INGURUMEN, LURRALDE DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANGINTZA, NEKAZARITZA PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, ETA ARRANTZA SAILA AGRICULTURA Y PESCA

EUSKAL HERRIKO CONVENIO ENTRE LA ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN GENERAL REN (INGURUMEN, LURRALDE DEL PAÍS VASCO PLANGINTZA, NEKAZARITZA (DEPARTAMENTO DE MEDIO ETA ARRANTZA SAILA) ETA AMBIENTE, PLANIFICACIÓN BEIRAZKO ONTZIAK TERRITORIAL, AGRICULTURA BIRZIKLATZEKO SOZIETATE PESCA) Y LA SOCIEDAD EKOLOGIKOAREN (ECOVIDRIO) ECOLÓGICA PARA EL ARTEKO HITZARMENA, EUSKAL RECICLADO DE LOS ENVASES DE AUTONOMIA ERKIDEGOAN VIDRIO (ECOVIDRIO) PARA LA BEIRAZKO ONTZI ERABILIAK GESTIÓN DE ENVASES USADOS Y ETA ONTZI-HONDAKINAK RESIDUOS DE ENVASES DE KUDEATZEKO. VIDRIO EN LA CAPV

Vitoria-Gasteiz, 2010eko uztailaren 27a Vitoria-Gasteiz, a 27 de julio de 2010

BILDUTA REUNIDOS

Maria Pilar Unzalu Pérez de Eulate Dña. María Pilar Unzalu Pérez de Eulate, andrea, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Consejera de Medio Ambiente, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Planificación Territorial, Agricultura y Arrantzako sailburua. Pesca del Gobierno Vasco.

Javier Puig de la Bellacasa Alberola Don Javier Puig de la Bellacasa jauna, Beirazko Ontziak Birziklatzeko Alberola, Director General de la Sozietate Ekologikoaren (ECOVIDRIO) Sociedad Ecológica para el Reciclado de zuzendari nagusia. los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO).

ESKU HARTU DUTE INTERVIENEN

Lehenengoa, Eusko Jaurlaritzako La primera en calidad de Consejera de Ingurumen, Lurralde Plangintza, Medio Ambiente, Planificación Nekazaritza eta Arrantzako sailburua Territorial, Agricultura y Pesca del denez, honen legezko ordezkari gisa Gobierno Vasco y en representación jardunez. legal del mismo.

Bigarrena, helbidea Madrilgo General El segundo, en su calidad de Director Oráa 3 - 2.an eta G-81312001 IFK duen General de la Sociedad Ecológica para el Beirazko Ontziak Birziklatzeko Sozietate Reciclado de los Envases de Vidrio Ekologikoaren (ECOVIDRIO) zuzendari (ECOVIDRIO), con domicilio en la calle nagusia denez, haren legezko ordezkari General Oráa, 3 – 2º, de Madrid y con gisa jardunez. CIF: G-81312001, y en representación legal de la misma.

Donostia – San Sebastián, 1 – Tef. 945 01 98 41 – Fax 945 01 98 56 – 01010 Vitoria-Gasteiz

ADIERAZI DUTE EXPONEN

Lehenengoa.- Ontziei eta ontzi- Primero.- Que la Ley 11/1997, de 24 de hondakinei buruzko apirilaren 24ko Abril de Envases y Residuos de Envases, 11/1997 Legeak estatuko antolamendu incorpora al ordenamiento jurídico juridikoari eransten dizkio estatal las prescripciones de la Directiva ontziratzaileek ontzi erabilien 94/62/CE que establece la kudeaketan eta produktu ontziratuen responsabilidad de los envasadores en la moduan merkatuan lehen aldiz jarritako gestión de los envases usados y residuos ontzi-hondakinen kudeaketan duten de envases puestos por primera vez en el erantzukizuna ezartzen duen 94/62/CE mercado en forma de productos Zuzentarauaren aginduak. Lege hori envasados. Esta Ley ha sido desarrollada garatze aldera, apirilaren 30eko por el Real Decreto 782/1998, de 30 de 782/1998 Errege Dekretua eman da, abril, por el que se aprueba el legea garatzeko eta betearazteko Reglamento para su desarrollo y arautegia onesten duena. ejecución.

Otsailaren 11ko 2004/12/EE Que la Directiva 94/62/CE ha sido Zuzentarauak 94/62/CE Zuzentaraua modificada por la Directiva 2004/12/CE, aldatu du, helburu berriak sartu baititu de 11 de febrero, incorporando nuevos ontziak berreskuratze, birziklatze eta objetivos de recuperación, reciclado y balorizatze aldera, eta, orobat, betebehar valorización así como nuevas berriak jarri baitizkie ontziratutako obligaciones a los responsables de la produktuak merkatuan jartzeko ardura puesta en el mercado de productos duten arduradunei. Martxoaren 3ko envasados. Estas modificaciones se han 252/2006 Errege Dekretuak incorporado al derecho estatal mediante zuzentarauko aginduak sartu ditu el Real Decreto 252/2006, de 3 de Estatuko ordenamendu juridikoan. marzo.

Europako Parlamentuaren eta Que mediante la decisión 1600/2002/CE Kontseiluaren uztailaren 22ko del Parlamento Europeo y del Consejo, 1600/2002/EE Erabakiaren bidez, de 22 de julio, se establece el VI Ingurumen Arloko Gizarte Ekintzarako Programa de Acción Comunitaria en VI. Programa ezarri da; eta, programa Materia de Medio Ambiente en el cual se horretan, hondakinen arloan jarduteko establecen metas, objetivos y ámbitos de helburuak, xedeak eta eremuak finkatu actuación en materia de residuos. dira.

2002ko uztailaren 4ko Gobernu Que en el Consejo de Gobierno de 4 de Kontseiluan, Garapen Iraunkorrerako julio de 2002 se aprobó La Estrategia Ingurumeneko Euskal Estrategia onetsi Ambiental Vasca de Desarrollo zen; eta, hor, hainbat helburu, xede eta Sostenible en el que se establecen Metas, konpromiso finkatu ziren natura- Objetivos y Compromisos referentes a la baliabideak eta hondakinak Gestión Responsable de los Recursos erantzukizunez kudeatzeko. 2007. urtetik Naturales y de los Residuos, que, entre 2010. urte arte, helburu horiek zehazten los años 2007 y 2010 se concretan en el dira EAEko Ingurumeneko Esparru- II Programa Marco Ambiental de la Programan. CAPV.

2

2007ko abenduaren 26ko Gobernu Que en el Consejo de Gobierno de 26 de Kontseiluan “Euskal Herriko Autonomia diciembre de 2007 se aprobó el Erkidegoan Hiri hondakinen planifikazio documento "Directrices para la eta kudeaketarako gidalerroak 2010” planificación y gestión de residuos izena duen agiria onetsi zen. Agiri horrek urbanos en la Comunidad Autónoma del ezartzen ditu Euskal Autonomia País Vasco 2010". Este documento Erkidegoaren hiri-hondakinen recoge las directrices de la planificación plangintzarako eta kudeaketarako y la gestión de los residuos urbanos en la gidalerroak, irizpide-homogeneotasuna Comunidad Autónoma del País Vasco, eta irtenbideen osagarritasuna garantizando la homogeneidad de bermatzeko, hondakinen prebentzio, criterios y complementariedad de las balioztatze eta ezabatze seguruari soluciones, teniendo en cuenta los buruzkoa oinarriak kontuan hartuta. principios de prevención, valorización y eliminación segura de los residuos.

2009ko otsailaren 26an, Ministro Que con fecha 26 de febrero de 2009 se Kontseiluaren erabaki bat argitaratu zen, publica el Acuerdo del Consejo de eta haren bidez, 2008-2015 aldirako Ministros por el que se aprueba el Plan Hondakinen Plan Nazional Integratua Nacional Integrado de Residuos para el onartu zen, eta han ezarri ziren período 2008-2015, en el que se hondakin-korronte bakoitzerako establecen los objetivos de reciclado para birziklatze-helburuak, bereziki kantitate cada corriente de residuos, en particular helburuak ezarriz. al establecer las cantidades objetivo.

Bigarrena.- Erabilitako ontziak eta Segundo.- Que los Sistemas Integrados ontzien hondakinak kudeatzeko sistema de Gestión de envases usados y residuos integratuak ontziratutako produktuak de envases se configuran como merkatuan lehen aldiz jartzeaz modalidad voluntaria a la que pueden arduratzen diren agente ekonomikoek acogerse los agentes económicos beren borondatez hautatu dezaketen responsables de la primera puesta en el modalitate bat da; horren bidez, agente mercado de productos envasados, para ekonomikoek ez dute ontziak uzteko, eximirse del cumplimiento del sistema atzera itzultzeko eta bihurtzeko obligatorio de depósito, devolución y nahitaezko sistema bete beharko, ontziak retorno, con el fin de alcanzar los gutxitze, birziklatze eta balorizatze objetivos de reducción, reciclado y aldera erabilitako ontzien eta ontzien valorización previstos en la normativa de hondakinen araudian ezarrita dauden envases usados y residuos de envases. helburuak lortu ahal izateko.

Kudeaketa-sistema integratuen helburua Que los Sistemas Integrados de Gestión da erabilitako ontziak eta ontzien tienen como finalidad la recogida hondakinak kontsumitzailearen etxetik periódica, en el domicilio del edo etxearen inguruetatik aldian behin consumidor o en sus proximidades, de jasotzea. envases usados y residuos de envases.

1999ko urtarrilaren 21eko Ingurumen Que mediante Resolución de 21 de enero sailburuordearen Ebazpenez eraginkorra de 1999, de la Viceconsejera de Medio bihurtu zen ECOVIDRIOri Euskal Ambiente, se hace efectiva la

3

Autonomia Erkidegoan beirazko ontzi Autorización concedida a ECOVIDRIO eta ontzi hondakinen kudeatzaile sistema como Sistema Integrado de Gestión de integraturako emandako baimena. envases y residuos de envases de vidrio en al Ámbito de la CAPV.

Aipatutako baimena berriztatu egin zen Dicha Autorización fue renovada Ingurumeneko sailburuordearen 2009ko mediante Resolución de 25 de noviembre azaroaren 25eko Ebazpenaren bidez. de 2009 de la Viceconsejera de Medio Ambiente.

2001eko apirilaren 4an esparru- Que con fecha 4 de abril de 2001 se hitzarmena sinatu zuten Euskal suscribió un Convenio Marco entre la Autonomia Erkidegoak eta Beirazko Comunidad Autónoma del País Vasco y Ontziak Birziklatzeko Sozietate el Sistema Integrado de Gestión Ekologikoaren (ECOVIDRIO) Sociedad Ecológica para el Reciclado de kudeaketa-sistema integratuak. los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO).

Xedapen honek informazioaren Por último señalar que esta disposición prozedura bete du, informazioaren ha sido sometida al procedimiento de jendarteko zerbitzuen inguruko arau información en materia de normas y teknikoen eta araudien arloan. Xedapen reglamentaciones técnicas y de hauetan aurreikusten da prozedura hori: reglamentos relativos a los servicios de uztailaren 20ko 98/48/EE Zuzentarauan la sociedad de la información, previsto eta zuzentarau horiek Espainiako en la Directiva 98/34/CE del Parlamento antolamendu juridikoan sartzen dituen Europeo y del Consejo de 22 de junio, uztailaren 31ko 1337/1999 Errege modificada por la Directiva 98/48/CE de Dekretuan. 20 de julio, así como en el Real Decreto 1337/1999, de 31 de julio que incorpora estas Directivas al Ordenamiento jurídico español.

Hirugarrena.- Hitzarmen honen bidez, Tercero.- Que las Entidades locales toki-erakundeek ontziak kudeatzeko tienen la intención de participar en el sistema integratuan parte hartzeko asmoa Sistema Integrado de Gestión a través dute, Ontziei buruko Legea garatzeko eta del presente Convenio, de acuerdo a lo betearazteko arautegia onetsi duen establecido en el artículo 9 del Real martxoaren 3ko 252/2006 Errege Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el Dekretuaren bidez aldatutako apirilaren que se aprueba el Reglamento para el 30eko 782/1998 Errege Dekretuak 9. desarrollo y ejecución de la Ley de artikuluan ezarritakoari jarraiki. Envases y modificado por el Real Decreto 252/2006, de 3 de marzo.

Laugarrena.- Eusko Jaurlaritzako Cuarto.- Que con vistas a regular los Ingurumen, Lurralde Plangintza, compromisos a asumir por el Arrantza eta Arrantza Sailak Departamento Medio Ambiente, ECOVIDRIO sozietatearen kudeaketa- Planificación Territorial, Agricultura y sistema integratuak eta, orobat, Ontziei Pesca del Gobierno Vasco, el Sistema buruzko Legean (5. eta 7. artikuluetan) Integrado de Gestión gestionado por

4

ontziak gutxitze, birziklatze eta ECOVIDRIO y las Entidades Locales balorizatze aldera ezarri diren 252/2006 que se adhieran al presente Convenio Errege Dekretuak berridatziko para conseguir el cumplimiento de los helburuak, betetzeko hitzarmen hau objetivos de reducción, reciclado y sinatzen duten toki-erakundeek beren valorización establecidos en la Ley de gain hartu behar dituzten konpromisoak Envases (Artículos 5 y 7) y modificados arautu nahi dira; eta, hartara, apirilaren por el Real Decreto 252/2006 así como 30eko 782/1998 Errege Dekretuaren 3. según el Artículo 3 del Real Decreto artikuluari jarraiki, Eusko Jaurlaritzako 782/1998, de 30 de abril, AGPV (el Ingurumen, Lurralde Plangintza, Departamento de Medio Ambiente, Nekazaritza eta Arrantza Sailak eta Planificación Territorial, Agricultura y ECOVIDRIO sozietateak hitzarmen hau Pesca del Gobierno Vasco) y sinatuko dute. Bai Toki-erakundeek bai ECOVIDRIO suscriben el presente ontzien eta ontzi hondakinaren Convenio, al que se pueden adherir kudeaketarekin zerikusirik duten voluntariamente tanto los Entes Locales ekonomiko agenteek, hala nahi badute, como los agentes Económicos ontzien eta ontzi hondakineko legeriaren involucrados en la gestión de envases y barruan, hitzarmenarekin bat egin ahal residuos de envases que deseen izango dute. participar, en el marco de la legislación en materia de envases y residuos de envases.

Horrenbestez, Euskal Herriko En virtud de lo expuesto, la Administrazio Orokorrak (Ingurumen eta Administración General del País Vasco Lurralde Antolamendu Saila) eta (Departamento de Medio Ambiente y ECOVIDRIO sozietateak honakoa Ordenación del Territorio) y ECOVIDRIO

HITZARTU DUTE ACUERDAN

2014ko azaroaren 25a arte arlo honetako La renovación, actualización y legedia berriaren arabera berriztatzea, adaptación a la nueva legislación en la eguneratzea eta egokitzea ere, Euskal materia hasta el 25 de noviembre de Herriko Administrazio Orokorrak 2014, del Convenio suscrito el 4 de abril (Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta de 2001 por la Administración General Ingurumen Saila zenaren baliatuz) eta del País Vasco (a través del entonces Beirazko Ontziak Birziklatzeko Sozietate Departamento de Ordenación del Ekologikoaren (ECOVIDRIO) Territorio, Vivienda y Medio Ambiente) kudeaketa-sistema integratuak 2001eko y la Sociedad Ecológica para el reciclado apirilaren 4an sinatu zuten hitzarmena, de los envases de vidrio (ECOVIDRIO), honako era honetan: en los términos siguientes:

Lehenengoa.- HELBURUA. Primero.- OBJETO.

Ontziak aurrezaintzeko eta gutxitzeko Los objetivos de prevención y reducción helburuak 782/1998 Errege Dekretuak 3. de envases son los propuestos en los

5

artikuluan ezarritako baldintzen arabera; planes empresariales de prevención de ECOVIDRIO sozietateak 2009-2012 residuos de envases (realizados por aldirako ontzien hondakinen arloan sectores), elaborados según establece el sustatu dituen (eta sektoreka egin dituen) artículo 3 del Real Decreto 782/1998, prebentzioko enpresa-planetan promovidos por ECOVIDRIO para el proposatutako helburuak izango dira. periodo 2009 – 2012.

Ontzien hondakinetako materialak Los objetivos de referencia para el birziklatze eta balorizatze aldera ezarri reciclado y valorización de los materiales diren helburu horien oinarrian, ontziei contenidos en los residuos de envases se eta ontzien hondakinei buruzko basan en los establecidos en la Directiva abenduaren 20ko 94/62/EE Zuzentaraua 2004/12/CE, de 11 de febrero de 2004, aldatu duen 2004ko otsailaren 11ko que modifica a Directiva 94/62/CE, de 2004/12/EE Zuzentarauak ezarri dituen 20 de diciembre, relativa a los Envases y xedeak daude; hain zuzen, honako Residuos de Envases, y se concretan en: hauek:

Birziklatzea: Reciclado:

- Oro har: gutxienez %55 eta - Con carácter general, mínimo del gehienez % 80. 55% y máximo del 80%.

Materialaren arabera: Por materiales:

- Gutxienez % 60 beiraren pisuan. - Como mínimo el 60% en peso de vidrio

Balorizatzea: Valorización:

- Oro har: gutxienez % 60. - Con carácter general: mínimo del 60% - Energetikoki beirazko ontzien - Se procurará valorizar ahalik eta kantitaterik txikiena energéticamente la mínima balorizatzeko ahalegina egingo cantidad posible de envases de da. vidrio.

Bigarrena.- JARDUEREN Segundo.- ÁMBITO DE LAS ESPARRUA. ACTUACIONES.

Hitzarmen honen helburua betetzearren, En orden a cumplimentar el objeto del izenpetzaileek: presente Convenio, los suscribientes proceden a:

- Ontziei eta ontzi-hondakinei buruzko - Determinar el alcance concreto de las apirilaren 24ko 11/1997 Legearen 5. obligaciones a asumir y de los artikuluan ezarritako hondakinak mecanismos de colaboración para murriztu, birziklatu eta balorizatzeko garantizar el cumplimiento de los helburuak beirazko ontzi-hondakin eta objetivos de reducción, reciclado y

6

ontzi erabiliei dagokienez beteko direla valorización recogidos en el artículo 5 de bermatzeko beren gain hartu behar la Ley 11/1997, de 24 de abril de dituzten betebeharren eta lankidetza- Envases y Residuos de Envases, para los mekanismoen irismen zehatza zehaztu envases y residuos de envases de vidrio. dute.

- Toki-erakundeek ECOVIDRIOk - Regular la participación voluntaria de sustatutako beirazko ontzi-hondakin eta las Entidades Locales en el Sistema ontzi erabiliak Kudeatzeko Sistema Integrado de Gestión de envases y Integratuan borondatez parte hartzea residuos de envases de vidrio promovido arautu dute. por ECOVIDRIO

- ECOVIDRIOk osorik ordainduko duen - Regular la financiación de la recogida beirazko ontzi-hondakin eta ontzi selectiva monomaterial de envases erabilien gai bakarreko bilketaren usados y residuos de envases de vidrio finantzaketa arautu dute. que será sufragado íntegramente por ECOVIDRIO.

- Toki-erakundeek beirazko ontzi- - Establecer los importes económicos hondakinen eta ontzien kudeaketa osorik que ECOVIDRIO deberá restituir a las edo partzialki eginez gero Entidades Locales en el caso en que las ECOVIDRIOk haiei itzuli beharko mismas realicen total o parcialmente la dizkien diru-kopuruak ezarri dituzte. gestión de envases y residuos de envases de vidrio.

- Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi - Promover la instalación de sistemas de erabilien gai bakarreko bilketa-sistemak recogida selectiva monomaterial de instalatzea sustatu dute eta beiraren gai envases usados y residuos de envases de bakarreko bilketarako oinarrizko vidrio así como definir las condiciones baldintzak definitu dituzte. básicas para la recogida selectiva monomaterial de vidrio.

- Ingurumenari buruzko informazio- - Promover la realización de campañas kanpainak eta herritarrak de información ambiental y sentsibilizatzekoak egitea sustatu dute, sensibilización ciudadana para aumentar beirazko ontzi-hondakin eta ontzi el grado de efectividad en la recogida erabilien gaikako bilketan selectiva de envases usados y residuos de eraginkortasun-maila areagotzeko. envases de vidrio.

- Gai bakarreko bilketatik, ontzi arinak - Establecer las condiciones básicas para hautatzeko instalazioetatik eta pilaka la aceptación de envases usados y bildutako materialak hautatzeko residuos de envases de vidrio instalazioetatik, bilketa pneumatikotik, procedentes de la recogida garbiguneetatik eta beste hainbat monomaterial, de las plantas de sistematatik datozen beirazko ontzi- selección de envases ligeros y de las hondakin eta ontzi erabiliak onartzeko plantas de selección de los materiales oinarrizko baldintzak ezarri dituzte. recogidos en masa, de la recogida neumática, de Garbigunes y de otros sistemas de aportación.

