Automne 2012 SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES SEPTEMBRE ADHÉSION OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES ÉDITORIAL

Chers Amis,

SOMMAIRE AGENDA Nous sommes heureux de vous présenter notre programmation automnale qui vient clore une année riche en thématiques diverses et nouvelles. Editorial 3 Toujours à la recherche de lieux exceptionnels, nous vous proposons ce Quelques mots sur la Société des Amis de Versaillles 4 trimestre la visite inédite du Petit Pavillon de Mademoiselle de Blois à Bougival. Véritable bijou d’architecture, cet édifice miniature renferme Parrainez de nouveaux Amis ! 5 encore aujourd’hui de splendides décors peints. Malgré l’extrême Inscription aux activités 6 fragilité du site, l’actuel propriétaire a accepté de dévoiler ce trésor aux Agenda 8 membres de la Société des Amis de Versailles.

Ce trimestre sera l’occasion de découvrir l’Hôtel Turgot et sa collection ACTIVITÉS Activités ouvertes à tous les membres privée de dessins, gravures et peintures allant du XVe siècle au XIXe siècle. Conférences à l’Auditorium 12 Au programme également, la découverte du métier de liciers aux ateliers Visites 14 de la Manufacture des Gobelins. Une rencontre passionnante avec Voyages et excursions 28 des ouvriers heureux de transmettre leur goût pour l’art du fil et dont les Cycle Découvrir Versailles 32 œuvres continuent d’habiller les murs des plus grands sites patrimoniaux Cycle La Peinture au musée d’Orsay 34 en France et à l’étranger. A travers le Cycle Privilège, les Sociétaires et Bienfaiteurs auront, entre Cycle Découvrir en famille 36 autres, la chance de découvrir les réserves rarement ouvertes des BIENFAITEURS Cycle Musical 37 sculptures du château de Versailles, lesquelles renferment de nombreux Activités réservées aux Sociétaires et Bienfaiteurs chefs-d’œuvre réalisés à la demande de Louis XIV, mais aujourd’hui trop Cycle Privilège 41 endommagés pour être exposés au public. Cycle Un an au jardin 48 A noter une visite rare des archives diplomatiques avec une immersion - SOCIÉTAIRES Actualités au cœur des dossiers très privés qui ont fait l’Histoire de France. Dans le cadre de passionnants voyages organisés à l’automne par notre Les Amis de Versailles : nouvelles de la SAV 51 société, après Vienne nous nous rendrons à Venise à l’occasion de Le château de Versailles : dernières nouvelles 53 l’exposition Guardi. Inscrivez-vous nombreux à ce voyage exceptionnel Publications conçus sur mesure. Versalia 2012 : sommaire du numéro 15 57 Nous aurons la chance d’accueillir deux personnalités dans le cadre

Éditions et publications 58 des conférences à l’auditorium Frédéric Didier, Architecte en chef des ACTUALITÉS monuments historiques qui viendra nous exposer les travaux menés au Château et Evelyne Lever, écrivain et historienne, qui viendra nous SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES éclairer sur la personnalité très secrète de Louis XV. Château de Versailles Enfin nous vous invitons à lire page 62 les informations importantes RP 834 - 78008 Versailles Cedex concernant le nouveau site internet. Tel : 01 30 83 75 48 Marcel Raynal Fax : 01 30 83 75 19 Vice président [email protected] www.amisdeversailles.com

Association loi 1901 créée en 1907 reconnue d’utilité publique en 1913 3 PUBLICATIONS En votre qualité d’adhérent

et bénéficiez d’une visite gratuite* ADHÉSION

MEMBRE Nom Prénom N° adhérent QUELQUES MOTS SUR Titre de la visite dont vous souhaitez bénéficier* PERSONNE (S) PARRAINNÉE (S) LA SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES Adhésion : Individuelle Couple/ménage M. Mme Melle. Créée en 1907 et composée de 7 000 membres (Adhérents, Nom Prénom Sociétaires et Bienfaiteurs), la Société des Amis de Versailles est une Adresse association reconnue d’utilité publique qui œuvre depuis plus de cent Code postal Ville ans à la restauration, à l’enrichissement et au rayonnement du château Téléphone email et du domaine national de Versailles. TARIFS ADHÉSION ** ✔ COTISATION Individuel 60 € (soit 46 € après déduction fiscale) ADHÉRENT SES MISSIONS Ménage 90 € (soit 57 € après déduction fiscale) Individuel 170 € (soit 84 € après déduction fiscale) SOCIÉTAIRE • Concourir à la restauration et à la conservation du château de Ménage 255 € (soit 113 € après déduction fiscale) Versailles par la mobilisation de fonds auprès des particuliers et des Individuel 600 € (soit 230 € après déduction fiscale) BIENFAITEUR entreprises (PME et grandes entreprises). Ménage 800 € (soit 298 € après déduction fiscale) Merci de cocher et d’établir un chèque correspondant au montant de votre choix • Contribuer à l’enrichissement des collections par l’acquisition d’œuvres d’art, de pièces de mobilier et d’objets d’arts décoratifs. AVANTAGES ADHÉRENT SOCIÉTAIRE BIENFAITEUR ACCÈS GRATUIT ET PRIORITAIRE • Promouvoir Versailles, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, Château, Grand et Petit Trianon, Musée des ● ● ● par l’organisation d’activités culturelles : visites privées, conférences, carrosses, Grandes eaux musicales, Domaine de Marie-Antoinette et expositions du Château événements de prestige, invitations aux vernissages, voyages et TARIF RÉDUIT excursions en France et à l’étranger, places de concerts... Académie du Spectacle Equestre, activités payantes ● ● ● du parc (petit-train, barques, vélos, restaurants...) • Diffuser la connaissance de Versailles par des publications dont PROGRAMME D’ACTIVITÉS CULTURELLES ● ● Versalia, revue scientifique de renommée internationale, et par des co- INVITATIONS AUX VERNISSAGES ● ● productions. Expositions temporaires du château de Versailles VERSALIA Revue annuelle de la Société des Amis de ● ● • Promouvoir des actions pédagogiques contribuant à faciliter l’accès Versailles, offerte aux membres sociétaires et bienfaiteurs du plus grand nombre à la connaissance de Versailles. AVANTAGES SUPPLÉMENTAIRES • Revue du Louvre et des Musées de France ● • Mobiliser des actions internationales en faveur de la restauration (abonnement annuel) • Catalogues des musées nationaux édités par la RMN de Versailles : The American Friends of Versailles créée aux USA en LA « LETTRE AUX AMIS » ● ● ● 1997 et les Amis Européens de Versailles, créée à Bruxelles en 2010, Envoi par mail de la lettre d’information trimestrielle œuvrent toutes deux aux côtés de la Société des Amis de Versailles, RÉDUCTION DE 5 % ● ● ● pour le rayonnement, la restauration et l’embellissement du Château et Librairie-boutique du Château du domaine de Versailles. * La visite offerte au Parrain doit impérativement être choisie dans le cadre de ce programme trimestriel d’activités et de visites ayant lieu exclusivement aux châteaux de Versailles et de Trianon (dans la limite des places disponibles). ** La cotisation bénéficie d’une réduction d’impôt à hauteur de 66 % (au dela d’une somme de 40 € non déductible des impôts). 4 Le statut Adhérent ne donne pas droit aux activités du Cycle Privilège réservé aux 5 Sociétaires et Bienfaiteurs. SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS

MODALITÉS D’INSCRIPTIONS Les inscriptions aux activités s’effectuent de la manière suivante : • soit par internet : www.amisdeversailles.com • soit par correspondance, en retournant le bulletin d’inscription accompagné du règlement par chèque. Aucune inscription n’est INSCRIPTION ACTIVITÉS AUX prise par téléphone, fax ou mail. Adresser le tout à : Société des Amis de Versailles, RP 834 - 78008 Versailles

CONDITIONS D’INSCRIPTION • Les inscriptions sont prises en compte par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles. Nous vous conseillons de vous inscrire le plus rapidement possible à réception du programme en ligne ou par courrier. • Votre inscription est prise en compte par la Société des Amis de Versailles à réception sans qu’il soit adressé de confirmation. L’inscription vaut donc acceptation. • Important : les inscriptions ne sont ni remboursées ni échangées. Ainsi, en cas de désistement de votre part, même effectué à l’avance, la Société des Amis de Versailles ne procède à aucun remboursement. Elle s’efforce en revanche de vous proposer une autre date de visite. • Seules sont remboursées les annulations exceptionnelles liées à des conditions de force majeure (grève, tempète…) ou à des visites complètes. Votre règlement vous sera alors retourné dans les meilleurs délais.

LE JOUR DE LA VISITE • Pensez à vous munir de votre carte d’adhérent à jour de cotisation. A défaut, les personnes ne pouvant justifier de leur qualité de membre le jour de la visite devront régler le droit d’entrée exigé par l’établissement d’accueil. • Le rendez-vous est fixé un quart d’heure avant le début de la visite afin d’enregistrer les participants et de procéder, le cas échéant, à l’achat des billets par le bénévole accompagnateur. • En cas de retard de votre part, les conférenciers ne seront pas en mesure de vous attendre. La visite débutera donc sans vous et vous devrez acquitter le droit d’entrée si les formalités ci-dessus mentionnées ont été effectuées. • Nous attirons votre attention sur le fait que ces visites sont encadrées par des bénévoles que nous remercions chaleureusement de leur implication. Organisées par la Société des Amis de Versailles, ces visites doivent se dérouler dans des conditions optimales de plaisir pour tous. Nous demandons à chacun de veiller à respecter les consignes données par les conférenciers et les bénévoles ainsi que les lieux visités.

Pendule de cheminée © Château de Versailles, Dist. RMN / Jean-Marc Manaï 6 7 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

MARDI 16

10 h 15 L’Orangerie du château de Versailles P 26 AGENDA AGENDA SEPTEMBRE 14 h 15 Le Temple de l’Oratoire du Louvre P 15 MARDI 18 CYCLE « UN AN AU JARDIN » P 48 JEUDI 18 P 25 14 h 45 Présentation historique du Potager du Roi, sous la conduite d’Antoine Jacobsohn, responsable du Potager du Roi 10 h 15 les frères de louis XVI et leurs Épouses : résidences et mobiliers DU JEUDI 20 AU LUNDI 24 Les voyages de la Société des Amis de Versailles VENDREDI 19 P 15 Voyage en AUTRICHE : VIENNE et ses environs 14 h 15 Le Temple de l’Oratoire du Louvre

MARDI 25 P 17 SAMEDI 20 14 h 15 Bougival : le Pavillon de Mademoiselle de Blois 10 h 15 Les frères de louis XVI et leurs Épouses : P 25 et la maison de Georges Bizet résidences et mobiliers 14 h 15 Bougival : le Pavillon de Mademoiselle de Blois P 17 SAMEDI 22 EXPOSITION P 20 et la maison de Georges Bizet 14 h 15 Les Dames de Trianon MARDI 23 JEUDI 27 CYCLE PRIVILÈGE P 41 10 h 15 Les frères de louis XVI et leurs Épouses : P 25 Un jour, une ville : Poitiers résidences et mobiliers EXPOSITION P 19 VENDREDI 28 P 24 14 h 15 Les Saisons du Roi-Soleil : les tableaux du 9 h 45 Les fêtes galantes 1664 - 1674 grand salon de Marly

SAMEDI 29 P 14 VENDREDI 26 10 h 15 Le Conseil d’Etat 10 h 15 L’Orangerie du château de Versailles P 26 13 h 45 L’Observatoire de Paris P 16 OCTOBRE NOVEMBRE MERCREDI 3 9 h 45 Les fêtes galantes 1664 - 1674 P 24 MARDI 6 P 27 10 h 15 les frères de louis XVI et leurs Épouses : P 25 13 h 45 Madame Palatine : l’épistolière de la Cour résidences et mobiliers 14 h 15 L’hôtel de Madame Du Barry P 33 VENDREDI 9 14 h 15 La chapelle du Lycée Hoche récemment restaurée P 32 VENDREDI 5 P 26 14 h 15 L’affaire des poisons P 23 10 h 15 L’Orangerie du château de Versailles LUNDI 12 CYCLE PRIVILÈGE P 47 SAMEDI 6 EXPOSITION P 19 14 h 45 l’Hôtel de Breteuil; actuelle Ambassade d’Irlande 14 h 15 Les Saisons du Roi-Soleil : les tableaux du grand salon de Marly MARDI 13 14 h 15 Les Dames de Trianon P 20 14 h 15 L’affaire des poisons P 23 17 h 45 L’Hôtel Turgot et l’incroyable collection Frits Lugt P 21 LUNDI 8 P 32 14 h 15 La chapelle du Lycée Hoche récemment restaurée MERCREDI 14 CYCLE PRIVILÈGE P 45 9 h 45 Les Archives diplomatiques MARDI 9 P 33 CYCLE « DÉCOUVRIR EN FAMILLE » P 36 14 h 15 L’Hôtel de Madame Du Barry 13 h 15 Secret des dorures

