Rétrospective du Rotary Club Bascharage-Kordall

1998 à 2008

Paul P. Harris, Fondateur du Rotary

« Service above self » « Servir d’abord »

Rétrospective du Rotary Club Bascharage-Kordall 1998 à 2008 Sommaire

Préface M. Dony CALMES ...... 5 Hommage à ...... 18 En quoi consiste le Rotary ? ...... 6 La remise officielle des insignes Rotary ...... 20 Introduction M. Gilbert NEIENS ...... 7 Les présidents et les Paul Harris Fellows du club ...... 21 Les valeurs éthiques du Rotary ...... 8 Remise de Charte ...... 22 Le Rotary International ...... 9 Le club fait ses premières expériences ...... 24 Paul P Harris ...... 10 Les années 1998 à 2008 ...... de 27 à 87 Le Rotary au Grand-Duché de Luxembourg ...... 11 Le club parrain ...... 88 L’emblème du Rotary et le fanion du club ...... 12 Le club filleul ...... 89 SAR le Grand-Duc Henri, président d’honneur ...... 13 Les clubs contact : RC Trier Porta et RC Thionville Porte de La Vallée de la Chiers ...... 14 France ...... 90 Renseignements généraux Le club partenaire ...... 92 au sujet du club ...... 15 Actions humanitaires ...... 93 La création du club ...... 16 Les membres du club ...... 95 Soirée du 10ième anniversaire ...... 96 Comité d’organisation ...... 98 Merci ...... 99 Préface

horizons ont pu discuter de l’image que les Ro- sont l’éradication de la Polio, l’Alphabétisation, tariens et non Rotariens ont du Rotary ainsi que la Santé, la Faim et la Malnutrition, la préser- du « Future vision Plan ». vation de l’eau potable ainsi que la réduction Cette manifestation a également permis de significative de la mortalité infantile, thème de réunir au niveau de la zone rotarienne 13, in- l’année du président actuel D.K.Lee. Dony CALMES cluant les Pays-Bas et la Suisse, les responsables En évoquant tous ces projets et objectifs Gouverneur de la Fondation Rotary. A cette occasion ont été il ne faut pas oublier que l’idée primordiale District 1630 débattus les besoins financiers indispensables du Rotary est l’amitié entre ses membres sans pour terminer le programme de l’éradication laquelle aucun engagement social et humani- Les Rota- de la Polio. « End Polio Now » ainsi que le défi taire n’est possible. La compréhension de la riens de no- des 100 millions Us$ de la fondation Gates. diversité de ses membres, l’acception des idées tre District 1630 Cette action se chiffre à une contribution d’autrui et le respect d’autres cultures font que ont eu le plaisir de annuelle par Rotarien de 25 € pendant trois le Rotary a pu réaliser de grands projets aussi participer, ensem- ans. bien sur le plan local qu’international. ble avec les 2 autres Au niveau d’un club la célébration d’un En tant que gouverneur du district 1630, districts belges, au Rotary 10ième anniversaire est un évènement impor- je félicite le Rotary club de Bascharage Kordall Institute à Bruxelles qui tant qu’il convient de fêter, entre membres, pour ses actions et contributions que cette bro- réunissait quelques 90 avec enthousiasme. chure retrace. Je remercie en particulier ceux districts européens et qui C’est également l’occasion de faire le point de ses membres qui ont eu à cœur de s’en- fut rehaussé par la pré- sur les actions réalisées et de réfléchir sereine- gager dans la gestion de notre District et qui sence du Président du Rotary ment, sur la meilleure façon de faire vivre le servent celui-ci avec beaucoup de compéten- International D.K. LEE ainsi que d’autres hauts club et au-delà à contribuer à l’idéal du Rotary. ce et de dévouement. Je souhaite au club de responsables du RI et de la Fondation Rotary. C’est également le moment de se rappeler les Bascharage-Kordall une seconde décade aussi Lors de ce forum, des Rotariens de tous les objectifs et actions prioritaires du Rotary qui fructueuse que réussie.

cette page est gracieusement offerte par ADMINISTRATION COMMUNALE 5 DE BASCHARAGE En quoi consiste le Rotary ?

Le Rotary est une association mon- Les Rotariens se réunissent chaque PolioPlus est la première priorité du diale d’hommes et de femmes d’affai- semaine pour renforcer leurs liens Rotary à travailler avec les organisations res et de professions libérales unis dans d’amitié et discuter de programmes de santé nationales et internationales une action humanitaire, qui encourage d’intérêt local ou général. L’admission dans le but d’éradiquer la polio. Plus l’observation des règles de haute pro- se fait par coopération et reflète une de cinq cent millions d’enfants dans les bité dans l’exercice de toute profession large représentation de la communauté pays en voie de développement ont et font progresser l’entente et la paix locale. été immunisés contre la polio grâce à mondiales. Les Rotariens planifient et condui- des subventions PolioPlus. Le Rotary est la première organisa- sent une remarquable variété de pro- Les Statuts et le Règlement intérieur tion de ce type dans le monde. Le pre- grammes humanitaires, éducatifs et du Rotary International stipulaient, mier club Rotary a été fondé à Chicago culturels améliorant les conditions de jusqu’en 1989, que seuls les éléments en 1905. vie aux niveaux local et mondial. de sexe masculain pouvaient être ad- Le Rotary compte un effectif d’un Le Rotary, c’est aussi la Fondation mis dans les Rotary clubs. Les Statuts million deux cent vingt-cinq mille hom- Rotary, qui chaque année fournit quel- du Rotary International furent révisés mes et femmes répartis dans 32.700 ques 60 millions de dollars pour des au conseil de législation de 1989. La Rotary clubs dans 170 pays du monde. bourses d’études internationales, des suppression, applicable à l’ensemble échanges culturels et des projets huma- du Rotary, de la clause « de sexe mas- nitaires grands et petits qui améliorent culain uniquement » fut vôtée. la qualité de vie de millions de person- nes.

cette page est gracieusement offerte par 6 M. ANGELSBERG Nico Luxembourg-Cents Introduction

de la Chiers et par sa couleur il rappelle les se développer harmonieusement pour former Terres rouges du Sud du Pays. De- aujourd’hui un groupe de 42 membres bien in- puis sa fondation, c’était le neu- tégrés. C’est grâce à un recrutement judicieux vième Rotary club créé au que ce résultat a été atteint. En effet chaque Grand-Duché, ses mem- nouveau membre doit sentir qu’il est le bien- Gilbert NEIENS bres ont eu comme motif venu dans le groupe, mais il doit également ac- Président fonda- principal le soutien de la cepter les règles et les devoirs qui l’attendent au teur et country- jeunesse et l’améliora- moment où il décide de rejoindre le Rotary. chairman actuel tion de la qualité de vie L’amitié et la compréhension sont d’autres du G.-D. de de cette dernière. C’est facteurs importants pour une réussite. Ainsi, des Luxembourg dans cette philosophie manifestations régulières avec les familles des que des actions régulières Rotariens sont organisées pour faire plus ample En tant que président ont été entreprises aussi bien connaissance et pour créer des liens d’amitié en fondateur du Rotary club sur le plan local en soutenant dehors du club. Je remercie ici tous ceux qui Bascharage Kordall je suis heureux des élèves méritants que sur le plan organisent régulièrement ces manifestations. et fier d’annoncer aujourd’hui que notre club international en s’associant à des clubs rotariens Mais je remercie également chaque prési- se trouve en bonne santé et j’écris ces quelques dans des pays sous-développés ou en soutenant dent qui pendant ces dernières 10 années s’est mots pour la préface de notre brochure du 10ième des ONG du Grand-Duché impliquées dans des investi pour faire évoluer notre club ainsi que les anniversaire non sans une certaine satisfaction. projets pour les jeunes. dirigeants qui l’ont soutenu dans cette tâche. Fin 1997 les futurs membres ont été contac- Une formation de première qualité sur les Pour le futur je vois que le club, grâce à ses tés et c’est à partir de 1998 que le club a fonc- principes du Rotary par des Rotariens confirmés membres motivés et à l’initiative de ces diri- tionné de façon régulière avec 22 membres. issus de notre club parrain le RC Esch-Bassin geants aura encore beaucoup d’opportunités de Créé dans la région de Pétange-Bascharage le Minier, du RC Diekirch et du RC d’Arlon lors faire vivre le thème du Rotary à savoir « Servir fanion du club reprend de par son motif la vallée de la phase de démarrage, a permis au club de d’abord ».

cette page est gracieusement offerte par ARCELOR MITTAL 7 Schifflange Les valeurs éthiques du Rotary Critère des quatre questions

Le respect des règles de haute pro- Voici ce qu’il dit : En regard de ce Robert Stuart, directeur du RI de bité et de délicatesse dans l’exercice que nous pensons, disons ou fai- 2005 à 2006, a conclu son exposé lors de toute profession ainsi que l’appli- sons : de l’ « Institute » en 2007 à Sorrente en cation de l’idéal de servir dans la vie disant : personnelle, professionnelle, sociale et Est-ce conforme à la vérité ? « Dans notre environnement actuel civique du Rotarien sont exprimés dans de scandale et d’exploitation nous, les les quatre questions formulées en 1932 Est-ce loyal de part et Rotariens, devons jouer un rôle primor- par Herbert Taylor qui devint par la sui- d’autre ? dial dans la défense de nos principes. te président du Rotary International. La roue dentée que nous arborons doit Est-ce susceptible de stimuler être un rappel permanent pour chacun la bonne volonté réciproque d’entre nous de nos responsabilités et de créer des relations ami- et donner confiance aux autres pour cales ? qu’ils pensent :

Est-ce bénéfique à tous les « Vous êtes un Rotarien. Je peux vous intéressés ? faire confiance »

cette page est gracieusement offerte par 8 ARCELOR MITTAL Luxembourg Le Rotary International Renseignements généraux

Le 23 février 1905, Paul Harris, un Le nom de « Rotary » fut choisi au professions et des domaines d’activités jeune avocat et trois amis ( un tailleur, cours d’une des premières réunions répartis sur 32700 Rotary clubs implan- un négociant en charbon et un ingé- parce que ses membres se réunissaient tés dans 170 pays. C’est le plus ancien nieur des mines ) se réunissaient dans à tour de rôle sur leur lieu de travail de des clubs service internationaux et le un petit bureau à Chicago. Ils ont formé chacun. plus présent dans le monde. le premier Rotary club dans un but très Au 17 avril 2008 le Rotary compte Le Quartier général du Rotary Inter- simple : camaraderie et échange entre 1.225.000 membres, hommes et fem- national se trouve à Evanston, Illinois hommes d’affaires. mes, représentatifs de l’ensemble des aux Etats-Unis d’Amérique. Son adres- se : One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, Il. 60201, USA. Le bureau pour le CEEMA ( Conti- nental Europe, East Mediterranean, Africa ), c’est-à-dire notre bureau se trouve à l’adresse suivante : Witikoners- trasse 15, CH-8032 Zürich. Il existe 532 districts au monde. La Belgique et le Grand-Duché de Luxem- bourg se trouvent en Zone 18. Elle est subdivisée à son tour en 16 districts. Le Grand-Duché de Luxembourg se trouve avec une partie de la Belgi- que au District 1630.

cette page est gracieusement offerte par ARCELOR MITTAL 9 Rodange Paul P. Harris, fondateur du Rotary en 1905 Extrait du Discours Radiophonique de Paul P. Harris lors de la Convention à Boston en 1933

Amis des Ondes, c’est un vrai privilège lons notre règle des classifications en ver- te à toute sorte de querelles ? On pourrait de m’adresser à vous. Nous voici tous ras- tu de laquelle ne peut devenir membre le croire. En fait, on a dit que l’ingéniosité semblés à Boston, venus de presque tou- d’un club qu’un représentant de chaque humaine aurait difficilement pu conce- tes les nations civilisées du monde. Nous métier ou profession ; l’autre, c’est que voir un mode d’organisation plus chargé venons des Iles Britanniques, de la Chine, ni l’origine ethnique, ni l’appartenance de dangers latents. C’est là qu’est le génie du Japon, des pays de l’Europe et de ceux politique, ni les croyances religieuses ne du Rotary et la gloire du Rotary. de l’Amérique du Sud, de l’Australie, de doivent être une entrave à devenir mem- Notre système de procédure est sim- la Nouvelle Zélande, et de bien d’autres. bre du Rotary. ple en vérité. Alors que les Rotariens Plus de 40 nations sont représentées Grâce à ces deux propositions, le Ro- ont des opinions différentes à bien des et certains délégués auront fait le tour tary est grand ouvert à des représentants égards, sur deux sujets ils sont en parfait du monde quand ils rentreront dans leur de tous les horizons, à des représentants accord. pays. C’est un moment particulièrement de tout pays et de toute forme de reli- Premièrement, ils croient que toutes édifiant. Et devant ce rassemblement, gion. les nations sont respectables et ils veulent mon esprit tout naturellement se tourne Cela veut-il dire que l’on ouvre la por- traiter avec respect toutes les nations ; vers ce 1er rassemblement qui eut lieu que c’est l’apanage de tout homme à Chicago, il y a 28 ans. Quatre d’entre d’adorer Dieu selon la voix de sa propre nous étaient présents : les chênes puis- conscience. En un mot, le Rotary, c’est la sants naissent de glands minuscules. Tolérance. Peut-être y a-t-il 2 caractéristiques du Deuxièmement, ils croient que toute Rotary qui plus que tout autre lancent un profession honorable a droit à être recon- défi à l’attention de ceux qui ne sont pas nue si elle est exercée au service de la

traduction réalisée par Nicole Darmency Rotariens ; l’une, c’est ce que nous appe- société. Paul Harris à Tokyo en 1935

cette page est gracieusement offerte par 10 BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT luxembourg Le Rotary au Grand-Duché de Luxembourg

Actuellement le Grand-Duché RC Diekirch-Ettelbruck 1964 RC Bascharage-Kordall 1998 compte 11 Rotary clubs avec au total 712 membres actifs. RC Esch-Bassin Minier 1985 RC Schengen-Mondorf 2003

Ce sont les quatre Rotary clubs de la RC Echternach-Moselle 1991 RC Dudelange 2005 Ville de Luxembourg :

RC Luxembourg, le club doyen 1930

RC Luxembourg-Kiem 1972

RC Luxembourg-Horizon 1980

RC Luxembourg-Vallées 1985

et sept Rotary clubs répartis sur d’autres villes et communes du pays, à savoir :

RC Esch-sur-Alzette 1960

cette page est gracieusement offerte par M. et Mme. BECHTEL Cornélius 11 syren L’emblème du Rotary

L’emblème du Rotary arrêté dans de l’énergie. Ces 24 dents symboli- sa forme actuelle à la Convention de sent aussi le fait que l’esprit de service 1922, est une roue d’engrenage de s’exerce à toute heure de la journée. 24 dents, symbole de la transmission

Le fanion du RC Bascharage-Kordall

Le fanion représente le paysage de ci-devant le ruisseau Chiers bordé par la vallée de la Chiers au sud-ouest du des osiers. En pointe l’emblème du Ro- Grand-Duché, partie du « Bon pays » tary et le numéro 1630 du District bel- appelée « am Minett ». La couleur brun go-luxembourgeois. rougeâtre symbolise la présence du mi- Le fanion a été conçu par Emel Frant- nerai de fer. Au fond la silhouette de zen et exécuté par l’artiste graphiste, l’usine métallurgique de Differdange Men Kalmus, de Rumelange.

cette page est gracieusement offerte par 12 IMMOBILIERE BEI Fabrizio Esch/Alzette Le Rotary remercie le Grand-Duc Henri de Luxembourg pour son engagement envers un monde sans polio

L’administrateur de la fondation Ro- tary, Rudolf Hörndler a remis en octo-

© Cour grand-ducale/Lola Velasco bre 2006 au Grand-Duc un Paul Harris Fellow à 3 rubis, le plus haut témoigna- ge de reconnaissance décerné par la Fondation. Le Grand-Duc Henri est le premier membre d’une famille royale à recevoir ce témoignage de reconnais- sance.

S.A.R. le Grand-Duc Henri Président d’Honneur des Rotary Clubs Luxembourgeois

cette page est gracieusement offerte par Famille BERMES-HOSCHET Philippe 13 Dudelange La Vallée de la Chiers

Une rivière insignifiante dénommée la Moselle pour rejoindre avec celle-ci en acier et produits finis, p. exemple les « Chiers » ou en luxembourgeois « Kor » le Rhin. Elle est un des affluents de la poutres Grey connues dans le monde en- ou « Kuer » a donné son nom à la vallée Meuse. Après avoir pris sa source sur le tier, dans les usines de Differdange, res- située au sud-ouest du Grand-Duché. In- territoire de la commune de Differdange, pectivement des rails à Rodange. D’autre signifiante mais pourtant particulière. En précisément dans la section d’Oberkorn, part, d’importants ateliers de maintenan- effet, la Chiers constitue la seule rivière elle forme un grand coude autour de ce et de réparation des engins du parc de notre pays qui ne se déverse pas dans Differdange, Pétange et la localité belge des machines de transport de la société d’Athus, continue vers Rodange d’où elle du Chemin de Fer Luxembourgeois firent passe en France après un parcours de 15 la renommée de Pétange. km. Elle rejoint la Meuse en rive droite En 1842, Jean-Baptiste Bofferding près de Sedan à Bazeilles. Sa longueur fonda la Brasserie Bofferding à Bascha- totale est de 144 km. rage qui après sa fusion avec la Brasserie La vallée de la Chiers comprend les Funck-Bricher devint la Brasserie la plus communes de Differdange, Sanem, Bas- importante du Grand-Duché sous la dé- charage et Pétange qui font partie du nomination Brasserie Nationale. En 2002 « Bon Pays / Gutland », territoire dénom- sa production de bière se chiffra à plus mé « am Minett » vu l’existence du mine- de 160.000 hl. Elle est la première bière rai de fer. consommée sur le marché grand-ducal. C’est en raison de ces gisements fer- De vastes zones industrielles et artisa- rifères que la sidérurgie y a pris place nales, se sont développées soit à Bascha- s’occupant : de l’exploitation du minerai rage, soit sur la frontière franco-belgo- de fer, de la transformation de celui-ci luxembourgeoise à Rodange (P.E.D.).

cette page est gracieusement offerte par 14 M. BIRNBAUM Claude Steinsel Renseignements généraux

Adresse du siège : Adresse e-mail : Réunions statutaires :

Hôtel-Restaurant Threeland E-mail : Alternativement les mercredis à 12h15 50, Rue Pierre Hamer [email protected] et les jeudis à 19h15 L-4737 Pétange Tél. +352 26 50 800 Page web : www.rotaryweb.lu Les semaines impaires de l’année : les mercredis et les semaines paires : les Coordonnées bancaires : jeudis BCEE : LU73 0019 1300 2752 7000 Année rotarienne 2008/2009

Fonction Nom Adresse Téléphone E-mail Président Fernand ZANEN 18, Domaine Beaulieu L-8314 Capellen 691 494 693 [email protected] Secrétaire Romain Poos 8, rue Arthur Useldinger L-4351Esch-sur-A. 621 19 55 77 [email protected] Secrétaire adjoint Romain THILL 10, rue de Longwy L-4750 Pétange 50 17 47 [email protected] Trésorier Jean-Pierre WAGNER 39, rue Jean Marx L-8250 Mamer 49 88 33 402 [email protected] Chef de protocole Romain THILL 10, rue de Longwy L-4750 Pétange 50 17 47 [email protected]

