Vœux du Maire Janvier 2017

Concert de Noël de la Chorale

Meilleurs Vœux

Médaillés : Bernard Philippot, Aimé Genret,

Georges Risoud et Yvette Philippot

Imprimé par nos soins. Travaux de peinture dans une salle de classe de l'école publique

Avant :

Après :

Travaux de dissimulation et renforcement Rue des Forges

2

Être un homme c'est être conscient de ses responsabilités ? Cette citation de Saint Exupéry est d'actualité plus aujourd'hui qu'hier…

S'il est vrai que nous vivons dans un monde où l'évolution est extrêmement rapide, le civisme a disparu presque totalement, entraînant par voie de conséquence une dégradation d'un savoir vivre sur lequel reposait la notoriété de notre pays.

Pour ressentir l'effet moral de cette cause extérieure, il faut un contact direct avec la population.

La maison commune demeure encore un lien de prédilection, d'analyse.

À titre d'exemple, la Commission de la liste électorale politique (nommée par Monsieur le Préfet) a adressé des courriers d'information à des électeurs inscrits à EPOISSES qui sont revenus avec cause unique "n'habite pas à l'adresse indiquée". Triste constat ! 52 radiations. Ces résidents ont quitté la commine sans laisser d'adresse, belle mentalité !...

Je passe sous cape le manque de respect, les marques élémentaires de politesse qui ont pratiquement disparues. Bonjour, au revoir, merci. Les notions de devoir, de reconnaissance et de valeurs ne sont plus de mise.

Malgré tout, il faut vivre avec l'espoir d'une société nouvelle, où nous retrouverons une sérénité, une convivialité, du vivre ensemble.

Dans l'attente de l'homme providentiel.

Je vous adresse tous les vœux de l'équipe municipale, vœux de santé, de bonheur pour vous et votre famille, et tous les êtres qui vous sont chers.

Le Maire, Marcel CHASTANG

3

Travaux de voirie

 VC 10 Chemin de la Ferme de Nuremberg. Enrobé en 2 parties. 1 280 ml avec fossés et vibreurs. Participation Communauté de Communes : 30 %. Participation communale : 65.000 €.

 Rue des Libellules : bordures de trottoirs + enrobé. Participation Communauté de Communes : 30 %. Montant Commune : ? À voir.

------

 Fibre optique : Grappe EPOISSES armoire de base à FOUX. Pour diffusion à FORLEANS – – COURCELLES FREMOY – VIEUX CHÂTEAU. Financement par le Conseil Départemental. Montant : 289.651,25 €. Livraison Fibre optique domicile des utilisateurs : 1er semestre 2018.

------ Salle de motricité : chauffage granulés bois. 3 diffusions : la salle, les salles de cours, la piscine. Montant : 92.959,18 € TTC. Financements : Région : 7.790 € – Département : 35.018,50 €.

 École publique : travaux de peinture d'une salle. Sonneries de sécurité des élèves.

 Enfouissement des lignes électriques et téléphoniques, rue des Forges, place des Perrières. Étude et suivi SICECO. Critère : ESTHETIQUE. Part communale : 92.000 €.

 Achèvement de 8 logements ORVITIS rue des Libellules pour personnes à mobilité réduite.

 Travaux de l'église : 1ère tranche ferme achevée. Montant : 135.000 €.

Travaux divers :

 Mur du cimetière.  Avaloir eaux pluviales rue des Forges.  Mur de la mare des Eperons : en attente.  Mise aux normes et agrandissement de la déchetterie. Étude, suivi et financement par la Communauté de Communes du Sinémurien.

4

 Construction de 4 logements ORVITIS rue des Libellules pour personnes à mobilité réduite.

 Travaux de l'église : 2ème tranche conditionnelle. 612.000 € HT – 711.000 € TTC sous réserve d'aides financières.

 Travaux complémentaires :  Réfection des faitages scellés de l'église St Symphorien.  Échelle d'accès à la plateforme des cloches.

Travaux de voirie

 Reprofilage – enrobé :

1) Le Grand Ponteille. VC Epoisses 2) L'Ortie. Vieux-Château. 3) VC – D4 – Foux. Actuellement en étude à l'intercommunalité. À suivre.

------

 École publique : peinture salle de classe.

 2 points d'éclairage : Impasse du Grand Pré de Manche. Étude et suivi SICECO.

 Cabinet paramédical ?... En fonction de l'évolution du dossier.

 Piscine : réfection, mise aux normes. Actuellement suivi par l'intercommunalité.

5

Afin d'avoir une meilleure approche des travaux d'urbanisme : DP – Déclaration Préalable. CUa – Certificat d'Urbanisme d'information. CUb – Certificat d'Urbanisme opérationnel. PC – Permis de Construire.

DP : à demander et déposer en mairie. Travaux sur maison individuelle (extension, modification de l'aspect extérieur, ravalement de façades). Construction ou modification d'une annexe à votre habitation (piscine, abri de jardin, garage, édification d'une clôture).

CUa : ce certificat d'urbanisme a pour but d'informer le pétitionnaire si la parcelle matérialisée est constructible. Voirie, eau potable, eaux usées, électricité, ainsi que la zone en fonction du PLU. Établi par la mairie.

CUb : certificat d'urbanisme plus élaboré ; bien que déposé en mairie, il est soumis à l'analyse de la Direction Départementale du Territoire (DDT). En cas d'accord, vous n'aurez aucune difficulté pour obtenir un permis de construire. Dans le cas contraire, vous devez donner les compléments d'informations exigés.

PC : permis de construire à déposer en mairie. À Epoisses, nous avons une Commission des permis de construire (composée d'élus et d'artisans locaux). Cette Commission a voix consultative. Le Maire est tenu de donner son avis, qui, très souvent correspond à la conclusion de la Commission précitée. Ces dossiers sont dirigés vers la D.D.T. ou vers les A.B.F. (Architectes des Bâtiments de ). EPOISSES c'est deux bâtiments classés : le château et l'église. Périmètre de protection 500 ml.

Dans un délai imparti, toute demande accordée ou refusée est signée du Maire. Pourtant ce n'est pas le Maire qui a pris la décision, ce sont les services administratifs de l'État. Or, le Maire élu signe un engagement sous forme de délégation vis-à-vis de l'État, dans le but d'appliquer ou de faire respecter les lois. Je comprends l'amertume d'un pétitionnaire pour qui une DP ou un PC est retoqué plusieurs fois, cela peut être décevant. Mais plutôt que de brocarder le Maire, le dépositaire du dossier ferait peut-être mieux de se remettre en cause, sur la constitution idoine de toutes les pièces présentées et demandées.

6

Depuis le 1er Janvier 2017, dans le cadre de la loi N.O.T.R.E. (Nouvelle Organisation Territoriale de s la République) , les intercommunalités de SEMUR (SINEMURIEN), PRECY /s THIL (BUTTE de THIL) et CANTON DE sont fusionnées, prenant le nom de COMMUNAUTÉ de COMMUNES des TERRES d’AUXOIS. Elle est composée de 105 délégués issus des 77 communes (29 pour SEMUR, 28 pour VITTEAUX, 20 pour PRECY). Le regroupement représente environ 16 000 habitants.

Deux assemblées générales ont permis l’élection de la présidente, de 9 vices-présidents(tes), et de 14 membres de bureau. Les délibérations pour permettre le fonctionnement ont étés votées et les différentes commissions constituées.

Le siège social est à SEMUR EN AUXOIS mais les assemblées pourront être délocalisées dans les autres communes.

ORGANIGRAMME

Présidente : Martine EAP DUPIN – PRECY Vice-Présidents (tes) : Catherine SADON – SEMUR Bernard PAUT – VITTEAUX Jean-Michel PRETEAU – MASSINGY les VITTEAUX Alain DELAYE – Christelle MUTHER – SEMUR Eric BAULOT – SEMUR Franck DEBEAUPUIS – MONTBERTHAULT Jean-Michel GARRAUT – GENAY Francis PERREAU – FORLEANS

s Membres du bureau : Jean-Luc BAUDOT – SEMUR, Jean-Denis BAULOT – NAN /s THIL, Frédérique COURTAT – , Corinne DELAGE – , Emmanuel DUFOUR – s , François FROMENT – SOUSSEY /s BRIONNE, Serge GAILHOU – CHARNY, Michel s LAGNEAU – , Jocelyne LARCIER – THOREY /s CHARNY, Raymond LECHENAULT s – SAINT THIBAULT, Raymond MACHUREAU – VIC /s THIL, Marc PATRIAT – CORROMBLES, Thierry RENAULT, Patrick ROUX – PONT et MASSENE.

On peut espérer que cette nouvelle structure confortera l’attractivité du territoire et créera des conditions favorables à l’économie, l’emploi, le tourisme tout en conservant et pourquoi pas créer des services de proximités.

Jean-Bernard BAUDON

7

Urgences : 15 N° d'urgence dans toute l'Europe : 112 Numéro d'urgence par SMS pour les sourds et malentendants : 114 Pompiers : 18 Gendarmerie de Semur : 03.80.97.11.17 ou 17 Pharmacie de garde la plus proche : 3915 Pharmacie d'Epoisses : 03.80.96.44.03 (Du lundi au vendredi : de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 et le samedi : de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00).

 03.80.96.44.09 –  03.80.96.33.83 E-mail : [email protected] 31 Place du Général de Candras – Tél. : 03.80.92.46.77 Site Internet : www.epoisses.fr Mardi – Mercredi Jeudi – Vendredi – Samedi Horaires d'ouverture au public : De 14 h 00 à 17 h 15 De 9 h 00 à 12 h 15 De 10 h 00 à 12 h 00 du mardi au vendredi. De 10 h 30 à 11 h 30 le samedi. Fermée le lundi.