JEUDI 11 SAMEDI 17 P 15 14 h 15 La chapelle du Lycée Hoche récemment restaurée P 32 10 h 45 Le Temple de l’Oratoire du Louvre 14 h 15 L’affaire des poisons P 23 DU VENDREDI 16 AU DIMANCHE 18 P 29 VENDREDI 12 Les voyages de la Société des Amis de Versailles. Week- 9 h 45 Les fêtes galantes 1664 - 1674 P 24 end à VENISE autour de l’exposition « Francesco Guardi » 14 h 15 Bougival : le Pavillon de Mademoiselle de Blois P 17 et la maison de Georges Bizet LUNDI 19 CYCLE MUSICAL P 37 20 h 30 Galerie des Glaces : Fêtes royales à Versailles SAMEDI 13 P 14 10 h 15 Le Conseil d’Etat MARDI 20 EXCURSION D’AUTOMNE P 28 14 h 30 Les ateliers de la Manufacture des Gobelins P 18 « Châteaux et jardins du Vexin » : Ambleville et Villarceaux MERCREDI 21 EXPOSITION P 22 LUNDI 15 P 17 9 h 45 Versailles et l’Antique 14 h 15 Bougival : le Pavillon de Mademoiselle de Blois CYCLE MUSICAL P 38 et la maison de Georges Bizet 20 h Opéra Royal : Lully/Molière - le Bourgeois Gentilhomme.

8 9 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

JEUDI 22

AGENDA 13 h 45 Madame Palatine : l’épistolière de la Cour P 27 CYCLE PRIVILÈGE P 42 14 h 15 Les réserves de sculptures du château de Versailles, visite exceptionnelle sous la conduite d’Alexandre Maral, Conservateur au Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon chargé des collections de sculptures

SAMEDI 24 EXPOSITION P 22 9 h 45 Versailles et l’Antique

MARDI 27 P 18 14 h 30 Les ateliers de la Manufacture des Gobelins

MERCREDI 28 CYCLE PRIVILÈGE P 43 11 h Exposition : Nicolas Poussin et Moïse, visite sous la conduite de Jean Vittet, Inspecteur de la Création artistique au Mobilier national. 14 h 30 Les ateliers de la Manufacture des Gobelins P 18

JEUDI 29 AUDITORIUM P 12 17 h « Versailles, un chantier perpétuel : le Schéma directeur en Action » Conférence assurée par Frédéric Didier

VENDREDI 30 P 16 13 h 45 L’Observatoire de Paris DÉCEMBRE

SAMEDI 1ER 13 h 45 Madame Palatine : l’épistolière de la Cour P 27 CYCLE PRIVILÈGE P 44 14 h 45 Le château d’Asnières, visite exceptionnelle sous la conduite de Frédéric Didier, Architecte en chef des Monuments historiques en charge du château et de la ville de Versailles.

MARDI 4 CYCLE PRIVILÈGE P 46 16 h 45 Versailles et l’antique, visite sous la conduite de Nicolas Milovanovic, Commissaire de l’exposition, Conservateur en chef du Patrimoine chargé des peintures du XVIIème siècle et du Cabinet des dessins.

MERCREDI 5 EXPOSITION P 22 9 h 45 Versailles et l’Antique

JEUDI 6 P 21 17 h 45 L’Hôtel Turgot et l’incroyable collection Frits Lugt

SAMEDI 8 EXPOSITION P 22 9 h 45 Versailles et l’Antique

LUNDI 10 AUDITORIUM P 13 18 h00 Louis XV dans l’ombre du soleil Conférence assurée par Evelyne Lver

MARDI 11 CYCLE PRIVILÈGE P 42 14 h 15 Les réserves de sculptures du château de Versailles, visite exceptionnelle sous la conduite d’Alexandre Maral, Conservateur au Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon chargé des collections de sculptures. 14 h 15 L’affaire des poisons P 23

MERCREDI 12 CYCLE MUSICAL P 39 20 h Noël à la Chapelle Royale Louis XIV recevant le serment du marquis de Dangeau Pezey Antoine (connu de 1695 à 1710) 10 © RMN (Château de Versailles) / Gérard Blot 11 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CONFÉRENCES CONFÉRENCES À L’AUDITORIUM VERSAILLES, UN CHANTIER PERPÉTUEL : À L’AUDITORIUM LOUIS XV, DANS L’OMBRE DU SOLEIL LE SCHÉMA DIRECTEUR EN ACTION LUNDI 10 DÉCEMBRE À 18 H JEUDI 29 NOVEMBRE À 17 H

PAR EVELYNE LEVER, PAR FRÉDÉRIC DIDIER écrivain et historienne, Architecte en chef des Monuments Historiques en spécialiste de l’histoire du XVIIIe siècle charge du château et de la ville de Versailles CONFÉRENCES À L’AUDITORIUM À L’AUDITORIUM CONFÉRENCES À L’AUDITORIUM CONFÉRENCES Dès le début de l’année 2013, la moitié sud du corps Est-il mémoire plus flétrie que central du château sera le théâtre d’une importante celle de Louis XV ? Roi à cinq intervention qui s’achèvera l’année suivante, livrant au ans à la mort d’un arrière-grand- public de nouveaux espaces d’accueil et de services père nimbé d’une aura glorieuse, au sein du Pavillon Dufour et de la Vieille Aile, tandis élevé dans le respect du système que les appartements de la Reine, du Dauphin et absolutiste pratiqué par son de la Dauphine seront rendus pratiquement sans bisaëul, Louis XV restera toujours changement : sous cet apparent paradoxe se fasciné par son exemple. Son cachent pourtant des travaux aussi importants règne qui couvre les trois-quarts que délicats, qui répondent au problème de la du siècle entre la scandaleuse préservation du patrimoine tout en l’offrant au public. Régence et l’avènement d’un Frédéric Didier, Architecte en chef des Monuments prince faible et vertueux est Historiques en charge de ces opérations vous fera celui de l’immobilisme politique pénétrer dans l’envers du décor où se côtoient alors que brillent les Lumières. éléments patrimoniaux et équipements modernes. Harcelé d’une fatale tristesse, détestant la vie de représentation imposée par Louis XIV, il demeure insaisissable pour ses contemporains dont il fut successivement “le bien- aimé” et le “bien haï” comme il le dit lui-même. Habile à saisir la suite des événements, il est comme paralysé dans l’action. Sa volonté engourdie et intermittente opère par à-coups ; il agit alors avec une brutalité et une insensibilité qui déconcertent. C’est l’essence même d’un siècle qui se fait jour à travers la figure de ce monarque plus complexe qu’il n’y paraît et dont Evelyne Lever évoquera la grandeur et les échecs.

PARTICIPATION 12 € PARTICIPATION 12 €

RENDEZ-VOUS Auditorium du château de Versailles RENDEZ-VOUS ATTENTION : Auditorium du Lycée Louis-le-Grand 123 rue Saint Jacques, 75005 Paris ACCÈS Château de Versailles, entrée par le Pavillon Dufour à gauche de la Grille Royale ACCÈS Ligne 10 Stations Cluny - La Sorbone ou Maubert-Mutualité.

12 13 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES LE CONSEIL D’ÉTAT LE TEMPLE DE L’ORATOIRE DU LOUVRE

SAMEDI 29 SEPTEMBRE À 10 H 15 MARDI 16 OCTOBRE À 14 H 15 SAMEDI 13 OCTOBRE À 10 H 15 VENDREDI 19 OCTOBRE À 14 H 15 Carte d’identité obligatoire le jour de la visite SAMEDI 17 NOVEMBRE À 10 H 45 VISITES VISITES VISITES VISITES Cette institution plusieurs fois séculaire et pourtant Fondé en 1616 par le car- méconnue fut réorganisée par la Constitution de dinal de Bérulle, l’ordre des l’An VIII en 1799 dans le but, entre autres, de Oratoriens s’installe dans un juger la puissance publique et de vérifier la légalité premier temps près du Val des projets de lois et de décrets émis par le de Grâce avant d’acquérir gouvernement. Elle est installée depuis 1875 dans un terrain et l’hôtel de Bou- les bâtiments du Palais Royal (Pavillon de l’Horloge) chage dans le quartier du entre le Ministère de la Culture et le Conseil Louvre. Édifiée par Métezeau Constitutionnel. et Lemercier, l’église des ora- Nous visiterons les salons du premier étage (selon toriens répond aux principes l’ouverture des salles) et arpenterons l’ancienne d’architecture de la Contre chambre à coucher de la duchesse d’Orléans ou Réforme et devient peu à peu encore les anciennes salles à manger du Prince chapelle royale. De grandes Napoléon et de la duchesse d’Orléans. Nous baies, une large nef pour la emprunterons également le célèbre escalier construit communauté avec cepen- par Constant d’Ivry pour le Duc d’Orléans. dant un élément architectural singulier : le chœur vaste espace décoré destiné aux oratoriens ou à la famille royale. L’église conserve quelques aména- gements exceptionnels dans son organisation avec la présence comme au Val de Grâce de couloirs de circulation. Demeurent également quelques pein- tures murales des décors du XVIIe siècle. Devenue Temple au début du XIXe siècle, l’église a donc été légèrement modifiée pour accueillir le culte protestant : déplacement de la chaire, organisation différente de l’espace et création d’une salle synodale. Construite dans les mêmes années que l’Église Saint- Paul - Saint-Louis du Marais, l’Oratoire permet de redécouvrir l’un des joyaux architecturaux de Paris témoin des évolutions religieuses de la France.

PARTICIPATION 20 € PARTICIPATION 19 € Cette visite peut-être annulée au dernier moment pour cause de plan Vigipirate RENDEZ-VOUS Devant le portail du Temple, RENDEZ-VOUS Devant l’entrée du Conseil d’État, 145 rue Saint Honoré, 75001 Paris 1 Place du Palais Royal, 75001 Paris ACCÈS Ligne 1, station Palais Royal - Musée du Louvre ACCÈS Ligne 1, station Louvre-Rivoli

14 15 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES L’OBSERVATOIRE DE PARIS BOUGIVAL LE PAVILLON DE MADEMOISELLE DE BLOIS VENDREDI 26 OCTOBRE À 13 H 45 ET LA MAISON DE GEORGES BIZET VENDREDI 30 NOVEMBRE À 13 H 45 MARDI 25 SEPTEMBRE À 14 H 15 VENDREDI 12 OCTOBRE À 14 H 15 LUNDI 15 OCTOBRE À 14 H 15 SAMEDI 20 OCTOBRE À 14 H 15 VISITES

VISITES En 1667, l’observatoire royal est Classé Monument Historique, le créé sous la pression de nombreux Pavillon de Blois est le dernier vestige scientifiques et l’impulsion de l’Académie de la propriété de Mademoiselle de des Sciences, elle-même fondée deux Blois, fille légitimée de Louis XIV et ans auparavant. Ce site devait servir de de Mademoiselle de la Vallière qui lieu de réunions et d’expérimentations séjourna à Bougival de 1711 à 1716. pour tous les académiciens. Aujourd’hui, seule subsiste une maison Louis XIV visitera pour la première fois miniature (15m2), véritable petit bijou l’observatoire en mai 1682, soit dix ans devenu propriété privée. Construit en après la fin des travaux. pierre de taille, l’édifice comprend Édifié par l’architecte Claude Perrault, un salon d’une toute petite superficie frère du célèbre homme de lettres décoré de magnifiques lambris peints Charles Perrault, le bâtiment se présente, datant du XVIIIe siècle ainsi que des aujourd’hui encore dans son état peintures représentant la nature et d’origine. la chasse, thèmes particulièrement L’observatoire de Paris est aujourd’hui le plus grand appréciés à cette époque. pôle national de recherche en astronomie. Un petit cabinet jouxte ce salon, certainement une pièce de service. Il est entièrement couvert de peintures en camaïeu bleu, l’ensemble de ces décors ayant été inspiré des œuvres de Jean Berain et de Claude III Audran.