7

Hirugarrena.- TOKI-ERAKUNDEEN Tercero.- ADHESIÓN DE LAS ATXIKIMENDUA. ENTIDADES LOCALES.

ECOVIDRIOk Euskal Autonomia Las Entidades Locales que Erkidegoan sustatzen duen beirazko voluntariamente decidan adherirse y ontzi-hondakin eta ontzi erabiliak participar en el Sistema Integrado de Kudeatzeko Sistema Integratuari atxiki Gestión de envases usados y residuos de eta bertan parte hartzeko erabakia beren envases de vidrio promovido por borondatez hartzen duten toki- ECOVIDRIO en el ámbito territorial de erakundeek beren kabuz zein la Comunidad Autónoma del País Vasco adskribituta dauden Hondakinak lo harán, bien a título individual, bien a Kudeatzeko Organo edo Erakundearen través del Órgano o Entidad de Gestión bitartez egingo dute. de Residuos al que estén adscritos.

Kudeaketa Sistema Integratuan parte Las Entidades Locales que hartzea beren borondatez erabakitzen voluntariamente decidan participar en el duten toki-erakundeek parte hartzeko Sistema Integrado de Gestión deberán aukeratzen duten modalitatea adierazi explicitar en su adhesión la modalidad de beharko dute beren atxikimenduan, participación por la que optan, de hitzarmen honen I. eranskinean conformidad con lo que a tal efecto se horretarako zehaztutakoari jarraiki, especifica en el Anexo I del presente dauden alternatiben artean: alde batetik, Convenio, entre las alternativas Ecovidrio izan dadila gaikako bilketa existentes: que sea Ecovidrio quien egingo duena, edo, bestela, toki- realice la recogida selectiva, que sea la erakundea bera izan dadila gaikako propia Entidad Local quien realice la bilketa egingo duena, beirazko ontziak recogida selectiva entregando los Ecovidriok izendatzen duen agenteari envases de vidrio al Agente designado emanez. por ECOVIDRIO.

Hitzarmen honen aurreko bertsioari Las Entidades Locales y Consorcios que atxikitako partzuergoak eta toki- estuviesen ya adheridos a versiones erakundeak, hiru hilabeteko epean ez anteriores al presente Convenio, se badute iragarri hitzarmen hauen kontra, considerarán adheridos si no comunican V. eranskinaren arabera, atxikitzat lo contrario, según se establece en el hartuko dira. Anexo V, en el plazo de tres meses.

Atxikitako partzuergoak eta toki- La Entidades Adheridas podrán erakundeak hitzarmen honekin dute bat modificar su adhesión al presente egitea aldatu ahal izango dute, V. Convenio según el procedimiento eranskinaren dagoen prozedura erabiliz. establecido en el Anexo V.

Laugarrena.- TOKI-ERAKUNDEEN Cuarto.- COMPROMISOS DE LAS KONPROMISOAK. ENTIDADES LOCALES.

Kudeaketa Sistema Integratuan parte Las Entidades Locales que participen en hartzen duten toki-erakundeek, el Sistema Integrado de Gestión

8

aukeratzen duten atxikimendu- asumirán, en función de la modalidad de modalitatearen arabera, honako adhesión por la que hayan optado, los konpromiso hauek hartuko dituzte: siguientes compromisos:

- ECOVIDRIOk sustatutako Kudeaketa - Realizar y/o facilitar tanto la recogida Sistema Integratuaren ardurapean selectiva y el transporte, hasta los centros kudeatzen diren beirazko ontzi-hondakin de tratamiento, de los residuos de eta ontzi erabiliak gaika bildu eta envases y envases usados de vidrio de tratalekuetaraino garraiatzea eta cuya gestión es responsable el Sistema edukiontziak garbitu eta mantentzea Integrado de Gestión promovido por eta/edo lan horiek egiteko erraztasunak ECOVIDRIO, como la limpieza y ematea. mantenimiento de los contenedores.

- Ontzi arinak hautatzeko - Entregar a ECOVIDRIO los envases instalazioetatik, pilaka bildutako zaborra usados y residuos de envases de vidrio hautatzeko instalazioetatik, procedentes de las plantas de selección garbiguneetatik eta beste ekarpen- de envases ligeros y de basura en masa sistema batzuetatik datozen beirazko así como de los garbigunes, y de otros ontzi-hondakin eta ontzi erabiliak sistemas de aportación. ECOVIDRIOri entregatzea.

- Aukeratu duten atxikimendu- - Remitir al Departamento de Medio modalitatearen arabera hala Ambiente, Planificación Territorial, dagokionean, Eusko Jaurlaritzako Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, Ingurumen, Lurralde Plangintza, cuando así proceda en función de la Nekazaritza eta Arrantza Sailari modalidad de adhesión por la que opten, bidaltzea hitzarmen honen I. eranskinean las facturas mensuales por los conceptos aintzat hartutako kontzeptuengatiko contemplados en el Anexo I del presente hileroko fakturak, hauen frogagiriak eta Convenio, la documentación justificativa ECOVIDRIOk toki-erakundeei egindako de las mismas y la comunicación de los ordainketen jakinarazpena. pagos realizados por ECOVIDRIO a las Entidades Locales.

- ECOVIDRIOrekin batera definitzea, - Definir conjuntamente con beren udalerriaren eremuan, ezarri ECOVIDRIO, la tipología de beharreko edukiontzien mota eta ontzi contenedores a colocar y las ubicaciones erabilien eta beirazko ontzi-hondakinen posibles de los contenedores, destinados gaikako bilketarako edukiontzien a la recogida selectiva de envases usados kokaleku balizkoak. y residuos de envases de vidrio, en el ámbito de su término municipal.

- “Atez ateko” deritzon bilketa-sistema - Proponer y colaborar en la delimitación ezarriko den eremuak proposatzea eta de las áreas donde se implantará el hauek mugatzen laguntzea. sistema de recogida denominado “puerta a puerta”.

- Beirazko ontzi-hondakinak gaika bildu - Suministrar al Departamento de Medio eta garraiatzeko sistemari atxikitako Ambiente, Planificación Territorial, baliabide teknikoei buruzko informazioa Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco eta benetan jasan behar dituzten kostu información relativa a los medios

9

gehigarriak kalkulatzeko beharrezkoak técnicos adscritos al sistema de recogida diren dokumentu-frogak Eusko selectiva y transporte de residuos de Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde envases de vidrio, así como las pruebas Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza documentales precisas para el cálculo de Sailari ematea. los costes adicionales que tengan efectivamente que soportar.

- Herritarrak informatzeko eta - Colaborar en el diseño, implantación y ingurumenarekin sentsibilizatzeko financiación de las campañas de kanpainak diseinatu, ezarri eta información ciudadana y sensibilización finantzatzen laguntzea. ambiental.

Bosgarrena.- INGURUMEN, Quinto.- COMPROMISOS DEL LURRALDE PLANGINTZA, DEPARTAMENTO DE MEDIO NEKAZARITZA ETA ARRANTZA AMBIENTE, PLANIFICACIÓN SAILAREN KONPROMISOAK. TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCA

Hitzarmen honen helburua betetzearren, En orden a cumplimentar el objeto de Ingurumen, Lurralde Plangintza, este Convenio el Departamento de Nekazaritza eta Arrantza Sailak honako Medio Ambiente, Planificación konpromiso hauek hartu ditu: Territorial, Agricultura y Pesca asume los siguientes compromisos:

- Sortzen diren beirazko ontzi-hondakin - Fomentar mecanismos que faciliten las eta ontzi erabiliak murrizteko jarduerak actuaciones de reducción en la erraztuko dituzten mekanismoak generación de envases usados y residuos sustatzea. de envases de vidrio.

- Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi - Promover la instalación de erabilien gai bakarreko bilketarako contenedores para la recogida selectiva edukiontzien instalazioa sustatzea. monomaterial de envases usados y residuos de envases de vidrio.

- Euskal Autonomia Erkidegoko toki- - Comunicar a las Entidades Locales de erakundeei hitzarmen honen edukiaren la Comunidad Autónoma del País Vasco berri ematea, haien atxikimendua el contenido del presente Convenio con errazteko. el fin de facilitar su adhesión al mismo.

- ECOVIDRIOri hitzarmenari atxikitzen - Comunicar a ECOVIDRIO las nuevas zaizkion toki-erakundeen berri ematea. incorporaciones de Entidades Locales que se adhieran al Convenio.

- ECOVIDRIOrekin batera garatzea - Desarrollar conjuntamente con ingurumenari buruzko informazio- ECOVIDRIO las directrices de las kanpainen eta herritarrak campañas de información ambiental y sentsibilizatzekoen norabideak eta sensibilización ciudadana así como la elkarrekin jardutea haiek koordinatzen, coordinación de las mismas, en orden a

10

Ontziei eta ontzi-hondakinei buruzko la consecución de los objetivos apirilaren 24ko 11/1997 Legean establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de ezarritako helburuak lortzearren eta abril de Envases y Residuos de Envases hitzarmen honen I. eranskinean y de conformidad con lo dispuesto en el xedatutakoarekin bat etorriz. Anexo I del presente Convenio.

- Toki-erakundeek Ingurumen, Lurralde - Remitir a ECOVIDRIO las facturas Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza mensuales enviadas a su vez por las Sailari bidalitako hileroko fakturak Entidades Locales al Departamento de ECOVIDRIOri igortzea dagozkien Medio Ambiente, Planificación frogagiriekin batera. Territorial, Agricultura y Pesca, conjuntamente con la documentación justificativa de las mismas.

- Hitzarmen honetan hitzartutako - Mediar en las discrepancias que konpromisoak betetzerakoan toki- pudieran surgir entre las Entidades erakundeen eta ECOVIDRIOren artean Locales y ECOVIDRIO en el sor litezkeen desadostasunetan bitarte cumplimiento de los diferentes izatea. compromisos acordados en el presente Convenio.

Seigarrena.- BEIRAZKO ONTZIAK Sexto.- COMPROMISOS DE LA BIRZIKLATZEKO SOZIETATE SOCIEDAD ECOLÓGICA PARA EL EKOLOGIKOAREN (ECOVIDRIO) RECICLADO DE LOS ENVASES DE KONPROMISOAK. VIDRIO (ECOVIDRIO).

Hitzarmen honen helburua betetzearren, En orden a hacer efectivo el objeto de ECOVIDRIOk honako konpromiso este Convenio, ECOVIDRIO asume los hauek hartu ditu: siguientes compromisos:

- Ontziei eta ontzi-hondakinei buruzko - Cumplimentar en lo que se refiere a los apirilaren 24ko 11/1997 Legean envases de vidrio, los objetivos de finkatutako hondakinak murriztu, reducción reutilización, reciclado y berrerabili, birziklatu eta balorizatzeko valorización fijados en la Ley 11/1997 helburuak beirazko ontziei dagokienez de 24 de abril, de Envases y Residuos de betetzea, lege horretan eta bere garapen- Envases, observando el conjunto de araudian kudeaketa-sistema obligaciones que para los sistemas integratuetarako ezartzen diren betebehar integrados de gestión se recogen en la guztiak betez. mencionada Ley y en su Reglamento de desarrollo.

- ECOVIDRIOri atxikitako ekonomia- - Responsabilizarse de la gestión de los eragileek merkatuan jarritako ontzien envases puestos en el mercado por los kudeaketaz eta Kudeaketa Sistema agentes económicos adheridos a Integratuaren finantzaketaz arduratzea, ECOVIDRIO y de la financiación del Ontziei eta ontzi-hondakinei buruzko Sistema Integrado de Gestión, de apirilaren 24ko 11/1997 Legean conformidad con lo previsto en la Ley aurreikusitakoarekin bat etorriz. 11/1997, de 24 de Abril, de Envases y

11

Residuos de Envases.

- Euskal Autonomia Erkidegoan gaika - Aceptar, todos los envases usados y biltzen diren beirazko ontzi-hondakin eta residuos de envases de vidrio objeto de ontzi erabili guztiak, hots, hitzarmen recogida selectiva en la Comunidad honen I. eranskinean aintzat hartzen Autónoma de País Vasco, de diren modalitateen bitartez bildu eta II. conformidad con las modalidades de eranskinean ezarritako baldintzetan recogida que se contemplan en el Anexo entregatzen direnak, onartzea. Beirazko I del presente Convenio que sean ontzi-hondakin eta ontzi erabili horien entregados en las condiciones artean, beirazko ontzi-hondakin eta ontzi establecidas en el Anexo II. Entre los erabiliak botatzeko eremuetan ezarritako citados envases usados y residuos de iglu bidezko gai bakarreko bilketatik envases se incluirán, además de los datozenak ez ezik, ondokoetan jatorria procedentes de la recogida selectiva dutenak ere barne hartuko dira: “atez monomaterial mediante iglú en área de ateko” deritzon sistemaren bidezko aportación de envases usados y residuos bilketak, ontzi arinak sailkatzeko de envases de vidrio, los que tengan su instalazioak, garbiguneak, bilketa origen en: recogidas mediante el sistema pneumatikoa, lurperatutako edukiontziak denominado “puerta a puerta”, plantas de eta beirazko ontzi-hondakin eta ontzi clasificación de envases ligeros, erabiliak botatzeko beste zenbait gaikako garbigunes, recogida neumática, sistema. contenedores enterrados y otros sistemas selectivos de aportación de envases usados y residuos de envases de vidrio.

- Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi - Entregar los residuos de envases y erabiliak birziklatzaile edo balorizatzaile envases usados de vidrio a un reciclador baimendun bati entregatzea eta o valorizador autorizado, comunicando Ingurumen, Lurralde Plangintza, dicho destino final al Departamento de Nekazaritza eta Arrantza Sailari azken Medio Ambiente, Planificación helburu honen berri ematea. Territorial, agricultura y Pesca. Con Lehentasunez, helburu hori Euskal carácter prioritario tal destino se ubicará Autonomia Erkidegoaren eremuan en el ámbito de la Comunidad Autónoma kokatuko da; dena dela, ahaleginak egin del País Vasco, no obstante, debe behar horrek ez diezaion eragin procurarse que ello no afecte a la amaierako kudeaketako enpresen competitividad de las empresas de lehiakortasunari edo merkatuaren gestión finales o la alteración del eraldaketari, mugalde-eraginak mercado por creación de efectos sortzeagatik. frontera.

- Hitzarmen honen I. eta IV. - Transferir a las Entidades Locales los eranskinetan xedatutakoaren arabera importes económicos que procedan de bidezkoak diren diru-kopuruak toki- conformidad con lo dispuesto en los erakundeei eskualdatzea, horretarako Anexos I y IV del presente Convenio, sin hitzar litekeen beste edozein ekarpen perjuicio de cualesquiera otras egitearen kaltetan gabe. aportaciones que pudieran acordarse a este fin.

12

- Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi - Realizar un seguimiento y control de erabiliak gaika bildu, bereizi eta las actividades de recogida selectiva, sailkatzeko jardueren jarraipena egin eta separación y clasificación de envases y kontrolatzea eta esperientzia eta residuos de envases de vidrio, así como ezagueren etengabeko itzulera posibilitar el retorno continuo de ahalbidetzea. experiencias y conocimientos.

- ECOVIDRIOk bere gain hartuko du - ECOVIDRIO asumirá el costo beira tratatzeko instalazioetan jaso eta económico del seguimiento y control de beirazko ontzi-hondakin eta ontzi los parámetros necesarios para erabilien birziklatzaile edo determinar las cantidades de envases balorizatzaileei entregatutako beirazko usados y residuos de envases de vidrio ontzi-hondakin eta ontzi erabilien recepcionados en plantas de tratamiento kopuruak eta beirazko ontzi-hondakin de vidrio y entregadas a recicladores o eta ontzi erabilien birziklatzaile edo valorizadores de envases usados y balorizatzaileek zuzenean jasotakoak residuos de envases de vidrio así como zehazteko beharrezkoak diren las recepcionadas directamente por los parametroen jarraipen eta kontrolaren recicladores o valorizadores de envases ekonomia-kostua. Ekonomia-kostu usados y residuos de envases de vidrio. hauek gainkostuaren zenbatekoa ezarri Dichos costos económicos abarcarán los eta informazio-betebeharrak betetzeko relativos a los programas informáticos informazioa eskuratu, tratatu eta emateko necesarios para la adquisición, beharrezkoak diren informatika- tratamiento y suministro de información programei dagozkienak hartuko dituzte para establecer el montante del beren baitan. sobrecosto y cumplimentar las obligaciones de información.

- Ingurumen, Lurralde Plangintza, - Facilitar al Departamento de Medio Nekazaritza eta Arrantza Sailari Ambiente, Planificación Territorial, beharrezko informazioa ematea, Ontziei Agricultura y Pesca la información eta ontzi-hondakinei buruzko apirilaren necesaria, en los términos y plazos que 24ko 11/1997 Legean eta honen garapen- marcan la Ley 11/1997 de 24 de abril, de araudian ezarritako termino eta epeetan, Envases y Residuos de Envases y su Euskal Autonomia Erkidegoan Reglamento de desarrollo, para la hondakinak murriztu, birziklatu eta comprobación del grado de balorizatzeko helburuak zein mailatan cumplimiento de los objetivos de betetzen diren egiaztatzeko. reducción, reciclado y valorización en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

- Ingurumen, Lurralde Plangintza, - Suministrar al Departamento de Medio Nekazaritza eta Arrantza Sailari ontzien Ambiente, Planificación Territorial, eta ontzi-hondakinen arloko Agricultura y Pesca la información Prebentzioko Enpresa Planetako necesaria procedente de los Planes informazioa ematea. Empresariales de Prevención de envases y residuos de envases sectoriales.

- Toki-erakundeei behar adinako - Comunicar a las Entidades Locales, con aurrerapenarekin ematea edukiontziak suficiente antelación, las acciones que se

13

konpondu, garbitu eta berriak jartzeko vayan a emprender referentes a ekintzen berri. reparación, limpieza y reposición de contenedores.

- Toki-erakundeei hilean behin ematea, - Suministrar mensualmente a las bai zuzenean, bai haiek parte hartzen Entidades Locales bien directamente, duten hondakinak kudeatzeko organo bien través de otro Órgano o Entidad de edo erakunderen baten bitartez, haien gestión de residuos en la que participen, lurralde-esparruan bildutako beirari los datos relativos al vidrio recogido en buruzko datuak eta izandako su ámbito territorial, así como un gorabeheren laburpena (hondatutako resumen de las incidencias (contenedores edukiontziak, konpondutako siniestrados, contenedores reparados, edukiontziak, garbitutakoak, jarritako limpiados, repuestos, etc.). edukiontzi berriak, eta abar).

- Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi - Posibilitar el cumplimiento de los erabiliak Kudeatzeko Sistema objetivos de recuperación en todas las Integratuan parte hartzen duten toki- Entidades Locales que participen en el erakunde guztietan berreskuratze- Sistema Integrado de Gestión de envases helburuak bete daitezen ahalbidetzea. y residuos de envases de vidrio.

- Ingurumen, Lurralde Plangintza, - Desarrollar conjuntamente con el Nekazaritza eta Arrantza Sailarekin Departamento de Medio Ambiente, batera garatzea herritarrak informatzeko Planificación Territorial, Agricultura y eta ingurumenarekin sentsibilizatzeko Pesca las directrices de las campañas de kanpainen norabideak eta elkarrekin información ciudadana y sensibilización jardutea haiek koordinatzen, Ontziei eta ambiental así como la coordinación de ontzi-hondakinei buruzko apirilaren las mismas, en orden a la consecución de 24ko 11/1997 Legean ezarritako los objetivos establecidos en la Ley helburuak lortzearren eta hitzarmen 11/1997, de 24 de abril de Envases y honen I. eranskinean xedatutakoarekin Residuos de Envases y de conformidad bat etorriz. con lo dispuesto en el Anexo I del presente Convenio.

- ECOVIDRIOri Euskal Autonomia - Cumplimentar todas las obligaciones Erkidegoaren eremuan beirazko ontzi- contempladas en la Resolución de 25 de hondakin eta ontzi erabiliak Kudeatzeko noviembre de 2009 de la Viceconsejera Sistema Integratu gisa jarduteko baimena de Medio Ambiente, por la que se berritu zion Ingurumeneko renueva la Autorización a ECOVIDRIO sailburuordearen 2009ko azaroaren como Sistema Integrado de Gestión de 25eko Ebazpenean (VI. eranskina) residuos de envases y envases usados de aintzat hartutako betebehar guztiak vidrio en el ámbito de la Comunidad betetzea. Autónoma del País Vasco (Anexo VI).