 03.80.96.39.51 Gérée par la Communauté de Communes  03.80.97.26.65 – www.cc-sinemurien.fr

HORAIRES Une permanence de l'ADMR aura lieu tous les

èmes Période Estivale Période Hivernale 2 mercredis du mois à la Mairie d'Epoisses, (du 15/03 au 15/10) (du 16/10 au 14/03) de 14h00 à 17h00, dans la salle de réunion (sauf en Lundi 8h30 à 12h30 Lundi 10h00 à 12h30

Août). Mardi 8h30 à 12h30 Mardi 10h00 à 12h30

Mercredi 14h00 à 18h00 Mercredi 10h00 à 12h30

Jeudi 14h00 à 18h00 Jeudi 13h30 à 16h00 Vendredi 8h30 à 12h30 Vendredi Fermé Samedi 8h30 à 12h30 Samedi 9h00 à 12h30 14h00 à 18h00 13h30 à 16h00

 03.80.96.30.79 Pour les inscriptions, s'adresser à la Mairie : un dossier est à retirer.

Consultez les horaires par circuit sur http://www.cotedor.fr/cms/page2848.html

Pour voyager sur le réseau Transco, l'élève doit être  03.80.96.32.55 titulaire d'une carte de transport, délivrée par le Conseil Pour les inscriptions, s'adresser 1 Rue de Semur. Départemental de la Côte-d'Or. Les transports scolaires sont gratuits pour les élèves qui fréquentent leur établissement de

8 référence. Pour en bénéficier, inscrivez-vous afin d'obtenir une carte de transport scolaire. Imprimé à télécharger (www.cotedor.fr) ou à demander à l'établissement scolaire.

Renseignements auprès de la Communauté de Communes –  03.80.97.26.65.

Le ramassage des ordures ménagères a lieu :

- Bac jaune : le lundi (le sortir la veille au soir). Si vous constatez un dysfonctionnement d'un ou de - plusieurs lampadaires près de chez vous, signalez-le en Bac noir : le mardi (le sortir la veille au soir). Mairie pour une intervention de la société concernée. Des sacs prépayés sont également disponibles à la CCS.

Dans votre jardin, la belle saison est aussi celle des Le dossier du P.L.U. est téléchargeable sur le site travaux qui pour être nécessaires sont parfois bruyants. Un Internet de la Commune : www.epoisses.fr. arrêté préfectoral du 16 juin 1999 dispose que ces travaux de bricolage auxquels on associe la tonte des pelouses, ne peuvent être effectués que : Du lundi au vendredi : De 8h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h30 Samedi : Présidentielle : 23 Avril et 07 Mai 2017. De 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00 Législatives : 11 et 18 Juin 2017. Dimanche et jours fériés : De 10h00 à 12h00 Refonte des listes électorales en 2017 : Réédition complète des cartes électorales. Vous recevrez votre nouvelle carte d'électeur courant Mars-Avril, avant le scrutin.

La Municipalité a acquis un défibrillateur semi- automatique qui a été placé à la Maison de Retraite "La Tuilerie – Pierre Virely" – 3 Rue de la Sagesse. En cas de besoin, vous pouvez aller le chercher. Un autre est également disponible dans la salle des fêtes, petite salle de l'Espace Rencontres et Loisirs (clé disponible dans la boîte fixée au mur à la porte de cette salle). Il est situé à la piscine en Juillet/Août.

 03.80.96.42.91 Pour toutes informations : 7 Rue de la Gare.

La garderie fonctionne le matin et le soir (de 7h00 à 9h00 et de 17h00 à 18h30). Compte tenu : - Des difficultés pour les personnes vieillissantes Nouvelles Activités Périscolaires (NAP) : et/ou handicapées de vivre à domicile, - Les lundis, mardis, jeudis et vendredis De leur isolement si la famille n’habite pas sur place ou est très prise par son travail, de 16h05 à 17h00 - Des conditions climatiques qui peuvent perturber leur état de santé (grand froid, canicule), Il a été décidé de mettre en place une organisation visant à soutenir les personnes (de + 65 ans) qui ont toutes 9 été contactées et qui ont manifesté clairement leur volonté Cette disposition est applicable depuis le 15 Janvier d’être accompagnées. 2017 et s'applique à tout mineur résidant habituellement en France, quelle que soit sa nationalité. Elle s'applique Pour ce faire, nous avons retenu une organisation par également à tous les voyages, que ce soit un voyage scolaire, secteurs géographiques, ce qui facilitera le suivi des personnes un séjour de vacances, un séjour linguistique ou tout autre encadrées par des bénévoles que nous remercions. La type de séjour hors métropole et DOM-TOM. répartition des missions est la suivante : L'autorisation est à présenter en même temps que la  Responsable Epoissotte : Madame Monique carte nationale d'identité ou le passeport du mineur en cours DUPIN. de validité. Elle n'a pas vocation à remplacer le titre de  Responsables Bourg : Madame Marie CARLIER voyage. et Monsieur Jean-Pierre ROSA. Le décret n° 2016-1483 du 2 Novembre 2016 en  Responsable Lotissement : Madame Monique précise les conditions de mise en œuvre, à savoir que MUCHERL. l'autorisation : Tous exerceront cet accompagnement à partir d'une  Est matérialisée par la présentation d'un méthodologie que nous avons arrêtée ensemble et devront en formulaire CERFA n° 15646*01. rendre compte à la Mairie, aussi souvent qu'un événement  Doit être présentée à chaque sortie du territoire se produira. accompagnée de la copie de la pièce d'identité du titulaire de l'autorité parentale signataire. Si vous souhaitez en bénéficier, vous pouvez vous Aucune démarche en mairie ou en préfecture inscrire en Mairie. n'est nécessaire. www.service-public.fr Il appartient donc au titulaire de l'autorité parentale de télécharger le formulaire, le remplir, le signer et remettre l'original à l'enfant mineur, accompagnée de la copie de la pièce d'identité du titulaire de l'autorité parentale Une permanence pour RV et renseignements : signataire. au 8 avenue de la Gare – 21150 Venarey-Les-Laumes Site internet : spoirfamille.blogspot.com S'POIR FAMILLE vous écoute au 03 80 96 26 48

Proposition d'accueil café, de groupes de paroles, d'écoute individuelle par des bénévoles formés à l'écoute Téléchargement des feuilles cadastrales sur : www.cadastre.gouv.fr (gratuit) par un Thérapeute (Méthode Rogers). Se renseigner n'engage en rien. Téléchargement des imprimés d'urbanisme sur : En général, les thèmes abordés sont choisis par les www.service-public.fr /particuliers /logement /urbanisme participants. Chacun doit se sentir libre de venir comme il Les circuits des bus Transco et des bus scolaires : le sent et de repartir s'il trouve qu'il s'ennuie, chacun est www.cotedor.fr libre de s'exprimer ou non, la parole n'est pas obligatoire. Les bourses départementales : www.cotedor.fr/cms/page4422.html (formulaire à remplir en ligne ou en téléchargement).

Le portail de l'administration française : www.service-public.fr

Vos déplacements en Bourgogne : www.mobigo-bourgogne.eu L'article 371-6 du code civil prévoit désormais l'obligation pour tout mineur qui voyage sans un représentant légal de justifier d'une autorisation préalable d'un titulaire de l'autorité parentale pour sortir du territoire français.

10

Le Tour de Côte d'Or 2017 s'arrêtera le samedi 12 Août 2017 à Epoisses

Si le nom d'Epoisses est associé à son château, il l'est aussi à son fameux fromage qui assure la réputation de ce petit bourg de plus de 800 habitants. En 2017, la commune souhaite donner un nouveau coup de pouce à cette renommée en accueillant l'arrivée de la seconde étape du Tour de Côte d'Or cycliste. Cet événement sportif de haut niveau organisé par le SCODijon a fait le mardi 4 Octobre l'objet d'une réunion préparatoire en présence du Maire, Marcel CHASTANG, de l'adjoint aux sports, Michel GOULT, et de Pierre LESCURE en charge de l'organisation de cette grande course cycliste.

Les coureurs viendront d'Arnay-le-Duc pour une étape matinale de 75 km, la ligne d'arrivée sera vers La Poste, les coureurs passeront une première fois pour ensuite faire une boucle de 5 km pour revenir ensuite terminer cette seconde étape entre 11h15 et 11h30.

C'est donc 21 équipes de 5 coureurs classés au plus haut niveau du cyclisme amateur qui seront au départ des 4 étapes d'un tour qui devrait faire environ 450 km. Le vainqueur final a en général des grandes chances d'évoluer ensuite dans les rangs d'une équipe professionnelle. Ancien carrefour entre la Haute-Bourgogne, le Morvan et le Tonnerrois, le petit bourg d'Epoisses conserve une belle tradition sportive puisque c'est une des premières communes de France à avoir implantée sur son territoire un terrain de football synthétique. En 2017, vous avez rendez-vous le samedi 12 Août avec la crème du cyclisme amateur.