La visite se poursuivra par la découverte de la maison de Georges Bizet. Construite au XIXe siècle sur les rives de la Seine, cette maison fut la dernière demeure du compositeur qui y composa notamment « Carmen ». La propriétaire des lieux vous fera pénétrer dans l’intimité de l’artiste en vous faisant découvrir sa chambre, son cabinet de travail, la pièce où il est décédé ainsi que de nombreux documents d’origine.

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 20 €

RENDEZ-VOUS Devant l’entrée de l’Observatoire de Paris, RENDEZ-VOUS Devant l’hôtel Holiday Inn situé à mi-chemin des deux 61 avenue de l’Observatoire, 75014 Paris sites, 10-12 rue Ivan Tourgueniev, 78380 Bougival

ACCÈS RER B, station Port-Royal - ligne 6, station Denfert-Rochereau

16 17 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES LES ATELIERS DE LA MANUFACTURE EXPOSITION DES GOBELINS LES SAISONS DU ROI-SOLEIL : LES TABLEAUX DU GRAND SALON DE MARLY MARDI 20 NOVEMBRE À 14 H 30 MARDI 27 NOVEMBRE À 14 H 30 SAMEDI 6 OCTOBRE À 14 H 15 MERCREDI 28 NOVEMBRE À 14 H 30 MARDI 23 OCTOBRE À 14 H 15 VISITES

VISITES Cette visite vous propose de découvrir le travail L’exposition « Les Saisons du Roi-Soleil : les tableaux minutieux des liciers des Gobelins dans les ateliers du grand salon de Marly » est l’occasion de toujours en activité de la Manufacture nationale. En découvrir le décor du grand salon et de réunir effet, la Manufacture des Gobelins tisse toujours pour la première fois, depuis 1794, quatre œuvres des tapisseries pour décorer des édifices publics en monumentales commandées par Louis XIV en 1699 faisant appel à de nombreux artistes contemporains. pour le château de Marly, vingt ans après le début Etablie dès le XVe siècle, la teinturerie de la famille de sa construction. Gobelin connait son véritable essor sous le règne de Pour jouir plus largement du pavillon pendant Louis XIV qui lui donna une impulsion considérable toute l’année, le roi fait installer dans le salon en créant en 1667 la Manufacture Royale des des cheminées dont l’aménagement implique Meubles de la Couronne. de repenser la décoration. Le décor du grand salon est alors embelli. Le roi refuse que l’on réemploie des œuvres de ses collections; aussi, l’architecte Jules Hardouin-Mansart commande quatre grands tableaux allégoriques représentant les saisons. Les quatre tableaux sont exécutés par des peintres de grande renommée : Charles de La Fosse, Jean Jouvenet, Louis de Boullogne et Antoine Coypel. Ces toiles demeurent dans le salon jusqu’à la Révolution et en 1794, elles quittent Marly et entrent dans les collections nationales. Dispersées géographiquement, ces œuvres reviennent plus de deux cents ans après dans le domaine royal.

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 18 €

RENDEZ-VOUS Manufacture des Gobelins, RENDEZ-VOUS À l’entrée du Musée-Promenade, 42 avenue des Gobelins, 75013 Paris Grille Royale, Parc de Marly, 78430 Louveciennes

ACCÈS Ligne 7, station Gobelins, lignes 5,6, station Place d’Italie

18 19 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES EXPOSITION L’HÔTEL TURGOT LES DAMES DE TRIANON ET L’INCROYABLE COLLECTION FRITS LUGT

SAMEDI 22 SEPTEMBRE À 14 H 15 MARDI 13 NOVEMBRE À 17 H 45 SAMEDI 6 OCTOBRE À 14 H 15 MARDI 4 DÉCEMBRE À 17 H 45 JEUDI 6 DÉCEMBRE À 17 H 45

e VISITES VISITES VISITES Cette exposition se propose d’évoquer, par un Construit au XVIII siècle, l’Hôtel Turgot ensemble de portraits, les femmes célèbres ou moins fut la dernière résidence du célèbre connues qui marquèrent le domaine de Trianon. ministre des finances de Louis XVI. Outre les souveraines, de la reine Marie-Thérèse d’Autriche à l’impératrice Eugénie, ce sont toutes les La demeure abrite aujourd’hui la femmes de la famille royale ou impériale – mères, Collection Frits Lugt, du nom du célèbre sœurs, filles et petites-filles – qui seront évoquées : collectionneur d’art néerlandais qui aux côtés du portrait de la duchesse de Bourgogne, réunit dès 1915 une extraordinaire mère de Louis XV, seront exposés celui de Pauline collection de tableaux, dessins, Borghèse, sœur de Napoléon, ou encore ceux de estampes allant du XVe siècle au milieu Clémentine et Marie, filles de Louis-Philippe. Seront du XIXe siècle et appartenant aux également représentées les favorites royales, comme grandes écoles artistiques d’Europe Mesdames de Montespan, de Pompadour et Du occidentale. Il ne se contenta pas de Barry, et les princesses, comme Madame Palatine, grands noms tels Rembrandt, Dürer, belle-sœur de Louis XIV, à la forte personnalité. Rubens, Van Dyck ou Watteau, mais A ces femmes célèbres s’ajouteront des figures moins eut également un flair incomparable connues, dames de la cour ou femmes au service pour débusquer des œuvres remarquables de petits des souveraines, telle Madame de Lamballe, amie maîtres. intime de Marie-Antoinette, ou Madame Campan, La Collection Frits Lugt comprend également une sa femme de chambre. Toutes ces dames ont section constituée de nombreuses lettres d’artistes évolué lors des fêtes, des mariages ou des divers de la Renaissance à nos jours : Michel-Ange faisant événements qui eurent pour cadre les deux petits part à Cosme de Médicis de sa lassitude et de ses châteaux de campagne de Trianon. réflexions sur la mort ou encore Rembrandt donnant à Ce sont ainsi trois siècles d’histoire de France par Constantijn Huygens des conseils pour bien mettre en les femmes qui défileront sous les yeux du visiteur, valeur un tableau. permettant d’apprécier à la fois l’évolution des La visite sera l’occasion de découvrir l’univers intime de modes et celle du portrait, grâce à des œuvres cette demeure ancienne au milieu des vieux maîtres, célèbres signées Gobert, Rigaud, Nattier, Gérard, des meubles anciens et d’innombrables livres. Gros et Winterhalter.

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 18 €

RENDEZ-VOUS Grille du Grand Trianon RENDEZ-VOUS Fondation Custodia - Collection Frits Lugt Institut Néerlandais, 121 Rue de Lille, 75007 Paris

ACCÈS Ligne n°12, station Assemblée Nationale

20 21 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES EXPOSITION L’AFFAIRE DES POISONS VERSAILLES ET L’ANTIQUE JEUDI 11 OCTOBRE À 14 H 15 MERCREDI 21 NOVEMBRE À 9 H 45 VENDREDI 9 NOVEMBRE À 14 H 15 SAMEDI 24 NOVEMBRE À 9 H 45 MARDI 13 NOVEMBRE À 14 H 15 MERCREDI 5 DÉCEMBRE À 9 H 45 MARDI 11 DÉCEMBRE À 14 H 15 SAMEDI 8 DÉCEMBRE À 9 H 45 VISITES

VISITES Versailles a été une nouvelle Rome Cette visite permettra de découvrir les dessous de à plusieurs titres : sa démesure, son l’une des plus grandes affaires du Grand Siècle. ambition de traverser les siècles, les Survenu entre 1679 et 1685, le scandale multiples références aux grands modèles éclabousse tous les milieux parisiens, de l’avorteuse de l’Antiquité. Au XVIIe siècle, l’Antiquité la plus obscure à la maîtresse royale la plus en constitue un absolu inégalable, avec vue, la Marquise de Montespan, et installe un lequel les souverains les plus ambitieux climat hystérique de « chasse aux sorcières » et aux ont voulu rivaliser : c’est pour renouer avec empoisonneuses. cette grandeur antique que Louis XIV a L’affaire des poisons met en lumière les failles d’une créé Versailles comme siège du pouvoir. société à une époque qui n’a pas été seulement celle Plus que tous les autres souverains des splendeurs de Versailles. européens, Louis XIV a cherché à acquérir les pièces antiques les plus prestigieuses ou à les faire copier. Versailles en a été le sanctuaire : statues et bustes des Grands Appartements et des jardins, camées, médailles et petits bronzes du cabinet du Roi. L’ensemble rassemblé à Versailles et à Marly offre la vision d’une Antiquité recomposée pour la gloire du Roi. L’interprétation de l’Antiquité et la mythologie antique seront évoquées par environ deux cents œuvres provenant des principales collections françaises et étrangères. L’exposition permettra le retour à Versailles d’environ une cinquan- taine d’antiques qui y ont été pré- sent sous l’Ancien Régime.

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 18 €

RENDEZ-VOUS Château de Versailles RENDEZ-VOUS Château de Versailles Aile des Ministres Nord - Accueil Visites-Conférences Aile des Ministres Nord - Accueil Visites-Conférences

22 23 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES LES FÊTES GALANTES À VERSAILLES LES FRÈRES DE LOUIS XVI ET LEURS 1664 - 1674 ÉPOUSES : RÉSIDENCES ET MOBILIERS

VENDREDI 28 SEPTEMBRE À 9 H 45 MERCREDI 3 OCTOBRE À 10 H 15 MERCREDI 3 OCTOBRE À 9 H 45 JEUDI 18 OCTOBRE À 10 H 15 VENDREDI 12 OCTOBRE À 9 H 45 SAMEDI 20 OCTOBRE À 10 H 15 MARDI 23 OCTOBRE À 10 H 15 VISITES

VISITES Dès la construction du château, Louis Les jeunes frères de Louis XVI, le comte de XIV s’emploie à divertir les courtisans Provence, futur Louis XVIII et le comte d’Artois, tout en veillant par les fêtes organisées futur Charles X, ont vécu au château de à asseoir son pouvoir et le prestige du Versailles. Les appartements du comte et de la royaume. comtesse de Provence situés au bout de l’Aile La première fête eut pour cadre les du Midi subsistent encore aujourd’hui et ont jardins et les bassins. La fête des conservé leur agencement d’origine. Plaisirs de l’Ile enchantée, dédiée Le logement du comte et de la comtesse secrètement à Mademoiselle de la d’Artois situé au premier étage de l’Aile du Midi, Vallière se déroule du 7 au 14 mai actuelle Galerie des Batailles, a en revanche 1664 : six jours de fêtes fabuleuses entièrement disparu suite aux aménagements qui établissent définitivement le mythe de Louis-Philippe. de Versailles comme lieu de réjouissance. Le Château conserve encore quelques Le 18 juillet 1668 a lieu le Grand Divertissement royal. exemples remarquables de mobiliers et de Cette fête, considérée comme la plus somptueuse de collections permettant ainsi d’évoquer les toutes celles organisées par Louis XIV entend célébrer personnalités qui y ont résidé. la gloire du Roi après la paix d’Aix-la-Chapelle. Cette fête extravagante constitue assurément le summum de la fête baroque, tant par sa mise en scène que par ses décors. Elle marque surtout l’intérêt grandissant du Roi pour Versailles.

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 18 €

RENDEZ-VOUS Château de Versailles RENDEZ-VOUS Château de Versailles Aile des Ministres Nord - Accueil Visites-Conférences. Aile des Ministres Nord - Accueil Visites-Conférences.

