publi-rédactionnel Du bio à consommer sans modération ! Horaires d’ouverture : Le lundi de 14h à 19h Du mardi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 19h

BIOCOOP Bionacelle est une société coopérative et participative (SCOP) qui propose des produits Biologiques et des éco produits. Le mot du maire… Notre volonté est de vous proposer des produits Bios, équitables et de proximité. Nous pensons que l’agriculture biologique ne doit pas seulement être un cahier des charges technique mais doit aussi être créatrice d’emploi et d’équité. Nous travaillons avec une cinquantaine de producteurs Les beaux jours arrivent locaux tout au long de l’année et avons une volonté et accompagnent la nouvelle édition d’ancrage forte sur le territoire. du Guide de l’Eté de Bourg-Argental. Avec le souci intact de vous informer au mieux A l’Automne, la SCOP Bionacelle ouvrira une Biocoop à sur la vie estivale de notre cité, il a été voulu Bourg-Argental. le plus complet possible par l’équipe municipale. Du 15 juillet 23 août, nous fermerons de 13h à 15h du mardi au samedi. Vous découvrirez au fil des pages les sites incontournables, les animations et rendez-vous de l’été.

publi-rédactionnel Un coin de charme à découvrir ! En visitant, en vous baladant, en vivant à Bourg, vous vous rendrez vite compte du dynamisme et de la convivialité A quelques kilomètres, Cuisine traditionelle. de notre commune. L’accueil n’est pas en dessus de Bourg-Argental, laissez-vous guider un vain mot dans le dialecte bourguisan, par la nature pour découvrir la magnifique menu de 17,50 e à 30 e. vous le vérifierez auprès de nos commerçants, bâtisse du Château de Bobigneux. du personnel de l’Office du Tourisme, Le château possède également de celui de la Mairie, des nombreux bénévoles 6 chambres confortables très calmes Dans le cadre enchanteur d’un petit château du qui ont à cœur de partager savoir-faire XVIème siècle, à l’ombre d’un tilleul ou dans la avec un salon de lecture personnalisé… belle salle à manger aux boiseries d’époques, et bien-vivre. Danièle et Jacques Labère vous accueillent dans Ouvert tous les jours midi et soir leur auberge, à 4km de bourg argental. sauf le mercredi. Je les remercie tous de poursuivre chaque année avec le même engouement à animer cette saison estivale.

Au nom de toute l’équipe municipale, je vous souhaite un excellent été 2014 à Bourg-Argental. Le Maire, Stéphane Heyraud l e m o t d u m ai r e 2 3 Les rendez-vous de l’été 2014…

Samedi 28 juin 20 ans du Centre d’Incendie et de Secours Amicale des Sapeurs Pompiers, ZI Les Rivets Dimanche 29 juin dès 8h00 3ème Ronde Historique Sport auto, place des Noyers Mardi 1er juillet 19h30 Ecole Primaire Ste Anne, chorale scolaire salle Jacques Estérel Office du Tourisme Dimanche 13 juillet 14h00 Amicale Pétanque, concours de pétanque Antenne de la Maison du tourisme du Pilat place des noyers 04 77 39 63 49 18, Place de la Liberté 19h30 Retraite aux flambeaux en musique avec [email protected] “Javamobile”, animation musicale déambulatoire www.pilat-tourisme.fr 21h00 Retransmission de la finale de la Coupe du Monde, www.pilatloisirs.fr place Louis Vidon www.parc-naturel-pilat.fr Ouvert tous les jours du 5 juillet au 21 septembre 2014 23h00 Feu d’artifice, La Clavellée de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 suivi du Bal des Pompiers, place Louis Vidon Un plan de Bourg-Argental est à votre disposition Lundi 14 juillet 10h30 Cérémonie du 14 juillet, Mairie à l’Office de Tourisme et en Mairie Dimanche 20 juillet 10h00-22h00 Festival de la Clavellée, fête médiévale, La Clavellée Expositions organisées Du 25 au 28 juillet Vogue (fête foraine), place des Noyers et place de la Soierie par l’Organisme Touristique Dimanche 24 Août 7h00 Vivre à Argental, Brocante/vide-grenier, du canton de Bourg-Argental Argental Samedi 6 septembre 15h00 La ferme à l’ancienne, “Battage”, Maison du Châtelet à Morel Du 4 Juin au 29 Juin 2014 Artisanat d’art – mobilier en carton de Annie Perger Samedi 13 septembre 11h00 Défilé des classes en « 4 » Du 2 Juillet au 30 Juillet 2014 Entrez Les 20 et 21 Septembre Journées Européennes du Patrimoine Les huiles de Pascale Lejallé 40 ans du Parc du Pilat Du 2 Août au 31 Août 2014 dans l’univers Peintures à l’huile de Robert Cavichioli Et retrouvez dans les pages de ce guide les lieux insolites, Du 3 au 29 Septembre 2014 de la Maison ludiques, accueillants, enrichissants qui font de Bourg-Argental Les 40 ans du parc du pilat.

un rendez-vous incontournable de votre été ! Bon séjour. Photos de Béatrice Collot et Céline Richard informationdu Châtelet !