14

Zazpigarrena.- HITZARMENAREN Séptimo.- VIGENCIA DEL ETA BALDINTZA EKONOMIKO CONVENIO Y DE LAS ETA TEKNIKOEN INDARRALDIA. CONDICIONES ECONÓMICAS Y TÉCNICAS.

Hitzarmen hau sinatzen den egunean El presente Convenio entrará en vigor el jarriko da indarrean, baldintza día de su firma, sin perjuicio de lo ekonomiko eta teknikoei buruz dispuesto respecto de las condiciones xedatutakoaren kaltetan gabe, eta 2014ko económicas y técnicas, y mantendrá su azaroaren 25era arte izango du indarra. vigencia hasta el 25 de noviembre de 2014.

Indarraldi honetan, hitzarmenean Durante este periodo de vigencia, todas islatutako jarduera guztien jarraipena las actuaciones reflejadas en el presente egingo du horretarako sortuko den Convenio estarán sometidas a un lantalde batek. Lantalde honen baitan, seguimiento, creándose a tal efecto una jarraipen funtzio horiek garatzerakoan comisión de trabajo, en cuyo seno, y a la lortutako emaitzak aztertu ondoren, luz de los resultados obtenidos en el 2014ko azaroaren 25etik aurrera desarrollo de tales funciones de aplikatzekoak izango diren baldintza seguimiento, se establecerán las nuevas berriak ezarriko dira. condiciones que resulten de aplicación a partir del 25 de noviembre de 2014.

Hitzarmen honen IV. eranskinean Dado que los importes relacionados en el zerrendatutako zenbatekoak 2009. urtean Anexo IV del presente Convenio se han definitu direnez eta horretarako baldintza definido en el año 2009 teniendo en ekonomikoen indarraldirako KPIaren % cuenta un incremento anual constante del 3ko urteko igoera konstantea kontuan IPC del 3% durante la vigencia de las hartu denez gero, prezioak urtero condiciones económicas, los precios se eguneratuko dira % 3 horrekiko KPIaren actualizarán anualmente aplicando el diferentziala aplikatuz. diferencial del IPC respecto al 3%.

2014ko azaroaren 25ean alderdien artean En el supuesto de que a fecha 25 de akordiorik lortu ez bada, hitzarmen hau noviembre de 2014 no se haya alcanzado automatikoki luzatuko da, luzeen jota ere un nuevo acuerdo entre las partes, el urtebeterako, eta IV. eranskinean aintzat presente Convenio se prorrogará hartutako zenbatekoak behar bezala automáticamente durante el plazo eguneratuko dira KPIaren arabera. máximo de un año actualizándose debidamente los importes contemplados en el Anexo IV de acuerdo con el IPC.

Zortzigarrena.- HITZARMENA Octavo.- MODIFICACIONES DEL ALDATZEA CONVENIO

Kudeaketa-sistema integratua En el caso de producirse alguna baimentzeko baldintzetan zerbait modificación de las condiciones de la aldatzen bada eta horrek hitzarmen Autorización al Sistema Integrado de

15

honetako bestelako xedapenetan eraginik Gestión y que tuviesen efecto sobre las badu, alderdiek hitzarmenean jaso disposiciones del presente Convenio, las beharko dute aldaketa hori, egoki partes deberán incorporarlas a éste por iruditzen zaizkien gehigarriak eginez. medio de las adendas que estimen necesarias.

Era berean, lege-xedapen baten, arbitro- Asimismo, si una disposición legal, erabaki baten edo Europar Batzordeari decisión arbitral o requerimiento jakinerazpenaren lotutako eskaera baten relacionado con la notificación a la ondorioz hitzarmen honen betearaztean Comisión Europea, pudiera dar lugar a zerbait aldatu behar bada, alderdiek hitz una modificación en la ejecución del ematen dute beste alderdiari jakinaraziko presente Convenio, las partes se diotela, lege-xedapena edo arbitro- comprometen, en el plazo máximo de erabakia edo eskaria indarrean sartu eta treinta días hábiles desde la entrada en hogeita hamar egun baliodunen barruan, vigor de la disposición legal o decisión o eta behar diren neurriak hartuko dituztela requerimiento arbitral, a informar a la hitzarmena betearazten jarraituko dela otra parte y a tomar todas las medidas bermatzeko, betiere, lege-xedapena edo necesarias para asegurar la continuidad arbitro-erabakia edo eskaria aintzat de la ejecución del Convenio, teniendo hartuta. en cuenta la disposición legal o decisión o requerimiento arbitral.

Bi alderdiek hitz ematen dute antzeko Ambas partes se comprometen a klausularen bat sartuko dutela beren introducir una cláusula similar en sus hitzarmenetan eta/edo hirugarrenekin convenios y/o contratos con terceros. egiten dituzten kontratuetan.

Bederatzigarrena.- Noveno.- DISCREPANCIAS E DESADOSTASUNAK ETA INCUMPLIMIENTOS (COMISIÓN KONPROMISOAK EZ BETETZEA DE SEGUIMIENTO) (JARRAIPEN-BATZORDEA)

Toki-erakundeen eta Ecovidrioren artean En caso de discrepancia entre Ecovidrio desadostasunen bat egonez gero, auzian y las Entidades locales, se podrá requerir alderdi den edonork eskatu ahal izango por cualquiera de las partes la mediación du Eusko Jaurlaritzako Ingurumenaren de la Dirección de Calidad Ambiental Kalitatearen Zuzendaritzaren del Gobierno Vasco. bitartekaritza.

Hala ere, adostasun-ezak irauten badu, Si la discrepancia persistiese, cualquiera auzian alderdi den edonork jarraipen- de las partes podrá elevar la controversia batzordeari aurkeztu ahal izango dio surgida, a la comisión de Seguimiento. eztabaida.

Alderdiek hitzartu dute jarraipen- Las partes convienen en plantear en una batzordearen esku uztea hitzarmen Comisión de Seguimiento todas las honetan berariaz ebatzi edo ezarri ez cuestiones y problemas no resueltos o no diren gaiak, bai eta hitzarmena ulertzeari previstos específicamente en el presente

16

eta betearazteari buruzkoak ere. Convenio así como las relativas a la interpretación y ejecución del mismo.

Batzordea bat etortzeko konponbideak Su finalidad será alcanzar soluciones de aurkitzen ahaleginduko da; eta, behar consenso, incluidas las posibles izanez gero, hitzarmen hau egokituko du adaptaciones del presente Convenio que eta aldatutakoa eranskinen bidez jasoko serán incorporadas mediante addendas al du. mismo.

Hala ere, adostasun ezak irauten badu, Si la discrepancia persistiese, cualquiera auzian alderdi den edonork arbitrajearen de las partes podrá someter a arbitraje la mende jarri ahal izango du eztabaida, controversia surgida, de conformidad de abenduaren 23ko 60/2003 Legeak, lo dispuesto en la Ley 60/2003, de 23 de Arbitrajeari buruzkoak, ezarritakoarekin diciembre de Arbitraje. bat.

Jarraipen-batzordean, honako hauek En la Comisión de Seguimiento egongo dira: EUDELek izendatuko toki- participarán un representante de las erakundeetako ordezkari bat Entidades Locales por cada Territorio hitzarmenari atxikitako lurralde historiko Histórico adheridas al presente Convenio bakoitzeko, Euskadiko Udalen Elkarteko designado por EUDEL, más un ordezkari bat (EUDEL), ECOVIDRIO representante de la Federación de sozietateko bi ordezkari eta Eusko Municipios Vascos (EUDEL), dos Jaurlaritzako Ingurumenaren representantes de ECOVIDRIO y dos Kalitatearen Zuzendaritzako bi representantes de la Dirección de ordezkari. Alderdi bakoitzak ordezkariak Calidad Ambiental del Gobierno Vasco. eta ordezkoak hautatuko ditu; horiek Cada parte designará a sus representantes aholkulari teknikoen, juridikoen edo y suplentes, que podrán ser kontabilitateko aholkularien laguntza eventualmente asistidos por sus jaso ahal izango dute aldian behin. consejeros técnicos, contables o jurídicos.

Alderdi bakoitzak beste alderdiei Cada parte comunicará al resto tanto la jakinaraziko die, bai beren alderdiko designación de su representación como partaidearen izendatzea, bai partaideen los cambios que se den en la misma. aldaketak ere.

Hitzarmen berridatziarekin batera, Con la renovación del Convenio se aurretik zegoen jarraipen-batzordeak mantiene constituida la Comisión de eratuta jarraitzen du. seguimiento preexistente.

Batzordeko lehendakaria Eusko La presidencia la detentará la Dirección Jaurlaritzako Ingurumenaren de Calidad Ambiental del Gobierno Kalitatearen Zuzendaritza izango da. Vasco y la Secretaría ECOVIDRIO. Idazkaria, ordea, ECOVIDRIO izango da.

Batzorde hau bilduko da, auzian alderdi Esta Comisión se reunirá, a petición de den edonork eskatuta. cualquiera de las partes.

17

Batzorde teknikoa Comisión Técnica

Batzorde teknikoa jarraipen- La Comisión Técnica es un órgano batzordearen aholkularitza-organoa da. consultivo de la Comisión de Arloko bileretarako dei egin ahal izango Seguimiento que podrá convocar du, bileretan arazo tekniko-ekonomikoak reuniones sectoriales para tratar y eta hitzarmen honen eranskinetan jasota plantear problemas técnico-económicos, dauden jarduerekin zerikusia duten beste estudios y otros aspectos específicos alderdi zehatzago batzuk aztertu eta relacionados con las operaciones azaldu ahal izateko. contempladas en los Anexos del presente Convenio.

Hitzarmenaren testuan eraginik ez duten Para todas aquellas cuestiones que no gaiei dagokienez, batzorde teknikoan afecten al texto del mismo, las decisiones hartutako erabakiak besterik gabe que se consensúen en la Comisión gauzatu ahal izango dira, jarraipen- Técnica podrán ser llevadas a la práctica batzordeak berretsi behar izanik gabe. sin contar con la corroboración de la Comisión de Seguimiento.

Batzorde teknikoan honako hauek En la misma participarán un máximo de egongo dira: hiru erakunde gehienez tres Entidades por cada Territorio lurralde historiko bakoitzeko eta Histórico con no más de dos bakoitza bi ordezkarirekin gehienez, representantes cada una, tres ECOVIDRIO sozietatearen hiru representantes de ECOVIDRIO y tres ordezkari eta Eusko Jaurlaritzaren representantes de la Dirección de Ingurumenaren Kalitatearen Calidad Ambiental del Gobierno Vasco. Zuzendaritzako hiru ordezkari. La designación de las Entidades la Ingurumenaren Kalitatearen realizará la Dirección de Calidad Zuzendaritzak erakundeak izendatuko Ambiental. Cada parte designará a sus ditu. Alde bakoitzak bere ordezkari eta representantes y suplentes. ordezkoa izendatuko ditu.

Hamargarrena.- HITZARMENA Décima.- CAUSAS DE SUNTSIARAZTEKO ARRAZOIAK. RESOLUCIÓN DEL CONVENIO.

Hitzarmen hau honako arrazoi El presente Convenio se resolverá por las hauengatik suntsiaraziko da: siguientes causas:

- Bere indarraldia amaitu delako. - Por transcurso del término fijado para la vigencia del mismo.

- Kudeaketa Sistema Integratuaren - Por suspensión, caducidad o revocación baimena indargabetu, iraungi edo de la Autorización del Sistema Integrado ezeztatu egin dutelako. de Gestión.

- Ingurumen, Lurralde Plangintza, - Por decisión unilateral del Departamento Nekazaritza eta Arrantza sailak horrela de Medio Ambiente, Planificación erabakitzen duelako, bere kasa, bere Territorial, Agricultura y

18

19

I. ERANSKINA ANEXO I

EUSKAL AUTONOMIA CONDICIONES TÉCNICAS Y ERKIDEGOAN BEIRAZKO ONTZI- ECONÓMICAS QUE RESULTAN HONDAKIN ETA ONTZI DE APLICACIÓN A LA RECOGIDA ERABILIEN GAIKAKO SELECTIVA Y TRANSPORTE DE BILKETARI ETA GARRAIOARI ENVASES USADOS Y RESIDUOS APLIKA DAKIZKIOKEEN DE ENVASES DE VIDRIO EN EL BALDINTZA TEKNIKOAK ETA ÁMBITO DE LA COMUNIDAD EKONOMIKOAK. AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO.

ECOVIDRIOk zein toki-erakundeek La aceptación y recepción de los envases gauzatu eta eranskin honetan aintzat usados y residuos de envases de vidrio hartutako edozein sistemaren bitartez que procedan de cualquiera que sea el bildutako beirazko ontzi-hondakin eta sistema de recogida, realizado tanto por ontzi erabiliak onartu eta jasotzeko, Ecovidrio como por las Entidades hitzarmen honen II. eranskinean barne Locales y contemplados en el presente hartutako kalitate-arauak bete beharko Anexo estará sometida al cumplimiento dira. de las normas de calidad incluidas en el Anexo II del este Convenio.

1.- BEIRAZKO ONTZI- 1.- RECOGIDA SELECTIVA HONDAKIN ETA ONTZI MONOMATERIAL Y ERABILIEN GAI BAKARREKO TRANSPORTE DE ENVASES BILKETA ETA GARRAIOA: USADOS Y RESIDUOS DE ENVASES DE VIDRIO:

Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi En la recogida selectiva monomaterial de erabilien gai bakarreko bilketan toki- envases usados y residuos de envases de erakundeek bi aukera hauetako bat hauta vidrio las Entidades Locales pueden dezakete: beirazko ontzi-hondakin eta optar bien por que sea Ecovidrio quién ontzi erabilien gaikako bilketa eta realice las acciones de recogida selectiva garraioa eta edukiontziak garbitu eta y transporte de envases usados y mantentzeko lanak ECOVIDRIOk residuos de envases de vidrio así como la egitea, edo bestela, toki-erakundeak limpieza y mantenimiento de berak arduratzea zerbitzuok egiteaz. contenedores, o bien por que los propios Entes Locales sean quienes realicen los anteriores servicios.

Toki-erakundeek atxikimenduan En su adhesión, las Entidades Locales espresuki adieraziko dute hautatu duten indicarán explícitamente la opción aukera. elegida.

20

1.A.- Toki-erakundeek aukeratu dute 1.A.- Las Entidades Locales optan por ECOVIDRIO arduratzea beirazko que sea ECOVIDRIO quién realice la ontzi-hondakin eta ontzi erabilien recogida selectiva y transporte de gaikako bilketa eta garraioaz. envases usados y residuos de envases de vidrio.

Toki-erakundeek aukeratzen badute En el caso en el que las Entidades ECOVIDRIO arduratzea beirazko ontzi- Locales opten por que sea ECOVIDRIO hondakin eta ontzi erabilien kudeaketaz, quién se haga cargo de la gestión de los ECOVIDRIOk zuzenean hartuko du bere envases usados y residuos de envases de gain beirazko ontzi-hondakin eta ontzi vidrio, ello implicará que el coste erabilien gaikako bilketak hiri-hondakin adicional de la recogida selectiva de solidoak kudeatzeko ohiko sistemaren envases usados y residuos de envases de aldean duen kostu gehigarria eta, vidrio respecto al sistema ordinario de horrenbestez, toki-erakundeek ez diote gestión de los residuos sólidos urbanos ECOVIDRIOri inolako zenbatekorik es asumido directamente por Ecovidrio, fakturatuko beirazko ontzi-hondakin eta por lo que las Entidades Locales no ontzi erabiliak gaika bildu eta gero facturarán a ECOVIDRIO ningún garraiatu, sailkatu, birziklatu eta/edo importe por la implantación, limpieza y balorizatzeko edukiontziak ezarri, mantenimiento de contenedores para la garbitu eta mantentzeagatik. recogida selectiva de los envases usados y residuos de envases y su ulterior transporte, clasificación, reciclado y/o valorización.

ECOVIDRIO izango da hitzarmen honi ECOVIDRIO adquirirá la condición de atxikitako toki-erakundeen lurralde- receptora única y exclusiva del vidrio esparruan instalatuta dauden edo instala recogido en los contenedores instalados litezkeen edukiontzietan bildutako o que pudieran instalarse en el ámbito beiraren hartzaile bakarra. territorial de las Entidades Locales adscritas al presente Convenio.

1.A.1.- Bilketa-sistema: 1.A.1.- Sistema de recogida:

Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi El sistema general de recogida de erabiliak biltzeko sistema orokorra envases usados y residuos de envases de ibilgailutik bertatik garabi-besoarekin vidrio es aquel en el que se utilizan manipula daitezkeen 2’5 m³ eta 4 m³ contenedores de color verde, bitarteko edukierako kolore berdeko manipulables con pluma desde el propio edukiontziak erabiltzen dituena da (III. vehículo, y con capacidades que oscilan eranskina). entre 2’5 m3 y 4 m3. (Anexo III)

ECOVIDRIOk errespetatu egingo ditu ECOVIDRIO respetará los sistemas de hitzarmen hau sinatzerakoan dauden eta recogida existentes a la firma del toki-erakundeek ezarritakoak diren presente Convenio y que hubieran sido bilketa-sistemak. Halaber, beira-ontzien implantados por las Entidades Locales. gai bakarreko bilketarako edukiontziez Asimismo, aquellas Entidades Locales bestelako gai bakarreko bilketa-sistemak que opten por la nueva implantación de ezarri nahi dituzten toki-erakundeek otros sistemas de recogida selectiva

21

ECOVIDRIOrekin adostu beharko dute monomaterial de envases de vidrio sistema horren ezarpena. distintas de los contenedores para recogida monomaterial, acordarán la implantación de dicho sistema con ECOVIDRIO.

Eredu hori hartzea aholkagarri egiten ez Cuando concurran circunstancias duten inguruabarrik egonez gero, especiales que desaconsejen la adopción jarraipen-batzordeak beste bilketa-eredu de este modelo, la Comisión de batzuk hartzea erabaki ahal izango du Seguimiento podrá acordar la adopción salbuespenez, udalerri batzuetako eremu de modelos de recogida diferentes con jakin batzuetan. carácter excepcional en determinadas áreas de algunos municipios.

Udalerriek, dena dela, beste bilketa- eta Los municipios, no obstante, podrán edukiontziratze-eredu batzuk hartu ahal adoptar modelos de recogida y izango dituzte, zerbitzuaren kudeaketa contenerización diferentes, asumiendo la beren gain hartuz, bai eta sortzen diren gestión del servicio así como los costes aparteko kostuak ere beregain hartuz. diferenciales que se generen. La Kasu horretan ECOVIDRIOk zerbitzua prestación del servicio por ECOVIDRIO emateak haren berariazko onarpena en este caso requerirá su expresa eskatuko du. aceptación.

Atxikitako erakundeek bitartekari lana Los entes adheridos intermediarán ante egingo dute kasuan kasuko udalerrian el reclamo de daños de las unidades de dauden beste bilketa-sistema batzuek vidrio dañadas por otros sistemas de kaltetutako beira-unitateen kalteak recogida existentes en el municipio en erreklamatzen direnean. cuestión.

ECOVIDRIOk bere gain hartuko ditu ECOVIDRIO asumirá las Euskal Autonomia Erkidegoan beiraren responsabilidades ante terceros derivadas gaikako bilketarako bere edukiontziak de la instalación de sus contenedores o edo lehendik zeudenak instalatzearen de los contenedores en superficie tipo ondorio diren hirugarrenen aurreko iglú existentes anteriormente para la erantzukizunak. recogida selectiva de vidrio en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

ECOVIDRIOk, aldiz, ez ditu bere gain ECOVIDRIO no asumirá las hartuko toki-erakundeen jabetzakoak responsabilidades derivadas de las diren unitate lurperatuen ondorio den unidades soterradas propiedad de los erantzukizunik. entes locales.

1.A.2.- Zuzkidura: 1.A.2.- Dotación:

Erreferentziako zuzkidura honako hau La dotación de referencia será de 1 izango da: contenedor cada:

 Edukiontzi bat 400 biztanleko, 50.000  400 habitantes en municipios de más biztanletik gorako udalerrietan (hiri- de 50.000 habitantes (Zona urbana), aldea),

22

 Edukiontzi bat 300 biztanleko, 5.000  300 habitantes en municipios entre eta 50.000 biztanle arteko udalerrietan 5.000 y 50.000 habitantes (Zona (hiri/landa-aldea). semiurbana).  Edukiontzi bat 200 biztanleko, 0.000  200 habitantes en municipios con biztanletik beherako udalerrietan menos de 5.000 habitantes (Zona (landa-aldea). rural).