Club parrain : RC Esch-Bassin Minier Clubs-contact : RC Trier-Porta et RC Thionville Porte de France Club filleul : RC Dudelange

cette page est gracieusement offerte par GARAGE BINSFELD S.à r.l. 15 Differdange 1997-1998 La création du club Les membres fondateurs :

Nic ALFF La création d’un 9e Rotary club au Les amis Jacques Bouchoms, past- Philippe BERMES Grand-Duché est décidée au sein de Gouverneur, du RC Arlon et Jean Schar- Claude BINDELS la commission d’expansion du District lé, membre du RC Diekirch-Ettelbruck Jean-Claude BINTZ 1630 dont feu l’ami Fernand OSCH, assistent le président-formateur dans sa Claude BIRGEN Yves BOUR membre du RC Diekirch-Ettelbruck, tâche. René CLOSTER était Gouverneur en 1996/1997. Dans leur réunion du 18 novembre Bodo DEMISCH La réunion constitutive a lieu dans 1997, les membres fondateurs déci- Edmond FRANTZEN la buvette de la Brasserie Bofferding à dent : Norbert GEISEN Bascharage, le mercredi, 22 octobre • de nommer le nouveau club : RC Romain GLODT 1997 à 18h30, convoquée par Ray- KORDALL. Cette dénomination ini- Alain HAECK mond Martin, membre du RC Esch- tiale est finalement modifiée en RC Jean-Marie HALSDORF Raymond MARTIN (formateur) Bassin Minier, nommé président-for- Bascharage-Kordall ; Jerry MATHEIS mateur du club par le Gouverneur. • de fixer le siège à Bascharage, au Marco MEYER Restaurant « Le Pigeonnier », en cas Jerry MOSAR de fermeture au Restaurant « Three- Patrick MOUSEL land » à Pétange, qui devient le siège Gilbert NEIENS du club à partir de l’année 2000 Gerry OSCH • les réunions sont fixées de façon al- Robert PHILLIPPART Bram SCHIM VAN DER LOEFF ternée, à savoir : Romain THILL • Les semaines impaires de l’an- Folco TOMASINI née : les mercredis Carlo WERSANDT • Les semaines paires : les jeudis

cette page est gracieusement offerte par 16 M. BRAZ Antoine Belvaux Les tâches sont attribuées à : rotarienne 1998/1999. • Raymond MARTIN président Pour sa première participation à • Gerry OSCH secrétaire une Conférence de District, le 28 mars • Jerry MOSAR secrétaire adjoint 1998, quinze membres du nouveau • Bodo DEMISCH trésorier club se déplacent en bus à Spa, ils sont • Edmond FRANTZEN acclamés par l’assistance vu leur délé- trésorier adjoint gation impressionnante. • Romain THILL RC Esch-Bassin Minier L’ami Claude Bindels se propose de chef du protocole créer un trombinoscope des membres • Philippe BERMES Le Rotary club Esch-Bassin Minier leur facilitant ainsi de faire connaissan- adjoint du chef du protocole ayant accepté, par l’intermédiaire de ce. La commission d’admission est son président, l’ami Raymond Goeb- Le 6 avril 1998 le nouveau club du constituée par : bels le parrainage du nouveau Rotary nom de RC Bascharage-Kordall re- Raymond MARTIN, président ; Jean- club, le contrat de parrainage est signé çoit son agrément de la part du bu- Marie HALSDORF, René CLOSTER et le 18 février 1998. Le Rotary club Esch- reau du Rotary International à Zürich Gilbert NEIENS, membres. sur-Alzette est également d’accord à (CEEMA). Le 22 janvier 1998 le Ministre Mi- céder partie de son territoire au sud du Le droit d’admission unique se chif- chel Wolter, membre du RC Luxem- Grand-Duché, au vœu de la réglemen- fre à 25,00 $ par membre. bourg-Horizon, est admis en tant que tation rotarienne de l’époque, en vue membre d’honneur. de recruter de nouveaux membres et Carlo Wersandt fournit la cloche en signe le contrat de parrainage le 24 fé- bronze, instrument indispensable lors vrier 1998. des réunions. Comme c’est l’instrument L’ami Gilbert Neiens accepte le de travail, voire la preuve de l’autorité mandat de président nommé en date du chef du protocole en fonction, en du 25 février 1998. Il devient le pré- l’occurrence Romain Thill, celui-ci in- sident fondateur du club et à partir du siste à en prendre les frais à sa charge. 1er juillet 1998, président de l’année RC Esch/Alzette

cette page est gracieusement offerte par M. BREYER Roland 17 Pétange Hommage

Le RC Bascharage-Kordall adresse un chaleureux hommage aux amis Rotariens ci-après pour tout ce qu’ils ont fait en sa faveur :

Fernand OSCH Père fondateur et Président d’honneur du RC Bascharage-Kordall, décédé le 30 novembre 1997

Gouverneur du district 1630 en 1996/1997

André Minguet, DG 1998-1999 « C’est feu le PDG Fernand OSCH qui a pris l’initiative et qui, grâce à son dynamis- me communicatif et à sa force de per- suasion, a réussi à lancer la procédure de création d’un 9ième Rotary Club au Grand-Duché. »

cette page est gracieusement offerte par 18 CLOOS S.A. Esch/Alzette […] je tiens à réitérer mes remerciements sin- ses décisions et dans le respect des règles Rota- cères à nos très chers amis Jacques Bouchoms riennes. Ceci évidemment sans oublier l’aspect et Jean Scharlé qui étaient toujours nos fidèles d’amitiés qui ne doit pas non plus être négligé. conseillers et sans lesquels ce club n’aurait pas Considérant que notre club est encore jeune pu être réalisé. Il y a une personne qui n’est par son esprit et ses membres, je te conseille Raymond MARTIN malheureusement plus parmi nous mais à la- chaudement de ne pas oublier les actions qui te Président-formateur quelle nous devons tout, que nous ne devons permettent de réunir nos familles et notamment jamais oublier et qui doit toujours rester dans nos enfants afin que eux aussi aient la possibi- Quelques extraits de son discours tenu lors la mémoire de nous tous, c’est notre très cher lité de mieux connaître le Rotary. Ne soit jamais de la passation des pouvoirs : « … je suis très ami Past Gouverneur Fernand Osch sans lequel trop pressé en ce qui concerne l’embauche de fier de ce club et je tiens à remercier chacun ce club n’aurait jamais vu le jour. S’adressant nouveaux membres car la valeur d’un club dé- d’entre vous pour son engagement, son dé- à Gilbert Neiens : Je suis vraiment très heureux pend sans doute de la valeur de ses membres. » vouement et sa discipline, car sans cela nous ne que tu aies accepté la présidence de notre club Le RC Bascharage-Kordall a décerné l’insi- serions aujourd’hui pas là où nous en sommes, car il est de grande importance qu’un club jeu- gne « Paul Harris Fellow » à son ami Raymond c’est-à-dire avec des membres qui sont sans ne comme le nôtre soit dirigé et présidé dans Martin pour le remercier de son engagement aucun doute tous spécialistes en matière Rotary. ses débuts par un président qui est ferme dans exemplaire.

Jacques et Jean ont suivi à la lettre ce que Jacques Jean SCHARLÉ le Gouverneur, Willy Van Caeneghem a dit sur BOUCHOMS Formateur la conscience rotarienne. « Consciemment être Formateur Membre du RC Rotarien n’est pas une faveur, ni un don, ni un Membre du RC Arlon Diekirch-Ettelbruck prodige, ni une vocation. C’est une décision très réfléchie avec tous les avantages et tous les engagements. Les nouveaux membres doivent être aidés et formés. C’est la responsabilité des anciens, des expérimentés. »

cette page est gracieusement offerte par CDC COMPAGNIE DE CONSTRUCTION 19 S.à r.l. & Cie s.e.c.s. Luxembourg La remise officielle des insignes Rotary aux membres fondateurs

Messieurs Max Deprez P.D.G. 1995- pour le père fondateur du club, l’an- 96, Gouverneur faisant fonction en cien Gouverneur Fernand Osch, et remplacement du Gouverneur Willy souligne les mérites de Raymond van Caeneghem, tombé malade, Paul Martin et des formateurs Jacques van Erck, P.D.G. 1981-82, René Maillet, Bouchoms et Jean Scharlé avant P.D.G. 1983-84, Maurice Hennequin, qu’il ne procède à la remise of- P.D.G. 1989-90, Jacques Bouchoms, ficielle des insignes Rotary aux P.D.G. 1993-94, André Minguet, D.G. membres fondateurs du club. nommé, Gaston Cuykx, secrétaire de district, Georges Mühlen, président du RC Echternach-Moselle, Lucien Hen- nicot, du RC Luxembourg-Horizon, Pieter Rijke, past-secrétaire de district, membre du RC Esch-Bassin Minier, mond Martin, président formateur, fait Raymond Goebbels, président du club le rapport des travaux de formation parrain et Georges Schmit, représentant des membres et de l’aménagement du du Gouverneur sont en visite officielle club. le 22 avril 1998. Ils viennent prendre Max Deprez remercie tous ceux qui inspection du club dont les membres ont contribué à concrétiser la création vont élargir la famille Rotarienne. Ray- du nouveau club. Il a une pensée émue

cette page est gracieusement offerte par 20 OPTIQUE BÜRGER / EYES S.à r.l. Bascharage Les présidents

1998 – 1999 Gilbert NEIENS 2002 – 2003 Jerry MATHEIS 2006 – 2007 Bodo DEMISCH

1999 – 2000 Emel FRANTZEN 2003 – 2004 Fernand ZEUTZIUS 2007 – 2008 Claude BINDELS

2000 – 2001 Norbert GEISEN 2004 – 2005 Folco TOMASINI

2001 – 2002 Nic ALFF 2005 – 2006 Antoine SCHOLER

Les Paul Harris Fellows

Le RC Bascharage-Kordall a tenu à Harris Fellow (PHF) est toute personne témoigner sa reconnaissance envers les au nom de laquelle est fait un don d’au membres ci-après énumérés pour servi- moins 1.000 $ au Fond de participation ces rendus au club : aux programmes, au Fonds mondial, à Les instructions du Manuel de procé- la PolioPlus, à l’Initiative d’entraide Po- Gilbert Neiens 2003 dure du Rotary International prévoient lioPlus ou pour la quote-part de parrai- Emel Frantzen 2003 plusieurs degrés de distinction dont l’in- nage d’une subvention humanitaire. Ce Jerry Matheis 2005 signe Paul Harris Fellow. témoignage consiste en un certificat, un Bram Schim van der Loeff* 2007 Sa définition est la suivante : Paul médaillon et un insigne de boutonnière. * décerné par le district

cette page est gracieusement offerte par MMe. WEIS-NILLES Simone 21 Esch/Alzette Remise de Charte 07/11/1998

Le Centre culturel de Lamadelaine quelques amis Rotariens ont contri- s’est admirablement prêté à l’organi- bué à renflouer quelque peu une cais- sation des festivités de la Remise de se dont le trésorier avait dû racler les Charte. Aussi l’orchestre du Cercle fonds pour faire face aux nombreuses Symphonique de Rumelange, sous la dépenses. baguette de son chef Georges Wagner, a accompagné les orateurs de la soirée d’un fond musical fort adapté aux cir- constances et largement applaudi pour sa prestation musicale de grande qua- lité et très appréciée. Quelque cent trente Rotariens, Ro- tariennes, amis et connaissances, dans une ambiance très chaleureuse, ont suivi le programme de la soirée consti- tué par des discours de circonstance, des remerciements et de la remise de cadeaux, tel l’insigne du Paul Haris Fellow à l’ami Raymond Martin, pré- sident formateur du nouveau club. La vente des deux œuvres d’artis- te tout comme les dons salutaires de

cette page est gracieusement offerte par 22 M. CONTER Guy Belvaux Discours André MINGUET Gouverneur 1998 – 1999

La Remise de Charte à un nouveau « END OF THE TRACK » « WERCHU » Club est à la fois une cérémonie qui Sérigraphies numérotées 21 originaux concrétise sa reconnaissance officielle de 1 à 60 Jeannot et une fête qui célèbre sa création et Fernand BERTEMES BEWING son admission au sein du Rotary Inter- national. C‘est un évènement important non seulement pour le nouveau Club mais également pour l’ensemble du District pour qui l’expansion est une priorité. C’est aussi l’aboutissement d’une longue procédure et de nombreux mois de travail et de démarches multiples. Je tiens à rendre hommage à votre ouvrière, par le PDG Jacques BOU- Pour vous chers Amis Rotariens de Club parrain Esch-Bassin Minier et à CHOMS (RC Arlon) et le Docteur Jean Bascharage-Kordall, cette Remise de tous les Rotariens qui ont œuvré à la SCHARLÉ (RC Diekirch-Ettelbruck). Charte doit donner un nouvel élan à création de votre Club. Je leur adresse mes plus vifs remer- vos activités. C’est feu le PDG Fernand OSCH qui ciements et mes sincères félicitations a pris l’initiative et qui, grâce à son dy- pour avoir réussi en peu de temps à Mais pour agir vous devez être à la namisme communicatif et à sa force de rassembler, informer et motiver vingt- fois animés par les principes fondamen- persuasion, a réussi à lancer la procé- trois personnes de qualité, représen- taux de camaraderie, d’éthique, de ser- dure. Il fut aidé et relayé par Raymond tatives des principales activités profes- vice et d’entente mondiale, et informés MARTIN (RC Esch-Bassin Minier), Pré- sionnelles de la région et ouvertes à des possibilités d’action du Rotary en sident Fondateur et véritable cheville l’esprit rotarien. tous les domaines et en tous lieux. …

cette page est gracieusement offerte par M. CONTER Raymond 23 Soleuvre Le club fait ses premières expériences.

Il fait ses premiers pas seul, sans ses Un montant considérable des fonds Un délégué permanent représente formateurs et conseillers expérimen- du club est réservé chaque année pour le club au sein de l’Interclub. Le groupe tés. Il y parviendra, disons le tout de soutenir l’action du Rotary Internatio- de travail a pour objectif : suite, vu que la volonté, la conscience nal en vue de l’éradication mondiale rotarienne et l’engagement de tous les de la polio. • d’étudier toute question d’une membres pour « servir d’abord » sont Le club accueille chaque année le portée nationale intéressant l’en- là. Gouverneur et son adjoint pour rendre semble des Rotary Clubs du pays Tous sont décidés à suivre, pour compte des projets du club et des ac- et susceptible d’être mieux réali- autant que possible, les programmes tions réalisées. sée par une collaboration entre prescrits par le Rotary International res- Aussi a-t-il bien noté les us et cou- tous les clubs ou plusieurs d’en- pectivement le District 1630. Il s’agit tumes des 8 autres clubs rotariens du tre eux ; entre autres de réunions annuelles qui Grand-Duché et participe activement • de veiller à ce que les informa- demandent la présence de délégués du à l’action « Zesummen Ënnerwee » qui tions concernant la vie des clubs club, à savoir lors : est organisée depuis 1980 au profit de soient utilement portées à la personnes handicapées. Le RC Luxem- connaissance des autres clubs et • de la Convention bourg-Horizon en est le coordinateur. de leurs membres ; • de l’Assemblée de District Il s’acquitte, tout comme les autres • de prendre, le cas échéant, une • de la Conférence de District clubs, de sa part du coût de l’action position commune des clubs • de la réunion de la Fondation commune « Päerdsatelier ». sur des questions se posant au Rotary niveau du district ou du Rotary • du Séminaire de formation des fu- International. turs présidents.

cette page est gracieusement offerte par 24 DE GOURMANG S.à r.l. Esch/Alzette Le programme annuel propre au programme et de préparer les réunions club peut être résumé comme suit : statutaires hebdomadaires suivant leur • faire partie de la grande famille goût, leur savoir-faire et leur fantaisie rotarienne ; pour les rendre intéressantes, attrac- • collecter des fonds ; tives et instructives au sens rotarien. • rendre service en finançant ou en Aussi, tout le monde a pu constater participant au financement d’ac- qu’une comptabilité bien tenue consti- tions en faveur de personnes, de tue la base du nouveau budget et du groupe de personnes démunies, programme d’action de ou des années malades, handicapées, en dan- rotariennes suivantes. ger de vie par suite de guerres ou Finalement, le président doit être de catastrophes naturelles etc. conscient que cinq voies d’action dé- • soutenir le programme Polio- rivent du but du Rotary. Elles sont au Plus, c’est-à-dire la lutte contre coeur de la philosophie rotarienne et la polio en vue de son éradica- constituent la base sur laquelle repose tion mondiale ; les activités des clubs : Permettre de servir au mieux la socié- • soigner l’amitié et la convivialité, té, garantir la qualité de vie, surtout deux piliers du mouvement ro- • l’action intérieure; celle des enfants tarien. • l’action professionnelle; Il appartiendra finalement, à tour de • l’action d’intérêt public; rôle, à chaque président et à son co- • l’action internationale et mité de suivre les grandes lignes de ce • l’action jeunesse.

cette page est gracieusement offerte par DEXIA-BIL 25 Luxembourg Hommage à nos sponsors

Muzzolini

26 1998-1999 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Gilbert NEIENS James L. Lacy André Minguet Paul Harris Fellow 2003

Plus de Rotary en cha- que Rotarien !

Sa devise : « Rêver le Rotary du Futur »

Assistant Governor «Notre thème sera la base au présent et nous mènera vers l’avenir, celui du Secrétaire : Gerry OSCH Rotary. Et ainsi, en ayant l’amitié et le Trésorier : Bodo DEMISCH service pour valeur de base en 1998-99 Chef du protocole : Romain THILL et en utilisant totalement nos coeurs et nos bras, je vous invite à rêver le Rotary Nouveaux membres admis au club du futur.» Membre Parrain Le 14 avril 1999 Le but avoué Antoine SCHOLER Raymond Martin du RC Bascharage-Kordall Jean-Marie METZLER Norbert Geisen « Permettre de servir au mieux la so- Le 12 mai 1999 ciété, garantir la qualité de vie, sur- Fernand ZEUTZIUS René Closter tout celle des enfants » Fernand ZANEN Jean-Marie Halsdorf

cette page est gracieusement offerte par M. DIEDERICH Marco 27 Weiler 1998-1999 Au cours de Planification et mise en l’année rotarienne Collecte de fonds œuvre d’actions

Gilbert a choisi le système des réunions Des actions d’aide ont été organisées : en hebdomadaires bien étoffées et animées, c’est- Slovénie, deux membres se sont déplacés à à-dire, les réunions se suivent non sans confé- Maribord ; participation aux frais d’une in- rencier présentant un exposé, par exemple au tervention chirurgicale, en l’occurrence une sujet de l’introduction de l’Euro, du RMG, de greffe de la moelle osseuse à un jeune père de la Cour des comptes européennes, d’ONG deux enfants ; lutte contre la maltraitance des s’occupant de « Children in distress », du Tech- enfants ; accompagnement du service repas sur noport Schlassgoart à Esch, d’IEE, International roues à Noël pour offrir des cadeaux aux ré- Electronic Engeneering de la Croix Rouge etc ; cipiendaires du repas sur roues ; récompense ou par des membres présentant leur maiden accordée à une élève modèle du Lycée Techni- speech, d’autres informant l’assistance au sujet que de Pétange, Lorenz Laterza ; de la Fondation Rotary etc. ; Pour tenir le contact avec les autres Ro- tary clubs, des « commandos » d’amitié ont assisté aux réunions de nombreux clubs ou à leur actions, tel au Salon de la Gourmandise organisé à Ottange par le RC Villerupt ; Le club a réussi à participer au Jumping Festival au Château de Sanem avec son propre stand de vente de boissons et un jeu pour en- fants ; il a organisé un « Grillfest » à Bascharage, tout comme une dégustation de vin et de jam- bon (Yves Bour et Marco Meyer) ainsi qu’une vente de livres pour enfants offerts au club par l’auteur, Michèle Matheis ; Excursion à Weimar

cette page est gracieusement offerte par 28 DME ENERGY S.à r.l. Ehlerange 1998-1999 Convivialité

Des ladies’night ont été organisées à des intervalles réguliers : Musée National des Mi- nes à Rumelange, à Luxguard à Bettembourg ; à Capellen chez Norbert et Francine Geisen, pâtissier-traiteur, à la Brasserie Bofferding à Bascharage ; Claude Bindels a invité à une soi- rée-concert intitulée « Hommage à Franz Schu- bert » au Château de Bourscheid ; excursion à Weimar, capitale européenne de la culture, 1999.

