n°36 SUMMER 2018 SUMMER MAGAZINE AÉROPORTS DE LYON I US US O ENDEZ-V R NS • • NS Spécial O Evasion NSPIRATI I IVE • BUSINESS • • BUSINESS • IVE L JOY • • JOY EN ARMÉNIE Terre secrète VOYAGES Aventure Xtrem HELSINKI Le business au naturel LYON So attractive GUIDE AÉROPORTS DE LYON MAGAZINE FRANÇAIS ENGLISH executive.em-lyon.com L’été est bien là ! Ralentissez la cadence, laissez-vous surprendre au gré des découvertes de nouveaux horizons… La promesse ? Se réinventer pour une rentrée riche en nouvelles perspectives. La rédaction vous emmène à la conquête de la secrète Arménie, terre aux mille visages. Entre les récits de son passé, sa gastronomie et ses paysages grandioses, la belle du Caucase promet de vous étonner. Si vous êtes comme nous, toujours Construisez en quête d’aventures, embarquez ensuite avec le Capitaine Rémi pour un tour du monde express, sensations fortes garanties. Enfin, cap sur la Costa Blanca, profitez de la douceur estivale à Alicante entre plages, nuits festives et découvertes gustatives. Le voyage commence ici et votre monde maintenant… Envolez-vous sans tarder pour ce numéro spécial #evasion ! _Summer is well and truly here! Take your time, slow down and go in search of new horizons. What’s the reward? A new you with a refreshed outlook on life. Let us take you on a journey through secluded Armenia, the land of a thousand de demain, faces. The Caucasus beauty will no doubt enrapture you with its rich history, gastronomy and spectacular landscapes. And if, like us, you are always hungry for adventure, then climb aboard with Captain Rémi for an exciting, whirlwind trip around the world. Finally, head to the Costa Blanca, and soak up the aujourd’hui summer sun in Alicante with its long beaches, late nights and culinary delights. The voyage begins here and now…embark without further delay on this special #escape issue. Executive MBA à Paris et Lyon La Rédaction _The editorial team Temps partiel ou accéléré • ème Classé 6 mondial pour la progression de carrière (Financial Times 2017) LYON . SHANGHAI . SAINT-ETIENNE . CASABLANCA . PARIS NOS INVITÉS TRAVAILLER _OUR GUESTS SON RÉSEAU JÉRÔME CASAGRANDE AuverhônAlp’IN Membre du réseau des Moniteurs Cyclistes Français, l’ancien coureur évoque depuis son école des Saisies les affinités naturelles de la région pour le cyclotourisme. _Member of the Moniteurs Cyclistes Français network, the former rider talks about the region’s natural disposition for bike touring from his school at Les Saisies resort. PAOLA SUHONEN Business City La petite reine de la création finlandaise donne aux voyageurs d’affaires les clés d’un séjour fructueux à Helsinki, entre bons plans et adresses incontournables. _The small queen of Finnish fashion gives business travellers all the insider tips for a fruitful stay in Helsinki. PASCAL RAZUREL Citybreak Originaire de la région lyonnaise, Pascal est devenu un véritable ambassadeur de la Costa Blanca et de ses charmes encore méconnus en France. _Originally from the Lyon region, Pascal, won over by his new home, he is the first to sing the praises of the Costa OFFRE Blanca and its relatively unknown charms. EXPATRIÉS * 16 - 24 ANS d’informations sur www.bpaura.fr (1) ou au 04 76 82 02 72 YOANN ALARÇON Auto Guide PAIEMENTS ET Au volant de la nouvelle Porsche Panamera hybride, ILLIMITÉS son fondateur raconte la belle aventure Potager RETRAITS City, la petite start-up fraîche et fruitée aujourd’hui À L’ÉTRANGER en haut du panier. _Behind the wheel of the new Porsche Panamera hybrid, the founder of Potager www.bpaura.banquepopulaire.fr City tells us about his fresh start-up and the fantastic adventure that is starting to bear fruit. * Pour les détenteurs de la convention Affinéa 16/24 ans, tarification de 4€/mois pour des Retraits et paiements illimités à l’étranger (selon plafond maximum de la carte- voir conditions en agence) ainsi que trois virements internationaux gratuits par mois (hors commission de change). Banque Populaire Auvergne Rhône Alpes, intermédiaire de crédits distribue exclusivement les prêts ou crédits renouvelables de Natixis Financement. (1) Appel non surtaxé, coût selon votre oppérateur. FOCUS Playlist Ouvrez grand vos yeux et vos oreilles, st E en écoutant notre playlist… _Open your eyes and ears with our playlist… ord, 4° ord, N 46° st E ord, 4° ord, N 46° st E st E ord, 1° Ouest ord, ord,44° ord,44° N N st 38° ord, 6° ord, 40° E N 45° ord, 24° 24° ord, N 60° 58 Helsinki Business City 14 Arménie 70 Immobilier : Lyon, c’est fou ! Destination Eco trend 32 Capitaine Rémi 84 En selle ! Etonnant trip Auverhône-Alp’IN P.111 42 Alicante 100 Un été au bord du lac Citybreak Myum! VOLS & DESTINATions p.112 neWS & AEROPORT p.118 GUIDE 54 Elisabeth Ducottet 102 Quartier