4 r e n d e z-v o u s 5 Espace Louis Bancel LSculptures et odessins de uiLouis Bancel s à la Maison du Châtelet 42220 BOURG-ARGENTAL

Horaires du 6 juillet au 31 août 2014 ouvert de 14h30 à 18h30 tous les après-midi du mercredi au dimanche

JournéesBancel Européennes du Patrimoine Ouvert les 20 et 21 septembre 2014 Emilie SABOT aura le plaisir de vous accueillir de 10h00 à 12h00 et vous guider, si vous le souhaitez, et de 14h00 à 18h00 parmi les œuvres d’un grand artiste.

Louis Bancel (1926-1978) est né à Saint-Julien-Molin-Molette. Très jeune, il s’intéresse à la sculpture, suit une formation exigeante auprès d’un sculpteur lyonnais, étudie et copie les sculpteurs grecs, ceux de la Renaissance et de l’époque contemporaine.

Profondément attaché aux principes de paix et de liberté, il mène une quête passionnée, poursuivant “ce quelque chose dont on s’approche, mais qu’on n’atteint jamais…”. Son œuvre dense et dépouillée capte des instants essentiels de vitalité, de vérité, de bonheur.

L’Espace Louis Bancel présente une importante collection de sculptures, en bronze, marbre ou onyx et de nombreux dessins à la plume, au lavis, à la craie et au fusain.

Le parcours thématique permet de découvrir la rencontre de l’artiste avec l’art, sa trajectoire, et sa recherche permanente de formes nouvelles. Sous les beaux plafonds Des bornes vidéo présentent des interviews “à la fougère” (XVIème siècle) de Louis Bancel et le témoignage de ses proches. de la Maison du Châtelet 6 7 9

sortie Gratuit

jour, direction Colombier, Colombier, direction jour, er

jour, découverte de la Jasserie. En début jour, ème , en Juillet et Août en Juillet , en Le chalet Gaston Duclos (sur 2 jours. Dénivelé 864m) Duclos (sur 2 jours. Dénivelé Le chalet Gaston Balade nocturne – Histoires de rues, places et personnages de notre cité et personnages de notre – Histoires de rues, places Balade nocturne Animation de rue à partir de 16h00 : La rue de la Cité en 1914 rue à partir de 16h00 : La Animation de Renseignements et inscriptions à l’office du tourisme Renseignements et inscriptions Repas chez les Tissotières de Soye – visite de tissages à St Julien Molin à St Julien de tissages Soye – visite de chez les Tissotières Repas Molette nous passerons par St Sabin pour profiter de la vue exceptionnelle sur la de la vue exceptionnelle par St Sabin pour profiter nous passerons prévue Duclos (ou Bourguisan) Arrivée au chalet Gaston vallée du Rhône. Partons à la découverte du Massif du Pilat. Le 1 du Massif du Pilat. Partons à la découverte pourrons goûter la quiétude des sommetsen fin d’après-midi. Là, nous 2 du Haut Pilat. Le matin du d’après-midi, le retour s’effectuera par le versant « bourguisan », nousd’après-midi, le retour s’effectuera vers la « civilisation ». redescendrons doucement St Etienne/Bourg-Argental par le Guizay Randonnée – Chemin du Roy, mardis

7 août : les cascades du ruisseau de Plagniol et retour par le pylone de Morel. les cascades du ruisseau de Plagniol et retour par le 15 juillet 2014 : Saint Julien et ses expositions 08 juillet 2014 : Le ruisseau de Plagnol Monchovet et PlagniolAllons à la découverte d’un affluent de la Déôme, direction Nous descendrons voir Taillard. (hameau). Notre vue s’étendra sur tout le massif de (sortie à la journée – Dénivelé 217 m) ». Gerland, Chanteperdrix,Nous partons pour St Julien par le « chemin des écoliers Mainbœuf, le point culminant, Crêt de Pierre Bertrand et enfin la Pourretière, Lartager, bourg et rentrerons tranquillementSt Julien ! Là, nous profiterons des animations du comme les pèlerins. 22 juillet 2014 : Argental la l’Aye, de croix La », tortue…euse « voie la par mais château du l’assaut à Montons profiterons du point de vue etRevicole, Cherchenid, Faubec, Brenade, Fogères. Nous hameau d’Argental. des bienfaits de la tortue avant de découvrir le petit 10 juillet : 05 juillet : 05 juillet 21 et 22 août : 21 et 22 août

13 septembre : Des coups de cœurs de coups Des les Tous pédestres sorties Des

balades

du Canton de Bourg-Argental vous propose cet été… visite L’Organisme Touristique L’Organisme l’office du Tourisme offrel’office du un pot d’accueil pour les vacanciers. Les bêtes à cornes de « la Vanière » et les pigeons du Roland » et les pigeons Les bêtes à cornes de « la Vanière Les AAA : Apiculture et Artisanat d’Art Du fromage de la Blache Pécou à la baignoire des Gaulois Brebis, vaches et volailles aux pieds de St Sabin La Fourmilière : Du vin ! Et du fromage à la Source Veaux, vaches Highland et cochons du Prince Veaux, Volailles dans les bois et chiens de troupeaux Volailles Les dimanches 13 et 27 juillet ainsi que les 3, 10 et 17 août à 11h00,Les dimanches 13 et 27 juillet ainsi que les 3, 10

