne, _ D aughter of the Baltic Belle Par _by V du nord alérie Ferrer alérie ouveau, ellesaitdistiller uneambiance Sea Design District L’Ateljee Bar Le Seahorse deserves its title of the world design capital. capital. design fully world the of title its Helsinki deserves why illustrate that cafés and galleries museums, studios, boutiques, 200 than less no fea tures it Ullanlinna, and Kampi Kruunuhaka, kaupunki, includingseveral Kaartin Punavuori, neighbourhoods, across Spread designers. of number astonishing an to home is which District, Design the is area must-go The rence? the confe_Where dosomeshoppingafter to - design. du capitale de titre son mérite Helsinki combien illustrant boutiques, cafés et 200 galeries musées, de ateliers, moins pas regroupe il Ullanlinna, Puna de quartiers encoreou Kampi les Kruunuhaka, Kaartinkaupunki, vuori, Couvrant créateurs. de nant impression nombre un concentre District Design Le €10 adrink. pay to for Expect sunset. the bar foris watching perfect The mann 14th-floor centre. Stock the to cathedrals Orthodox and Lutheran from the monuments, stun main Helsinki’s affords it across Torni, vistas ning Hotel atop Perched you. for place the is Bar city Ateljee the whole beverage, cold the a enjoying across while views spectacular want you If day? _Where atthe grab to end ofthe adrink 14 au situé rooftop panorama sur les principaux monuments d’Helsinki. Un superbe un offre il Torni, l’hôtel de haut en idéal. tout est Situé Bar l’Ateljee la verre, un toute sirotant en sur tout ville exceptionnelle vue d’une profiter Pour ameal. for €35 pay to Expect delicacy. real A pickles. and beetroot potatoes, with mince lamb spiced vorschmack, some try or ring her Baltic the to in 1934!Dig to back way the all dates is with a a The Seahorse feel bistro cosy that restaurant _The idealspot for abusinesslunch? repas. un 35 €pour Compter délice. Un cornichon. et betterave terre, de pommes épicée, d’agneau viande la à parmentier du varschmack, de si régale d’une assiette de hareng de s’y la On Baltique 1934 ! mais depuis aus brasserie de ambiance douce une distille qui chaleureux restaurant un est Seahorse Le cher du soleil. Compter 10€ pour un verre. verre. un 10€pour Compter soleil. du cher ù faire du shopping après le séminaire ? Oùfaire ? leséminaire dushoppingaprès ? enfindejournée unverre Oùboire ? Le lieuidéalpourundéjeunerd’affaires e étage, parfait pour admirer le cou le admirer pour parfait étage, BUSINESS CIT # HELSINKI Y ------

59 _Business City BUSINESS CITY Quartier Kallio #Helsinki Prendre l’air après une journée de travail ? Direction Kallio, un quartier complètement repensé, Où se retrouver pour travailler ? autrefois habité par une population ouvrière et au- Au cœur du centre culturel de Finlandiapuisto, à deux jourd’hui très branchée. Ici, les modes se font et se pas du Musée d’Art Contemporain, le Sanomatalo est défont au rythme des bars, restaurants et boutiques un espace d’affaires offrant 12 étages de bureaux, de qui s’alignent dans les rues. C’est le coin bobo en pleine salles de réunion et d’expositions. C’est également un mutation. Un parfum vintage et cosmopolite flotte centre de presse important. Pour des moments feu- un peu partout. On ne rate pas l’église Art Nouveau, trés, la librairie Kallio est aussi l’endroit parfait. Am- la place du marché de Hakaniemi et la rue Flemingin- biance studieuse. katu. On y accède très facilement en tramway depuis _Where to meet up to work? le centre. At the heart of the Finlandiapuisto cultural centre, a _To get some fresh air after a hard day’s stone’s throw away from the Museum of Contempo- work? rary Art, Sanomatalo is a business hub with 12 floors of Head to Kallio, the former workers’ district that has offices, meeting rooms and exhibition space. It is also a been completely renovated and is now extremely tren- major press centre. For a more subdued and studious set- Le Sanomatalo dy. Here, fashion comes at the whim of the bars, res- ting, try the Kallio library. taurants and shops that line the streets. A chic bobo neighbourhood in the making, with a vintage and cos- Kaivopuisto mopolitan air. Don’t miss the Art Nouveau church, the Le must pour un dîner de travail ? Hakaniemi market square and Fleminginkatu street. It is easily accessible from the city centre via tram. Le Kosmos, où tous les artistes se retrouvent. Ce lieu régale depuis 1924 les adeptes d’une cuisine tradition- nelle mariant les saveurs du monde. La salle principale S’échapper un peu plus le temps d’une signée Arvo Aalto est sublime. J’aime son ambiance vraie déconnexion ? délicate et ses plats de poissons toujours succulents. Il faut filer à Kaivopuisto, le parc des puits dans le quar- Compter 48 € pour un menu. tier d’Ullanlinna. Bordée par la mer Baltique, ce parc _The best place for a work dinner? accueille les adeptes de pique-nique et les sportifs. Kosmos, where all the artists go. Opened in 1924, the Au XIXe siècle ce fut une station thermale très prisée restaurant is a regular haunt for gastronomes in search des Russes qui en firent un haut lieu de villégiature. De of traditional cuisine fused with international flavours. cette époque, il ne reste plus qu’un restaurant. Autre The main dining room designed by Arvo Aalto is truly alternative, Lenininpuisto, le parc de Lénine. 3,5 hec- sublime. I love its dainty atmosphere and succulent tares de verdure traversés par un cours d’eau. Roman- fish dishes.Expect to pay €48 for three courses. tique et ressourçant. _To get away and disconnect for slightly longer? Un bel hôtel pour se ressourcer ? Go to Kaivopuisto, the park of wells in the Ullanlinna Le Presidentti district. Bordered by the Baltic sea, this park is a favou- Le Presidentti du groupe Sokos Hotels. Moderne, mi- rite for picnics and sport. You can even find people sun- nimaliste et rehaussé de touches de couleurs punchy, bathing in summer. During the 19th century, it was a cet hôtel du centre est parfait pour poser ses valises. thermal resort and highly popular holiday destination J’aime les grandes fenêtres qui laissent rentrer la lu- for Russians. However, only a restaurant remains of mière dans les chambres. L’hôtel est équipé d’un sauna this bygone era. Enjoy a leisurely stroll and don’t be sur- pouvant accueillir 15 personnes. Idéal pour réchauffer prised if you encounter students celebrating their gra- l’atmosphère ! Compter 160 € la chambre. duation. Another option is Lenininpuisto, Lenin Park, _A lovely hotel to recuperate? which offers 3 ½ hectares of greenery criss-crossed by The Sokos Hotel Presidentti. Modern, minimalistic and a stream. Romantic and revitalising. splashed with funky colours, this city-centre hotel is the perfect place to take refuge. I love the expansive windows that bathe the rooms in light, and its 6 meeting rooms are bright and welcoming. The hotel also LYS HEL boasts a sauna that can hold up to 15 people. What bet- >> Par _By Finnair ter way to relax?! Expect to pay €160 for a room. Business City Business

2 vols par semaine (mardi et samedi), City Business _ _

à partir du 11 décembre 2018 60 61 Boarding Pass _2 flights per week (Tuesday and Saturday), from 11th December 2018 62 _Business News business•newS

pour tester l’avenir pourtester U À Lyon, uneacadémiedujeuvidéo D _An artificial city to test the future test to city _An artificial www.transpolis.fr summer. of end the by there testing begin to able be will Navya, manufacturer car tomated Lyon’sau as such partners, and planners urban of Future and sizes. all and widths streets tracks countryside motorway, of are stretch a facilities lanes, bike its of some Amongst Béligneux. on base of theAin department, former military the in built being currently is mobility, and port trans future for lab innovation_Transpolis, an l’été.de fin la d’ici essais leurs ydébuter ront pour Navya, robotisés etvéhiculesautonomes de lyonnais constructeur du l’image à futur, du ville la de acteurs différents Les Béligneux. de militaire site l’ancien sur l’Ain de plaine la dans d’achèvement de cours en mobilité est Transpolis la demain, et transports les pour vantes inno solutions à Laboratoire étroites… moins ne villefactice un chemin de campagne, des rues plus ou ou plus rues des campagne, de d’autoroute, chemin un bout un cyclables, pistes es • business•newS D ouvrant sur 1200 m 1200 sur ouvrant www.gamingcampus.fr 2021. by industry e-sport and game students video the in 450 jobs for over prepare and teach is will goal and Its 2018. Europe in autumn in kind its open of first a is school the centre, fitness a and space VR a studios, streaming rooms, immersion with Equipped trict. the tradition by opening ahas 1200-m Lyon and is the city continuing for a game industry, the become video bastion Arts, Electronic and Infogrames as such pioneers to ses _Thanks ouvrira Europe àl’e-sport. et vidéo jeu en du métiers aux étudiants 450 de unique école cette 2021 plus l’horizon à former de 2018 l’ambition avec rentrée la sport, à portes de salle d‘une et d’uneVR-room streaming, de studios de d’immersion, rooms de Dotée Infogrames et Electronic Arts, Lyon perpétue la tradition en en tradition la perpétue Lyon Arts, Electronic et Infogrames pionniers aux grâce vidéo jeu du l’industrie de place-forte evenue - - - - • business•newS

SophielaGirafe sonberceau agrandit L _Sophie the Giraffe_Sophie the isrenovating herhome www.vulli.fr measles fund help to world. the across vaccinations Borders without Doctors up teaming with charity, for bit 82 her Sophie doing also in And is 1991. Giraffe the sold since now produced been and has 1961 legendary countries, in the invented that Rumilly toy, here the children’s is of It part a (Haute-Savoie). rebuilding studios towards put be will to of 2018, end million the By three has equipment. plan its upgrade Tree, investment million Magic €10 and the 10-year a behind launched also company the _Vulli, monde. le àtravers rougeole la contre sans vaccination de Médecins à campagnes de année financement le soutenir pour cette Frontières associée s’est Girafe Sophie la puisque caritatif, également rayonnement Un pays. 82 dans distribué (Haute-Savoie), 1961aujourd’hui pour en et né bébés, jouet Rumilly l’emblématique 1991 de depuis produit est ateliers où des partie d’une Trois équipements. ses reconstruction la 2018 à fin dès injectés seront moderniser millions pour ans dix sur lancé un plan d’investissement de 10 millions d’euros10millions de d’investissement plan un lancé à Vulli, ’entreprise qui l’on a l’Arbre doit aussi Magique, 2 un “gaming campus” dans le quartier de Gerland. Gerland. de quartier le dans campus” “gaming un _A videogame academy inLyon 2 gaming campus in the Gerland dis Gerland the in campus gaming • business•newS • business -

dans touteslesdémarchesdevotreprojetconstruction. Sérézin Construction vous accompagne depuis25ans Sérézin Constructionvousaccompagne Nous imaginons avec vouscellequiressemble avec Nous imaginons nous ne proposons pas un «catalogue» demaisons. nous neproposonspasun «catalogue» Situé ausuddeLyon (AuvergneRhône-Alpes), individuelles depuis25ans Constructeur demaisons À ladifférenced’autresconstructeurs, dans lerespectdevotebudget. 04 72370260 [email protected] 04 [email protected] www.serezin-construction.com et constructeur Promoteur, Lotisseur 64 _Business News business•newS

quartier dechampions quartier CityOL, Smart sur le toit del’Europe surletoit Limagrain Lecéréalier P reaux de huit étages et 5600 m 5600 et étages bu huit de de reaux immeuble premier un l’année, de fin la avant ses portes de qui 140ouvrir doit chambres lifestyle de Après le naître. établissement Kopster Hotel***, 23,0000-m A lab. clinical a and centre medical a including plex com a after weeks few a 2019,just of summer the will join shortly after to complete the Smart City OL. City Smart the complete to after shortly join will sirs de 23 000m 23 de sirs loi de centre Un d’analyse. laboratoire et médical pôle comprenant ensembled’un livraison la après l’étébilier,à jourle verra 2019, semaines quelques 8 floors high and covering 5,600 m 5,600 covering and high floors 8 building. office first the providing be will mobilier Im Vinci year, the of end 140 the by open to due with rooms establishment urban an Hotel, Kopster 4-star the Following club. football Lyonnais pique Olym the to home Stadium, Groupama the around emerge to starting is right own its in town small _A OL. City Smart parc le compléter ensuite viendront the neighbourhoodthe ofchampions City OL, _Smart ité delaLumière_La Cité àConfluence pique Lyonnais, une véritable ville est en train en est ville véritable une Lyonnais, pique l’Olym de l’enceinte Stadium, Groupama du rès 2 leisure centre and another office block 2 et un autre immeuble de bureaux bureaux de immeuble autre un et • business•newS 2 , signé Vinci Immo Vinci signé , 2 , it will open in in open will it , L ereal grower Limagrain towers above Limagrain grower _Cereal Europe www.limagrain.com 7sites. across transformed cereal of tons 330,000 with leader, market European the company the makes that acquisition An Europe. Northern in presence alarge boasts which Grain Specialities, and Unicorn company Jacquet Dutch the the acquired of just owner brands, Brossard specialist, growth. breakfast and international its bakery up The speeding is Puy-de-Dôme, in based group agricultural cooperative a Ingrédients, Céréales _Limagrain marché. du européen leader le fait en 7usines, dans formées trans céréales de tonnes 000 330 avec qui, acquisition Une Nord. le racheter de vient enEurope très implanté du Specialties, Grain Unicorn Néerlandais Brossard, et Jacquet marques des priétaire pro déjeuner, petit du et boulangerie la de spécialiste Le tional. dans le Puy-de-Dôme, accélère son développement à l’interna à développement son accélère Puy-de-Dôme, le dans basé agricole coopératif groupe CéréalesIngrédients, imagrain • business•newS ------àlaChine R L _R www.rossignol.com football club. already Lyon’sin a stake 20% capital, having for region the in known IDG fund investment Chinese the on 2022”in pics set sights its Olym Beijing the before brand leading the With “becoming snowboarders. Chinese and over win skiers to order in battle for preparing is equipment sports winter of manufacturer _The 20%. de àhauteur Lyonnais l’Olympique de au capital entré être pour région la dans connu déjà pital, Ca IDG chinois d’investissement fonds au associée 2022” en Pékin de piques à Olym déterminé Jeux les d’ici référence de la marque devenir Bien “y chinois. glisse de amateurs les ossignol fait lesyeux doux d’hiver se met en ordre de bataille pour séduire séduire pour bataille de ordre en met se d’hiver sports de matériel de fabricant et concepteur e ossignol makes eyes atChina , the Isère company has partnered with with partnered has company Isère the , • business•newS , la marque iséroise s’est s’est iséroise marque la , • business ------

CMJ CJ MJ CM N J M C OFFRE VIP *VOIR CONDITIONS ET LOCATION SUR 190x260_CAMPAGNE ABO_VIP_FLYON.pdf118/06/201812:37 olentreprises.com /0481 075175** ABONNEMENT 2018 /2019 (0.05€/min) 2 290 DE LARENCONTRE À PARTIR DE € /AN HT *

Crédits : Photo : Stéphane Guiochon / Agence : 66 _Auto Guide drive. itout fortook exclusive this test founder ofPotager and director City, cally and practically. Yoann Alarçon, tick boxes,to allthe both aestheti- The new Panamera hybrid appears force Porsche behindthe legend. technology have driving beenthe _Over last 70years, the passionand exclusif.ce test et dirigeant de Potager matique. Yoann fondateur Alarçon, s’avère que aussiséduisante prag- ans. La nouvelle Panamera hybride gie façonnent lemythe depuis70 Chez Porsche, passionet technolo- dans la roue d’undans la patron Y la o Porsche ann Alarç P City, conduit o anamera n tes

te Sport Turismo Par _by PhilippeBesseau (@lyonaumasculin)

E u l pi d bs !, heures 2 !), à apprécier base pas suffisent ne de d’essai prix le sur démonstration “toutes options” (38 de 600€ carte. de surcoût véhicule la le à Sur disponible… est tout etdes Côté au sommet,toutsimplement. du châssis dire que suspensions, intuitifs, conduite l’efficacité de transmission, modes la les secondent Sur le merveille. - à courant la de à prise ou roulant en batteries rechargeables aux - électrique du moteur chevaux 136 Les au énergétique. échappent chevaux malus 330 ses Si bord ronds centrés surlecompte-tours. compteurs de 5 à tableau “signature”, le et retrouvent nobles matières lamodernité habitués les Et attentions. délicates de pare À bord, se fluide. opulente et est chasse”) de (“break Turismo Sport déclinaison la design, entre autres atouts étonnants. Côté une 100km, vraiment au Porsche, litres 2,5 une erreur: à croire pourrait on Turismo,

e 6 iub ssie e respect, le suscite biturbo V6 le www. aaea EHbi Sport E-Hybrid 4 Panamera n confort, sécurité, connectivité, sécurité, confort, consultant la fiche de la de fiche la consultant ue eo d’efficacité leçon une : potagercity.fr Spectaculaire, ? ? Porsche est Porsche ? defends hisvalues:quality,responsibility andsolidarity. panies with Yuzzu, the B2B offshoot of Potager City. A man of his roots, he staunchly com - to concept 100%-online and quick fresh, his bringing Hauts-de- and Brittany) and France France (Alsace, across expansion is continuing He staff. 100 employing currently and producers 750 customers, 100,000 attracting business, of years 10 in leader market the become has distribution food local in pioneer The CPME. Rhône the by award year’ the of head ‘company latest the of recipient the was he 35, _At cines, il reste avant tout un homme de valeurs : qualité, responsabilité et solidarité. près des entreprises avec Yuzzu, la marque BtoB de Potager City. Attaché à ses ra- au- web 100% et rapide frais, concept son diversifie et Bretagne) France, de Hauts (Alsace, France en développement son poursuit Il se secteur. son et de leader salariés en place 100 emploie producteurs, 750 et clients 000 100 d’activité ans 10 en séduit a il court, circuit en l’alimentation de Précurseur Rhône. du CPME la par l’année” de d’entreprise “Chef du trophée dernier le décerner vu s’est il ans, 35 À Fo Y o ndateur Po de

ann Alarç Certes, l’exclusivité se mérite… maisquelplaisir! se mérite… l’exclusivité Certes, luxueuse et sansfroisser véloce, laconscienceécologique. réussit deforce untour :proposer uneautomobile Porsche Avec Turismo, laPanamera Sport 4E-Hybrid de moteur,hybrided’usage”. Alarçon: Yoann résume le font se comme partout, l’aise À effort. sans urbaines contorsions les 360°, à caméras aux grâce Et poche. de mouchoir un dans demi-tour le effectuer font lui directrices arrière manœuvres des joue berline se la dimensions, ses Malgré maîtresse. carte sa est Panamera la de polyvalence la courts, trajets ou de Longues distances, routes sinueuses père bon l’automobile. considère qu’il famille en et éco- responsable d’entreprise chef en les c’est Et ravit, le sensations carbone dynamiques le stimulent. volant toucher du le l’enchante, moteur du concentre sur l’essentiel. La sonorité Au le vertigineuxniveaud’équipement. oat Yan lro se Alarçon Yoann volant, tager Cit o n : ses roues ses : “hybride y _ Fo under o under _Price ofexcellence Le prixdel’excellence everything isextra _Base model: tout estenoption La dotationdebase: due tobattery batteries _Smallerboot Le coffreréduitparles _Intuitive driving La priseenmainintuitive _Immaculate finish La finitionirréprochable _Versatile La polyvalenced’usage + - f Po tager Cit y

67 _Auto Guide dans la roue d’un patron

PORSCHE PANAMERA ALL YOU 4 E-HYBRID NEED IS • Moteur V6 biturbo 2,9 l 330 ch et moteur électrique 136 ch, puissance combinée 462 ch • Puissance administrative: 19 CV • Transmission intégrale, boîte 8 rapports PDK • Poids à vide 2250kg, 5 places • Emissions de C02: 56 g/km • Consommation 2,5 l/100km • 0 à 100 km/h en 4,6 s, vitesse maximale 275 km/h • Prix public : à partir de 114 782 € (0 € malus) ou could be forgiven for thinking there was a Ymistake when you read the Panamera 4 E-Hybrid • 2.9 l, V6 twin-turbo engine, 330 hp and Sport Turismo’s specs: can a Porsche really have a electric engine with 136 hp, combined 462 hp combined fuel consumption of 2.5 litres per 100 km? • Taxable horsepower: 19 hp The answer is yes, and that’s just the beginning. On the • Four-wheel drive, 8-speed PDK gearbox design front, the Sport Turismo version (shooting-brake) • Unladen weight 2,250 kg, 5 seats is opulent and smooth. On board, the modern interior is • CO2: 56 g/km adorned with noble materials and attention to detail. • Fuel efficiency : 2.5 l/100km And lifelong fans will find the ‘signature’ dashboard • 0-100 km/h in 4.6 s, maximum speed of 275 km/h with 5 rounded counters with the rev counter in the • List price: from €114,782 (€0 of malus) middle.