Paris-Nice 2017 (75ème Edition)

La 75ème Edition de la course cycliste PARIS-NICE traverse la France en diagonale sur un parcours de 1 229 kilomètres. Cette année EPOISSES sera sur le passage de la course empruntant la RD 954 entre 13h00 et 13h30 environ ; l’étape disputée le 7 Mars traversera une partie de la BOURGOGNE de CHABLIS à CHALON sur SAONE. Cette course a toujours lieu en Mars, elle fait partie de l’UCI WORLD TOUR, elle ouvre le calendrier des courses professionnelles en France. Contrairement à la tradition, l’arrivée ne sera pas jugée sur la Promenade des Anglais, "par respect" pour les victimes de l’attentat de NICE, le 14 Juillet 2016. À son palmarès, figurent quelques-uns des plus grands champions cyclistes : Jacques ANQUETIL, Raymond POULIDOR, Eddy MERCKX, Miguel INDURAIN, Alberto CONTADOR, Laurent JALABERT. Géraint THOMAS (GB) vainqueur 2016 L’Irlandais Sean KELLY y détient le record de victoires avec sept succès consécutifs entre 1982 et 1988.

11 Commémoration du 03 Septembre 2016

Comme chaque année un groupe de vétérans des repose le lieutenant David Blair Leigh. La délégation SAS Britanniques (Spécial Air Service) est venu rendre Britannique des SAS était accompagnée de Madame AYAD, hommage à leurs camarades tués lors des opérations en Maire de Villaines, de Monsieur CHASTANG Maire France et plus particulièrement en Bourgogne (Villaines- d’Epoisses, d’élus des deux communes, des membres des les-Prévôtes, Epoisses et Sennecey-le-Grand à proximité de associations patriotiques, anciens combattants, porte- Chalon-sur-Saône. drapeaux et sympathisants. Suite au dépôt de gerbe, allocutions, hymnes au son de la trompette et de la cornemuse, les délégations se sont rendues à l’Espace Rencontres et Loisirs pour partager un moment de convivialité très apprécié des participants.

Arrivée de la délégation Britannique des SAS au cimetière de VILLAINES les PREVOTES

Cette année l’organisation était différente, les manifestations de Villaines et d’Epoisses ont été regroupées. Recueillement au cimetière de Villaines où Allocution au cimetière d’EPOISSES reposent 2 hommes décédés suite à l’accrochage avec les Allemands, recueillement au cimetière d’Epoisses ou Jean-Bernard BAUDON

Centenaire de la guerre 1914-1918

1916 se termine avec la fin de deux grandes 6 avril 1917 : les ETATS UNIS entrent en batailles. guerre. 18 novembre : bataille de la SOMME avec un Après ses revers l’Allemagne réenclenche la bilan très lourd, 650 000 soldats alliés guerre sous-marine à outrance dans l’Atlantique, principalement Britanniques mais aussi des début février, les attaques visent entre autres les Français, Australiens Néo-Zélandais ainsi que navires marchands Américains. Dans son message 580 000 hommes du coté Allemands sont hors de au congrès, début avril, le président WILSON combat tués, blessés ou disparus. déclare "la récente conduite du gouvernement Les troupes alliées n’ont avancé que de treize impérial Allemand, n’est en fait rien moins que la kilomètres sur un front de trente-six kilomètres de guerre contre le gouvernement et le peuple des long. ETATS UNIS". Le congrès Américain vote l’entrée 19 décembre : bataille de VERDUN 700 000 en guerre le 6 avril. hommes tués, blessés ou disparus dont 362 000 9 avril au 12 avril 1917 : bataille de VIMY. soldats Français et 338 000 soldats Allemands. Offensive Canadienne menée près de LENS, Plus de 60 millions d’obus ont étés tirés sur victoire canadienne. une période de dix mois dans "dans l’enfer de 9 avril au 16 mai 1917 : bataille d’ARRAS. VERDUN". Offensive menées par les Britanniques, Canadiens, Australiens, Néo-Zélandais et Terre Neuve. Au terme de l’offensive les pertes alliées s’élèvent à 150 000 hommes tués, blessés ou prisonniers, les pertes allemandes atteignent 100 000 hommes. Aucune percée stratégique ne fut accomplie. 16 avril au 24 octobre 1917 : bataille du chemin des dames et mutineries. Reportée à plusieurs reprises, "l’offensive NIVELLE" a lieu à six heures du matin dans le

Assaut Chemin des Dames secteur Du Chemin des Dames (AISNE), par un 12 temps glacial. C’est un échec sanglant. Après une Moronvilliers qui comprend sept plateaux d’une relance le 5 mai, le constat du fiasco est définitif, altitude de 181 à 257 mètres, qui constituait quelques jours plus tard le Général NIVELLE est d’excellents observatoires pour les Allemands. remplacé par PETAIN à la tête de l’armée Victoire tactique Française. Française. 7 juin au 14 juin 1917 : bataille de Cette défaite donne lieu aux premières MESSINES. Offensive menée par les troupes mutineries dans l’armée Française dès le 17 avril. Britanniques, Néo-Zélandaises et Austra- liennes Des unités complètes soit 30 à 40 000 soldats près de la ville de MESSINES dans les FLANDRES, refusent de monter en ligne. Des dizaines de poilus pour repousser les troupes Allemandes de la côte sont alors fusillés, les chiffres donnés par les Belge pour les empêcher d’utiliser les ports côtiers historiens sont assez divergents entre les exécutions comme base de sous-marins. Victoire alliée rapide sommaires, les condamnés et les grâces et totale. présidentielles. 31 juillet au 6 novembre 1917 : bataille de Les CHARS d’ASSAUT dans la bataille. PASCHENDAELE ou 3° bataille d’YPRES. Le 16 avril 1917 : 82 chars SCHNEIDER sont Après la victoire de MESSINES, les engagés dans le combat à BERRY au BAC sur le britanniques espèrent reprendre la ville de Chemin des Dames. Ce premier engagement se BRUGES et atteindre les bases U-BOOTS. Une solde par plus de la moitié des chars détruits par coalition de troupes britanniques, leurs alliés, l’artillerie adverse. Françaises et belges sont engagées. Des conditions Les premiers chars SCHNEIDER sont livrés météo difficiles, brouillards, pluies incessantes en septembre 1916, construits pour un équipage de perturbent l’avance des troupes alliées et six hommes (un conducteur et cinq servants), le permettent aux allemands de se réorganiser. Pour tank est équipé d’un canon de 75 mm BS (blockhaus une issue indécise le bilan est très lourd. Schneider) court monté à l’avant droit et de deux 15 aout au 25 aout 1917 : bataille de la cote mitrailleuses HOTCHKISS latérales protégées par 70. Offensive menée par les Canadiens et les des boucliers hémisphériques. La forme d’étrave Anglais à proximité de LENS. Victoire tactique munie d’un rail d’acier à l’avant du char permet de alliée. cisailler puis d’écraser les barbelés et faciliter aussi 20 aout au 18 septembre 1917 : seconde dans une certaine mesure les franchissements de bataille de VERDUN. tranchée. Son blindage latéral initial trop faible et Abandonnant provisoirement toute idée son réservoir d’essence placé à l’avant le rendent d’offensive générale, PETAIN, le nouveau très vulnérable. Son moteur SCHNEIDER, les commandant en chef des armées du Nord et du boites de transmissions et les chenilles sont Nord-est, va passer à des offensives limitées, mais relativement fiables. énergiques avec l’emploi de l’artillerie lourde à Malgré les améliorations de son blindage, grande portée et minutieusement préparées par des l’armée maintient sa commande initiale de 400 reconnaissances aériennes en nombre inconnu unités à SOMUA mais n’en commandera pas jusqu'à cette date. Chaque division d’attaque davantage. Elle choisit de privilégier les nouveaux disposait d’un ballon captif, de même que les corps chars RENAULT FT dont le nombre dépassera les d’armée et les groupements d’artillerie lourde. 1 500 unités à la fin de la guerre. L’ALGP (artillerie lourde à grande puissance) avait, pour sa part, l’usage exclusif de deux ballons de type CAQUOT amélioré, alors qu’un total de vingt et un ballons était en ascension le jour de l’offensive (20 aout 1917). Victoire Française.

Char d’assaut SCHNEIDER

Défaite de l’armée française et lourdes pertes 187 000 hommes tués, blessés ou disparus.

17 avril au 20 mai 1917 : bataille des monts Ballon captif CAQUOT de champagne. Cette bataille a lieu à l’Est de ~~~~ REIMS, le but était de reconquérir le massif de Jean-Bernard BAUDON

13 Pollution de la mare des Eperons et Assainissement

Le Conseil Municipal, suite à la délibération du 08/07/2016, sollicite l'aide du Syndicat du Serein pour effectuer les démarches et études relatives à l'aménagement des Eperons. Rappel de l'historique des observations réalisées sur ce plan d'eau avec la mort des poissons et le développement de cyanobactéries. Les cyanobactéries et la qualité de l'eau présentent un risque sanitaire d'ordre public. Le plan d'eau est alimenté en amont par des fossés drainant une surface non négligeable de parcelles agricoles. Ces eaux se chargent également en effluents domestiques avant d'arriver dans les Eperons. Le plan d'eau se déverse en aval dans un étang empoissonné qu'il risque de polluer. Enfin, ce plan d'eau est situé au pied des remparts du château sur un sol argileux. (Le phénomène est fortement accentué lors des périodes de sécheresse et de fortes températures). Suite à une étude du Syndicat des Eaux (SIAEPA), une cinquantaine de foyers ne sont pas ou mal raccordés au réseau d'assainissement. L'assainissement des hameaux de Changy et de Plumeron est à l'étude.