Pourqoui ce chameau à côté de Goethe et Schiller ? A Weimar, capitale Européenne de la Culture 1999

cette page est gracieusement offerte par M. EINHORN Frank 29 Leudelange 1998-1999 Publications Weihnachtsmarkt 1999 à Trèves Philippe Bermes a établi un site internet : avec le RC Trier-Porta www.rotaryweb.lu, suivant ainsi les recomman- dations de Montaigne : « L’amitié se nourrit de communication », ou bien de Voltaire : « Bien communiquer, tous les genres sont bons, sauf le genre ennuyeux ». Donc une bonne commu- nication est une source intarissable de compré- hension, d’entente et de camaraderie !

Gilbert a, dès la première année d’existence et de fonctionnement du club, créé un modèle de gestion généralisé par après.

Cartes de Nouvel An dessinées par des élèves du LTE

cette page est gracieusement offerte par 30 ARCHITECTES ERPELDING & HENX Esch/Alzette 1999-2000 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Edmond « Emel » FRANTZEN Carlo Ravizza Gérard JANSSEN Paul Harris Fellow 2003

Sa devise : « L’humour est le moyen le plus facile « Agis avec cohérence, crédibilité, conti- de rapprocher les hommes, c’est vrai- nuité » ment une arme redoutable. Une fem- me ou un homme qui a de l’humour Désigné président nommé par « Les Rotariens sont exclusifs ! Soyons en vaut deux ! Si en plus, il ou elle est le comité élargi, le 29.07.1998 donc exclusifs, excluons : l’intolérance, Rotarien(ne), on peut encore doubler la la résignation et le scepticisme, la pa- mise… comme avec une subvention de « On ne saurait honorablement appar- resse intellectuelle, l’aridité du cœur et contrepartie ! » tenir à une communauté sans assumer confessons hardiment, bien que certains des obligations à son égard. Donc colla- n’y voient que des phrases, de croire à borons positivement à la vie du club. » des idéaux et à l’engagement pour un Nouveaux membres admis au club un président du RI monde meilleur. » Membre Parrain Secrétaire : Jerry MOSAR Jean-Luc MINES Claude Bindels Trésorier : Bodo DEMISCH Frank ERPELDING Fernand Zeutzius Chef du protocole : Romain THILL David STARR transfert du RC San Raphaël, Californie

cette page est gracieusement offerte par EURO PERFORMANCES S.A. 31 Jean-Claude Merjai Esch/Alzette 1999-2000 Au cours de Planification et mise en l’année rotarienne Collecte de fonds œuvre d’actions

Le problème de l’assiduité des membres se Commande est passée à Roger Bour, ar- L’ami David Starr, membre du club St. Ra- révèle constituer le casse-tête des dirigeants de tiste peintre, pour la confection de trois sé- phaël aux Etats Unis et ayant fait son transfert nombreux clubs tout comme c’est le cas dans ries d’aquarelles à 6 cartes des châteaux du dans notre club, propose un échange entre une le nôtre. Luxembourg. Ces cartes sont vendues en tant équipe de football, juniors, de notre club et du Voici une proposition de solution d’un des que cartes de vœux de nouvel an. Pour l’année club de San Raphaël, Californie. Ceci consti- clubs du Grand-Duché : 2000, toutefois, le Lycée Technique d’Esch-sur- tuera une action « aventureuse » du point de « Dorénavant et pour éviter des pertes Alzette fournit des cartes confectionnées par vue financier, mais oh ! combien amusante et substantielles à nos restaurateurs respectifs, les des élèves de la section art. La classe bénéficie instructive pour les jeunes des deux clubs. Des membres rotariens absents, peuvent se faire d’un encouragement adéquat. contacts amicaux entre certains d’entre eux représenter aux réunions hebdomadaires par Pour la fête de existent encore aujourd’hui. les épouses ! » Proposition qui n’a pas trouvé Nouvel An 2000, Plusieurs amis de notre club y ont investi un d’adhérent. il y a coopération formidable travail et encore pas mal d’argent. Le siège du club a été transféré du Restau- entre notre club et Citons en les plus actifs : Bram, Schim van der rant « Pigeonnier » à l’Hôtel-Restaurant « Three- ceux d’Esch-sur-Al- land ». Ici aussi les absences non excusées ont zette et d’Esch-Bassin Minier pour mettre en été à la base de la mésentente qui s’est installée vente des verres à champagne Baccarat, en peu à peu entre le restaurateur et le club. Fina- boîte cadeau à deux verres dont l’un en cou- lement, les deux parties sont tombées d’accord leur rouge et l’autre en bleu. pour se séparer à l’amiable. Participation au Jumping Festival à Sanem, « CSI 99 » organisé par l’association « Les amis Fernand Zanen et du cheval, Sanem (LAC) » ; stand de vente de Claude Birgen boissons et de châtaignes lors de la Fête St. Ni- lors de la vente colas à Pétange. de sapins de Noël Foyer « Lankhëlzerweiher » au marché de Noël à Pétange cette page est gracieusement offerte par 32 EURO-ASSUR S.à r.l. Claude Lang Esch/Alzette 1999-2000

Loeff, Yves Bour, dans sa qualité de président Kräizbierg, Foyer « Lankhëlzerweiher » ; du FC Union Bascharage, Jerry Matheis, Nic Action « repas sur roues » lors des fêtes de fin Alff, directeur du LTE et les sponsors GALLO, d’année. Remise d’un don à la Ligue Luxem- HOSPILUX et KPMG. bourgeoise de la Sclérose en Plaques. Il s’agit Notre club assure la garantie d’un loyer du produit de l’action réalisée lors du Jumping d’une famille nécessiteuse pour lui permettre Festival à Sanem et de la vente aux enchères de trouver une habitation répondant à ses be- d’une aquarelle de l’artiste-peintre Fernand soins. Don aux pensionnaires de la Fondation Bertemes.

Remise d’un don à la Ligue Luxembourgeoise de la Sclérose en Plaque en pré- sence des organisateurs du Jumping Festival à Sanem

cette page est gracieusement offerte par EUROPROM S.A. 33 Philippe Bermes Esch/Alzette 1999-2000 Convivialité Publications

Notre club soutient la candidature de notre Les statuts du club sont élaborés par Gerry ami Lucien Emringer du RC Luxembourg-Ho- Osch, Jerry Mosar et Emel Frantzen ; Romain rizon pour le poste de gouverneur de district Thill se charge de passer une assurance respon- pour l’année 2002-2003 ; sabilité civile couvrant les risques encourus par Des contacts amicaux sont pris et entrete- le club lors de l’organisation d’actions et une nus avec les RC de Trier Porta et RC Meers- assurance accident pour les membres du club burg-Büderich ; Folco, plein d’enthousiasme, et leurs activités au profit du club ; prépare l’excursion du club à Turin, son fief

avec visite des casemates en compagnie d’une délégation du RC Trier Porta ; Le président représente le club à la fête du préféré. Des Ladies’ night sont organisées à 70e anniversaire du club doyen du Grand-Du- l’occasion de la visite du Gouverneur, Gérard ché, le RC Luxembourg, le 12 mai 2000. Janssen accompagné par son épouse ; visite d’une exposition dans le tunnel de la BCEE à Luxembourg ; visite de la Chambres des Dépu- tés remise à neuf ; déplacement au Marché de Noël à Trèves et réunion avec le Père Noël ; Carte de Nouvel An tour de plaisance dans la ville de Luxembourg « Les châteaux du Grand-Duché» créée par Roger Bour

cette page est gracieusement offerte par 34 M. et Mme. FABER Jos Mamer 2000-2001 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Norbert GEISEN Frank Delvin Henri SCHILS

Sa devise : « Soyons entreprenants »

« La pauvreté pourra être en partie com- « Celui qui a déplacé des montagnes Président nommé : Nic ALFF battue par les programmes de micro- a commencé par déplacer des petites

Président élu : Jerry MATHEIS crédit. » pierres. » (proverbe chinois) Notre Ro- tary « déplace de petites pierres » de-

Secrétaire : Jerry MATHEIS puis 1905 pour créer un monde plus Secrétaire adjoint : fraternel, plus humain. Bram Schim van der Loeff R.C. n° 211 de septembre 2000 Nouveaux membres admis au club Membre Parrain Trésorier : Bodo DEMISCH 28 février2001 Trésorier adjoint : Philippe BERMES Jean-Claude MERJAI Fernand Zanen Chef du protocole : Romain THILL Jean-Paul WAGNER Folco Tomasini Chef du protocole adjoint : Dr. Romain Dr. Claude Birgen Folco TOMASINI SCHOCKMEL

cette page est gracieusement offerte par FACTS 35 Luxembourg 2000-2001 Au cours de l’année rotarienne Relations publiques

Norbert profite de l’expérience faite par Brausch, le 30.11.2000 lors d’une ladies’night Des commandos d’amitié continuent à ren- ses prédécesseurs pour affiner son programme au siège. dre visite aux autres clubs rotariens : Diekirch- des réunions et actions, tout en respectant les Le problème des absences non excusées Ettelbruck ; Esch-Bassin Minier ; Luxembourg- engagements pris. Participation aux réunions aux réunions de différents membres semble Vallées et Arlon. Bodo Demisch entretient le organisées par le District. Accueil du Gouver- insoluble. Un règlement interne avec pénalités contact avec le RC Meerbusch-Büderich dont neur Henri Schils avec son adjoint, Jacques devrait y remédier. une délégation avait participé à la passation des pouvoirs, le 30 juin 2000, entre Emel Frantzen et Norbert Geisen. Leur président avait tenu à exprimer son enthousiasme par lettre de re- merciement.

Bodo Demisch a accepté le poste de pré- sident du CIP (Suisse-Lichtenstein / Belgique- Luxembourg) et invite ses amis à la rencontre annuelle, cette année à Lucerne.

cette page est gracieusement offerte par 36 M. FELL Jean Luxembourg Planification et mise 2000-2001 Collecte de fonds en œuvre d’actions

Du 28.06 au 12.07.2000 le RC Bascha- rage-Kordall participe au programme dénommé On equal footing du RC San Rafael, California, USA, qui a pour but de soutenir des jeunes is- sus d’un milieu désavantagé qui ont montré du talent pour le football (soccer). Cette aide leur permet de joindre un club, qui aux Etats-Unis est payant, et de les éloigner du milieu crimi- nel. Une équipe de jeunes méritants feront un voyage au Grand-Duché, notamment à Bascha- rage et Hautscharage et joueront en compéti- tion avec des équipes de jeunes luxembour- geois.Participation active à l’action « Zesummen Ënnerwee » , visite au « Kannerduerf » à Mersch Anette, épouse de l’ami Romain Glodt et membre du Päerds- an Trakterfrënn en action lors et versement de notre participation au finance- du «Zesummen Ënnerwee» ment de vacances aux enfants handicapés ou Répondant aux besoins en financement du malades au « Päerdsatelier ». Versement d’une club : Les actions organisées ces deux dernières prime à Luxskill asbl pour encourager les jeunes années ayant été financièrement des réussites, artisans participant au concours du meilleur ar- elles sont répétées : Jumping Festival à Sanem tisan. Comme les années précédentes plusieurs du 21 au 23 juillet 2000 ; Vente de cartes de équipes de notre club participent à la distribu- Nouvel An créées par Roger Bour frère de tion du repas sur roues dans différentes localités notre ami Yves ; Les cotisations annuelles des pour remettre des gâteaux, fleurs et sucreries membres sont augmentées. aux clients de ce service communal.

cette page est gracieusement offerte par FERBER HAIRSTYLIST 37 Bascharage 2000-2001 Animation et information Convivialité

Des conférenciers, soit engagés par le prési- ce par François Risch ; Gemmologie par Serge Ladies’ night : Caves Bernard-Massard ; à dent soit invités par l’un ou l’autre membre du List ; Ligue pour la protection des animaux par Trèves avec le RC Trier-Porta ; au Restaurant club, nous font profiter d’exposés intéressants Luss Bildgen ; Recyma (Bauschutt) par Romain Agathe à Luxembourg ; Excursion à Prague or- et instructifs : « Size and Success » de Romain Coos et Fernand Zeutzius ; Select TV par Carlo ganisée par Gilbert du 28.04. au 02.05.2001. Kirt qui offre le revenu de son dernier livre ven- Bock ; ONG Enfants de l’Espoir ; ONG Luxem- Déplacement au Nürburgring pour une course du lors de la conférence au club ; ONG Enfan- bourg-Pérou par M.Peters ; développement de de la Formule 1 ; Dégustation de Whisky or- la Grande Région par Léon Drucker ; ganisée par Yves ; Invitation par le Restaurant Héli-Union, domaine des hélicoptères, Threeland à la Fête du Beaujolais Nouveau. par M. de Courlon ; le Conseil d’Etat par Marcel Sauber ; la maladie BSE par Louis Koener, président des bouchers ; Les homologations techniques des Publications voitures par Angelo Tomasini et de nombreux maiden speeches de nos Claude Bindels a fait amis. éditer un trombinos- cope actualisé. L’envoi par lettre à la poste des rapports des réunions est remplacé par le système fax ou e-mail. L’assem- blée générale de notre association sans but lu- cratif s’est tenue le 27 septembre 2000.

cette page est gracieusement offerte par 38 FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A. Luxembourg 2001-2002 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Nic ALFF Richard D. KING Paul GELDERS

Sa devise : A l’occasion de l’Assemblée de dis- « L’Humanité c’est notre affaire » trict à Hasselt, Paul Gelders avait fait construire le « Village Rotarien » ; il s’agit « Si le Rotary veut s’engager fermement d’un ensemble de stands, chacun d’en- Président nommé : Jerry MATHEIS en faveur de la paix et de la résolution tre eux étant occupé par un club qui y Président élu : Fernand ZEUTZIUS des conflits, s’il désire changer la desti- présente un échantillon de ses activi- née de l’homme du 21e siècle, alors il tés, une manière idéale de donner aux Secrétaire : Bram Schim VAN DER LOEFF doit avant tout soutenir les familles. » clubs l’occasion d’aller faire le plein Secrétaire adjoint : Emel FRANTZEN RC n°228 mars 2002 d’idées nouvelles. Trésorier : Philippe BERMES Nouveaux membres admis au club Trésorier adjoint : Jean-Claude MERJAI Membre Parrain Chef du protocole : Romain THILL Jos FABER Jean-Marie Halsdorf Adjoint : Folco TOMASINI Romain SCHMIT Norbert Geisen Archiviste : Romain THILL Peter WAGNER Nic Alff Marc WEYER Nic Alff Werner WEYNAND Bodo Demisch

cette page est gracieusement offerte par M. FISCHBACH André 39 Schifflange 2001-2002 Relations publiques

Invitation du RC Trier-Porta à une soirée de quatre personnes à la « Ämterübergabe » à délégation à l’assemblée de district à Luxem- culturelle, à savoir : représentation du Requiem Trier-Porta ; bourg, d’une autre à la Conférence de district de Guiseppe Verdi, présentée à Völklingen sur Réunion annuelle du CIP (comité interpays) à Hasselt ; commando d‘amitié (de choc ! avec le site de l’ancienne usine classée « Weltkultu- à Liège. Bodo, organisateur de la réunion, y re- 15 membres) au R Esch-sur-Alzette ; accueil rerbe », suivi d’un dîner ; cinq membres de no- présente notre club ; sur initiative du Rotaract, d’un commando d’amitié de Trier-Porta ; visite tre club y prennent part ; les amis Rotariens sont invités à allumer une du RC Martigues Etang de Bière (Marseille), Participation d’une délégation à la forma- bougie à leur fenêtre à 15h20 par solidarité échange des fanions ; invitation du RC Luxem- tion concernant la Fondation Rotary à Spalou- avec les USA et ceci pour les victimes des at- bourg-Kiem à leur ladies’ night en présence du mant ; David Starr propose d’organiser la ren- tentats du « nine eleven » ; directeur du Tour de France, Monsieur Jean- contre avec San Rafael, Californie, (On equal Une minute de silence est observée en Marie Le Blanc ; footing) tous les quatre ans ; un déplacement hommage aux innombrables morts de l’atten- Participation à la Conférence de district à à San Rafael est organisé par Yves Bour du 19 tat du onze septembre contre les gratte-ciel du Hasselt, précisément au Village Rotarien, que juillet au 5 août 2002 ; Trade Center à New York ; le président du Ro- le Gouverneur Paul Gelders a fait aménager. Voyage à Marienborn en Slovénie à l’oc- tary International, Richard KING, est en visite à Le produit de notre terroir exposé et offert aux casion du jumelage de Pétange avec Marien- Luxembourg, le 13 octobre 2001, trois couples amis Rotariens, à cette occasion, est la bonne born, avis aux amateurs, organisation de nos de notre club participent à son accueil : Gilbert bière Bofferding de Bascharage. L’affluence amis Jean-Marie Halsdorf et Frank Dreu du Neiens, Romain Thill et Fernand Zeutzius avec des intéressés est grandiose ; remerciements RC Maribor ; participation avec une équipe leurs épouses ; accueil du Gouverneur, Paul aux amis Fernand Zanen et Marc Weyer pour Gelders, avec son adjoint, Jacques Brausch, avoir recueilli un respectivement deux person- le 5 décembre 2001. Le Gouverneur attend nes américaines du groupe « Study Exchange ». qu’on lui remette un chèque libellé en euros Ensemble avec Tun Scholer, ils se sont occu- et non plus en francs luxembourgeois ! Ca y pés des trois personnes ; participation à l’action est, le franc est mort, vive l’Euro, la nouvelle « Solidarité avec la Nature » organisée par le monnaie européenne ! Participation d’une Lions Club Glasburen.

cette page est gracieusement offerte par 40 MME. FRANTZEN Peggy Rumelange Planification et mise en 2001-2002 Collecte de fonds œuvre d’actions