While the V6 twin-turbo engine commands respect, the 330 hp means you won’t be hit by the taxman: a fine lesson in energy efficiency. This is helped in no small part by the electric engine – whose batteries recharge on the move or via the mains – which adds 136 hp. And what is there to say about the transmission, intuitive driving modes, efficiency of the chassis and the suspension? It’s simple: Porsche is at the top of its game. POUR As for comfort, safety and connectivity…everything is available to order. With the ‘fully-equipped’ model we are driving (€38,000 more than the standard price!), ENTRE- the 2-hour drive is not enough to truly appreciate the dizzying variety of gear. PRENDRE Behind the wheel, Yoann Alarçon focuses on the essentials. He is in love with the sound of the engine, the feel of the carbon steering wheel and the energising À LYON CONCEPTION vibrations. He studies it through the lens of his two _With the Panamera 4 E-Hybrid Sport professions: head of an eco-friendly company and father. Long trips, winding roads or short journeys, the Turismo, Porsche have pulled off an amazing versatility of the Panamera is its secret weapon. Despite feat: designing a luxury and speedy car, its size, the saloon is rather agile, with the rear-axle without upsetting the environment. Yes, the steering giving it a remarkably tight turning circle. And the 360° cameras make city parking a breeze. The car premium comes at a price…but God, is it uide never feels out of place, and as Yoann Alarçon puts it: worth it! LYVE, LA COMMUNAUTÉ DES ENTREPRENEURS “a hybrid engine with hybrid functions”.

uto G ET DE CEUX QUI LES ACCOMPAGNENT !

A Remerciements à _Thanks to _ Centres Porsche Lyon Sonauto, à Champagne au Mont d’Or et Saint Priest. WWW.LYVE-LYON.COM 68

LYVE_APFlyon_190x260_V1.indd 1 27/04/2018 16:52 70 _Eco trend D à la quasi totalité de l’offre*. Sans surprise, les très très les surprise, II Sans chics l’offre*. de totalité correspond quasi qui la à l’ancien, dans 4500€ les aujourd’hui * _ Par _by PhilippeFrieh Le Le ! 2017 époque même àla 22% qu’en élevé plus carré Lyon, avec un au coût mètre à vertigineuse plus la est immobiliers prix des flambée la que mère LPI-SeLoger, baromètre le selon là, c’est : Saône l’illustre de table la côtéSaint-Vincent, quartier le dans commelyonnaise, situe se où Rhône, côté Croix-Paquet, de secteur le Dans Lyon. à réclamés plus les quartiers les parmi Presqu’Île la rejoint ont Rousse Immobilier : Rares sont les terrains disponibles pour des constructions neuves, hormis peut-être dans le VIIIe arrondissement et la plupart des nouveaux nouveaux des plupart la et arrondissement VIIIe le dans peut-être hormis neuves, constructions des pour disponibles métropole. la cadre pour ont projets terrains les sont Rares roperty in L Property the rich,we hottestthe takeofthe neighbourhoods. atour by adwindlingsupply.being thwarted city-centre becomingaplayground the With for in Lyon by is demand,boosted atanall-timehigh,where are huge populationgrowth, qui _Housingprices attirent. lepointsurlesterritoires sesanctuarise, le centre-ville où Al’heure enberne. àuneoffre galopante, seheurte par unepousséedémographique del’immobiliern’ontLes prix aussiélevés jamaisété àLyon, oùlademande,alimentée rx oe d m du moyen prix e (5550€/m chaussés d’or, les pieds des pentes de la Croix- la de pentes des pieds d’or, les chaussés Désormais Brazier… Mère la avec voisiner de ans la capitale de la gastronomie, pas facile facile pas gastronomie, la de capitale la 2 ) et VI et ) 2 , dans Lyon intramuros, avoisine intramuros, Lyon dans , e (5702€/m yon: it’s insane! 2 ) arrondissements arrondissements ) L yon, c t e a rfcue dn l III le dans Préfecture, la de et ran mi ecr aodbe pu ds primo- des pour de (à150 tout “limité” partir au budget 000€ abordablesaccédants encore mais urbaine ae) om l CoxRus (IV Croix-Rousse la comme Saxe…) le occupent haut du panier (Ainay, Tête d’Or, Brotteaux, rang des villes les plus chères de France, derrière Paris. deuxième au accède et Bordeaux désormais rhodanienne devance capitale la 000€, 280 de près de moyen Gorge de Loup, se situent pour la plupart dans les les dans plupart la pour VIII ou situent Vaise se de Loup, de Gare Gorge Duchère, La États-Unis, Mermoz, Les V le dans Vieux-Lyon, du marchés L e la plus chère de France, après l’intouchablela pluschère après Paris. deFrance, VIII e et XI quartiers les moins onéreux de la métropole, métropole, la de onéreux moins les quartiers e _Lyon isnow secondmost expensive the city e e arrondissements, en pleine métamorphose métamorphose pleine en arrondissements, t V in France, behind the unreachable behindthe Paris. in France, aise Lyon est ladeuxièmeville aujourd’hui ’est fou ! , derni les e . Avec un prix d’achat d’achat prix un Avec . è d mines res e , ou de la Bourse Bourse la de ou , e e ls micro- les et ) ’ or

prix moyen de 3800€ du m du 3800€ de moyen prix un avec mois, un en aujourd’hui partent biens les 15 ans, Rhône. du FNAIM la de président le Schmidt, Alexandre confirme com, there are 5.2 applicants for every flat share in Lyon… share flat every for applicants 5.2 are there com, The students. 1-bed studios, to is bet flats or large appeal apartments forhouse best shares. According to apartager. the city’s means market the student flourishing to thanks especially _Yes, de àLyon… offre colocation par postulants 5,2 : aurait y porteur il plutôt apartager.com, site le marché selon colocation, la de pour de surfaces sur voire grandes T2, ou T1 studios, des sur miser de reste plus intéressant Le ville. la de étudiante vitalité la de notamment fait du Oui, _ en gagnant les communes environnantes”. voire métro, de lignes les suivant en centre, du s’éloigner à et concessions des à faire prêts donc sont gens Les àoreille. bouche au beaucoup doivent et fastidieuses longues, sont recherches Les facilement. propriétaire pas : confirme Pagnon Jean-Michel d’années, douzaine une d’Ainay depuis le quartier dans et Francheville à immobilier Agent Chanceau. Thierry selon le président de la Chambre des notaires du tendance Rhône, la “ si va prix, perdure, des niveau le et rare est L’offre attractivité son cher paye 2030, d’ici habitants nouveaux La de même). Les quartiers Gratte-Ciel à Villeurbanne, Villeurbanne, Monplaisir dans le à III Gratte-Ciel quartiers Les même). de u V du absolue est d’habiter près de son lieu de travail”. de lieu son de près d’habiter est absolue priorité la qui pour clientèles, nouvelles de séduire de susceptible qualité une approcher et reconstruire se su “La situation commence à être difficile dans le VII le dans difficile être à commence Gerland. situation côté “La changé déjà a revanche, en donne, La Cap nvestir à L à Investir nvesting inLyoInvesting métropole lyonnaise, qui devrait accueillir 130000 accueillir devrait qui lyonnaise, métropole e s , réservent aussi quelques bonnes trouvailles. trouvailles. bonnes quelques aussi réservent , ur le “Dans ce secteur encore très industriel il ya il industriel très encore ce secteur “Dans s primo-accédants”, les marché du écarter ud - o e yon, une b ou du Point-du-Jour sur le plateau plateau le sur Point-du-Jour du ou ues n, ab n, t lyonnais 2 . Les lyonnais quartiers ont right idea? right “À Lyon, on ne devient “À devient ne Lyon,on onne idée ? e ” , .

sur Givors” décennies. étape - du surprenante et - prochaine la identifié déjà a déporte logiquement vers le sud” se l’activité saturé, totalement Lyon de étant Le nord perspectives. belles l’A7 de de d’ouvrir train en sont déclassement lefutur et SNCF la de ledépart où Saulaie, Schmidt. ?” Vaise sur misé aurait qui ans, boudées. jusqu’ici pépites quelques de autour expansion, pleine en aussi (2023),lui est il Laval sud-ouest, au Saint-Genis- à métro du imminentel’arrivée par Quant dopé Saint-Priest. dynamique la très de l’image à investisseurs, des l’eldorado devenu ainsi est du décrié, longtemps conscients lyonnais, bien l’Est maires potentiel, quelques de sens bon le Servi sinon sont tendance, d’accès. difficiles moins du saturées, la 2030) amplifier (horizon encore métro du pourrait la E où ligne Tassin, d’une ou perspective Francheville même et Ecully Sainte-Foy-lès- Lyon, Caluire-et-Cuire, comme communes présentepourtant, les mêmes contraintes et certaines lyonnaise, couronne La vie. de cadre leur d’améliorer désireux citadins nombreux de faveurs les ont ville, Celles-ci, éeopmn ubi loni, os quelques sous lyonnais, urbain développement par le tramway, des facilités de construction et et construction de facilités des tramway, le par “Dans 15 ans, on dira la même chose de la de chose la même dira on 15 ans, “Dans n ls e éur ls dçs d centre- du “déçus” les séduire de plus en . Qui vivra verra ! verra vivra . Qui “Je pense en effet que la métropole va miser miser va métropole la que effet en “Jepense _T 10) 9) 8) 7) 6) 5) 4) 3) 2) 1) compiled compiled by seloger.com aflat, for prices sale average of _Table seloger.com site le par établi appartement, un acquérir pour moyen prix du Classement e 10he most L Marseille :180 398€ Marseille :191Lille 751€ :195 092€ VILLEURBANNE 226€ :200 Nantes :231 323€ Strasbourg 243€ :238 Nice :264832€ Aix-en-Provence :266 143€Bordeaux LYON 524€ :279 :534120€Paris e top 10 d pl les u , questionne Alexandre questionne , s ch x , poursuit celui qui qui celui poursuit , pe vi es Eco n èr s “Mais il y a 30 30 a y il “Mais iv lles es e c trend i t i es

71 _Eco trend Ecotrend Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes, le partenaire de vos projets

Une banque en proximité pour tous Banque régionale rayonnant sur les 12 départements que composent la grande région Auvergne-Rhône-Alpes, la Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes maille aussi les départements de la Corrèze, des Alpes du Sud et des Alpes-de-Haute-Provence. Au quotidien, 3 600 collaborateurs-experts accompagnent les projets d’1 million de clients répartis dans 370 agences et centres d’affaires. BPAURA soutient tous les projets, des plus usuels aux plus complexes, du particulier, de la clientèle patrimoniale, de l’entrepreneur, du Parmi les quartiers les plus demandés à Lyon, capitaine d’industrie en France et à l’étranger, de la startup, et aussi celui du quai Saint-Vincent, où l’envolée des prix de l’économie solidaire. est la plus impressionnante. Etablissement bancaire mutualiste détenu à 100% par ses clients _Quai Saint-Vincent is one of Lyon’s sociétaires, BPAURA est dotée d’une gouvernance régionale qui most highly sought-after areas, offre ainsi un circuit de décision court, tout en bénéﬁ ciant de la solidité and has seen the biggest hike in prices. de son groupe, BPCE, 2ème structure bancaire française.

Le partenaire de vos projets immobiliers t looks like Mère Brazier had some insider Schmidt, president of the Rhône FNAIM (National knowledge when she set up her restaurant at the Property Federation). “This sector, which was still Fortement engagée dans l’accompagnement des projets des Ifoot of Croix-Rousse in 1921. It is there, in Croix- highly industrial only 15 years ago, now sees property particuliers, BPAURA propose une gamme de prêts immobiliers Paquet by the Rhône and Saint-Vincent by the Saône, selling in under a month for an average price of €3,800 souples et attractifs : tels que le crédit à taux fi xe, le prêt à taux zéro that property prices have seen the largest increase per m2. Lyon’s neighbourhoods have rebuilt themselves pour devenir propriétaire de sa 1ère résidence principale, l’Eco PTZ across the whole city. According to LPI-SeLoger’s and achieved a level of quality which attracts new clients afi n de rénover l’habitat au travers de travaux d’économie d’énergie, barometer, each square metre will cost you 22% more whose ultimate priority is to live near their workplace.” le prêt relais, et d’autres solutions sur-mesure comme le fi nancement Pour plus d’informations, rendez-vous dans votre agence today than it did this time in 2017! des investissements locatifs. Adossées aux prêts, des solutions d’assurance personnalisées et Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes de proximité, Within inner-city Lyon, the average price per m2 A move towards the south-west de garanties performantes au juste coût permettent de construire ou contactez nous : borders on €4,500 for resale properties, which account Lyon, whose population is set to grow by 130,000 by Téléphone : 04 73 73 73 93(1) avec un conseiller-expert BPAURA votre solution de fi nancement for almost the entire market*. Unsurprisingly, the 2030, is paying the price for its appeal. Properties Site web : www.bpaura.banquepopulaire.fr optimum. trendy 2nd (€5,500 per m2) and 6th (€5,702 per m2) for sale are rare and the price, if the trend continues, arrondissements are at the top of the table (Ainay, will “push first-time buyers out the market,” according Tête d’Or, Brotteaux, Saxe, etc.), as is Croix-Rousse to the president of the Rhône Society of Notaires, ZOOM SUR NOS EXPERTISES IMMOBILIÈRES (4th) and the micro-markets of Vieux-Lyon in the 5th, Thierry Chanceau. A sentiment echoed by Jean-Michel L’investissement immobilier avec Garibaldi Pierre and the Bourse and Préfecture in the 3rd. With an Pagnon, an estate agent in Francheville and Ainay for average sale price of almost €280,000, the region’s over 10 years: “It’s not easy to get on the property ladder Filiale de la Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes, Garibaldi Pierre sélectionne depuis plus de 20 ans des capital has now replaced Bordeaux as the second most in Lyon. The search is long, tedious and depends greatly promoteurs de qualité, les meilleurs programmes de la région et les opportunités au niveau national. Des experts immobiliers accompagnent expensive city in France, behind Paris. on word of mouth. People are thus prepared to make la clientèle sur toutes les étapes du projet d’investissement : depuis le choix du bien jusqu’à la signature des actes et la livraison. compromises and move away from the centre, sticking L’essentiel des régimes fi scaux de l’immobilier sont couverts : foncier en Résidence Principale de l’acquéreur ou d’un locataire, location Meublée, démembrement, défi cit foncier… The 8th and Vaise, the latest gold mines close to the metro lines or even moving to the suburbs.” The cheapest areas of the city: Mermoz, États-Unis, La These communes, on top of appealing to the Vous souhaitez un accompagnement expert sur-mesure en toute sécurité ? Contactez-nous : [email protected] Duchère, Gare de Vaise and Gorge de Loup are mainly disenchanted, are also chosen by city goers who want found in the 8th and 9th arrondissements, which are to improve their quality of living. However, they still undergoing huge urban transformations yet remain face the same issues, and some communes such as Lancement du crédit immo digitalisé affordable for first-time buyers with ‘small’ budgets Caluire-et-Cuire, Sainte-Foy-lès-Lyon, Ecully and even BPAURA offre une nouvelle expérience digitale aux clients et prospects pour répondre aux demandes de fi nancement des projets immobiliers. (still a minimum of €150,000). The districts of Gratte- Francheville and Tassin, where plans for a 5th metro Désormais, en ligne via le site internet Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes, l’acquéreur d’un bien décrit son projet immobilier et Ciel in Villeurbanne, Monplaisir in the 3rd and Point- line (in 2030) could worsen the trend, are otherwise recevra ainsi par mail une proposition de taux digitalisée. du-Jour in the 5th also hold a few hidden treasures. saturated or difficult to penetrate. Toute l’équipe de la Cellule WEB IMMO se tient prête à vous accompagner, en ligne, dans vos projets ! But the same cannot be said for Gerland, where the co trend

E market has already started to shift. “The situation Thanks to the tramway, the space for construction and Crédit photo : GettyImages, Shutterstock _

Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes - Société Anonyme Coopérative de Banque Populaire à capital variable, régie par is becoming difficult in the 7th,” explains Alexandre the good sense of a few mayors who have understood les articles L512-2 et suivants du Code Monétaire et Financier et l’ensemble des textes relatifs aux Banques Populaires et

72 aux établissements de crédit – Siren 605 520 071 RCS Lyon - Intermédiaire d’assurance N° ORIAS : 07 006 015- Siège social : 4, boulevard Eugène Deruelle – 69003 LYON - N° TVA intracommunautaire : FR 00605520071– 06/18 www.bpaura.banquepopulaire.fr FLY'ON_Juillet18.pdf 1 23/05/2018 09:16:06

Ecotrend SAINT-QUENTIN-FALLAVIER ET SATOLAS-ET-BONCE

Conseils de pro PARC D’ACTIVITÉS DE La nouvelle Tour Belvy, à Confluence, dépasse Où trouver un appartement de deux étages la Tour Ycone, à Lyon pour… ? C H E S N E S le nouvel édifice design 150 000 € signé Jean Nouvel. Un T4 de 70 m2, avec balcon, aux Provinces, _The new Tour Belvy, à Sainte-Foy-lès-Lyon. Facile d’accès, proche des commerces, dans un cadre verdoyant in Confluence, is two floors . higher than the Tour Ycone, 400 000 € the latest building designed Un appartement récent de 100 m2, avec e e by Jean Nouvel. terrasse, proche Monplaisir (limite 3 /8 arr). à deux pas du métro (Ligne D).

800 000 € Dans la Tour Belvy, la future plus haute de Confluence : un bien de prestige, orienté sud-ouest, de 140 m2, avec terrasse, garage…

Où trouver une maison dans l’agglo pour… ?

300 000 € C Un petit pavillon mitoyen, avec 200 m2 de M jardin, aux Basses-Barolles à Saint-Genis-Laval. Bien desservi et proche des champs. J

CM 500 000 € Entre Grand-Clément, Montchat et Chambovet, MJ près de la méconnue Place Ronde : CJ 140 m2, avec jardin, à remettre à neuf.