6 août : 9 juillet : 20 août :  13 août : 30 juillet : 23 juillet : 16 juillet :

Des sorties découvertes sorties Des 8 Le Sentier de la Tortue à Argental A partir de l’aire de stationnement, 29 juillet 2014 : Chirol un panneau vous explique le sentier (sortie à la journée – Dénivelé 379 m) d’interprétation de la Tortue Départ pour la commune voisine de Burdignes pour découvrir ses sentiers (parcours en boucle de 700 m, La “Tortue”, formation rocheuse qui domine que nous emprunterons jusqu’au durée : 45 mn). Argental, ne cesse d’interpeler l’imaginaire. point le plus haut : Chirol. Nos yeux Figure emblématique parmi les pierres seront éblouis par le panorama mystérieuses Un panneau, près de la Tortue, à 360°. Nous reviendrons par la forêt qui essaiment les collines du Pilat, vous expliquera l’histoire d’Argental, de Taillard. la Tortue possède sans conteste de l’association “Vivre à Argental” une carapace plusieurs fois millénaire. et vous commentera le paysage. 5 Août 2014 : Saint Sauveur Peut-on parler de formation géologique L’histoire de ce lieu qui nous est conté (sortie à la journée – Dénivelé 222 m) spectaculaire ou de monolithe érigé par par “Luth Médiation” emportera votre Direction Saint Sauveur en Rue où nous attend Michel ROUX, nous mangerons à l’ombre l’homme ? imaginaire et, à votre retour, vous pourrez de son tilleul. Puis autour du café, il nous expliquera son exploitation. Nous redescendrons voter pour l’hypothèse de votre choix, par le « train ». Suivez les traces de la Tortue pour tenter dans l’urne prévue à cet effet. de résoudre l’origine de cet amas de roches qui apporte, dit-on, apaisement et sérénité Ce sentier a été initié par l’Association 12 Août 2014 : Le maquis, il y a 70 ans à tous ceux qui s’y adossent. “Vivre à Argental”, avec la participation (sortie à la journée – Dénivelé 700 m) de la région Rhône-alpes, l’Etat, Nous vous proposons une balade historique. Pour monter à prenons le chemin le Conseil Général de la , du Roy, nous découvrirons les chibottes, les fours à charbon de bois. Après la Biousse nous la Commune de Bourg-Argental. monterons dans les « communaux » où l’histoire nous plongera dans les années noires. En descendant nous trouverons les fameux moulins de la Versanne.

19 Août 2014 : La croix de la Pauze En suivant le GR 42, nous marchons dans les pas du curé allant à la rencontre des paroissiens sans église. La Croix de la Pauze était le lieu de rendez-vous. Retour par la croix de l’Aye et sa vue sur Taillard.

Lieu de départ : RESERVATIONS ET INFOS : Office de Tourisme Office de Tourisme *** Difficulté : Antenne de la maison du tourisme du Pilat Facile à la 1/2 journée (environ 7 km) Bon marcheur à la journée (environ 18 Km) 18 Place de la liberté Heure de départ/retour : 42220 BOURG-ARGENTAL Journée : 9 heures Tél. 04 77 39 63 49 avec repas tiré du sac Mail : [email protected] 1/2 journée : 14 heures baladesretour vers 18 heures environ 10 11 decouvrir 12 des des 10 e dentelières •  Dimanche 22juin • •  • Ecoledemusiquecantonale:concertsousLaHalle–16h00 Samedi 21juin musicauxleweek-enddes21et22juin. diversgroupes propose La municipalité,associéeauxassociationsetcommerçantsdelacommune, • : concert sous La Halle – 10h00 :concertsousLaHalle–10h00 Ensemble Harmonique Animations musicalesauxterrassesdecafés àl’initativedelacommune–SquareJarrosson20h00 Sardou 100 % :concertàl’Eglise–18h00 Chœurs Bourguisans suivi d’unvind’honneuroffertparlamunicipalité

Couviges Programme : Programme Thème :laroseendentelles Salle JacquesEsterel Organisé parlacroiséedesFils 10 et dimanchede10h00à18h00 Samedi de10h00à12h00et15h00 à18h00 Samedi 21&dimanche 22juin ème

couvige des dentelières aux fuseaux aux fuseaux couvigedesdentelières actiites Présence de plusieursmarchands dematérielset defils Démonstration dusavoir-faire desdentelières