Saint-Louis aCCES & parking p.124 Success Story Bien Urbain… SHOPPING & SERVICES p.126 Destination Interactive Monde p.10 - Destination p.14 - From LYS with love p.30 - Etonnant Trip p.32 INTERACTIVE MONDE News of the world YOUR COMPANY’S FUTURE Sur le lit… d’une rivière _Bed down…on a river CAN BE FOUND es campeurs en rêvaient, le spécialiste de l’outdoor Let du matériel de pêche SmithFly l’a fait ! La toute première tente flottante au monde, baptisée Shoal Tent, a été lancée l’hiver dernier pour le plus Here ! grand bonheur des amateurs de parties de pêche interminables. Sorte de matelas gonflable surmonté d’une toile, la tente ne pèse que 35 kilos. _SmithFly, specialists in outdoor and fishing equip- ment, have made campers’ dreams come true! The HERE ! www.arcticbath.se first ever floating tent, christened the Shoal Tent, was launched last year much to the delight of non- La nuit arctique stop fishing fans. A sort of inflatable mattress with a _Arctic night topper, the tent only weighs 35 kg. HERE ! ris dans les glaces l’hiver, flottant l’été… L’Arctic PBath Hotel ouvrira ses portes boisées à la fin de l’année à Harads, aux confins de la Laponie suédoise. Situé sur le fleuve Luleälven, cet établissement de luxe au design inspiré du bois flottant sera doté d’un bassin intérieur pour bains glacés à -4°, d’un spa ultra moderne et de… six chambres. L’endroit idéal pour une pause bien-être, loin de la foule. _Surrounded by ice in winter and afloat in summer, the Arctic Bath Hotel will open its wooden doors at the end of the year in Harards, part of Swedish Lapland. The design for this luxurious establishment, which can be found along the Luleälven river, was inspired by floating wood. It will feature an indoor pool for ice-cold dips at -4°C, a state-of-the-art spa Auvergne-Rhône-Alpes : and 6 rooms. The ideal place to get away from the crowds and take time for yourself. www.smithfly.net The No. 1 industrial region in France The No. 2 region in France for foreign investment Une idée plus que louable ! The No. 5 region in Europe for research _What a handy idea! The No. 2 region in terms of quality of life Lyon-Saint Exupéry, il suffit désormais de quelques clics Tourism © Christian Martelet/Auvergne-Rhône-Alpes Àsur votre smartphone pour réserver, repérer et ouvrir un véhicule à la descente de l’avion, à toute heure du jour et de la nuit et en toute autonomie. Depuis le 25 juin, l’aéroport lyonnais est le premier en France, et l’un des premiers en Europe (avec celui de Bruxelles), à décliner ce service innovant de location en Our agency offers you a tailored support libre-service 100% digitalisé. to set up your company in the region : _Need to rent a car? All it takes is a few taps on your smartphone Business and sector information, visits and meetings, to book, locate and open your vehicle as soon as you step off the real estate proposals, assistance in opening and operating plane, at any time of day or night and completely independently. your french organization, support for HR and recruiting, nteractive Monde nteractive Available since 25th June, Lyon-Saint Exupéry airport is the first I _ in France and one of the first in Europe (alongside Brussels) to networking, research on funding... www. govirtuo.com 10 offer this innovative, 100%-digital self-service car hire. www.auvergnerhonealpes-entreprises.com COMMUNIQUÉ JORDAN MALKA La mode à petit prix INTERACTIVENews of the world MONDE L’immeuble accordéon _ Foldable skyscraper écerné chaque année aux meilleurs concepts Dde gratte-ciels, le prix 2018 du magazine d’architecture américain eVolo a consacré le projet polonais Skyshelter.zip (ou abri du ciel… compressé), un immeuble artificiel installé en cas de catastrophe naturelle. Alliant solidité et légèreté, cet édifice de toile gonflé à l’hélium avec logements et hôpital intégré pourrait être facilement disposé au plus près www.singaporeair.com des zones touchées, déployant ses étages sur un minimum d’espace. Le vol le plus long _Awarded each year to the best skyscraper concepts, _Longest flight the 2018 prize from American architecture magazine étenu par la compagnie Qatar Airways avec eVolo has been given to the Polish Skyshelter.zip pro- Dsa liaison de 17h40 entre Doha et Auckland ject. The origami- (Nouvelle-Zélande), le record du plus long vol like building, infla- commercial de la planète va bientôt être battu. Il sera ted with helium, détenu à compter de cet automne par la compagnie is both robust and Singapore Airlines et par les 161 passagers de sa lightweight. With a toute première liaison sans escale entre Singapour built-in hospital and et New York. Soit 16 700 km parcourus d’une traite, accommodation, en 18h45, à bord d’un Airbus A350-900.