CMJ

800 000 € N AÉROPORT ET GARE TGV Une jolie demeure au cœur du quartier DE LYON-SAINT-EXUPÉRY de Vassieux-Crépieux, à Caluire-et-Cuire, avec 700 à 800 m2 de jardin.

its potential, the once poorly-regarded east Lyon A43 has become an Eldorado for investors, with Saint- CHAMBÉRY Priest leading the charge. The south-west, boosted Rares sont les constructions neuves 15 ha de terrains GRENOBLE by the imminent arrival of the metro at Saint-Genis- dans Lyon intramuros, Laval (2023), is also rapidly expanding, with a few hormis dans le VIIIe, de 4 000 à 16 000 m² neighbourhoods being seen in a whole new light. à Part-Dieu ou à Confluence. pour des activités “30 years ago, who would have guessed Vaise?” exclaims _New builds are a rare sight Alexandre Schmidt. “In 15 years, we will be saying the in Lyon’s city centre, apart tertiaires et same for La Saulaie, where the arrival of the SNCF and the Commercialisation from in the 8th arrondissement, future downgrading of the A7 motorway herald a bright industrielles Part-Dieu and Confluence. 04 69 42 30 00 future. With north Lyon being completely saturated, life is naturally moving to the south.”. Alexandre has already www.elegia-groupe.fr laid his bets on where the next development will come in the upcoming decades, and you may be surprised: “I think that the city will look towards Givors.” Only time will tell… co trend

E * Land available for new builds is few and far between, except _ perhaps in the 8th arrondissement, with most new developments

74 being in Greater Lyon. 76 _Business Stream including 43 wines and 21 cheeses and 43 wines including chefs étoilés Michelin chefs Auvergne-Rhône-Alpes region Auvergne-Rhône-Alpes Michelin-starred chefs in the the in chefs Michelin-starred (including 9 with three stars) three 9with (including designation of origin status, status, origin of designation en Auvergne-Rhône-Alpes en _products _products région… région… Une gourmande ! gourmande gourmet region! gourmet _A comme (dont _like _like micro-brasseries 79 et 21 fromage et en 900 900 24 _craft breweries _craft dont restaurants the number of of number the 150 9 trois étoiles) 9 trois 90 le nombre de de nombre le AOC/AOP, with protected protected with 43 en vin vin 43 en

en 2018 en

100% 100% get their fill of local cuisine. local of fill their get to employees and clients your for way quick and fantastic A ments. city’s most famous food establish the around long hours 3 and ½ 2 R _Lyon-based pour vos clients ou collaborateurs. idéale gourmande et express sion immer Une ville. la de matiques emblé plus les gastronomiques sites des cœur au 3h ou 2h30 de et Rosette” www.pralineetrosette.fr osette ça roule ça Miam, Business oe l satp “ startup la gone, et bonsplans stream du voyageur is launching food tours of of tours food launching is for business d’affaires d’affaires _ travellers Les infos _Advice and tips Fast food Fast lance des food tours tours food des lance startup startup Praline et et Praline Praline

- - -

www.aeliadutyfree.fr Pensez boutiques les D Aelia dans shopping Trop online orders. all off 10% get you better, Even pick-up point and queue priority. dedicated which a to access and you gives flight, your before up you to allows reserve 12 hours Collect consider Then airport? the at shops Free Duty Aelia the _Not ligne. en commande toute pour remise de 10% place. ? prime sur En prioritaire et dédié avant collecte de point heures avec vol, votre 12 jusqu’à acces sible ligne en réservation de plus malin plus malin encore free just got easier just free _Duty duty-free duty-free Le enough time to shop in in shop to time enough pressé pour une pause pause une pour pressé de l’aéroport ? l’aéroport de Free uty , the online service that that service online the , Click & Collect, le service service le Click & Click -

www.felix-faure-automobiles.com V méthodes et un véritable un méthodes et travail d’équipe. capacitéune remise une anticiper besoins: les à question en fréquente des l’ensemble collaborateurs. des C’est état d’esprit, un comportement, un Ces objectifs sont atteints par engagement un au de fort quotidien anticiper attentes les détecter et besoinslatents. les aussi mais pertinentes,off seulement des non proposer res pour l’écoute au centre préoccupations des équipes, des demeurent qui par ailleurs à Couplée cette à simplicité, convivialité la échanges les dans est aussi gaged’effi considération. parsignede cacité et cause.de Dans interactions, les cette simplicité est également utilisée en afi de possibles n intelligibles plus permettre décision claire, prisede leurs clients les une à toute en connaissance services et contrats les rendre à Au quotidien, équipes les FÉLIX FAURE de AUTOMOBILES s’engagent simplicité, fondamentalla tryptique : convivialité la l’écoute. et l’Automobile, FÉLIX FAURE AUTOMOBILES un selon action son articule Société du groupe Vulcain, élu Groupe l’année de 2017 par Journal le de 24 avenue delaHouilleBlanche, Seyssinet-Pariset, 38000Grenoble 34 boulevard Jules Janin, 42000Saint-Étienne 780 avenue del’Europe, 69400Villefranche-sur-Saône 88 rue Marietton,69009Lyon 51 rue RogerSalengro –Boulevard PériphériqueSud -69200Vénissieux 5 adresses enRhône-Alpes: récemment rénovées aux exigences premium marque. la de région la dans Rhône-Alpes multiples dispose de et concessions groupele FÉLIX FAURE AUTOMOBILES est fortement implanté éritable spécialiste marque la de VOLVO ans, plus depuis 20 de 78 _Business Stream Nouveauté :pourtoutséjourdeplus4jours,unesortieenmer surzodiacamphibieestofferte aveclecodeLVDO18 ! déguster surlaterrasseensoleillée. petit déjeunersousformedebrunchferafrétillervospapilles:saumon fumé,huîtres,magretdecanard,fromagesrégionauxetfruitsfraisprêtsà équipées, pour vous permettre de profi ter des activités sportives, touristiques et bien-être dans de bonnes conditions. Pour les gourmands, un Dotées d’unmobilierenboistendreetnoueux,leschambres,installées dansdeuxbâtiments(laVoile d’OretlaLagune),sontconfortablesbien à 15minuteslagaredeLamballe. Fréhel etàseulement12kmduchâteaudeFort-la-Latte,construitau XIV Face à la lagune des Sables d’Or, cet Location de vélosélectriques15€/h. 4hetdepaddle(avec combinaisonetgilet desauvetage)oukayak, 15€/h. également accessible auxnon-résidents 17€.Litsupplémentaire 15€.AccèsauSPA 25€/75mn. wi-fi ettélévisionsatellite.Chambre doublede70€à125€ ;studio/appartementde120€à300€.Petitdéjeuner à14€(brunch jusqu’à 22h.2chambres accessiblesauxPMR. Demi-pension,parkingouvertsécurisé,chèques vacancesetanimauxacceptés, Fermeture del’hôteldu02/01/18au15/03/18et du05/11/18au21/12/18.Accueildes20chambres etdes4suites/appartements Informations ethoraires at the the at evening relaxing a Spend Lyon? Lyon up What’s le anglais, en 100% tacle mardi à la Croix-Rousse un spec Théâtre, au détente rée soi une Offrez-vous ? gones des En www.lecomplexelyon.com English. in 100% show a Lyon, What’s up enjoy can every you Tuesday where Croix-Rousse, in voyage d’affaires dans la cité cité la dans d’affaires voyage Complexe Café-Théâtre Hôte Sports L &Sp Voil ’O L Lagun _On _On . qui propose chaque chaque propose qui a business trip in in trip business a Complexe Café- hôtel chic avec vue sur la lagune - - Sables d’OrLesPins-Bretagne 0296414249

the date! the Save September. 17th to 8th Britain, from to tribute pay to Fair non Clermont-Cour the of turn the it’s _After ! date the Save 17septembre. au 8 du british, l’accent prendre de mont-Cournon Cler de celle de tour au c’est nier, Après www.foire-de-clermont.com calling Clermont calling _London Lon à Cle Business la Foire de Lyon en mars der mars en Lyon de Foire la the Foire de Lyon in March, March, in Lyon de Foire the stream d on c on r m ème alli siècle.L’accès esttrèsfacilegrâceauxnavettesettaxigratuitsituée on et à 400 mètres de la plage, se trouve à 11km des phares du cap t n

- - - minal 1. minal Ter airport’s the in (€492) Place it have. Find must at Fashion The summer’s this is Longchamp by briefcase Foulonné Le the trip, _Perfect l’aéroport. 1de nal Termi du The (492€) Place Fashion boutique la dans ponible l’été.Dis de shopping plan bon le est Longchamp by Foulonné Le porte-documents le faires, Idéal La La pour un court voyage d’af voyage court un pour sho b for a short business business short a for onne idéeonne pping www.voiledor.fr 02 96414249 Sables d’orLes Pins

*** - - - - miroir ets t e ﬂ e R l’autre de Mise en scène de Mise enscène côté de

collection du Philippe Model Philippe u 27.01.19 au 13.07.18 Du

•Démarches VAE •Parcours diplômantsetcertifiants •Formations inter-entreprises •Formations intrasur-mesure VOTRE CAPITAL Management, Marketing, Achats,Vente, Digital RNCP Communication, Développement personnel… L’offre Formation Continue Direction communication IDRAC Business -Octobre School 2017-Document non contractuel Montpellier .Nantes .Nice .Paris . Toulouse Établissement d’enseignement supérieur technique privé -crédits photo :Emeline Corveleyn IDRAC Business School VALORISEZ Amiens .Bordeaux .Grenoble .Lyon HUMAIN CPF ÉLIGIBLE www.fc-idrac.fr 04 72851730 80 _Business Stream www.evianresort.com magical! Simply world. the in other any unlike catamaran revolutionary the a acrossOne, Evian brand-new the on resort lake the to Sailing touch? premium The conferences. unforgettable for Ermitage) Hotel 4-star and Royal Hotel (5-star lities unique faci business exquisite and its setting up offers Resort Evian _On ! Magique monde. au unique révolutionnaire catamaran un One, par grâce le lac, site au Accéder ? premium rience L’expé séminaires. d’inoubliables à Royal ***** (Hôtel ou Hôtel rêve Ermitage****) de incentive ins ses tallations et cadre son offre Resort Sur www.aviasim.com ayear. hin wit plane a boarded participants of 97% simulators. flight their in courses anti-stress 6-hour offers Villeurbanne, in AviaSim, Lyon’s l’avion dans l’année ! ont 97% repris vols. des stagiaires de simulateurs ses dans heures 6 de anti-stress stages des propose Villeurbanne, à situé d’AviaSim, Pas lac et palace lac Entre Peur en avion ? Peur de panique, le centre lyonnais lyonnais le centre de panique, the banks of Lake Geneva, the the Geneva, Lake of banks the les rives du Léman, l’Evian l’Evian Léman, du rives les _Lakeside palaces _Lakeside _ of flying? of Scared u a tout nouve _Don’t _Don’t

l Evian panic! panic!

- - - - _This _This séminaire d’un perché. haut et sportif l’occasion à pur, d’air août. bol grand un prendre équipes 31 vos au d’emmener raison bonne juillet Une 7 du chevel, Cour à gratuites entièrement sont Cet high team building. sky- and sporty some forexcursion outdoor an on team your take to 7th excuse great A 31stAugust. to from July free completely are vel _Since _Since (BioGNV). vert les gaz au roulent et terminaux l’aéroport de parkings les entre liaison la assurant let Berthe navettes des flotte la Depuis and terminals. terminals. and parks car the airport’s between passengers shuttling been has thelet buses running on biogas été, les remontées mécaniques mécaniques été,remontéesles C is free! is _Courchevel summer, the lifts at Courche at lifts the summer, saviez-vous ? saviez-vous Le c’ Business _ he ourc you know? you Did stream est f February, a fleet of Ber of fleet a February, février, une partie de de partie une février, r ee ! v el

, - - - - 154 _ pays. du tant étrangers, ments de bond un Soit 2016. en 119 contre 2017, en en Auvergne-Rhône-Alpes in installations ont leurs dans ou vesti implantées sont se investment, the largest in the the in country. largest foreign in the 29% investment, of increase 2016. An in 119 to compared 2017, in Auvergne-Rhône-Alpes the in sites their in invested or to moved www.ouiup.net www.ouiup.net Lyon! of outside just based he’s And communication. celestial of form this in only specialist Europe’s is Saint-Exupéry, modern-day a Dintinger, Walter need. you what is man Skywriting ner? friendly visible social-media highly and unique, a in sion _Want ! de Saint-Exupéry moderne héritier Dintinger, Walter volant l’écrivain : Rhône le dans basé est l’unique européen expert dont céleste nication commu de mode ce skywriting, le pour Optez ? virale surtout et manièredeoriginale,visibleultra Besoin 154 place to be ! to place the Ecrivain du ciel 29% en matière d’investisse _Shakespeare _Shakespeare

de marquer un événement of the skies o ak seil occa special a mark to sociétés Au nentoa companies international R internationales le plus impor A,

------

PLAQUETTE LOGO PACKAGING PACKSHOT PUBLICITAIRE OBJET SIGNALÉTIQUE

PLV E-BOUTIQUE SITE WEB MANAGEMENT

COMMUNITY STRATÉGIE DIGITALE

Rhône-Alp’IN

Auverhône-Alp’IN p.84 - Culture p.98 - Myum p.100 - Bien Urbain p.102 - Agenda p.108 84 _Auverhône-Alp’IN Sélection

# a uverhôn-Alp’IN _On yourbike! E _The Morpher bike helmetisdesigned tofoldandeasily fitinsideyour bag. Le casquedevéloMorpher estconçupourpouvoirsereplieret serangerfacilementdansvotresac. n selle! summer 2018 Par _by

PhilippeFrieh

by ourguest. recommended savvythe ideas _Take alookat par larédaction recommandés les bonsplans Découvrez

Jérô France Montagnes andAuvergne- Montagnes France Rhône-Alpes Tourisme. is a ambassador bikefor tourism northerner on his passion, the Moniteur Savoieslopes ofLesSaisies,inthe heopeneda where region, bikemountain champion down now the spendshistimehurtling R Paris- cobblesofthe onthe _Born Rhône-Alpes Tourisme danslapromotion ducyclotourisme. et Montagnes d’Auvergne- deFrance ambassadeurs privilégiés Français. AvideFrançais. detransmettre sapassion,leN Cycliste ilya8ansuneécolelabelliséeMoniteur il aouvert de V 59% N L’Auvergne- plus aujourd’hui à l’heure de la généralisation des déplacements doux. premier mode de locomotion, lorsque nous Et étions enfants. d’autant notre pour en affection tous cette avons nous Nous à l’expert. débutant du niveaux, les àtous ouverte àtous, accessible pratique cette pour fort tion of users, but it’s not impossible. impossible. not it’s but users, of tion cohabita the and safety to regards with notably done, be to work still is There possible. it’s believe to Alps, the in especially developed, being networks the and plains the across routes bike new the at look to have C regions. other in case isn’t the which here, lifestyle a genuine becoming is Cycling bored! get never you’ll — enduro and e-bikes road, mountain, between switching You your hand atfor everything, bike enthusiasts. try can playground ideal the is region the disciplines, and landscapes diverse Auvergne- the Is raged of by softmobility. the popularity encou being is this nowadays And akid. were they when transport of means first their for spot soft a has Everyone expert. to beginner from anyone to accessible is which biking, for enthusiasm agrowing seeing peoplesay59% ofFrench cycle: they activity?We are isitatrendy relevé. être peut défi le mais usagers, les entre cohabitation de et parcours des sécurisation de matière en notamment àparcourir, chemin du reste Il ambition. cette en plaines, en cyclables voies des l’aménagement des itinéraires, notamment en montagne, pour croire développement le d’observer suffit Il La peut-elle région devenir une destination vélo ? en phare Europe régions. d’autres dans pas l’on retrouve que ne vélo, du culture vraie une ici plus de sent Il monotonie. la dans tomber jamais sans duro, l’en de Electrique, Assistance à Vélo du route, la de VTT, du faire vélo, de changer plaisirs, les yvarier peut On amateurs. les pour idéal jeu de terrain un est région la pratiques, de et paysages de diversité sa Avec ould the region become a top bike destination in Europe? Europe? in destination bike a top become region the ould é surlespavésR duParis- TT dévale désormais les pentes desSaisies,enSavoie, lespentes TT dévale désormais où

Cycliste bike Français school 8 years ago. Keen pass to On sent un engouement de plus en plus plus en plus de engouement un dans sontemps sent ?On pratiquerdéclarent des Français le vélo bien : une activité R hône-Alpes est-elle une terre pour cyclotouristes ? cyclotouristes pour terre une est-elle hône-Alpes me R With its its With for biking? made region hône-Alpes Casagrande oubaix, lechampion 2006 deFrance oubaix race, the 2006 French 2006French oubaix race, the ordiste est l’undes ordiste You just - - -

le guest spine! my down shivers sent that ovation in an to line racers, senior the of front finish the crossed I and 16 championship, near Béthune. I was regional a at win first _My ! frissons m’a d’intenses qui procuré ovation une sous seniors, coureurs les la lignefranchi d’arrivée avant j’ai 16 et J’avais ans, Béthune. de en championnat régional,près you like to do it. do to like you where and doing like you what on based a bike cellar. Choose your in rotting bike expensive avery with up end may you as trends, latest pratique. l’on où lieu du et l’on faire aime que ce de fonction en choisir le faut Il cave. la dans moisir cher très acheté parfois vélo son laisser de succomber à une mode, au risque again with teaching. again with love in Ifell where is That bike. of 4types 2, 3or use can you where to, to easy stunning get very setting, alpine pastures andA forests. its with plateau, Saisies Les _The j’ai d’enseigner. le plaisir redécouvert que là C’est différents. vélos 4 2, 3ou avec balader l’on se où peut endroit magnifique,trèsaccessible, Un forêts. et alpages entre Saisies, m son vél Son co nseil pour choisir Son coup de c o vél Son plus beau souvenir à fav c h e mo sing aoo b o urite sp _ r Yo y: o _Don’t succumb to the the to succumb _Don’t

ur greatest greatest ur

Ma première victoire victoire première Ma _ Y o o ike: ur advi ur t:

Le plateau des

Surtout ne pas pas ne Surtout œur cyc c _ e f Yo ling ling o ur ur r r

85 _Auverhône-Alp’IN 86 _Auverhône-Alp’IN Sur les chemins of green Ardeche, Mézenc uphighatop of green routes that take you through the heart heart take the you that through routes pour devenir destination lapremière everything to become the leadingbike becomethe to everything d’Europe. La preuve par trois, grâce Lapreuve grâce d’Europe. partrois, _ aute-Loire plateaux duMézencenHaute-Loire la nouvelle petite ? deFrance reine Forte de ses atouts, la région atout desesatouts,larégion Forte Then check complete three outthese vous aucœur d’explorer proposons Expl in the Haute-Loire and on the steep steep andonthe Haute-Loire in the tourism destination in the country, destination inthe tourism aux circuits cléenmainqueaux circuits nous A de tourisme àvélo dupays, voire de tourisme be the new crownbe the jewel ofFrance? de l’ et sur les pentes escarpées dela et surlespentes escarpées Its natural resources meanithas Its natural resources à b icy uvergne-Rhône- if not Don’t Europe. believe us? slopes of Maurienne inSavoie.slopes ofMaurienne _Will Auvergne- Rhône-Alpes rdèche verte, surleshauts verte, Ardèche aurienne, enSavoie.Maurienne, oring on two w Par _by PhilippeFrieh clette Alpes sera-t-elle heels 1 à 2 jours, 10 km www.stephcycles.fr www www.viafluvia.fr to Head bike? StephCycles, in Saint-Clair. a hire to Need excursion. this packed open Ardeche, surprised- a for Deûme green river the follows summer, of heart the charming This at rivers. tour that Rhône route and cycling Loire the green links the Fluvia, Via the of sections future the of one is Annonay to Marcel Saint- from outing small this families, for _Ideal plan bon ! àSaint-Clair ?StephCycles, loueur Un d’un inventif”. gré “voyage au Deûme époustouflant accessible rivière la verte, longe été, l’Ardèche cet dès de vélo- cœur la au Fluvia, balade jolie Via Cette Rhône. et la Loire entre verte l’un de voie route est tronçons Saint-Marcel futurs entre et des circuit Ardèche, court en ce Annonay, familles, les pour Idéal Niveau facile, sur En Circuit // et “inventive” L ’ ÉTAPE alade verte Une balade e goguett .ardechegrandair.com la EN Via 1 BREF Fl

uvia

3 -P 2 -Le grillon 1 - -les-Annonay Marcel Saint A anier gourmand uberge du la o

ù ma

ng Annonay e r, Où d Où r, c

o r m ir Saint-Marcel-lès-Annonay 6 - 5 - 4 -

www.musee-papeteries-canson-montgolfier.fr La Cance Centre Annonay papeteries canson & mont Villa the first ever hot-air balloons took off. took where balloons hot-air ever Annonay, first the of centre the is as stop, a worth also is Boulieu of village in medieval The Montgolfier, Davézieux. the et at Canson about Papeteries famous learn des can Musée of you who footsteps and inventors the local villages follows through winds countryside, which route, _This montgolfières… premières les décollèrent d’où d’Annonay, centre de le comme tout escale, une également vaut médiéval Boulieu village Le Davézieux. à Montgolfier, et Canson Papeteries des musée le dans découvre l’histoire on traces dont les locaux, suit inventeurs parcours fameux des le nature, et ville Entre // INCO NT 2 à v 1 À voir, à faire ge médiéval de Boulieu

o La Deume La

àf ir, 6 OURNABLES 3 Boulieu-lès-Annonay a Annonay ir 4 e 5 golfier

Davézieux Peaugres Peaugres Safari de

87 _Auverhône-Alp’IN 88 _Auverhône-Alp’IN supplément. la suivante sans navette, prenez Si vous ratez votre FLEXIBILITÉ OUI ÀLA // car. Simply magical! magical! car. Simply An route. on or foot by safaris wild animal with further your the off families, de Peaugres for ride visit short unmissable a come just Well savannah, African the scenery? in yourself of immerse change a _Fancy ! Magique sauvages. animaux des milieu au motorisées et pédestres Peaugres balades de son du fris le dépaysement Safari du bonheur au le ajoute familles, les pour de la savane africaine. Etape incontournable cœur au plongez et décor de changez raire, itiné votre de pédales de coups quelques À COUP www.safari-peaugres.com ouibus.com Pour rugir de plaisir LA FORCE DU OUI DE takes the excitement a step step a excitement the takes C ŒUR minute. à bord, endernière mobile... Etmême votre billetsurinternet, Vous pouvez prendre LIBERTÉ OUI ÀLA

Safari En Via ciruit 1 e goguett - - s u Fl r la uvia de larégion. de l’unedes27 villes pas delaLune, mais Votre navette n’arrive FIABILITÉ OUI ÀLA www. epicerie-paniergourmand-boulieu.fr www.aubergedulac.fr in deli fine a Gourmand, Boulieu. Yummy! Panier Au or Marcel, Saint- in restaurant Grillon quaint the of Try glass wine? a over chat a have to somewhere Want buds. taste your regale your break…and a give legs to weary bike-friendly place perfect and the is charming establishment of This surroundings Ternay. woody the Lake in nestled Lac, du Auberge 4-star the of atmosphere soothing and a and detour dive into _Make slight the refreshing ! Miam àBoulieu. Gourmand, Grillon, à Saint-Marcel, ou l’épicerie fine Au Panier de Saint-Joseph ? Testez aussi la table du typique et caillettes de Envie pause gourmande. une et douceur… pour parfait l’endroit est maison charme de cette “Cyclo-friendly”, Ternay. de d’eau de l’Auberge dans le décor boisé du plan du Lac****, reposante délicieusement l’atmosphère imprégner de allez-vous et circuit du Ecartez-vous Où manger, où dormir ? HALTE

// SNCF-C6 SAS aucapitalde80.500.000 €-519037 147 RCSCréteil Siège Social:38RuedeSeine–94400Vitry-sur-Seine LYON SAINT AÉROPORT EXUPÉRY VILLES > VILLES > choisir. plus dursera de de 4hà00h30. Le 44 navettes parjour FRÉQUENCE HAUTE OUI ÀLA 27 ATELIER CULINAIRE supplément. la suivante sans navette, prenez Si vous ratez votre FLEXIBILITÉ OUI ÀLA supplément. la suivante sans navette, prenez Si vous ratez votre FLEXIBILITÉ OUI ÀLA ouibus.com ouibus.com LA FORCE DU OUI LA FORCEDUOUI • SÉMINAIRES minute. à bord, endernière mobile... Etmême votre billetsurinternet, Vous pouvez prendre LIBERTÉ OUI ÀLA minute. à bord, endernière mobile... Etmême votre billetsur internet, Vous pouvez prendre LIBERTÉ OUI ÀLA Membre Hôtels &Préférence -Luxury • ÉVÈNEMENTS Art devivre Bioetéco-responsable •

MARIAGES de larégion. de l’unedes27 villes pas delaLune, mais Votre navette n’arrive FIABILITÉ OUI ÀLA de larégion. de l’unedes27 villes pas delaLune, mais Votre navette n’arrive FIABILITÉ OUI ÀLA [email protected] 06 76 311622•0490406451 730 chemindeMassillan, 84100 Uchaux la tabled’hôtes animée danslaplusgrande convivialité. pour ou cuisine de coursdécouverte de la lors à et partage couleur et en saveur. Son atelier culinaire est un aux lieu dédié au en ses origines haut plats des de proposer vous pour provençaux accents bretonnes influences les mêle Il bio. une cuisine largement inspirée par la production du potager fengshui, principes et détendez-vous sous un des saules bordant les la pièce d’eau. sur majestueux d’arbres parsemé parc le dans promenez-vous conçus cocons véritables vignoble desCôtes duRhône. du coeur plein en et Pape du Châteauneufd’Avignon de et C R sore-os as ’n ds 8 hmrs t suites, et chambres 28 des l’une dans essourcez-vous ôté cuisine, le Chef Frédéric Le Bourlout vous propose vous Bourlout Le Frédéric Chef le cuisine, ôté SNCF-C6 SAS aucapitalde80.500.000 €-519037 147 RCSCréteil SNCF-C6 SAS au capitalde 80.500.000 €- 519037 147 RCS Créteil Siège Social:38RuedeSeine–94400Vitry-sur-Seine Siège Social : 38 Rue de Seine –94400 Vitry-sur-Seine LYON SAINT LYON SAINT AÉROPORT AÉROPORT EXUPÉRY EXUPÉRY VILLES > VILLES > VILLES > VILLES > choisir. plus dursera de de 4hà00h30. Le 44 navettes parjour FRÉQUENCE HAUTE OUI ÀLA 27 choisir. plus dursera de de 4hà00h30. Le 44 navettes parjour FRÉQUENCE HAUTE OUI ÀLA 27 N ots ’rne nn loin non d’Orange, portes localisation est idéale : aux sa exigeantes, plus les écologiques normes des respect delanature. et raffinement luxe, associe R énové dans le respect le Château de Massillan Massillan de Château le hectares, 9 de verdure de écrin un dans iché

*Un Lieu Secret en Provence. 90 _Auverhône-Alp’IN 2 jours, 79 km vr eedr tal (tvno) n through and (Stevenson) quintessential villages. lakes, trails volcanic legendary in around over peaks, passing Mézenc the Haute-Loire, of tour the a on you take will They e-bikes. and bikes mountain provides Chemin this of bike L’Autre where the in company Loire, Coubon, difficult, banks the on relatively begins countryside the in route 79 km but everyone, to _Open authentiques. villages lacs volcaniques, entre chemins mythiques (Stevenson) et Haute-Loire, en entraîne Mézenc, du vous plateaux Il les sur électrique. assistance à vélos ou VTT fournit Chemin L’Autre l’agence où Coubon, à Loire, de bord en débute nature pleine en km 79 de Ouvert à tous, mais sportif, relativement ce parcours dans les grands espa L Balade Circuit Niveau moyen, du Mont-Mézenc www. lautre-chemin.com ’ ÉTAPE Haute-loire Le Puy-en- Le EN Coubon a 2 BREF u pied V elay

// randonnée

ces

Le Monastier-sur-Gazeille

Le Puy-en-Velay Coubon Loire

5 Arsac-en-Velay 1 Présailles Freycenet-la-Cuche Freycenet-la-Tour Moudeyres 2 3 4 Les Estables 7 6 7 -auberge des Fermiers du Mézenc 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - www.bouzols.fr www. ecomuseefermeperrel.com www.musee.loeildelasalamandre.com www.ecolemusee.free.fr Bouzols. of fort Tour the and Freycenet-La- in marshes Barthes the farm, Perrel of eco-museum the with of Moudeyres cottages thatched typical the volcanos, Velay the of tour GR the miss to not sure be the other about popular beliefs. Afterwards, school, on one museums: two its for stay, mainly extended an worth is massif, Mézenc the to gateway Monastier-sur-Gazeille, _Le Bouzols. de forteresse Tour la et Freycenet-La- à Barthes des l’étang Perrel, des ferme Tour la de l’éco-musée avec Moudeyres GR de typiques chaumières le les Velay, sur du volcans rater passage pas le ne ensuite, À populaires. prolongée, croyances des étape et l’école de musées une ses pour autres, entre vaut Mézenc, massif du du porte Monastier-sur-Gazeille, Le // INCONT À le Francillon forteresse de bouzols Ec etang GR Ec o à v voir, à faire omusée fer me Perrel ole Musee T ù ma our des V o des barthes ir, àf ir, OURNABLES ng e a r, Où d Où r, ol ir cans du Velay e o r

m ir

Terminal 2). l’aéroport (zonepublique, Terminal niveaux0et1, 1 Disponible danslespointsdeventesSafebag Format :1750x210x860mm Prix :àpartirde22euros pour protéger lesbicyclettes. “Bike Box”,cartonsspécialementconçus bagage SafeBagmetàvotre dispositionses à Lyon-Saint Exupéry, lespécialistedufilmage sécurité pendantvotre voyageenavion? Besoin detransportervotre véloentoute

Partagez WWW.BONBONS-JULIEN.FR AUX COULEURS &PARFUMS NATURELS

un moment un FABRICANT DEDOUCEURS www.safe-bag.com (Entre Lyon, Valence &St-Etienne)

votre vélo! Protégez

’émotion d

! 92 _Auverhône-Alp’IN abyss. the into dive jumpers of bungie share fair its sees Gazeille, overlooking 8 arches with and masterpiece,towering 655 metres in theair phantom This junkies. adrenaline for favoured spot a now is excursions), viaduct Recoumène tourist the for today used is and (the railway operation into put never was unfinished Transcévenole an on _Built du adeptes àl’élastique. saut des apprécié spot un effet en est Gazeille, la surplombant arches huit de doté et mètres 655 de haut fantôme, d’art désormais le bonheur des fait as de la voltige. Cet ouvrage Recoumène la de viaduc (la le inachevée touristique), d’itinéraire aujourd’hui sert et ligne service en mise jamais une fut ne transcévenole sur Construit // COUP www Le pont de nulle part .capliberty.com DE C ŒUR

Mont-Mézenc Balade ciruit 2 pied du a u www. lesfermiersdumezenc.com www XVII du d’hôte maison charmante d’une confort le itinéraire. votre dans de nocturne, pause une L’endroitpour idéal mi-chemin à situé est Estables les Central, Massif du village haut Plus farm shop of Auberge des Fermiers du Mézenc. du Fermiers des Auberge of shop farm quirky the in etc.) cheese, meats, cured honey, guesthouse, 17th-century (finsome local cuisine grasenjoying before beef, cosy a Le Francillon, than kip a for off stop to place better What your Les along journey. point is the halfway Estables Central, Massif the of village highest _The Mézenc. du Fermiers des auberge boutique l’atypique dans fromage…) gastronomie locale (“fin gras”, miel,charcuterie, Où manger, où dormir ? HALTE e siècle, le Francillon, et pour goûter à la .lefrancillon.com // 94 _Auverhône-Alp’IN Chambéry 1jour, 20km (minimum) www. maurienne-tourisme.com monde du cyclable grand domaine plus le Maurienne, “la de cœur au êtes Vous Indurain, will lead you to one of the Alps’ most most Alps’ the of one Madeleine. la de Col passes…the to mountain Miguel famous you next lead the will as Indurain, themselves fancying anyone for route, challenging more A Châtel. of village the join to Montvernier of roads winding legendary the ascend Saint-Jean-de-Maurienne, From so! rightly _You are at the heart of “Maurienne, the world’s world’s the “Maurienne, area cycling largest of heart the at are _You Madeleine… la de mènera vers l’un des cols mythiques descelui Alpes, Tour,vous du coureur façon sportive, plus variante Une avant du de le rallier Chatel. village Montvernier de lacets célébrissimes des l’ascension offrez-vous sée… et justifiée Saint-Jean-de-Maurienne, !Depuis le sillage du Toleur sillage de France L Niveau spor des Sur Circuit ’ ÉTAPE Saint-Jean-de-Maurienne c la ols EN route Savoie 3 BREF alpins ® ”. A registered trademark…and trademark…and registered ”.A

tif, //

D ® . n mru dépo marque Une ”. ans

Saint-Jean-de-Maurienne 5 - Pontamafrey Col duMollard 1&2 3 - 2 - 1 - 5 -le chalet Croë d’la 4 - Montvernier chambre d’hôte “véronique et fred” tour de bérold de sa xe Musee des c Cloître saint jean- arts et traditions populaires à v o ù ma 4 o

L’Arvan àf ir, nger 3 Col delaMadeleine ostumes, a Le Châtel

ir Où d , Où L’Arc Hermillon e baptiste

o r m ir // sheep. to the middle ages surrounded and by goats Tour for a de in back Bérold Saxe, trip Châtel, your Along way, take a tradition. at break the and popular arts of by costume, Museum the you stop make sure and to behold, sights are cathedral Saint-Jean-Baptiste the of crypt fantastic tourist attractions. The cloister ofand some houses capital also Saint-Jean world’s cycling, uphill the be to _Claiming et moutons. chèvres entre médiévale exploration petite une pour Châtel, au Saxe, de Bérold Tour traditions la à halte et faites circuit, votre arts Sur le populaires. costumes, comme d’œil, des coup musée Saint-Jean- le cathédrale valent la Baptiste de crypte la des et cloître Le ! touristiques atours mondiale ses valeur en capitale Saint-Jean mettre aussi sait cyclogrimpeurs, Revendiquée INCONT www. 44°22’9’’N 4°30’39’’E Coordonnées GPS: www.aven-marzal.com 07700 SaintRemèze -04 7504 12 45 Route desGorges entre jours les tous ouvert Pâques etlaToussaint. est site le : Info Accès sécuriséetvisitesguidées. à partager entre amis, en famille ou en groupe. seuls ou couplés. Une journée riche en émotion billets des choisissant en terre la de cœur au descente une et/ou temps le dans voyage un pour Optez dinos». forêtdes préhistorique«la zoo au l’aventure osez du et musée souterrain monde du trésors les admirez «l’Aven grotte Marzal», la de découverte la à Partez trois adolescents etadultes. enfants, regroupe des destination Europe à loisirs de en espaces unique site Ce AVEN MARZAL À voir, à faire maurienne-tourisme.com OURNABLES

www.domainegallet.fr [email protected] 04 74 5612 22 69420 Ampuis duCombard-Boucharey,53 chemin vin deFrance «Gallet-jade». cuvée la : également découvrir À papilles. les du noblesse la sur saveurs mille en explosent qui terroirlocal, et tradition longue une forgés par authentiques, tanins des embouteille d’histoiresavoir-faire,de Gallet et Domaine le ans 200 de plus un De plateau d’exception. millésime Côte-Rôtie le chaque sur à racines produit et ses d’Ampuis étend ha 4 de Depuis 1807, une exploitation viticole familiale DOMAINE GALLET Facebook :grottesmuseesoyons [email protected] - www.rhonecrussol.fr 07130 Soyons -04 75608886 Place de ladéesseSoïo fouille archéologique. musée le proposeIl Âge. la à initiations des enfants aux grottes, Moyen jusqu’auPréhistoire la depuis Soyons à des hommes des vie la visite retrace archéologique la Après grotte etluiontlaisséundécorféerique! cette ontsculpté le massif les dans d’infiltration : eaux …) draperies, stalactites, (Stalagmites, calcaire le de concrétions de révèle réseau splendide un à grotte d’accéder permet et seconde souterrain monde la cavités; ces occupaient qui prédateurs les et Néandertal de l’homme nous avec l’une Préhistoire la : dans plonge découvrir à sont grottes Deux musée et Grottes DE SOYONS SITE ARCHÉOLOGIQUE Communiqué

95 _Auverhône-Alp’IN 96 _Auverhône-Alp’IN // its worldwide success. success. worldwide its to 1890 in toolmaker local a by invention its the from knife, pocket tells famous the behind story Saint-Jean-de- museum fantastic in A up Maurienne. high born was brand actually the Chambery, in century a produced for mass been have Opinels _While planétaire. taillandier petit poche, mauriennais un en 1890 à son incroyable par de succès invention couteau son de célèbre du l’histoire raconte musée superbe Un Saint-Jean-de-Maurienne. de hauteurs les sur bien situe se marque la de berceau le siècle, un depuis Chambéry à série en fabriqué est l’Opinel Si COUP www.opinel-musee.com L a méoire de l’ DE C ŒUR

Opinel Sur des ciruit 3 alpins la c route ols

delight in some local Savoie delicacies. Savoie local some in delight can you where d’Arves, Aiguilles the at of foot the countryside Alpine Chalet the in the nuzzled Croë, Pick d’la dinner? for from recommendation a Want Mollard. la de label Col the towards heading bike-friendly the before to place The ideal recuperate Maurienne. received that has guesthouse a Fred, et Véronique Chez at _Enjoy some home comforts and a warm welcome savoyardes. spécialités de délecter se où d’Arves, Aiguilles les sous Croë, d’la chalet le alpages, des milieu ? Au gourmand plan ses bon Un Mollard. la de col du recouvrer direction en selle, en pour remonter de avant idéal forces Cyclo lieu Qualité Le labellisée Maurienne. d’hôte Fred”, chambre et une “Véronique de l’accueil de qualité la pour optez connu, terrain en dormir de Histoire Où manger, où dormir ? HALTE www