Jumping Festival CSI au Château de Sanem, Esch-sur-Alzette au Musée National des Mi- première participation de notre club aux ani- nes à Rumelange. Sous un soleil radieux, des mations sur le site avec la vente de boissons, de grillades sont servies aux participants installés billets de tombola et avec une roue de la for- sur la terrasse de la Brasserie du Musée et visite tune, dommage qu’un tableau mise en vente des mines en train. Un sèche linge est offert au aux enchères n’ait pas trouvé acquéreur ; Foyer « Lankhëlzerweiher » et un chèque à la Mise en vente de cartes de vœux pour la Fondation « Kräizbierg ». fin de l’année. Il s’agit d’une série de six car- tes de châteaux du Grand-Duché, à savoir : Bourglinster, Brandenbourg, Esch-sur-Alzette, Mamer, Pétange et Wiltz ; Tun se charge de la Participation à l’action « Zesummen Ën- vente des cartes ; nerwee » à la halle Ierbecht. Norbert Geisen Don des établissements Haeck et Fils et de engagé depuis quelques années dans la réa- la firme Tracol (Zeutzius). lisation de cette action, encourage d’autres membres à se joindre à lui ; une bicyclette à trois roues pour personne adulte handicapée est offerte à la Fondation « Kräizbierg » à Dude- lange, merci aux sponsors de notre club ; subsi- de accordé à l’Interclub, sur demande des amis Jean Scharlé et Marco Schroell, au profit de l’acquisition d’un appareil de dialyse pour un malade ; Bram « Op Besuch am Kannerduerf » à Mersch ; Action « Repas sur roues » ; remise d’un chèque au Foyer « Lankhëlzerweiher » d’

cette page est gracieusement offerte par AGENCE D’ASSURANCES FUTUR SIMPLE 41 Rodange 2001-2002 Animation et information

« Les dispositifs de sécurité du World Trade modernes en médecine » par Romain Schock- Centre », témoignage de René Closter qui y mel ; « La planification d’une stérilisation cen- avait été occupé, il y a des années, notamment trale dans un hôpital » par Romain Poos ; « La pour le maintien de la sécurité ; « L’évolution cité des sciences dans le cadre du projet uni- de la publicité » par Jean-Luc Mines ; « Les pré- versitaire à Luxembourg » par Pierre Seck du jugés en fiscalité au Luxembourg » par Jean- RC Luxembourg ; « La manutention interne » Claude Merjai ; « La Fondation Rotary, l’Action par Alain Haeck ; « Niedrigenergie und Pas- PolioPlus, les trois H etc. » par Jerry Mosar ; « Le sivhaus » par Frank Erpelding ; « L’orthopédie permis de conduire à points, le comment et le moderne » par Romain Glodt ; « Allgemeng Së- pourquoi » par Paul Schmit ; « Les technologies cherheetstechnik am Haus » par Jemp Wagner ; « Les conditions d’admission à l’ISERP par Lu- cien Kerger ; participation à l’action Päerdsate- lier, organisation initiée par le RC Luxembourg- Horizon ; « Les drogues au Grand-Duché « par Thérèse Michaelis du Centre de prévention contre la Toxicomanie.

cette page est gracieusement offerte par 42 GERALUX S.à r.l. Bertrange 2001-2002 Convivialité Publications

Ladies’ night : - à « Venise », l’atelier pour pui d’Anette et Romain Glodt et du Päerds- an Accord conclu avec l’atelier du Foyer le tournage d’un film sur la friche industrielle, Trakterfrënn club de Kéinzig dont Romain est de Dalheim de la Fondation « Kräizbierg » qui Terre Rouge, à Esch-sur-Alzette, invitation aux le président, barbecue et animation pour les prend à charge l’expédition du courrier de no- amis du RC Trier-Porta de nous accompagner ; enfants. Une action qui correspond à l’idée tre club contre paiement d’une somme forfai- - à Mondorf-les-Bains pour la taire ; cet arrangement réalisé par Emel consti- visite de la Station Thermale tue pour le secrétaire du club un gain de temps et des installations balnéaires, considérable d’une part et d’autre part, une visite guidée par le directeur aide supplémentaire à la Fondation « Kräiz- du Domaine, l’ami Rotarien bierg » ; Marc Olinger du RC Esch-sur- Notre cloche avait disparu pendant quel- Alzette ; - avec l’exposé du Dr. ques semaines en raison de sa maltraîtance par Carine de Beaufort, l’épouse quelques individus qui ne pouvaient maîtriser de Bram, au sujet de « Mo- leur force. Elle nous est revenue des ateliers du nitoring Zockerkrankheet » ; LTE solidement installée sur un socle en bois - au « Luxemburger Wort » à massif. Folco l’examine et essaie sa stabilité. Gasperich, guide, notre ami Il nous provoque un frisson, mais nous four- Marc Weyer ; nit par contre la preuve que maintenant notre Acquisition de chemises- cloche pourra survivre même un tremblement polo blanches avec le logo de notre club et des de l’intégration de la famille dans les actions de terre. casquettes bleu foncé du genre base-ball mu- du Rotary. La direction de l’Hôtel-Restaurant nies du logo du RI ; « Threeland », notre siège, nous invite à la fête 1ère édition du « Familjefest » organisé sur du Beaujolais nouveau, Merci ! Trip d’amitié initiative de Nic. Elle a lieu sur le domaine de d’un jour à Venise, Italie, organisé par Fernand Nicole et Alain Haeck à Hautcharage avec l’ap- Zeutzius.

cette page est gracieusement offerte par GERALUX S.à r.l. 43 Bertrange Coopération Nos actions annuelles avec un autre Service Club avec le service « Repas sur Roues »

Alain Haeck à gauche et Jos Faber à droite avec les dames du service « Repas sur Roues »

Nic Alff à Trèves

Action « Solidarité avec la Nature » organisée par le Lions Club Glasburen

cette page est gracieusement offerte par 44 GERALUX S.à r.l. Bertrange 2002-2003 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Jerry MATHEIS Bhichai Rattakul Luce EMRINGER Paul Harris Fellow 2005

Sa devise : Sa devise : «Semer l’amour partout» «It is good to be a Rotaryan !»

Président nommé : Fernand ZEUTZIUS « La plus grande récompense pour ce « Je voudrais insister sur la qualité à don- Président élu : Folco TOMASINI que nous faisons est la possibilité de ner au « procès-verbal » des réunions, faire davantage » et dans sa forme et dans son contenu. Secrétaire : Emel FRANTZEN Dr.Jonas Salk, Je reçois tous ceux de notre district et, Secrétaire adjoint : Jean-Claude MERJAI RC n° 232 de juillet-août 2002 croyez-moi, c’est avec un réel plaisir que je lis bon nombre d’entre eux. Leurs Trésorier : Philippe BERMES informations sont clairement présentées Trésorier adjoint : Alain HAECK et commentées, illustrées parfois, le ton est fait d’un subtil mélange de sérieux et Nouveaux membres admis au club Chef du protocole : Tun SCHOLER d’humour. » Gilles SCHWIRTZ Adjoint et archiviste : Romain THILL Lettre mensuelle n°10 avril 2003 par transfert du RC « Etang de Berre » Marti- gues, District 1760, France présenté par Alain Haeck

cette page est gracieusement offerte par GERALUX S.à r.l. 45 Bertrange 2002-2003 Au cours de l’année rotarienne

La passation des pouvoirs entre Fort de son expérience comme secrétaire qui scelle la création de clubs contact. L’acte fut Nic ALFF et Jerry MATHEIS a eu lieu du club sous la présidence de Norbert Geisen, signé à l’Hôtel-Restaurant Dorint, Porta Nigra, au Restaurant Threeland, le vendredi, Jerry avait minutieusement préparé le pro- le 30 novembre 2002 en présence des mem- 21 juin 2002 avec ladies’ night. Une gramme de son année rotarienne et sans per- bres des deux clubs et de leurs dames. A la forte délégation du RC Trier-Porta, dre de temps, il démarra sur les chapeaux de même occasion le club de Trier-Porta a fêté son dont le président Claus Piedmont, et roues. Respectant les traditions du club, mais 30e anniversaire de la Remise de Charte. Les du RC Audun-le-Tiche avaient tenu à innovant dans la collecte des fonds, il a fait deux clubs, presqu’au complets étaient mis en marquer leur sympathie pour notre bénéficier beaucoup d’associations et autres bonne humeur par des orateurs pleins d’éloges club et son nouveau président par groupements de personnes nécessiteuses de à l’adresse l’un de l’autre et par le menu dont leur présence. l’aide de notre club. la qualité était égale à l’ambiance cordiale qui Le bourgmestre de la ville de Dif- régnait dans la salle du restaurant. Tous garde- ferdange, M. Claude Meisch et le ront les meilleurs souvenirs de cette soirée fort premier échevin de la commune de bien réussie. Pétange, Monsieur Pierre Mellina, avaient répondu affirmativement à l’invitation que leur avait adressée Club contact : Rotary TRIER-PORTA est le Jerry. Un troubadour, Mik EGAN, a premier club contact du RC Bascharage-Kor- agréablement égayé les nombreux in- dall ; les nombreuses rencontres amicales qui vités de la soirée. s’étaient toujours déroulées dans une ambian- ce très chaleureuse ont amené les deux prési- dents, Claus Piedmont et Jerry Matheis, avec les membres de leurs clubs, à procéder au cours de l’année rotarienne 2002-2003 à l’approfon- dissement de cette amitié par un acte formel

cette page est gracieusement offerte par 46 M. GIESEN Gérard Berchem 2002-2003 Relations publiques

Accueil du Gouverneur, Luce Emringer et de son adjoint Jacques Brausch. S’y était joint l’ami Jacques Bouchoms, Past-Gouverneur, membre du RC Arlon ; Présence à la passation des pouvoirs au RC Arlon ; Commando d’ami- tié au RC Echternach-Moselle, RC Esch-Bassin Minier, Luxembourg-Vallées, RC Esch-sur-Al- Conférence de District zette et RC Trier Porta Nigra ; visite du Salon à Luxembourg de la Gourmandises à Ottange organisé par le Michèle et Jerry Matheis aux festivités du RC RC Audun-Villerupt ; présence à la rencontre Présence à la Remise de Char- Trier Porta des clubs membres du CIP (Comité Interpays), te au nouveau RC Schengen Bodo Demisch en est le président à St. Gall ; Mondorf-les-Bains au Domaine Thermal à Mondorf, le vendredi, 9 mai 2003 (Journée de l’Europe) ; Accueil de représentants du RC Mari- bor, club slovène ; Présence à la Confé- rence de District à Luxembourg en présence de S.A.R le Gand-Duc Henri, le mandat de Gouverneur de l’ami Luce Emringer venant à son terme ; Participation à la semaine de for- mation de la Fondation Rotary à Spa, Bram y participe ; Participation à l’Assemblée de Dis- trict à Mol, Fernand Zeutzius et Jerry Matheis sont présents ;

cette page est gracieusement offerte par GOBLET LAVANDIER & ASSOCIES 47 Luxembourg 2002-2003 Collecte de fonds

l’orchestre symphonique de Rumelange sous la baguette de Georges Wagner, vente de CD et confection d’une brochure par Claude Bindels et Emel Frantzen ; vente de cartes de Nouvel An créées par Roger Bour, série de châteaux du Grand-Duché ; Dons de mem- bres du club, don de la firme TRACOL qui remplace les cadeaux de fin d’année par un chèque à notre club ; participation au Jumping Festival à Sanem avec un stand de vente de Tournoi de Golf à Junglinster organisé par boissons, une roue de la fortune pour enfants Fernand Zanen, Romain Poos, Philippe Ber- fabriquée par Fernand Zeutzius et vente de mes avec l’appui d’Yves Bour ; bénéfice fort billets de tombola ; organisation d’une sortie alléchant réalisé ; Concert symphonique avec en quad.

L’orchestre du Cercle Symphonique de Rumelange, sous la baguette de Georges Wagner cette page est gracieusement offerte par 48 GOBLET LAVANDIER & ASSOCIES Luxembourg Planification et mise en 2002-2003 œuvre d’actions

« Zesummen Ënnerwee » avec les par- courager les jeunes élèves artisans ; Repas sur tenaires du club à savoir Romain et Anette roues à 154 bénéficiaires du secteur Pétange Glodt avec le club « Päerds- an Trakterfrënn » et Differdange ; « Don du sang, Mon sang pour de Luxembourg-Clemency ; Op Besuch am les autres », nomination de Romain POOS : Kannerduerf à Mersch ; Päerdsatelier ; Mat- « Monsieur Don du sang » afin qu’il fasse de la ching Grants avec le RC Arlon en faveur d’un promotion pour cette action; Aide financière groupe en Inde du Sud ; Don à accordée à une association de secours en fa- la Fondation Kräizbierg, section veur d’enfants en Roumanie ; chaise roulante Lankhëlzerweiher, organisation tion d’un jeune participant ; Sur demande de et chaise spéciale pour voiture pour une jeune de grillades pour les personnes l’ami Jacques Bouchoms du RC Arlon, le club fille turque handicapée, participation aux frais handicapées ; On equal footing, participe à la constitution d’un capital de dé- par le club ; HILux, Handicap International, py- groupe de jeunes footballeurs part pour la confection de pagnes peints par le ramide de chaussures, vente de lacets bleus, luxembourgeois se sont rendus Centre de promotion féminine de Gbaladzé au don ; HUK, Hëllef fir Ukrainesch Kanner, don ; à San Rafael en Californie pour Togo ; participation aux frais d’acquisition d’un En 2002-2003, 311.240,00 € ont été collectés disputer des matchs de retour, Christian : « Mes appareil de dialyse au profit d’une personne du dans le District 1630 dont 4000,00 € de notre plus belles trois semaines de ma vie » exclama- Luxembourg ; Don à l’asbl LUXSKILL pour en- club, le tout en faveur de l’action PolioPlus.

cette page est gracieusement offerte par GOBLET LAVANDIER & ASSOCIES 49 Luxembourg 2002-2003 Animation et information Convivialité

Conférenciers : Manfred Wöltche : « Lust Journée de la Famille a été organisée pour auf Leistung » ; Jim Leineweber : « Fusion Po- les membres de notre club le 6.7.2002 chez et lice/Gendarmerie » ; M. Kieffer de l’Assurance par Alain et Nicole Haeck avec la participation La Luxembourgeoise : « Le régime des pensions de Romain et Anette Glodt et les « Päerds- an complémentaires » ; Tom Ritz : « Tout sur Aloe Trakterfrënn », nos partenaires pour bon nom- Vera » ; Georges Weyrich : « Le développement bre de nos organisations. Il s’agit d’une fête de l’Union Européenne » ; Madame Marie-Jo- tellement bien réussie, dans un cadre magnifi- sée Jacobs, Ministre de la Famille, de la Soli- que et privilégié surtout pour les enfants, qu’il darité Sociale et de la Jeunesse : « La politique faudra la maintenir avec l’assentiment des or- gouvernementale en matière de famille et jeu- ganisateurs, cela va de soi ; Jerry, le président, nesse » ; Monsieur Michel Wolter, le Ministre invite à son 40e anniversaire sous le thème de l’Intérieur : « L’aménagement du territoire » ; « Années –Sixties » ; excursion du 1er au 4 mai Le mandat du Gouverneur adjoint, Jacques 2003 à Hambourg ; Soirée Quad à Audun-le- Brausch, est venu à terme, il est remplacé par Tiche ; sur invitation du RC Trier Porta, dégus- Henri Reding, membre du RC Echternach-Mo- tation de vins dans les caves du président du selle ; l’ami Bram Schim van der Loeff devient club, Claus Piedmont ; encore la Formule 1 information officer pour le Grand-Duché au au Nürburgring ; visite de la « Schueberfouer » District 1630 ; Emel Frantzen, secrétaire de à Luxembourg avec ladies’ night ; ladies’ night l’Interclub est désigné également en présence du conférencier, Mon- Le RC Bascharage-Kordall a président pour la durée sieur le Ministre Charles Goerens : Coopération remporté en 2002/2003 la de deux ans de ce groupe luxembourgeoise au développement, « Action distinction comme premier de travail ; l’assemblée gé- humanitaire » ; Visite éclair d’une journée à Ve- club du district 1630 en tant nérale de l’asbl a eu lieu nise organisée par Fernand Zeutzius ; invitation que donateur le 11.07.2002. du Restaurant Threeland à la Fête du Beaujolais

cette page est gracieusement offerte par 50 Pneus GRAAS Leudelange 2002-2003 Publications

Nouveau ; Dégustation de vins chez MaxXium, Claude Bindels est en train de préparer le effectué par Jerry et le remercie pour son firme de notre ami Yves Bour ; Ladies’ night le trombinoscope 2002-2003, chose pas facile vu assiduité, pour sa persévérance et son omni- 30 janvier 2003 au restaurant BICE à Luxem- que les photos et coordonnées des membres présence. Il compte en effet 72 présences aux bourg, dont notre ami Jean Luc Mines est un traînent à rentrer. réunions et à d’autres activités. Emel lui remet des propriétaires, et visite du Musée rénovée ; A partir du 31 octobre 2002 le rapport heb- peu de participants vu l’abondance de neige ; domadaire du club porte le nom de Ladies’ night le 27 mars 2003 en présence de Monsieur le Premier Ministre Jean-Claude Juncker et Madame, conférencier de la soirée. Monsieur Juncker nous fait le plaisir d’accepter RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Adresse: HOTEL-RESTAURANT “THREELAND” 50, RUE PIERRE HAMER L-4737 PÉTANGE  +352 26 50 800 le titre de Membre d’Honneur de notre club. Adresse e-mail : [email protected] Page web : www.rotaryweb.lu

Président : Claude BINDELS 150, rue de la Gare L-3355 Leudelange tél : 35 02 20 21 [email protected] ArrivéSecrétaire : à laFe rnfinand Z ANENde son18, Dmandatomaine Beaulieu Lde-8314 Cprésident,apellen tél : 691 49 4 693 [email protected] Trésorier : Jean-Pierre WAGNER 39, rue Jean Marx L-8250 Mamer tél : 49 88 33 402 [email protected] JerryC hef Matheisde protocole : Rom ai remercien THILL 10, rue tousde Longw y ceuxL-4750 Pé quitange l’onttél. :50 17 47 [email protected] Club parrain: RC Esch-Bassin Minier Club-contact: RC Trier-Porta RC Thionville Porte de aidé au coursFran ce de l’année rotarienne en leur remettantRemise de C h unearte le 0 7.1 statuette1.1998 du mineurCoordonn ; ée s ilb an aca ires une: BCEE : LU73 0019 1300 2752 7000 Réunions statutaires : alternativement les mercredis à 12h15 et les jeudis à 19h15 attentionles semain esparticulièreimpaires de l’année : les mpourercredis e t cesles sem amembresines paires : les jeud isdont