Fête de la Musique 2017

Vous êtes musiciens ? La Municipalité et le SIVU vous invitent à venir faire partager vos talents à l'occasion de cette fête annuelle le mercredi 21 juin prochain. Renseignements et inscriptions auprès du SIVU : Tél. : 03 80 96 42 91 Courriel : [email protected]

Les gants deviennent obligatoires pour les conducteurs et passagers des deux roues motorisés

Le 20 Novembre 2016, les gants sont devenus obligatoires pour les conducteurs et passagers des deux roues motorisés. Afin de limiter la gravité des blessures aux mains et aux poignets lors des chutes, les conducteurs et passagers de deux roues motorisés doivent obligatoirement porter des gants homologués.

http://www.cote-dor.gouv.fr/

Utilisation de produits anti-limace ou corvicide : Attention aux animaux domestiques ! (Rappel)

Les produits anti-limace ou corvicide sont dangereux pour les animaux domestiques. Ce type de produits étant fréquemment employé dans les jardins par méconnaissance de leur toxicité pour les animaux domestiques.

Campagne 2016-2017 de prévention et d'information sur les risques d'intoxication au monoxyde de carbone

Comme les années précédentes, à l'approche des d'information est lancée en partenariat avec l'Institut de périodes de froid propices à la recrudescence du nombre Prévention et d'Éducation pour la Santé (INPES) et en de victimes d'intoxications au monoxyde de carbone, une collaboration avec les Agences Régionales de Santé (ARS). nouvelle campagne nationale de prévention et

14 Le monoxyde de carbone demeure encore une Bien utiliser vos appareils : cause importante de mortalité et d'hospitalisation par gaz  N'utilisez pas les appareils de cuisson, cuisinière, toxique en France. brasero, barbecue… pour vous chauffer. En Côte d'Or, 7 signalements d'intoxication au  N'utilisez pas les appareils prévus pour dehors monoxyde de carbone ont été recensés depuis le 1er (barbecue, brasero) dans le logement. Janvier 2016. Aucun décès n'a été signalé.  Les groupes électrogènes s'installent en dehors du Il s'avère indispensable de rappeler au grand public logement : pas dans le logement, ni dans la véranda, ni les conseils de prévention lui permettant de se prémunir dans le garage, ni dans la cave. contre les signes et les conséquences des intoxications au  Si vous utilisez un poêle à bois, n'utilisez que du bois monoxyde de carbone. (sans vernis et sans peinture).  Ne laissez pas votre moteur de voiture allumé dans le Le monoxyde de carbone est dangereux : garage. Le monoxyde de carbone est un gaz très dangereux :  Utilisez un chauffage d'appoint au maximum 2 heures il ne se voit pas et ne sent rien. Mais quand on le respire, il de suite et dans une pièce avec aération. prend la place de l'oxygène. On a mal à la tête, envie de  Ne bouchez pas les ouvertures qui permettent à l'air de vomir, on est très fatigué. On peut aussi s'évanouir ou circuler (sous les portes, dans la cuisine, la salle de bain, même mourir. etc…). Pour parler du monoxyde de carbone, on dit aussi  Aérez chaque jour votre logement pendant au moins 10 "CO". minutes, même en hiver.

Si on respire du monoxyde de carbone : En cas d'urgence : Il va dans les poumons, on a mal à la tête, on a envie Quand un appareil de chauffage ou de cuisson de vomir. marche et que vous avez mal à la tête, envie de vomir, ou si vous vous sentez mal, il y a peut-être du monoxyde de D'où vient le monoxyde de carbone ? carbone chez vous : Ce gaz vient des appareils de chauffage ou de  Ouvrez les fenêtres et les portes. cuisson qui marchent au gaz, au bois, au charbon, à  Arrêtez les appareils de chauffage et de cuisson. l'essence, au fuel ou à l'éthanol.  Sortez de chez vous. Ce gaz ne vient pas des appareils électriques.  Appelez les secours : Ces appareils peuvent produire du monoxyde de  18 : Pompiers. carbone quand ils ne marchent pas bien :  15 : Samu.  Cuisinière.  114 : Secours personnes sourdes et  Chaudière et chauffe-eau. malentendantes (sms/fax).  Chauffage d'appoint pas électrique.  112 : Numéro d'urgence depuis un portable.  Poêle. Attendez l'accord des secours avant de rentrer  Cheminée. chez vous. D'autres appareils produisent du monoxyde de  Plus d'informations : Agence Régionale de Santé : carbone : www.ars.sante.fr, www.prevention-maison.fr,  Brasero et barbecue. www.inpes.sante.fr, www.invs.sante.fr.  Groupe électrogène.  Moteur de voiture, de moto ou d'appareil Les dangers du monoxyde de carbone : de bricolage. Le monoxyde de carbone est un gaz dangereux qui Pour se protéger : peut tuer. Attention ! Quand un appareil de chauffage ou de Tous les ans, avant l'hiver, faites vérifier vos cuisson marche, si vous avez mal à la tête, envie de vomir appareils de chauffage par un professionnel : chaudière, ou si vous vous sentez mal, il y a peut-être du monoxyde conduit, chauffe-eau, poêle, cheminée, etc… Demandez-lui de carbone chez vous. En cas de doute, ouvrez les fenêtres une "attestation d'entretien" qui prouve que l'appareil est et les portes, arrêtez les appareils de chauffage et de bien entretenu. Si un professionnel installe une chaudière cuisson, sortez de chez vous, appelez les secours. au gaz, demandez-lui une "attestation de conformité" qui prouve qu'elle est bien installée.

Une campagne de mobilisation citoyenne pour les économies d’électricité pendant l’hiver

Les bons gestes à la maison : LED de classe A+ ou A++ ou basse consommation) et j’éteins la lumière dans les pièces inutilisées. Si ce n’est pas déjà fait, je remplace mes vieilles ampoules par des éclairages très performants (lampes à Lorsque j’achète un appareil électroménager ou un téléviseur, je choisis celui qui est le mieux classé

15 selon l’étiquette énergie. Le comparateur d’achat Top Je décale avant 17h ou après 20h la mise en route Ten me permet de trouver rapidement les produits les de mes appareils (lave-linge, lave-vaisselle, aspirateur, plus économes en énergie. fer à repasser).

Je dégivre régulièrement mon réfrigérateur et J’installe des systèmes d’économies sur les mon congélateur. La consommation d’un réfrigérateur robinets pour économiser l’eau chaude. peut augmenter de 30 % à partir de quelques J’adapte la température des pièces. Lorsque je les millimètres de givre. J’enlève la poussière de la grille à occupe, je préfère 19°C dans les pièces de vie comme le l’arrière de mon réfrigérateur et de mon congélateur. Je séjour, et 17°C suffisent dans les pièces non occupées, n’y mets pas des plats encore chauds et je ne laisse pas comme une chambre en journée. Je baisse le chauffage si les portes ouvertes trop longtemps. mon logement n’est pas occupé en journée. Si je Réduire la consommation des appareils m’absente quelques jours, je pense à mettre mon informatiques : paramétrer la veille des ordinateurs, système de chauffage au minimum. Des appareils de éteindre complètement les écrans la nuit, préférer les régulation et de programmation du chauffage électrique ordinateurs portables qui consomment 50 à 80 % de peuvent m’aider en ce sens. moins qu’un poste fixe, limiter le nombre d’imprimantes Je cuisine en couvrant poêles et casseroles pour en privilégiant des appareils multifonctions moins réduire les pertes de chaleur. C’est 30 % d’économie ! nombreux. Si je ne l’utilise plus, j’éteins mon ordinateur J’utilise un chauffage au bois performant, pour plutôt que de le laisser en veille. remplacer ou compléter mes radiateurs électriques. Je limite l’envoi de pièces jointes dans mes Pour m’équiper d’un insert ou d’un poêle à bûches, courriers électroniques et vide régulièrement ma plaquettes ou granulés, je vérifie qu’il porte la marque messagerie. Flamme verte 5, 6 ou 7 étoiles : son utilisation sera plus performante, plus économique et meilleure pour J’utilise une multiprise à interrupteur pour l’environnement. éteindre les veilles inutiles. J’évite les consommations inutiles. À la maison Pour aller plus loin et réaliser de fortes économies, comme au bureau, je débranche tous les chargeurs dès je réalise des travaux d’isolation de mon logement. Le site que l’appareil est chargé. internet www.renovation-info-service.... me donne les conseils pour mes travaux d’économies d’énergie et les aides dont je Je remplis bien mon lave-linge, lave-vaisselle et peux bénéficier (http://renovation-info-service.gouv...). sèche-linge pour ne pas faire fonctionner trop souvent L’importance du chauffage électrique en France, qui mes appareils en demi-charge. J’utilise le programme équipe environ un tiers des ménages, rend notre système Eco car même s’il est plus long, il consomme moins électrique particulièrement sensible aux variations des d’électricité que le programme rapide. températures extérieures. Ainsi en hiver le chauffage Pour laver mon linge, je privilégie les électrique peut représenter jusqu’à 40 % de la consommation températures basses. Un lavage à 90°C consomme trois électrique en début de soirée lors d’une vague de froid. Par fois plus qu’un cycle à 30°C et un lavage à froid ailleurs, la consommation électrique varie beaucoup selon les heures de la journée et connaît un pic entre 17h et 20h. consomme deux fois moins qu’un lavage à 40°C.