24 25 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VISITES VISITES L’ORANGERIE DU CHÂTEAU DE VERSAILLES MADAME PALATINE : L’ÉPISTOLIÈRE DE LA COUR VENDREDI 5 OCTOBRE À 10 H 15 MARDI 16 OCTOBRE À 10 H 15 MARDI 6 NOVEMBRE À 13 H 45 VENDREDI 26 OCTOBRE À 10 H 15 JEUDI 22 NOVEMBRE À 13 H 45 SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 13 H 45 VISITES

VISITES L’Orangerie, par son ampleur, par sa hauteur, par Épouse de Monsieur, frère du Roi la pureté de ses lignes, est l’un des endroits où Jules Louis XIV, Élisabeth-Charlotte de Bavière, Hardouin-Mansart a le mieux affirmé son talent de dite la Palatine, est un témoin privilégié grand architecte. de la Cour de Versailles. Construite entre 1684 et 1686, en remplacement Mariée en 1671, installée à la cour de la petite orangerie édifiée par Le Vau en 1663, de Versailles, elle en devient une elle se compose d’une galerie centrale, longue de observatrice attentive. Elle consigne 150 mètres, prolongée par deux galeries latérales dans ses correspondances tout situées sous les escaliers des Cent-Marches. Le événement survenu à la cour, du plus parterre de l’Orangerie s’étend sur pas moins simple au plus important. de trois hectares. Sous Louis XIV, il était orné de Depuis ses différentes résidences, le quelques sculptures aujourd’hui au musée du Louvre. Palais-Royal, Versailles ou encore Composé de quatre pièces de gazon et d’un Saint- Cloud, elle dépeint férocement, bassin circulaire, il accueille en été 1 055 arbres fidèle à son fort caractère, les en caisses, dont palmiers, lauriers-roses, grenadiers, protagonistes du Château. Ses écrits eugénia et orangers qui séjournent en hiver à sont en particulier connus pour la haine l’intérieur du bâtiment. qu’elle voue à Madame de Maintenon qu’elle traite d’« ordure du roi », et pour son admiration envers Louis XIV. Ses courriers, très surveillés par Monsieur de Torcy, surintendant des postes, diffusent en Europe une image peu reluisante de la Cour du Roi. Madame Palatine laisse à sa mort en 1722, un ensemble très important de lettres, considéré comme l’une des meilleures chroniques du Grand Siècle.

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 18 €

RENDEZ-VOUS Château de Versailles RENDEZ-VOUS Château de Versailles Aile des Ministres Nord - Accueil Visites-Conférences. Aile des Ministres Nord - Accueil Visites-Conférences.

26 27 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VOYAGES VOYAGES EXCURSIONS «CHÂTEAUX ET JARDINS DU VEXIN» EXCURSIONS LES VOYAGES D’EXCEPTION AMBLEVILLE ET VILLARCEAUX DE LA SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VOYAGE À VENISE SAMEDI 13 OCTOBRE AUTOUR DE L’EXPOSITION «FRANCESCO GUARDI»

DU VENDREDI 16 NOVEMBRE AU DIMANCHE 18 NOVEMBRE

Matin : Le Château d’Ambleville Cette magnifique demeure fut construite par Jean Grappin, architecte d’origine italienne pour Louis de Mornay, marquis de Villarceaux, grand louvetier du roi Louis XIV. Ambleville est réputé pour la beauté de ses jardins à l’italienne labellisés « Jardin remarquable ». Composés de trois terrasses principales construites au XVIIe et XVIIIe siècle, ils sont inspirés de la Villa Gamberaia de Florence

VOYAGES - EXCURSIONS VOYAGES et d’une fresque de la Villa Arthena de Rome. Un - EXCURSIONS VOYAGES véritable coin d’Italie en pleine Île-de-France !

Déjeuner au restaurant La Table Verte, 10 Place de l’Église, 95420 Genainville

Après-midi : Le Domaine de Villarceaux Le domaine de Villarceaux s’organise autour de Premier jour deux ensembles que vient compléter un magnifique Place Saint-Marc jardin, un manoir du XIIIe siècle remanié au XVIIe siècle, célèbre pour avoir abrité les amours de Ninon Vol Paris – Venise dans la matinée de Lenclos avec Louis de Mornay et un château de style Louis XV. Le « château d’en haut », le plus A l’arrivée, transfert de l’aéroport à la Place Saint-Marc en bateau privé récent construit entre 1755 et 1759 est considéré comme l’un des derniers et des plus beaux édifices Déjeuner au restaurant. du règne de Louis XV. Conçu par Jean-Baptiste Courtonne, il constitue un parfait exemple des L’après-midi commencera par la visite du musée de l’Accademia dans grandes maisons de plaisance construites au XVIIIe l’ancienne Scuola Grande della Carità. Du décor d’origine subsistent siècle par l’aristocratie ou la bourgeoisie. quelques plafonds et une œuvre magistrale de Titien : la Présentation Les salons remarquablement conservés présentent de la Vierge au Temple. Les collections de peinture du musée restent une très belle collection de meubles français du XVIIIe sans rivale pour illustrer l’école vénitienne : Giovanni Bellini, Giorgione siècle, des panneaux brodés par les Demoiselles de et Titien y sont magnifiquement représentés. Nous y verrons également Saint-Cyr ou encore le célèbre portrait de Madame les incomparables cycles légendaires de Carpaccio et du Tintoret de Maintenon peint par le marquis de Villarceaux. provenant d’anciennes Scuole avec le Repas chez Lévi de Véronèse, rival des Noces de Cana, ainsi que des Piazzeta de Tiepolo, Canaletto et Guardi pour le XVIIIème siècle. PARTICIPATION 130 € pour les participants voyageant en car 105 € pour les participants voyageant en voiture particulière Ce montant comprend le déjeuner et les visites commentées. L’après-midi se poursuivra à l’église de la Salute, prouesse baroque de RENDEZ-VOUS Car : départ à 8 h 15 précises, à l’angle de l’avenue de l’architecte Longhena. Sa sacristie renferme deux chefs-d’œuvre du Titien. Sceaux et de la gare routière Rive-Gauche, 78000 Versailles ou départ à 8 h 45 précises, place du Trocadéro à Paris, devant le Monument aux Morts, 75016 Paris. Dîner au restaurant et nuit à l’hôtel. Pour les personnes se rendant sur place en voiture, le rendez-vous est fixé à 10h à l’entrée du château d’Ambleville. Retour prévu à Paris vers 19 h et à Versailles vers 19 h 30 28 29 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES VOYAGES VOYAGES EXCURSIONS EXCURSIONS

Deuxième jour Des lieux d’exception

Petit déjeuner à l’hôtel.

La matinée commencera par la visite du Palais Grimani. Construit au XVIème siècle, cette résidence d’une riche famille présente un décor d’inspiration classique. Récemment restauré, le palais est l’exemple d’une collection particulière vénitienne restée dans son cadre d’origine.

Nous découvrirons ensuite l’église San Zaccaria. Reconstruite à partir du milieu du XVème siècle, celle-ci associe la fin du style gothique aux premières expressions de la Renaissance comme l’illustre sa façade. Elle est par ailleurs dépositaire d’œuvres du Tintoret, de Tiepolo et de Van Dyck.

Puis nous rejoindrons le musée Correr pour y

VOYAGES - EXCURSIONS VOYAGES découvrir l’exposition - EXCURSIONS VOYAGES Francesco Guardi : pour le troisième centenaire Troisième jour de la naissance d’un des de l’art de vivre à Venise au fil des siècles plus célèbres peintres de vues vénitiennes, le musée Petit déjeuner à l’hôtel. Correr expose des œuvres portant sur l’ensemble de Nous découvrirons la Ca’ Rezonico, célèbre palais donnant sur la carrière de Guardi, des le Grand Canal. Construit par Baldassare Longhena, il accueille peintures méconnues de sa jeunesse aux célèbres « capriccios » de sa désormais le superbe musée du XVIIIème siècle vénitien. maturité. Une exposition majeure à ne pas manquer ! Notre découverte des palais vénitiens s’achèvera par la visite du très Déjeuner au restaurant. beau Palais Nani Bernardo, création de l’architecte Vittoria du milieu du XVIème siècle – l’occasion d’un chaleureux verre-apéritif entre Amis L’après-midi débutera par la visite du Théâtre de la Fenice. Après une servi en ces murs ancestraux. exceptionnelle restauration, la plus célèbre salle de spectacle de Venise a retrouvé les fastes et les couleurs de la fin du XVIIIème siècle (concert en Déjeuner au restaurant. option à la Fenice, cf. programme sur demande). Nous profiterons de nos dernières heures vénitiennes pour découvrir les Nous découvrirons ensuite le ravissant palais familial devenu la Fondation églises Sainte Marie des Frari et l’église San Rocco. Querini Stampalia au sein duquel se déploie l’une des plus riches collections privées de peintures de Venise allant du XIVème au XIXème siècle. Transfert à l’aéroport en bateau privé Vol Venise – Paris dans la soirée. La journée s’achèvera en passant les portes du Palais Capello Malipiero toujours propriété de la famille Branabo. Nous serons reçus par la Comtesse Malipiero Barnabo qui ouvrira exceptionnellement PARTICIPATION 1280 € (sur la base de 20 participants) ses salons à notre délégation. Conservant quelques éléments de sa ème construction au XIV siècle, le palais est aujourd’hui un exemple du OPTION 240 € style baroque avec une partie des décors parfaitement conservée. Représentation à la Fenice : Othello de Verdi le vendredi 16 novembre à 19h Dîner au restaurant et nuit à l’hôtel Inscrivez-vous sans tarder à ce très beau séjour culturel. Programme détaillé sur demande par téléphone au 01 30 83 75 48 30 ou par mail à l’adresse suivante : [email protected] 31 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE CYCLE DÉCOUVRIR LA CHAPELLE DU LYCÉE HOCHE DÉCOUVRIR L’HÔTEL DE MADAME DU BARRY VERSAILLES RÉCEMMENT RESTAURÉE VERSAILLES MERCREDI 3 OCTOBRE À 14 H 15 LUNDI 8 OCTOBRE À 14 H 15 MARDI 9 OCTOBRE À 14 H 15 JEUDI 11 OCTOBRE À 14 H 15 VENDREDI 9 NOVEMBRE À 14 H 15

Dès 1767, Marie Leszczinska, suivant les exemples Construit en 1751 pour George René Binet, premier d’Anne d’Autriche au Val-de-Grâce et de Madame valet de chambre du Roi, l’hôtel est l’une des de Maintenon à Saint-Cyr, décide de faire construire premières propriétés de la butte de Montbauron un couvent destiné à accueillir une congrégation jusqu’alors morcelée en jardins et potagers. de chanoinesses de Saint-Augustin chargées A la mort de Binet en 1772, le pavillon à l’italienne d’enseigner aux jeunes filles issues de la noblesse. est vendu à Madame Du Barry, alors favorite La chapelle qui en constitue l’élément majeur, ne fut officielle de Louis XV. De cette époque datent les commencée qu’après la mort de la Reine. écuries donnant sur l’avenue de Paris construites Madame Adélaïde reprit le projet de sa mère pour afin d’y loger les gens et les équipages de la le mener à son terme. Bâti par l’architecte Richard favorite en titre. Mique, l’édifice constitue un véritable chef-d’œuvre Racheté à la mort de Louis XV par le comte de de l’architecture religieuse néoclassique de la fin Provence, la ravissante demeure et ses non moins du XVIIIe siècle. exquis salons aux décors lambrissés abritent Transformé en hôpital après la Révolution, le aujourd’hui la Chambre de Commerce et d’Industrie bâtiment fut délaissé par la suite. Il nécessitait des Yvelines. une restauration complète. Après trois années de travaux intenses, l’édifice a retrouvé sa splendeur d’antan. CYCLE DÉCOUVRIR VERSAILLES VERSAILLES DÉCOUVRIR CYCLE VERSAILLES DÉCOUVRIR CYCLE

PARTICIPATION 18 € PARTICIPATION 18 €

RENDEZ-VOUS Devant le Lycée Hoche, RENDEZ-VOUS Hôtel de Madame Du Barry, 73 avenue de Saint-Cloud, 78000 Versailles 21 avenue de Paris, 78000 Versailles

32 33 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE PEINTURE AU MUSÉE IMPORTANT : D’ORSAY En raison de l’ouverture des réservations des visites au Musée d’Orsay début août, les dates des trois séances vous seront communiquées à la rentrée sur le site internet et par téléphone au 01 30 83 75 48