REUNION STATUTAIl’assiduitéRE DU MERCR ED pendantI 7 MAI R l’annéeAPPORT N° 35 un grand mineur. « Elo hun ech och de Chef fir était exemplaire. Ont été meng kleng Mineuren », remarque de Jerry. ALFF Nic X MINES Jean-Luc BERMES Philippe MOSAR Jerry BINDELSrécompensésClaude : X Jean-ClaudeMOUSEL Patrick A la grande surprise de tous et avec un se- BIRGEN Claude NEIENS Gilbert X BOUR YveMerjai,s Jean-PierreX OSCH Wagner,Gerry cretX bien gardé, Jerry dit avoir l’honneur d’ac- CLOSTER René POOS Romain X DEMISCH Bodo X SCHARES Nico X DIEDERICHGilbertRoland Neiens, PhilippeSCHIM VAN DE BerR LOE-FF BramcueillirX deux nouveaux « Paul Harris Fellows », EISCHEN Roby SCHMIT Romain ERPELDING Frank X SCHOCKMEL Romain FABER Jomes,seph Norbert GeisenX SCHOL ER etAn to Tunine à savoir Gilbert Neiens et Emel Frantzen et leur FRANTZEN Edmond X SCHWIRTZ Gilles X GEISEN Norbert X THILL Romain X GLODT RScholer.omain Le secrétaire,TOMASIN I F ào lco son adresseX les remerciements de tous pour leur GREIVELDINGER Christian X WAGNER Jean-Pierre HAECK Alain X WAGNER Peter X HALSDORtour,F Jean-M afaitrie les élogesWE RduSAN DtravailT Carlo dévouementX inlassable pour le club. JAEGER Pierre WEYER Marc KUNKEL Alberto WEYNAND Werner X MATHEIS Gérard X ZANEN Fernand X MERJAI Jean-Claude X ZEUTZIUS Fernand X METZLER Jean-Marie cette page est gracieusement offerte par Assiduité: % HARYSPORTS Compensations : 51 Pétange Visiteurs :

Invités :

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 2002-2003

30e anniversaire du RC Trier-Porta et Jumelage

cette page est gracieusement offerte par 52 HAUCK & AUFHÄUSER BANQUIERS Luxembourg S.A. 2003-2004 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Fernand ZEUTZIUS Jonathan Majiyagbe Herman WILLEMS

Sa devise : « To be a Rotaryan or not to be a Ro- « Prêter main-forte » taryan. Et cet “être” doit bien sûre se traduire par “faire”, c’est-à-dire par des « La contribution des femmes, en tant actions concrètes… » Président nommé : Folco TOMASINI que membres ou comme épouses, est RC n° 243 juillet/août 2003 Président élu : Tun SCHOLER essentielle au Rotary. Elles apportent à notre organisation une énergie et un Secrétaire : Frank ERPELDING savoir-faire qui leur sont propres. » Le Secrétaires adjoints : président du RI insiste en particulier Jos. FABER et Patrick MOUSEL sur l’éducation, qui permet de briser le cycle de la pauvreté, et il encourage les Nouveaux membres admis au club Trésorier : Jean-Claude MERJAI clubs à créer une commission Famille Membre Parrain Trésorier adjoint : Alain HAECK au Rotary… 13.05.2004 Chef du protocole : Tun SCHOLER RC n° 243 juillet/août 2003 Adjoint et archiviste : Romain THILL Nico SCHARES Fernand Zeutzius 08.07.2004 Pierre JAEGER Jos Faber

cette page est gracieusement offerte par HAUCK & AUFHÄUSER BANQUIERS 53 Luxembourg S.A. 2003-2004 Au cours de l’année rotarienne Relations publiques

La Passation des pouvoirs a lieu Invitation du RC Trier-Porta à une excursion au RC Diekirch-Ettelbruck qui fête en 2004 le au « Threeland » le vendredi, 11 à Remagen ; remerciements de la Fondation 40e anniversaire de la Remise de Charte ; in- juillet 2003 en présence de nos Autisme Luxembourg pour notre important vitation du RC Trier-Porta à une soirée opéra chères épouses. Fernand en pro- don ; avec « ANTIGONEA » ; fite pour présenter son équipe qui Accueil du Gouverneur Herman Willems Un Student-Exchange Group est en passage l’accompagnera sur son parcours au et de son adjoint, l’ami Georges Schmit, le au Grand-Duché invité par le RC Schengen- cours de l’année rotarienne. 4 septembre 2003. Le Gouverneur félicite le Mondorf, notre club y prend part et ce sont club pour les actions effectuées, « vous avez Bram et Emel qui prennent ce groupe en char- combiné tradition avec renouveau. Que cela ge pour leur faire visiter la Banque Européenne vous apporte la satisfaction qui est inhérente à d’Investissement, Arcelor et le Musée National « Lend a hand », ce qui revient à dire : c’est en des Mines à Rumelange ; le groupe est formé donnant qu’on reçoit. » ; par Alexine Moli de Port Vila Vanuatu, Da- Réunion du CIP (comité interpays) à Anvers, niel Bradford de la Nouvelle Zélande, Delwyn Bodo s’en occupe ; séminaire de formation de Matene, Maori, de Kaikohe, Pete Roffey de la Fondation Rotary le 11.10.2003 ; Le restau- Kerikeri, Nouvelle Zélande, Tim Clissold de rant « Threeland » invite à sa fête du Beaujolais ELLINGTON, Nouvelle Zélande et Yvette Flex- nouveau ; le RC Trier-Porta nous invite à une man d’Auckland, toutes et tous très symphati- « Besinnliche Adventsfeier » en l’église St. Jo- ques. Leur voyage a été sponsorisé par les RC seph à Trèves et d’ores et déjà à la « Ämterü- de leur domicile respectif. bergabe » qui aura lieu le 14.06.2004 ; assem- blée de district à Andenne, le 20 mars 2004, délégation de quatre membres ; invitation du RC Audun-Villerupt à son action « Salon de la gourmandise » à Ottange ; commando d’amitié

cette page est gracieusement offerte par 54 HAUCK & AUFHÄUSER BANQUIERS Luxembourg S.A. 2003-2004 Collecte de fonds

Préparation et organisation de notre participation au « Jumping Festival à Sanem » avec notre stand traditionnel, Gilbert et Alain s’en occupent ; Vente aux enchères d’une gran- de bouteille de Whisky offerte par Yves Bour ; participation avec une équipe de six mem- bres vraiment f o r m i d a b l e s , d’après Luce Emringer, à l’action « Zesummen Ënnerwee » à Mersch Beringen et à Pétange aidée par un groupe du club de Romain Glodt, les « Päerds- an Trakterfrënn vu Kéinzig ; vente de cartes de vœux créées par Roger Bour ; Fernand vend des cravates et du vin ; tournoi de golf à Junglinster organisateurs : Fernand Zanen et Romain Poos, encore un grand succès, surtout financier pour la trésorerie du club.

En attente des golfeurs cette page est gracieusement offerte par HAUCK & AUFHÄUSER BANQUIERS 55 Luxembourg S.A. 2003-2004 Planification et mise en œuvre d’actions Animation et information

Nic lance une action de formation profes- « Le parking payant en ville et dans les zo- sionnelle pour 100 élèves de la 13e technique nes d’activité » par Romain Schmit et Marc général. Notre club décide de s’associer à cette Weyer » ; « Le Budget de l’Etat » par Monsieur le initiative et fait appel aux membres patrons Ministre Luc Frieden ; « Les élections sociales » de participer au « Job Talk » ; « Op Besuch am par Jos Faber ; « L’absentéisme dans les petites Kannerduerf » lors des fêtes de Noël, Marc y et moyennes entreprises et sa répercussion sur est présent ; Action « Repas sur roues », Folco les fonds de la Sécurité sociale » par Norbert l’organise ; don accordé à l’asbl L.A.R. de René Geisen ; après PISA » par Monsieur Claude Wiseler ; Closter ; « Quartiers’ Fest um Lankhëlzerwei- « Les valeurs du Rotary » par Raymond « Les communications » par Monsieur François her », don au Foyer ; journée au profit de la Martin, exposé fait à l’occasion du 5e anniver- Biltgen, Ministre du Travail ; « Nouveaux défis Fondation « Kräizbierg » au Musée des Mines à saire de notre club. En tant que président for- dans la prise en charge de personnes avec arrêt Rumelange. mateur de notre club, Raymond nous félicite cardiaque et nouveaux appareils défibrillateurs pour l’excellente gérance du club qui a une mobiles » par le Dr. Beissel (CHL) ; « L’appli- bonne réputation auprès des autres clubs ro- cation de ce même appareil par le service de tariens au Luxembourg ; Raymond a droit à un secours à Luxembourg », par M. Carlo Clarens « mineur » qui lui est remis par Fernand, notre du Service Incendie de Luxembourg-ville ; président. « L’accueil des réfugiés » par Madame Marie-Jo- « Asphalt » par Monsieur Julien Cajot ; Le sée Jacobs, Ministre de la Famille ; « Das Wort projet de loi « Presse » c’est-à-dire, « La liberté zum nächsten Jahr » par Monsieur Jean-Louis d’expression » par Monsieur Josy Lorent ; « La Schiltz ; « L’Union des Caisses de Maladie » par Tripartite » par l’ami Romain Schmit ; « Le Budget Monsieur Robert Kieffer ; « L’Ethique au Rotary » de l’Etat » explications de l’ami Jean-Marie Hal- par Fernand Zeutzius ; « Les Finances Commu- sdorf, Ministre de l’Intérieur ; « Protection des nales » par Monsieur Pierre Mellina, premier victimes » par Laurent Mosar, député ; « L’école échevin de la commune de Pétange. Kannerduerf Miersch

cette page est gracieusement offerte par 56 INBC S.A. Luxembourg 2003-2004 Convivialité Publications

Marc et Bram proposent une sortie en mer A force de vouloir calmer les bavards à ta- auprès des Rotarien(ne)s – création d’une en bateau à voile, « Sailing » les 24 et 25 avril ble, notre ami Tun a cassé la cloche ! c’est en- asbl/Fondation; 2004, sept membres y participent; organisation core le LTE de Nic Alff qui va s’occuper de la Assemblée générale, le 24.06.2004. Fer- d’une randonnée en squad, proposée par Fer- réparation ; Emel informe le club au sujet de nand Zeutzius : ce fut une année de consolida- nand Zanen ; ladies’ night le 16.10.2003 avec l’Interclub dont l’ordre du jour contenait : le tion des comptes de notre club. visite du « Bastion Marie » à Luxembourg, sui- redistricting - le centenaire du Rotary - la for- vie d’une agape au « Chi-Chis’, organisé par mation des présidents et secrétaires et le trom- le président ; Journée en formule 3000 à Spa binoscope national ; c’est définitif, vu le faible Francorchamps ; ladies’ night, ensemble avec groupe de membres participant aux réunions nos amis du RC Trier-Porta, chez René Closter, hebdomadaires, notre club n’aura ses réunions responsable du LAR (Luxembourg Air Rescue), qu’au local du restaurant du « Threeland » donc informations au sujet des avion et hélicoptères en présence d’autres clients et non plus dans fournies par l’ami René et un de ses médecins une des salles de réunion. Donc afin de se faire de service, ensuite menu bien chaud servi sur entendre et comprendre par les membres pré- place dans le hangar; excursion à Bergamo, sents, notre président s’est muni d’une instal- « Citta bassa » et « Citta alta », les 8 et 9 mai lation sonore mobile avec haut-parleur. Le di- 2004, 12 couples et deux singles en tout 26 recteur n’en est pas très enchanté. Le prix du personnes y participent, grand succès ; ladies’ menu est augmenté ! night chaleureuse à la Cave Schmit-Fohl, menu Emel : du nouveau à l’Interclub : - assuran- élaboré par notre ami Norbert. ce contractée par le district pour tous les RC - inscriptions individuelles au trombinoscope national à contrôler - formation pour dirigeants des clubs à Luxembourg - fête du Centenaire du Rotary en février 2005, collecte de fonds Excursion du président à Bergamo

cette page est gracieusement offerte par IPSO FACTO S.à r.l. 57 luxembourg Hommage à nos sponsors

58 2004-2005 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Folco TOMASINI Glenn Estess Maurice CHEVALIER

Sa devise : « Entrez au cœur de la roue. » c’est mon « Célébrez le Rotary » thème de cette année. Ma priorité sera la formation, notamment des secrétai- Sa devise : « Le Rotary est un mouvement histo- res et des trésoriers. Il convient égale- « Res non verba » rique car il a surmonté les différences ment d’accroître, tout en simplifiant, géographiques, religieuses, raciales, l’utilisation d’internet. Président nommé : Tun SCHOLER politiques et sociales. » RC n° 254 août 2004 Président élu : Bodo DEMISCH RC n° 260 juillet/août 2005

Secrétaire : Werner WEYNAND Secrétaire adjoint : Frank ERPELDING Trésorier : Jean-Claude MERJAI Trésorier adjoint : Alain HAECK Nouveaux membres admis au club Membre Parrain Chef du protocole : Romain THILL 11 mai 2005 Adjoint : Claude BIRGEN Archiviste : Romain THILL Alberto O. KUNKEL Gilles SCHWIRTZ

cette page est gracieusement offerte par M. Jean-Claude JUNCKER 59 Capellen 2004-2005 Au cours de l’année rotarienne

La passation des pouvoirs a lieu le 8 juillet Claude. Leurs dames ont droit à des bouquets 2004, dans le cadre splendide du Château de fleurs et un baiser. Il remercie également, de Mamer, gracieusement mis à dis- ceci en raison de leur assiduité exem- position par la commune qui offre plaire : Jemp, Gilbert, Philippe, Marc également le vin d’honneur. Sont et Emel, cette fois-ci sans baiser. présents : le bourgmestre, Mon- Finalement, il procède à l’in- sieur Gilles Roth, une forte dé- tronisation d’un nouveau mem- légation de notre club-contact bre : Pierre Jaeger dont le par- de Trier-Porta, avec leurs sym- rain est Jos. Faber. pathiques épouses et des amis Folco endosse enfin le col- et connaissances du nouveau lier du président et avoue qu’il président. Après les salutations sera difficile de faire mieux que de Folco, Fernand remercie tous ses prédécesseurs, mais qu’il fera ceux qui lui ont prêté main-forte de son mieux. Il a déjà ses principes pendant sa présidence, ceci en premier et ses idées, une équipe complète et son lieu son secrétaire, Frank et son trésorier Jean- thème qui est - l’amitié - et « res non verba », ça promet ! Il a même réussi son brevet de capi- taine. Ceux qui faisaient partie de l‘équipe des matelots sur le bateau à voile sur l’Ijselmeer, peuvent l’attester. Donc sous les ordres du Le capitaine du RC Bascharage-Kordall nouveau capitaine, tout ira pour le mieux dans 2004/2005 le meilleur des mondes possibles.

cette page est gracieusement offerte par 60 HORLOGERIE BIJOUTERIE KINN Rodange 2004-2005 Relations publiques Collecte de fonds

Le 11 novembre 2004, accueil du Gouver- Trier-Porta à la Fête du Centenaire du Rotary Participation au Jumping Festival qui neur, Maurice Chevalier, accompagné de son au « Stadttheater » à Trèves ; invitation au 7e cette année n’a plus lieu près du Château de adjoint Henri Reding ainsi que de l’ami Jac- « Salon de la Gourmandise » de l’organisateur, Sanem, mais sur le site de l’association « Amis ques Bouchoms, comme d’habitude. Le Gou- le RC Audun-Villerupt. du cheval », du 23 au 25 juillet 2004 ; la for- verneur, lui aussi, souligne qu’il est préférable Commando d’amitié au RC Trier-Porta ; mule de notre participation reste la même et de procéder à un recrutement de qualité plutôt Marc Weyer et Jerry Matheis participent au l’organisateur de notre équipe reste le même que de quantité. Il félicite le club pour ses mul- Oldtimer Rallye à Liège, ils remettent une pla- à savoir, Gilbert, aidé dans sa tâche par Alain, tiples actions humanitaires, professionnelles quette de l’organisation au club ; invitation à la Jemp et Jean-Claude ; don de Bodo résultant et éducatives et l’encourage à continuer tout fête du Beaujolais primeur par la direction du d’une collecte lors de son anniversaire ; Fer- comme il encourage les initiatives de l’Inter- « Threeland » ; participation à la « Ämterüber- nand Zeutzius fait don à notre club des jetons club dont l’ami Emel est le président de 2003 gabe » à Trêves. de présence qu’il touche en tant que conseiller à 2005; municipal de la ville de Luxembourg avec prière Participation au Séminaire pour présidents d’en faire bénéficier les victimes du Tsunami. élus à Seraing, - à l’Assemblée de district à Hoogstraten avec le thème « Ensemble on va Organisation du construire le Rotary de demain », avec une dé- 3e tournoi inter- légation de cinq membres ; - à la Conférence national de golf au de district à Huy ; Domaine « Beelen- Invitation du RC Trier-Porta à une « Rotaris- haff » à Junglinster che Wanderung » ; invitation du RC Schengen- le 18 juin 2005, les Mondorf à une soirée dénommée « Partners’ organisateurs restent - night » au Château de Schengen et en même les mêmes : Fernand temps soirée œnologique c’est-à-dire il y aura Zanen et Romain quantité de vin à déguster ; invitation du RC Poos ;

cette page est gracieusement offerte par M. et Mme. KONSBRÜCK René 61 Strassen 2004-2005 Planification et mise en œuvre d’actions

« Päerdsatelier », participation à une visite le d’aide en faveur des sinistrés ; les dons récoltés 9 septembre 2004 ; visite du « Kannerduerf » à rapidement auprès des clubs (29.300,00 €) ser- Mersch, le 11 décembre 2004 et remise d’un viront à construire une maison ; action lancée don ; action « Zesummen Ënnerwee » le 26 sep- par le RC Esch. Le suivi est fait par le RC Esch en collaboration avec un RC en Inde.