Source : Préfecture

Astuces pour faire moins de déchets

La quantité de couches, lingettes, mouchoirs... ne Plus d’1 milliard de piles et d’accumulateurs sont mis cesse d’augmenter dans nos poubelles passant en 15 ans sur le marché français chaque année. Ce sont des déchets de 10 à 34 kg par habitant et par an. Je préfère le durable dangereux s’ils sont jetés dans la poubelle. Ils doivent être au jetable à usage unique pour les serpillières, mouchoirs, apportés dans des bacs de collecte pour être recyclés. Je torchons... préfère des produits sans pile (balance mécanique, jouets...) Des dizaines de sacs de caisse sont encore ou qui se branchent sur une prise. Si ce n’est pas possible distribués par seconde aux français pour une utilisation de je préfère les piles rechargeables. 20 minutes en moyenne. Je n’oublie pas de prendre mon De nombreux produits d’entretien pour la maison sac réutilisable en partant faire mes courses. rejettent des substances nuisibles pour l’environnement et Même si l’on jette moins d’emballages qu’il y a la santé. J’achète des lessives et produits d’entretien portant quelques années, ils représentent encore un tiers des un logo environnemental. J’utilise la juste dose. Ni trop, ni déchets de notre poubelle. J’évite d’acheter des produits trop peu. avec des emballages superflus. Légumes, fruits, céréales, riz, pâtes, bonbons..., de Plus de 7 français sur 10 affirment avoir déjà acheté plus en plus de produits alimentaires sont disponibles en des produits d’occasion. Ces produits connaissent ainsi une vrac. C’est souvent moins cher que les produits déjà deuxième vie et évitent de se retrouver à la poubelle. Pour emballés et vous pouvez choisir la quantité qui vous ma maison, mon équipement sportif, les jouets, les livres..., convient. je peux acheter d’occasion. J'achète en vrac ou en grand conditionnement. Chaque année, un peu moins de 5 000 tonnes de Réduire les déchets est l’action la plus souvent citée par les pesticides (fongicides, herbicides, insecticides) sont enfants et les adolescents pour protéger la planète. répandues et contaminent plus de 90 % de nos cours d’eau. Expliquez-leur comment faire en consultant mtaterre.fr. J’évite d’utiliser des pesticides et j’apprends à jardiner plus J’achète des jouets solides et fonctionnant sans pile. vert sur www.jardiner-autrement.fr. J’évite les petits jouets gadgets qui finiront vite à la poubelle.

16 Chaque année, votre boîte aux lettres reçoit environ en facilitant notamment l’impression individuelle. De 24 kg de publicité non adressée que vous ne lisez peut-être nombreux documents et e-mails sont aujourd’hui imprimés pas. J’inscris "PAS DE PUBLICITE" sur ma boîte aux lettres inutilement. Je n’imprime que les documents nécessaires et si je ne veux pas recevoir de documents publicitaires. je configure l’impression en recto / verso. Si possible, Nous sommes de plus en plus nombreux à j’imprime 2 pages par feuille. J’annule aussi les consommer des produits de beauté et d’hygiène intégrant abonnements inutiles aux journaux et revues même s’ils des composants naturels et issus de l’agriculture biologique. sont gratuits. Ils sont aujourd’hui disponibles presque partout dans des Redonner vie aux objets cassés, c’est alléger la gammes de prix identiques à celles des produits classiques. poubelle et le porte-monnaie ! Je fais réparer les appareils Alors, pourquoi s’en priver ? Je préfère le savon au gel ou les objets cassés plutôt que de les jeter. Par exemple, douche ! Avec moins d’emballage, le savon génère moins j’apporte mes chaussures chez le cordonnier pour leur de déchets. Je le choisis avec un logo environnemental. refaire une santé ! Chaque français jette entre 16 et 20 kg Nous mangeons de plus en plus de plats préparés. d’équipements électriques et électroniques par an. Pourtant En 45 ans, la part de l’ensemble des plats préparés à base certains pourraient être réparés. J’entretiens bien mes de viande, de poisson et de légumes au sein du repas a plus appareils et j’essaie de les faire réparer avant de les jeter. que doublé pour atteindre 41 % en 2006 (chiffres INSEE). Nous jetons trop de produits périmés. 7 kilos de Je cuisine des aliments frais (légumes, viandes, poissons...). produits alimentaires non consommés encore emballés, par Ainsi, je mange sainement et je jette beaucoup moins habitant et par an. Je surveille les dates de péremption sur d’emballages qu’en mangeant des plats préparés sur- les produits alimentaires et je n’achète pas les produits par emballés. lot que je n’aurai pas le temps de consommer. Au final c'est Un goûter pour l’école doit être facile à transporter, moins de gâchis et plus d'économie ! c’est pour cela qu’on utilise souvent des produits emballés Des travaux à faire dans la maison ? Je pense à louer en petite dose, mais qui génèrent plus de déchets. Il est tout ou emprunter le matériel nécessaire. Inutile d’encombrer le aussi pratique de remplacer une brique de jus de fruits par garage avec une décolleuse, un nettoyeur haute pression ou une gourde et d’utiliser une boîte à goûter pour y glisser du une grosse perceuse qui ne servent qu'occasionnellement. pain et du chocolat, des fruits secs ou quelques biscuits. Élaborés à l’initiative d’institutions publiques, les J’utilise une boîte à goûter et j’évite d’acheter des mini- écolabels signalent aux consommateurs des produits plus produits qui produisent plus de déchets et sont plus chers. respectueux de l'environnement. Je privilégie les produits Les produits odorants (peinture, produits ménagers, écolabellisés. Pourquoi s’en priver ? Ils sont tout aussi colles, parfums d’ambiance, désodorisants...) dégagent tous efficaces ! des composés organiques volatils (dont certains peuvent Il existe des structures de réemploi (recycleries, être toxiques). La combustion des bougies ou de associations caritatives, Emmaüs ...) un peu partout en l’encens dégage du monoxyde de carbone, très toxique, France. Ce sont des centres qui récupèrent des produits et et d’autres produits dont certains sont nocifs. Pour que ma des équipements en fin de vie, les réparent et les revendent. maison sente bon, j’aère régulièrement plutôt que d’utiliser Avant de jeter un objet, je me renseigne auprès de ces des produits odorants qui ne sont pas sans effet sur ma organismes pour savoir si je peux leur apporter. Ils pourront santé. C’est aussi des déchets en moins. certainement lui donner une seconde vie. Une nouvelle forme d’économie émerge avec la Pour les fêtes d’anniversaires, les "pique-niques"..., consommation collaborative. Le troc et l’échange sans on est souvent tenté d’utiliser de la vaisselle jetable. Ce sont contrepartie financière emballe de plus en plus de des déchets que l’on peut facilement éviter et c’est tellement personnes. On peut aujourd’hui échanger sa maison mais plus agréable de manger dans de la vraie vaisselle ! Pour le aussi des livres, des vêtements, de la musique, des jouets.... pique-nique, j’utilise des boites alimentaires hermétiques, Et aussi une heure de jardinage contre un cours de maths... des gourdes, les assiettes et les couverts de tous les jours. La créativité dans ce domaine est sans limite. Au bureau, à Je limite ainsi les déchets du pique-nique. Je ne laisse bien l’école, dans mon immeuble, j’organise un échange d’objets. sûr aucun déchet derrière moi : je les jette dans les C’est convivial et cela permet d’éviter de jeter des objets qui poubelles disponibles ou je les rapporte chez moi. peuvent encore servir ou d’acheter des objets neufs. 40 % du poids de nos poubelles est composé de À la rentrée des classes et pendant toute l’année déchets fermentescibles (déchets de cuisine, de jardinage, scolaire, vous allez devoir acheter des fournitures. Pour ces etc.) qui pourraient être compostés. Je composte ces fournitures et pour la papeterie aussi, vous pouvez vous fier déchets dans mon jardin ou sur mon balcon plutôt que de aux écolabels qui garantissent la qualité du produit et un les jeter à la poubelle. Je produirai ainsi à domicile un moindre impact environnemental de sa fabrication à son excellent fertilisant pour mes fleurs et mon potager. élimination. Ils limitent également l’utilisation de produits Certains distributeurs ou fabricants proposent de toxiques pour l’environnement et la santé. Avant de partir reprendre les cartouches d’imprimante usagées. Ces faire les courses, je regarde l’état des fournitures et le stock cartouches seront ensuite recyclées ou remplies de restant. J’achète de préférence des fournitures portant un nouveau. Des bacs de collecte sont mis à disposition des écolabel ou celles qui paraissent solides et qui résisteront particuliers en magasins. Il est également possible de aux chocs ! renvoyer les cartouches par courrier (enveloppe spéciale Un œuf frais se conserve de 10 à 12 jours à partir de fournie à l’achat de la cartouche). Pour en savoir plus : la date de ponte, mais un œuf dur ne reste bon que 2 à 3 www.cart-touch.org (14 marques d’imprimantes s’engagent jours. Une fois les paquets ouverts, la charcuterie ne reste pour inciter à recycler les cartouches usagées). Je choisis consommable que 2 à 3 jours et le fromage frais 3 à 4 jours. de préférence des cartouches d’encre avec le logo NF Le fromage affiné est plus résistant. Pour éviter de jeter des Environnement. aliments, je range mon réfrigérateur en mettant devant ou Moment quasi universel au bureau, la pause-café au-dessus les aliments qui doivent être consommés le plus produit aussi des déchets : emballages de sucres, dosettes rapidement. et surtout gobelets en carton ou en plastique. Au bureau, Je cherche des idées de recettes pour accommoder j’apporte mon mug ou ma tasse. J’éviterai ainsi d’encombrer les restes et j’évite ainsi de jeter des aliments. Cuisiner les ma corbeille avec les gobelets jetables. restes permet de limiter le gaspillage alimentaire. Par Avec 65 kg consommés par an et par salarié (plus de exemple, le bouillon de pot-au-feu peut être : deux ramettes par mois), le papier est le premier - Congelé dans des bacs à glaçons après filtration, consommable de bureau. Le développement de pour servir ensuite de "cube" de bouillon. l’informatique a fait augmenter la consommation de papier,