.lechaletdlacroe.fr // suivez-nous RoanneTableOuverte Spectacle vivant Gastronomie & OCTOBRE 2018 d’infos sur 98 _Culture music festival. classical famous the of site the and VI Clement Pope of tomb the near pilgrims, with shoulders rub monks sacrée. musique de festival célèbre du scène la de et VI ment Clé- pape du tombeau du près de pèlerins, de et fantômes moines croisent se où médiévale abbaye Une 3. Abbayeieu Chaise-D -Haute-L dela the NuitsdeFouvière festival. bysummer each revived is and museum lo-Roman the Gauls’ ancient grandeur, les it lies next to the Gal- par été Fourvière. de Nuits chaque ressuscité capitale Gaules, la des de antique grandeur mi- la témoin de le néral gallo-romain, musée du Près 2. Théâtre of themreturned. none which from Auschwitz,to sent be to 1944 6th April on away taken were children Jewish 44 where site the on cruelty, revint. human to testimony ne moving _A aucun dont Auschwitz, à déportés être pour 1944 avril 6 le raflés furent juifs enfants 44 où là humaine, barbarie la de témoignage émouvant Un L 1. _ c Top Top 10… a passage through time a Maisondesenfants d ouloirs du temps A eivl be wee h got of ghosts the where abbey medieval _A antique 10… _Living proof of the capital ofcapital the of proof _Living de F dans les ourvière - L ’Izieu -Ain yon, Rhône oire

fought between resistancefighters andNazisoldiers. beauty, natural where you can hike of amongst the scars of violent battles site a and resistance the of ghold nazis. soldats et maquisards opposèrent qui stigmatesdes milieu combats au violents randonne des Haut lieu de la résistance, un site naturel sublime, où l’on 6. Plateau desGlières-Haute-Savoie and thenaprison.Andnow aguardianofhistory. fortress a once renovatedarchitecturewas byVauban, it military of marvel a and Alps the in bastion oldest _The souvenir. forteau - dédiée sentinelle désormais prison, et resse tour à tour Vauban, par remaniée militaire ture d’architec merveille alpins, bastions des ancien plus Le 5. F the enjoy stunning vistas. to down back rappel can France’s you of where dungeon, top highest the to history, tumultuous of years 900 through exceptionnel. panorama l’on peut descendre en rappel face à un que France, de donjon haut plus du sommet au tumultueuse, d’histoire ans 900 dans balade Une 4. T -Isère ort Barraux our deCrest-Dr CUL 3 TURE w travellers. history buffs andother time protected, willcaptivate all The localattractions, many is a window the into past. region vergne-Rhône-Alpes French occupation,the Au- thekind to dark days ofthe ofman- the_From origins voyageursautres dutemps. et d’histoire heur desférus classés,fontà être lebon- nombreux delarégion, sites surlepassé.Les ouverte Rhône-Alpes est unefenêtre l’Occupation,Auvergne- de sombresaux heures del’HommeDes origines Antoine Aulagnon Antoine _by Par ôme _A walk walk _A 4 _A stron- _A

- 1 after itsclosing in1973. years 18 museum a convertedinto was and history, industrial of part fermeture, en 1973. _The authentic Couriot coal mine reflects a major sa après ans 18 musée en transformé et stéphanois industriel passé Un authentique site minier, le puits Couriot, reflet d’un pan majeur du 10. reenactments. other showsand summer for theatre nowa and family Bourbon the of birthplace fortresses, beautiful most Auvergne’s of one of nants reconstitutions. autres et estivaux spectacles de théâtre désormais et Bourbons des lignée la de berceau gnates, auver forteresses belles plus des l’une de poignants vestiges Les 9. F P orteresse deBourbon arc MineSaint usée dela -M - l ’Archambault -Allier 5 8 7 tienne -L -E ehooiu ds néius u XIX du ingénieurs lavirtuosité des de technologique immuable témoin le d’Eiffel, Œuvre -C ViaducduGarabit 7. discovery centre. and learning a by accompanied the cave, of Chauvet original replica exact an is this ancestors, early our to de découverte et d’un espace pédagogique. de la grotte Chauvet originale, agrémentée d’un centre exacte réplique une hommes, premiers les vers Portail 8. C the gapbetweenskyandriver. of engineers 19th-century and the railway era, bridging long-standing testament to the technological ingenuity a it’s rivière. tower, Eiffel the behind et man same the ciel by _Built entre enchâssé ferroviaire, l’épopée 2 averne duPont Te ogat rem- poignant _The oire - d 6 ’Arc -Ardè - antal 10 9 www.musee-mine.saint-etienne.fr www.legendesetdetours.com www.forteressebourbon.fr www.cavernedupontdarc.fr www.garabit-viaduc-eiffel.com www.info-glieres.fr www.fort-barraux.fr www.tourdecrest.fr www.chaise-dieu.com www.abbaye-chaise-dieu.com www.nuitsdefourviere.com www. lugdunum.grandlyon.com www.memorializieu.eu che e ice t de et siècle _A gateway 4

99 _Culture 100 _Myum ! MYUM !

delicacies. A delicacies. fine establishment wheretime appears tostand still à l’excellence couronnée d’un macaron au Michelin depuis 1989,

this culinary institution serves trout, lavaret trout, institution serves this andculinary other fishfrom

_A Michelin-starred restaurant since 1989Michelin-starred _A with a refined decor, régionale. Une adresse de où choix, le temps aime à suspendre de France prennent leur bain aux côtés des musts de la cuisine

truites, lavarets ettruites, autres poissons du plus grand lac naturel

France’s largest natural lake alongside the bestvery regional

oute du Tunnel du Chat, 73370 Le Bourget-du-Lac

Dans le décor raffiné de cette institution culinaire,

Ouvert du mercredi au dimanche midi

Le Lamartine

son vol, face à l’époustouflant panorama.

in awe ofviews. the breath-taking bord é Un

+33 (0)4 79 25 01 03 hères à Lamartine, les rives du lac du Bourget, à Chères Lamartine, comme celles de celui d’Annecy, leur àréciter nombreux delatable, aussilespoètes inspirent prose culinaire dans un cadre romantique. dansuncadre culinaire prose Petite baladeépicurienne au royaume del’omble chevalier, aucœurdesdeuxSavoie. summer by the lake the _DearlyA summerby the cherishedby Lamartine, banks of the Bourget ofthe banks Lake, aswell ofLake asthose Annecy, also inspire poets of the kitchen, who recite their culinary also poetsinspire culinary kitchen, of their the who recite prose in this romantic setting. romantic in this prose A little gastronomic of tour the Arctic char’s home, at the heart of two char’sSavoieArctic heart the home, at the regions.

•

renovations. Renamed Hôtel Annecy Lac Palace, the 5-star venue venue 5-star the Palace, Lac Annecy Hôtel Renamed renovations.

zander. The value for money is unbeatable, as is this panoramic panoramic this is as unbeatable, is money for value The zander.

demands nothing but excellence both in the hotel and kitchen. kitchen. and hotel the in both excellence but nothing demands

The Viù restaurant offers a 3-course menu for €59 with a half half a with €59 for menu 3-course a offers restaurant Viù The

rapport qualité-prix imbattable à apprécier derrière l’immense l’immense derrière apprécier à imbattable qualité-prix rapport

cuit, foie gras poêlé, filet d’omble chevalier, sandre glacé… Un Un glacé… sandre chevalier, d’omble filet poêlé, gras foie cuit,

propose notamment un menu 3 plats à 59€ avec demi homard homard demi avec 59€ à plats 3 menu un notamment propose

lobster, pan-friend foie gras, filet of Arctic char and glazed glazed and char Arctic of filet gras, foie pan-friend lobster, l’excellence en chambres comme en cuisine. Le restaurant Viù Viù restaurant Le cuisine. en comme chambres en l’excellence

é a

Le Palace de Menthon-Saint-Bernard a bouclé sa rénovation. rénovation. sa bouclé a Menthon-Saint-Bernard de Palace Le

665 route des Bains, 74290 Menthon-Saint-Bernard 74290 Bains, des route 665

_The Palace de Menthon-Saint-Bernard has completed its its completed has Menthon-Saint-Bernard de Palace _The

view across the lake through the ceiling-high windows. ceiling-high the through lake the across view

Rebaptisé Hôtel Annecy Lac Palace, le cinq étoiles vise vise étoiles cinq le Palace, Lac Annecy Hôtel Rebaptisé verrière en rotonde avec vue panoramique sur le lac. lac. le sur panoramique vue avec rotonde en verrière

du la

uvert tous les jours, midi et soir et midi jours, les tous uvert O +33 (0)4 50 64 83 01 83 64 50 (0)4 +33

Viù • La rédaction La c Par _by Par

Thorens a décroché deux étoiles Michelin et le titre de cuisinier

to fame at Val-Thorens has picked up two Michelin andstars the

a youthful makeover by Jean Sulpice. The young chef who shot England, Winston Churchill and Charlie Chaplin has been given Auberge du Père Bise pour ce chantre des herbes aromatiques qui sait sublimer les Winston Churchill et Charlie Chaplin s’est offert unecure de

the imperial produce from Lake Annecy and the Alps to whole

de l’année 2018 Unedu consécrationGault&Millau. méritée

A well-deserved accoladeA for well-deserved the bard of flavours whotakes

jouvence grâce à Jean Sulpice. Le jeune chef révélé à Val- _The legendary restaurant that entertained the Queen of

Le restaurant mythique qui régala la reine d’Angleterre, Fermé mardi et mercredi (sauf en juillet et août)

produits nobles du lac d’Annecy comme des alpages.

title of 2018 chef of the year from Gault&Millau.

303 route du Port, 74290 Talloires

+33 (0)4 50 60 72 01

new gastronomic heights. l’adresse _S S A D D une large sélectiondefromages affinésdeLaMère R Niveau 1 - DéLICES t Marcellin, S vailable intheD iscover alarge selectionofagedcheesesfrom LaMère R isponibles àlaboutiqueD

t Marcellin, S

from its 700m-high viewpoint. Only the quality of the food food the of quality the Only viewpoint. 700m-high its from

Modernisé en 2012, le restaurant offre depuis ses 700 mètres mètres 700 ses depuis offre restaurant le 2012, en Modernisé

d’altitude le plus incroyable panorama sur le lac du Bourget. Bourget. du lac le sur panorama incroyable plus le d’altitude

_The memory of Queen Victoria still lingers in these walls, walls, these in lingers still Victoria Queen of memory _The restaurant affords a magnificent vista over Lake Bourget Bourget Lake over vista magnificent a affords restaurant

which first welcomed guests in 1882 and have managed managed have and 1882 in guests welcomed first which

ouverts en 1882 et qui, s’ils ont perdu “scones” et vieilles vieilles et “scones” perdu ont s’ils qui, et 1882 en ouverts

to preserve all their majesty. Refurbished in 2012, the the 2012, in Refurbished majesty. their all preserve to Le souvenir de la reine Victoria plane encore en ces lieux lieux ces en encore plane Victoria reine la de souvenir Le

•

uvert du jeudi au lundi (sauf dimanche soir) dimanche (sauf lundi au jeudi du uvert O

hambotte, 73410 Entrelacs 73410 hambotte, C aint-Germain-la- S

La qualité de la carte finit de consacrer l’endroit. l’endroit. consacrer de finit carte la de qualité La

chaises en métal, conservent toute leur majesté. majesté. leur toute conservent métal, en chaises de la Chambotte la de Terminal 1 t F DE t F

élicien, Camembert, R élices deL Le élicien, Camembert, R

+33 (0)4 79 88 44 06 44 88 79 (0)4 +33 tops the scenery. the tops

de YON

Belvédère la - Pla élices deL yon boutique. réda ce des L yon. eblochon… D ction eblochon…

umières • ichard. écouvrez ichard.

101 _Myum ! 102 _Bien Urbain… bien urbain… for chic city-goers, avant-garde andother bobodrawn artists by itsvillage ambiance Guillotière, est delaThibaudière-Saint-Louis lenouveau lequartier refuge préféré Bienvenue dansl’oasis deLyon urbainelaplustendance !Àquelques pasdela atmosphère village.atmosphère Petite entandem concoctée sélection debonnesadresses, des citadins branchés, artistes avant-gardistes branchés,des citadins artistes et parson bobosattirés autres from Guillotière, the Thibaudière-Saint-Louis area is the hottest isthe Guillotière, area destinationfrom Thibaudière-Saint-Louis the and charming shops. In collaboration with bloggers shops.Incollaborationand charming with Lyon from Cityrunch, _The Appli Marché appprovides alltheinformation youneedaboutmarkets inFrance. Avec l’application L’Appli Marché, retrouvezenunclictouteslesinformations surlesmarchésenFrance. Welcome trendiest urbanparadise inLyon! the to Astone’s away throw par la rédaction deFLY’onpar larédaction et leschroniqueurs deLyon Cityrunch. we have compiled visitbetween placesto top aselectionofthe _The Saint-Louisneighbourhood, Lyon’s city-centre village aserne delaMadeleineandSaint-Louissquare. Caserne the Qu le artier village Place Saint-Louis, Lyon 07 Saint-Louis, Place the neighbourhood, open on Tuesday, Friday and Sunday morning. morning. on Tuesday, open Sunday and Friday neighbourhood, the and odours rural with discuss the nostrils weather with the market your sellers. The heart and soul fill of produce, seasonal on up stalls, cheese seller and local producers…The ideal place to stock matin. dimanches et vendredis mardis, les ouverte somme, partie en quartier, Une du l’âme de forains. les avec météo senteurs parler quelques et humer campagnardes saison, bien de produits et en fournir fruits se de où étals ses L’endroit idéal producteurs… avec petits ses jus, fromager, son son légumes, dans bien marché petit Un _Saint-Louis market, beating heart the Saint-Louis,cœurdequartier Marché Saint-L dans _A merry little market, with its fruit and veg veg and fruit its with market, little merry _A la cité ouis

e a-et-éaqe ue co d quartier. du cool super bar-resto-pétanque Le 22 rueCreuzet- www.affichagelibre.fr ages. all for modelling and in a quaint atelier, where they and also offer workshops in artisanal engraving sculptor local heritage the showcase the their of custodians Laurent, worthy These and dad. engraver mum, designer interior the frombusiness, Valentin, the graphic designer son, to Christine, âges. les tous à ouverts d’ateliers gré au modelage au et gravure la à aussi s’initier peut l’on où désuet, joliment cadre un dans déco objets imprimés” “trucs ses découvrir fait trio le quartier, du artisanale fibre la de dépositaire digne En graveur. sculpteur Laurent, père le et d’intérieur, graphiste, décoratrice Christine, Valentin, mère fils la le demande je Gorris, famille la Dans -www.27madeleine.fr Madeleine la de 27 rue arms whose pétanque terrains!” waiters out spew 4 AND that beverages. fresh and platters kitchen indulgent with brimming are a and bar a well as together, drink a grab regulars) and hipsters families, businessmen, blogger, Crunch City Lyon Qyrool, explains netting,” and trees tall of shade around. club pétanque !” de 4 terrains ET tentantes, boissons de et gourmands plateaux jolis de chargés bras les serveurs des circulent lesquels devant bar un et Crunch. City Lyon chroniqueur des Qyrool, et grandes toiles explique tendues, arbres hauts de par ombragée cour IMMENSE une tableau, _27 Madeleine,get ballrolling the 27 laboule! Madeleine,àenperdre _Affichage happy libre, families Affichage enfamille lacréation libre, De nombreuses tables où trinque joyeusement une clientèle clientèle une joyeusement trinque où tables nombreuses De “loads of tables where a motley crew of clients (old, young, young, (old, clients of crew a motley where tables of “loads Tout est dit ! dit est Tout “Imagine the scene, an ENORMOUS courtyard in the the in courtyard ENORMOUS an scene, the “Imagine _The entire Gorris tribe has a hand in this family family this in hand a has tribe Gorris entire _The Need we say more? say we Need “printed objects” _The hippest bar/restaurant/pétanque hippest _The and other decorations 29 rue de la Thibaudière -www.enaparthe-lyon.fr Thibaudière la de 29 rue Taste-tea! inside.” café little a is there buy, you before to try want you if that, of top On happy. is tea at a price. Coffeereasonable is also available toensure everyone of choice extensive an is y. There in ending adjectives cool other of Crunch: City Lyon for blogger Juillaume, to According room. tea cosy and warm _A du magasin fait salon.” partie d’acheter, petite une avant tester voulez vous Si amateurs. les pour café du aussi y propose On raisonnables. prix les large, est thés de Lagamme -ante. en cool adjectifs d’autres tas un tout : Crunch City Lyon Un magasin chaleureux et intimiste. Selon Juillaume, chroniqueur time! tea _En Aparthé: :vivement ! duthé l’heure En Aparthé

“Imaginez le“Imaginez

et autres autres et “The owner is friendly, smiley and a whole array array awhole and smiley friendly, is owner “The “la propriétaire est accueillante, souriante et et souriante accueillante, est propriétaire “la Bienvenue dans un monde de douceurs. douceurs. de monde un dans Bienvenue

103 _Bien Urbain… 104 _Bien Urbain… bien urbain… 33 rue de la Thibaudière -www.vercoquin.com Thibaudière la de rue 33 autumn. in re-open to due bar awine with palate the for paradise a is this afield, further and France from vintages 300 over With 2004. since bastions viticulture organicLyon’s ofbest one of helm the at been has wine natural of pioneer This Lignon! Frédéric to nature second like comes wine that say safely can we rentrée. la à rouvrira vin) à (bar dégustation partie la dont sensations de monde un étrangères, et françaises références 300 de plusAvec biologique. viticulture la de lyonnaises vitrines jolies plus des l’une 2004 depuis anime naturel vin du pionnier Ce vraie. la vigne, la bon fleurent Lignon Frédéric de cave la de ceux nature, la dans sont goûts les tous Si _V Vercoquin, dunaturel auxsources -www.facebook.com/ Madeleine 16 la de rue name. its it gave which station fire the opposite found be can that shop coffee school the colourful A Crunch. City Lyon doing for blogger Rockaknittalova, parents explains gastronome any neighbourhood” to the novelty and for air fresh of abreath bringing run, stop-off regular a become the and spot food hits not your whose joint wallet. nom. son inspiré a qui pompiers de caserne la en de face juste quartier” tester au À Crunch. City fantaisie de Lyon et chroniqueur d’air Rockaknittalova, bouffée une comme donne qui modérés. gourmands, l’école les de prix pour lechemin sur obligé lepassage à devenu qui sympa nom, restauration son petite une que propose mignonne aussi gourmande destination Une Pimpon,_Café fireman’s the ball Pimpon,Café aufeu lespompiers ercoquin, atitsbest nature _If his cellar is anything to go by, go to anything is cellar his _If 35 rue de la Thibaudière -www.domodejana-sardaigne.com Thibaudière la de 35 rue Volotea. by opened route Lyon-Cagliari new the aboard hopping before appetiser delectable A Crunch. the thought will get your mouth watering,” just night: Saturday and Friday every raclette Sardinian fresh makes Jana. de Domo of threshold the cross should you reasons the of few a just are deli and bread Sardinian cheese, Lyon-Cagliari Volotea. ligne par nouvelle la lancée tester d’aller avant bouche, en qu’à énoncé” leur rien saliver font qui sardes raclettes des soir samedi et le vendredi de porte la Jana. de pousser Domo faut il ses épicerie, et son encore fromages ou ses sardes pains d’antipasti, assiettes ses pour soit ce Que _Domo deJana,atouch ofSardinia deSardaigne Domo deJana,unparfum

“The café that has has that café “The afe-Pimpon _An adorable _An “Un café café “Un , précise “Le patron est accueillant et propose sur commande , s’enthousiasme Lyon City Crunch. Une jolie mise mise jolie Une Crunch. City Lyon s’enthousiasme , , Te iatc niat dse, fabulous dishes, antipasti gigantic _The Qu artier Saint-L proclaims Lyon City City Lyon proclaims “The friendly“The owner ouis

via l’audioguide Téléchargez l’application PAUSE LA PRENEZ COURS & JARDINS GASTRONOMIE DESIGN MODE www.grand-hotel-dieu.com