ECOVIDRIOk ezarritako edukiontziak Los contenedores suministrados por toki-erakundeekin adostutako estetika eta ECOVIDRIO se ajustarán a la estética y tamainari egokituko zaizkio. Toki- tamaño acordados con las Entidades erakundeek eskatuz gero, haiekin batera Locales. En caso de ser solicitado por las aztertuko da beren lurralde-esparruan citadas Entidades Locales, se estudiará instalatzen diren edukiontzietan conjuntamente con las mismas la proposatzen duten logotipoa jartzearen viabilidad de incorporar el logotipo que bideragarritasuna. éstas propongan en los contenedores que se instalen en su ámbito territorial

ECOVIDRIO eta toki-erakundeen artean En caso de que no se alcanzara un edukiontziaren estetika eta tamainari acuerdo entre ECOVIDRIO y las buruzko akordiorik lortzen ez bada, Entidades Locales, en lo referente a la ECOVIDRIOk ibilgailutik bertatik estética y tamaño del contenedor, garabi-besoarekin manipula daitekeen ECOVIDRIO financiará únicamente el 2’5 m³ eta 4 m³ bitarteko edukierako importe correspondiente al contenedor kolore berdeko edukiontziari dagokion de color verde manipulable con pluma zenbatekoa baino ez du finantzatuko eta desde el propio vehículo, con capacidad toki-erakundeak bere gain hartuko du que oscila entre 2’5 m3 y 4 m3, azkenean instalatzen den edukiontziari asumiendo la diferencia de coste dagokion kostu-diferentzia. respecto al contenedor que finalmente se instale, la respectiva Entidad Local.

ECOVIDRIO arduratuko da ECOVIDRIO se hará cargo del edukiontziak hitzarmen honi borondatez suministro y colocación de contenedores atxikitako toki-erakundeekin adostutako en número, tipo y ubicación acordados kopuru, mota eta kokalekuetan hornitu con las Entidades Locales adscritas eta ezartzeaz. (III. Eranskina) voluntariamente al presente Convenio. (Anexo III).

1.A.2.1.- Zuzkidurarekin zerikusia 1.A.2.1.- Particularidades relacionadas duten berezitasunak: con la dotación:

Eraikuntza berriko etxebizitza- En el caso de aperturas de polígonos de poligonoak irekitzen badira, hitzartutako viviendas de nueva construcción, se zuzkidurak mantentzeko beharrezkoak añadirán los contenedores necesarios diren edukiontziak gehituko dira haiek para mantener las dotaciones acordadas inauguratzen direnetik hasi eta hiru en un plazo inferior a los tres meses hilabete igaro baino lehen. desde su inauguración.

Urtaroko biztanleria handia duten toki- En aquellas Entidades Locales con un erakundeetan, biztanle ugari biltzen den importante componente de población denboraldi horietan bilketaren estacional, en dichos períodos de

23

maiztasuna egokitu edo toki-erakundeen afluencia, se ajustará la periodicidad de eta ECOVIDRIOren artean hitzartutako recogida o se implantarán el número de zuzkidurak mantentzeko beharrezkoak contenedores adicionales necesarios para diren edukiontziak gehituko dira. Alderdi mantener las dotaciones acordadas entre biak akordio batera iritsi ondoren, las citadas Entidades Locales y denboraldi horiek amaitutakoan ECOVIDRIO, pudiendo retirarse dichos edukiontzi gehigarriak erretiratu ahal contenedores una vez finalizados los izango dituzte. periodos citados, previo acuerdo de ambas partes.

Beirazko ontzi-hondakin eta ontzi Cuando la ubicación de los contenedores erabilien gaikako bilketarako para la recogida selectiva de envases edukiontzien kokalekuak obra edo usados y residuos de envases de vidrio gertakari bereziekin interferentzia interfiera con obras o eventos especiales sortzen duenean, ECOVIDRIO ECOVIDRIO se hará cargo, directa o arduratuko da, zuzenean edo subsidiariamente, de la retirada temporal subsidiarioki, haiek aldi baterako de los mismos. En caso necesario, el ente erretiratzeaz. Behar izanez gero, adherido facilitará a Ecovidrio una zona atxikitako erakundeak toki bat utziko dio donde almacenar los contenedores de Ecovidriori, edukiontziak aldi batean forma temporal hasta su nueva biltegiratzeko, berriz kokatu arte. reubicación.

Beira-kopuru handia sortuko dela En aquellos actos en los que sea aurreikusten denean, ECOVIDRIOk previsible una importante generación de premia horri erantzuteko moduko vidrio, ECOVIDRIO posibilitará que tal baliabideak jarriko ditu toki- necesidad pueda ser atendida a través de erakundeekin koordinatuta. Irizpide los medios que considere pertinente en historikoei jarraiki aintzat hartuko dira coordinación con las Entidades Locales. eskari horiek. Egintzak bukatuta, Atendiendo a criterios históricos se bildutako beiraren kalitateko irizpideak tomarán en consideración dichas betetzen ez badira, toki-erakundearen peticiones. Finalizados los actos será, en erantzukizuna izango da arbuiatutako el caso de no cumplir con los criterios de beiraren amaierako jaulkipena. calidad de vidrio recogido, responsabilidad del ente local la deposición final del vidrio rechazado.

Toki-erakundeak eskatuta eta A petición de la Entidad Local y de ECOVIDRIOrekin ados jarrita, acuerdo con ECOVIDRIO, se implantará ostalaritza-dentsitate handiko aldeetan 3 en las zonas de alta densidad hostelera edo 4 metro kubiko edukiontzien kopuru un número limitado de contenedores de 3 jakin bat ezarriko da. Edukiontzi berezi ó 4 m3 dotados de un dispositivo de horiek 90 edo 120 litroko kuboak vaciado de cubos de 90 ó 120 litros que husteko gailu bat izango dute. Horrelako se suministrarán a los establecimientos kuboak ostalaritza-establezimenduei hosteleros para facilitar el reciclado de utziko zaizkie, beirazko ontzien envases de vidrio. birziklatzea errazteko.

Idatz-zati honetan adierazitako Los supuestos referidos en el presente suposamenduetan, toki-erakundeek 15 apartado requerirán de comunicación eguneko aurretiko jakinarazpena egin previa de 15 días a ECOVIDRIO por

24

beharko diote ECOVIDRIOri. parte de las Entidades Locales.

Atxikitako unitateek zuzenean Las unidades instaladas directamente por instalatutako unitateak SIGi jakinaraziko parte de los entes adheridos deben ser behar zaizkio, datu-baseetan eta bilketa- comunicadas al SIG para su inclusión en ibilbideetan eransteko. Bilketa une la base de datos y las rutas de recogida. horretatik aurrera baino ez da izango Su recogida sólo será efectiva a partir de eraginkorra. dicho momento.

Atxikitako erakundeek edukiontziren bat Los movimientos de contenedores por mugitzen badute, SIGri jakinarazi parte de los entes adheridos deben ser beharko diote, bilketa-arazoak eta comunicados al SIG para evitar balizko betetze-abisuak eragozteko problemas de recogida y posibles avisos (bilketa-ibilgailuetarako sarbide- de llenado, (movimientos a zonas de aldeetara mugitzea). acceso para los vehículos de recogida).

Gainazaleko unitateak lurperatutako La sustitución de unidades de superficie unitatez ordeztea, printzipio honen por unidades soterradas deben regirse arabera arautuko da: dauden edukieretara por el principio de adecuarse a las egokitzea. capacidades existentes

1.A.3.- Bilketa: 1.A.3.- Recogida:

ECOVIDRIO arduratuko da Ecovidrio se hará cargo, adoptando las edukiontzietan botatako beirazko ontzi- pertinentes medidas de seguridad y hondakin eta ontzi erabiliak bildu eta salubridad, de las labores de recogida y garraiatzeko lanak egiteaz eta transporte de los envases usados y horretarako segurtasun- eta residuos de envases depositados en los osasungarritasun-neurri egokiak hartuko contenedores. ditu.

Bilketa eta entrega, betiere, honako La recogida y entrega podrá llevarse a modalitate hauetatik edozein bidez egin cabo mediante cualquiera de las ahal izango da: siguientes modalidades:

 Herritarrek berariazko kasuan kasuko  Recogida y transporte de los residuos edukiontzietan botatzen dituzten de envases de vidrio depositados por beirazko ontzi-hondakinak biltzea eta los ciudadanos en los garraiatzea. Lan hori Ecovidriok correspondientes contenedores egingo du. específicos, realizada por Ecovidrio.

 Hondakin horiek biltzea eta aldi  Recogida y Transporte de los citados baterako biltzegiratze-planta batera residuos hasta una Planta de garraiatzea (toki-erakundeak almacenamiento temporal, izendatuko du), edo biltzea eta (designada por el ente local), y/o tratamenduko plantaraino garraiatzea recogida y transporte hasta la Planta (Ecovidriok izendatuko du), eta hori de Tratamiento (designada por toki-erakundeak egingo du. Ecovidrio), realizada por el Ente Local.

25

Edukiontziak husteko maiztasuna La frecuencia de vaciado será la gainezka ez egiteko modukoa izango da, necesaria para que no rebosen los ez gehiago, ez gutxiago. Zerbitzuaren contenedores. Dentro del servicio, como barruan, zerbitzu-ematearen kalitatea salvaguarda de la calidad en la ziurtatzeko, larrialdiko zerbitzu bat ere prestación, se mantendrá un servicio de eduki da, eta ondoren azalduko da. urgencia que se detalla a continuación.

Atxikitako udalerriek 24 orduko Los municipios adheridos tendrán un erantzuteko gehienezko epea izango plazo máximo de respuesta de 24 horas, dute, eta edozein edukiontzi bilduko da, se recogerá cualquier contenedor cuyo baldin eta toki-erakundeak sinesgarriro llenado haya sido notificado jakinarazten badu beteta dagoela. Abisua fehacientemente por el ente local. Si el larunbat batean egiten bada, 24 ordu aviso se produce en sábado se ampliará gehiago luzatuko da epea. en 24 horas más.

Era berean, aldi bereko eskariak izanez Asimismo, en el caso de demandas gero edo ekoizpen handiko aldietan, simultáneas o en épocas de gran arazo edo eragin handieneko erakundeak producción, se tendrá como referencia hartuko dira lehentasunezko prioritaria los entes de mayor erreferentziatzat, nahiz eta bilketako problemática o repercusión, teniendo jarraibide orokorra atxikitako erakunde como parámetro general de recogida el guztiei era berean zerbitzu ona ematea buen servicio a todos los entes adheridos izango den. por igual.

Orobat, zerbitzua SIGek emanez gero, Igualmente en caso de prestación del edukiontzi batek hiru aldiz gainezka servicio por el SIG si un contenedor se egiten badu Hitzarmenaren indarraldian, desborda en tres ocasiones a lo largo del eta aurretik hitzartutakoa betetzen den periodo de vigencia del Convenio, y arren, aukerakoa izango du toki- aunque se cumpla lo estipulado erakundeak toki horretan beste anteriormente, será potestativo del ente edukiontzi bat kokatzeko eskatzea edo local reclamar la colocación de un nuevo bilketaren maiztasuna aldatzeko contenedor en ese punto o solicitar el eskatzea. Nolanahi ere den, zerbitzuaren cambio en la frecuencia de recogida. En arduradunari fax bidez edo sinesgarritzat cualquier caso, la notificación al jotzen den beste edozein bideren bidez responsable del servicio deberá ser vía egin beharko zaio jakinarazpena. fax o cualquier otro medio considerado fehaciente.

Sasoikotasun handieneko aldeetan, En las zonas de mayor estacionalidad, Ecovidriok edo beira biltzeaz arduratzen Ecovidrio o la Entidad Local encargada den toki-erakundeak beharrezko de recoger el vidrio aumentará los bitarteko materialak eta/edo giza medios materiales y/o humanos baliabideak handituko ditu, maiztasunak necesarios para amoldar las frecuencias o edo bilketa-ibilbideak egokitzeko, rutas de recogida con el fin de garantizar arestian aipatutako zerbitzu-maila el nivel de servicio antes indicado, sin ziurtatzeko, betiere beste alde batzuetako que ello suponga un menoscabo de la zerbitzuaren kalitateari kalterik egin calidad del servicio en las otras zonas. gabe.

26

Toki-erakundeek eta Ecovidriok Las Entidades Locales y Ecovidrio adostuko dituzte bilketa-ordutegiak. acordarán los horarios de recogida.

1.A.4.- Beirazko ontzien edukiontziak 1.A.4.- Limpieza, mantenimiento y garbitu, mantendu eta berriak jartzea: reposición de contenedores de envases de vidrio:

ECOVIDRIOk berak instalatutako ECOVIDRIO procederá a la limpieza de edukiontziak edo lehendik zeudenak los contenedores instalados por ella o garbituko ditu gutxienez urtean hiru existentes anteriormente un mínimo de aldiz. Horrez gain, toki-erakundeek tres veces al año, debiendo atender las egiten dizkioten garbiketa-eskaerei solicitudes de limpieza adicionales de las erantzun beharko die, betiere eskaerak Entidades Locales, siempre que éstas behar bezala justifikatuta badaude. estén debidamente justificadas. En caso Desadostasunik izanez gero, jarraipen- de discrepancias se dará solución en la batzordean emango zaio irtenbidea. Comisión de Seguimiento.

ECOVIDRIOk edukiontziak ezarrita ECOVIDRIO deberá mantener la dauden zonetako garbitasuna eta limpieza e higiene de las zonas donde se higienea mantendu beharko du, emplazan los contenedores, recogiendo edukiontziak husterakoan hauen el vidrio, entero o troceado, dispuesto en kanpoaldean dauden beirak edo beira- el exterior de los contenedores en el zatiak bilduz. Ecovidrioren momento de su vaciado. Será erantzukizuna izango da gainezka responsabilidad de Ecovidrio aquellos egiteagatik kanpoaldean hondakinak contenedores que por su desbordamiento egotea eragiten duten edukiontziak; provoquen presencia de residuos en su baina, ezingo zaizkio egotzi, gainezka exterior; no serán imputables aquellas egin gabe, edukiontziaren kanpoan unidades que estando sin rebosar hondakinak dituzten unitateak, eta hori presentan residuos fuera del mismo, toki-erakundeari jakinaraziko zaio, hecho que se comunicará a la entidad konpon dezan eta aurreneurriak hartzeko. local para su resolución y previsión.

Horrez gain, beste material batzuen Además, financiará, de acuerdo con la gaikako bilketarako edukiontziekin Entidad Local correspondiente, la batera beira-edukiontzia ezarrita dagoen limpieza de la parte imputable a la bilketa-eremuetako beirazko ontzi- recogida selectiva monomaterial de hondakin eta ontzi erabilien gai envases usados y residuos de envases de bakarreko bilketari egotz dakiokeen vidrio de las áreas de aportación donde, zatiaren garbiketa finantzatuko du, junto con contenedores para la recogida dagokion toki-erakundearekin ados selectiva específica de otros materiales, jarrita. se ubica el contenedor de vidrio.

Hala eta guztiz ere, espresuki eskatzen No obstante, aquellas Entidades Locales duten toki-erakundeek edukiontzien que lo soliciten expresamente podrán garbiketa egin ahal izango dute. Kasu realizar la limpieza de los contenedores. honetan, ECOVIDRIOk jarriko du En este caso, Ecovidrio aportará la eredu-egoera bakoitzerako ezarritako cantidad económica establecida para diru-kopurua –hitzarmen honen IV. cada escenario tipo y recogida en el eranskinean (Baldintza ekonomikoak) anexo IV (Condiciones económicas) del

27

jasotzen dena, alegia–, IV. eranskin presente Convenio por cada lavado honetako 1.A.4. idatz-zatiaren lehen establecido en el primer párrafo del paragrafoan ezarritako garbiketa apartado 1.A.4. del presente Anexo I. El bakoitzeko. Toki-erakundeak, kasu ente local, en este caso, deberá presentar horretan, garbiketa-programa bat a inicios de año, un programa de lavados aurkeztu beharko du urte-hasieran, con el fin de poder ser inspeccionados Ecovidriok ikuska ditzan eta garbiketak por Ecovidrio y controlar sus lavados. kontrola ditzan.

Ecovidrioren erantzukizuna izango da Será responsabilidad de Ecovidrio la gainezka egiteagatik kanpoaldean limpieza del área donde se ubican hondakinak egotea eragiten duten contenedores que por su desbordamiento edukiontziak garbitzea; gainezka egin provocan la presencia de residuos en su gabe, edukiontziaren kanpoan exterior, en el caso de aquellas unidades hondakinak dituzten unitateak egonez que estando sin rebosar presentan gero, hiru aldiz jasoko dira hondakinak, residuos fuera del mismo, se recogerá eta hori toki-erakundeari jakinaraziko hasta tres veces, y se comunicará a la zaio, konpon dezan eta aurreneurriak entidad local para su resolución y hartzeko previsión.

ECOVIDRIO, betiere, berak ezarritako ECOVIDRIO se hará cargo del beirazko ontzien gai bakarreko mantenimiento integral y reposición de bilketarako edukiontzien edo lehendik los contenedores implantados por ella o zeudenen mantentze-lan integralaz existentes con anterioridad, destinados a arduratuko da. la recogida selectiva monomaterial de envases de vidrio.

Eskatzen duten toki-erakundeek, dena Aquellas Entidades Locales que lo dela, mantentze-lanak egin ahal izango soliciten podrán realizar labores de dituzte beren edukiontzietan. Kasu mantenimiento de los contenedores; en horretan, Ecovidriori fakturatu ahal este caso, podrán facturar a Ecovidrio la izango diote eredu-egoera eta bilketa cantidad económica establecida para bakoitzerako Hitzarmen honetako IV. cada escenario tipo y recogida en el eranskinean (Baldintza ekonomikoak) anexo IV (Condiciones Económicas) del ezartzen den diru-kopurua. presente Convenio.

Igluak hondatzen direnean edo beren Cuando los iglúes se hayan destruido bizitza erabilgarria amaitzen zaienean o hayan finalizado su vida útil y/o su edo konpontzea ezinezko denean, beste reparación no sea posible, se iglu bat jarriko da, haien ordez. procederá a su reposición por otro Kalkulatzen da Hitzarmen honen nuevo. Se estima un número medio de indarraldian birjarri beharko diren contenedores a reponer durante el edukiontzien batez besteko kopurua % 8 periodo de vigencia del presente ingurukoa izango dela urtean. Birjartze Convenio en torno a un 8 % anual. La fisikoa hamabost egun balioduneko reposición física se realizará en un gehienezko epean egingo da, plazo máximo de quince días hábiles jakinarazpen sinesgarria egiten denetik. desde la comunicación fehaciente.

Ohiz kanpoko kasuetan, edukiontziak La reposición extraordinaria de los ekintza bandalikoen ondorioz suntsitzen contenedores, en caso de destrucción por

28

dituztenean, toki-erakundeak horren actos vandálicos, se realizará como berri eman eta 30 egun igaro baino lehen máximo en el plazo de 30 días a partir de birjarriko dira berriak. la comunicación de tal extremo por parte de la Entidad Local.

Azken kasu horretan, Ecovidriok, toki En este supuesto Ecovidrio, y ante berean gorabehera berdinak errepikatuz incidencias reiteradas en el mismo punto, gero, bilketa-tokia mantentzearen estudiará y acordará junto con el EE.LL. egokitasuna aztertuko eta adostuko du la idoneidad de mantener el punto de toki-erakundearekin. Era berean, toki- recogida. Asimismo, Ecovidrio, en caso erakundeak beharrezko bitartekorik ez de que el EE.LL no disponga de los badauka, bere gain hartuko du medios requeridos, asumirá la limpieza y hondakinak garbitzea eta kaltetutako retirada de los restos de la unidad unitatetik kentzea. dañada.

Ecovidriok, eskatzen duten erakundeei, Ecovidrio remitirá, a los entes que lo euren udal-mugartean egin beharko soliciten, un calendario de las garbiketa-ekintzen egutegi bat bidaliko actuaciones de limpieza a realizar en su die. término municipal.

1.B.- Toki-erakundeek aukeratu dute 1.B.- Las Entidades Locales optan por eurak arduratzea beirazko ontzi- ser ellas mismas quienes realicen la hondakin eta ontzi erabilien gai recogida selectiva monomaterial y bakarreko bilketa eta garraioaz. transporte de envases usados y residuos de envases de vidrio.