17 - Utilisé en court-bouillon ou en soupe agrémentée - Versé dans les plantes en tant qu’engrais (sauf le de pâte de type vermicelle. jus de chou, acide, et celui des pommes de terre à cause de - Épaissi avec de la crème et de la farine de maïs et l’amidon). ainsi transformé en sauce. Source : www.casuffitlegachis.fr

Recensement citoyen obligatoire

Tout jeune de nationalité française, garçon ou Les Français non recensés dans les délais fille, doit se faire recenser entre la date de ses légaux (entre leurs seize ans et les trois mois qui 16 ans et la fin du troisième mois suivant. suivent) pourront régulariser leur situation jusqu’à Le recensement citoyen est, en effet, une démarche l’âge de 25 ans, en effectuant volontairement la obligatoire et indispensable pour pouvoir participer à démarche du recensement. la Journée défense et citoyenneté (JDC). La démarche à suivre est très simple : il suffit de L’attestation de participation à la JDC est se rendre à la mairie de son domicile, muni de sa pièce réclamée pour toute inscription aux examens et d’identité et de son livret de famille. concours soumis à l’autorité publique (CAP, Plus d’information sur www.defense.gouv.fr/jdc baccalauréat, permis de conduire…). De plus, le et sur l’application mobile "Ma JDC" téléchargeable recensement permet l’inscription automatique sur les gratuitement sur smartphone. listes électorales à 18 ans.

18

Les conseils « énergie » du SICECO Décembre 2016

1. Votre fourniture d’électricité est-elle de qualité ?

L’intensité lumineuse de vos ampoules en fonctionnement diminue ? Vos appareils électroménagers tournent au ralenti ou se mettent en sécurité (plaque de cuisson, PAC, ...) ? Vous ne pouvez pas faire fonctionner votre four en même temps que votre lave-vaisselle ? Vous subissez probablement des chutes de tension électrique !

Comment s’en assurer ? Vérifiez tout d’abord, avec votre électricien, que la puissance électrique souscrite dans votre abonnement est suffisante ou que vos appareils électriques sont bien répartis pour équilibrer votre réseau domestique. Sinon, le SICECO peut, gratuitement, poser des enregistreurs de tension afin de mesurer, à votre domicile, la qualité de l’électricité fournie par le réseau. Pendant 1 semaine, ce petit appareil va être raccordé sur votre installation électrique pour enregistrer les valeurs de tension.

Quelles solutions ? Si l’enregistreur révèle une contrainte de tension, le SICECO étudiera avec Enedis (anciennement ERDF) comment procéder au renforcement du réseau électrique afin d’améliorer la qualité de votre fourniture.

Qui paie ? Ces travaux sont financés par les fonds FACÉ (Fonds d’Amortissement des Charges d’Électrification) qui assurent le financement des travaux sur les réseaux des zones rurales, plus longs et plus coûteux que les réseaux urbains. Prendre rendez-vous avec un technicien du SICECO au 03 80 50 99 20 ou par mail à [email protected]

2. Envie de réduire votre facture d’énergie ? Groupez-vous !

De nombreuses astuces existent pour réduire ses consommations d’énergie, et par la même occasion sa facture : isolation, réglage des bonnes températures, etc. Mais connaissez-vous celle des groupements d’achat d’énergie ?

Quel principe ? Acheter son énergie en groupe pour profiter d’une meilleure tarification.

Comment faire ? Se rapprocher d’associations comme UFC-Que choisir ? Par exemple qui proposent des groupements pour acheter l’électricité, le gaz (www.choisirensemble.fr) ou encore le fioul domestique (www.choisirsonfioul.fr).

19

20

21

22

Nous avons dans ces lignes semestrielles de cesse de nous attarder sur les plaisirs que procurent les échanges et rencontres avec nos amis de Lörzweiler. Que nous aimerions encore y rapporter des rubriques de carnet rose ainsi qu'elles figurent dans notre presse quotidienne ! Malheureusement de nouveau, c'est dans la nécrologie que nous allons encore donner. Que ce soit à Lörzweiler ou ici chez nous à Epoisses, nos comités respectifs déplorent la perte d'amis fidèles des rapprochements entre nos deux villages. D'aucuns de ces disparus sont parfois arrivés dans notre association sans faire montre, nous dirons, d'une spontanéité débordante mais en sont vite devenus de fidèles défenseurs dès lors qu'ils en ont découvert la chaleureuse convivialité partagée avec une famille de l'autre nation. Les exemples ne manquent pas.

C'est ainsi qu'il y a quelques années nous avons agrandi notre cercle en accueillant Marcel Dabonneau. Par gentillesse il a bien voulu accompagner Régine lors d'une fête du vin à Lörzweiler mais sans conviction aucune avec la pointe de timidité et de discrétion qui faisait sa personnalité ; toujours réservé, il ne faisait que rarement le premier pas. Cependant, dès cette première expérience le virus lui est tombé dessus à l'image du chewing-gum que l'on a entre les doigts et dont on ne peut se débarrasser. Le "courant a tout de suite passé" avec leurs hôtes Hecke et Elmar. Certes, Elmar parle français ce qui a facilité le contact mais quand bien même la langue aurait apporté quelques difficultés, la convivialité et la profonde amitié qui tout de suite les ont unis sont devenues indéfectibles. La réticence de la première fois a vite fait place à l'impatience de repartir outre-Rhin ou de recevoir les amis allemands. La fête de mai à Epoisses n'arrivait pas assez vite pour accueillir les jumeaux tout comme "C'est quand qu'on retourne en Allemagne" demandait-il alors que la date de la fête de la vigne à laquelle il se rendait annuellement semblait tarder à venir. Il était toujours un peu en retrait avec un gentil sourire aux lèvres ; chez lui pas de manifestation exubérante de ses sentiments ; tout était à l'intérieur et ses jumeaux ne s'y trompaient pas ; ils le ressentaient bien ainsi et n'ont pas manqué d'être présents pour ses obsèques en témoignage de toute l'affection qu'ils lui portaient. Au revoir Marcel.

Nous vous souhaitons chers lecteurs une bonne année 2017 et espérons que vous viendrez nous aider à faire perdurer notre comité ; nous serons heureux de vous y accueillir.

Le Président, Armand BACCAUD Tél. : 03.80.96.43.23

23

- CONCERT à LUCY-SUR-CURE le 11 juin.

- Les 23 et 24 juillet : certains choristes sont allés à Saint-Andeux donner un intermède musical lors d'une représentation de pièce de théâtre dont un des acteurs fait partie de la chorale d'Epoisses. Bel exemple de camaraderie !

- 2 messes de mariages à Asnières-en-Montagne et à Bligny-sur-Ouche.

- 15e WEEK-END CHANTANT organisé par la Chorale d'Epoisses et animé par Christophe DUHAMEL. Année après année, le succès est le même. 120 stagiaires. Les choristes qui viennent de l'extérieur admirent notre organisation. Lors de la restitution, le public est toujours aussi nombreux et chaleureux. L'après-restitution est un moment d'échange et de partage.

- CONCERT en faveur du Téléthon à Précy-sous-Thil le 15 octobre. 412 € ont été récoltés et seront reversés intégralement au Téléthon.

- STAGE CHANTS DE NOËL le 23 octobre, animé par notre Chef Bernard DUREY. 4 chants ont été appris et seront au programme des concerts de Noël.

- REUNION de la Commission des chants le 7 novembre.

- ASSEMBLEE GENERALE le 17 novembre, en présence de Mr le Maire et Mr le Président du SIVU.

- Conseil d'Administration : * Présidente : Paulette ROBERT * Vice-Président : Bertrand CHOUBLIER * Secrétaire : Bernadette GUENEAU * Secrétaire-adjointe : Marie-Claude VILLERET * Trésorière : Claude JOST * Trésorière-adjointe : Françoise BEZOUT * Membres : Patricia BALACE, Aline COLIN, Pierre GUERRIER, Sophie GUILLEMIN, Jean-Marie JOST, Guy VOISSARD. Bernard DUREY.

- Messe de Sainte-Cécile à Avallon le 20 novembre.

- 2 CONCERTS DE NOËL sont prévus : Dimanche 11 décembre à 16h30 en l'église de NOYERS. Dimanche 18 décembre à 16h30 à l'Espace Rencontres et Loisirs d'EPOISSES.

QUELQUES PREVISIONS POUR L'ANNEE 2017 :

- CONCERT à EPOISSES le samedi 6 mai.

- WEEK-END CHANTANT les 30 septembre et 1er octobre. Restitution le dimanche 1er octobre à 17h, à l'Espace Rencontres et Loisirs.

- STAGE chants de Noël le 5 novembre 2017.

Pour tout renseignement, téléphonez au 03 80 96 31 16, Chef de Chœur ou au 03 80 96 45 32, Présidente. Et vous pouvez aussi consulter le site de la chorale : www. chorale-epoisses.fr/

La Présidente, Paulette ROBERT.

24

Bonjour, en ce mois de décembre, le Club Espoir d'Epoisses vous souhaite de joyeuses fêtes et vous présente ses vœux pour 2017.C'est aussi l'heure des bilans, notre club a vu ses activités se poursuivre. Nous espérons avoir fait passer des moments agréables à nos adhérents.

Aux différentes activités physiques (marche, piscine), nous avons joint des activités de découverte d'entreprises (établissement Fruyter de la Roche en Brénil, le Mistral de Semur en Auxois…), des visites guidées de villages (Noyers sur Serein, Aignay le Duc, Arbois, Dole…), des moments festifs autour d'une galette, d'un loto, de la fête des mères ainsi qu'au lycée Hôtelier de Semur.