Bourg-Argental Bourg-Argental de laFête Musique Musique

mecanique publi-rédactionnel Renseignements :sportautocanalblog.fr tout aulongdelajournée. Le publicestconviéàveniradmirerlesbolides animation, buffetetbuvette. Sur place,l’équipeduSportAutoassurera à 8h00, 10h00,12h00,15h00et17h00. à Bourg-ArgentalsurlaplacedesNoyers, Pour la3 3 parleSportAutoBourguisan organisée Auto Sport historique Ronde itinéraires spécifiques. Des haltes sont prévues itinéraires spécifiques.Deshaltessontprévues parcourront lesroutesducantonselondes ème RondeHistoriquedesPortesduSoleil, tant l’odeur de la bonne cuisine préparéeavec soin tant delabonne cuisine l’odeur par Dimanche 29juin ème pour déguster lespetitsplats préparésparEric, Vous neresterez pasinsensibleàladécoration Danielle Arnaud fois, des voitures de sport anciennes fois,desvoituresdesportanciennes Dès quevous franchissez leseuildelaporte, on aqu’une envie… revenir d’y c’est ! des sallesfaite avec beaucoup desoin déjà vous avez hâte depasseràtable offre àsaclientèle sesmenusvariés le restaurant “Le bistrotduChatelet” Allez, ilesttemps depasser àtable En pleincentre deBourg-Argental, par et quand on repart durestaurant,et quandonrepart Eric Arnaud, , lamaîtresse demaison… Pour concilier gastronomie et terroir... vous “titille” lespapilles!

selon lessaisons lechefcuisinier,

13 Animation jeunesse 11/17 ans, Loisirs en Déôme Les vacances du secteur Jeunes du 4 juillet au 1er août

Le programme de l’été s’annonce riche en actions et en émotions. Pour célébrer le d e o m e... début des vacances, une sortie sur est organisée le vendredi 4 juillet afin de Animation 3/10 ans, présenter ou de voir des spectacles et pour terminer avec un film en plein air qui s’appelle « Les gamins ». Vacances d’été Centre de loisirs enfants de 3 à 10 ans Pour les 4 semaines suivantes, de nombreuses activités diverses et variées sont organisées. Des sorties sont mises en place telle que la trottinette de descente le 8, Walibi le 11, Oyé ! Oyé ! gentes damoiselles et damoiseaux, le Moyen-Âge avec les preux chevaliers vous Hydrospeed à St Pierre de Bœuf le 18 et Accrobranche le 21. attendent aux centres de loisirs de Bourg-Argental mais aussi de Saint-Julien-Molin-Molette. D’autres activités sont programmées telles que la cuisine, le hip hop, des barbecues, du Nous irons passer une journée au Moyen-Âge à Salva Terra dans les terres médiévales de cirque, la création d’un groupe de musique et du mixage sur platine. Le secteur Jeunes à la Haute Rivoire. Nous passerons une journée exceptionnelle avec les oiseaux de la volerie du Forez chance d’être convié à certains évènements, Vayavoirduraid le 12 juillet, une journée et pour finir, nous sauterons, virevolterons au Parc Pilatitou où le Sieur Pierre nous réserve une consacrée à l’initiation et la démonstration de sports où les ados tiendront en parallèle un journée de rêve. stand de crêpes. Mais nous irons aussi à la piscine de Pélussin tous les vendredis. Nous organiserons une démonstration de jonglage durant le festival médiéval Et encore, plein de jeux, de bricolage et nos “intervillages” moyenâgeux vous y attendent. de la Clavelée le dimanche 20 juillet. Les enfants qui le désirent pourront participer au défilé de la fête médiévale du 20 Juillet à Les jeunes auront la possibilité de participer à l’organisation d’un camp qui clôturera les Bourg-Argental organisée par l’office de tourisme. Des ateliers de confection de costumes vacances fin juillet et qui se déroulera au Lac de Devesset. seront proposés pendant le centre de loisirs. Un deuxième camp sera également mis en place durant le mois de juillet. N’hésitez pas à nous rejoindre pour passer des vacances inoubliables, ou à proposer d’autres envies de projet à l’animateur Vincent lors des accueils les mercredis après-midi. Nous proposerons également des mini camps : Du 21 au 25 juillet un stage de cirque pour les 7/10 ans. Du 28 juillet au 1er août un séjour découverte sur le Rhône en péniche pour les 8/10 ans. Espace Déôme Les jeudis 10 et 17 Juillet une nuit en camping à Saint Julien Molin Molette pour les Renseignements et inscriptions : 4/7 ans et les 6/10 ans, au programme, barbecue, veillée et piscine… 27 Bd d’Almandet 04 77 39 11 48 Alors si tu ne sais pas quoi faire cet été, rendez-vous au centre de loisirs, une super équipe Contact mail : [email protected] d’animation t’attend ! Jours et horaires d’ouverture Lundi - Mercredi - Jeudi : de 9h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00. Mardi - Vendredi : de 14h00 à 18h00.

Attention : Les enfants inscrits à la semaine seront prioritaires pour les sorties. Pensez à amener lors de l’inscription, le carnet de santé de l’enfant, la notification CAF du quotient familial ou les bons vacances, ainsi que les dossiers

pour les autres aides dont vous pouvez bénéficier. espace 14 15 16 culture Les horairessontcompatiblesl’après-midi aveclestaged’aikido. - Courspratiquantsexpérimentésl’après-midi de14hà17h Autonome d’Aïkido Autonome L’Académie - Pratiquantsexpérimentés,lesmatinsde9hà12h Stage deshodoavecMurakamiMachikosensei Stage deshododirigéparOugaiKofudeSensei - Initiationpourl’EFE(du3au6/07)15hà18h Du 26juillet au2aout2014 Inscription avant le mardi 7juillet2014 Inscription avantlemardi - Débutants,lesaprès-midide15hà18h - Courstoutniveaulematinde9hà 12h Maître deShododutempleKurama. Atelier de calligraphie de Atelier Kobayashi Hirokazu KinenAikidojo Kobayashi HirokazuKinenAikidojo Du 1