VISITE N°1 : LES NABIS Le groupe des Nabis qui se forme au sein de l’atelier Julian vers la fin de 1888, rassemble au début Paul Sérusier, Maurice Denis, Paul Ranson, Pierre Bonnard. Ce mouvement prolonge en peinture les développements du symbolisme littéraire. La spiritualité vient ici s’opposer à la vision matérialiste des Impressionnistes. L’ambition de ce groupe est de chercher à aller au-delà de l’apparence visuelle, pour transposer la réalité en une vision subjective donc moins superficielle. Le modelé est proscrit, on privilégie les aplats de couleur, un dessin simplifié, un goût des arabesques et une vive attirance pour les arts décoratifs. Un article de l’écrivain et théoricien de l’art Albert Aurier célèbre les Nabis comme les plus authentiques héritiers de Gauguin. Mais le groupe perd rapidement de sa cohésion et des personnalités artistiques fortes comme Bonnard, Vallotton et Vuillard trouvent rapidement des trajectoires indépendantes très personnelles. Après le succès des premières visites programmées au musée d’Orsay, La Société des Amis de Versailles a le plaisir de poursuivre son cycle avec trois nouvelles visites de ce haut lieu culturel parisien. Celles-ci VISITE N° 2 : LE SYMBOLISME permettront de découvrir ou redécouvrir les chefs-d’œuvre de la peinture Tel le romantisme dont il est une sorte de prolongement, le symbolisme européenne du XIXe siècle (1848 à 1914), époque foisonnante et variée, est un mouvement européen qui s’étend à tous les arts. Les Symbolistes considérée comme l’une des plus créatives de l’histoire de l’art. s’opposent aux Impressionnistes et à leur regard sur la modernité mais Vous découvrirez le nouvel accrochage entièrement repensé des ils s’opposent aussi à la peinture traditionnelle du Salon. Ils développent collections du musée : une nouvelle manière d’expliquer l’histoire de un goût accentué pour le luxe, le raffiné, l’orné, le bizarre, l’ésotérique, CYCLE PEINTURE AU MUSÉE D’ORSAY D’ORSAY MUSÉE AU PEINTURE CYCLE l’art de la fin du XIXe siècle à travers l’une des plus belles collections l’inédit et tout ce qui leur permet de s’éloigner du réel et du prosaïque. D’ORSAY MUSÉE AU PEINTURE CYCLE du monde. On parle aussi pour ce mouvement de l’esthétique « décadente » ou « fin de siècle ». Au centre du symbolisme européen, il y a le fantasme d’un Visites exceptionnelles sous la conduite de JÉRÔME DELAPLANCHE âge d’or perdu, souvent porté par la mythologie, mais surtout il y a la Docteur en Histoire de l’Art femme. L’image de la femme séductrice prend dans l’art symboliste une force nouvelle : elle est dangereuse, inquiétante, maladive, envoûtante, dominatrice. Elle est la femme fatale.

VISITE N° 3 : TOULOUSE-LAUTREC ET LA VIE MODERNE Henri de Toulouse-Lautrec est issu d’une famille de la haute aristocratie. Mais avec l’avènement d’une modernité concrète et démocratique, le sentiment d’une société en voie de disparition est très présent dans son esprit. Il refuse alors la normalité bourgeoise et cultive sa liberté. Il se lance dans la peinture, rencontre Bonnard, Van Gogh, Gauguin, mais ses références restent Manet et Degas. En 1886, il s’installe à Montmartre PARTICIPATION 25 € par visite et s’intéresse aux marginaux, décrit les bals populaires et le cirque, à la recherche de vraies personnalités dont il sait admirablement rendre RENDEZ-VOUS Devant l’entrée des groupes (entrée B) côté Seine. l’unicité et l’humanité. Il ne peint que des sujets de la vie moderne et le plus souvent de ce monde interlope. Il peint rapidement, sans aucun ACCÈS RER C, arrêt Musée d’Orsay. soin pour le « beau métier », mais au contraire en mettant en avant le Métro ligne 12 station Solférino. prosaïsme du support et du traitement. « Les gens m’énervent. Ils veulent que j’achève les choses », l’entendait-on dire alors...

34 35 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE CYCLE DÉCOUVRIR MUSICAL GALERIE DES GLACES EN FAMILLE FETES ROYALES À VERSAILLES

LUNDI 19 NOVEMBRE - 20H30 Il est conseillé de vous présenter une demi-heure avant le début du spectacle

PARTAGER UN MOMENT DIRECTION FRANÇOIS XAVIER ROTH EN FAMILLE

À l’orée du règne de Louis XVI, Versailles adore toujours les mêmes idoles : Lully et Rameau y règnent sans partage. Pourtant, on n’hésite pas à retravailler leurs partitions et à les parer de beautés nouvelles, jugées plus modernes. L’orchestration est étoffée, l’harmonie enrichie, la virtuosité démultipliée : voici les maîtres La Société des Amis de Versailles est heureuse d’offrir à ses membres du Grand Siècle et du Siècle des Lumières armés pour la possibilité de partager avec leurs enfants et petits-enfants sa passion affronter la modernité des partitions de Gluck que la pour le château de Versailles. nouvelle reine Marie-Antoinette entend bien introduire Un ou deux thèmes de visites est ainsi proposé chaque trimestre à la Cour. aux familles, les activités étant conçues spécialement dans le but de satisfaire enfants et adultes. Chaque membre des Amis de Versailles • Jean-Baptiste Lully (revu par Antoine Dauvergne) peut assister à ces visites accompagné d’un ou plusieurs de ses enfants Persée (suite) ou petits-enfants. • Jean-Philippe Rameau (revu par François-Joseph Gossec) Castor & Pollux (suite) ATELIER : SECRET DES DORURES • Christoph Willibald Gluck Orphée & Eurydice (suite) MERCREDI 14 NOVEMBRE À 13 H 15

Que d’or à Versailles ! Depuis les balcons jusqu’à l’intérieur du château, nous irons à la découverte des décors dorés. Nous nous rendrons ensuite

CYCLE DÉCOUVRIR EN FAMILLE EN DÉCOUVRIR CYCLE dans un atelier pour une initiation à la technique de Coproduction CMBV – Palazzetto Bru Zane la dorure au travers d’ une Coréalisation CMBV / CVS œuvre collective. Partitions de Lully et Rameau réalisées par le CMBV Partitions de Gluck réalisées par le Palazzetto Bru Zane

PARTICIPATION ADULTES 16 €, ENFANTS 10 € PARTICIPATION 82 € places en 1ère catégorie

RENDEZ-VOUS Château de Versailles – Aile des Ministres Nord RENDEZ-VOUS Galerie des Glaces Accueil des visites-conférences. (Durée de la visite-atelier : 2 h) ACCÈS Parking Place d’Arme. Accès piéton par la Grille d’Honneur du Château, entrée Pavillon Gabriel (porte B). Attention : les billets seront envoyés par courrier

36 37 MUSICAL CYCLE SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE CYCLE MUSICAL OPÉRA ROYAL MUSICAL NOËL À LA CHAPELLE ROYALE LULLY - MOLIÈRE : LE BOURGEOIS GENTILHOMME MERCREDI 12 DÉCEMBRE - 20 H MERCREDI 21 NOVEMBRE - 20 H Il est conseillé de vous présenter une demi-heure avant Il est conseillé de vous présenter une demi-heure avant le début du spectacle le début du spectacle

Le Bourgeois Gentilhomme est le pétillant résultat de La période de Noël a inspiré à Ton Koopman, l’alliance des génies de Molière et Lully, pour la plus génial claveciniste et organiste féru de musique grande satisfaction de Louis XIV. française, un programme festif pour la Chapelle De tous ses maîtres réunis Monsieur Jourdain Royale de Versailles. n’obtiendra qu’une cérémonie de Mamamouchi ! Marc Antoine Charpentier (1643-1704) légua à Molière est ici servi par la mise en scène de Denis l’histoire son Te Deum qui atteint une exceptionnelle Podalydes, et Lully par Christophe Coin et son célébrité avec l’avènement de la télévision. Mais Ensemble Baroque de Limoges, pour une œuvre c’est surtout une somptueuse pièce de réjouissance, dont la force comique n’a pas pris une ride. d’une qualité musicale qui en fait un chef d’œuvre. Sa Messe de Minuit composée pour Noël, a évidemment toute sa place dans le temps de l’Avent. Michel Corrette (1707-1795), compositeur habile et sortant des sentiers battus, composa le grand motet Laudate Dominum en 1765, dans le plus pur style des œuvres religieuses françaises. Mais il utilisa la partition du Printemps des Quatre Saisons de Vivaldi comme tissu musical, immédiatement reconnaissable par le public de l’époque comme par celui d’aujourd’hui. Cette « Louange à Dieu » bien imprévisible est un « pied de nez » comme les aime Koopman qui dirigera l’Amsterdam Baroque.

Production : C.I.C.T. / Théâtre des Bouffes du Nord Coproduction : Les Nuits de Fourvière / Département du Rhône ; Les Théâtres de la ville de Luxembourg ; Théâtre de la Place / Liège ; Théâtre de Caen ; Opéra Royal / Château de Versailles Spectacles ; Ensemble Baroque de Limoges / Fondation Laborie ; Maison de la Culture d’Amiens ; Châteauvallon CNCDC ; Printemps des Comédiens.

PARTICIPATION 68 € places en 1ère catégorie PARTICIPATION 82 € places en 1ère catégorie

RENDEZ-VOUS Opéra Royal RENDEZ-VOUS Chapelle Royale

ACCÈS Parking Place d’Arme. Accès piéton par la Grille ACCÈS Parking Place d’Arme. Accès piéton par la Grille d’Honneur du Château, entrée Pavillon Gabriel (porte B). d’Honneur du Château, entrée Pavillon Gabriel (porte B). Attention : les billets seront envoyés par courrier Attention : les billets seront envoyés par courrier CYCLE MUSIC AL MUSIC CYCLE

CYCLE MUSICAL CYCLE 38 39 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE PRIVILÈGE UN JOUR, UNE VILLE : POITIERS

JEUDI 27 SEPTEMBRE CYCLE PRIVILÈGE CYCLE

La matinée débutera par la visite exceptionnelle de l’hôtel de ville de Poitiers. De style Second Empire, l’édifice renferme un décor intérieur somptueux : le grand escalier orné de peintures de Pierre Puvis de Chavannes, la Salle des Mariages particulièrement ornée de décors moulés en stuc inspirés de la Renaissance et de l’art Baroque ou encore la Salle d’Honneur et la Salle du Blason au décor abondant, œuvres d’artistes poitevin de renom. Nous poursuivrons notre découverte de la ville par la visite de la Chapelle Saint-Louis, construite entre 1608 et 1613 par l’ordre des Jésuites dont l’une des pièces maîtresses est un retable monumental en pierre sculptée offert par la fille de Guillaume le Taciturne. En fin de matinée, nous nous rendrons dans l’église Saint-Hilaire dont le vaste chœur roman est orné de peintures murales.

Déjeuner au restaurant le Vingélique, 37 Rue Sadi Carnot, 86000 Poitiers

L’après-midi sera entièrement consacrée à la découverte des principaux sites de la ville : église Notre-Dame-la-Grande, joyau de l’art roman ou encore palais de justice, ancien palais des comtes de Poitou. Nous poursuivrons notre visite par la cathédrale Saint-Pierre au mobilier particulièrement riche et dont les orgues sont parmi les plus célèbres et les plus belles de France. Nous terminerons par le baptistère Saint-Jean, l’un des plus anciens monuments chrétiens d’Europe, et par l’église Sainte-Radegonde.