Au plaisir de chanter, sous la direction de G. Gomez, ne cesse de partager avec tous son "Plaisir de Chanter".

Nous mettons en place un lieu de rencontre les mercredis après-midi, à l'ERL, moment ouvert à tous, afin de répondre à vos différentes questions, et écouter vos demandes et suggestions.

Nous fourmillons d'idées et ne demandons qu'à vous les faire découvrir.

Voir photo page 39

25

« Les arts visuels sont un langage et un moyen d’expression. Ils donnent des occasions d’exprimer son point de vue… ».

Tout au long de cette année, nous mettrons en valeur les talents artistiques de nos petits et grands écoliers à travers différentes formes d’art.

Les élèves du Cycle 2 travaillent sur le portrait, en production d’écrit et en art visuel. En ce début d’année, ils ont réalisé leur autoportrait.

En cycle 3, des lettres « déguisées » ornent le prénom des élèves… une façon d’identifier la classe à travers la diversité de chacun(e). De fait, chaque élève a illustré son prénom en lien avec ses passions.

26 À chaque période, les élèves de la maternelle découvrent un artiste dont une œuvre est exposée au musée Zervos, à Vézelay. Giacometti et son « homme qui marche » les a beaucoup inspirés ! Ensuite, ils s’initieront aux mobiles de Calder, à la poterie de Picasso…une pluralité pour éveiller des enfants désireux d’expérimenter de nouvelles matières !

Les artistes en herbe de Ste Louise vous souhaitent une belle année 2017 !

27

Quelle rentrée !

Les vacances approchaient. La maî tresse nous a annonce que la classe serait repeinte. Nous avons rempli des cartons pour de me nager la classe, de croche les affichages. Nous faisions des allers-retours pour stocker le mate riel dans les autres classes. Le mercredi matin, nous sommes partis en vacances : la classe e tait vide.

Mais la maî tresse nous laissait le suspense : de quelles couleurs serait notre classe ?

Au retour des vacances, nous avions hâte de rentrer en classe pour découvrir notre nouvelle salle. Quand nous sommes rentrés nous avons vu les trois couleurs : gris clair, rouge et gris foncé. Le sol brillait. Nous étions contents. Nous prenons soin de notre nouvelle classe. Quelle rentrée !

28

Même si nous avons peu marché les mercredis, cet été en raison de grosse chaleur ou de forte pluie notre activité fut intense :

- En juin (du 6 au 10) une vingtaine d’entre nous est partie à la découverte des Vosges du Nord ; Basés à La Petite Pierre nous sommes allés à la découverte d’un village troglodytique, une autre randonnée nous a conduit jusqu’au village de Winger sur Moder où nous avons visité le musée Lalique (artiste verrier créateur de bijoux, bouchons de radiateur pour voitures, verreries et décorations murales …). Avant de quitter cette région nous avons fait un détour par Saverne qui a gardé des maisons à pans de bois sculptés assez extraordinaires.

- Fin septembre, notre groupe est allé à Nevers. Nous avons exploré les bords de Loire et d’Allier, le confluent des 2 cours d’eau, nos pas nous ont conduits sur le pont-canal de Gimouille qui enjambe l’Allier et se poursuit par une écluse double assez spectaculaire.

Le 12 octobre s’est tenu notre Assemblée Générale ; nous avons fait les projets de sorties de la saison à venir dont le programme sera diffusé dans une newsletter qui est en train de se mettre en place.

29

SECOND SOUFFLE 21 47 rue des Éperons - 21460 ÉPOISSES 06.95.53.45.65 www.secondsouffle21.org N° SIRET : 751 731 180 0038

Depuis 4 ans maintenant, notre association fait partie du paysage espicéen… quatre années au cours desquelles Second Souffle est devenu Second Souffle 21. Certains d’entre vous nous connaissent, et il y a ceux qui, malgré les articles parus régulièrement dans "l’Echo Espicéen", nous connaissent mal ou pas du tout. Alors, en ce début d’année 2017, prenons le temps de vous présenter notre association :

L’association SECOND SOUFFLE est une association déclarée, régie par la loi de 1901. Créée en mai 2012 par Jacqueline LEENHARDT, elle est devenue SECOND SOUFFLE 21 en mars 2016 et sa présidente est actuellement Elisabeth BRUN.

Si la partie la plus visible de Second Souffle 21, ce sont nos deux lieux de vente 3bis Impasse de l’Echauguette et 47 rue des Eperons, l’association a un objectif plus large.

SECOND SOUFFLE 21 POUR QUOI FAIRE ?

L’association veut favoriser les liens sociaux et la solidarité. Par la récupération d’objets pour leur donner une seconde vie, un second souffle, et en les vendant, l’association a créé 3 emplois et aimerait les pérenniser, voire en créer davantage. Par le réemploi de "déchets", l’association contribue au développement durable, et son existence même, sensibilise les habitants du secteur d’Epoisses, et plus largement encore, à notre mode de consommation et à son impact sur l’environnement. L’association s’inscrit dans une économie sociale et solidaire, l’humain et l’environnement.

QUELLES VALEURS L’ASSOCIATION VEUT-ELLE PORTER ?

Solidarité, convivialité, partage, lien social, refus de l’exclusion, créativité, sont des mots que les adhérents de SECOND SOUFFLE 21 souhaitent promouvoir à travers l’ancrage de l’association dans la protection de l’environnement et le développement durable.

QUELS SONT LES MOYENS DE L’ASSOCIATION ?

Jusqu’à ce jour les moyens financiers permettant de salarier 3 personnes, viennent essentiellement des ventes d’objets qui nous ont été donnés spontanément par des citoyens et grâce, aussi, aux conventions que nous avons signées avec les Communautés de Communes et d’une subvention communale. Notre convention avec le Sinémurien nous a permis de poser une borne, "la cabane bleue" sur la déchèterie d’Epoisses. Les objets récoltés peuvent aussi être donnés dans le cadre d’un partenariat avec des associations, des établissements à vocation sociale. Nous sommes, bien sûr, en recherche de financements extérieurs, disons le mot, de subventions.

Nos moyens matériels, en dehors de nos locaux, mis à disposition gratuitement pour l’un et loué pour l’autre, viennent essentiellement de la récupération d’objets donnés, par des particuliers ou des entreprises, ou de la mise à disposition de matériel par les bénévoles de l’association. Autant dire que les besoins sont importants. Il nous faut notamment, pour le respect de la législation du travail et pour le respect de nos clients aussi, sécuriser davantage nos locaux. Mais nos espaces se veulent aussi espace de convivialité, un lieu où l’on peut venir boire un café ou un thé, échanger, ou participer à des ateliers gratuits.

Nos moyens humains. Les 3 salariés sont en contrats aidés à mi-temps et ne suffiraient pas à la tâche s’ils n’étaient pas soutenus par des bénévoles. Ceux-ci interviennent dans tous les domaines, travaux, bricolage, installation ou vente des objets. Et comme dans toute association, le Conseil d’Administration gère la totalité des tâches qui lui incombent, la 30 présence des salariés occasionnant de nombreuses contraintes supplémentaires. Pour quelques mois, une jeune femme est en mission à Second Souffle 21 dans le cadre d’un Service Civique. Mais globalement, quelques bras supplémentaires peuvent être accueillis…à bras ouverts. Cela nous permettrait de réparer davantage les objets et de développer le lieu d’information, de partage de savoir-faire (ateliers) et de créativité (les déchets des uns devenant une création pour d’autres), auquel Second Souffle 21 aspire. Cela permettrait aussi de mettre en place davantage d’actions de sensibilisation et d’information telles la projection du film "Bye, bye, pesticides" le 26 mars dans nos locaux, suivie d’un débat animé par Bernadette DURAND de l’association "Semur en transition" dans le cadre de "la 11è semaine des alternatives aux pesticides", ou celle de "Demain" partagé par une vingtaine de personnes dans les locaux du Centre Social d’Epoisses le 22 octobre, suivie, elle aussi d’un débat animé par Bruno DUPONT adhérent de "Semur en transition" également. Second Souffle 21 a participé à Avallon au festival "Handy’Art" en prêtant du mobilier et des objets, et en animant un atelier de réparation de lampes. Notre association a également donné des objets et proposé un atelier de réparation et customisation de meubles, Samedi 9 avril, à la salle Saint-Exupéry de Semur en Auxois, à l'occasion du R E R (Réparer, Echanger, Réutiliser).

Second Souffle 21 s’est doté, grâce à un bénévole, d’un site où vous pouvez retrouver nos actions, nos horaires, nos statuts ou notre projet associatif :

http://www.secondsouffle21.org/

Vous pouvez nous retrouver aux horaires d’hiver en ce moment : de 14h à 17h30, du mardi au jeudi au 47 rue des éperons samedi et dimanche au Bric à Brac, 3bis Impasse de l’Echauguette

Pour nous joindre par téléphone :

Pour tout ce qui concerne les objets en vente : Jacqueline 06 95 53 45 65 Pour ce qui concerne les questions administratives : Elisabeth O7 68 87 01 91

Second Souffle vous souhaite une belle année 2017.