Toki-erakundeek aukeratzen badute En el caso que las Entidades Locales eurak arduratzea beirazko ontzi- opten por ser ellas mismas quienes se hondakin eta ontzi erabilien kudeaketaz, hagan cargo de la gestión de los envases hainbat kontzepturengatik fakturatuko usados y residuos de envases de vidrio, diote ECOVIDRIOri: gaikako bilketa, ello implicará que facturarán a Ecovidrio edukiontziak garbitu, mantendu eta por la recogida selectiva, por las labores berriak jartzeko lanak, edukiontzi, ekipo de limpieza, mantenimiento y reposición eta instalazioen amortizazioa eta de contenedores, por la amortización de hondakinak ECOVIDRIOk izendatzen contenedores, equipos e instalaciones, duen tratalekuraino garraiatzea. Toki- así como por el transporte hasta el centro erakundeak, kasu horretan, garbiketa- de tratamiento que Ecovidrio designe. El programa bat aurkeztu beharko du ente local, en este caso, deberá presentar urtearen hasieran, Ecovidriok ikuska a inicios de año, un programa de lavados dezan eta haien garbiketak kontrola con el fin de poder ser inspeccionados ditzan. por Ecovidrio y controlar sus lavados.

Azaldutako eredu orokorra da oro har El modelo general descrito es el que se kasu guztietan aplikatuko dena zerbitzua aplicará con carácter general en el caso ECOVIDRIOk ematen duenean. Era de prestación del servicio por berean, eredu hori erabiliko da ECOVIDRIO y el que se utilizará para la ECOVIDRIOk bere gain hartu beharreko determinación del sobrecoste a asumir gainkostua zehazteko ere, baldin eta por ECOVIDRIO en el caso de zerbitzua toki-erakundeak berak ematen prestación del servicio por la entidad badu. local.

29

Eredu hori hartzea aholkagarri egiten ez Cuando concurran circunstancias duten inguruabarrik egonez gero, especiales que desaconsejen la adopción jarraipen batzordeak beste bilketa-eredu de este modelo, la Comisión de batzuk hartzea erabaki ahal izango du Seguimiento podrá acordar la adopción salbuespenez, udalerri batzuetako eremu de modelos de recogida diferentes con jakin batzuetan. carácter excepcional en determinadas áreas de algunos municipios.

Udalerriek, dena dela, beste bilketa eta Los municipios, no obstante, podrán edukiontziratze-eredu batzuk hartu ahal adoptar modelos de recogida y izango dituzte, zerbitzuaren kudeaketa contenerización diferentes, asumiendo la beren gain hartuz, bai eta eredu gestión del servicio así como los costes orokorraren aldean sortzen diren diferenciales que se generen respecto del aparteko kostuak ere. modelo general.

Kontzeptu hauengatik fakturatu El importe a facturar por estos conceptos beharreko zenbatekoa eredu-egoera eta se estable establecerá para cada bilketa bakoitzerako ezarriko da escenario tipo y recogida en el anexo I V Hitzarmen honen IV. eranskinean (Condiciones Económicas) del presente (Baldintza ekonomikoak), tratalekuaren Convenio para el vidrio pesado a la sarreran pisatua. Mankomunitateen eta entrada de la planta de tratamiento. Ya koadrilen egitura aski garatuta dagoenez que la estructura de mancomunidades o gure erkidegoan, gerta liteke cuadrillas está muy desarrollada y se mankomunitate bat bilketa-egoera puede dar el caso que una desberdinei dagokien udalerrik osatuta mancomunidad la integren municipios egotea. Kasu horretan, fakturatu pertenecientes a diferentes escenarios, la beharreko kopurua egoera bakoitzeko cantidad a facturar será el resultado de la kostuen batez besteko ponderatuaren media ponderada de los costes de los emaitza izango da, erreferentziatzat diferentes escenarios, tomando como aurreko urtean jasotako kiloak hartuta. referencia los kilos recogidos en el año Neurkizun hori bera izango da gida anterior. Este mismo parámetro será guía garbiketaren eta mantentze-lanen en los casos de limpieza y kasuetan. mantenimiento.

Toki-erakundeak erabakitzen badu, En el supuesto en el que la Entidad Local ECOVIDRIOk zerbitzua emateari uztea decidiera que ECOVIDRIO dejara de eta, haren ordez, zerbitzua toki- prestar el Servicio y ser ella quién lo erakundeak berak ematea, baldin eta preste, si necesitara de un periodo de denbora luzeagoa behar badu beirazko tiempo adicional para disponer de la ontzi-hondakin eta ontzi erabilien gai infraestructura precisa para realizar la bakarreko bilketa egiteko beharrezkoa recogida selectiva monomaterial de den azpiegitura izan arte, kasu horretan, envases usados y residuos de envases de hondakin horien bilketa-sistema aldi vidrio, la Entidad Local solicitará a horretan mantentzeko eskatuko dio ECOVIDRIO el mantenimiento del ECOVIDRIOri. sistema de recogida de los mismos durante dicho periodo.

Era berean, zerbitzua toki-erakundeak Del mismo modo, en el caso de que el berak ematen badu, ECOVIDRIOk servicio sea prestado por el Ente Local,

30

egiaztatu ahal izango du eskaintzen den ECOVIDRIO podrá comprobar que la zerbitzuaren kalitatea itundutako calidad del servicio prestado se ajusta a baldintzetara egokitzen dela, hau da, las condiciones pactadas y tenidas en zerbitzua finantzatzeko balioespenean cuenta en la valoración para la kontuan hartutako baldintzetara, eta financiación del servicio, debiendo esparru-hitzarmenaren jarraipen- notificar a la Comisión de Seguimiento batzordeari jakinarazi beharko dizkio del Convenio Marco las irregularidades antzematen dituen irregulartasunak. que detecte.

2.- BILKETA OSAGARRIAK. 2.- RECOGIDAS COMPLEMENTARIAS.

2.1.- HORECA BILKETA BEREZIA. 2.1.- RECOGIDA ESPECIAL HORECA.

Ostalaritzaren sektorean beirazko ontzien En el sector de la hostelería se da una kantitate handi bat biltzen da, concentración importante de envases de kontzentrazioa handia dago, eta, hori vidrio que implica que el modelo general dela eta, bilketa-eredu orokorra ez da de recogida de vidrio resulte insuficiente. nahikoa.

Egoera horretarako, Hitzarmen honek En esta situación el presente Convenio HORECA bilketa berezia abian jartzeko contempla la posibilidad de poner en aukera ere jasotzen du, berreskuratze- marcha la recogida “especial HORECA”, bolumen handiagoak lortzeko asmoz. tendente a alcanzar mayores volúmenes Bilketa hori ostalaritza-sektorearen de recuperación, basándose en facilitar la lankidetza erraztean oinarritzen da, colaboración del sector hostelero sin berrekuratutako materialaren kalitateari menoscabar la calidad del material kalterik egin gabe. recuperado.

Hau da berezitasuna: 4 eta 3 metroko La especificidad se basa en la edukiontziak ezartzea, aho industrialak implantación de contenedores de 4 y 3 dituztenak, eta ostalariei 90 edo 120 m. provistos de bocas industriales y la litroko zaborrontziak ematea. Ostalariok entrega de cubos de 90 o 120 l. a los zaborrontzi horietan botako dituzten hosteleros. Estos irán depositando sus beren ontziak, eta haiekin, ekarpeneko envases en dichos cubos y con estos se guneetara hurbilduko dira, eta han, acercarán a las áreas de aportación, bermeko sistemen bitartez, edukiontzien donde mediante sistemas de apoyo aho industrialetan irauliko dituzte volcarán el cubo en las bocas industriales zaborrontziak, eta horrela, ekarpen laster de los contenedores, de forma que se eta masiboa egingo dute. permita una aportación rápida y masiva.

Hautatutako udalerrian ezarri baino Con carácter previo a su implantación en lehenago, dena den, toki-erakundearen el municipio seleccionado se delimitará eta ECOVIDRIOren artean, garatu entre el ente local y ECOVIDRIO la beharreko aldea zedarrituko da, eta zona a desarrollar, realizando un estudio landa-azterketa bat egingo, beira- de campo con localización de locales y ekarpeneko lokalak eta balizko guneak potenciales puntos de aportación de lokalizatuta. Emaitzak lortzen direnean, vidrio. Obtenidos los resultados, el ente

31

toki-erakundea arduratuko da local será el responsable de dar a conocer esperientzia berria bertako ostalaritza- la nueva experiencia a su sector sektoreari ezagutarazteaz, eta hostelero para lo que contará con el horretarako, ECOVIDRIOren laguntza apoyo y asesoramiento de ECOVIDRIO. eta aholkularitza edukiko ditu.

Sistema ezartzeko, eta zerbitzua SIGek En la implantación del sistema, y en caso eman behar badu, ECOVIDRIOk de realización del servicio por el SIG, edukiontziak jarriko ditu eta bilketa- ECOVIDRIO procederá a la colocación ontziak emango dizkio toki-erakundeari, de los contenedores y a la entrega de los ontzi horiek lokal partaideei bana cubos de acopio al ente local para su diezazkien. Zerbitzua toki-erakundeak reparto a los locales participantes. En el berak egiten badu, zerbitzuaren caso de realización del servicio por el aplikazioaren gainkostuak kontuan hartu ente local los sobrecostes de su beharko dira. aplicación deberán ser tenidos en cuenta.

Sistemak bateragarri egin behar ditu El sistema ha de compatibilizar la mayor ostalaritza-sektorerako erraztasun facilidad para el sector hostelero con la handiagoa eta berrekuratutako beiraren calidad del vidrio recuperado, de forma kalitatea, halako eran, non que de detectarse por parte de ECOVIDRIOk edo berreskuratzaileak ECOVIDRIO o del recuperador antzemango balute desbiderapenak desviaciones en la calidad del vidrio daudela edukiontzi berezi horietan obtenido en estos contenedores lortzen den beiraren kalitatean, hori especiales se procederá a su berehala jakinaraziko zaion toki- comunicación al ente local al objeto de erakundeari, ostalariek egiten bide ari reconducir las prácticas incorrectas que diren praktika ez-zuzen horiek pudieran estarse realizando por los birbideratzeko. Kalitate arloko hosteleros. De persistir las deficiencias gutxiegitasunak iraungo balu, egin de calidad la Comisión de Seguimiento beharreko ekintza zuzentzaileak estudiará las acciones correctoras a llevar aztertuko lituzke jarraipen-batzordeak, cabo, que pasarán por la retirada de estos eta, behar izanez gero, edukiontzi berezi contenedores especiales en el caso de no horiek kendu egingo dira, gutxiegitasun subsanarse las deficiencias de calidad. horiek zuzentzen ez badira.

2.2.- BEIRAZKO ONTZIEN 2.2.- RECOGIDA “PUERTA A “ATEZ ATEKO” BILKETA. PUERTA” DE ENVASES DE VIDRIO.

Beirazko ontzien “atez ateko” bilketa- El sistema de recogida “puerta a puerta” sistema iglu motako edukiontziak de envases de vidrio se limitará a zonas kokatzea eta hondakinak biltzeko que, por su especial configuración, hagan ibilgailu astunak zirkulatzea bereziki difícil la ubicación de contenedores tipo zaila egiten duten zonetan bakarrik iglú y la circulación de vehículos erabiliko da. pesados de recogida.

Zona hauek mugatzeko ECOVIDRIO eta La delimitación de estas zonas se llevará dagokion toki-erakundea ados jarri acabo de común acuerdo entre beharko dira. ECOVIDRIO y la Entidad Local

32

implicada.

Zona hauei beirazko ontzi erabilien “atez A estas zonas se añadirán, también de ateko” bilketako ibilbide osoak eratzeko mutuo acuerdo, aquellas otras que, beharrezkoak direnak gehituko zaizkie, generándose gran cantidad de vidrio, hauek ere alderdi biek ados jarrita. resulten necesarias para configurar rutas completas de recogida “puerta a puerta” de envases usados de vidrio.

Alde erantsi horietan, bilketa estalki En estas zonas añadidas, la recogida es irekiko edukiontzi gurpildunen bitartez mediante contenedores de tapa abierta egiten da. 120 eta 240 litro bitarteko con ruedas, de entre 120 y 240 litros de edukiera duten ontzi horiek capacidad que se ubican en el interior de establezimenduen barruan jarriko dira, los establecimientos, sacándose a la eta une jakin batean lokalen ateraino puerta de los mismos en un momento aterako dira, kaxa irekiko ibilgailu predeterminado para que un vehículo kamioneta batek hustu egingo du eta, camioneta de caja abierta proceda a su ondoren, aldi baterako biltegiratze-toki vaciado y posterior transporte a un lugar batera edo tratamenduko zentro batera de almacenamiento temporal o a un garraiatuko du. centro de tratamiento.

Bilketa-mota hau egiten duten toki- Las Entidades Locales que realicen este erakundeek bildutako beirazko ontzi- tipo de recogida entregarán a hondakin eta ontzi erabiliak ECOVIDRIO los envases usados y ECOVIDRIOri entregatuko dizkiote residuos de envases de vidrio objeto de alderdi biek ados jarrita definitutako recogida en un punto de la Entidad Local toki-erakundearen lurraldeko puntu definido de mutuo acuerdo (Centro de batean (transferentzia-zentroa, transferencia, Garbigune, Vertedero, garbigunea, hondakindegia eta abar). etc.).

ECOVIDRIOk zuzenean hartuko ditu ECOVIDRIO asumirá directamente los bere gain hitzartutako entrega-puntuetan costes de los contenedores de gran instalatu beharreko edukiera handiko capacidad necesarios a instalar en los edukiontzien kostuak eta “atez ateko” puntos de entrega acordados y del deritzon sistemaren bidez bildutako transporte de los envases usados y beirazko ontzi-hondakin eta ontzi residuos de envases recogidos mediante erabiliak beira-tratalekuraino el sistema denominado “puerta a puerta” garraiatzeak sortutakoak. hasta la planta de tratamiento de vidrio.

Bilketa-modalitate honen kostu Como criterio de cálculo para los costos gehigarriak kalkulatzeko irizpide gisa, adicionales de esta modalidad de beirak tratalekuetan sartzean duen pisua recogida se considerará el peso del vidrio hartuko da aintzat, eragiketa-kostuak, a la entrada de los centros de tratamiento bilketa-mota honetarako berariazko de vidrio, incluidos los costos de edukiontzien eta ekipoen amortizazioa operación, amortización de los eta udalerriko puntu jakin batean contenedores específicos y equipos para entregatzea barne hartuta. este tipo de recogida, así como su entrega en un punto definido del municipio.

33

Toki-erakundeak eta ECOVIDRIO “atez Cuando exista acuerdo entre las ateko” bilketa-zonak mugatzeko ados Entidades Locales y ECOVIDRIO en la jartzen direnean, ECOVIDRIOk delimitación de zonas con recogida ordaindu beharreko zenbatekoa IV. “puerta a puerta”, el importe a abonar eranskinean (Baldintza ekonomikoak: por ECOVIDRIO será el establecido en atez ateko bilketa) ezartzen dena izango el Anexo IV (Condiciones Económicas: da. Recogida Puerta a Puerta).

Toki-erakundeak eta ECOVIDRIO “atez Cuando no exista acuerdo entre la ateko” bilketa-zonak mugatzeko ados Entidad Local y ECOVIDRIO en la jartzen ez direnean, ECOVIDRIOk delimitación de zonas con recogida ordaindu beharreko zenbatekoa tonako “puerta a puerta”, el importe a abonar hainbat eurokoa izango da, bilketa- por ECOVIDRIO alcanzará hasta el 10% sistema hau instalatzen den toki- del total de envases usados y residuos de erakundean bildutako beirazko ontzi- envases de vidrio recogidos en la hondakin eta ontzi erabili guztien % Entidad Local donde se instale este 10eraino (urtean gehienez ere 1.500 tona sistema de recogida, con un máximo Euskal Autonomia Erkidego osorako), total anual para la totalidad de la toki-erakundearen lurraldeko puntu jakin Comunidad Autónoma del País Vasco de batean jarrita. Muga horiek gainditzen 2.500 Tn., puesto en un punto definido dituzten kantitateak gai bakarreko de la Entidad Local. Las cantidades que bilketarako ezarritako prezioan superen estos límites se pagarán al precio ordainduko dira. Prezio hori IV. establecido para la recogida selectiva eranskinean (Baldintza ekonomikoak) monomaterial y establecida por egoeraka ezarritako da. escenarios en el anexo IV (Condiciones Económicas).

Toki-erakundeak benetan egiaztatu El Ente Local deberá acreditar la beharko du atez ateko zerbitzu bat existencia efectiva de un servicio de dagoela udalerrian. Bilketa-erak aukera recogida puerta a puerta. La operativa de eman beharko dio Ecovidriori sistema recogida deberá permitir a Ecovidrio horren bidez egiazki biltzen dien beira- controlar las cantidades de vidrio kantitateak kontrolatzeko, eta bermatuko efectivamente recogidas mediante este beharko du, betiere, ez dagoela sistema, garantizando que no se nahasketarik igluetan gaika biltzen den produzcan mezclas entre el vidrio beiraren eta atez ate gaika biltzen den recogido selectivamente en iglú y el beiraren artean. Horretarako, atez ateko vidrio recogido selectivamente puerta a sistemaren bitartez biltzen den berezia puerta. Para ello, el vidrio recogido beste toki batean biltegiratu beharko da, mediante sistema puerta a puerta deberá eta ez iglu bidez lortzen den beira almacenarse en un lugar diferente del biltegiratzen denean. obtenido vía iglú.

34

3.- BEIRAZKO ONTZI-HONDAKIN 3.- OTRAS MODALIDADES DE ETA ONTZI ERABILIAK APORTACIÓN DE ENVASES BILTZEKO BESTE ZENBAIT USADOS Y RESIDUOS DE MODALITATE: ENVASES DE VIDRIO:

3.1.- Garbiguneetan bildutako 3.1.- Envases de vidrio recogidos en beirazko ontziak. Garbigunes.

Garbiguneetan bildutako beirazko Los envases de vidrio recogidos en los ontziak eranskin honetako “Beirazko garbigunes serán gestionados y ontzi-hondakin eta ontzi erabilien gai facturados en las mismas condiciones bakarreko bilketa eta garraioa” izeneko que las reflejadas en el apartado 1. del 1. idatz-zatian adierazitako baldintza presente Anexo titulado “Recogida berberetan kudeatu eta fakturatuko dira. selectiva monomaterial y transporte de envases usados y residuos de envases de vidrio.

3.2.- Ontzi arinak hautatzetik datozen 3.2.- Envases de vidrio procedentes de beirazko ontziak. la selección de envases ligeros.

Ontzi arinak hautatzeko instalazioetan El importe a abonar por ECOVIDRIO burututako sailkapen-eragiketen respecto del vidrio resultante de las emaitzazko beiragatik ECOVIDRIOk operaciones de clasificación llevadas a ordainduko duen zenbatekoa IV. cabo en las instalaciones de selección de eranskinean (Baldintza ekonomikoak) envases ligeros queda establecido en el ezarritakoa izango da, eta beira-ontzi anexo IV (Condiciones Económicas), arinak hautatzeko instalazioetan bertan recepcionándose el mismo en las jasoko da. instalaciones de selección de envases ligeros.

3.3.- Pneumatikoki bildutako beirazko 3.3.- Envases de vidrio recogidos ontziak. neumáticamente.

ECOVIDRIOri kontzeptu honengatik El importe a facturar a ECOVIDRIO por fakturatu beharreko zenbatekoa ontzien este concepto será el mismo que para el sailkatze-plantetatik datorren beirarako vidrio procedente de plantas de bera izango da, eta beira bilketa selección, recepcionándose el mismo en pneumatikoari lotutako instalazioetan las instalaciones asociadas a la recogida bertan jasoko da. neumática.

3.4.- Masako hondakinetarako 3.4.- Envases de vidrio procedentes de tratalekuetatik datozen beirazko plantas de tratamiento de residuos en ontziak: masa:

Tratalekuak beira-kudeatzaile edo La planta podrá entregar el vidrio berreskuratzaile bati eman ahal izango recuperado a un gestor o recuperador de dio berreskuratutako beira, eta, kasu vidrio, en cuyo caso ambas partes horretan, bi aldeek negoziatuko dute negociarán la cantidad a percibir por la sailkatze-plantak jaso beharreko planta de selección. En este caso el

35

kopurua. Kasu horretan, hautatutako vidrio seleccionado pasa a ser propiedad beira sailkatze-plantaren jabetzakoa de la Planta de selección. izatera pasako da.

Planta Ecovidriori eman ahal izango dio La planta podrá entregar el vidrio berreskuratutako beira. Ecovidrio recuperado a Ecovidrio. Ecovidrio behartuta egongo da berreskuratutako quedará obligado a hacerse cargo de la beira jasotzeaz arduratzera, eta kontzeptu recepción del vidrio recuperado y horregatik IV. eranskinean (Baldintza satisfará por este concepto la cantidad ekonomikoak) ezarritako kopurua establecida en el anexo IV (Condiciones ordainduko dio plantaren titularrari edo Económicas), al titular de la planta o hark izendatzen duen erakundeari, baldin entidad que esta designe, siempre y eta hautatutako materialak beiraren cuando el material seleccionado cumpla kalitatezko arauak betetzen baditu. Kasu con las normas de calidad del vidrio. En horretan, hautatutako beira Ecovidrioren este caso el vidrio seleccionado pasa a jabetzakoa izatera pasako da. ser propiedad de Ecovidrio.

