““El Sistema De Salud Necesita Reformas”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SUPLEMENTO DOMINICAL Diario de Ferrol Domingo | 7.06.2020 Año XXII / Número 1.143 ““El sistema de salud necesita reformas” EL RECONOCIDO EPIDEMIÓLOGO Y PROFESOR, JUAN GESTAL, CREE QUE “NUESTRO SISTEMA NACIONAL DE SALUD NECESITA UN LIBRO BLANCO, MUCHAS REFORMAS Y, FUNDAMENTALMENTE, DOTACIONES” ordesía LIBROS CINE MÚSICA ALICE ZENITER NOVELA LA CANNES DESVELA SUS FILMES, LA COLOMBIANA JESSIE REYEZ, SITUACIÓN DE ARGELIA CON TRUEBA Y MORTENSEN NUEVA FIGURA DEL RYTHM & EN “EL ARTE DE PERDER” ENTRE LOS INVITADOS BLUES, LANZA SU PRIMER DISCO N 26 Literatura galega en SUPLEMENTO DOMINICAL 7 DE JUNIO DE 2020 italiano e maxiar empre me presta traer ARMANDO REQUEIXO a estas páxinas no- [email protected] ticia da tradución de obras literarias gale- gas a outras linguas. O S motivo é duplo: dunha banda, entendo que pode ser unha información útil para aquelas persoas que, provindo do- utros ámbitos culturais e idiomáti- cos, estean interesados en coñecer a nosa escrita; doutra parte, coido que este tipo de novas terían que axudar a que as galegas e galegos compren- damos mellor o valioso patrimonio que supoñen as nosas letras, polas que se interesa lectorado de todo o mundo, o que debería de enchernos de satisfacción e contribuír a au- mentar a nosa decote depauperada autoestima. Nesta ocasión satisfaime anun- ciar a aparición da tradución de tres voces fundamentais da poesía galega HORIZONTKOKTÉL KÉT do pasado século: a versión húngara HANGRA dos poemas de De catro a catro (1928) de Manuel Antonio e os Seis poemas galegos (1935) de Federico García Lorca e o translación ao italiano dun- ha ampla escolma da poética de Uxío Novoneyra. Co título Horizontkoktél két han- gra [Cóctel de horizontes para dúas voces] o tradutor e poeta húngaro Árpád Mohácsi reúne nun único volume o referencial De catro a catro do rianxeiro Manuel Antonio e mais os célebres Seis poemas galegos do granadino Federico García Lorca. Complementariamente, o libro incor- pora tamén unha breve descrición sobre a linguas dos poemas asina- da pola profesora Ildikó Szijj, que foi quen, xunto coa lóloga Réka Dorc- sák, preparou esta edición bilingüe para Eötvös, o selo editor da Univer- sidade Eötvös Loránd de Budapest, á que ambas están vinculadas. Dáse a circunstancia, ademais, de que no caso dos versos de Manuel Marco Paone, tradutor ao italiano de Novoneyra Antonio é a primeira vez que se tras- ladan á lingua maxiar, non así no caso de García Lorca, pois versións reúne unha extensa escolma dos seus dos nomes (1999) e Arrodeos e des- anteriores poden lerse no segundo versos vertidos á lingua do Dante. víos do Camiño de Santiago e outras Atlánticas POESIE DELLA CHIARA volume das súas obras completas Xurdida a partir do traballo do rotas (1999). CERTEZZA a este idioma (García Lorca összes Centro de Estudos Galegos da Uni- Tan xenerosa recolleita en edición művei, Magyar Helikon, Budapest, versidade de Perugia e publicada por bilingüe vai precedida dunha sucinta 1967, onde foron traducidos polos Aguaplano (casa editora na que o mais diáfana análise da poética do destacados poetas István Eörsi e Zol- propio Paone dera a coñecer non hai courelao asinada por Paone (“Uxío tán Jékely) e máis recentemente na tanto a Poesía última de amor e enfer- Novoneyra: un poeta tellurico fra revista en liña Újnautilus (onde os midade (1992-1995) de Lois Pereiro), amore e libertà”) e unha “Bibliogra a trasladou Attila Botár no 2013). esta Poesie della chiara certezza essenziale” na que guran compen- Esta ledicia de ver a Manuel Anto- antologa composicións extraídas de diadas valiosas referencias para que nio e o García Lorca trasladados ao Os eidos e Os eidos 2 (1955 e 1974), o público italiano saiba como navegar húngaro vese aumentada ao saber Poemas caligráficos (1979), Muller no caudaloso mar literario do autor. que Uxío Novoneyra pode tamén ler- pra lonxe (1986), Do Courel a Com- Nova ben feliz, sen dúbida, esta se agora en italiano mercé aos bos postela (1988), Tempo de elexía (1991), de que a nosa mellor poesía alente o cios tradutores do lólogo e poeta Poemas da doada certeza i este brillo noutros idiomas, proba evidente de Marco Paone, quen en Poesie della premido entre as pálpebras (1994), que a vella fala da Gallaecia segue a letras chiara certezza. Antologia 1955-1999 Onde só queda alguén pra aguantar ser lingua de reis da palabra. JUAN GESTAL 27 PROFESOR EMÉRITO DE MEDICINA PREVENTIVA Y SALUD PÚBLICA SUPLEMENTO DOMINICAL “Estamos cerca 7 DE JUNIO DE 2020 del n de la la pandemia y son Entrevista muchas sus lecciones” El virus provoca cuadros neumónicos son fundamentales para eliminar la po para la telemedicina, que puede ANA MARTÍNEZ graves. Las cuarentenas sonaban a un circulación del virus, que, por otra liberar mucho tiempo