PARTICIPATION 140 € (nombre de places limité)

RENDEZ-VOUS 7 h 50 précises à la gare de Paris-Montparnasse sous le panneau de départ du train n° 8325 (départ à 8 h 02) Retour prévu à Paris par le train n° 8448 à 19 h 54

Marie-Antoinette, reine de France (1755-1793) Gautier d’Agoty Jean-Baptiste-André (1740-1786) 40© RMN (Château de Versailles) / Gérard Blot 41 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE CYCLE PRIVILÈGE LES RÉSERVES DE SCULPTURES PRIVILÈGE EXPOSITION DU CHÂTEAU DE VERSAILLES NICOLAS POUSSIN ET MOÏSE

JEUDI 22 NOVEMBRE À 14 H 15 MERCREDI 28 NOVEMBRE À 11 H

CYCLE PRIVILÈGE CYCLE MARDI 11 DÉCEMBRE À 14 H 15 PRIVILÈGE CYCLE

Visite exceptionnelle sous la conduite Visite exceptionnelle sous la conduite de JEAN VITTET, d’ALEXANDRE MARAL, Inspecteur de la Création artistique au Mobilier national Conservateur au Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon chargé des collections de sculptures

Les réserves et l’atelier de restauration des sculptures du La Tenture de Moïse, réalisée dans la Manufacture château de Versailles recèlent des trésors réalisés à la des Gobelins d’après huit œuvres de Nicolas demande de Louis XIV. Pour la plupart, ils proviennent Poussin et deux de Charles Le Brun, est intégralement des jardins du château et ont été mis à l’abri pour présentée pour la première fois depuis les années leur éviter d’être encore plus endommagés par des du tissage, vers 1683-1685. conditions d’exposition en plein air qui sont loin d’être Grâce à un prêt exceptionnel consenti par le bénéfiques aux sculptures. A terme, ces chefs-d’œuvre musée du Louvre (le cabinet des arts graphiques seront extraits des réserves pour être présentés à et le département des peintures), la genèse des l’intérieur du Château. tableaux puis des tapisseries est documentée par le prêt d’œuvres autographes du grand artiste français. Les dix tapisseries qui constituent la tenture ont été nettoyées et restaurées par l’atelier de restauration du Mobilier national. Un carton peint découvert dans les réserves, L’Adoration du veau d’or, a lui aussi été restauré. Le scriptorium et la librairie des Gobelins ont été conservés. Dans la galerie nord, construite en 1508, un petit oratoire garde les traces d’une fresque représentant le Massacre des Innocents.

PARTICIPATION 20 € (nombre de places limités) PARTICIPATION 18 € (nombre de places limités)

RENDEZ-VOUS Place d’Armes au pied de la statue équestre de Louis XIV RENDEZ-VOUS Manufacture des Gobelins, 42 avenue des Gobelins, 75013 Paris

ACCÈS Ligne 7, station Gobelins Lignes 5, 6 station Place d’Italie

42 43 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE CYCLE PRIVILÈGE LE CHÂTEAU D’ASNIÈRES PRIVILÈGE LE CENTRE DES ARCHIVES DIPLOMATIQUES VERSAILLES ET LA DIPLOMATIE SAMEDI 1ER DÉCEMBRE À 14 H 45 DU XVIIE AU XXE SIÈCLE

CYCLE PRIVILÈGE CYCLE MERCREDI 14 NOVEMBRE À 9 H 45 PRIVILÈGE CYCLE Visite exceptionnelle sous la conduite (durée 3h) de FRÉDÉRIC DIDIER, Architecte en chef des Monuments Historiques en charge du château et de la ville de Versailles

Le château d’Asnières témoigne des ambitions Issu d’un noyau initial de correspondances et artistiques de Marc-René d’Argenson, marquis de de traités rassemblés et classés dès le XVIIe Voyer, qui sut rassembler là les meilleurs artistes et siècle dans un dépôt organisé et accessible artisans de son temps : Mansart de Sagonne pour au secrétariat d’État à Versailles, le fonds l’architecture, Nicolas Pineau pour les ornements, s’est enrichi au fil des siècles par versements Guillaume II Coustou pour la sculpture, les Brunetti, réguliers des services, récupérations parfois Jean-Baptiste Marie Pierre pour la peinture et forcées des papiers d’État, séquestres Jacques Caffieri pour les bronzes dorés. Le château, révolutionnaires, achats et dons. considéré comme l’une des dernières grandes Après diverses péripéties, sont entrés dans réalisations de l’architecture rocaille, abritait alors les collections des ensembles célèbres tels l’une des plus belles collections de peintures que les papiers Richelieu, le fonds Chavigny flamandes et hollandaises du moment, assortie des - comprenant notamment 26 lettres d’amour meubles des plus grands ébénistes. Les boiseries d’Henri IV à Marie de Médicis -, les du grand salon central - conservées au château de manuscrits de Saint-Simon, les papiers de Cliveden en Angleterre - constituaient même aux Bonaparte, les archives de Briand, etc. Mais dires de Bruno Pons, le grand spécialiste des décors c’est l’envoi aux archives des dossiers en fin d’utilité XVIIIe, « l’un des plus beaux ensembles décoratifs administrative qui a permis l’enrichissement le plus jamais réalisés en France ». marqué. Dans un état d’abandon total depuis 1976, le Nous vous proposons une découverte inédite des Château fait l’objet depuis 1996 d’une campagne lieux ainsi qu’une présentation exceptionnelle de de restauration documents de premier ordre qui ont fait l’histoire complète menée de Versailles (traités, lettres...) de Louis XIV à la sous la conduite signature du traité de Versailles en 1919. de Frédéric Didier, Architecte en chef des Monuments Historiques.

PARTICIPATION 20 € nombre de places limités PARTICIPATION 20 € nombre de places limités

RENDEZ-VOUS Château d’Asnières, RENDEZ-VOUS Affaires Étrangères, Archives diplomatiques, 89 rue du Château, 92600 Asnières-sur-Seine 3 rue Suzanne Masson, 93126 La Courneuve Possibilité de déjeuner au restaurant administratif du Centre des archives diplomatiques (merci de le préciser lors de votre inscription).

44 45 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE CYCLE PRIVILÈGE VERSAILLES ET L’ANTIQUE PRIVILÈGE L’HÔTEL DE BRETEUIL ACTUELLE AMBASSADE D’IRLANDE MARDI 4 DÉCEMBRE À 16 H 45 LUNDI 12 NOVEMBRE À 14 H 45 CYCLE PRIVILÈGE CYCLE PRIVILÈGE CYCLE Visite exceptionnelle sous la conduite de NICOLAS MILOVANOVIC, Commissaire de l’exposition, Conservateur en chef du patrimoine chargé des peintures du XVIIe siècle et du Cabinet des Dessins

Cette visite sous la conduite du Construit au début des années 1890 par le huitième Commissaire de l’exposition, Nicolas Marquis de Breteuil et sa femme, jeune héritière Milovanovic, aura pour but de de l’industrie américaine du coton, la propriété découvrir de manière approfondie passa de main en main avant que le gouvernement la prochaine grande exposition du irlandais en fasse l’acquisition en 1954. château : « Versailles et l’antique ». Édifié par l’architecte de renom Ernest Samson, l’hôtel Versailles a été une nouvelle Rome s’inspire du Pavillon de Hanovre dont la construction à plusieurs titres : sa démesure, son avait débuté en 1758. Le Marquis surveilla de près ambition de traverser les siècles, l’avancée des travaux de sa nouvelle demeure tout les multiples références aux grands en y apportant sa touche personnelle. La demeure modèles de l’Antiquité. Au XVIIe est très richement décorée : Les lambris en bois du siècle, l’Antiquité constitue un absolu salon et de la salle à manger proviennent de l’Hôtel inégalable, avec lequel les souverains Dodun, une splendide demeure construite entre les plus ambitieux ont voulu rivaliser : 1725 et 1728, la Singerie vient très certainement de c’est pour renouer avec cette grandeur l’ancien Hôtel d’Aubeterre, tandis que les boiseries antique que Louis XIV a créé Versailles d’une des chambres se trouvaient au château de la comme siège du pouvoir. Princesse de Chimay à Issy les Moulineaux. Plus que tous les autres souverains européens, Louis Breteuil fit bon usage de son nouvel hôtel particu- XIV a cherché à acquérir les pièces antiques les lier : les salons abritèrent plus prestigieuses ou à les faire copier. Versailles en de nombreuses et splen- a été le sanctuaire : statues et bustes des Grands dides réceptions. A noter Appartements et des jardins, camées, médailles parmi les personnalités et petits bronzes du cabinet du Roi. L’ensemble fréquemment invitées, se rassemblé à Versailles et à Marly offre la vision trouvait Marcel Proust qui d’une Antiquité recomposée pour la gloire du Roi. modela le personnage L’exposition permettra le retour à Versailles d’environ du marquis de Breauté une cinquantaine d’antiques qui y ont figuré sous dans son ouvrage « A la l’Ancien Régime. L’interprétation de l’Antiquité et la recherche du temps per- mythologie antique seront évoquées par environ du » sur le marquis de deux cents œuvres provenant des principales Breteuil. collections françaises et étrangères.

PARTICIPATION 20 € nombre de places limités PARTICIPATION 25 € nombre de places limités

RENDEZ-VOUS Château de Versailles, RENDEZ-VOUS Ambassade d’Irlande, Hôtel de Breteuil, devant le Pavillon Dufour (à gauche de la Grille Royale) 12 avenue Foch, 75016 Paris

ACCÈS Lignes 1 (station Argentine), 2 et 6 RER A, station Charles de Gaulle - Etoile 46 47 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES CYCLE UN AN CYCLE « UN AN AU JARDIN» PRÉSENTATION HISTORIQUE AU JARDIN DU POTAGER DU ROI

En prémices de l’année Le Nôtre, la Société des Amis Visite exceptionnelle sous la conduite d’ANTOINE JACOBSOHN, de Versailles a le plaisir de vous présenter son nouveau Responsable du Potager du Roi cycle « Un an au jardin » organisé en participation avec l’École Nationale Supérieure du Paysage de MARDI 18 SEPTEMBRE À 14 H 45 (1h30) Versailles et le Potager du Roi.

CYCLE UN AN AU JARDIN JARDIN UN AU AN CYCLE Le Potager du Roi, construit entre 1678 et 1683 par Jean-Baptiste de La JARDIN UN AU AN CYCLE A travers ces rencontres tout à fait exceptionnelles qui se Quintinie, est un jardin de prestige. Il s’agit surtout d’un jardin utilitaire dérouleront dans le courant de l’automne, de l’hiver et du de neuf hectares, destiné à l’approvisionnement des tables royales en printemps, nous vous proposons de vous former durant un fruits et légumes. an aux côtés des plus grands spécialistes aux techniques Classé Monument Historique en 1926, le potager placé aujourd’hui du jardinage. sous la houlette de l’École Nationale Supérieure du Paysage, se donne Le cycle sera organisé dans l’univers intime et idyllique pour mission de conserver les pratiques de taille à l’ancienne avec plus du Potager du Roi, véritable lieu de production et de 60 formes fruitières différentes. d’expérimentation depuis 1678. Précisons que ces trois rencontres sont conçues comme un cycle mais qu’elles peuvent être expérimentées séparément.

INTRODUCTION À LA TAILLE FRUITIÈRE

Atelier exceptionnel sous la conduite de JÉRÔME MEYNARD, Responsable des cultures fruitières au Potager du Roi

MARDI 15 JANVIER À 14 H 15 (1h30) (venir si possible muni d’un sécateur et de bottes... )

Les principes de la taille de fructification seront expliqués et mis en pratique. Vous apprendrez à distinguer un dard d’une lambourde, une brindille simple d’une brindille couronnée. C’est une véritable introduction à l’observation et à la compréhension du mode de croissance des arbres fruitiers palissés qui vous sera dispensée.

INTRODUCTION AUX SEMIS

Atelier exceptionnel sous la conduite de DAVID PROVOST, Jardinier en cultures légumières

MERCREDI 10 AVRIL À 14 H 45 (1h30)

En pleine saison des semis, vous apprendrez à préparer les godets et à distinguer entre les différents besoins en fonction du type de graine (terreau PARTICIPATION 20 € par visite, nombre de places limités souple, terreau compacté, profondeur, densité). En complément, il vous sera proposé une découverte des cultures tropicales du Potager du Roi. RENDEZ-VOUS Potager du Roi, Une initiation à ne pas manquer à l’art du semis ! 10 rue du Maréchal Joffre, 78000 Versailles

48 49 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

NOUVELLES DES AMIS DE VERSAILLES

BOUDOIR DE MARIE-ANTOINETTE - AMIS DE VERSAILLES ACTUALITÉS

Fidèle à sa mission de préservation du château de Versailles, la Société des Amis de Versailles engage une nouvelle et vaste campagne de restauration : celle du Boudoir de Marie-Antoinette, appelé aussi Méridienne, une des pièces les plus emblématiques et les plus intimes du petit appartement privé de la Reine.

Dans le prolongement des récentes restaurations effectuées par notre Société d’Amis avec la Garde-robe de Louis XVI en 2009 et la Pièce des bains de Marie-Antoinette en 2011, nous souhaitons restaurer cet autre chef-d’œuvre de l’architecte Richard Mique et des frères Rousseau, artistes attitrés de la Reine. Ce cabinet aux dimensions réduites, aménagé en l’honneur de la naissance du Dauphin est doté d’une décoration riche en symboles. Resté intact depuis son aménagement en 1781, il souffre aujourd’hui de nombreuses altérations des boiseries et des dorures, avec en particulier la déformation des panneaux de bois, des manques dans les boiseries et les lambris qui ont perdu leur couleur d’origine.