4.- HERRITARRAK 4.- CAMPAÑAS DE INFORMACIÓN INFORMATZEKO KANPAINAK. CIUDADANA.

Hitzarmen honek indarrean irauten duen Durante la vigencia del presente aldian, ingurumen arloko informazio-, Convenio se realizarán campañas de sentiberatze- edo heziketa-kanpainak información, sensibilización y/o egingo dira, beirazko ontzi-hondakinen educación ambiental dirigidas a eta ontzi erabilien gaikako bilketa promover entre los ciudadanos la sustatzeko herritarren artean. recogida selectiva de los residuos de envases y envases usados de vidrio.

Beirazko Ontziak Birziklatzeko Sozietate La aportación económica de la Sociedad Ekologikoaren (ECOVIDRIO) diru- Ecológica para el Reciclado de los ekarpena, Ingurumen, Lurralde Envases de Vidrio (ECOVIDRIO) para Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza realizar campañas de información Sailarekin lankidetzan jardunez ciudadana y sensibilización ambiental en herritarrak informatzeko eta colaboración con el Departamento de ingurumenarekin sentsibilizatzeko Medio Ambiente, Planificación kanpainak egiteko emango duena, Territorial, Agricultura y Pesca será de atxikitako biztanleko eta urteko 0,10 0,10 Euros/habitante adherido y año. euro atxikitako biztanle eta urteko. Una vez que se analicen los resultados de Kanpainen emaitzak analizatu ondoren, las campañas se podrá reconsiderar la kopuru hori berriz aztertu ahal izango da. mencionada cifra.

Zenbateko hauen % 75 toki-erakundeen Estos importes se destinarán en un 75% a lurralde-esparruetan garatu beharreko campañas a desarrollar en los ámbitos kanpainetara zuzenduko dira; zenbateko territoriales de las Entidades Locales hauek toki-erakundeek zuzenean edo cuyos importes serán facturados bien por adskribituta dauden hondakinak ellas mismas o a través del Órgano o kudeatzeko organo edo erakundearen Entidad de gestión de residuos al que bitartez fakturatuko dituzte. Bestalde, estén adscritos y en un 25% a una zenbatekoen % 25 Euskal Autonomia campaña institucional a desarrollar en el

36

Erkidegoaren lurralde-esparruan garatu ámbito territorial de la Comunidad beharreko erakunde-kanpaina batera Autónoma, que será facturado por el zuzenduko dira eta Eusko Jaurlaritzako Departamento de Medio Ambiente, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Planificación Territorial, Agricultura y Nekazaritza eta Arrantza Sailak Pesca del Gobierno Vasco. fakturatuko ditu.

Hitzarmenera atxikitako erakundeek Las Entidades Adheridas al convenio martxoaren 31 arte izango dute unean dispondrán hasta el 31 de marzo para uneko urtean komunikazioko toki- manifestar su compromiso de realizar ekintzak egiteko konpromisoa acciones locales de comunicación en el adierazteko. año en curso.

Komunikazioko kanpainak, betiere, Las campañas de comunicación se kasuan kasuko urte naturalean gauzatuko ejecutarán en el año natural dira, eta hiru hil arte luzatu ahalko dira. correspondiente, prorrogable tres meses.

Komunikazioko funtsak kanpaina bakar Las Entidades Locales que deseen batean gauzatzeko pilatu nahi dituzten acumular fondos de comunicación para toki-erakundeek, berriz, Ecovidrioren ejecutarlos en una única campaña, berariazko onespena lortu beharko dute deberán obtener el visto bueno expreso horretarako. Bestalde, ez da eskatu ahal de Ecovidrio para ello. No se podrá izango aurreko ekitaldietan erabili ez solicitar acumulación de fondos de diren komunikazioko funtsak pilatzerik. comunicación no utilizados en ejercicios anteriores.

Toki-erakundeek erabiltzen ez dituzten Los fondos de comunicación no komunikazioko funtsen beirazko ontzi- utilizados por las Entidades Locales hondakinen birziklatzea sustatzeko serán utilizados por el Gobierno Vasco kanpainetan erabiliko ditu Eusko en campañas de promoción del reciclado Jaurlaritzak. de residuos de envases de vidrio.

Ecovidriok komunikazioko kanpainak Ecovidrio pondrá a disposición de las jarriko ditu atxikitako toki-erakundeen Entidades Locales adheridas Campañas eskueran, zabalkundea egin dezaten. Bi de Comunicación para su difusión. aldeek erabakiko dute nola egokitu Ambas partes acordarán la adecuación de kanpaina horiek kanpainok zabaltzea dichas campañas a las particularidades erabakitzen duen toki-erakundearen de la Entidad Local que decida difundir ezaugarrietara. dichas campañas.

Hitzarmen honetara atxikitako toki- Los mensajes relacionados con la gestión erakundeek sustatutako kanpainetan de residuos de envases de vidrio en beirazko ontzien hondakinak kudeatzeari campañas promovidas por las entidades buruzko mezuek, betiere, herritarren locales adheridas al presente convenio artean zabaldu aurretik, Ecovidrioren deberán contar, previamente a su adostasuna eduki beharko dute. difusión, con la conformidad de Ecovidrio.

37

5.- ORDAINKETA ETA 5.- PAGO Y FACTURACIÓN. FAKTURAZIOA.

Toki-erakundeek ECOVIDRIOri egin La facturación a ECOVIDRIO, por parte beharreko fakturazioa hilabetea amaitu de las Entidades Locales, se llevará a ondoren egingo da fakturatzeko cabo a mes vencido, por cada uno de los kontzeptu bakoitzarengatik, I. eranskin conceptos facturables, de conformidad honetan eta sor litezkeen bestelakoetan con lo dispuesto en el presente Anexo I y xedatutakoarekin bat etorriz. Halaber, % aquellos otros que pudieran surgir. Se 7ko portzentajea barne hartuko da incluirá, igualmente, un porcentaje del BEZaren kontzeptupean (% 8, 2010eko 7% en concepto de IVA (8% a partir del uztailaren 1etik aurrera), herritarrak 1 de julio de 2010), salvo en las facturas informatzeko eta ingurumenarekin correspondientes a campañas de sentsibilizatzeko kanpainei dagozkien información ciudadana y sensibilización fakturetan izan ezik, hauetan % 16ko ambiental en las que el IVA aplicado BEZa aplikatuko baita (% 18, 2010eko será del 16% (18% a partir del 1 de julio uztailaren 1tetik aurrera). Fakturekin de 2010). Las facturas se acompañarán batera dagozkien frogagiriak aurkeztuko de la información justificativa dira. correspondiente.

ECOVIDRIOk luzeen jota ere faktura ECOVIDRIO realizará el pago en un jaso eta 60 egunetan egingo du máximo de 60 días desde la fecha de ordainketa. Fakturarekin ados ez egoteak recepción de la factura. La no ez du Beirazko Ontziak Birziklatzeko conformidad con la factura no eximirá a Sozietate Ekologikoa (ECOVIDRIO) la Sociedad Ecológica para el Reciclado hitzartutako terminoetan ordaintzeko de los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO) betebeharretik salbuetsiko. Kasu de sus obligaciones de pago en los honetan, akatsak, alde batera utzitakoak términos acordados. En ese supuesto, los edo gehiegizko fakturazioak hurrengo errores, omisiones o sobrefacturaciones likidazioetan konpentsatuko dira. se compensarán en liquidaciones posteriores.

6.- KONTROLA ETA 6.- CONTROL Y SEGUIMIENTO: SEGIMENDUA:

ECOVIDRIOk eta Eusko Jaurlaritzak ECOVIDRIO y el Gobierno Vasco Programako xedapenen betetze-mailari realizarán un control del cumplimiento buruzko kontrola egingo dute, de las disposiciones del Programa en lo edukiontziratzeari, bilketa-ereduari, referente a contenerización, modelo de zerbitzuaren kalitateari, ibilbideei, recogida, calidad del servicio, rutas, biztanleria-irizpideei, txertatze- criterios poblacionales, calendario de egutegiari, hobekuntzen zehaztapenari incorporación, definición de mejoras, etab.i. dagokienez. Xede horrekin, etc. Con este fin ECOVIDRIO ECOVIDRIOk jarraipeneko urteko presentará al Gobierno Vasco un informe txosten bat aurkeztuko dio Eusko anual de seguimiento, donde se recoja la Jaurlaritzari, eta hor jasoko ditu cantidad de envases de vidrio recogido honakoak: gaika jasotako beirazko selectivamente, la dotación de ontzien kantitatea, edukiontzien contenendores, las acciones de zuzkidura, edukiontziak birjartzeko, reposición, limpieza y mantenimiento de

38

garbitzeko eta mantentzeko ekintzak, contenedores, las campañas de gauzatutako komunikazio-ekitaldiak, comunicación ejecutadas, el grado de birziklatze-helburuen betetze-maila eta cumplimiento de objetivos de reciclado y helburuen betetze-maila hobetzeko las acciones previstas para mejorar el aurreikusitako ekintzak. grado de cumplimiento de los objetivos.

Ecovidriok hilero bidaliko die jasotako Ecovidrio enviará mensualmente la kiloei eta artatutako edukiontziei información de los kilos recogidos y buruzko informazioa, Ecovidrioren contenedores atendidos a través del sistema informatikoaren bidez, beirazko sistema informático de Ecovidrio a las ontzien gaikako bilketa Ecovidriok entidades Locales que hayan optado por egitea aukeratzen duten toki erakunde que sea Ecovidrio quien realice la guztiei. recogida selectiva de envases de vidrio.

Horretarako, toki-erakundeek posta- Para ello los entes locales deberán helbide bat eskaini beharko dute, eta hara facilitar una dirección de correo iritsiko zaie datu-orrirako esteka darama electrónico donde les llegará el link de mezua. enlace a la página de datos.

39

II. ERANSKINA ANEXO II

BEIRAZKO ONTZI-HONDAKIN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ETA ONTZI ERABILIAK DE ENTREGA DE LOS ENVASES ENTREGATZEKO ZEHAZTAPEN USADOS Y RESIDUOS DE TEKNIKOAK. ENVASES DE VIDRIO.

1.- HELBURUA: 1.- OBJETO:

Arau hauen helburua beira birziklatu El objeto de estas normas es alcanzar la ahal izateko gutxieneko kalitatea calidad mínima para que el vidrio pueda erdiestea da; horretarako, behar- ser reciclado, lo que exige que incorpore beharrezkoa da bestelako materialen la menor cantidad posible de otros kopurua ahalik eta txikiena izatea. materiales.

2.- DEFINIZIOAK: 2.- DEFINICIONES:

2.1.- Beirazko ontzi-hondakin: 2.1.- Residuo de Envases de Vidrio:

Birziklatzeko bildu den beirazko ontzia Es el envase de vidrio, entero o roto, que da, osoa edo hautsia. se ha recogido para ser reciclado.

Beira hau, behar bezala prozesatu Este vidrio, tras su conveniente ondoren, gainerako lehengaiekin nahastu procesamiento, será mezclado con el eta labeetan sartuko da, hasierako resto de materias primas e introducido en ontzien ezaugarri berberak izango los hornos, donde dará lugar a nuevos dituzten beirazko ontzi berriak sortzeko. envases de vidrio de exactamente las mismas características que los iniciales.

2.2.- Tratalekua: 2.2.- Planta de Tratamiento:

Beirategian aprobetxatu ahal izateko Es el centro de trabajo que tiene por beira prestatzea eginkizun duen lantokia función acondicionar el vidrio para que da. pueda ser aprovechado en la vidriera.

Laburbilduz, elementu kaltegarri guztiak En síntesis el proceso consiste en reducir bereizten diren aldi berean beira tamaina el vidrio al tamaño adecuado separando egokira murriztean datza prozesua. simultáneamente todo elemento perjudicial.

40

3.- BEIRAZKO ONTZI- 3.- CALIDAD DEL RESIDUO DE HONDAKINAREN KALITATEA: ENVASE DE VIDRIO:

3.1.- Zehaztapenak: 3.1.- Especificaciones:

Beren beregi salbuetsita geratzen dira Quedan explícitamente excluidos de la beirazko ontzien gaikako bilketatik: recogida selectiva de envases de vidrio:

- portzelana, zeramika, gresa, - porcelana, cerámica, gres, baldosas, baldosak, lurra, legarra, zementua, tierra, grava, cemento, madera, zura, metalak. metales.

- Beira berezi guztiak, hala nola: - Todos los vidrios especiales como: kristal blindatuak, haizetakoak, cristales blindados, parabrisas, telebisten eta ordenagailuen pantallas de televisión y ordenador, pantailak, bonbillak, kristalezko bombillas, lámparas de cristal, lanparak, baxerak, opalo-beirak, vajillas, vidrios opalinos, espejos, ispiluak, kristal opaku eta cristales opacos y de colores, menaje koloretakoak, beirazko tresneria, de vidrio, vitrocerámicas. bitrozeramikak.

- Bere osaeran beruna eduki - Cualquier vidrio del que se sospeche dezakeelako susmoa dagoen edozein que pueda contener plomo en su beira. composición.

Tratatu ahal izateko, bildutako beirak Para su ulterior tratamiento, el vidrio ontzi, poto eta flaskoena izan behar du, recogido debe proceder de envases, eta honako zehaztapen hauek bete behar tarros y frascos, debiendo responder a las ditu: especificaciones siguientes:

- Ez du bildutako beiraren pisuaren % 5 - No contener más del 5 % en peso del baino gehiago eduki behar 1 cm baino vidrio recogido con un tamaño inferior a txikiagoa. 1 cm.

- Ez du pisuaren % 2tik gorako - No contener más del 2 % en peso de ezpurutasunik eduki behar. impurezas.

 Lur, harri eta bestelako finen ohiz  Será causa de rechazo sistemático kanpoko presentzia entrega de las entregas la presencia sistematikoki atzera botatzeko anormal de tierra, piedras y otros arrazoia izango da. finos.

 Ez du pisuaren % 0,5etik gorako  No contener más del 0,5 % en material urtuezinik eduki behar, peso de materiales infusibles hala nola: portzelana, zeramika, tales como: Porcelana, cerámica, gresa, baldosak, lurra, legarra, gres, baldosas, tierra, grava, zementua, zura, metalak, eta cemento, madera, metales, etc. abar. % 0,5 hau aurreko puntuan Este 0,5 % se considera incluido adierazitako % 2an barne dentro del 2% citado en el punto

41

hartutzat jotzen da. anterior.

 Beira berezi guztiak, hala nola:  Todos los vidrios especiales kristal blindatuak, haizetakoak, como: cristales blindados, telebisten eta ordenagailuen parabrisas, pantallas de televisión pantailak, bonbillak, kristalezko y ordenador, bombillas, lámparas lanparak, baxerak, opalo-beirak, de cristal, vajillas, vidrios ispiluak, kristal opaku eta opalinos, espejos, cristales koloretakoak, bitrozeramikak, opacos y de colores, berun-edukiera duen beira, eta vitrocerámicas, vidrio con abar. contenido en plomo etc.

 Ez du hartxintxarrik eduki behar.  No contener gravillas.

4.- ENTREGA-ZONA: 4.- ZONA DE ENTREGA:

Toki-erakundeek “atez ateko” deritzon El vidrio recogido por las Entidades bilketa-sistemaren bidez bildutako beira Locales mediante el sistema de recogida horretarako prestatutako eremuetan denominado puerta a puerta deberá ser entregatu beharko zaio ECOVIDRIOri, entregado a ECOVIDRIO en áreas ahal dela lehendik zeuden azpiegituretan: acondicionadas a tal efecto transferentzia-zentroa, hondakindegia, preferentemente en infraestructuras garbigunea eta abar. preexistentes: Centro de transferencia, Vertedero, Garbigune, etc.

5.- LAGINKETA ETA KALITATE- 5.- MUESTREO Y CONTROL DE KONTROLA: CALIDAD:

Denbora murrizteko asmoz, beiraren Con el fin de reducir el tiempo, se ha laginketa eta kalitate-kontrolerako establecido un método doble de muestreo metodo bikoitza ezarri da. y control de la calidad del caso de vidrio.

5.1.- Laginketa: 5.1.-Muestreo:

Kontrolatu beharreko sorta Homogeneizar la partida a controlar. homogeneizatu.

Sortaren hainbat puntutan 200 kg beira Tomar en varios puntos de la partida 200 hartu. Kg. de vidrio.

200 kg horiek lurzoru garbi eta poluitu Extender estos 200 Kg. sobre un suelo gabean zabaldu. limpio y no contaminado.

Sorta 4 sektore berdinetan zatitu. Dividir el lote en 4 sectores iguales.

Aurrez aurreko bi sektoretatik 50na kg- Tomar de dos sectores opuestos dos ko bi lagin hartu. muestras de 50 Kg. cada una.

42

5.2.- Kontrolak: 5.2.- Controles:

5.2.1.- Granulometriaren kontrola: 5.2.1.- Control de la granulometría:

50 kg-ko lagina 1 cm-ko bahetik La muestra de 50 Kg. es pasada por un pasatzen da eta pasa denaren pisua tamiz de 1 cm. anotándose el peso de lo idazten da: que ha pasado:

Pisua 2,4 kg baino txikiagoa bada, Si el peso es inferior a 2,4 kg. ONARTUA. ACEPTAR

Pisua 2,6 kg baino handiagoa bada, Si el peso es superior a 2,6 kg. BAZTERTUA. RECHAZAR. Pisua bi kantitate horien artean badago, Si este peso está entre ambas cantidades entsegua berriz egiten da bigarren se repite el ensayo con la segunda laginarekin. Pisuen baturak 5 kg baino muestra debiendo ser la suma de los txikiagoa izan behar du onartua izateko. pesos inferior a 5 Kg. para ser aceptada.

5.2.2.- Ezpurutasunen kontrola: 5.2.2.- Control de impurezas:

50 kg-ko laginetik ezpurutasun guztiak De la muestra de 50 Kg. se separan y bereizi eta pisatu egiten dira; multzo pesan todas las impurezas; de este honetatik, era berean, ezpurutasun conjunto a su vez se vuelven a separar urtuezinak bereizi egiten dira eta pisatu. las impurezas infusibles que también pesan.

5.2.3.- Adostasuneko (-A-) eta 5.2.3.- Reglas de Conformidad (-C-) y EzAdostasuneko (-EA-) arauak. de No Conformidad (-NC-).

Lehenengoa.- 50 kg-ko lagina. Primero.- Muestra de 50 Kg.

Ezpurutasunen pisua Peso total Guztira Urtuezinen pisua Impurezas Peso infusibles 0,8 kg < 0,2 kg A (entrega ados dago) 0,8 kg < 0,2 kg C (La entrega es conforme) 2 kg >0,5 kg EA (entrega ez dago ados) 2 kg >0,5 kg NC (La entrega no es conforme)

Bigarrena.- 50 kg-ko lagina (emaitza bi Segundo.- Muestra de 50 kg. (se aplica balioen artean dagoenean aplikatzen da). cuando el resultado se encuentra entre Bigarren analisi honen emaitza ambos valores). El resultado de este lehenengoari gehitzen zaio. segundo análisis se acumula al primero.

Ezpurutasunen pisua Peso total Guztira Urtuezinen pisua Impurezas Peso infusibles 2,4 kg < 0,6 kg A (entrega ados dago) <2,4 kg < 0,6 kg C (La entrega es conforme) 2,4 kg >0,6 kg EA (entrega ez dago ados) >2,4 kg > 0,6 kg NC (la entrega no es conforme)

43

6.- ADOS EZ DAUDEN ENTREGAK: 6.- ENTREGAS NO CONFORMES:

Zehaztapenekin ados ez dauden entregen En el caso de entregas no conformes con kasuan, zonako kudeatzaileak aditzera las especificaciones, el gestor de zona emango dio dagokion toki-erakundeari, informará a la Entidad Local bion artean poluzio-iturria bilatzeko eta correspondiente, para conjuntamente hura saihesteko beharrezko baliabideak buscar la fuente de contaminación y abian jartzeko. poner en marcha los medios necesarios para evitarla.

Baliabide horiek gorabehera, arazoek Si a pesar de ellos los problemas jarraitzen badute, tratalekuak atzera bota persisten, la planta del tratamiento podrá ahal izango ditu entrega horiek. rechazar las entregas afectadas.

44

ANEXO III. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Sistema General:

Monomaterial, en superficie, mediante áreas de aportación voluntaria.