Successeur deTanaka Shingai, er au6juillet 2014 42220 Bourg-Argental 42220 Bourg-Argental Impasse delaDéôme Impasse delaDéôme Horaires Horaires Lieu Lieu artifice •  •  •  •  •  •  14 •  13 Fê 23h15 :  23h00 : Concertdela«Javamobile»etfeud’artifice,siteClavellée. A partirde21h30:Retraiteauxflambeauxenmusique. A 21h00:RetransmissiondelafinaleCoupeduMonde,placeLouis Vidon. avec«Javamobile». A partirde19h30:Animationmusicaledéambulatoire allocutions placedu11Novembre. dediplômeauxJeunesSapeurs-Pompiers, diplômes auxsapeurs-pompiers,remise REVUE DUPERSONNELetMATÉRIEL, demédailles, remise delaLiberté,placeLiberté. et l’arbre via lemonumentauxmorts,parvisdelamairie, Défilé de la place de Sablon à la place du 11 Novembre A partirde10h30 :DéfilélaplaceSablonàdu11Novembre De 13h30à21h30: juillet 2014 juillet 2014 t e n Bal des pompiers organisé parl’AmicaledesSapeursPompiers, Bal despompiersorganisé place LouisVidon. ati offert parl’Amicale desSapeurs-Pompiers,souslaHalle. offert Clôture de la cérémonie autour du verre de l’amitié del’amitié delacérémonieautour duverre Clôture o de participeràunconcourspétanque,placedesNoyers. L’Amicale Pétanque de Bourg-Argental vous propose vouspropose L’Amicale PétanquedeBourg-Argental n a l e

17 18 festival •  • Ouvert7J/7de 10h à19henjuillet/août. Lieu ditlacour, suivreladirection GraixdanslecentredeBourg-Argental. et kartsàpédales,mini-chantierbien d’autresactivitésàvenirdécouvrirsurplace. Animaux delaferme,structuresgonflables, trampolines,espacepoupées,tracteurs,voitures deloisirs pourlesenfantsde18moisà10ans. un parc lesmercredisde13h à18h,lessamedisetdimanchesde10h à18h. En périodesscolaires, Visite guidéedelapépinièresurrendez-vous. de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 de 09h00à12h00et14h0017h30 Plus d’informations surwww.pilatitou.fr avec ousansrendez-vous. Ouvert dulundiausamedi de 10h00à12h00et14h0019h00 DÉGUSTATION GRATUITE tous lesjourssaufledimanchematin www.bonbons-julien.fr au fild’unparcoursgourmandetludique. Découvrez lafabricationtraditionnelle jours fériésetvacancesscolaires(horairessurrépondeur). (en juilletetaoût,7jourssur7) et lelunditoutelajournée. des bonbons,berlingots,sucettes… • Visites degroupesuniquementsurrendez-vous. • Démonstrationspubliquestouslesdimanches, email :[email protected] Ouvert • Entréelibrepourlesparticuliers.

Pépinières etRoseraiesPaulCroix Pépinières et au0622295648 42220 BOURG-ARGENTAL [email protected] 48 boulevard d’Almandet arbres fruitiersetrosiers arbres Végétaux d’ornement, 42220 Bourg Argental 42220 Bourg 2 Bd.Almandet-BP9 04 77515588 Tél. :0477396207 A découvrir... A

19 20 V

u n ai r dLes erendez-vous f e t o e g

du week-end u Organisée parlaClasse2016 Organisée e 2 du vendredi25aulundi28juillet2014. Et commechaqueannée,desmanègespourtouslesgoûts défilé de chars Dimanche 27juilletvers15heures feu d’artifice Samedi 26juillet,vers22heures se dérouleralesvendredietsamedi. aux risquesliésàl’abusd’alcool Une opérationdepréventionetsensibilisation bals Vendredi 25,samedi26etdimanche27juilletausoir 0 1 4 suivid’uneanimationmusicale

Vente de brioches dans la campagne de Bourg-Argental ainsi que dans le centre-ville

alimentaire de pizzasàemporter Le soir, Françoise peutvous confectionner Elle vous proposeégalement uneformule demi-pension. derecevoirpermet jusqu’à 40personnes. La sallederestaurant, décoration d’une agréable, traditionnelle dont ellealesecret. cuisine d’une et Françoise saura Echinard vous mitonner quelquespetitsplats de5chambres,Doté cet hôtel vous également permet devous restaurer Vous yserez avec lesourire etlabonnehumeur. accueillis l’hôtel restaurant “Le Relais” pourunagréableséjour. vous accueille d’Annonay, deBourg-Argental endirection A lasortie publi-rédactionnel marché traditionnel. et dimanchesmatin, les jeudis Toute l’année marchés Les

