TEIL 03 DIENSTAG, 14. OKTOBER 2008 BE08 RUND UM BAYERWALD-ECHO Glückwünsche für die Jubilarin

GEBURTSTAG Zahlreiche Gratu- Henschker Mineralgroßhandel. Ab 1978 bis zum wohlverdienten Ruhe- lanten feierten mit Helga stand war sie in der Raiffeisenbank Langhammer. Cham tätig. 1964 heiratete sie Rudi Langhammer aus Fürstenfeldbruck, NIEDERRUNDING. Im Kreisihrer Ange- der bei der Firma Zängl in Niederrun- hörigen und Verwandten hat Helga ding Arbeit fand. Aus der Ehe ging Langhammer im Gasthaus Bauer ih- Sohn Matthias hervor. Zwei Enkel ge- Fröhlicher Ausflug ins Weinland Franken ren 65. Geburtstag gefeiert. Auch die hören zwischenzeitlich zur Familie. Vorstandschaft des VdK-Ortsverban- Die Jubilarin, die stets mit großem . DerVereinsausflugder Damenturnerin- tet. Nach der Führung begab man sich ins Bürgerspital des kam mit einem Präsent Engagement am Vereins- und Gemein- nen Waffenbrunn führte in das Weinland Franken. Schon zum Mittagessen, ehe die Residenz besichtigt wurde. An- und gratulierte. deleben teilnimmt, ist Mitglied des früh morgens machten sie sich mit dem Bus auf den Weg schließend wurde nach Eisenheim zum Höllenkeller mit Helga Langhammer wurde in Ober- Schützenvereins „Zum blauen See“, nach Würzburg. Nach einer kurzen Frühstückspause wur- Weinprobe gefahren. Nach der stimmungsvollen Wein- schlag im Böhmerwald als erste Toch- des KDFB und des VdK Runding. Zu de die Gruppe von einem Stadtführer in der Altstadt erwar- probetratman gutgelauntdie Heimreisean. (mz) ter der Malerseheleute Josef und Anna den zahlreichen Gratulanten zählten Kieweg geboren. Mit drei Jahren ereil- auch VdK-Vorsitzender Franz Piendl te sie und ihre Eltern das Schicksal der und der Beisitzer der Vorstandschaft, Vertreibung. In Runding fand sie zu- Franz Götz. Sie überbrachten „die bes- sammen mit ihren Eltern eine zweite ten Glückwünsche“ und überreichten Heimat. Mit drei Geschwistern wuchs ein Präsent. Franz Piendl bezeichnete Großes Interesse an FFW-Fahrzeug sie, nach dem Bau eines Wohnhauses, Helga Langhammer als „wichtigste in Niederrunding auf. In Runding be- Person“ des VdK-Ortsverbandes. Das FEUERWEHR Einneues Hilfeleistungs-Löschfahrzeugsollangeschafft werden suchte sie die Volksschule. Amt des Kassiers sowie das der Schrift- Nach dem Abschluss der Mittleren führerin erledige sie „höchst zuverläs- . DerGemeinderat samt Bür- Reife an der Realschule Cham war sie sig und mit größter Sorgfalt“. Dafür ge- germeister Franz Haberl und eine grö- drei Jahre lang in der Wäscherei bühre ihr „herzlicher Dank“. Das Bay- ßere Anzahl Bürger aus der Gemeinde Christl in Cham als Bürokauffrau tä- erwald Echo wünscht der Jubilarin al- haben Interesse an der Vorführung ei- tig. Es folgten 13 Jahre bei der Firma lesGutezum 65.Geburtstag. (fgr) nes neuen Hilfeleistungs-Löschfahr- zeugs für die FFW Pemfling bekundet. Laut Beschluss des früheren Gemein- derats war eine Neuanschaffung für das bisherige und nach langjähriger Benutzung reparaturanfällig geworde- ne HLF-Fahrzeug abgesegnet worden. Die Lentner HLF-Fahrzeug-Vorstel- lung führte die Firma Kilian aus Zwie- sel auf dem Vorplatz des Pemflinger Gerätehauses durch. Die Bürger waren an verschiedenen Details des Fahr- zeugs interessiert und ließen sich durch die Vorführung von Gerätschaf- ten unter anderem das Löschen mit Eine stattliche Anzahl von Bürgern sowie der Gemeinderat samt Bürgermeister dem Schnellangriffsschlauch und den Haberl fanden sich zur Vorführung eines neuen HLF-Fahrzeugs ein, das für die Einsatz des Wasserwerfers genaues- Helga Langhammer mit Ehemann Rudi, Sohn Matthias, Schwiegertochter Sabi- FFW Pemfling angeschafftwerdensoll. Foto: Schießl tens zeigen. (cas) ne,Enkeln, Geschwisternund einerAbordnung desVdK Runding Foto: fgr

● ● ● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● NACHRICHTEN AUSDEM CHAMERUMLAND PEMFLING RIEDING im Wald. Treffen zur Abfahrt, 15.30 F2: Heute, 17.30Uhr,Fußballtraining WAFFENBRUNN Uhr, Vereinslokal Kraus. Die A-Junio- in Wilting TSV- Fußball-Junioren: Training der Freischützen: DieBurgschützen rinnen sindamWochenendespielfrei. KDFB: Montag,27. Okt.,bastelt der WiltingerMütter: Donnerstag,19.30 F-Junioren bereits heute, 17 Uhr, auf Runding feiern am Freitag ihren Fest- (cdb) KDFB (nicht nur für Mitglieder) ab demSportplatz. (cas) abschluss. Die Freischützen, als Pa- Uhr, Treffen beim Griechen in Cham. 19.30 Uhr Grabgestecke für Allerheili- tenverein, nehmen in Vereinskleidung !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (cdg) gen im PZ. Informationen (Bilder) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Damen mit Schürze) teil. Treffen, RADLING Kirche: Heute, 18.30 Uhr, Oktober- und Anmeldung bis 20. Okt. bei Rita RUNDING 19.15 Uhr, beim Schützenheim. Alle Dorfgemeinschaft: Heute, 19 Uhr, Rosenkranz; 19 Uhr Gottesdienst. Wagner, Tel. (0 99 75) 6 50 oder im Mitglieder mit Partner sowie die El- Pfarrwallfahrt: Samstag, 25.Okt., Oktober-Rosenkranz, Dorfkapelle. (ceh) Pfarrbüro. tern mitKindernsindeingeladen. (fuf) findet die Wallfahrt der Seelsorgeein- (cdb) Kirche: 7.25 Uhrinder Pfarrkirche !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! heit Runding- statt. Ab- Schul-Eucharistie (Sofie Brey f. Cou- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SIEDLING fahrt, 7 Uhr; 9 Uhr Messe und Füh- SCHORNDORF sinen u. Cousins; gew. Person zu Eh- THIERLING rung in Sammarei, 10.30 Besuch des SSV-Skiabteilung: Heute, 20 Uhr, Naturfreunde Rauchenberg: Sonn- ren d. Muttergottes; Karina Adlhoch, Geburtshauses des hl. Bruder Kon- erste Skigymnastik in der Schulturn- FFW: Samstag, Mero-Übung.Treffen tag Abschlussfeier des Schupfafes- Zell f. Ilse Schirmer). 19 bis 20 Uhr im rad, 12 Uhr Mittagessen in Weng, 14 halle mit Diplom-Sportlehrer Thomas der Aktiven um 12.30 Uhr beim örtli- tes im Schulungsraum der FFW Trait- PZ Pilateskurs; 20 Uhr im PZ Bibel- Uhr Besuch des Vogelparkes Orten- Kübler. Mitglieder zahlen einen Un- chen Gerätehaus. (cdb) sching. Beginn, 11 Uhr, mit Früh- abend m. Lore u. Christian Schlegl. burg (Eintritt: 3,50 Euro, zwei Euro f. kostenbeitrag von einem Euro, Nicht- schoppen; anschl. Mittagessen, Kaf- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kinder); 16.30 Uhr Vesper in der mitglieder zwei Euro. Alle Interessen- fee und Kuchen sowie Diavortrag. Al- Asambasilika in Altenmarkt, anschl. ten sind eingeladen. NANZING le, die in irgendwelcher Weise zum Brotzeit. Rückkehr ca. 20 Uhr. MRT: DieMitglieder desMotorrad- Gelingen des Schupfafestes beigetra- OGV: Heuteab17.30 UhrObstpres- Adlerschützen: Beim ersten Schieß- Racing-Team Nanzing treffen sich gen haben sind mit Familien eingela- Buskosten für die Ministranten, Kom- sen im OGV-Haus (Schulstr.); Anliefe- abend in der Herbstsaison wurde der zum Abschluss der Saison am Frei- den. (ceh) munionhelfer, Lektoren, Caritas- rung bis spätestens 19 Uhr. Zinnwanderpokal, gestiftet von Josef tag, 18.30 Uhr, in der Dorfkapelle sammler u. andere Ehrenamtliche !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sonnleitner, zum dritten Mal ausge- übernehmen die Pfarreien. Alle übri- SSV-Jugendfußball: Heute, 17 Uhr, Nanzing zur Dankandacht. Auch die schossen. Sieger wurde Simone Lei- SATTELPEILNSTEIN gen zahlen zehn Euro; Kinder fünf Eu- Training der F1-Junioren am Sport- Dorfbevölkerung ist eingeladen. (cdb) rich vor Daniel Kulzer u. Horst Tisch- platz, die am Donnerstag um 16.30 ro. Anmeldung bis 19. Okt. im Pfarr- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! TSVF-Junioren: Heute, 17.30Uhr, ner. Ebenso wurde um den Wander- büro Chamerau, T. (0 99 44) 5 46. Uhr die DJK Rettenbach zum Punkt- Training. Freitag, 17.30 Uhr, Punkt- NEUHAUS pokal von Melanie Bauer gekämpft. (cmi) spiel erwarten (Treffpunkt, 15.45 Uhr, spiel in Wilting. Hier gewann Horst Tischner vor Ste- Sportplatz). Dorfgemeinschaft: Heute, 17 Uhr, fan Preischl und Franz Reitinger. Die Laienspielgruppe besucht am Oktober-Rosenkranz in der Wall- TSV-Damengymnastik: Heute, Minibrotaktion: Samstag undSonn- Nächster Schießabend, Samstag, 8. Samstag, 25. Okt., 20 Uhr, das Thea- fahrtskapelle Maria Rosenöd. 