Contenedores:

Tipo iglú de gran capacidad, entre 3 y 4 m3.

Los contenedores, diseñados para la recepción de envases de vidrio, deberán:

 Contar con bocas de carga fácilmente accesibles e inatascables.  Ser cerrados.  Poseer una favorable relación superficie / capacidad.  Volumen mínimo de 3.000 litros.  Estar dotados de sistemas de apertura y descarga compatibles con los habitualmente empleados (detallado más adelante)  Tener una imagen suficientemente identificativa.  Obtener unas eficacias mínimas de operación determinadas por el volumen teórico de vidrio descargado por unidad de tiempo, considerando como recomendables las obtenidas a través de un iglú convencional de 3 m3, o lo que es lo mismo, 800 litros por minuto. Para el cómputo de tiempos, se contará desde que el vehículo se detiene, hasta que reinicia la marcha.

Materiales: Estarán fabricados preferentemente en poliéster reforzado con fibra de vidrio y deberán ofrecer las suficientes garantías de resistencia a las exigencias mecánicas a las que estarán sometidos durante su vida útil.

Cuerpo: preferentemente poliéster reforzado con fibra de vidrio - Composición: aproximadamente 30% de fibra de vidrio y 70% de resina. - Riqueza media de la fibra: 1,5 Kg/m2 - Acabado reforzado para mejorar el comportamiento a la intemperie.

Herrajes: de acero inoxidable o galvanizado. El cable será de acero inoxidable.

Color: En el proceso de desarrollo de la recogida selectiva se han ido tácitamente asignando códigos de colores a los distintos materiales. El PNR indica el color verde para el vidrio.

Leyendas: Identificación de los materiales a depositar. Es necesario que los contenedores estén provistos de leyendas, en las que se indique claramente el material que se solicita.

La entidad prestadora del servicio de mantenimiento y limpieza de los contenedores podrá colocar leyendas advirtiendo de la prohibición de fijar publicidad así como de las responsabilidades en que se incurre. Este adhesivo no ocupará más de 300 cm2.

Toda leyenda deberá ser bilingüe (euskera/castellano).

2

Tamaño: La fijación del tamaño del contenedor debe hacerse pensando en optimizar la conjunción de diversas circunstancias: características urbanísticas, densidad demográfica, tipo de construcción, frecuencia de la recogida, etc. Todo ello ha conducido a que no exista un único modelo, no obstante deben poseer determinadas dimensiones comunes:

* Altura total: inferior a 1.990 mm * Altura de la boca: entre 1.400 y 1.550 mm * Diámetro de la boca: entre 170 y 180 mm * Diámetro del contenedor: entre 1.710 y 1.740 mm.

Descarga: La descarga debe poder efectuarse por un solo hombre, mediante un sistema dotado de las máximas seguridades (a través de eslingas que permitan el abatimiento de las compuertas de la base, pivotando sobre su eje central o sobre los laterales, en dos mitades con un ángulo de apertura mínimo de 45º)

Mantenimiento y reparación: Los contenedores deben estar exentos de operaciones de mantenimiento. Cuando sea precisa la reparación de daños o desperfectos, ésta deberá hacerse de tal modo que permanezcan garantizadas las características mecánicas originales.

Resistencia: Además del cumplimiento de la normativa en vigor, los contenedores deberán alcanzar los valores mínimos que se detallan a continuación, cuando se sometan a los ensayos correspondientes según el tipo de material.

Características mecánicas del material: Se toma como matriz probeta de 1,5-3 mm de espesor Resistencia a la tracción (UNE 53280) – (560-1260) Kg/cm2 Resistencia a la flexión (UNE 53288) estará entre 63-1260 Kg/cm2 Resistencia compresión (DIN 53454) – (1050-1750) Kg/cm2 Resistencia impacto (DIN 53453) – (0,26-0,78) Kg/cm2 Resistencia calor continuo (DIN 53458) – (65,5-176) ºC Temperatura de deformación bajo carga (UNE 53075) 82ºC Valores mínimos aceptables para el contenedor:

Soportar una carga de 1.500 Kg

Dureza BARCOL (UNE 53270) de 40

Espesor de campana de 3mm Valores mínimos aceptables para el contenedor: Soportar una carga de 1.500 Kg

3

Ubicación:

El contenedor verde para la recogida de vidrio se colocará con carácter general agrupado con los contenedores destinados a otras recogidas selectivas en las que se utilice el mismo modelo de gestión (áreas de aportación).

Contenedores Soterrados:

El método de trabajo para la recogida selectiva de vidrio es a un solo gancho, a modo de anzuelo, con carga superior y cambio de anillado sobre el camión.

El chofer-recogedor realiza la labor sentado en la parte superior del vehículo a la vez que efectúa el manejo de la pluma.

Esta metodología descarta inicialmente aquellos contenedores soterrados que en su izado de cuba se acompaña con el buzón y la tapa, ya que el efecto voladizo de la misma rompe el ángulo de visión para poder cambiar de anilla sobre el camión.

Ecovidrio, sólo será responsable de la operación de recogida de vidrio de los contenedores en una ruta normal de recogida, todas aquellas otras operaciones que se requieran para el correcto funcionamiento del contenedor (limpieza, mantenimiento, etc.) serán responsabilidad de los entes locales o contratas del mismo.

Partiendo de esta premisa, y en aras de homogeneizar los contenedores soterrados de vidrio para una efectiva recogida en los ayuntamientos se señalan los siguientes parámetros que deben cumplir dichos contenedores para el servicio de recogida de vidrio.

1.- Las anillas deben hallarse en un travesaño central en la cuba, no obstaculizando la boca de depósito, y éste debe estar reforzado por el peso propio del residuo.

2.- Se recomienda una capacidad de 4 m3 para el residuo de vidrio (con un mínimo de 3m3), no obstante, para poder izar dicho contenedor éste debe ser de un material ligero y resistente, fibra de vidrio, ya que la chapa añade un peso extra en muchos casos excesivo y que impide su recogida.

3.- El anillado debe ser circular, con un grosor de 18 mm. y un diámetro interior de 130.

4.- La separación entre anillas debe estar entre 110-120 mm. para facilitar el cambio de gancho.

5.- La sujeción de tapas debe ser con cable de acero inoxidable, no a base de cadenas, y con un grosor de 12 mm.

6.- La apertura de las compuertas del contenedor debe ser a 45º.

7.- Todo el herraje existente en la zona soterrada debe ser de acero inoxidable para evitar el proceso de oxidación y herrumbre, hecho que se produce por la penetración de aguas exteriores y por el ambiente de humedad que se crea en el contenedor soterrado inherente al residuo que se deposita. En este sentido debe existir un adecuado sistema de

4

salida de aguas acumuladas (pluviales, líquidos de los envases, condensación, etc.) y el contenedor debe estar situado en una posición más alta que la base para evitar que cualquier tipo de aguas toque la cuba interior.

8.- La boca de depósito debe ser de un diámetro semejante al contenedor iglú de superficie, y en forma de cono con la finalidad de evitar posibles taponamientos.

9.- En la tapa del contenedor debe ir un número de matricula al oxicorte y remachado sobre la misma como identificación del mismo. (Código que proporcionará Ecovidrio).

10.- Debe habilitarse un punto de apoyo para que el operario enganche con seguridad el anillado. Este consistirá en una plancha de apoyo de chapa sobre la cuba y en el extremo frontal a la acera, reforzado con una barra.

11.- El contenedor de vidrio debe situarse en una única cuba de hormigón, separada de cualquier otra fracción de residuo y por tanto con una plataforma de apertura única y no compartimentada para otros residuos.

12.- En el caso de aperturas manuales de las tapas de los soterrados, éstas tienen que ser de un material ligero y el estado de los hidráulicos mantenerse correcto (este mantenimiento es obligatorio en todos los sistemas) ya que de no producirse así y ser el levantamiento manual se puede incidir en un riesgo laboral para el recogedor al no cumplir el correspondiente mantenimiento. En este sentido, no debe llevar añadido ningún otro tipo de contenedor, como el de pilas, ya que la acumulación de las mismas aumenta sustancialmente el peso de la tapa y por consiguiente el esfuerzo a realizar (difícilmente un solo operario puede abrir la tapa). Asimismo la cerradura de la llave debe ser de un material que no se fracture con las sucesivas aperturas y ello derive en la imposibilidad de abrir.

12.- Para seguridad de los peatones, el contenedor deberá presentar bien un elevador que tapa el vacío dejado por el contenedor al realizar la descarga, bien unos barrotes a modo de brazos en la tapa para evitar caídas.

Finalmente, los ayuntamientos deben facilitar de 2 a 3 mandos de elevación para un eficaz servicio, así como tarjetas, mandos, llaves, etc, que se requieran para acceso a las zonas en cuestión. (Deben ir provistos con cargador de mechero para los camiones y base de batería).

Equipo de recogida:

Vehículo con pluma y caja abierta. Capacidad de carga útil: 30 m3 ó entre 10 y 12 ton. y 26 ton de MMA. Tres ejes, con eje trasero giratorio. Dimensiones: 10 m de longitud, 2,55 m de anchura y 4 m de altura. Dotado de dos gatos extensibles para apoyo en la extensión de la pluma. Pluma de 7 m de alcance y 7-8 ton/m con mando a distancia. Chofer en rural con ayudante en urbano.

5

Estaciones de transferencia o zonas de entrega de envases de vidrio:

Son lugares donde se almacena temporalmente el vidrio recogido de los contenedores, en espera de acumular una cantidad tal que permita su transporte hasta la planta de tratamiento en camión de gran capacidad. Son herramientas fundamentales para conseguir la eficiencia en la logística de recogida.

A efectos de la recogida selectiva de los residuos de envases de vidrio, se entiende por planta de transferencia una zona de almacenaje con las características siguientes:

- Área pavimentada o provista de un revestimiento no contaminante y delimitada por un muro de contención, con dimensiones suficientes para permitir el almacenamiento de cantidades que permitan una operativa eficiente del transporte (aprox. 40 toneladas). Se recomiendan unas dimensiones de aproximadamente 20 por 30 metros, con un muro en ángulo recto de un metro de altura, o bien disponer de un número suficiente de contenedores de gran capacidad susceptibles de ser cargados, mediante maniobra sencilla en camión para el transporte de los materiales depositados en su interior.

- Dotada de sistemas que hagan posible el acceso de los camiones y la manipulación del vidrio sin contaminarlo. La carga del vidrio no deberá realizarse con palas excavadoras o máquinas con cadenas o tipo oruga, sino con palas cargadoras con ruedas de goma, y, en todo caso, asegurándose de no introducir elementos contaminantes en los residuos de envases de vidrio recogidos (especialmente tierra, piedras y barro). Como norma general se desaconseja una fractura adicional al vidrio durante la carga.

- Por motivos de seguridad deberá permanecer cerrada para evitar la entrada de personal ajeno a la misma.

Operaciones de transporte:

Camión convencional con basculante tipo cuatro ejes o trailer. Por motivos de seguridad, durante el trayecto hasta la planta de tratamiento la caja debe ir entoldada.

Plantas de tratamiento:

Gestores Autorizados de Residuos No Peligrosos en las que se desarrollan las operaciones de acondicionamiento de los envases y residuos de envases de vidrio recogidos selectivamente, para su posterior incorporación al proceso productivo de nuevos envases de vidrio. Este proceso culmina con la obtención del denominado calcín.

Dichas plantas suelen estar en las cercanías de las fábricas de envases, para optimizar el transporte del calcín hasta ellas.

El proceso de tratamiento consiste básicamente en:

 La extracción de aquellos cuerpos extraños que pudieran venir mezclados con el vidrio procedente de la recogida selectiva. Por ejemplo: corchos, tapones,

6

coronas metálicas, cápsulas, cerámica, envases de otros materiales, espejos, piedras, etc.

 El molido de los trozos de vidrio hasta conseguir una granulometría determinada.

Fábricas de vidrio:

Incorporan el calcín suministrado por gestores autorizados de residuos como materia prima para la producción de nuevos envases de vidrio.

7

ANEXO IV

CONDICIONES ECONÓMICAS DE LOS ESCENARIOS TIPO

IV.1.- Descripción de escenarios tipo:

DOTACIÓN FRECUENCIA VACIADO CONTENEDOR (Habitantes/Contenedor) < 22 kg/hab año 22 – 30 kg/hab año > 30 kg/hab año 0 - 200 1 2 3 200 - 400 4 5 6 > 400 7 A más de 1 hora de planta A A menos de 1 hora de planta B Otros Escenarios Gasteiz – Bilbao – Puerta a Puerta – Plantas Selección

IV.2.- Resumen de condiciones económicas por escenario tipo recogida iglú:

3 lavados Limpieza Escenarios (euros/Tns.) Adicional ESC 1A 60,20 6,64 ESC 1B 80,97 7,72 ESC 2A 51,73 4,86 ESC 2B 62,31 4,75 ESC 3A 55,24 5,33 ESC 3B 57,43 3,30 ESC 4A 46,20 4,15 ESC 5A 43,60 3,01 ESC 5B 55,69 2,74 ESC 6A 44,01 2,26 ESC 6B 52,57 2,43 ESC 7A 47,63 4,01

3 lavados Limpieza Escenarios (euros/Tns.) Adicional GASTEIZ 52,48 3,05 BILBO 40,36 3,22

8

IV.3.- Desglose de conceptos económicos por escenario tipo recogida iglú:

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 1A 1.- Recogida y transporte 28,00 47% 2.- Movimientos operativos 1,09 2% 3.- Limpieza 19,91 33% 4.- Mantenimiento 2,88 5% 6,64 5.- Gastos Generales 8,33 14% 60,20

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 1B 1.- Recogida y transporte 43,10 53% 2.- Movimientos operativos 1,68 2% 3.- Limpieza 23,15 29% 4.- Mantenimiento 3,35 4% 7,72 5.- Gastos Generales 9,69 12% 80,97

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 2A 1.- Recogida y transporte 27,85 54% 2.- Movimientos operativos 1,09 2% 3.- Limpieza 14,59 28% 4.- Mantenimiento 2,11 4% 4,86 5.- Gastos Generales 6,09 12% 51,73

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 2B 1.- Recogida y transporte 39,29 63% 2.- Movimientos operativos 1,53 2% 3.- Limpieza 14,25 23% 4.- Mantenimiento 1,29 2% 4,75 5.- Gastos Generales 5,94 10% 62,31

9

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 3A 1.- Recogida y transporte 29,36 53% 2.- Movimientos operativos 1,14 2% 3.- Limpieza 15,99 29% 4.- Mantenimiento 2,31 4% 5,33 5.- Gastos Generales 6,43 12% 55,24

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 3B 1.- Recogida y transporte 40,43 70% 2.- Movimientos operativos 1,58 3% 3.- Limpieza 9,90 17% 4.- Mantenimiento 1,43 2% 3,30 5.- Gastos Generales 4,10 7% 57,43

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 4A 1.- Recogida y transporte 25,39 55% 2.- Movimientos operativos 0,99 2% 3.- Limpieza 12,46 27% 4.- Mantenimiento 1,80 4% 4,15 5.- Gastos Generales 5,56 12% 46,20

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 5A 1.- Recogida y transporte 28,16 65% 2.- Movimientos operativos 1,10 3% 3.- Limpieza 9,02 21% 4.- Mantenimiento 1,30 3% 3,01 5.- Gastos Generales 4,02 9% 43,60

10

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 5B 1.- Recogida y transporte 41,03 74% 2.- Movimientos operativos 1,60 3% 3.- Limpieza 8,21 15% 4.- Mantenimiento 1,19 2% 2,74 5.- Gastos Generales 3,66 7% 55,69

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 6A 1.- Recogida y transporte 31,96 73% 2.- Movimientos operativos 1,25 3% 3.- Limpieza 6,79 15% 4.- Mantenimiento 0,98 2% 2,26 5.- Gastos Generales 3,03 7% 44,01

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 6B 1.- Recogida y transporte 39,51 75% 2.- Movimientos operativos 1,54 3% 3.- Limpieza 7,28 14% 4.- Mantenimiento 1,05 2% 2,43 5.- Gastos Generales 3,19 6% 52,57

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) Esc. 7A 1.- Recogida y transporte 27,44 58% 2.- Movimientos operativos 1,07 2% 3.- Limpieza 12,02 25% 4.- Mantenimiento 1,74 4% 4,01 5.- Gastos Generales 5,36 11% 47,63

11

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) GASTEIZ 1.- Recogida y transporte 36,43 69% 2.- Movimientos operativos 1,42 3% 3.- Limpieza 9,15 17% 4.- Mantenimiento 1,32 3% 3,05 5.- Gastos Generales 4,16 8% 52,48

Coste Adicional por 3 lavados % sobre lavado anual Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) BILBO 1.- Recogida y transporte 23,88 59% 2.- Movimientos operativos 0,93 2% 3.- Limpieza 9,65 24% 4.- Mantenimiento 1,39 3% 3,22 5.- Gastos Generales 4,51 11% 40,36

IV.4.- Desglose de conceptos económicos por escenario de otras recogidas:

Coste PUERTA Adicional A amortización PUERTA 3 lavados % sobre cubos Conceptos de costes (euros/Tns.) total (euros/Tns.) PTA/PTA 1.- Recogida y transporte 95,79 95% 2.- CT y cargue 4,68 5% Rtdo. 100,47

Modalidad (euros/Tns.) PLANTAS 32,99

12 INGURUMEN, LURRALDE DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANGINTZA, NEKAZARITZA PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, ETA ARRANTZA SAILA AGRICULTURA Y PESCA

IV.5.- Inventario de la dotación en los distintos municipios de la CAPV:

T. Histórico Municipios Población Estrato Contenedores Ratio Criterio Esc (Ver) Álava Vitoria-Gasteiz 229.484 Urbano 767 299 400 Álava Laudio/Llodio 18.397 Semiurbano 60 307 300 Álava Amurrio 9.879 Semiurbano 63 157 300 Álava Salvatierra/Agurain 4.407 Rural 30 147 200 Álava Oyón-Oion 3.014 Rural 24 126 200 Álava Ayala/Aiara 2.635 Rural 21 125 200 Álava Iruña Oka/Iruña de Oca 2.587 Rural 12 216 200 Álava Zuia 2.372 Rural 28 85 200 Álava Alegría-Dulantzi 2.305 Rural 16 144 200 Álava Artziniega 1.702 Rural 19 90 200 Álava Legutiano 1.587 Rural 14 113 200 Álava Asparrena 1.578 Rural 26 61 200 Álava Zigoitia 1.513 Rural 22 69 200 Álava Aramaio 1.493 Rural 17 88 200 Álava Laguardia 1.484 Rural 21 71 200 Álava Labastida/Bastida 1.475 Rural 13 113 200 Álava Urkabustaiz 1.141 Rural 12 95 200 Álava Ribera Baja/Erribera Beitia 1.130 Rural 10 113 200 Álava Valdegovía/Gaubea 1.112 Rural 20 56 200 Álava Campezo/Kanpezu 1.106 Rural 14 79 200 Álava Okondo 1.064 Rural 9 118 200 Álava Elciego 1.001 Rural 7 143 200 Álava Lantarón 964 Rural 17 57 200 Álava Lapuebla de Labarca 882 Rural 7 126 200 Álava Arrazua-Ubarrundia 880 Rural 26 34 200 Álava Barrundia 818 Rural 21 39 200 Álava San Millán/Donemiliaga 744 Rural 18 41 200

Donostia – San Sebastián, 1 – Tef. 945 01 98 41 – Fax 945 01 98 56 – 01010 Vitoria-Gasteiz

Álava Arraia-Maeztu 718 Rural 15 48 200 Álava Lanciego/Lantziego 687 Rural 7 98 200 Álava Ribera Alta 683 Rural 11 62 200 Álava Bernedo 581 Rural 9 65 200 Álava Elburgo/Burgelu 524 Rural 8 66 200 Álava Iruraiz-Gauna 483 Rural 12 40 200 Álava Berantevilla 446 Rural 4 112 200 Álava Zambrana 360 Rural 2 180 200 Álava Kuartango 358 Rural 5 72 200 Álava Baños de Ebro/Mañueta 357 Rural 2 179 200 Álava Elvillar/Bilar 356 Rural 2 178 200 Álava Villabuena de Álava/Eskuernaga 314 Rural 4 79 200 Álava Harana/Valle de Arana 313 Rural 4 78 200 Álava Samaniego 313 Rural 6 52 200 Álava Yécora/Iekora 293 Rural 2 147 200 Álava Moreda de Álava 275 Rural 4 69 200 Álava Peñacerrada-Urizaharra 253 Rural 6 42 200 Álava Leza 230 Rural 2 115 200 Álava Navaridas 218 Rural 1 218 200 Álava Armiñón 199 Rural 3 66 200 Álava Lagrán 194 Rural 3 65 200 Álava Zalduondo 185 Rural 3 62 200 Álava Kripan 184 Rural 4 46 200 Álava Añana 181 Rural 3 60 200 Guipúzcoa Donostia-San Sebastián 183.090 Urbano 503 364 400 Guipúzcoa Irun 60.416 Urbano 260 232 400 Guipúzcoa Errenteria 38.336 Semiurbano 125 307 300 Guipúzcoa Eibar 27.404 Semiurbano 82 334 300 Guipúzcoa Zarautz 22.315 Semiurbano 130 172 300 Guipúzcoa Arrasate/Mondragón 22.116 Semiurbano 73 303 300 Guipúzcoa Hernani 19.119 Semiurbano 74 258 300 Guipúzcoa Tolosa 17.888 Semiurbano 65 275 300 Guipúzcoa Lasarte-Oria 17.592 Semiurbano 55 320 300