La Société des Amis de Versailles financera les travaux de restauration ainsi que l’acquisition éventuelle de pièces de mobilier et le retissage des étoffes. Le budget de cette opération d’envergure s’élève à 800 000 euros. Afin de rassembler cette somme importante, la Société des Amis de Versailles mobilise dès à present l’ensemble de ses membres et partenaires. Tous auront ainsi l’opportunité et le mérite de contribuer à la sauvegarde du château de Versailles et à sa transmission aux générations futures, et ce, quelque soit le montant de leur contribution.

Merci d’adresser vos dons à : Société des Amis de Versailles Château de Versailles RP834 78008 Versailles Cedex

Contact : 01 30 83 75 63 - [email protected]

Le boudoir de Marie-Antoinette © Château de Versailles / Thomas Garnier 50 51 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

LA SOIRÉE ANNUELLE DES SOCIÉTAIRES ET BIENFAITEURS TRAVAUX DÉDIÉE AUX AMOUREUX DU GRAND SIÈCLE EN COURS

Comme tous les ans durant le « joli mois de mai », la Société des Amis de Versailles a eu le plaisir de recevoir ses nombreux membres - Bienfaiteurs et Sociétaires - lors de la grande soirée privée qui leur est dédiée au cœur du château de Versailles.

Objet de cette soirée : remercier les membres de la Société pour leur contribution active aux multiples restaurations et acquisitions d’objets d’art au profit du Château et du domaine national de Versailles. Rendez-vous était donc donné le 9 mai dernier, en fin de journée, dans ACTUALITÉS - AMIS DE VERSAILLES ACTUALITÉS la cour d’honneur du château. De là, chacun était invité à rejoindre son groupe pour découvrir son thème de visite tenu secret jusqu’au dernier instant. Des visites qui suscitent chaque année un réel engouement grâce aux commentaires érudits des conservateurs du château. Au programme cette année : les appartements privés de Marie- Antoinette, ceux du comte et de la comtesse de Provence, de Mesdames, du duc et de la duchesse d’Angoulême ou encore ceux de Madame Du Barry, sans oublier l’Attique du Midi et ses collections NOUVELLES - DERNIÈRES DE VERSAILLES CHÂTEAU napoléoniennes ou des espaces plus accessibles tels que l’Opéra, la Galerie des Glaces et l’exposition des peintures du Baron Lejeune. A l’issue des visites, les 400 invités présents ce soir là se sont retrouvés pour un grand cocktail dans la salle des Croisades. L’occasion pour Roland de l’Espée, Président de la Société des Amis de Versailles, et pour Béatrix Saule, Directeur général de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles, de présenter les projets de mécénat et de restauration de la Société des Amis de Versailles.

Ces moments témoignent de l’esprit d’ouverture qui anime notre Société d’Amis. Comme le souligne l’un des participants : « Je ne manque jamais cette soirée annuelle qui respire l’amitié et la passion pour RESTAURATION - JANVIER 2012 Versailles et le Grand siècle. C’est un temps à part et je suis heureux de LE CHAR DE JUPITER ENTRE LA JUSTICE le partager avec un cercle toujours plus large d’Amis de Versailles !». ET LA PIÉTÉ PAR NOËL COYPEL

En mettant en lumière cette grande soirée annuelle, nous espérons Cette esquisse de Noël Coypel prépare la peinture du panneau attirer de nouveaux membres Sociétaires et Bienfaiteurs sensibles à central de la salle des Gardes de la Reine. Elle date vraisemblablement l’action que nous menons en faveur de la sauvegarde du château de de 1671, lorsque le chantier du décor des Grands Appartements Versailles depuis 105 ans. débute et lorsque les esquisses sont soumises à Louis XIV et à Colbert pour approbation. Rejoignez la Société des Amis de Versailles : www.amisdeversailles.com Le sujet est le char de Jupiter entouré des allégories de la Justice et de la Piété. Au premier plan, on aperçoit une personnification de la planète sous l’aspect d’une jeune femme qui retient par une guirlande de fleurs PRÉSENTATION DE LA CLEF DE LA CHAPELLE ROYALE quatre enfants symbolisant les quatre satellites de la planète découverts don de la Société des Amis de Versailles par Galilée en 1609. L’esquisse présente plusieurs différences avec la peinture réalisée : la La très belle clef de la Chapelle royale offerte par la fille de Liliane de plus importante est le geste de Jupiter tendant le sceptre qui n’apparaît Rothschild à la Société des Amis de Versailles est présentée sous vitrine plus dans le plafond. Cette esquisse témoigne donc de modifications pour la première fois au public dans la Galerie de l’Histoire nouvellement ultimes avant la réalisation du décor et constitue un pendant avec l’autre inaugurée en juin 2012. Y est également exposée une belle peinture esquisse de Noël Coypel, Le char de Saturne entre la Prévoyance et le anonyme de la famille royale offert par la SAV. Secret, acquise en 1994.

52 53 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES TRAVAUX ACTUALITÉS EN COURS DERNIÈRES NOUVELLES

Le château de Versailles à Arras Roulez carrosses !

Le château de Versailles à Arras

1 3

2 4 ACTUALITÉS - DERNIÈRES NOUVELLES NOUVELLES - DERNIÈRES ACTUALITÉS EXPOSITIONS AU MUSÉE NATIONAL DES CHÂTEAUX DE VERSAILLES ET DE TRIANON Renseignements au 01 30 83 78 00 ou www.chateauversailles.fr CHÂTEAU DE VERSAILLES - DERNIÈRES NOUVELLES NOUVELLES - DERNIÈRES DE VERSAILLES CHÂTEAU

1 VERSAILLES À ARRAS : ROULEZ CARROSSES ! 18 MARS 2012 - 10 NOVEMBRE 2013 Exposition au Musée des Beaux-arts d’Arras Commissariat : Béatrix Saule, Conservateur ACQUISITION M ARS 2012 général du Patrimoine et Directeur Général de TABLE DE BIBLIOTHÈQUE DE LOUIS XVI l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles Cette table en acajou et bronze doré a été réalisée vers 1785 par l’ébéniste Jean-François Limonne pour la bibliothèque de Louis XVI 2 CHARLES-NICOLAS DODIN située au second étage de son appartement, dans le corps central du 15 MAI - 9 SEPTEMBRE 2012 Château. Elle était quotidiennement utilisée par Louis XVI pour y poser Commissariat : Marie-Laure de Rochebrune, les nombreux ouvrages qu’il consultait. Conservateur au château de Versailles

De dimensions généreuses (3,90 m de long pour 1,85 m de large), 3 JOANA VASCONCELOS VERSAILLES 2012 elle repose sur six pieds moulurés à chapiteaux de cuivre dont la 12 JUIN - 30 SEPTEMBRE 2012 partie supérieure présente une grosse tête de cheville en bronze doré Commissariat : Joana Vasconclos, artiste permettant de la démonter. Elle comporte à la ceinture une série de contemporaine tiroirs ayant chacun une entrée de serrure enrubannée et, de part et d’autre, deux anneaux mobiles autour d’un motif de rosette. Le plateau 4 LES DAMES DE TRIANON d’un seul morceau était à l’origine recouvert de cuir vert. 3 JUILLET - 14 OCTOBRE 2012 Commissariat : Jérémie Benoit, Conservateur au Un dépôt croisé entre l’Institut de France et le château de Versailles château de Versailles permet aujourd’hui à ce meuble d’exception de retrouver son emplacement d’origine, après plus de deux siècles d’absence. En 5 VERSAILLES ET L’ANTIQUE échange, le château de Versailles restitue au musée Condé du domaine 13 NOVEMBRE - 17 MARS 2013 de Chantilly, propriété de l’Institut de France, un bureau plat exécuté par Commissariat : Alexandre Maral et Nicolas André-Charles Boulle vers 1715 pour Louis-Henri de Bourbon, septième Milovanovic, Conservateurs au château de prince de Condé. Versailles, Geneviève Bresc et Jean-Luc Martinez, Conservateurs au Musée du Louvre.

54 55 Musée national du château de Versailles et des Trianons Acquisitions et enric par Béatrix S hissements de l’année 2010 aule

L’ameublement de la duchesse d’Orléans au Petit Trianon par Jérémie SOCIÉTÉ DES AMIS Benoît Peinture et mobilier, remarque sur le tableau de Gautier-Dagoty, DE VERSAILLES « Marie-Antoinette en grand habit de cour » Coquetier par Yves C faisant partie du service « à perles et barbeaux » sommaire arlier

Les porcelaines orientales du Garde-Meuble de la Couronne livré pour Marie-Antoinette en 1782 2012 de Louis XIV à Louis XVI par Stéphane C aStelluCCio Versalia Pour les plaisirs du roi : les métamorphoses offert par de la porte de Trappes Revue de la Société des Amis de Versailles par Laurent C ondamy et Julien la laCaze galerie Kraemer Les serre-bijoux de Marie-Joséphine-Louise de Savoie par Cyril d au VERSALIA uCloS château de Versailles Comité d’honneur L’appartement des gouvernantes des Enfants de France au rez-de-chaussée de l’aile du Midi par Adrien e Hélène Carrère d’E SOMMAIRE N°15nfedaque [2012] Secrétaire perpétuelle dencausse l’Académie française Meubles et objets d’art des collections Gabriel de Broglie du Mobilier national d’origine royale Chancelier de l’Institut de France par Jean-Jacques G autier Jean-Pierre Babelon Membre de l’Institut, académie des Inscriptions et Belles-Lettres Versailles en ses îles par Maurice G irault Yves Boiret Membre de l’Institut, académie des Beaux-Arts Versalia « L’Amour tirant à l’arc » de Lerambert par Alexandre m Pierre Arizzoli-Clémentel aral Conservateur général honoraire du Patrim

Les premiers jardins de Louis XIV à Versailles oine Autour de l’« Amour par Thomas H » de Louis Lerambert edin Comité scientifique

Président Jean Guéguinou

Membre de droit 30 € Marcel Raynal

Yves Carlier Stéphane Castelluccio Clémentine Gustin-Gomez Pierre-Xavier Hans Kraemer antiquaires Jean-Claude Le Guillou Tél. (0)1 45 63 3143 23 rue – de [email protected] Monceau 75008 Paris – www.kraemer.fr Alexandre Maral Sophie Mouquin Jean-Christian Petitfils

15

N° - VERSALIA PUBLICATION 15 2012 • Hommage à Jean-René Bory (1928-2009) par Roland de l’Espée, Président de la Société des Amis de Versailles • Musée national du château de Versailles et de Trianon. Acquisitions et enrichissements de l’année 2010 par Béatrix Saule, Directrice de l’Établissement public du musée et du domaine national de Versailles • L’ameublement de la duchesse d’Orléans au Petit Trianon par Jérémie Benoît, Conservateur en chef au Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon • Peinture et mobilier, remarque sur un tableau de Gautier-Dagoty par Yves Carlier, Conservateur au Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon • Les porcelaines orientales du Garde-Meuble de la Couronne de Louis XIV à Louis XVI par Stéphane Castelluccio, Chargé de recherche au CNRS HDR • Pour les plaisirs du roi : les métamorphoses de la porte de Trappes par Laurent Condamy et Julien Lacaze • Les serre-bijoux de Marie-Joséphine-Louise de Savoie par Cyril Duclos • L’appartement des gouvernantes des Enfants de France au rez-de-chaussée de l’aile du Midi par Adrien Enfedaqu, Chargé d’enseignement à l’École du Louvre • Meubles et objets d’art des collections du Mobilier national d’origine royale par Jean-Jacques Gautier, Inspecteur au Mobilier national • Versailles en ses îles par Maurice Girault, Membre du conseil d’administration de la Société des Amis de Versailles • « L’Amour tirant à l’arc » de Louis Lerambert par Alexandre Maral, Conservateur au Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon • Les premiers jardins de Louis XIV à Versailles. Autour de l’« Amour » de Louis Lerambert par Thomas Hedin, Professeur d’histoire de l’art à l’université de Minnesota Duluth