, tout demême ! pensez àréserver

un choixvarié Le seul hotel àBourg-Argental

Classe en 4 Le Portail roman Samedi 13 Septembre 2014 localde l’église Saint-André Entièrement restauré en 2013… 10h00 : Rassemblement des classards à la Clavellée et prise des photos de chaque classe 11h00 : Défilé dans les rues de Bourg-Argental Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, ce vestige 12h00 : Repas dansant à la salle Jacques Estérel de l’ancien édifice du XIIème siècle Pique nique tiré du sac pour les enfants de 10 ans classé monument historique, à l’Espace Multisports de plein air Bernard Rameau. a été replacé sur l’église moderne construite en 1854. laRemise des cadeaux aux classardsclasse de la maison de retraite

publi-rédactionnel Tout est bon dans le cochon ! publi-rédactionnel Votre supermarché à Bourg-Argental A quelques kilomètres de Bourg-Argental, en direction du village voisin de Saint-Sauveur-en-Rue, en pleine nature, Situé sur la zone des Rivets, la charcuterie fermière Roux-Ballandraud fabrique à proximité de la base de loisirs, Jérôme Bélaman des produits selon la tradition paysanne du Pilat. et toute son équipe sont à votre écoute et vous L’alimentation du porc est fabriquée à la ferme, sans OGM. apportent un service de qualité. Saucissons, rosettes et jambons sont séchés à l’air, affinés pendant plusieurs mois, ils ne contiennent Une station service avec automate ni colorants ni additifs chimiques. est à la disposition des clients Nous sommes présents tous les jeudis matin tous les jours, 24h/24. sur le marché de Bourg-Argental. Amis touristes, ne quittez pas notre belle région sans faire une halte à notre ferme, vous y découvrirez de nombreux DEPOSITAIRE GAZ produits issus de notre fabrication (charcuterie sèche, fraîche ou salée), conserves, coffrets, corbeilles, etc. Pour les fêtes de fin d’année, cadeaux d’entreprises… Possibilités d’expéditions tél : 04 77 39 21 14

NOUVEAU : Viande bovine race Aubrac en “agriculture biologique”, Caissettes de 5 et 10 kgs

22 23 Médiathèque 04 77 39 16 06 Journées Européennes du Patrimoine Venez-vous aérer l’esprit en faisant le plein de lectures estivales ! La médiathèque vous propose des collections diversifiées de livres, CD et DVD, en consultation, en libre-accès et en prêt sur inscription. Possibilité d’emprunter plus de livres pendant l’été. Les 20 et 21 septembre 2014, Horaires d’ouverture : partez à la découverte Lundi : 15h00 - 17h30 Mercredi : 15h00 - 19h30 des richesses patrimoniales de Bourg-Argental : Jeudi : 9h30 - 12h30 Fermeture annuelle : du lundi 04 août au dimanche 24 août • A la chapelle d’Argental Réouverture le lundi 25 août. Les 20 et 21 septembre de 14h00 à 18h30, exposition : Catalogue consultable sur : Généalogie des châtelains d’Argental, http://www.loire-mediatheque.fr histoire de l’association et des usines.

Possibilité d’emprunter une liseuse (deux modèles disponibles : Cybook Odyssey Frontlight • A la ferme à l’ancienne et Koboglo), voir modalités auprès des bibliothécaires. Le samedi 20 septembre • A l’Eglise de 15h00 à 18h00, ouverture du musée A l’occasion du Centenaire de la Grande Guerre, une exposition multi-médias Dimanche 21 septembre, de la ferme à l’ancienne et démonstration « Nouvelles du front : 1914-1918 » sera présentée à la médiathèque visite guidée de l’église et de son clocher de travail avec un attelage bovin. de début juillet à fin octobre, réunissant livres, CD, DVD, affiches, textes enregistrés. par les amis de Bourg, à partir de 14h30 • A la forge traditionnelle Yves Richard • En mairie Samedi 20 et dimanche 21 septembre Informations complémentaires sur la page Médiathèque du site de la mairie : Dimanche 21 septembre de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 http://www.bourg-argental.fr/-Mediatheque-.html de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Historique du lieu, présentation de Exposition de photographies l’outillage, des métaux et des fournitures « Faune et Flore de l’Île du Beurre » employés et démonstration sommaire devant les visiteurs de pièces forgées

• A l’espace Bancel simples avec explications. patrimoine Ouvert les 20 et 21 septembre 2014 Edifice accessible aux personnes de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 à mobilité réduite. Sculptures et dessins de Louis Bancel Visite gratuite

• A la maison du Chatelet • Aux pépinières Paul Croix Ouvert les 20 et 21 septembre 2014 Ouverture de la pépinière au public De 09h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 samedi 20 et dimanche 21 septembre Exposition photos du Pilat de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 24 culture 25 Espace naturel de loisirs zone des Rivets

Terrain de Tennis Parcours de Santé Doté de quatre courts et d’un Club-House rénové en Ouvert à tous 2013, l’association sportive regroupe 119 licenciés. Profitez de votre séjour en famille Tout au long de l’année, deux éducateurs brevetés ou entre amis pour découvrir saAire de jeux ndonnent des cours aux télicenciés le lundi soir, mercredi le parcours de !santé, Zone des Rivets. Sous la surveillance après-midi et samedi. et la responsabilité des parents Le club organise chaque saison trois tournois homologués (interne, jeunes et séniors). Ce circuit est adapté à toutes personnes, Pour plus d’informations, sans difficulté particulière, vous pouvez contacter le président : vous pourrez ainsi flaner tout au long de ce parcours de 2,6 km Didier FLEURY au 06 61 87 78 00. et entièrement ombragé.