Norber Geisen et Werner Weynand admirent le logo du RC Bascharage-Kordall sur la ca- mionnette de service Repas sur Roues

soins thérapeutiques ; action « repas sur roues » dans les localités Differdange, Lamadelaine et Don commun des RC Schengen-Mondorf Pétange ; dîner Gala de bienfaisance de la Fon- et Bascharage-Kordall à l’asbl ALUPSE. L’As- Action « Zësummen Ënnerwee » dation « Kräizbierg » dans l’Orangerie à Mon- sociation luxembourgeoise pour la prévention Ah ! Les bonnes frites ! dorf-les-Bains en présence de S.A.R. le Grand- des sévices à enfants a été créée en 1984 à Duc Héritier, notre club offre 10 bouteilles à 5 l’initiative du pédiatre Roland Seligmann et de tembre 2004 avec la participation de nos parte- l de vin rouge pour la tombola. Remerciements l’UNICEF. Depuis 1996 cette association a une naires les « Päerds- an Trakterfrënn de Kéinzig », de la part de la Fondation pour les lots de tom- Convention avec le Ministère de la Santé qui tout se passe à merveille, comme toujours ; don bola et particulièrement pour le don fait par prend à sa charge partie des dépenses de fonc- généreux à l’asbl Autisme Luxembourg avec Jerry Matheis ; tionnement, les autres fonds nécessités pro- siège à Beckerich. D’après M. De Geest l’ar- Tous les membres apprennent avec horreur viennent de dons. Aujourd’hui ALUPSE est en gent reçu, constituant le bénéfice du Tournoi les effets d’un tsunami en Indonésie provoquant contact avec une centaine de familles ; de golf, servira à l’acquisition d’installations de des milliers de morts, le club se joint à l’action Don à une adolescente du Foyer Jongen-

cette page est gracieusement offerte par 62 M. KONSBRÜCK Patrick Itzig 2004-2005

heem de Pontpierre pour un séjour linguistique en Angleterre ; Rencontre et barbecue avec la Fondation Kräizbierg à Esch-Lallange. Une ca- mionnette est remise à la Fondation, notre club ayant pris un tiers du prix à sa charge. L’argent provient de l’organisation du tournoi de golf ; journée « Job talk » ensemble avec le RC Esch- Bassin Minier au LT d’Esch-sur-Alzette. Elle vise à préparer de manière optimale les élèves des classes terminales des LTE et LTL à leur accès dans la vie professionnelle future. Le Lycée Hubert Clément d’Esch-sur-Alzette remercie notre ami Jos Faber qui a bien voulu prêter son précieux concours au bon déroulement de la manifestation « Info-carrières 2005 » ;

cette page est gracieusement offerte par M. KREMER Pierre 63 Mersch 2004-2005 Animation et information

Premier visiteur de la nouvelle année ro- et leurs attributions respectives » par Pierre l’immeuble, travaux qui seront encore financés tarienne, ceci dès la première réunion, n’est Jaeger ; par l’ensemble des clubs Rotariens par l’inter- autre que son Excellence Monseigneur Fer- Exposé de M. Régis Thill, directeur de SOS médiaire de l’Interclub ; « Les microcrédits » par nand Franck, l’arche- Kannerduerf à Mersch ; Bram Schim van der Loeff ; « LUXAIR et LUXAIR vêque, membre du RC Monsieur Thill nous Tours » par l’ami Alberto O. Kunkel ; « Le Traité Luxembourg ; Folco fournit des informa- de Kyoto, mythe ou monstre ? La Réserve de pé- aurait-il demandé la tions générales sur les trole, y a-t-il un problème ? » par l’ami François bénédiction de son 439 villages d’enfants Colling, membre du RC Esch-Bassin Minier ; Excellence ? Nous qui existent grâce à sommes tous honorés l’initiative de Hermann de pouvoir l’accueillir Gmeiner, à travers le parmi nous ; monde, mais en parti- Conférenciers : culier sur le fonction- « l’Université de nement du « Kanner- Luxembourg » par Pier- duerf à Mersch » ; il re Seck du RC Luxem- nous informe en plus bourg ; « l’Education de l’état de cette mai- différenciée » par Ma- son qui a été financée dame Marianne Vouel, par les Rotary clubs directrice au Ministère du Grand-Duché en de l’Education Natio- 1969 ; notre ami Marc nale ; « La profession Weyer, membre du du géomètre » par Nico Schares ; « Les services conseil d’administration, nous tiendra au cours du Ministère de la Famille et de l’Intégration de l’évolution des travaux de remise en état de

cette page est gracieusement offerte par 64 LE RONDEAU RESTAURANT-TRAITEUR Bridel 2004-2005 Convivialité Publications

Encore une excellente organisation de la Un accueil chaleureux est réservé à notre Jean-Marie Journée familiale chez Nicole et Alain Haeck ami Jean-Marie Halsdorf qui est nommé Mi- Halsdorf est nommé avec toute l’équipe de renfort sur place, merci nistre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Ministre de l’Intérieur à toutes et à tous ; ladies’ night avec visite du Territoire au nouveau Gouvernement. Le pré- et de l’Aménagement Centre Henri Tudor au Kirchberg à Luxembourg, sident de notre club étant en vacances, Emel du Territoire conférence au sujet de l’évolution des projets le remplace. Il adresse les félicitations de notre immobiliers et de l’infrastructure du Kirchberg club à Jean-Marie et lui souhaite plein succès. par M. Pica, ensuite un dîner au Cherubino ; Il salue le fait que le Gouvernement ait enfin Cours d’initiation à l’art de la cuisine donnés confié ce Ministère à un bourgmestre. Son ex- par Folco et Norbert en ce qui concerne la pâ- périence en tant que bourgmestre de Pétange décédée au château de Fischbach le 10 janvier tisserie dans les locaux de la firme Monopol, et son mandat de rapporteur du budget de 2005. Le gouvernement a proclamé le deuil Grand-rue à Luxembourg-ville, le tout en six l’Etat constituent deux atouts qui lui faciliteront national à observer jusqu’au samedi 15 janvier séances suivies par une soirée familiale pour sa lourde tâche. Emel espère que Jean-Marie 2005. savourer les petits plats mijotés par les nou- nous honorera de sa visite de temps à autre et Célébration du centenaire du Rotary avec veaux artistes de l’art de cuisiner ; ladies’ night qu’il se prêtera à nous donner de plus amples une séance académique organisée au LT « Ecole à l’Abbaye Neumünster ; l’excursion annuelle, explications sur l’une ou l’autre décision prise de Commerce et de Gestion » à Luxembourg- cette année voyage projeté à Puglia, Italie, par en Haut Lieu. Un cadeau est offert au nouveau Geesseknäppchen, le samedi, 19 février 2005. les soins de notre président, est annulée faute Ministre qui remercie tous de leur accueil ami- LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande- de participants suffisants ; journée passionnante cal. Duchesse Maria Teresa honorent cette festivité et reposante en bateau à voile à Friedrichsha- Au début de la réunion statutaire du 13 par leur présence. Quelque 500 Rotarien(ne)s fen, sur le lac de Constance au calme plat, cinq janvier le chef du protocole, Claude Bindels, du Grand-Duché et de l’étranger assistent à participants, organisateur : Marc Weyer ; demande à tous de se lever et de respecter cette réunion dès 14h30. Un projet dénommé une minute de silence à la mémoire de S.A.R. « Rotary – Espoir 2005 » est lancé au profit d’un notre Grande-Duchesse Joséphine Charlotte, programme de microcrédits. De petits cré-

cette page est gracieusement offerte par M. LUDIG Guy 65 Crauthem 2004-2005

dits sont accordés en tant que prêts aux plus façon spontanée. Elle remercie les clubs rota- créé un timbre poste à pauvres du 3e monde et en premier lieu aux riens pour cette action humanitaire en sa qua- 50 cents avec l’accord femmes pour leur permettre de créer une en- lité d’Ambassadrice de Bonne Volonté auprès de l’Office du timbre. treprise à leur propre compte. Les Rotariens du de l’UNESCO et confirme moyennant un La conception du tim- Grand-Duché souhaitent collecter avec leurs exemple, l’incontestable efficacité de ce type bre revient à l’artiste- dons une somme de 100.000,00 € pour les d’aide. peintre, le professeur A. besoins de ce projet ambitieux. Notre club y Dans le contexte de cette festivité une expo- Deville, membre de ce contribue avec une somme de 4.000,00 € et sition a lieu au Cercle Municipal à Luxembourg- club. notre ami Norbert Geisen offre les pains sur- ville. Cette exposition rétrospective montre les Création d’un on- prise lors de la réception organisée à l’occasion actions rotariennes organisées depuis 1927. zième Rotary club au de la séance académique. Afin de garder un souvenir de ces festivités du Grand-Duché : le RC S.A.R. la Grande-Duchesse intervient de centenaire du Rotary, le RC Esch-sur-Alzette a Dudelange ; le RC Esch- Bassin Minier et notre club ont accepté son parrainage. Notre club a fait don d’une cloche au nouveau club. Le premier trombinoscope des membres de tous les clubs du Grand-Duché, hors le RC Dudelange qui n’a pas encore reçu sa charte, est sorti. L’Interclub et spécialement l’ami Paul Fohl du RC Esch-Alzette s’est chargé de cette mission. La collecte des photos des membres a constitué le plus grand obstacle. Assemblée générale de l’asbl le 8 juin 2005.

cette page est gracieusement offerte par 66 M. et Mme. MATHEIS Jos Syren 2005-2006 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Tun SCHOLER Carl-Wilhelm Stenhammar Ludo FEYEN

Sa devise :

Sa devise : « Servir d’abord »

Président nommé : Bodo DEMISCH « Lorsque quelqu’un rejoint un Rotary « Mes projets pour cette année : l’al- Président élu : Claude BINDELS club, il/elle a l’obligation de représenter phabétisation (achat de livres pour sa profession auprès de ses collègues des écoles, des bibliothèques et des Secrétaire : Werner WEYNAND Rotariens et d’exemplifier l’esprit du familles défavorisées, mon deuxième Secrétaire adjoint : Gilbert NEIENS Rotary sur son lieu de travail. Ce sont projet : l’eau potable (Kenya, Tanzanie, les deux principes de base de l’action Ouganda, Erythrée et Ethiopie); j’en- Trésorier : Jean-Pierre WAGNER professionnelle. » tends également mettre l’accent sur Trésorier adjoint : Jean-Claude MERJAI le recrutement des femmes au sein du Rotary. » Nouveaux membres admis au club Chef du protocole : Claude BINDELS Membre Parrain Adjoint : Marc WEYER 11 mai 2005 Archiviste : Romain THILL Roland DIEDERICH Fernand ZANEN Jean-Marc STURM Marc Weyer (sorti 2007)

cette page est gracieusement offerte par M. et Mme. MATHEIS Gérard 67 Olm 2005-2006 Au cours de l’année rotarienne Relations publiques

Si Edward O. Wilson, biologiste et entomo- « Waterbridge » ; d’ailleurs le bidon a été joli- Commando d’amitié au RC Esch/Alzette, logiste, fondateur de la sociobiologie, double ment peint par des étudiants du Lycée Tech- au RC Schengen-Mondorf, au RC Dudelange prix Pulitzer, précise que selon lui, le compor- nique à Esch-sur-Alzette, ils ont droit à une ré- au Parc Leih, au RC Arlon au Pal Center à tement est dû pour 10% à la génétique, pour compense ; deuxième exemple : il a remplacé Oberpallen, au RC Luxembourg Vallées à l’Hô- 90% à l’environnement, alors on peut dire de le menu servi lors d’une réunion statutaire par tel Hilton, au RC Luxembourg Kiem à l’Hôtel Tun qu’il en est la preuve vivante. Né dans un bol de riz, la différence entre les deux prix Novotel, au RC Trier-Porta, au RC Echternach- s’est retrouvée dans son bidon à lait. Même le Moselle à l’Hôtel Kinnen, au RC Diekirch-Ettel- Gouverneur, Ludo Feyen, l’a évoqué lors de bruck à l’Hôtel Reuter, RC Thionville-Porte de la Conférence de district à Turnhout : « le RC France, (remarque : le bidon à lait était toujours Bascharage-Kordall l’a bien compris, il ajoute de la partie); soirée avec les jeunes footballeurs 5.960,00 € au dossier « Lifestraw » de purifac- du RC San Rafael, Californie ; accueil du Gou- tion de l’eau. » Tun a réussi, jusqu’à la fin de sa verneur à l’Orangerie à Mondorf-les-Bains en- présidence, de porter ce montant à 6.434,00 €. semble avec les RC de Schengen-Mondorf et Merci Tun et bravo. de Dudelange ; présence au séminaire de la Mëllechkan Fondation à Spa ; réunion du Comité Interpays (CIP) au Cercle Munster à Luxembourg, allo- une famille de commerçants connus partout cution de notre ami Jean-Marie Halsdorf en sa au Grand-Duché, il est devenu évidemment qualité de Ministre de l’Intérieur ; accueil des commerçant et il a trouvé au Rotary, un champ délégations du RC Malindi et du RC Mom- d’action pour appliquer ses connaissances. bassa, une visite qui se cadre dans l’action du Deux exemples tout de suite : le bidon à lait soutien de la construction des puits au Kenya, (Mëllechkan) pour faire partout et toujours là l’ami Bram les a accompagnées pendant une où il est passé, en tant que président de notre journée; participation, avec une forte déléga- club, la collecte d’argent au profit de l’action tion, à la Remise de Charte au RC Dudelange,

cette page est gracieusement offerte par 68 Bourgmestre de la Commune de Pétange MELLINA Pierre - Lamadelaine 2005-2006 Collecte de fonds club que le RC Bascharage-Kordall a parrainé Participation au « Boeschfest » à Clervaux, Vente de fruits lors de l’exposition « 100 ensemble avec celui d’Esch-Bassin Minier ; vi- organisé par Yves Bour ; Tournoi de football ans Rotary » au Cactus à Bascharage, organisa- site au Kanneduerf à Mersch ; participation à à Bascharage ; Tournoi de Golf à Canach- teur : notre commerçant, Tun ; Vente de cra- l’Exposition « 100 ans Rotary » au Cactus Bas- Kikuoka avec BBQ pour les non participants vates par l’ami Fernand Zeutzius ; don de nos charage ; « Job Talk » au Lycée Technique à partenaires, les « Päerds- an Trakterfrënn Lëtze- Esch-sur-Alzette ; Participation au Président buerg-Kéinzig » ; don des jeunes mariés Malou Elect Training Seminaire (PETS) ; participation à et Philippe qui ont renoncé à des cadeaux au la formation organisée par l’Interclub à l’ECG ; profit d’un don au bénéfice de la « Maison de participation à la Conférence de district à Oud- la Porte Ouverte » ; Vente de cartes de Noël, de Turnhout ; pronostics lors de la WM 2006, de pins et de casquettes Rotary ; L’action « Bol de riz » orga- nisateur Tun.

Notre chef de protocole, Romain Thill, se révèle être un parfait « crieur » pour les au sport, organisation aux mains de Fernand ventes aux enchères Zanen, Romain Poos, Jean-Marie Metzler et cie ; « Mir verstéen är Konschtwierker » au Ly- cée Technique à Esch-sur-Azette, organisateur Claude Bindels. Une super organisation : « E gudde Maufel fir e gudden Zweck » au LTE avec une équipe d’amateurs cuisiniers de notre club .

cette page est gracieusement offerte par MELLES. MERJAI Julie et Michelle 69 Pontpierre 2005-2006 Planification et mise en œuvre d’actions

Visite du « Päerdsatelier » à Buschrodt ; Ac- national (HILux) dont la devise est : « Remettre tion annuelle « Zesummen Ënnerwee » avec les personnes handicapées debout », leur ren- une délégation dans la halle Ierbecht et récep- dre en quelque sorte leur autonomie ; Don à tion d’un groupe de personnes handicapées, « Air Rescue » ; participation aux frais de remise amenées en moto à Pétange et baladées à trac- en état de la maison « Rotary » du Kannerduerf teur par nos amis « Päerds- an Trakterfrënn Lët- à Mersch ; don à l’association « d’Stëmm vun zebuerg-Kéinzig » ; action « Repas sur roues » ; der Stroos » et celle des « Kriibskrank Kanner » ; don à la Fondation Kräizbierg, Foyer Lankhël- zerweiher ; subside en faveur du projet : Odys- sée des « Lëtzbuerger Guiden a Scouten » ; Subside à l’organisation JOB TALK ; Collec- te en faveur des sinistrés du TSUNAMI ;

don à l’asbl H.U.K., délégué et responsable : M. Goetz ; remise d’un don à l’Office social de la commune de Pétange ; don à Handicap Inter- Le président-contrôleur en pleine action

cette page est gracieusement offerte par 70 Famille MERJAI-THILL Jean-Claude Pontpierre Animation 2005-2006 et information

L’ami Claude Bindels, chef du proto- cole, a eu l’habitude, au début de chaque réu- nion, à offrir une animation hors du commun à l’assistance. En raison de sa formation de phar- L’ami René Closter, macien, il a recherché ses thèmes dans la litté- président du LAR rature de la médecine. Je ne fais que mention- ner une des nombreuses anecdotes qu’il nous a racontées, celle au sujet du nettoiement des plaies par « les suceurs » et « les lécheurs ». Par après, il n’a jamais clôturé son récit sans nous souhaiter bon appétit ! Conférence : « La commune et l’école » ; pré- sentation de l’association « LUXSKILL » par M. Romain Thill ; « Les valeurs du Rotary » confé- rencier : l’ami Luce Emringer ; « SOS Kanner- Don à la Fondation « Maison de la Porte duerf », information de M. Régis Thill ; confé- Ouverte » ; rencier, M. Guetti, « la Superdreckskëscht » ; Remise d’une collecte organisée par Tun « Sicherheitsproblematik der Europäischen avec un bidon à lait qu’il a emmené partout et Union nach dem 11. September 2001 » par le à toute occasion, résultat : 6.434,00 €. L’argent Prof. Kuehne du RC Trier-Porta ; « La loi sur le servira, dans le cadre de la Fondation Rotary, cabaretage » par l’ami Raymond Martin. à une subvention de contrepartie (Matching Grant) avec l’Ethiopie (Construction de puits d’eau)

cette page est gracieusement offerte par BIJOUTERIE MILLENIUM 71 Esch/Alzette 2005-2006 Convivialité Publications

Ladies’ night à la Schueberfouer ; Ladies’ Assemblée générale, le 10.05.2006 ; à re- night avec visite de Luxair ; ladies’ night avec tenir pour la postérité : notre ami Folco a par- visite de l’usine Arcelor-Mittal, site de Belval ; ticipé aux Jeux Olympiques d’Hiver à Turin, eh excursion du 30 avril au 1er mai 2006 à Barce- oui ! il faisait partie du personnel chargé par lone préparée par Tun Scholer, notre président, l’organisateur italien de l’accompagnement des son intervention lors de la Flamenco Show sportifs participant aux différentes épreuves ; il restera inoubliable ! « Familjefesst », cette an- née chez les époux Carlo et Malou Wersandt, merci pour le charmant accueil et l’animation pour enfants. Excursion à Barcelone

était plein d’enthousiasme et s’intéressait par- ticulièrement à la jeune et charmante sportive luxembourgeoise : Flore Maxwell ; passation des pouvoirs Tun Scholer – Bodo Demisch le 29.06.2006 au Cercle Münster à Luxembourg ; à noter la lettre du Gouverneur Ludo Feyen du mois de juin 2006 au sujet de la pénurie Usine Arcelor-Mittal, site de Belval d’eau. Familjefëst chez Carlo et Malou Wersandt

cette page est gracieusement offerte par 72 TOITURES MILLER FRERES S.à r.l. Bascharage 2006-2007 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Bodo DEMISCH Bill Boyd Guido VANDGANSEWINKEL

Sa devise : Sa devise : « Ouvrons la voie » « Penser avec une longueur d’avance »

Président nommé : Claude BINDELS « Je pense vraiment que les Rotariens « Être Rotarien(ne), ce n’est pas tenir un Président élu : Fernand ZANEN ont un rôle de modèles à jouer en ter- rôle, c’est adopter une attitude dictée mes d’éthique, d’intégrité et d’honnê- uniquement par son for intérieur. » Secrétaire : Claude BINDELS teté. » RC n° 278 octobre 2006 Secrétaire adjoint : Frank ERPELDING RC n° 276 juillet/août 2006

Trésorier : Jean-Pierre WAGNER Trésorier adjoint : Jean-Claude MERJAI

Nouveaux membres admis au club Chef du protocole : Fernand ZANEN Membre Parrain Adjoint : Romain POOS 28.06.2007 Archiviste : Romain THILL Christian Raymond MARTIN GREIVELDINGER

Bodo et Irene, son épouse

cette page est gracieusement offerte par MINUSINES S.A. 73 Luxembourg 2005-2006 Au cours de l’année rotarienne