PRIX DE VENTE 30 € + frais d’envoi. La Famille du duc de Penthièvre en 1768 ou «La Tasse de Chocolat» La revue Versalia est également en vente sur le site internet Charpentier Jean-Baptiste, le Vieux de la Société des Amis de Versailles : www.amisdeversailles.com 56© RMN-GP (Château de Versailles) / Gérard Blot 57 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES PUBLICATIONS PUBLICATIONS NOUVELLES NOUVELLES ÉDITIONS ÉDITIONS

VERSAILLES, 400 ANS D’HISTOIRE ses derniers instants révèlent un fidèle pleinement résigné et stoïque, soucieux de laisser à la postérité le souvenir PAR FRÉDÉRIC LACAILLE d’une mort héroïque et sainte. Ainsi se découvre, sous le regard de Dieu et de l’Église, la double identité du Roi, Le palais du Roi-Soleil, les jardins à la française, prodige de gloire et pauvre pécheur. l’immense parc, le domaine de Trianon… Il s’agit de PUBLICATIONS - NOUVELLES ÉDITIONS Versailles à n’en pas douter. Mais son histoire est-elle Éditions Perrin, paru en librairie PUBLICATIONS - NOUVELLES ÉDITIONS réellement connue ? L’ouverture de nouvelles salles présentant l’histoire du château de Versailles est l’occasion pour Frédéric SOPHIE VON LA ROCHE (1730-1807) Lacaille, conservateur, de revenir sur les quatre siècles Journal d’un voyage à travers la France d’existence de ce lieu unique, du pavillon de chasse à la demeure de fêtes, du palais du Soleil au siège de Ce récit de voyage de l’ecrivain allemand Sophie von La la monarchie absolue, du musée historique au palais Roche offre une témoignage direct et vivant sur la France national. de 1785, traversée de Strasbourg à Bordeaux, en passant Un concentré de savoir, accessible à tous, pour s’appro- par Paris, avec une escapade au Havre pour voir la mer. prier ce joyau du patrimoine mondial. C’est un des témoignages les plus complets sur la capitale française et sur la métropole girondine avant 1789. Il a Éditions Gallimard, paru en librairie échappé jusqu’à aujourd’hui à l’historiographie française, probablement en raison de son absence de traduction. Il offre une vision très réaliste de la capitale. La grande ville LE ROI SOLEIL ET DIEU moderne où se côtoient la misère et la richesse, la pauvreté et le luxe, fait son entrée dans la littérature de voyage. La PAR ALEXANDRE MARAL révolution n’est ni annoncée ni envisagée, mais le lecteur ne peut s’empêcher de la pressentir. Roi très chrétien, revêtu de l’onction du Saint Chrême, Le « Journal » est également un « reportage » qui permet Louis XIV occupe une place unique dans le domaine au lecteur d’assister à quelques « événements » politiques religieux, celle de médiateur entre Dieu et les sujets de l’année 1785, à commencer par la célébration qu’iI lui a confiés. En témoignent les rituels publics de la naissance du second fils de Louis XVI et Marie- auxquels il s’est astreint toute sa vie, de la nomination Antoinette. Sophie von La Roche a vu les bousculades aux grandes charges ecclésiastiques au toucher des autour des voitures royales. Elle a remarqué le silence qui écrouelles, en passant par la célébration d’offices entoura l’entrée de la Reine quelques semaines plus tard. religieux soigneusement codifiés et mis en musique. Descriptions précises aussi de Versailles, lieu de pouvoir Louis XIV suscite ainsi une vénération envers sa mais également de représentation de la Monarchie. personne qui fonde l’enthousiasme politique dont il Décorum et étiquettes sont présentés in vivo. Un ouvrage bénéficie. De là une action religieuse très consciente, pour comprendre l’atmosphère de cette époque avant jusque dans ses aspects les plus contestables, comme qu’elle ne bascule dans un monde tout différent. la révocation de l’édit de Nantes et la persécution de Port-Royal. Éditions de l’Entre-deux-Mers, parution en septembre 2012 Le Roi mène aussi une vie chrétienne marquée par les combats intérieurs. Après avoir beaucoup sacrifié à la galanterie et versé dans l’adultère, sa conversion progressive lui fait épouser Madame de Maintenon et renoncer au péché. Les ultimes épreuves de sa vie et

58 59 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES PUBLICATIONS PUBLICATIONS NOUVELLES NOUVELLES ÉDITIONS ÉDITIONS

LA COUR DES POISONS ILS ONT DONNÉ L’EAU À VERSAILLES

PAR CHRISTINE GOUDE PAR JEAN SIAUD

La Cour des Poisons est le premier ouvrage de Christine L’eau, élément indispensable à la vie, a toujours été Goude que nous avons le plaisir de compter parmi les recherchée, canalisée et stockée pour satisfaire les besoins PUBLICATIONS - NOUVELLES ÉDITIONS membres de la Société des Amis de Versailles. Passionnée de l’homme. Dès la plus haute antiquité il s’agissait pour PUBLICATIONS - NOUVELLES ÉDITIONS par le Grand Siècle, Christine Goude allie son talent de l’homme d’assurer sa survie et, celle-ci étant acquise, conteuse à des années de recherches sur la vie à Versailles. d’obtenir son confort puis d’agrémenter sa vie. Depuis les Mésopotamiens jusqu’au Romains les moyens utilisés An de grâce 1674, Philippe de Caumont de Volanges étaient simples et d’une telle évidence qu’on les retrouvait arrive à Versailles pour veiller sur la jeune Anne-Louise. dans toutes les contrées. Celle-ci vient d’achever son éducation au couvent et son Jusqu’au XVIIe siècle ils évoluèrent peu. Ce n’est que lorsque oncle s’inquiète de l’influence d’Olympe de Soissons. Louis XIV, en 1662, voulu réaliser à Versailles, dans une L’intrigante comtesse semble en effet un peu trop s’intéresser cuvette dépourvue d’eau, un château avec des jardins à la jeune fille... et aux poisons. et des jets d’eau somptueux que commença une réelle Accompagné d’Ambrosiano, son fidèle serviteur, Philippe évolution des techniques hydrauliques. Nous quittions alors s’installe à la Cour afin de percer à jour les véritables le domaine de l’eau nécessaire pour atteindre celui de desseins de la comtesse. Mais, malgré sa vigilance, Anne- l’eau plaisir. Louise disparaît. Pour satisfaire ce plaisir se déroula alors, pendant trente D’étranges événements se succèdent, des personnages ans, une quête incessante de l’eau et des dizaines de se croisent et les mystères se multiplient tout comme les milliers d’hommes, du Surintendant des Bâtiments jusqu’au dangers auxquels Philippe se trouve confronté au cœur de maneouvres et soldats en passant par les architectes et les la cour de Louis XIV et dans l’entourage de la Montespan. fontainiers accomplirent de gigantesques travaux. C’est à tous ces hommes, célèbres ou obscurs, et à leurs Éditions City, paru en librairie lointains précurseurs que cet ouvrage est dédié.

Éditions de l’Onde

60 61 SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

UN NOUVEAU SITE INTERNET EN PERSPECTIVE SITE INTERNET Comme annoncé en début d’année et pour améliorer l’existant, nous avons le plaisir de vous informer de la mise en ligne prochaine du nouveau site internet de la Société des Amis de Versailles.

Dès la rentrée, nous vous invitons à découvrir ce nouveau site internet ouvert à tous – membres et internautes – sur www.amisdeversailles.com

Graphiquement mais plus encore techniquement, notre site a été largement refondu et repensé dans un esprit de simplification tout en veillant à ne pas bouleverser vos habitudes.

Objectif : vous apporter satisfaction et contribuer à attirer de nouveaux membres et donnateurs. Doté d’une meilleure lisibilité des actions menées par notre Société, • d’une navigation plus facile (moins de pages et donc moins de « clics » ), • d’un accès plus rapide aux informations souhaitées, • et d’une gestion réactive et simplifiée de vos démarches administratives (adhésion à l’Association, inscriptions aux visites, dons en ligne, commandes de cartes de vœux, de Versalia ou d’autres ouvrages…), la nouvelle interface de la SAV devrait vous accompagner efficacement dans vos recherches.

Opérationnel à l’automne, nous vous informons qu’exceptionnellement aucune inscription internet ne sera possible au mois d’août. Nous vous invitons à retourner, dès réception du programme, vos inscriptions par BULLETIN PAPIER à l’adresse suivante : Société des Amis de Versailles Programme édité par la Société des Amis de Versailles Château de Versailles - RP 834 Directrice de la publication, Edith d’Aubert Henrion 78008 Versailles Cedex Elaboré par Marcel Raynal, Vice-président et Katelÿn Morgenstern-Marme, Responsable des activités culturelles

Espace Adhérent avec la participation de Brigitte Brisset, membre du conseil d’administration.

La Société Actualités Visites Mécénat Maquette et réalisation Paul Bertin - Agence BRT1 Adhérez Boutique

Vous recherchez ... CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES

Volo volor simagnatem quisi aceprae pe necti tem ipsa ducipsandi auteymporias as duntisinciis invendipici omnimpos doluptam ipidemp orerum vellant aute qua vel © RMN-GP (Château de Versailles) - Gérard Blot p. 4, 13, 20 (bas), 23, 25 (haut), 34 ma aut rero ipsam es inctorita et omnis excesequia vollaut ut volore essum reped qui odi aut fuga. Ciam, quidita delicidi aut qui re etumquisin prae. Itat ma nob plisit. © Château de Versailles - Christian Milet p. 12, 40, 44, 51, 52 © RMN (Château de Versailles) - Daniel Arnaudet - Jean Schormans p. 17 (haut) © RMN (Château de Versailles) - Daniel Arnaudet p. 20 (haut) Actualités Versalia 2013 Mécénat © RMN (Château de Versailles) - Photographe inconnu p. 24 (bas) Visites Participez à la restauration > Lire la suite Adhérez Le programme automne de la statue Le Sanguin © RMN (Château de Versailles) - Droits réservés p. 25 (centre) 2012 est en ligne > Lire la suite Rejoignez les amis > Lire la suite de Versailles © RMN (Château de Versailles) - Droits réservés p. 25 (droite) > Lire la suite Actualités © RMN-GP (Château de Versailles) - Franck Raux p. 26 Revue de presse 20 juillet 2012 Faites un don Magnsdfatis Coup de cœur © RMN (Château de Versailles) - Gérard Blot - Christian Jean p. 27 (haut) Lit pa cum re quam, sus... Magnsdfatis Lit pa cum re quam, susda Magnsdfatis chit, volenet dipsam quam, odi- Chit, vole 3 août 2012 Lit pa cum re quam, susda tis id es etur, sedit odis sequibus sequibus iyyre... Lit pa cum re quam, sus... sequo estiat etustem....Xero odi i... En savoir + En savoir + tis id es etur, sedit odis sequibus - i... En savoir + La Société • Sa mission Adhérez Photo de couverture : • Son histoire • Devenir membre Mécénat • Son fonctionnement • Statut membre • Participer à une opération Retrouvez-nous sur : • Adhérer • Faire un don Actualités • Mécénats réalisés par la SAV • Evénements Activités • Grand livre du mécénat Vue de Salle de Bal ou Bosquet des Rocailles dans les jardins de Versailles • Communiqués de presse • Visites du trimestre en cours Nos coordonnées • Revue de presse • Visites passées Boutique Société des Amis de Versailles • Revue Versalia Château de Versailles Cotelle Jean, le Jeune (1642-1708) International • Autres publications RP 834 - 78008 Versailles Cedex • Son réseau international • Coup de cœur Tél. : +33 [0]1 30 83 75 48 Fax : +33 [0]1 30 83 75 19 Email : [email protected] © RMN (Château de Versailles) - Daniel Arnaudet - Gérard Blot

Recevoir notre newsletter 62 Société des Amis de Versailles ©2009 - 2012 I Mentions légales I Plan d’accès au Château I LiensVotre email I Aide I Contact I SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

SOCIÉTÉ DES AMIS DE VERSAILLES

Château de Versailles AMERICAN FRIENDS OF VERSAILLES RP 834 - 78008 Versailles Cedex 1400 North Lake Shore Drive Chicago, Tel : 01 30 83 75 48 IL 60610, USA Fax : 01 30 83 75 19 [email protected] [email protected] EUROPEAN FRIENDS OF VERSAILLES www.amisdeversailles.com 67 rue de Trèves - B-1040 Association loi 1901 créée en 1907 Brussels - Belgium reconnue d’utilité publique en 1913 [email protected]