Tout au long de votre périple, Pour les non-licenciés ou les personnes à votre convenance bien sûr, de passage sur notre région, vous pourrez vous adonner un court leur est réservé. à quelques exercices physiques en utilisant les différents agrès Ils peuvent retirer la clé du terrain numéro 4 qui jalonnent le chemin. à la Maison de la Presse à Bourg-Argental. Nouveauté 2014 : 2 courts entièrement rénovés.

Terrain multisports plein air Ouvert à tous

26 27 Communiqué piscine

La municipalité engage la réhabilitation de la piscine de Bourg-Argental. Cette opération a présenté des difficultés techniques et budgétaires. Le projet répond aujourd’hui aux attentes touristiques et ludiques des usagers mais sera aussi un outil pédagogique de qualité pour les collèges bourguisans. Validé par la commission départementale de sécurité et d’accessibilité en mars 2014 le permis de construire l’a été dans la foulée en avril 2014. Ainsi la piscine va, dans les prochains mois, émerger des flots de démarches administratives, techniques et budgétaires incontournables. Les travaux démarreront en fin d’année 2014 pour une exploitation en 2015.

DIMANCHE 21 SEPTEMBRE Grande fête des 40 ans du Parc à Bourg-Argental

Venez nombreux ! Scène ouverte, atelier tricot… Préparez votre participation à la fête en vous inscrivant au 04 74 87 52 01

Guide des 40 ans disponible sur www.parc-naturel-pilat.fr

28 29 publi-rédactionnel Tissages Blanc

Une entreprise à la pointe de la technologie... Les Tissages Robert BLANC, créés en 1966, réalisent un chiffre d’affaires annuel de 10 millions d’euros, avec 36 collaborateurs et produisent plus de 11 millions de mètres par an. La société R. BLANC se développe sans faillir, axant sa stratégie sur le savoir-faire de ses hommes, de ses productions, une créativité permanente et une haute technologie de ses matériels. La performance et la qualité de ses textiles étant intrinsèquement liés à son offre produit. Le Domaine de l’Astrée

Philippe BERNE vous accueille dans un cadre exceptionnel, verdoyant, à proximité d’une rivière au charme incomparable. publi-rédactionnel Nouveau : Crèperie “le Convive” Camping 16 emplacements et 21 chalets - 4 chalets “famille” Une crêperie / restaurant / bar / glaces - 10 chalets 4-6 places sur Bourg-Argental, alliant convivialité - 1 chalets 5 places pour personne à mobilité réduite et bonne humeur ! - 6 chalets 6-8 places. A votre disposition, Prisca et Christelle vous proposent à la carte différents choix de salades composées, Location à la nuitée, pour un week-end, à la semaine ou plus. crêpes au sarrasin, crêpes sucrées, coupes glacées 1 court de tennis, parcours de santé, jeux pour les enfants, terrain multisports plein air, vente et en semaine, plat du jour, menu du jour. de produits régionaux, accès wifi. Blocs sanitaires rénovés – normes handicapés. Venez aussi découvrir notre terrasse intérieure séjo u r n e r en dégustant boissons, crêpes sucrées ou glaces Ouvert toute l’année tout au long de la journée.… Chemin de Vernas – 42220 Bourg-Argental

Téléphone : 04 77 39 72 97 Portable : 06 70 55 36 56 Fax : 04 77 39 76 21 Mél : [email protected] Plus d’informations sur le site www.bourgargental.fr, rubrique “Accès direct Camping du domaine de l’Astree” 30 31 La programmation tourne tout l’été sauf pendant la semaine de la vogue. Des programmes sont à votre disposition chez les commerçants Ciné d’été Mardi 12 août 2014 – 21H30 Espace Jacques Esterel, Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu Place de la Soierie / tél : 04 77 39 18divertissement 66 Comédie française Site internet www.bourgargental.fr/-Cinema,51-.html réalisée par Philippe de Chauveron Le cinéma fonctionne tout l’été, Avec Christian Clavier, Chantal Lauby, sauf pendant la semaine de la vogue, Ary Abittan… relâche du 23 juillet au 31 juillet 2014.

Deux séances auront lieu en plein air Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie sur le site de la Clavellée, vers 21h30, catholique provinciale sont des parents plutôt «vieille ». Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve les mardis 22 juillet et 12 août. d’ouverture d’esprit… Les pilules furent cependant Renseignements au Cinéma Le Foyer : 04 77 39 18 66 bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième Séances en plein air un chinois. Leurs espoirs de voir enfin l’une d’elles se (Repli à la salle du cinéma Le Foyer en cas de mauvais temps) marier à l’église se cristallisent donc sur la cadette, qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique. Mardi 22 juillet 2014 – 21H30