La passation des pouvoirs, entre Tun Scho- a été nommé « Country Chairman » des clubs ler et Bodo Demisch, a eu lieu dans les locaux Luxembourgeois. Félicitations, notre club est très sélects du Cercle Munster à Luxembourg- fier de son président fondateur. Grund, le jeudi, 29 juin 2006, sous forme de ladies’ night. Parmi les invités : notre Gouver- Heinrich KÖHLER, Tun SCHOLER, neur, Guido Vangansewinkel, une très forte dé- Harald REUSCH, Ariane WIDDAU légation de notre club-contact le RC Trier-Porta, à savoir Hajo Conrad, Peter Widdau, Andreas Ammer, Karl Schardon et Hans Kühne, ainsi que Henri Reding, le président du RC Dudelange, club que nous avons parrainé ensemble avec le RC Esch-Bassin Minier. Allocution circonstanciée de Tun Scholer, past-président, prometteuse de Bodo Demisch, paternelle du Gouverneur et Léonie, l’épouse de Werner Weynand chaleureuse de Hajo et Hayot Conrad Conrad. Intermède professionnel de la Running Wild Dixie- Jazzband mettant de l’entrain à une soirée bien réussie. Nous apprenons, à cette occasion, Le Président avec le Gouverneur, Guido Peter Wagner et son épouse, Ruth et Bram que Gilbert Neiens Vangansewinkel Schim Van der Loeff

cette page est gracieusement offerte par 74 MINUSINES S.A. Luxembourg 2006-2007 Visite du Gouverneur

Ce n’est pas sans expérience que Bodo a entamé son mandat de président du club. En effet, il a été trésorier pendant les premières années d’existence du club et avait suivi son évolution pas à pas avec une attention qui lui a fait connaître les rouages de la gestion. Hélas, ses activités professionnelles à l’échelle mondiale l’ont empêché de montrer ses vrais talents. Il a cependant été parfaitement secondé par Gilbert. Cathy, Fernand Zanen et Fernand Zeutzius Christine et Romain Thill Tun Scholer avec son enthousiasme, (il nous a confié qu’il aurait bien voulu conti- nuer encore quelques années si les règles internes du Rotary le lui avaient permis) s’est réservé encore une ultime action. Il ne s’agissait pas d’une action avec son bi- don à lait, mais de l’acte d’intronisation d’un nouveau membre, à savoir Roland Diederich dont le parrain est Fernand Za- nen. L’ami Roland est accueilli chaleureu- sement. Finalement Tun a remis à tout un chacun un CD Rom en souvenir de son an- Sylvie et Jean-Marie Metzler Malou et Carlo Wersandt née présidentielle.

cette page est gracieusement offerte par Dr. et Mme MULLER André 75 Ettelbruck 2006-2007 Relations publiques

Invitation du RC Trier-Porta au BBQ au d’Esch-Belval. Participation au « Job Talk » orga- fête de Noël de l’association « Stëmm vun der Landhaus St. Urban ; commando d’amitié du nisé par notre ami Nik Alff, directeur du Lycée Strooss » ; Commando d’amitié au RC Thionvil- RC Thionville Porte de France en notre siège Technique à Esch-sur-Alzette ; Invitation de la le-Porte de France ; accueil d’une délégation qui nous invite d’ores et déjà au 20e anniver- part du RC Audun-Val d’Alzette à la cérémonie du RC Roermond ; saire de leur club en 2008 et nous présente de Remise de Charte à leur club ; présence à la son projet englobant les clubs des six pays fondateurs de l’Union Européenne; Accueil du Gouverneur, le 12 octobre 2006 en notre siège ensemble avec les Rotary clubs Schen- gen-Mondorf et Dudelange ; Participation à la réunion du CIP (Comité Interpays) à Soleure Trois membres du club organisateur Bodo et Gilbert y participent. Tun Scholer par- du « Visit program of Lorraine Northern ticipe au Séminaire de la Fondation Rotary à region by a Japanese group » Spa. Une délégation du club est présente à la Henri Daniel Jean-Paul formation des futurs présidents, à l’Assemblée FERRETTI FABBRO SIMET de district au Sart Tilman à Liège et à la Confé- rence de district à Hasselt ; une délégation participe à la « Weihnachtsfeier » du RC Trier- Porta ; Accueil d’un groupe de japonais, hôtes de notre club ami, Thionville Porte de France. Nous les emmenons voir la Brasserie Natio- nale avec l’ami Peter Wagner comme guide, la Cour de Justice Européenne à Luxembourg Ryuichiro Aki Yoshie Kazuhisa Takahiro avec réception et finalement le nouveau site MASUDA HASEGAWA KAJIURA NAGAHARA KOMURA

cette page est gracieusement offerte par 76 OFFICE SERVICES S.A. Niederanven 2006-2007 Collecte de fonds

Dîner spectacle avec Yannchen Hoffmann, wéi ëmmer ; Vente d’une bouteille de Cognac Carlo Hartmann et Erny Delosch à l’Hôtel- offerte par Yves Bour ; encore un don des jeu- Restaurant Threeland, le 30 novembre 2006 ; nes époux Malou et Philippe ; Anniversaire agence Romain Thill, don ; dons importants de Simtech S.A. (Roland Diederich) et de l’ami Jerry Matheis.

Action de vente de vin italien de sa cave par Fernand Zeutzius ; Le Matching Grant projeté en faveur du financement de puits d’eau à En- Yves Bour tebbe en Ouganda a été remplacé par celui en faveur de l’Ethiopie. Concert de Gala de l’Harmonie municipale d’Esch-sur-Alzette à la Philharmonie à Luxem- bourg, parrainé par le Premier Ministre, Mon- sieur Jean-Claude Juncker, organisateur : Ro- main Poos ; Tournoi de Golf au Kikuoka organisé par Fernand Zanen et Romain Poos ; Vente aux enchères « Mir verstéen all är Konschtwierker, organisé par Claude Bindels au LTE ; Familjen- L’organsisateur de l’action daag beim Nicole an Anette Haeck, wonnerbar « Mir verstéen all är Konschtwierker »

cette page est gracieusement offerte par PÄERDS- AN TRAKTERFRËNN 77 LETZEBUERG - KÉINZIG 2006-2007 Planification et mise Animation en œuvre d’actions et information

Participation de notre ami Jerry Mosar aux « Repas sur roues » ; Carmen Schares et Daniel Conférenciers : Monsieur le Ministre du Tra- journées « Päerdsatelier » telles qu’annoncées Godart, délégués des « Lëtzebuerger Scouten vail, François Biltgen ; « L’Affaire Clearstream » par Pierre Kremer et Robert Bassing. Il s’agit a Guiden » présentent en détail leurs projets par André Lussi ; « Maison de la Porte ouverte » d’une action commune des onze Rotary clubs en Bosnie-Herzegovine. Ils touchent une aide par Mme Myriam Mersch ; « Vun Armstrong du Grand-Duché. L’Interclub achète, chaque substantielle. bis Landis, vu Balco bis Puerto, d’Eskalatioun année, des semaines de vacances pour des Organisation nationale pour la collecte de am Doping » par Pilo Fonck ; « Eng Zukunft fir enfants handicapés ou atteints de graves ma- livres destinés à des institutions comme la Cari- d’Eisebunn ? » par le député Roland Schreiner ; ladies. Chaque année également, les clubs tas et la Croix-Rouge. « Peak Oil, l’après pétrole a commencé » par conviés par le RC Luxembourg-Horizon, club Don à la Fondation « Kräizbierg », Foyer Jean Lamesch, Dr. en chimie ; « Loi sur l’intro- coordinateur, rendent visite aux enfants en va- « Lankhëlzerweiher » ; Don à l’association « Ten- duction de la double nationalité au Grand-Du- cances au Päerdsatelier et dre la main » de Pétange. ché » par le député Laurent Mosar ; « La prosti- s’assurent du bon déroule- tution au Luxembourg » par M. Michel Krank ; ment de ce séjour; Participa- maiden speeches présentés par nos membres ; tion fort active comme toutes « La main tendue » par Mme Bartholetti ; « Les les années, lors de l’Action relations économiques entre le Luxembourg « Zesummen Ënnerwee », or- et les Etats-Unis » par S.E. Madame Ann Wa- ganisée depuis 25 ans, avec gner, Ambassadeur des Etats-Unis à Luxem- l’aide traditionnelle de notre bourg ; « Iwwerleeungen zu enger Schoul am club ami : Päerds- an Trak- Embroch » par M. Alain Meyer ; « Gudd Fraen terfrënn Lëtzebuerg – Kéin- kommen an den Himmel, schlecht Fraen mache Lëtzebuerger Guiden a Scouten zig. En moyenne, quelque Carrière » par Madame Vera Spautz, échevin de 450 personnes handicapées Don exceptionnel : mise à disposition d’un la ville d’Esch-sur-Alzette, députée. sont attendues à cette rencontre annuelle; chien pour non-voyant à une jeune dame Participation comme chaque année à l’action devenue aveugle par suite d’une maladie, action très émouvante, proposée par Ro- main Poos. cette page est gracieusement offerte par 78 M. POULL Raymond Belvaux Convivialité Publications

Familjendaag chez Nicole et Alain Haeck On a reparlé redistricting, à savoir : d’après sans but lucratif à créer, à savoir « les Œuvres avec Anette et Romain Glodt ; merci à Norbert un projet discuté actuellement dans les clubs, ROTARY du Grand-Duché ». Notre ami Emel y Geisen, Romain Poos et Roland Diederich pour il y aurait 4 districts unilingues et 1 district bi- coopère au nom de notre club. lingue. La demande de redécoupage doit être En reconnaissance de l’engagement fi- justifiée et argumentée et doit émaner de tous nancier exceptionnel du Luxembourg envers les districts concernés. Elle est adressée à la l’éradication de la polio, le Rotary Internatio- commission internationale qui émet son avis et nal a remercié publiquement le Grand-Duc le transmet au Board qui décide en dernier res- pour son soutien personnel à cette cause. Le sort. L’argument linguistique ne figure pas par- Luxembourg enregistre les plus fortes contribu- mi les arguments retenus pour le redécoupage, tions per habitant à la campagne internationale par contre l’efficience de gestion et la difficulté d’éradication de la polio. Cette année, le gou- de trouver des candidats « gouverneurs ». Le vernement s’est engagé pour 3,7 millions USD projet a échoué. sur 3 ans ce qui porte son total à 9,08 millions Les membres sont informés au sujet de la USD. préparation, par l’interclub, de statuts et d’un Assemblée générale de l’asbl, le 21 décem- règlement intérieur d’une nouvelle association bre 2006. Nicole et Nico Schares; Maisy et Nic Alff leur précieuse aide. Ladies’ night à la « Schue- berfouer » avec la dégustation traditionnelle du Gebaake Fësch ». Excursion à Berlin du 27 au 30 avril 2007 organisée par le président ;

Michel Scholler et Yvette Mousel Marianne et Fränk Erpelding

cette page est gracieusement offerte par ASSURANCES FOYER PUTZ & DELLA Siega 79 Rodange Hommage à nos sponsors �� ��������� �������� ��� ����������� � � � � �� � ����� ������������ ������ ������������� �������������������� ��������������� ���� !"��" ���� #$��� " ���� #%&"���

����������� �� �������� ������������

��������� ������� ����������������� ��������� ���������������������� ��������

80 2007-2008 Président : Président du Rotary International : Gouverneur du District 1630 : Claude BINDELS Wilf Wilkinson Frederik BAGGEN, membre du RC Trenton (Ontario) membre du RC Amay-Villers- le-Temple

Sa devise : « Le Rotary, un partage » Son logo et sa devise : « -Rotary shares- était pour moi un « Le succès du service club (Rotary) choix naturel. J’ai toujours considéré s’est affirmé parce que la notion d’ami- Président nommé : Fernand ZANEN que le partage était au cœur de l’idée tié entre les membres a pris le pas sur Président élu : Jean-Pierre WAGNER rotarienne. Chaque jour, dans chaque la notion d’intérêt. Sur cette dernière, club, nous partageons notre temps, nos rien de solide ne peut se construire, à Secrétaire : Fernand ZANEN talents, nos ressources, notre compas- l’inverse de la première qui constitue Secrétaire adjoint : Werner WEYNAND sion et notre amour du prochain. » un ciment pétri de valeurs fondamen- RC n° 287 juillet/août 2007 tales. » Trésorier : Jean-Pierre WAGNER RC n° 291 décembre 2007 Trésorier adjoint : Jean-Claude MERJAI Nouveaux membres admis au club Membre Parrain Chef du protocole : Romain THILL 20.09.2007 Adjoint : Romain POOS Archiviste : Romain THILL Roby EISCHEN Jerry MATHEIS

cette page est gracieusement offerte par SALES-LENTZ PARTICIPATIONS S.à r.l. 81 Bascharage 2007-2008 Relations publiques

Gilbert participe au Séminaire « Fondation homme et l’assistent à la réalisation de son re- Rotary » ; Fernand Zanen et Romain Poos as- portage sur l’année culturelle à Luxembourg et sistent aux PETS ; l’Assemblée de district se dé- Grande Région; roule à Esch-sur-Alzette au bâtiment scolaire Commando d’amitié au RC Thionville-Porte LTE ; la Conférence de district a lieu à Liège ; de France, au RC Esch-Bassin Minier ; accueil participation de plusieurs membres à la For- d’un commando d’amitié du RC Dudelange et mation des présidents, secrétaires, trésoriers et du RC Echternach-Moselle ; invitation du RC autres membres, organisée à Luxembourg ; Trier-Porta à sa fête de Noël en la cathédrale Un jeune Breton, Stéphane Tatibouet, pas- de Trèves ; participation également à la Äm- se un mois au Grand-Duché dans le cadre des terübergabe dans ce même club de contact ; échanges des jeunes. Il s’agit d’une coopéra- participation avec une forte délégation aux fes- tion avec son club de contact, le RC Thionville- tivités du 20ième anniversaire de notre club de Porte de France, qui a accueilli cet étudiant de contact français ; born), d’Italie (RC Meda e delle Brughiere), des l’Université de Rennes par le biais du RC Van- Pays-bas (RC Landgraaf), de la Belgique (RC nes; c’est notre commission de la jeunesse, en Charleroi Porte de France) et de Luxembourg l’occurrence les amis Jos Faber, Gilbert Neiens (RC Bascharage-Kordall) ont conjugué leurs ef- et Romain Schmit, qui encadrent le jeune forts pour organiser et financer un voyage de découverte pour 27 filles et garçons entre 16 et 20 ans. Sous l’affiche « Europe for Europe » ces clubs des pays fondateurs de l’Union euro- Participation de notre club à l’Action « Eu- péenne ont invité des jeunes en provenance rope for Europe » ; C’est sur initiative de notre de tous les pays membres de l’Union euro- club-contact, le RC Thionville Porte de France péenne pour une visite de leurs pays respectifs. que les clubs d’Allemagne (RC Bruchsal-Schön- La visite a duré trois semaines dont trois jours Les étudiants devant la chambre des députés

cette page est gracieusement offerte par 82 SaS s.a. Frisange 2007-2008

auprès de notre club, à savoir les 16, 17 et 18 juillet 2008 ; 10e Anniversaire du Rotary club Bascha- rage-Kordall le 13.11.2008 Claude crée un comité d’organisation constitué par les Past-présidents des années de 1998 à 2008 ; les festivités se dérouleront en la Document de jumelage salle « Al Thermen » du Domaine Thermale à Mondorf-les-Bains. Club contact : jumelage avec le RC Porte de France dans un local prestigieux de la Cour de Justice des Communautés Européennes à Luxembourg, le 20 septembre 2007 ; signature du Serment de Jumelage par les deux prési- dents en fonction, à savoir l’ami Francis Schaff et notre président Claude Bindels en présence Claude Bindels et Francis Schaff L’assistance au jumelage des membres des deux clubs et des « témoins Rotariens au jumelage » MM. Roger Grass, Marc Jaeger, Raymond Schintgen et Paul Mahoney ; la cérémonie est suivie d’un apéritif au son des guitares et mandolines de l’ensemble à plectre d’Esch-sur-Alzette sous la baguette de Madame Mari Fe Pavon.

Réception Intronisation de nouveaux membres

cette page est gracieusement offerte par M. SCHLESSER Jean-Pierre 83 Belvaux 2007-2008 Collecte de fonds

Organisation d’une tombola à tirage im- ganisation d’un concert offert par la Musique médiat du 15 septembre au 15 octobre 2007 ; militaire au Centre culturel à Lamadelaine ; Concert de l’Harmonie Municipale d’Esch à la Sixième Tournoi de golf à Junglinster orga- Philharmonie à Luxembourg. En guise de re- nisé par l’équipe habituelle : Fernand Zanen et merciement un chèque pour l’acquisition d’un Romain Poos ; instrument de musique est remis au président ; Vente de cravates et d’alcool par Fernand Action « E gudde Maufel fir e gudden Zweck » Zeutzius à ses amis de notre club; action des avec cabaret « Makadammen » organisée à Leu- magasins « Delhaize » au profit de l’association delange ; don de l’ami Jerry Mathias, collecte « VACCI-Plus », 5% de la somme d’achats sont effectuée à l’occasion de son anniversaire ; or- versés à cette association ;

cette page est gracieusement offerte par 84 M. SCHMITZ Jean-Paul Hunsdorf Planification et mise en œuvre d’actions

Le 5 octobre 2007, le célèbre Rüdiger Ne- ticipe avec son partenaire habituel « Päerds- an mains de Madame Mariette Braas ; et chèque à hberg encore nommé Sir Vival du fait de sa Trakterfrënn vu Kéinzig », cette année le Gou- l’Association « Aide à l’enfance en Inde » ; renommée d’aventurier et d’artiste de la sur- verneur a assisté à vie, vient au Luxembourg pour une conférence cette importante or- organisée par notre club, le thème étant : « La ganisation et il a été mutilation sexuelle de jeunes filles » - une as- très ému de voir tous sociation créée par Rüdiger Nehberg dénom- les Rotary clubs or- mée « TARGET » a entrepris une lutte contre ce ganiser un tel évène- fléau, - afin de collecter des fonds, une séri- ment ; participation graphie au nom de « Leda », de l’artiste-pein- également à l’action tre Fernand Bertemes, est mise en vente par annuelle « Päerd- le RC Bascharage-Kordall; plus de deux cents satelier » ; Visite du personnes ont assisté à cette conférence orga- SOS Kannerduerf à nisée à Luxembourg-ville. En guise de soutien Mersch ; chèques re- à sa cause, un chèque lui a été remis ; Rüdiger mis à l’ONG « Phar- Nehberg a d’ailleurs été décoré du Bundesver- maciens sans fron- dienstkreuz, en janvier 2008, en raison de son tières » et à l’ONG combat acharné contre la mutilation sexuelle ; « Médecins sans Un don servant à l’acquisition d’une impri- frontières », la cou- mante spéciale est remis à la Fondation « Kräi- verture d’un chèque zbierg » ; Action « Repas sur roues » prise en provient d’un don de charge par Gilbert ; « Zesummen Ënnerwee » Jerry Matheis ; chè- organisation traditionnelle, cette année avec que au Foyer « Lan- 600 personnes handicapées, notre club y par- khëlzerweiher » aux « Leda », sérigraphie de Fernand Bertemes

cette page est gracieusement offerte par M. le Député-Maire SCHREINER-THULL Roland 85 Schifflange Animation et information