OUVERT TOUS LES JOURS 106 _Bien Urbain… www.lyoncitycrunch.fr bien urbain… 20 rue de la Madeleine la de 20 rue trendy other out! it Check few litre. than a rather kilo the by and sold wine bar including surprises, salad a section, vegan large regional of a array an products, offers Casino from shop produce local organic new the March, in Opened shop. hardware famous a once was what of site ! not Why filtrée. Lyon… de l’eau à poids au vin du tendances, bien surprises autres quelques et de produits régionaux en self-service,foule un grand rayonune vegan, un “salabar” propose Casino groupe du local et bio concept nouveau le mars, en de Ouvert droguerie. pas vieille une un par occupé sur autrefois quartier, porte du boutiques des nées dernières des L’une _U Un T n Tour rooting auJardin, for organic www.cafe-sillon.com www.lekitchencafe.com www.ho36hostels.com www.rogertator.com lemondeestour auJardin, bio _One of the area’s newest boutiques, on the the on boutiques, newest area’s the of _One _Continue your adventure découverte votre poursuivre pour incontournable site Un 114 -www.funkyfabrik.fr Montesquieu rue boutique. the share who designers seven the Laura: and Anne Joha, Anaïs, talent Laurie, of Zoéline, Didy, of mine universes unique the gold discover and this Explore Crunch. City Lyon for blogger Millie, more… items decor, and gifts for every one of and your girlfriends (and home their kids),” cards fashion, greetings children’s accessories, and women’s including creations, l’atelier. sept de les Laura, créatrices ou de Anne drôles Joha, Anaïs, Laurie, explorer, Zoéline, à Didy, d’or par mine guidé Millie, délicieuse confie Une kids)”, Crunch. leurs City à Lyon (et chroniqueuse copines ses toutes à cadeaux des faire carterie… accessoires, déco, femme, Lyon in : mode made craquantes créations des repaire Le concoctions colourful Fabrik, _Funky boutique fun l’atelier tout Fabrik, Funky _A neighbourhood…without borders Un sansfrontières quartier… area’s fervent artistic spirit. spirit. artistic fervent area’s the of figureheads the exhibits Tator, d’Anvers, rue on Galerie the that and head its on hostels, hospitality Lyon ho36 turning is the that here Montesquieu, rue as also is such It Chevreul. spots, rue on gourmet Café, Kitchen other few a and Rostaing-Tayard, Mathieu mischievous the of playground culinary the Sillon, Café the find will other epicureans where is the This Jaurès. on Jean Avenue of side extension charming a has locale. district créatrice Saint-Louis fièvre _The la de proue de rue Tator, figures galerie les la joue que d’Anvers, et Montesquieu, l’hôtellerie rue de codes hostels, les ho36 rue le bouleverse que Café, là Kitchen aussi C’est le Chevreul. comme gourmandes adresses et Rostaing-Tayard, quelques Mathieu malicieux du jeu de Café le terrain bouche, Sillon, côté trouve, y On Jaurès. Jean l’avenue de l’autre côté de prolongement joli un connaît Saint-Louis quartier Le

“Presque que des pièces uniques et de quoi quoi de et uniques pièces des que “Presque Qu _The home of Lyon’s crispiest local local crispiest Lyon’s of home _The artier Ams ecuiey one-off exclusively “Almost

Saint-L describes describes ouis

37 CO 37 BRON pôle en scènes : AlBeRT p cenTRe AlAIs e l De cUl A TURel J

BOURse eAn-MOU |

mp AURILLAC THÉÂTR e MU lIn cAMU | A

mIRIBEL - pôle s - g l ’A NIES llÉGRO nIcp pIK, UnIVeRsITÉ l Al D |

’ RILLIEUx- AURIllA c I UMI LA |

CALUIRE-ET-CUIRE nT-B RADIA karavelkalypso.com -p èRe 19 LIEUx ApE esp l YO 2, F n 2, A ce 140 eRM DU VInATI |

SAINT -RO m elleVUe eR, MÉDIATHèQUe J AIN-EN-g

I |

DARDILLY

AL 52 REp MU sÉe eAn-pRÉVOs l ’AQU GA ll eDUc O -ROMAI T, T, |

DÉCINES- JA cK n 04 NOV. 10 OCT. |

JA A L VAU RÉSENTATIONS cK, ChARpIEU TOBOGGA n

x ÉMA cInÉMA

-EN-VELIN les A cenTRe lIZÉs |

cUl LYON |

LIm TURel ONEST MAI sOn D cHARlIe- AGORA e

A DA lA 2018 cHAplIn | mIONS nse,

photo : Julie cherki I Modèle : Brando Masele aka Miel I licences : 1-1106637, 2-1106635, 3-1106635 I création graphique : Élise Milonet

108 _Agenda AGENDA G J tragedy of passion in the grounds of a grandiose manor. agrandiose of grounds the in passion of tragedy Don’t to out great on miss this by enjoy the chance Lorca. WeddingBlood of productionsseveral with Lorenzaccio the de Marquise is Sévingé, up following on the success of of letters the in immortalised Grignan, de Château _The des lavandes. la milieu au vivre à tragique, de passion de d’une l’histoire : Lorca Sang, de Noces château aux consacrées pour soirées le de pourpre série de une été Lorenzaccio, cet pare se de Sévigné de Comtesse succès le Après Noces THÉÂTRE on the 100th anniversary of Debussy’s death. death. Debussy’s of anniversary 100th the on music French classic to tribute a spirited paying is festival Brioude, symphony biggest Puy-en-Velay, summer’s of the 52nd the edition etc.), (Le spread region stages Auvergne the various the across to abbey historic the _From musique classique française. la mort de Debussy pour rendre un vibrant hommage à la symphonique de l’été auvergnat profite du centenaire de Puy-en-Velay, Brioude…), la 52 la Brioude…), Puy-en-Velay, (Le délocalisées scènes aux abbatiale l’emblématique De

La Chaise- La août 18-28 L FESTIVAL // www. www. usqu’au 25 août août usqu’au 25 rignan, D rignan, a Chaise chateaux-ladrome.fr chaise-dieu.com rôme D de ieu (Haute-Loire) // sang -Dieu à Grignan ème édition de l’événementde édition Ain Saint-Cyr-sur-Menthon, J figureheads. gastronomic and produce emblematic art, de culinary its to Bleu food dedicated all exhibition and this to with historians and catering connoisseurs chicken is department Bresse Ain the cheese, Blanc, Gex Mère of _Home ses icônes gastronomiques. et emblématiques produits ses alimentaires, pratiques plus les ses à du atours consacrée et ses exposition d’une l’occasion table à Bresse gourmands la de sur pose volaille l’Ain la Gex, de de Bleu Blanc, Mère la de Pays GASTRONOMIE www. usqu’au 15 novembre, musée de la Bresse Bresse la de usqu’au 15 musée novembre, patrimoines.ain.fr

// L’Ain a u menu (Haute-Savoie) Annecy août 14-28 most picturesque towns. picturesque most another is comedy — reason if great it you — needed to one of visit France’s and music classical jazz, of mix festivals. The unique most summer’s the of one for setting lake the the hotel stunning provides Palace and the Alps, Imperial amongst nestled Epoque Belle the of gem _A l’eau. dans pieds les àvivre humour, un : alpin l’été de et classique musique jazz, rendez-vous mêlant délicieux originaux plus les l’un à événements rêve des de d’écrin sert Palace l’Imperial montagne, et lac entre amarré Epoque Belle la de hôtelier Fleuron Imperial JAZZ // www. hotel-imperial-palace.com Anne cy Festival mountain mountain trail needs. your all ultimate satisfy to available the also are races shorter for four you: Europe of draw, roof random for too much if that’s Don’t be disheartened the ultramarathon. a below via up chosen line will runners, best world’s _The les combleront accessibles sommet… au d’aventures frustrées plusenvies courses autres quatre rassurent, se déçus les Que trail. l’ultra de reinel’épreuve globe sont attendus au pied du du coureurs toit de meilleurs l’Europe pour lesdisputer sort, au tirage par Sélectionnés du M ont- COURSE D (Haute-Savoie) Chamonix www. u 26 août au 1 au u 26 août 11-30 Lyon septembre Biennale ÉVÉNEMENT // et, bien sûr, le très attendu défilé sur la Presqu’Île sur 18 ce défilé : paix) la de signe le attendu sous septembre, (16 très le sûr, bien et, performances région la de des villes 43 dans résonnances créations, des publiques, 27 dont spectacles 42 and multi-coloured. all-embracing splendid, be will opus 18th The of peace). theme the public on September, (16th parade pieces, Presqu’Île region’s the original of towns 43 and cities 27 — and, of in course, the highly anticipated reproductions including performances, shows _42 chorégraphique serabeau,universeletcoloré. www. utmbmontblanc.com biennaledeladanse.com // er er c Blan Ul septembre septembre de tra la Trail danse

ème opus AGENDA

109 _Agenda Guide Aéroports de Lyon

www.inspiration-voyage.com

retrouvez toutes les destinations en direct au départ de lyon ! Guide Aéroports de Lyon Guide Aéroports _

111 alicante fuerteventura 2 / semaine _week 2 / semaine _week cluj nouveau _new catane nouveau _new 2 / semaine _week 3 / semaine _week nouveau _new nouveau _new

laissez-vous guider par vos envies ! _Let the travel bug be your guide Connectez-vous palerme au monde depuis 3 / semaine _week Lyon-Saint Exupéry ! nouveau _new Découvrez toujours plus de destinations… WWW.inspiration-voyage.com _Lyon-Saint Exupéry puts the world at your doorstep. Now with even more destinations…

erevan helsinki djerba 2 / semaine _week 2 / semaine _week 2 / semaine _week nouveau _new nouveau _new nouveau _new tel aviv 3 / semaine _week nouveau _new Guide Aéroports de Lyon Guide Aéroports Guide Aéroports de Lyon Guide Aéroports _

112 113 REYKJAVIK HELSINKI* Toutes les destinations en direct MOSCOU au départ de Lyon-Saint Exupéry LYON EREVAN MONTRÉAL _The full range of destinations GÖTEBORG TEL AVIV

from Lyon-Saint Exupéry EDIMBOURG DUBAÏ COPENHAGUE

DUBLIN POINTE-A-PITRE

MANCHESTER AMSTERDAM BIRMINGHAM BERLIN VARSOVIE LA RÉUNION LONDRES DÜSSELDORF BRUXELLES LILLE CRACOVIE FRANCFORT ROUEN PRAGUE CAEN NUREMBERG BREST METZ RENNES STUTTGART PARIS STRASBOURG MUNICH NANTES Nouveautés printemps/été 2018 BUDAPEST CLUJ* POITIERS CHÂTEAUROUX VIENNE _New for spring/summer 2018 ZURICH VENISE CLERMONT-FERRAND BUCAREST BORDEAUX LYON MILAN *Nouveautés automne/hiver 2018 BOLOGNE BIARRITZ TOULOUSE *_New for autumn/winter 2018 PAU NICE SPLIT MARSEILLE DUBROVNIK CALVI BASTIA ISTANBUL PORTO ROME PODGORICA BARCELONE AJACCIO FIGARI MADRID NAPLES MINORQUE OLBIA LISBONNE MAJORQUE CORFOU IZMIR SEVILLE CAGLIARI ATHÈNES ANTALYA ALICANTE IBIZA PALERME FARO MYKONOS MALAGA ALGER TUNIS CATANE RHODES CONSTANTINE ORAN SETIF MONASTIR LA CANÉE HERAKLION MALTE FES OUJDA CASABLANCA DJERBA

MARRAKECH FUERTEVENTURA Guide Aéroports de Lyon Guide Aéroports

AGADIR de Lyon Guide Aéroports _

TENERIFE 114 115 GRANDE CANARIE 116 _Guide Aéroports de Lyon Air Transat Montréal _Montreal >AirCanada, HOP! Bruxelles _Brussels>BrusselsAirlines, Austrian Airlines Vienne _Vienna>easyJet, Manchester >Flybe Londres _London(Southend)>Flybe > BritishAirways Londres _London(Heathrow) Londres _London(Luton) >easyJet Birmingham >Flybe Stuttgart >TwinJet Nuremberg >HOP! Munich >Lufthansa Francfort _Frankfurt>Lufthansa Dusseldorf >Eurowings Berlin >easyJet Setif >AigleAzur, Air Algérie Oran >AigleAzur, Air Algérie Constantine >AigleAzur, Air Algérie Transavia Alger _Algiers>AigleAzur, Air Algérie, Canad Belgique _Belgium Autriche _Austri a arménie _ Angleterre Allemagne Algérie N! N! _connect to theworld se connecter au monde

Erevan _Yerevan >Armenia Erevan _Yerevan

_Algeria armeni

_ _engl Germany N!

Nouveau _ew and Séville _Seville> Transavia, Vueling Minorque _Minorca >easyJet Vueling Majorque _Majorca >easyJet,Volotea, Malaga >Transavia, Vueling Iberia/Air Nostrum Madrid >easyJet,IberiaExpress, Ibiza >easyJet Barcelone _Barcelona >easyJet,Vueling T Grande Canarie_GranCanaria>Vueling _ Dubaï _Dubai>Emirates Edimbourg _Edinburgh >easyJet Copenhague _Copenhagen >easyJet Split >Croatia Airlines,easyJet Dubrovnik >easyJet Heraklion >Aegean,Transavia Figari >AirCorsica, easyJet, HOP! Calvi >AirCorsica, HOP! Bastia >AirCorsica, easyJet, HOP! Ajaccio >AirCorsica, easyJet, HOP! _ Esp émira écosse _ Danemark _ Croa Crète _crete C îles canries N! N! N! énérife _Tenerife >Vueling N! orse _corsica United Arab Canary Isl

agne _ Alicante >Volotea La Canée>easyJet Fuerteventura >easyJet Fuerteventura tie _croa ts Arabes Unis Scotl Sp ands ain Denmark

Emira and tia tes

Rhodes >Aegean Mykonos >easyJet T Strasbourg >HOP! Rouen >HOP! Rennes >easyJet,HOP! Poitiers >HOP! Pau >HOP! Paris CDG>AirFrance Nice >HOP! Nantes >Aegean,easyJet,HOP! Metz >HOP! Marseille >HOP! Lille >HOP! Athènes _Athens>Aegean,Transavia Caen >HOP! Brest >easyJet,HOP! Bordeaux >easyJet,HOP! Biarritz >easyJet,HOP! France finl Grèce _ guadeloupe N! N! N! N! N! oulouse >easyJet,HOP! N! N!

Helsinki >Finnair Corfou _Corfu >easyJet Pointe-à-Pitre >XLAirways Clermont-F Châteauroux >IGAvion T Pointe-à-Pitre ande _finl el A viv Greece errand >Twin Jet and V Cracovie _Krakow >easyJet Amsterdam > KLM, easyJet Podgorica >Montenegro Airlines Oujda >Transavia Royal AirMaroc, Transavia Marrakech _Marrakesh >easyJet, Fès Royal AirMaroc Casablanca >AirArabiaMaroc, Agadir >Transavia Malte _Malta>AirMalta V Rome (Fiumicino)>easyJet,HOP!,Vueling Naples >easyJet Milan >HOP! Bologne _Bologna>HOP! Reykjavik >W Dublin >Aerlingus Budapest >easyJet Pologne _ Pa montenegro Maroc _ Malte It Israël _israel Isl Irl Hongrie _ N! Calvi enise _Venice >easyJet,HOP! arsovie _W alie _ ys-bas _ _Fez >AirArabiaMaroc ande _

ande _ T el A

_ viv >easyJet,Transavia It Malt Morocco aly arsaw >WizzAir Icel Irel ow air Hungary Pol Netherl a and and and ands Volotea Olbia >easyJet Moscou _Moscow>Aeroflot Cluj >WizzAir Bucarest _Bucharest >BlueAir Saint-Denis >XLAirways Prague >HOP! Porto >easyJet,Transavia TAP AirPortugal,Transavia Lisbonne _Lisbon>easyJet, F _ Sicile _sicily Sardaigne _sardini Russie _ Roumanie _ La République T Portugal N! N! N! Moscou _Moscow aro N! Czech Republic Réunion

>easyJet,Transavia Palerme _Palermo>Transavia, Catane _Catania>easyJet,Transavia Cagliari >Volotea Helsinki Russia Romani chèque

Istanbul (SabihaGokcen) >Pegasus Istanbul (Atatürk)>TurkishAirlines T Monastir >Transavia, Tunisair Zurich >Twin Jet Göteborg _Gothenburg >BMIRegional Turquie _ Tunisie _ Suisse _ Suede N! N! N! unis >Transavia, Tunisair N! N!

Izmir >SunExpress Antalya >SunExpress Djerba >Transavia, Tunisair Alicante Djerba _ Sweden Switzerl Tunisia Turkey and

117 _Guide Aéroports de Lyon 118 _Guide Aéroports de Lyon 10 000 m de esplanade nouvelle une du terminal, À l’entrée benefiting fromaneasier andmorepleasurabletravelbenefiting new. at Here’salook what’s experience. Terminal gradually 1hasbeen phased in. SinceJune, passengers have ableto been enjoy T1’slatest developments, encore plus facile etagréable.Tour d’horizon decesnouveaux espaces. _Inaugurated inOctober2017,thenew dernier, lesvoyageurs ontdécouvert lesderniersaménagements:le T1offredésormaisuneexpérience du voyage Inauguré enoctobre2017,lenouveau Terminal samiseenserviceparphasessuccessives. 1apoursuivi Enjuin equipment for ski gear. ski for equipment specialised featuring flights, long-haul for area reclaim to an all-new baggage access have now passengers ving T1’s arri in increased have June And capacity. installed check-in 25 extra counters passengers, For departing region. the across 35cities and towns serve regularly buses Flixbus and Ouibus where station, bus to the way all the leads now it and passengers; guide to help nade _The terminal entrance boasts a new 10,000-m anew boasts _The entrance terminal l’hiver. de ski équipements des distribution la assurer pour d’équipements spéciaux dotés long-courriers, vols les pour bagages livraison de salle d’une nouvelle eux à quant profiteront qui arrivent passagers d’accueilLes du T1. capacité la augmentant juin, de mois le depuis service en mises été ont taires supplémen 25 d’enregistrement banques en partance, voyageurs les Flixbus.Pour et Ouibus avec région la de 35 villes desservant régulières bus de lignes les toutes qui centralise routière, gare àla attenant désormais est _a more enjoyab letrave l _ Un acc ueil Smoother cirulation in both departures and arrival s new 2 facilite l’orientation des voyageurs ; cet espace espace ;cet voyageurs des l’orientation facilite s fl uidifié des voyageurs au départ c 2 espla - - - experience enrichie de voyage expérience une terminal Nouveau omme à l’arrivée 1