Les vacances du Petit Nicolas publi-rédactionnel Réalisé par Laurent Tirard Une cuisine à savourer Avec Guillaume Canet, Valérie Lemercier, Kad Merad, A 6 km de Bourg-Argental, Dominique Lavanant… à pied, à vélo ou en voiture, venez découvrir le petit village C’est la fin de l’année scolaire. Le moment tant de Burdignes, perché à 892 m d’altitude dans un écrin attendu des vacances est arrivé. de verdure et d’air pur... Le petit Nicolas, ses parents et Mémé prennent Au cœur du village, Olivier et Véronique Le Gars la route en direction de la mer, et s’installent pour auront le plaisir de vous accueillir à la ferme-auberge quelques temps à l’Hôtel Beau-Rivage. Sur la plage, Linossier pour vous faire partager leurs spécialités Nicolas se fait vite de nouveaux copains : il y a culinaires à base de produits fermiers issus de leur Blaise, qui n’est pas en vacances parce qu’il vit ici, production. Fructueux, qui aime tout, même le poisson, Djodjo, qui ne parle pas comme eux parce qu’il est anglais, Du 11 juillet au 31 août 2014, l’auberge est ouverte 7j/7, midi et soir. Il est préférable de réserver ! Crépin, qui pleure tout le temps, et Côme, qui veut toujours avoir raison et c’est très énervant. Mais Chambres d’hôtes tout confort (2 épis) Nicolas fait aussi la connaissance d’Isabelle, une petite fille qui le regarde tout le temps avec avec petit déjeuner compris. de grands yeux ronds et inquiétants, et à laquelle il croit que ses parents veulent le marier de Pension complète / Demi-pension force. Les quiproquos s’accumulent, et les bêtises commencent. Une chose est sûre : ce sera, pour tout le monde, des vacances inoubliables… Une idée Participation à la traite sur réservation originale 32 33 publi-rédactionnel Au service des collectivités locales Bo u rvous g-a souhaite r un g agréable e n séjour... t al et des particuliers CLERMONT- VIENNE Créée en 1963, l’Entreprise Vivaroise de Travaux Publics FERRAND LYON est implantée dans l’Ardèche à Boulieu-lès-Annonay (Siège social), à Eclassan (Carrière du Montbard), A72 SAINT-CHAMOND Condrieu à Saint-Jean-de-Muzols (dépôt technique) et dans la Drôme à Bourg-les-Valence A47 SAINT-ETIENNE (Siège administratif). le Rhône Elle peut réaliser vos travaux de terrassements, Pélussin aménagements, petites maçonneries, V.R.D., Saint-Pierre- construction et entretien de chaussées. de-Bœuf LE PUY Une entreprise à taille humaine qui vous assurera un travail de qualité dans le respect des règles de l’art. 30 km A7 Saint-Genest- Malifaux N’hésitez-pas à les contacter au 04 75 83 50 40 Saint-Julien- ou par mail : [email protected] Molin-Molette SAINT-RAMBERT- 5 km D'ALBON 10 km

4 km 5 km publi-rédactionnel Saint-Sauveur- Boulieu Des professionnels à votre écoute. en-Rue 5 km

Burdignes ANNONAY A la sortie de Bourg-Argental, en direction de Saint-Sauveur- Riotord en-Rue, l’Entreprise ROUDON-BUNIAZET vous accueille pour tous vos projets de chauffage (toutes énergies) - sanitaire - zinguerie - climatisation et électricité. Venez découvrir nos poêles à bois, poêle à granulés en YSSINGEAUX VALENCE fonctionnement, colonnes de douches, mitigeurs d’éviers et de lavabos, ainsi que nos différentes solutions d’éclairages… La ville de Bourg-Argental compte plus de 3000 habitants. N’hésitez pas à venir nous rencontrer ou à nous contacter pour tous renseignements. Elle est située à 534 m d’altitude OUVERT de 8h30 à 12hOO et de 13h30 à 18h00 du lundi au jeudi - le vendredi jusqu’à 16hOO. en plein cœur du Parc Naturel du Pilat. Possibilités sur rendez-vous le samedi matin ou en dehors de nos horaires d’ouverture.

Les communes environnantes sont : - Saint-Julien-Molin-Molette à 5 kms - Saint-Sauveur-en-Rue à 5 kms - Burdignes à 4 kms - Annonay (07) à 15 kms Devis gratuit ! - Saint-Etienne à 30 kms - Lyon (69) à 75 kms

34 35 publi-rédactionnel A la découverte des bonbons d’autrefois

Un régal pour les enfants mais aussi pour les parents !

“Les bonbons de Julien” viennent de s’installer depuis Mars 2013 à Bourg-Argental dans des locaux entièrement neufs à la décoration sublime. Ne partez pas de Bourg-Argental sans faire un détour inoubliable dans l’univers magique du bonbon sous toutes ses formes ! Julien et Jennifer vous invitent à des démonstrations ­– de la fabrication à la dégustation – au fil d’un parcours gourmand et ludique.

Pour les horaires d’ouverture, Entrée reportez-vous à la page 15 de ce guide. libre

Ce Guide été 2014 Le Guide de l’été 2014 a été réalisé par est distribué à 3500 exemplaires. creationIl est diffusé par la ville de Bourg-Argental dans les commerces de la ville, dans tous les Offices de Tourisme du canton mais également ceux d’Annonay et de Saint-Etienne. N’hésitez pas à vous le procurer ! Conception graphique : C. Escoffier / Imag’in création 69420 Ampuis - 06 71 91 69 60