Conférences : « Les amis de Gambie » par Losch ; « Luxembourg, pôle de commerce de la tières » par M. Di Prospero ; encore d’autres Mme Sia Jongeneel accompagnée par Mme Grande Région » par M. Thierry Nothum, direc- contributions par nos amis Tun Scholer, Gerry Arnold; Mmes Teresa Rehlinger et Christiane teur CLC en présence de Monsieur le Ministre Osch, Jean-Marie Halsdorf, René Closter, Bram de l’Intérieur, M. Jean-Marie Halsdorf, de M. Carlos Guedes, de Mme Christina Süss ; « Aids and Childs », par M. Cinarelli ; « Radio 100,7 » par M. Fernand Weides ; « Zivilcourage in der Gesellschaft heute », par le Prof. Dr. Helmut Willems; « Promenade durch die medizinische Vergangenheit des Kortals », par le Dr. Henri Kugener ; « Lourdes tëscht Glawen, Muttergot- teserscheinung a Wonner » par l’abbé Claude Bache ; « L’école du futur » par M. Gene Bin- dels, frère cadet de notre président ; « Deux chroniqueurs de l’ancienne Abbaye d’Echternach » par M. Pierre Kauthen ; « Les ac- tivités de l’ONG Pharmaciens sans frontières » par M. Camille Groos ; « Aide aux enfants de Une personne sans domicile fixe (s.d.f.) l’Inde » par M. Roger Molitor ; « Les microfi- nances Rotary Espoir 2005 » informations par Schim van der Loeff, Folco Tomasini ; Fer- M. Axel de Ville au sujet de ce qu’ADA réalise nand Zeutzius ; Nico Schares, Pierre Jaeger, Sehl nous présentent leur projet « Les Anges avec le montant de 103.000,00 € collecté par Frank Erpelding, Jos Faber, Werner Weynand, d’Afrique » ; autres conférenciers : « Jeux de les Rotary clubs à l’occasion du 100ième An- Alberto Kunkel, Claude Birgen et Claude Bin- hasard et la Loterie Nationale », par M. Jean niversaire du RI ; « L’ONG Médecins sans fron- dels.

cette page est gracieusement offerte par 86 M. SCHROEDER John Wellenstein Convivialité Françoise et Publications Jean-Claude Familjefest avec le programme suivant : Ral- Merjai à Reims Signature des statuts de l’ « Association lye Nature, grillades, activités avec tracteur et luxembourgeoise des Œuvres du Rotary asbl » manœuvres de descendre en rappel, quiz or- et de la Déclaration d’Intention y relative ; ganisé par Romain pour les enfants, merci aux Après la lettre du Président du Rotary Inter- familles Nicole et Alain Haeck resp. Anette et van der Loeff ; ladies’ night commune avec les national et la lettre mensuelle du Gouverneur, Romain Glodt et à tous ceux qui ont donné RC de Luxembourg-Vallée et Esch-Bassin Mi- voici celle de notre président adressé à chaque un coup de main ; Ladies’ night à la Schue- nier, organisateur : Ernst and Young, exposition membre. Claude réagit au fait que pendant des berfouer organisateur : Tun Scholer ; visite de d’œuvres d’artistes ; semaines, voire des mois, le taux de l’assiduité la Champagne et des caves de Piper Heidsyck est descendu en dessous de 50%, ce qui est à Reims, organisateur : Yves Bour ; excursion Le président le strict minimum. Il se demande pourquoi les très réussie à Vienne du 1er au 4 mai 2008, Claude Bindels membres ne respectent pas le taux de présen- organisation du président ; Ladies’ night avec bien secondé ce de 60% des réunions, obligation à laquelle le cabaretiste Nico Bemtgen et au menu des par sa secrétaire ils avaient adhéré au moment de leur intronisa- plats indonésiens, organisateur : Bram Schim Astrid Brunori, a tion. Le président insiste pour que les membres fixé de nouvelles prennent également activement part aux acti- normes quant à l’organisation d’une année vités hors réunion. rotarienne. Accueil du Gouverneur. Un nombre im- Son Programme a dépassé toutes les di- pressionnant de membre s’est intéressé à ses mensions connues au cours des 10 années propos. Il parle de la devise de l’année : « Ro- écoulées. Il a dépassé de tels sommets qu’il tary shares ». Il est d’avis que la participation est sera difficile de l’égaler. plus importante que la seule présence. Claude Merci pour tous ses efforts effectués au lui remet, outre le chèque au profit de la Fon- profit de notre club et dans l’esprit du but dation Rotary, une sérigraphie de Fernand Ber- du Rotary : « Servir d’abord ». temes intitulée « Leda », en tant que souvenir.

cette page est gracieusement offerte par SERMELUX ALUMINIUM S.A. 87 Kehlen Club parrain RC Esch-Bassin Minier

Les dispositions réglementaires à respecter Le club parrain avait été remise le 29 juin 1985. Il continue par tout Gouverneur, à chaque fois qu’il désire doit être très actif, à développer de nouvelles idées pour remplir créer un nouveau club dans son District, pré- compter au moins 20 sa mission de « Service above self ». Le RC Bas- voient, entre autres, la désignation d’un club membres et appor- charage-KORDALL a toujours pris exemple sur parrain. ter son aide au nou- lui. Le Gouverneur veau club pendant au Son activité est débordante. Citons, entre nomme un membre moins un an. autres, l’action : « Prix Rotary du meilleur ap- du club parrain bien En ce qui concer- prenti-artisan » qu’il organise depuis quinze informé comme son ne le Rotary Club Bas- ans. Par cette action, il contribue à revaloriser représentant spécial charage KORDALL, l’image des métiers manuels face à des profes- pour organiser le c’est le RC Esch-Bassin Minier qui a bien voulu sions administratives. Aussi, et toujours en fa- nouveau club. accepter le parrainage du nouveau club et c’est veur des jeunes et jeunes adultes, organise-il Le club du re- son membre, Raymond MARTIN, qui a été annuellement un « Job talk » offrant aux élèves Raymond Martin présentant spécial nommé représentant spécial. Raymond corres- et étudiants les renseignements indispensables assume générale- pondait à merveille aux critères imposés pour lors du choix de leur future profession. Notre ment le rôle du club parrain et doit : être chargé de cette mission importante. En club a l’avantage de participer également à • aider le représentant à organiser le effet il avait une connaissance approfondie du cette action. nouveau club ; Rotary, de ses objectifs et du fonctionnement Notre club doit et au club et à Raymond • s’occuper des premiers programmes du des clubs et faisait son possible pour consacrer Martin de chaleureux remerciements d’avoir club ; et à cette tâche tout le temps nécessaire. accepté la mission de parrainage et celle de • guider le club dans son développe- Le Rotary Club Esch-Bassin Minier a fêté en représentant spécial du Gouverneur et de pré- ment. 2005 son vingtième anniversaire. Sa Charte lui sident formateur.

cette page est gracieusement offerte par 88 M. SINNER Luc Frisange Club filleul RC Dudelange

Ayant procédé à l’Etude de la loca- Henri Reding, pré- Ses principales actions consistent en : lité de Dudelange en vue de la créa- sident fondateur tion d’un nouveau club, le DG Mau- du RC Dudelange • la Journée annuelle de l’enfant ; rice Chevalier avait désigné en octobre • tous les trois ans : sponsored 2004 les clubs Esch-Bassin Minier et ride ; Bascharage-Kordall comme clubs par- • chaque année la fête « Brëcke- rains. fest au Kräitzbierg à Dudelange ; • et le traditionnel Marché de Il avait nommé représentant spécial Noël. du Gouverneur, l’ami Henri Reding, membre du RC Echternach-Moselle. Le club mixte, le deuxième au Henri était à l’époque Gouverneur ad- Les 29 membres fondateurs du nou- Grand-Duché après celui de Schen- joint pour le Grand-Duché. veau club se sont réunis pour la pre- gen-Mondorf, compte actuellement mière fois le 6 janvier 2005. Le club a 64 Rotariennes et Rotariens. Son siè- Jean Goedert du RC Esch-Bassin Mi- reçu sa reconnaissance officielle le 26 ge se trouve à Roeser au Restaurant « nier et Folco Tomasini du RC Bascha- mai 2005 et la Charte lui a été remise Re’serstuff », initialement au Parc Le’h rage-KORDALL avaient accepté la mis- le 25 novembre 2005 en présence du à Dudelange. sion de formateurs. Gouverneur Ludo Feyen.

cette page est gracieusement offerte par BUREAU D’ASSURANCES STEFFEN Jos 89 Hautcharage Clubs contact RC Trier Porta

Le jumelage avec le Rotary Club Trier deuxième et quatrième (+cinquième) aux jeunes, dont la coopération avec Porta a eu lieu au siège du club, l’Hôtel lundi du mois, pendant les mois d’été le « Don Bosco Werk » ; le cadeau de Porta Nigra, à Trèves, le 30 novembre à 19h30, pendant les mois d’hiver à livres scolaires à différentes classes de 2002. Signataires de la Charte de jume- 19h00 à l’Hôtel Mercure « Porta Ni- l’école élémentaire ; l’action 4L, c’est- lage, la première pour le club luxem- gra » à Trèves en face du vestige romain à-dire « lesen lernen – leben lernen » ; bourgeois, sont Claus « Porta Nigra ». parrainage d’un enfant au Cambodge ; Piedmont de Trèves et Un programme fort ambitieux a été - des actions sociales comme, entre Gérard Matheis du RC établi pour l’année rotarienne 2008- autres, le soutien financier du « Hospiz Bascharage-KORDALL. 2009 portant sur : - l’encouragement Verein Trier e.V. ». Le Club Trier Porta avait déjà réalisé un jume- lage avec un club fran- çais, le RC Montpellier- Maguelone. Le club Trier Porta Nigra fut créé par le RC Trier en 1972. La Charte lui fut remise le 18.11.1972. Actuellement le club mixte compte 61 membres dont 13 sont porteurs de l’insigne « Paul Harris-Fellow ». Ses réunions ont lieu le premier et Jerry Matheis Claus Piedmont (à gauche) le troisième lundi du mois à 13h00, les Les deux présidents des clubs signataires

cette page est gracieusement offerte par 90 Mme. STOCKLAUSEN Monique Esch/Alzette RC Thionville Porte de France

Le jumelage avec le RC Thionville dames ayant été admises en 2001. La des manifestations dites « de prestige » Porte de France s’est déroulé dans le moyenne d’âge des membres du club consistant en des soirées concert ou bâtiment de la Cour Européenne de est de 53 ans (ce qui est bas par rapport en dîners débat avec des conférenciers Justice à Luxembourg, le jeudi, 20 sep- à la moyenne française), l’aîné étant connus destinés à faire venir un large tembre 2007. Francis SCHAFF pour le âgé de 66 ans et le plus jeune de 34 public. RC Thionville Porte de France et Claude ans. BINDELS pour le RC Bascharage-KOR- Les membres se réunissent chaque DALL ont signé la Charte de jumelage. jeudi dans un restaurant sympathique Le Rotary Club Porte de France a à la périphérie de Thionville. Les 1ers été fondé en mai 1988 avec, comme et 3èmes jeudis la réunion a lieu de parrains, le Rotary Club de Thionville 19h15 à 20h00 sous forme d’un apé- et celui de Thionville Rive Droite. Il ritif, tandis que les 2èmes et 4èmes constituait donc le troisième club de jeudis, cette réunion se fait sous forme l’agglomération thionvilloise. Depuis, d’un dîner de 20h00 à 22h00. Les mois le club a parrainé un autre club, celui qui ont cinq jeudis (en général 4 fois de Thionville Malbrouck, qui a reçu sa dans l’année), le club organise une réu- charte le 17 janvier 2004. Il a parrainé nion avec conjoints. encore un autre club, celui d’Audun Le financement des actions est as- Val d’Alzette, qui a reçu sa Charte le 24 suré en premier lieu par les cotisations mars 2007. des membres et en second lieu par l’or- Actuellement le club compte 61 ganisation de manifestations destinées membres dont 8 dames, les premières à recueillir des fonds. Le club organise

cette page est gracieusement offerte par IMMOBILIERE THILL Romain S.à r.l. 91 Pétange Club partenaire Päerds- an Trakterfrënn vu Kéinzig

Heureux ces Rotary Clubs qui ont l’avan- Ainsi ce club coopère avec nous lors de l’ac- tage d’avoir un club partenaire comme celui tion « Zesummen Ënnerwee » en faisant béné- sur lequel notre club peut compter : ficier nos concitoyens souffrant d’un handicap soit mental soit physique d’une aventure peu banale, celle de se faire transporter, bien proté- gés, sur un tracteur ou dans un chariot couvert Un grand merci à Romain Glodt, à son à l’image de ceux du « Far West ». épouse Anette et aux membres de son équi- le « Päerds- an Trakterfrënn vu Kéinzig » D’autre part, ladite équipe se met à la dis- pe : Aloyse Mangen, Jean-Paul Mangen, Will position de notre club pour son action en fa- Sallermann, Robbes Klein, Armand Lacour, Notre ami Romain Glodt, président dudit veur de la convivialité entre membres à l’occa- John Schroeder et Gengler Marc. club, est entouré d’une équipe fort active et sion de notre fête de famille traditionnelle. extrêmement enthousiasmée par son passe- temps favori. Ses membres soignent leurs che- vaux avec tout l’amour pour les animaux que ceci exige. Ils collectionnent de vieux tracteurs pour les remettre en état de marche avec un savoir-faire de premier ordre, les transformant tous en de petites merveilles. Mais cette équi- pe soutient également notre club à chaque fois que nous avons besoin d’elle et ceci au profit de cette bonne cause pour laquelle combat un Rotary Club.

cette page est gracieusement offerte par 92 BUREAU COMPTABLE WAGNER Pascal S.A. Pétange Actions humanitaires réalisées dans l’esprit de la devise du Rotary : Servir d’abord !

Au cours des dix années de fonc- lier ». Il a subventionné le « SOS Kanner- La Fondation Kräizbierg et son Foyer tionnement, le Rotary Club Bascharage- duerf » à Mersch. Lankhelzerweiher, tout comme assez KORDALL a dépensé pour des actions Il a financé une action purement lo- régulièrement le Luxembourg Air Res- humanitaires : cale qu’est l’action « Bûche de Noël » cue (LAR). et a cofinancé l’acquisition d’appareils Des dons ou aides financières ont médicaux pour personnes souffrantes. été accordées à des associations privées 174.500,00 € Ont figuré régulièrement sur la liste et des associations non gouvernemen- Il s’agit de fonds collectés auprès des des associations bénéficiaires de dons : tales : membres du club-même et de dons et cadeaux de ces mêmes membres. Hëllef fir d’Kanner vu Constanta Ligue Sclérose en plaque Y ont contribué également les amis et Hëllef fir d’Kanner aus der Ukrain Lacets bleus connaissances des membres du club. Des entreprises artisanales et commer- Amis de Gambie Handicap International ciales se sont jointes aux actions du club, En Häerz fir kriibskrank Kanner Stëmm vun der Stroos lui faisant confiance quant à l’utilisation Aide aux enfants de l’Inde Maison Porte Ouverte de leurs apports monétaires. Enfants de l’Espoir Médecins sans frontières Ces fonds ont servi à soutenir l’action ONG Pérou Pharmaciens sans frontières PolioPlus de la Fondation Rotary en vue de l’éradication mondiale de la polio. Enfants autistes ALUPSE Notre club a contribué chaque an- Lëtzebuerger Guiden a Scouten Luxskills née aux actions nationales rotariennes : Diverses actions sociales Hëllef fir d’Natur. « Zesummen ënnerwee » et « Päerdsate-

cette page est gracieusement offerte par m. et mme. WOLTER-HAMES Michel 93 Hautcharage Le club a réagi en versant des dons Unis pour disputer un match de lors de catastrophes, en Asie, au Koso- retour. vo au Pakistan etc. Un beau geste, particulièrement Les membres ont fait des efforts par- émouvant, était celui de faire cadeau ticuliers lors des actions suivantes : d’un chien pour non-voyant à une jeu- • Fonds de l’Espoir 2005, Micro- ne maman qui avait perdu la vue à la crédits, à l’occasion des festivités suite d’une maladie. du 100ième anniversaire du Ro- tary International. • L’action « Waterbridge » construc- tion de puits d’eau en Afrique. • Target. Association créée par Rüdiger Nehberg cherchant à combattre voire faire disparaître définitivement la circoncision de jeunes filles. • On Equal Footing. La prise en charge de jeunes garçons, foot- balleurs, de San Rafael, Califor- nie, pour un séjour sportif au Luxembourg et le voyage de jeu- nes luxembourgeois aux États-

cette page est gracieusement offerte par 94 AGENCE UELZECHT S.A. Esch/Alzette Les membres fondateurs du RC Bascharage-Kordall ...... et les membres subséquents :

Jean-Marie METZELER Antoine SCHOLER Fernand ZANEN

Fernand ZEUTZIUS Jean-Luc MINES Frank ERPELDING

Jean-Claude MERJAI Romain POOS Jean-Pierre WAGNER Joseph FABER Romain SCHMIT Romain SCHOCKMEL Peter WAGNER Marc WEYER

Werner WEYNAND Gilles SCHWIRTZ Nico SCHARES Pierre JAEGER Christian Greiveldinger Alberto Kunkel Roland Diederich Roby Eischen

cette page est gracieusement offerte par M. WAGNER Serge 95 Schrondweiler Menu Invitation au 10e anniversaire du Rotary Club Buffet d’entrées * Bascharage-Kordall Buffet de salades du Marché * Suprême de poularde de ferme d’Alsace au Pinot blanc Bâtonnets de carottes et de navets au beurre fermier Pommes boulangères * Buffet de fromages de nos terroirs et de desserts le 13 novembre 2008 * Café

à la Salle des Fêtes « Al Thermen » à Mondorf-les-Bains R.S.V.P. voir page 4

cette page est gracieusement offerte par 96 M. et Mme. WILWERT André Luxembourg Programme

19h00 Accueil des participants et Cocktail

20h00 Début des festivités

Allocution de bienvenue de Fernand ZANEN président du RC Bascharage-KORDALL

Allocution de Raymond Martin président-formateur membre du RC Esch-Bassin Minier, Inscription à la soirée club parrain Les participants sont priés de virer le montant de 75 € par personne Allocution de Dony Calmes au compte IBAN LU73 0019 1300 2752 7000 de la BCEE Gouverneur du district 1630 pour confirmation avant le 13 novembre.

Le nombre de personnes est à mentionner sur le virement.

Le coût de l’eau à table est compris dans le prix du menu.

La soirée sera rehaussée par des intermèdes artistiques Les inscriptions peuvent également se faire par le biais du site Internet du club : de l’école de Ballet Li Marteling www.rotaryweb.lu

cette page est gracieusement offerte par ZENNER Marco S.à r.l. 97 Bertrange Le Comité d’Organisation des festivités du 10ième anniversaire du Rotary Club Bascharage-KORDALL

Fernand ZANEN * p r é s i d e n t 2008-2009 Bodo DEMISCH

Gilbert NEIENS coordinateur Claude BINDELS *

Emel FRANTZEN r é d a c t i o n e t c o n f e c t i o n d e l a b r o c h u r e Yves BOUR *

Norbert GEISEN Christian GREIVELDINGER *

Nic ALFF Romain POOS s e c r é t a i r e

Jerry MATHEIS * Romain THILL a r c h i v i s t e

Fernand ZEUTZIUS Jemp WAGNER t r é s o r i e r

Folco TOMASINI

Antoine SCHOLER (*) Organisation du sponsoring en faveur des festivités

cette page est gracieusement offerte par 98 M. et Mme. WAGNER-JUNCKER Jean-Pierre Mamer Un merci cordial à tous nos sponsors qui par leur soutien financier nous ont permis de dresser sous forme de brochure une rétrospective sur les activités, dont des actions humanitaires, réalisées par le RC Bascharage-Kordall au cours de ses dix premières années d’existence.

1998-2008 BASIC CONSULTING