18.30 bis 19.30 Uhr, Übungsstunde terstück „ Die Ledigensteuer“ in Cha- tag bietet die Kat. Landjugend nach im Pfarrsaal. Nov. Ausgeschossen werden die von merau. Wegen Kartenreservierung den Gottesdiensten Minibrote zum FFW: Samstagwirdaneiner Meroü- Johann und Fanny Deml sowie von TSV-Stockabteilung: Heuteab19 bei Klingseisen Alois unter Tel. (01 Verkauf an (Kirchenausgang); Erlös bung teilgenommen; die Aktiven tref- Konrad Winkelmaier gestifteten Wan- Uhr Training. 60) 2 01 31 19 melden. kommt einem sozialen bzw. karitati- fen sich um 12.30 Uhr beim örtl. Ge- derpokale. Außerdem gibt es für je- ven Zweck zugute. rätehaus. (cdb) TSV: Heute, 19 Uhr, Training für„Ers- den Schützen einen Sachpreis zu ge- Die SV Wanderabteilung beteiligt te“ undReservemannschaft. (ceh) winnen. Mit diesem Termin beginnen sich am Wochenende am Volkswan- SSV-Karate: HeuteTraininginder !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! die Vereinsmeisterschaften aller dertag in Regenstauf. Anmeldungen Schulturnhalle für Kinder (18 Uhr); WILTING !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Klassen in den Disziplinen Luftge- hierzu bis Freitag. anschl. für Jugendliche und Erwach- SV 1und 2. Mannschaft: Heute, 19 BIRNBRUNN wehr u. Luftpistole. (cyp) sene (19 Uhr). Kirche: 9Uhr Messe. Uhr, Training, Sportplatz . Damen: Heute, Walken.Treffenum !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Pferdefreunde: Am Sonntagwird Trachtenverein: DieSänger- und SV Damen-/Mädchen: Heute, 19 18 UhramDorfplatz. (ceh) CHAMERAU als Saisonabschluss ein Herbstritt Instrumentalgruppe trifft sich heute, Uhr, Training, Sportplatz Traitsching. zum Vorsitzenden Benno Schinabeck !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gemeinderatssitzung am Mitt- 20 Uhr, im Vereinsheim zum Probe- nach Sattelpeilnstein durchgeführt. SV E-Junioren: Heutevon 17.30bis SATTELBOGEN woch, 20 Uhr, im Haus des Gastes. abend. Die Kirtamusi bereits um Eintreffen der Reiter und Kutschen 19 Uhr Training, Sportplatz Wilting. Tagesordnung - öffentl. Sitzung u.a.: 19.30 Uhr. Sportverein: Heute, 19.30 Uhr, im ab 12 Uhr; anschl. Beisammensein Erstellung einer neuen Webseite für SV Kinderturnen: Heutevon 15.15 Turnraum der Schule Übungsstunde Schützenverein „Zur Burg“: Mitt- mit Bewirtung. Anmeldung bis spä- die Gemeinde; Bauangelegenheiten; bis 16.15 Uhr für drei- bis sechsjähri- für die Damengymnastik Gruppe woch Fahrt zum KK-Schießen nach testens heute bei Benno Schinabeck, Stromanschluss für den Geräte- ge in der Wiltinger Turnhalle. zwei.(ceh) . Treffen, 19 Uhr, am Tel. (0 99 74) 4 36. schuppen der Krieger- und Reservis- Dorfplatz in Runding. SV-Damenvolleyball: Heute, 18.30 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tenkameradschaft Chamerau; Festle- SSV-Fußballdamen: DieseWoche bis20.30 Uhr, Training,Wiltinger ATZENZELL gungder Gebühren fürdie neu ge- SV AH: Dasfür Samstaggeplante am Dienstag und Donnerstagjeweils Turnhalle schaffene Kinderkrippe;anschl.nicht AH-Spiel gegenChamerau findet be- um 19 UhrTraining, auch A-Juniorin- Stopselclub: Freitag, 17.Oktober,20 öffentlicheSitzung. reitsamFreitag statt. Treffen, 16 Uhr, nen.Nächstes Punktspiel derDamen SV-Bodystyling: Heute, 19.30 bis Uhr, HerbstfestimVereinslokal „Zur Vereinsheim. am Samstag,16Uhr,beim FC Furth 20.30Uhr,imVereinsheim Wilting. Linde“ füralleMitgliedermit Partner. Kirche: 17 UhrOktoberrosenkranz.