31 U.S.S.E.

L’Union Sportive Semur-Epoisses : Une valeur sure de la vie espicéenne

Avec ses 250 licenciés et licenciées, (effectif au 07 décembre 2016), l’Union Sportive Semur- Epoisses se dresse plus que jamais comme l’une des forces vives de la commune d’Epoisses. En effet, l’USSE ce n’est pas que du football. À travers ce sport que beaucoup affectionnent, c’est également une association qui cherche à promouvoir le « vivre ensemble », à tisser des liens entre habitants, à entretenir de la convivialité. Nous cultivons à la fois des valeurs sportives, éducatives et humaines. Et s’il fallait en apporter la preuve, il suffirait d’être au stade d’Epoisses chaque mercredi pour se rendre compte du nombre de jeunes joueurs et de parents qui donnent un sens à ces éléments cités plus haut. Les enfants et les adolescents sont là pour apprendre le football mais aussi le respect de l’autre, la solidarité et l’esprit d’équipe. Parlons aussi du dimanche avec les footballeuses le matin et les seniors l’après-midi. Parallèlement à la partie sportive, en l’occurrence, le match dominical, l’USSE fédère et anime la vie espicéenne et s’inscrit comme un remède à la solitude. Cette saison, l’US Semur-Epoisses, ce sont trois groupes seniors masculins, une équipe de vétérans, une équipe senior féminine, une équipe U18, deux équipes U15, une équipe U13, quatre équipes U11 et plus d’une soixantaine de jeunes footballeurs en herbe allant des U6 aux U9. La volonté de Marc Genty, le président, et son équipe de dirigeants est simple. Elle ambitionne d’assurer l’avenir de l’Union Sportive Semur-Epoisses et le pérenniser. Pour cela, le club mise sur une formation de qualité assurée par des éducateurs diplômés et expérimentés, aidés par des animateurs compétents, des parents et des dirigeants dévoués. Ce travail de pérennisation de L’USSE, passe aussi par le futur de son équipe fanion. Celle-ci mérite d’évoluer au minimum en Promotion Honneur. Aussi, il conviendra de lui donner les moyens nécessaires pour qu’elle puisse gravir un échelon supérieur dans les années à venir.

Conseil d’Administration USSE Saison 2016-2017 :

Composition du Bureau :  Président : Marc Genty.  Vice-Présidents : Pascal Meunier, Michel Dardi et Raphaël Rémond.  Trésorier : Vincent Rémond.  Trésorier-adjoint : André Baulot.  Secrétaire/correspondant : Michel Sookhoo.  Secrétaire-adjoint : Yann Garrot.

Autres membres du bureau : Nathalie Quincey – Benjamin Vittaut – Olivier Sivry et Christophe Jannier. Autres membres du CA : Stéphanie Jannier - Bernard Leduc – Xavier Tardit - Thomas Garrot – Jonathan Cochard - Pierre-Jacques Groën - Hervé Benoist. Equipe technique : Isabelle Parizot, Christophe Ducloux, Joël Finelle, Benoit Lacour, Antonio Lopes, Pascal Meunier, Olivier Sivry, Geoffroy Van der Meulen, Chloé Verney. Dirigeant(es) : Claudine Perrot, Yvette Philippot, Antoine Ribeiro, (responsable des vétérans), Pierre Finelle, Bernard Virely, Gilles Vittaut, Natacha Lavenant. Arbitres : Michel Boubaker et Corentin Caverot.

32

C'est au nom de l'ensemble des sous-officiers, des caporaux et des sapeurs du Centre d'Intervention et de Secours de que je vous présente mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année qui va débuter.

Je tiens à vous remercier de l'accueil que vous nous avez fait lors de notre traditionnelle tournée de calendriers ainsi que tous les annonceurs qui nous ont apporté leur aide.

En cette fin d'année, l'heure de faire les différents bilans a sonné.

Du point de vue opérationnel, le nombre de nos interventions est en légère hausse. Toutefois, même si le nombre de feux est en augmentation, le nombre d'accidents de la route est en baisse. L'intervention la plus marquante pour cette année a été celle où nous sommes allés en reconnaissance le long de la rivière "Le Serein" (de Frémoy jusqu'au moulin grange) suite aux ruptures des différents barrages des étangs sur la commune de Dompierre-en-Morvan.

Quelques-uns d'entre nous ont participé à l'exercice NOmbreuses VIctimes, à Châtillon-sur-Seine, avec les autres centres de secours du Groupement Territorial Nord. Dernièrement, nous sommes partis en renfort chez nos collègues de l'Yonne pour un feu de bâtiment agricole.

Du point de vue des véhicules, le Véhicule Toute Utilité (VTU) et le Véhicule de Liaison (VL) ont été changés dans le second semestre, ils commençaient à être trop anciens et les conserver aurait engendré des frais puisque des réparations étaient à prévoir.

En ce qui concerne les formations, nous maintenons nos acquis durant nos manœuvres mensuelles et les nouvelles recrues suivent leurs cursus d'intégration avec une belle réussite.

Cette année, nous avons terminé la formation phénomènes thermiques (feux réels) à l'Ecole Départementale de .

Notre centre compte actuellement un effectif de 9 sapeurs-pompiers. Comme tous les autres centres, nous avons des difficultés de recrutement. Si vous êtes intéressés pour rejoindre notre équipe, nous sommes prêts à vous accueillir aussi bien vous mesdames que vous messieurs. N'hésitez pas à venir nous rencontrer pour en parler. Vous pouvez prendre contact avec moi au 06.777.644.06, auprès du Groupement Territorial Nord au 03.80.112.595 ou auprès du service volontariat au 03.80.112.631 du SDIS21.

Vous avez besoin de nous, nous avons besoin de vous.

Emmanuel PAYEBIN

33

34

35

36

JANVIER 6 FNACA Galette des rois ERL 20 Club Espoir AG ERL 22 Comité des fêtes de la Mairie Brûlage des sapins En face déchetterie 29 Grenier à Sel 3ème salon Multi-collections ERL

FEVRIER 3 Ecole publique Spectacle des classes et buffet crêpes ERL 4 USSE Loto ERL 17-19 FNACA Choucroute ERL 25-26 Comité des fêtes de la Mairie Bal masqué ERL 26 SIVU Loto ERL

MARS 5 Club Espoir Loto ERL 7 Paris-Nice Cyclisme Passage D 954 entre 13h00 et 13h30 6-10 SIVU Bourse aux vêtements ERL… 17 Groupama AG ERL 18-19 SIVU Théâtre ERL 25-26 Grenier à Sel 19ème Bric-à-Brac ERL

AVRIL 3-6 SIVU Vente de vêtements ERL 23 Élections présidentielles 1er tour Mairie s 23 Société de chasse Vassy /s Pisy Loto ERL 27 FNACA Réunion ERL

MAI 6 Chorale Concert ERL 7 Élections présidentielles 2ème tour Mairie 8 Commune Cérémonie du 8 Mai ERL

JUIN 1 CLUB Espoir Fête des mères ERL 11 Élections législatives 1er tour Mairie 16 École publique Kermesse ERL 18 Élections législatives 2ème tour Mairie 21 SIVU Fête de la musique ERL 25 Grenier à Sel 18ème Puces du Grenier Rue de la Gare 26-30 École Ste Louise Répétitions ERL

37 JUILLET 2 Ecole Ste Louise Kermesse Parc du château ou ERL 14 Commune Festivités du 14 Juillet ERL 29 Grenier à Sel Epoiss'Estival Ex camping

AOUT ERL. 12 Tour de Côte d'Or Cyclisme Arrivée vers 11h15- 11h30 La Poste

SEPTEMBRE 2 FNACA Voyage en Lozère ERL 4-8 SIVU Bourse aux vêtements ERL 10 Comité des fêtes de la Mairie Marche ERL… 28 FNACA Réunion ERL 30 Chorale Week-end chantant ERL

OCTOBRE 1 Chorale Week-end chantant ERL 7-8 Grenier à Sel Salon antiquités brocante ERL 9-13 SIVU Vente de vêtements ERL 21-22 SIVU Théâtre ERL 26 FNACA Réunion ERL 28 USSE Loto ERL

NOVEMBRE 5 Chorale Stage ERL 11 Commune Cérémonie du 11 Novembre ERL 12 École publique Loto ERL 18 École Ste Louise Repas ERL 30 FNACA Réunion ERL ? Mairie/CCAS Repas des anciens ERL

DECEMBRE 17 Chorale Concert de Noël ERL 22 Grenier à Sel Spectacle de Noël ERL ? Marché de Noël ?

NB : Le planning prévisionnel des activités pour l'année à venir est, comme son nom l'indique, prévisionnel. Il ne présente en aucune manière un engagement définitif tant de la part des Associations que de la part de la Mairie. Pour valider sa réservation l'association (ou autre organisation) doit obligatoirement remplir la fiche prévue à cet effet, au moins 1 mois avant la manifestation.

38 Travaux

Tranche ferme – Eglise St Symphorien

U.S.S.E.

Equipe U13 Yvette, Dédé et Pierrot, un trio en or pour vous servir

Club Espoir Chorale

Le Le Bien Public

Concert de Noël

Repas des aînés Ils étaient superbement endimanchés, les Espicéens conviés, samedi, par la mairie d’Époisses, à l’occasion du traditionnel repas des aînés. Réunies à l’Espace rencontres et loisirs, 82 personnes ont répondu favorablement à l’invitation du maire Marcel Chastang et de son conseil municipal.

Rappelons que ce déjeuner, préparé par L’Auberge du Château et offert par la municipalité, est réservé aux habitants âgés de 68 ans et plus.

39

Grenier à Sel : manifestations 2016

Salon Antiquités-brocante Vide grenier

Salon Multi-collections Epoiss'Estival

Spectacle de Noël des enfants Epoiss'Estival

14 Juillet (70ème anniversaire de mariage de Monsieur et Madame Robert Berthaut)

40