Travel&Co for passengers on the move. the on Travel&Co passengers for audio) and a wellas as photography games, devices, smart computers, tablets, (mobile accessories, phones, Fnac at high-tech Find zone. products shopping new the across will you come and T1 and T2 between area public mobilité. en voyageurs ainsi que l’enseigne TR l’enseigne que ainsi son) photo, gaming, connectés, objets ordinateurs, tablettes, High Techproduits accessoires, (téléphonie, V shopping. espace un nouvel découvrirez vous T1, le et T2 le entre E _ Du nouveau aussi au Terminal 2 n vous promenant dans le Square en zone publique, zonepublique, en Square le dans promenant n vous Terminal ous trouverez la Fnac et son offre de offre Fnac son la et trouverez ous 2 also has new arrivals… _Walk around the Square in the in the Square the _Walk around A VE L&CO dédiée au confort des des auconfort dédiée L&CO … Pour toutes vos opérations de change, TR change, de opérations vos toutes Pour voyageurs. des besoins différents aux adapté ment àun aménage grâce àemporter ou ter place sur àdégus nutritionnel, équilibre et plaisir conjuguent qui frais prêt-à-manger ultra produits des propose espace traversant de 280 de m traversant espace du M l’ouverture remarqué E _ at the rate you bought it. bought you rate the at yourmoney back sell can you means guarantee Back Top muchmore. and money tip: Buy- the transfer refunds, tax get online orders, currency, withdraw into foreign yourmoney to convert lounge departure the or here Choose 0 T1. of level of area public in the Travelex available needs, isnow allFor your money in mind. passengers with designed dining toarea the thanks out take or healthy. and cious You in to eat choice the have also deli isboth that food ready-to-eat fresh, sells lours, shop, covering 280 m covering shop, M opened recently the miss _ avez les achetées. vous auquel cours au devises vos rendre de permet vous Back Buy tie garan : la à savoir Bon service. autre tout d’argent ou transfert de détaxe, en ligne, de remboursement de commande de retrait étrangères, de monnaies de change opérations vos effectuer pourrez vous que d’embarquement salle C’est en ici ou 0 du T1. auniveau zonepublique en désormais accueille vous De nouveaux c n arrivant dans le Terminal 1, vous aurez sûrement aurez sûrement vous Terminal 1, le dans n arrivant U A pon arrival in Terminal to arrival able pon be 1, won’t you betterexperience shopping 2 and decked out in warm co in warm out decked and onop’Daily. Ce nouvel onop’Daily. Ce nouvel ommerces 2 onop’Daily. The new new onop’Daily. The aux tons chaleureux chaleureux tons aux A VE L E X - - - - -

119 _Guide Aéroports de Lyon 120 _Guide Aéroports de Lyon through passport control without lining up at the manned counters. manned lining up the at without control passport through pass can you airport, the at Once passport). Luxembourgish or Belgian French, German, a biometric with (available toold overanyone 18 years system control border matic de Lyon tovisit use the PA themobile Aéroports app or lyonaeroports.com R simply in Terminal trial on your departure, been Before has 1. and boarding) (when control passport for queue to you virtually allows that service isanew _Lineberty manuels. contrôles aux queue la faire sans frontaliers contrôles les passer pouvez vous U luxembourgeois). ou belge allemand, français, biométrique port talier PAtalier utiliser pour automatiséou le site le de système contrôle web fron lyonaeroports.com, de Lyon rendez-vous mobile prendre d’Aéroports de sur ilsuffit l’application vous part, C). Avant votre dé en portes embarquements les (pour frontalier au contrôle accéder E A PARAFE 15 days and your item will be sent to yourhome. sent 15 youritemwill and be days within online pay then coupon.who willcan you a give You officer over to it the hand and envelope numbered in it the put Just bag. your out to take etc.)forgot you scissors, knife, (Opinel items cabin any banned home back post now can you in unique France, vice See Later, to Wellthanks You ser a airport? the at security through pass you when itemconfiscated aprecious _Have everhad you domicile. àvotre objet votre recevoir et 15 jours V sureté. l’agent de par remis d’un coupon échange en numérotée, enveloppe Lyon-Saint sûreté. de E contrôle »au «confisqués et ciseaux...), de paire Opinel, (couteaux cabine en interdits articles envoyer les chez vous faire vous pouvez Comment éviter d’abandonner un objet auquel vous tenez au contrôle de sûreté avant l’embarquement ? Avec S ?Avec l’embarquement avant sûreté de aucontrôle tenez vous auquel un objet d’abandonner éviter Comment Objets interdits en cabine : retrouvez-les chez vous See Y n test au Terminal 1, le service Lineberty vous permet d’attendre virtuellement pour pour virtuellement d’attendre permet vous Lineberty auTerminaln test 1, service le ttendez sans attendre simple &smart R ou L AF (accessible aux personnes âgées de plus de 18 ans et munies d’un 18 de munies plus de et ans passe âgées personnes aux E (accessible

a ter xupéry est le premier aéroport en France à avoir proposé ce service, qui consiste à déposer l’objet dans une une l’objet dans àdéposer qui consiste service, ce àavoir France proposé en aéroport premier le est xupéry _Queue-free waiting a littlebiteasier… mass scale. Here are the latest that could make your life France ortheworld, tested, launchedorrolledoutona of innovative services, often never-seen-before in priority for deLyon. Aéroports seesavariety Theairport _Providing isamajor thefinestpassengerexperience Voici lesderniersque nousvous conseillonsd’essayer. internationale, ysonttestés, lancésouindustrialisés. innovants, souvent précurseursàl’échellenationaleou deLyon.priorité Aéroports pour Denombreuxservices La qualité desvoyageurs del’expérience estune _ a new travel experience expérience du voyage pour une nouvelle De nouveaux services ne fois à l’aéroport, àl’aéroport, fois ne New services for AF ous pouvez alors régler les démarches en ligne sous sous ligne en démarches les régler alors pouvez ous E auto - - - - _ Retrieve banned cabin items

EE YO U LATER , vous , vous - car park entrance, and it will be there waiting for you when you get back. get you when you for waiting there will it be and entrance, park car the at spot dedicated car the in your off drop toyourkeys! Simply leave evenneed don’t you — and park car the across trekking and spot a finding of hassle all away the takes system automated new This 2017, September since service. its extending vastly will be in Lyon-Saint trial on E been which has service, valet robot _The àpartir. prête espace, même le dans préparée déjà retour, À votre attend vous voiture votre du parking. à l’entrée au service dédié l’espace !I clés ses laisser de ni même parking, le dans marcher ni de disponible, place une chercher de besoin plus automatisé, tème E E P _ in September. in to Terminal is available extended will 2 1 and be service The a rest! mind and yoursuitcase giving for Perfect area. reclaim baggage in the alocker from return you when pick shopping up your then sizeno and with weight limit, or flight, outboard your before shops duty-free the from to buy possibility the you gives service free _This septembre. de 1àpartir nal auTerminal disponible auTermi 2et !Service esprit son dans comme valises ses dans léger voyager quoi De bagages. livraison de salle en dédié un casier dans retour à votre shopping votre retrouver de puis format de ou poids de contrainte aucune à l’aller sans free duty boutiques en d’acheterproduits des possibilité la offre vous gratuit Ce service F Shop & C n expérimentation depuis septembre 2017 sur le parking P5 de l’aéroport Lyon-Saint 2017 septembre P5 l’aéroport depuis de parking le sur n expérimentation xupéry, le service de robots voiturier poursuit son déploiement. Avec ce nouveau sys Avec nouveau ce déploiement. son voiturier poursuit de robots le service xupéry, aites dusans shopping vous enc arkingautomati que Bag-free shopping:& Shop Collect ollect

_ Automatic l suffit de déposer sa voiture rapidement dans dans rapidement voiture sa déposer de l suffit P take over.take will manager community airport’s the answer, the have worries: no doesn’t it if And destinations. available and airport the to get how to yourflight, on I plane. the your board up until way, right yourtrip the of planning from step every you help can robot Facebook via is available Lyonde chatbot Aéroports _The relais. le prend l’aéroport de manager community :le panique de pas 24h/24, 7j/7. questions àvos réel E I desservies. destinations les encore ou àl’aéroport l’accès d’embarquement sur votre en vousinformations vol, des donnant votre porte intelligent de jusqu’à votreCe voyage robot vous aide danspréparation la messenger. Facebook depuis disponible Lyon de est d’Aéroports chatbot Le _ P ombrer arlez avec arking Speak with our chatbot : )

xupéry’s P5 car park park P5 car xupéry’s

notre chatbot : ) t will answer you instantly 24/7, instantly you t will answer information providing - - t s’il ne peut pas répondre à votre question, question, àvotre répondre pas peut ne t s’il

M l répond en temps temps en l répond essenger. This A This essenger. I

121 _Guide Aéroports de Lyon 122 _Guide Aéroports de Lyon E Lyon-Saint at available only exclusive the products of some to grab sure Be Lumières. des alive in Place truly welland will be rock’n’roll atmosphere children obviously, alike. and the And adults for merchandise more a load toys and cuddly jumpers, chargers, phone pillows, travel badges, t-shirts, France). I Terminal in 1 (a first airport’s in the store a pop-up is installing Café R Hard in 2016, late centre legendary the city in the opening _After Lyon-Saint E qu’à l’aéroport trouverez ne vous que E au rendez-vous Lumières. des Place la sur seront musique la et rock : l’univers Côté ambiance attendent. vous grands et petits pour références quarante de plus peluches, pulls et téléphone, E cafés. de chaîne cette de !). France V en première R Lyon de centre-ville le Hard dans fin 2016, installé le s’être mythique Après Hard Rock Café xupéry. R xupéry. ock Café ouvre un pop-up store dans le Terminal 1 de l’aéroport (une Terminal le dans store l’aéroport 1de un pop-up ouvre Café ock popup n it, you can find everything that earned the chain its fame, with with fame, its chain the earned that everything find can you n it, ock on! ock Au TerminalAu à20h 9h de jours 1, les tous _In Terminal 1,_In every dayto from 9am 8pm La ous y retrouverez tout l’univers qui fait la renommée renommée la qui l’univers fait tout yretrouverez ous t ntre tee-shirts, pin’s, pillow travel, chargeurs de de pin’s, chargeurs pillow travel, tee-shirts, ntre arte tropézienne Jusqu’au 31 août Until 31st August n prime : des produits exclusifs produits :des n prime xupéry. R xupéry. ock’n go ! go ock’n marron glacé, jam and honey. A paradise for anyone with a sweet tooth! tooth! asweet with anyone for honey. and jam Aparadise glacé, marron shortbread, nougat, confectionary, other sells also boutique The else. someone or to yourself present as a perfect hazelnut, and coffee (12-24 box gift raspberry, chocolate, lemon, of achoice with box) per Trop’’ ’Baby yourown Create Bardot. Brigitte by creator givento its was French the inventedon R originally was it sizes, although and flavours of in avariety comes now pastry dessert Terminal Lyon-Saint 1of E in up shop set have specialities sweet its and Tarte tropézienne _La ! gourmands pour Paradis du miel. encore ou confiture la de glacés, marrons ou sablés nougats, gourmandises, des aussi trouverez vous boutique, la Dans voyage. votre savourer avant ou offrir à “Baby tartes de 12 à coffrets petites Trop’” les 24 composent noisette ou café framboise, chocolat, citron, Saveur tailles. et parfums divers en décline aujourd’hui se Bardot Brigitte à par dul’oreille créateur soufflé été aurait nom le dont et 50 années d’Azur côte les la sur dans née crème Lyon-Saint E l’aéroport auTerminal 1de s’installent spécialités ses et Tarte tropézienne La La Ta ock ock rte tropézienne rte

Au TerminalAu à20h 9h de jours 1, les tous xupéry jusqu’à fin août. Cette pâtisserie à la à pâtisserie Cette jusqu’àaoût. fin xupéry _In Terminal 1,_In every dayto from 9am 8pm stores xupéry airport until the end of August. This This August. of end until the airport xupéry Hard rock cafe Jusqu’au 31 août Until 31st August iviera in the ‘50s, and its name name its and ‘50s, in the iviera LYS popup annonce print190x260 V2.indd 2 au cœurduNouveauTerminal1 Boutiques éphémères

Réservez votre espace ! espace votre Réservez commerces

lyonaeroports.com 26/09/2017 19:36 124 _Guide Aéroports de Lyon store.lyonaeroports.com * V _From €35perweek* > Lasemaineàpartirde35€* prices _internet-only > tarifs réduits viainternet oir conditionssur_Seeon: _getting around theairport _getting se connecter àl’aéroport _BOOK Y réservez vo _ st Select yourcarpark according to theamount oftime the vehiclewillbeparked (recommended duration) ore.lyonaeroports.com Choisissez votre parkingen fonction deladurée OUR PARKING SPACE tre parking de stationnement(durée conseillée). PARKINGs _V _Guaranteed spacesfor stress-free parking,eveninpeakseason. la garantiedeplace. _No additionalcostifyourplaneisdelayed. _Our bestrates canbefound bybookingupto 3monthsinadvanceontheInternet. Servicevoiturier:confiezvotre véhiculeànotre partenaire Ector. Partez entoute sérénité surtout enpériodedeforte affluencegrâce à Pasdecoûtsupplémentaire sivotre avion estretardé. Nosmeilleurstarifssontsurinternet enréservant jusqu’à 3moisàl’avance. alet service:letourpartnerEctor take care ofyourvehicle. .

_ P Dépose rapide Z one d’attent arking SHORT-STAY PARKING minute _The busstationislocated onlevel0ofTerminal 1HallA. La gare routière estsituéeauniveau0duTerminal 1HallA. _ _W drop

(gare TGV etTerminaux) aitng (TGV trainstationandTerminals) -off are 1 1 2 _ transportS PUBLIC TRANSPORT station) For Bluelycars-onlinebooking required. _ et surréservation enligne. _3 TODAYS 90 _ NEW _UNDER2HRS(opposite Terminal 1HallB) NOUVEAU - _ _ _ P de 3 à d d de 0 à de 0 à _Lyon citycentre -airportbyRhônexpress inlessthan30min. Lyon centre -aéroport parRhônexpress enmoinsde30min. Tram EXPRESS Arrêt devantlagare TGV _Stop located infront oftrainstation Genève, Givors,Grenoble, Périgueux,Saint-Étienne, Thiers,V Annecy, Beaune,Bordeaux, Chalon-sur-Saône, Chambéry, Clermont-Ferrand, Dijon, ment 14villes_6long-distanceroutes thatserve14towns andcities 6 ligneslonguedistanceviaLyon-Saint Exupéryquidesserventnotam- Liaisons FLIXBUS Villefranche et Saint-Chamond, Saint-Gervais-Le-Fayet, Sallanches,V Grenoble, Mâcon,Périgueux,Portes-lès- V Les Abrets, Ambérieux, Aix-Les-Bains, Annecy, Bordeaux, Bourg-en-Bresse, Bourg-lès- _Scheduled coachserviceConnections to 27towns Liaisons vers27villesdesservies Navettes aéroport avec Ouibus via thelow-costOUIGOserviceandTGV high-speedtrains. _Daily connectionsbetween27towns inFranceandItaly et serviceOUIGOàpetitsprix. 27 villesdeFranceetd’Italiereliées quotidiennementparTGV BUS TRAINs arking e 0à3jo e 0à3jo Electric 0 TO 3DAYS (opposite TGV high-speedtrainstation) 0 TO 3DAYS (opposite T2) 0 TO 3 DAYS - COVERED CAR 0 TO 3 DAYS - COVERED CAR Informations Informations alence, Bourgoin-Jallieu, Brives,Chambéry, Chamonix,Chanas,Clermont-Ferrand, ACHATS DES BILLETS ACHATS DES BILLETS Correspondance avionsà5minutes àpied_5-minute walk to terminal 90 jours 3 jours 3 jours _ électrique ( C oaches car parking ur ur MOINS DE s (face gare TG V) -parkingdeproximité s oiron. & reserv & reserv - PARKING COUVER T - parking (face T2)-parkingdeproximité -parkingéconomique EN _Flixbusconnections _BUY TICKETS _BUY TICKETS

2H commun ations ations face gare TG V) PourvéhiculesBluely (face Terminal 1HallB) (opposite TGV high-speedtrain couvert

> www.flixbus.fr > www.ouibus.fr PARK PARK

_AirportshuttleswithOuibus > www.rhonexpress.fr > www.ouigo.com > www.oui.sncf.com (opposite T1) (betweenT1andT2)

V (face T1) (entre T1etT2) alence, Saint-Étienne, LaTour duPin, alence, Vienne,illefontaine, alence 11:15 p.m.to 4:15a.m. p.m. andevery20minutes from minutes from 4:15 a.m. to 11:15 free shuttlerunsevery10to 15 minals from theP5carpark ,a _For easyaccess to theter 20 minutes de23h15à4h15. 4h15 à23h15ettoutes les toutes les 10 à 15 minutes de tuite estàvotre disposition le parkingP5,unenavette gra- _ Navette gratuite FREE naux facilement depuis Pour rejoindre lestermi- SHUTTLE _ transportS INDIVIDUAL TRANSPORT _ _ > A46vers6et477 > A432vers43et42 Accès rapidespar_Quickaccessvia > store.lyonaeroports.com for recharging yourelectriccar(bookingnecessary) car park).Reservedspacesinadedicated area ofP4 vation). _UsingtheBluelycar-sharing scheme(P4 pour recharger votre véhiculeélectrique(surréser Places disponiblesdansunezone dédiéeduP4 En autopartage avec Bluely(parkingP4) car rental agencies. _A free shuttleservicelinkstheterminals withthe relie lesterminaux auxloueursdevoitures. Un servicedenavettes gratuitetrapide • Sixt • Hertz/Thrifty • Europcar /Interent • • Avis Budget _5 carrental agenciesnearby 5 loueursàproximité desterminaux and theTGV station. Terminals HallB,terminal 2 1 Hall A, _The taxiranksare located outside et lagare TGV HallB,terminal 2 les terminaux 1HallA, Des stationsdetaxissontsituéesdevant Aut Voiture électrique Loca Taxi Informations Enterprise /NationalAlamo Electric Car CAR oroutes _

tion de voitureS RENT -

. & reserv ALS INDIVIDUELS Partial minutes willbebilledaswholeminutes. arrival. Pricesapplyasof01/01/2018 to 31/12/2018. commencée estdue._Pricesapplybasedonday of gueur du01/01/2018au31/12/2018. Chaque minute Tarifs applicablesselonlejourd’entrée. Tarifs envi- of Terminal 1HallB. drop-off point can be found in front terminal andthetrainstation. A minutes) are located outside each 10 minutes free, then€1.5per5 Hall B._Short-stay carparks(first ponible surleparvisduTerminal 1 la gare. Unedéposerapideestdis- chaque parvisdesterminaux etde les 5min.supp.)estdisponiblesur minutes gratuites puis 1,50€ toutes Un parking minute (10 premières _ Dépose passagers PASSENGER MO ations T ORWAYS

DROP

-OFF

125 _Guide Aéroports de Lyon 126 _Guide Aéroports de Lyon _my airport mon aéroport 2 Pharmacy Pharmacie 1 PLUS D’INFOS

_ MORE INFORMA www.lyonaeroports.com TION SHOPPING & SERVICEs _in the departure l _before Check in Provence, MademoiselleV Aelia DutyFree, Danaël,L’Occitane en Fashion Place,Relay Mademoiselle V FNAC, L’Occitane enProvence, Looping, Aélia DutyFree, Délices deLyon, Fedon, Bar 221,BriocheDorée, Café Lug Starbucks Alpage, BriocheDorée, Burger King,Exki, Relay Fnac, Travel &Co Aélia mode&beauté, Relay Le marché Casino Shop OL Brasserie,K L’Atelier des2Rives,NHube, Paul, Starbucks Confluences Café, Monop’daily Terminal 2 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 1 Le Square Terminal 1 Le Square Terminal 2 boutiques CAFÉS en salles d’embarquement boutiques _ CAFÉS REST A vant _T2 departure lounge T2 salled’embarquement Aélia DutyF the way back. light andpickupyourpurchases on _Shop onyouroutward journey, travel votre shoppingauretour. Achetez àl’aller, voyagezlégeretretrouvez service gratuit _free service shopping AURANTS , vente à emporter , vente àter empor d’enregistrer (Ouverture àpartirdumoisd’aout) _ yriad Restaurant ree &L’Occitane ernis, Parfois, The SHOPS SHOPS ernis, Relay ounge