médico para Efe pasado muy lejano. ¿Era necesaria en su parte, parece que ha perdido virulen- mejorar la atención de los pacientes opinión una medida tan drástica? cia. y para su formación. Esa re exión fue la primera que se Y los criterios para organizar el “Nuestro sistema nacional de salud nos vino a la cabeza cuando vimos ¿Corresponde ahora, más que nunca, a trabajo médico no deben ser los mis- necesita un libro blanco, muchas que las implantaba China, esas cua- la atención primaria localizar el mayor mos que los de una fábrica de coches, reformas y, fundamentalmente, dota- rentenas. Nos parecía muy exa- número posible de fuentes de infec- pues los pacientes no son iguales ciones”. Es lo que cree el reconocido gerado, pero, cuando nos afectó a ción? y además sonpersonas. Como país, epidemiólogo Juan Gestal, conven- nosotros, no quedó más remedio que Sí, la Atención Primaria, que hay que creo que ha quedado clara, por últi- cido del desenlace próximo de una implantarlas también aquí. El con- dotar bien, es clave para el diagnósti- mo, la necesidad de ser autosu cien- pandemia de la que, opina este pro- namiento de toda la población no co y aislamiento precoz de los casos tes en cuestiones esenciales como fesor emérito de Medicina Preventi- esencial era la única medida posible sospechosos y la puesta en marcha la salud (EPIs, respiradores, medica- va y Salud Pública de la Universidad para frenar los contagios, aplanar el de labúsqueda exhaustiva de sus mentos esenciales, vacunas…) y tam- de Santiago (USC), hay que extraer crecimiento exponencial de casos e contactos por los rastreadores. Tam- bién en otras muchas que habrá que “muchas lecciones”. impedir que se colapsase el Sistema bién es muy necesario desarrollar la ir pensando con calma. “No creo que un rebrote sea inevi- Nacional de Salud (SNS). Era lo que Salud Pública, la cenicienta del Siste- Gestal Otero ve suficientes las table”, considera en una entrevista había que hacer. ma Nacional de Salud (SNS). Tan solo medidas que avanza el protocolo con Efe, y añade que incluso piensa, se ha desarrollado a nivel central, en diseñado por la Xunta para las próxi- como también, -apunta-, está comen- Si se hubiesen adoptado medidas pre- las direcciones generales de salud mas elecciones del 12 de julio y con- zando a decir la Organización Mun- ventivas antes, ¿los resultados habrían pública. A nivel periférico práctica- sidera que, si se cumplen, ir a votar al dial de la Salud (OMS), “que podría sido muy diferentes? mente no existe. Las Direcciones colegio electoral “no conllevará nin- no volver” a producirse uno. No ya Muchos menos casos y sobre todo Provinciales de Sanidad, antiguas gún riesgo”. en el verano, cuando quizá se den muchas menos defunciones. No digo Jefaturas Provinciales de Sanidad, Además, ha incidido en que, bajo pequeños agrupamientos de casos ya adoptarlas cuando estábamos a las que simplemente se les ha ido su punto de vista, “lo más importante por saltarse las normas; tampoco en viendo el problema en China, que cambiando el nombre a lo largo de para protegerse es que todos guarden otoño-invierno, si es que se consigue hubiera sido lo lógico, al menos en los años, son estructuras arcaicas, la distancia de seguridad”, y que, para eliminar por completo la circulación cuanto a dotar de EPIs y respiradores burocráticas, alejadas de la realidad. proteger a los demás, “todos lleven del virus. a nuestro SNS; sino, al menos, cuan- Hay que integrar la salud pública en mascarilla”. “Su hermano del SARS no volvió a do ya estaba ahí a nuestras puertas, las áreas de salud, desarrollando y Preguntado acerca de si el miedo circular desde junio de 2003”, recuer- en Italia, y hacerlo evitando las con- dotando los actuales Servicios de al contagio, ante la proximidad de la da, y asume que el SARS-CoV-2 es centraciones de personas y los viajes Medicina Preventiva como auténti- época más dura de la crisis sanitaria más difícil de atajar por su elevada a zonas afectadas, y cerrando Madrid cos servicios de salud pública de las del COVID-19, podría in uir en los y contagiosidad en el período subclí- para evitar su difusión por toda Espa- áreas de salud, dependiendo orgá- hacer que aumente la abstención, nico pero, pese a ello, dice, se están ña. Pero nada de eso se hizo y pasó lo nicamente de la gerencia del área considera que, aunque hoy todavía se controlando las últimas cadenas de que pasó. y funcionalmente de la Dirección puede palpar ese miedo “en muchas transmisión y “en dos o tres semanas General de Salud Pública. personas”, probablemente la propor- dejarán de aparecer casos nuevos; Ahora es muy importante mantener la ción de ciudadanos que lo sienten tan solo veremos un goteo de los últi- vigilancia epidemiológica de la Covid-19 ¿Qué lecciones diría que hemos apren- habrá “disminuido” para el 12 de julio.