127 _Guide Aéroports de Lyon 128 _Guide Aéroports de Lyon • 12meetingrooms for 2to 300people Antioxidant breakfasts •Free Wi-Fithroughout thehotel with sauna,hammamandgym•NhubeRestaurant,Loungebar+ • 245modernandcomfortable 4-starrooms •Awell-beingcentre _In thecentre oftheairport,opposite Terminal1 de 2à300personnes antiox •Wifigratuitdans tout l’hôtel •12sallesderéunion fitness •RestaurantNhube,barlounge+Petit-déjeuner • Uncentre debienêtre avec sauna,hammametsallede • 245chambres modernesauconfort 4étoiles Au cœurdel’aéroport, enface du Terminal 1 accès avec navette _shuttleservice to airport www.ibis.com • Eveningmeals,unlimited separate toilets •Bar, refreshments 3 rooms for guestswithdisabilities •Flatscreen TV, XLshowers, _141 rooms, including 6family rooms and ner buffet àvolonté • Bar, rafraichissements•Restaurationlesoir, petitdéjeu- • TVécranplat,douchesXL,toilettes séparés 3 chambres pourpersonneàmobilité réduite • 141chambres dont6chambres famille et accès avec navette _shuttleserviceto airport www.kyriad-lyon-aeroport-saint-exupery.fr • Flightdisplay inthelobby • Free Wi-Fi•Reception24hoursaday • Breakfast from 3o’clockinthemorning • Barandrestaurant _83 air-conditioned rooms withflatscreen TV • Affichagedesvolsen réception matin •WifigratuitAccueil24h/24 • Baretrestaurant •Petitdéjeunerdès3hdu • 83chambres climatisées avec TVécranplat Parvis Terminal 1 www.nh-hotels.com 04 72 23 89 44 04 72 23 90 90 04 72 23 05 50 IbisBudget Kyriad *** NH hôtels L yon Airport ** **** _currency exchange ( T1)

_Loungesand private areas

[email protected] [email protected] porter orloungeoptions. salons. _Meetandgreet atdeparture and/or onarrivalwith Accueil audépartet/ou àl’arrivéeavec optionsporteurs ou Deux salons sont privatisables avant privatisables sont salons Deux contrôles les sûreté. de

_at theairportWelcome Space Nécessaire detoilette inclus_Toiletry kitincluded > Confort :12€ > Eco:7€ _Twobefore lounges control security are available for hire. Welcome airport the _at Space Teminal 1HallB&Terminal 2 Service disponible_Serviceavailable > Parcarte de10unités _For 10passe: 45€ > Al’unité _Fo reduce theirwaitingtimeatsecurity. par unaccèsdirect. _Prioritypassthatallowspassengersto Pass permettantderéduire l’attente auxcontrôles desûreté > ntréeE > to _Access salon € 28 lounge: the Troisd’embarquement salles en accueillent vous salons au TerminalTerminal au et 1 Three_ 2 the in you await lounges TerminalTerminal and 1 departure 2 lounges

32 34 71 0674 / 73 54 22 72 04 ou 0674 713432 _Custom Acc Accueils personnalisés Douches C

alonsS t e Bureau de change(T1) vente vente vente informations informations oupe-file _

store.lyonaeroports.com services T _on _on _on ravelex sale sale sale & reserv & reserv

_showers _showers >

espaces priva > r 1pass:7€ Espace W store.lyonaeroports.com

spaceE W Priority queuing ommodations ations ations _pharmacy Pharmacie

elcome de l’aéroport

elcomel’aéroport de

ifs t

Station service

T otal

WIFI gratuit _free wifi

_at theairportWelcome Space > 2€parjouretcintre _€2perday, perhanger V > àpartirde_from 12€ _Bag wrapping&bike cases Filmage bagages&caisseàvéloSafe Bag _at theairportWelcome Space Pick upyourbannedon-board item for €12 _Send homebannedcabinitems: Récupérez votre objetinterdit àbord : 12€ Renvoi d’objetsinterdits encabine > àpartirde_from 5€ _Luggage andsmallitem storage Consignes bagages etpetisobjets [email protected] From €30VAT excl. Perfect for yourmeetings,interviews, conferences orevents. from 1to 120people,bookableperhour, halfday orfullday. _20 rooms intheheartofairport,withcapacitiesranging événements. Àpartirde30€HT. complète, pour vos réunions, recrutements, séminaires et réunir vosparticipants pour1h,1/2journéeouune 20 salles,de1à120personnes,aucœurdesterminaux, pour 04 72228374 _ Services bagages Réunions et > lyonaeroports.franceobjetstrouves.fr _Lost and found property Service objets trouvés vente vente vente estiaire _Cloakroom informations Meetings and events _on _on _on sale sale sale & reserv

> > > Espace W Terminal 1 &Terminal 2 Espace W événements ations

_ l elcome de l’aéroport elcome de l’aéroport uggage services

129 _Guide Aéroports de Lyon 130 _Guide Aéroports de Lyon 69125 Lyon-Saint ExupéryAéroport [email protected] Informations surleshoraires desvols, _Customer satisfactionterminals _Find outaboutthelatest newsanddealsatournewsite! Suivez nosactualités etnosbonsplanssurnotre nouveausite ! _L Des bornesdesatisfaction > [email protected] Une adresse mail_Oure-mailaddress > https://suggestions.lyonaeroports.com Un site internet _Ourwebsite _Feel free to express yourselfcontactuswithyourcommentsvia: Osez vousexprimerentoute liberté grâceànotre dispositifd’écoute. _ C À Des bornesinteractives _ ou tout autre servicedel‘aéroport Depuis l‘étranger_From abroad : Interactive terminals READY onnectez-vous ! VO _For detailsonflightschedules, 0 826800 ! ON OG les tarifsdesparkings, of ourotherservices. parking rates orany +33426007 TRE FRANCE BP 113 TO

(0,15 HELP ÉCOUTE e /min) > www.lyonaeroports.com _Check yourflightsandprepare for yourtrip. Consultez vosvols,préparez votre voyage. you, EVERY available inthedeparture lounges. F à votre dispositionensallesd’embarquement. [email protected] BP 113-69125Lyon-SaintExupéry Aéroport. ISSN2101-924X FLY‘on estunepublicationd‘ Aéroports deLyon-SAàdirectoireetconseilsurveillance aucapitalde148000€ Impression :FOTmprimeurs. [email protected] -JordanBenisti/[email protected] Régie publicitaire: Svalstad onUnsplash ;IshanSeefromtheskyK alisa Veer ;LeioMclarenonUnsplash ;ReddAngeloJussiHellsten ; ChadoNihionPixabay ;JuliaKivela ;Autres :DR. Emma Unsplash ;ChrisYangon AndrewNeelonUnsplash ; JulianaSnapsonUnsplash ; LarsStuifbergenonUnsplash ; HenriqueFerreiraonUnsplash ; Victoriano IzquierdoonUnsplash ; Justen de Vasconcellos on P 130 Willian Chassignol ; Shutterstock /P118PluquetP119Alpaca/P120E ric SoudanAlpaca/P121StanleyRoboticsPluquetP122fmantovani/P126SHP127Alpaca ; EricSoudan/P128O. Viasheslav Lopatinon OleksandrOsipov ; Images ; Athena Loneroc ; onShutterstock/P117Gimas ; MehmetO RobertBleecher ; TheWorldinHDR ; P116SciencePhoto ; on Shutterstock / Mooshny onShutterstock/P112ClimaxAP ; Lapas77 ; MehmetO ; OleksandrOsipov ; AndreaCsontosonShutterstock/ P113 Loneoc ;EugeniaSt ; Gimas ; AndreeaPhotographerSciencePhoto Collectiondépartementaledesmuséesdel’Ain/P109TomPeyretP111 ChâteauDrôme ; PierrickVierny/P108J.DamaseAuvergne-Rhône-AlpesTourisme ; /P106 PhilippeFrieh ; P100 Philippe Giraud ; FPaubel ; StudiovinonShutterstock/P101Aero360 Auberge duPère/P102 Xavier Courraud ; PhilippeFrieh / P103 PhilippeFrieh ; NicolasVILLON/P104PhilippeFrieh L.Olivier / Paul Bourdrel ; JL.Rigaux ; YanGaetanOlivo ; V Fort-Barraux ; AS R. Lacroix-Auvergne- Rhône-AlpesTourisme ; C.FougeirolAuvergne-Rhône-AlpesTourisme ; Tourisme / P99 RigauxAuvergne-hône-Alpes MaurienneTourisme/P98 JL. Dompnier /P96ChaletdelaCroe ; P95 Pierre PaysdeMaurienne / SafeBag/P94A.Gros ; PatryssiaonFotolia ; - P.Selajon ; Chemin-P.Selajon / P91L’AutreChemin-P.SelajonP92 P90 L’Autre Auberge duLac / Rhône-Alpes Tourisme/P86LucOlivierP87LucileOrtega / P88ArthusBoutin ; /P74 StudioErikSaillet ; AteliersJeanNouvel / P76 C.L. AbreuAuvergne-Rhône-AlpesTourisme ; P78Longchamp / P80AnyaberkutonFotolia ; CourchevelTourisme /P84 P. KunkelAuvergne- Dumetier Design ; UnicornGrainSpecialties/P66JoannVectoronShutterstockP68 Joann VectoronShutterstock/P70 Tirch onShutterstock / P71PhilippeFrieh / P72ReeginasonPixabay Transpolis/P64ONeill ; Vulli ; P62GamingCampus ; RobertLindstrom Helsinki Marketing / SamuliPulkkinenSanomaMediaFinland/P61JussiHellstenHelsinkiarketing ; Marketing ; P54 Emma Svalstadon Unsplash/ ReddAngelo ; LeioMclaren ; EvanQuonUnsplash/P51AndrewNeel ; Ishan Seefromthesky ; KalisaVeer ; StuifbergenonUnsplash/P50ChrisYang ; P48 Lars Provincial TurismoCosta Blanca/P45 lche ; Pascal Elche ; SantoAntao/P38/P42Visit Rémi ; P33 Capitaine- VillaDelenda/P26KarenFaljyan;MantvydasDrevinskasonShutterstockP30vladimircaribbFotolia / Heritage Hotels ; on Shutterstock/P19MehmetOP21KristineSoghomonyanP22 YuG ; NortongoonShutterstock/P24 Our Village ; YuGonShutterstock/P25Tufenkian P17DyziOonShutterstock/P18HelenTikhomirova MehmetOonShutterstock/P16eFesenkoShutterstock / Nelliapoyan ; FrauTori ; AndreiBortnikau onShutterstock/P15VisitElche ; Singapore Airlines /P14 Enchères ; SmithFly/P12 Jura JohanKauppi ; Chassignol ; P. KunkelAuvergne-Rhône-Alpes Tourisme /P10 O. Iconographie :Couverture : AddictiveStockonFotolia/P5KimOhrling ; /P3 Tono BalagueronSutterstock/P6MartinColombet ; ESBProfessional ; YuGonShutterstock/P7 PascalRazurel ; Ont participéàcenuméro:PascalAuclair,AntoineAulagnon,PhilippeBesseau,LouiseCharbonnier,ValerieFerrer,Frieh. Comité derédaction :KatlyneEspinosa,IsabelleRousset. Comité depilotageopérationnel:PascalAuclair,KatlyneEspinosa,PhilippeFrieh,LouiseCharbonnier,Anne-AurélieGriot, Isabelle Rousset. mobile Appli tout aulongde votre parcours. arvonen ; Sokos Hotel Presidentti Lauri Rotko Helsinki SokosHotelPresidentti Lauri P60LiisaKarvonen ; Pienennetty / ESBProfessionalonShutterstock/P59LauriRotko ; Martin Colombet/P56Thuasne/P58KimOhrling ; , CHAQUE LY azurel / P43 Patronato Provincial Turismo Costa Blanca ; Razurel / P43 Patronato Provincial Turismo Costa Blanca ; DAY at allpointsduringyourjourney. MEDIA MRKET-40,ruedeBruxelles–69100 Villeurbanne-Tél.:[email protected] 71- -AvnerAmouyal /0615271800 ON n°36 JOUR Monezimone byPixabay ; AlicanteCity Tourist Board / P47lyonaeroports ; frank_isinthesky ; jordi_fors ; marie_dou_app ; castromarianna ; maxime_mundi / nsplash / Autres : Studiolecarre ; Falco on Pixabay ; Lennert de Falco on Pixabay ; Studiolecarre ; / Autres : Unsplash

France MédiasInternational-74,coursLafayetteLyon690030481919560www.francemedias.fr Conception-rédaction :Brainstorming-1avenueGuydeCollongue,69130Ecully04721888 Rédactrice enchef:KatlyneEspinosa-AéroportsdeLyon. Directrice delarédaction:KatlyneEspinosa-AéroportsLyon. Directeur delapublication:TanguyBertolus-AéroportsLyon.

Monastrell estaurant ; Laurent Assouad / P44 Javier Guijarro ; Alicante City Tourist Board ; Alicante City Tourist Board ; Guijarro ; Laurent Assouad / P44 Javier Restaurant ; Assist 6 a.m.to 11p.m.(zone leSquare) Exupéry W _Find allourservicesattheLyon-Saint W

_ jours, de6hà23h- à vo WE elcome

Retrouvez tous nosservicesàl’E space

nsplash ; Pascal Auclair ; PascalAuclair ; Julien Rocheblave onUnsplash ; Ryck on Unsplash ; reception area located atTerminal 2,level 1. be metattheairlinedeskorRMP 48 hoursbefore departure; youwillthen _Booking ismandatory withyourairline PMR situéauTerminal 2,niveau1. compagnie aérienneouàl’espaced’accueil puis rendez-vous aucomptoir devore compagnie aérienne 48h avant votre départ Réservation obligatoire auprès devotre _Reduced Mobility Passengers Passagers àMobilité Réduite Ouverte 7/7_Open Pharmacie Tel.: +33(0)472228179 _Medical practice Cabinet médical Tel.: +33(0)472227369 Open everyday from 8a.m.to 8p.m. floor oftheArc building. _Located intheSquare, ontheground Ouverte tous lesjoursde8hà20h. de l’immeublel’Arc. Située dansleSquare aurez-de-chaussée Infirmerie ARE tre Service deLyon-Saint Exupéry, tous les elcome Space, everyday from ance HERE ahanAbrahamyan ; TroobaDoor ; TroobaDoor ; VahanAbrahamyan ; IrinaPapoyan ; _ _Pharmacy First aidstation 0826 800826 TO

SERVE

isit Aleche ; Patronato Visit Aleche ;

YOU

LAC D’YZERON LAC D’YZERON © Directiondelacommunication –Photo:P. Ageneau–Illustration:Shutterstock –Juin2018 dans le Rhône Un été www.rhone.fr VYP FINANCE

L’art de la réussite consiste à savoir s’entourer des meilleurs.

Pour vous qu’est-ce que « la gestion de patrimoine » ? Comment concevez-vous ce métier ? Le coeur du métier de VYP FINANCE consiste à offrir des solutions personnalisées à chacun de nos clients, à la fois au plan fi nancier, économique, juridique et fi scal. Pour ce faire nous nous appuyons sur une méthode certifi ée par la profession. Notre diagnostic repose sur un bilan patrimonial global, afi n d’élaborer une stratégie sur-mesure. Nos prescriptions sont centrées sur le client, ses projets de vie et son profi l d’investisseur. Nous nous inscrivons dans une relation durable d’expertise et de confi ance. A ce titre, nous accompagnons nos clients dans l’aide à la décision quant à leurs choix patrimoniaux. Nous respectons des engagements forts en termes d’éthique et de gestion des confl its d’intérêt. Je crois pouvoir dire que la déontologie est dans notre ADN.

Quels sont les sujets pour lesquels les clients viennent surtout vous voir ? Aujourd’hui les clients nous sollicitent par recommandation et d’emblée pour un bilan et une optimisation de l’organisation de leur patrimoine. L’élément déclencheur à l’entrée en relation pour les nouveaux clients est soit l’atteinte d’un certain seuil de surface patrimoniale ou d’imposition, soit la confrontation avec un niveau de complexité dans les choix Yvan Viallon, conseiller en gestion qu’il ne peuvent ou ne veulent gérer seuls. La survenance d’un évènement exceptionnel (succession, donation, perception de Fortune et fondateur d’un revenu exceptionnel, …) peut également provoquer une prise de conscience sur la nécessité de rencontrer un de VYP FINANCE professionnel. Nous conseillons spécifi quement nos clients sur la thématique de la transmission de leur patrimoine privé ou professionnel dans le cadre familial. Nous avons développé un réel savoir-faire concernant les dirigeants et leur Economiste de formation, fort d’une expérience entreprise, ainsi que les questions liées à l’internationalisation des personnes et des biens. de 7 ans au sein d’un réseau de conseillers fi nanciers, il obtient le DES Gestion de Hormis à Lyon, où peut-on vous consulter ? Patrimoine de l’Université d’Auvergne en 2005. Une part importante de notre clientèle étant basée à Paris, nous y avons récemment renforcé notre Il crée le cabinet VYP FINANCE en 2007, puis présence et nous consultons désormais dans les bureaux de notre fi liale MEGARA Finance, située au fi nit major du MASTER II Finance-mention cœur du 8e arrondissement. Gestion de Patrimoine (IAE LYON III) en 2009. il remporte une première fois le Trophée de la Gestion de Patrimoine 2010 et valide un 3ème cycle en Ingénierie Patrimoniale du Chef d’Entreprise en 2011, puis un 3ème cycle en Gestion Internationale du Patrimoine. Redevient Lauréat à l’occasion de la 20ème cérémonie du Trophée de la Gestion de patrimoine en 2016.

Cécile Virginie Florence Gaëlle Edouard Gubilo-Roche Faure Bodin-Cunche Conesa Morellet Ingénieur Patrimonial Ingénieur Patrimonial Chargée de Clientèle Administration Chargé d’étude Associée Associée Privée les Deux Savoies middle offi ce en patrimoine Conseil en Gestion Membre de Conseil en Gestion Membre de Conseil en Gestion Membre de Conseil en Gestion de Patrimoine Certifi é de Patrimoine de Patrimoine de Patrimoine Membre de Certifi é Certifi é Certifi é

détenteur de la certifi cation détenteur de la certifi cation détenteur de la certifi cation détenteur de la certifi cation ISO 22222 ISO 22222 ISO 22222 ISO 22222

VYP FINANCE : Société de courtage en assurance intermédiaire B n° ORIAS 07022678 www.orias.fr, Conseiller en Investissement Financier n° AMF F000340 et membre de la Compagnie des CGPI, Agent immobilier (sans réception de fonds, effets ou valeurs) carte T n° 072749 délivrée par la préfecture du Rhône. SARL au capital de 300 000 euros, RCS Lyon 493 638 944, n° TVA intracommunautaire FR 93493638944. Assurance responsabilité civile professionnelle n° police 113.516.430, conforme aux exigences du code monétaire et ﬁ nancier et du code des assurances, souscrite auprès de MMA CoveaRisks : 19-21, allées de l’Europe, 92616 CLICHY CEDEX MEGARA FINANCE : SARL au capital de 76.224,51€ - RCS PARIS B 399 914 787 - Membre de la compagnie des CGPI – Conseiller en Investissement Financier inscrit sous le n° d’enregistrement F000001 Société inscrite à l’ORIAS sous le numéro 07 001 271 aux titres du Conseil en Investissement Financier, du Courtage en assurance et du Courtage en Opérations de Banque et Services de Paiement.

VYP FINANCE 10 rue de la Charité, 69002 Lyon - 04 27 02 15 90 www.vypfi nance.com - contact@vypfi nance.com MEGARA FINANCE 9 place de la Madeleine, 75008 Paris 01 44 51 62 20 - www.megarafi nance.fr contact@megarafi nance.fr