14

Guipúzcoa Hondarribia 16.226 Semiurbano 107 152 300 Guipúzcoa Pasaia 16.091 Semiurbano 47 342 300 Guipúzcoa Bergara 14.823 Semiurbano 54 275 300 Guipúzcoa Andoain 14.215 Semiurbano 65 219 300 Guipúzcoa Azpeitia 14.054 Semiurbano 49 287 300 Guipúzcoa Beasain 12.932 Semiurbano 66 196 300 Guipúzcoa Elgoibar 10.893 Semiurbano 42 259 300 Guipúzcoa Azkoitia 10.787 Semiurbano 59 183 300 Guipúzcoa Oñati 10.756 Semiurbano 53 203 300 Guipúzcoa Zumarraga 10.059 Semiurbano 41 245 300 Guipúzcoa Oiartzun 9.806 Semiurbano 57 172 300 Guipúzcoa Ordizia 9.339 Semiurbano 43 217 300 Guipúzcoa Zumaia 8.976 Semiurbano 37 243 300 Guipúzcoa Legazpi 8.621 Semiurbano 39 221 300 Guipúzcoa Urretxu 6.761 Semiurbano 31 218 300 Guipúzcoa Aretxabaleta 6.559 Semiurbano 22 298 300 Guipúzcoa Urnieta 5.998 Semiurbano 36 167 300 Guipúzcoa Lezo 5.966 Semiurbano 32 186 300 Guipúzcoa Villabona 5.750 Semiurbano 19 303 300 Guipúzcoa Usurbil 5.718 Semiurbano 31 184 300 Guipúzcoa Deba 5.367 Semiurbano 22 244 300 Guipúzcoa Lazkao 5.203 Semiurbano 32 163 300 Guipúzcoa Mutriku 4.913 Rural 26 189 200 Guipúzcoa Orio 4.839 Rural 27 179 200 Guipúzcoa Astigarraga 4.386 Rural 31 141 200 Guipúzcoa Ibarra 4.273 Rural 14 305 200 Guipúzcoa Soraluze/Placencia de las Armas 4.062 Rural 13 312 200 Guipúzcoa Eskoriatza 3.958 Rural 17 233 200 Guipúzcoa Zestoa 3.410 Rural 27 126 200 Guipúzcoa Zizurkil 2.790 Rural 19 147 200 Guipúzcoa Getaria 2.527 Rural 18 140 200 Guipúzcoa Idiazabal 2.187 Rural 12 182 200 Guipúzcoa Antzuola 2.121 Rural 7 303 200

15

Guipúzcoa Aia 1.829 Rural 17 108 200 Guipúzcoa Anoeta 1.787 Rural 11 162 200 Guipúzcoa Mendaro 1.720 Rural 10 172 200 Guipúzcoa Alegia 1.687 Rural 7 241 200 Guipúzcoa Ataun 1.599 Rural 15 107 200 Guipúzcoa Zaldibia 1.463 Rural 4 366 200 Guipúzcoa Asteasu 1.456 Rural 7 208 200 Guipúzcoa Legorreta 1.439 Rural 15 96 200 Guipúzcoa Zegama 1.407 Rural 15 94 200 Guipúzcoa Segura 1.319 Rural 6 220 200 Guipúzcoa Ormaiztegi 1.301 Rural 6 217 200 Guipúzcoa Irura 1.270 Rural 8 159 200 Guipúzcoa Elgeta 1.051 Rural 7 150 200 Guipúzcoa Berastegi 1.003 Rural 4 251 200 Guipúzcoa Amezketa 954 Rural 5 191 200 Guipúzcoa Olaberria 936 Rural 13 72 200 Guipúzcoa Aizarnazabal 638 Rural 4 160 200 Guipúzcoa Errezil 633 Rural 10 63 200 Guipúzcoa Itsasondo 610 Rural 9 68 200 Guipúzcoa Lizartza 610 Rural 3 203 200 Guipúzcoa Berrobi 587 Rural 3 196 200 Guipúzcoa Ezkio-Itsaso 570 Rural 7 81 200 Guipúzcoa Bidegoian 483 Rural 6 81 200 Guipúzcoa Ikaztegieta 455 Rural 3 152 200 Guipúzcoa Gabiria 434 Rural 4 109 200 Guipúzcoa Leaburu 384 Rural 6 64 200 Guipúzcoa Altzo 379 Rural 3 126 200 Guipúzcoa Aduna 370 Rural 7 53 200 Guipúzcoa Hernialde 334 Rural 3 111 200 Guipúzcoa Alkiza 322 Rural 2 161 200 Guipúzcoa Belauntza 306 Rural 1 306 200 Guipúzcoa Abaltzisketa 304 Rural 4 76 200 Guipúzcoa Albiztur 302 Rural 3 101 200

16

Guipúzcoa Leintz-Gatzaga 250 Rural 4 63 200 Guipúzcoa Zerain 248 Rural 3 83 200 Guipúzcoa Elduain 227 Rural 2 114 200 Guipúzcoa Mutiloa 218 Rural 8 27 200 Guipúzcoa Larraul 208 Rural 1 208 200 Guipúzcoa Arama 184 Rural 4 46 200 Guipúzcoa Beizama 182 Rural 2 91 200 Guipúzcoa Orendain 175 Rural 1 175 200 Guipúzcoa Gaztelu 170 Rural 2 85 200 Guipúzcoa Altzaga 156 Rural 2 78 200 Guipúzcoa Gaintza 136 Rural 2 68 200 Guipúzcoa Orexa 115 Rural 1 115 200 Guipúzcoa Baliarrain 91 Rural 2 46 200 Vizcaya Bilbao 353168 Urbano 719 491 400 Vizcaya Barakaldo 96412 Urbano 288 335 400 Vizcaya Getxo 81746 Urbano 174 470 400 Vizcaya Portugalete 48386 Semiurbano 98 494 300 Vizcaya Santurtzi 47094 Semiurbano 127 371 300 Vizcaya Basauri 43250 Semiurbano 134 323 300 Vizcaya Sestao 29718 Semiurbano 62 479 300 Vizcaya Leioa 29217 Semiurbano 135 216 300 Vizcaya Galdakao 29183 Semiurbano 82 356 300 Vizcaya Durango 27476 Semiurbano 125 220 300 Vizcaya Erandio 23960 Semiurbano 78 307 300 Vizcaya Amorebieta-Etxano 17402 Semiurbano 77 226 300 Vizcaya Bermeo 16826 Semiurbano 74 227 300 Vizcaya Ermua 16262 Semiurbano 43 378 300 Vizcaya Gernika-Lumo 16171 Semiurbano 58 279 300 Vizcaya Mungia 15401 Semiurbano 104 148 300 Vizcaya Valle de Trápaga-Trapagaran 12451 Semiurbano 33 377 300 Vizcaya Arrigorriaga 12341 Semiurbano 38 325 300 Vizcaya Sopelana 12123 Semiurbano 55 220 300 Vizcaya Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena 9609 Semiurbano 47 204 300

17

Vizcaya Ondarroa 9072 Semiurbano 38 239 300 Vizcaya Ortuella 8577 Semiurbano 25 343 300 Vizcaya Etxebarri 8152 Semiurbano 37 220 300 Vizcaya Zalla 8071 Semiurbano 37 218 300 Vizcaya Lekeitio 7398 Semiurbano 37 200 300 Vizcaya Abadiño 7140 Semiurbano 45 159 300 Vizcaya Balmaseda 7105 Semiurbano 19 374 300 Vizcaya Elorrio 7091 Semiurbano 33 215 300 Vizcaya Muskiz 6943 Semiurbano 35 198 300 Vizcaya Berango 6280 Semiurbano 51 123 300 Vizcaya Güeñes 6204 Semiurbano 31 200 300 Vizcaya Derio 5191 Semiurbano 37 140 300 Vizcaya Gorliz 5176 Semiurbano 26 199 300 Vizcaya Berriz 4759 Rural 19 250 200 Vizcaya Markina-Xemein 4676 Rural 27 173 200 Vizcaya Sondika 4432 Rural 34 130 200 Vizcaya Urduña-Orduña 4134 Rural 20 207 200 Vizcaya Plentzia 4081 Rural 19 215 200 Vizcaya Igorre 4067 Rural 25 163 200 Vizcaya Ugao-Miraballes 4017 Rural 12 335 200 Vizcaya Iurreta 3844 Rural 23 167 200 Vizcaya Urduliz 3267 Rural 23 142 200 Vizcaya Zamudio 3226 Rural 29 111 200 Vizcaya Lemoa 2968 Rural 21 141 200 Vizcaya Zaldibar 2888 Rural 15 193 200 Vizcaya Karrantza Harana/Valle de Carranza 2816 Rural 18 156 200 Vizcaya Alonsotegi 2804 Rural 12 234 200 Vizcaya Sopuerta 2416 Rural 13 186 200 Vizcaya Lezama 2411 Rural 12 201 200 Vizcaya Orozko 2344 Rural 16 147 200 Vizcaya Bakio 2189 Rural 30 73 200 Vizcaya Loiu 2180 Rural 24 91 200 Vizcaya Mundaka 1859 Rural 3 620 200

18

Vizcaya Larrabetzu 1742 Rural 7 249 200 Vizcaya Busturia 1731 Rural 10 173 200 Vizcaya Zaratamo 1687 Rural 4 422 200 Vizcaya Gordexola 1641 Rural 12 137 200 Vizcaya Gatika 1464 Rural 5 293 200 Vizcaya Atxondo 1447 Rural 14 103 200 Vizcaya Barrika 1405 Rural 24 59 200 Vizcaya Muxika 1378 Rural 12 115 200 Vizcaya Zierbena 1299 Rural 12 108 200 Vizcaya Gamiz-Fika 1283 Rural 3 428 200 Vizcaya Zeanuri 1283 Rural 16 80 200 Vizcaya Dima 1239 Rural 12 103 200 Vizcaya Berriatua 1232 Rural 8 154 200 Vizcaya Otxandio 1182 Rural 5 236 200 Vizcaya Mallabia 1162 Rural 10 116 200 Vizcaya Areatza 1080 Rural 6 180 200 Vizcaya Zeberio 1072 Rural 9 119 200 Vizcaya Laukiz 997 Rural 7 142 200 Vizcaya Lemoiz 991 Rural 21 47 200 Vizcaya Bedia 982 Rural 7 140 200 Vizcaya Forua 965 Rural 5 193 200 Vizcaya Gautegiz Arteaga 871 Rural 4 218 200 Vizcaya Ea 870 Rural 3 290 200 Vizcaya Arrankudiaga 848 Rural 13 65 200 Vizcaya Maruri-Jatabe 847 Rural 8 106 200 Vizcaya Galdames 829 Rural 12 69 200 Vizcaya Etxebarria 823 Rural 7 118 200 Vizcaya Artzentales 686 Rural 9 76 200 Vizcaya Artea 681 Rural 4 170 200 Vizcaya Aulesti 674 Rural 6 112 200 Vizcaya Meñaka 646 Rural 2 323 200 Vizcaya Ispaster 629 Rural 8 79 200 Vizcaya Ibarrangelu 593 Rural 7 85 200

19

Vizcaya Arrieta 552 Rural 4 138 200 Vizcaya Trucios-Turtzioz 548 Rural 9 61 200 Vizcaya Errigoiti 511 Rural 4 128 200 Vizcaya Mañaria 473 Rural 8 59 200 Vizcaya Elantxobe 447 Rural 2 224 200 Vizcaya Ajangiz 442 Rural 2 221 200 Vizcaya Mendexa 411 Rural 6 69 200 Vizcaya Amoroto 409 Rural 2 205 200 Vizcaya Fruiz 404 Rural 3 135 200 Vizcaya Kortezubi 403 Rural 6 67 200 Vizcaya Morga 395 Rural 4 99 200 Vizcaya Ziortza-Bolibar 395 Rural 2 198 200 Vizcaya Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz 381 Rural 3 127 200 Vizcaya Mendata 373 Rural 4 93 200 Vizcaya Arratzu 353 Rural 6 59 200 Vizcaya Sukarrieta 353 Rural 12 29 200 Vizcaya Garai 309 Rural 1 309 200 Vizcaya Arantzazu 305 Rural 3 102 200 Vizcaya Murueta 305 Rural 5 61 200 Vizcaya Lanestosa 294 Rural 2 147 200 Vizcaya Ereño 260 Rural 4 65 200 Vizcaya Izurtza 245 Rural 2 123 200 Vizcaya Nabarniz 230 Rural 2 115 200 Vizcaya Gizaburuaga 174 Rural 3 58 200 Vizcaya Ubide 155 Rural 2 78 200 Vizcaya Arakaldo 97 Rural 2 49 200

20 INGURUMEN, LURRALDE DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANGINTZA, NEKAZARITZA PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, ETA ARRANTZA SAILA AGRICULTURA Y PESCA

IV.6.- Tabla de correspondencia municipios – escenarios tipo:

T. Histórico Municipios Escenario Tipo Araba Alegría-Dulantzi 3 A Araba Amurrio 2 A Araba Añana 3 A Araba Aramaio 3 A Araba Armiñón 3 A Araba Arraia-Maeztu 3 A Araba Arrazua-Ubarrundia 3 A Araba Artziniega 2 A Araba Asparrena 3 A Araba Ayala/Aiara 1 A Araba Baños de Ebro/Mañueta 3 B Araba Barrundia 3 A Araba Berantevilla 3 A Araba Bernedo 3 B Araba Campezo/Kanpezu 3 B Araba Elburgo/Burgelu 1 A Araba Elciego 3 B Araba Elvillar/Bilar 2 B Araba Harana/Valle de Arana 3 B Araba Iruña Oka/Iruña de Oca 4 A Araba Iruraiz-Gauna 3 A Araba Iruraiz-Gauna 3 A Araba Kripan 3 B Araba Kuartango 3 A Araba Labastida/Bastida 3 B Araba Lagrán 3 B Araba Laguardia 3 B Araba Lanciego/Lantziego 3 B Araba Lantarón 3 A Araba Lapuebla de Labarca 2 B Araba Laudio/Llodio 5 A Araba Legutiano 3 A Araba Leza 3 B Araba Moreda de Álava 3 B Araba Navaridas 5 B Araba Okondo 2 A Araba Oyón-Oion 3 B Araba Peñacerrada-Urizaharra 3 B

Donostia – San Sebastián, 1 – Tef. 945 01 98 41 – Fax 945 01 98 56 – 01010 Vitoria-Gasteiz

Araba Ribera Alta 3 A Araba Ribera Baja/Erribera Beitia 2 A Araba Salvatierra/Agurain 3 A Araba Samaniego 3 B Araba San Millán/Donemiliaga 3 B Araba Urkabustaiz 3 A Araba Valdegovía/Gaubea 3 A Araba Villabuena de Álava/Eskuernaga 3 B Araba Vitoria-Gasteiz Capital Araba Yécora/Iekora 2 B Araba Zalduondo 3 B Araba Zambrana 2 A Araba Zigoitia 3 A Araba Zuia 3 A Bizkaia Abadiño 2 A Bizkaia Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena 4 A Bizkaia Ajangiz 5 A Bizkaia Alonsotegi 4 A Bizkaia Amorebieta-Etxano 4 A Bizkaia Amoroto 5 B Bizkaia Arakaldo 3 A Bizkaia Arantzazu 3 A Bizkaia Areatza 2 A Bizkaia Arrankudiaga 3 A Bizkaia Arratzu 1 A Bizkaia Arrieta 1 A Bizkaia Arrigorriaga 4 A Bizkaia Artea 2 A Bizkaia Artzentales 2 A Bizkaia Atxondo 3 A Bizkaia Aulesti 2 B Bizkaia Bakio 3 A Bizkaia Balmaseda 4 A Bizkaia Barakaldo 4 A Bizkaia Barrika 3 A Bizkaia Basauri 4 A Bizkaia Bedia 1 A Bizkaia Berango 2 A Bizkaia Bermeo 6 A Bizkaia Berriatua 2 B Bizkaia Berriz 5 A Bizkaia Bilbo Capital Bizkaia Busturia 1 A Bizkaia Derio 3 A

22

Bizkaia Dima 3 A Bizkaia Durango 5 A Bizkaia Ea 6 B Bizkaia Elantxobe 6 A Bizkaia Elorrio 5 A Bizkaia Erandio 4 A Bizkaia Ereño 3 A Bizkaia Ermua 5 A Bizkaia Errigoiti 1 A Bizkaia Etxebarri 4 A Bizkaia Etxebarria 2 A Bizkaia Forua 2 A Bizkaia Fruiz 1 A Bizkaia Galdakao 4 A Bizkaia Galdames 3 A Bizkaia Gamiz-Fika 7 A Bizkaia Garai 4 A Bizkaia Gatika 4 A Bizkaia Gautegiz Arteaga 4 A Bizkaia Gernika-Lumo 5 A Bizkaia Getxo 7 A Bizkaia Gizaburuaga 3 B Bizkaia Gordexola 1 A Bizkaia Gorliz 2 A Bizkaia Güeñes 4 A Bizkaia Ibarrangelu 3 A Bizkaia Igorre 2 A Bizkaia Ispaster 3 B Bizkaia Iurreta 2 A Bizkaia Izurtza 3 A Bizkaia Karrantza Harana/Valle de Carranza 1 B Bizkaia Kortezubi 3 A Bizkaia Lanestosa 3 B Bizkaia Larrabetzu 6 A Bizkaia Laukiz 2 A Bizkaia Leioa 5 A Bizkaia Lekeitio 3 B Bizkaia Lemoa 2 A Bizkaia Lemoiz 3 A Bizkaia Lezama 5 A Bizkaia Loiu 3 A Bizkaia Mallabia 2 A Bizkaia Mañaria 3 A Bizkaia Markina-Xemein 3 A

23

Bizkaia Maruri-Jatabe 2 A Bizkaia Mendata 1 A Bizkaia Mendexa 3 B Bizkaia Meñaka 5 A Bizkaia Morga 3 A Bizkaia Mundaka 7 A Bizkaia Mungia 2 A Bizkaia Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz 3 A Bizkaia Murueta 3 A Bizkaia Muskiz 1 A Bizkaia Muxika 3 A Bizkaia Nabarniz 2 B Bizkaia Ondarroa 6 B Bizkaia Orozko 3 A Bizkaia Ortuella 4 A Bizkaia Otxandio 6 A Bizkaia Plentzia 5 A Bizkaia Portugalete 7 A Bizkaia Santurtzi 4 A Bizkaia Sestao 7 A Bizkaia Sondika 2 A Bizkaia Sopelana 4 A Bizkaia Sopuerta 2 A Bizkaia Sukarrieta 3 A Bizkaia Trucios-Turtzioz 2 B Bizkaia Ubide 3 A Bizkaia Ugao-Miraballes 5 A Bizkaia Urduliz 2 A Bizkaia Urduña-Orduña 5 A Bizkaia Valle de Trápaga-Trapagaran 4 A Bizkaia Zaldibar 1 A Bizkaia Zalla 5 A Bizkaia Zamudio 2 A Bizkaia Zaratamo 7 A Bizkaia Zeanuri 3 A Bizkaia Zeberio 2 A Bizkaia Zierbena 3 A Bizkaia Ziortza-Bolibar 1 A Gipuzkoa Abaltzisketa 3 B Gipuzkoa Aduna 3 B Gipuzkoa Aia 3 B Gipuzkoa Aizarnazabal 3 B Gipuzkoa Albiztur 3 B Gipuzkoa Alegia 6 B

24

Gipuzkoa Altzaga 3 B Gipuzkoa Amezketa 2 B Gipuzkoa Andoain 5 B Gipuzkoa Anoeta 3 B Gipuzkoa Antzuola 6 A Gipuzkoa Arama 3 B Gipuzkoa Aretxabaleta 6 A Gipuzkoa Asteasu 6 B Gipuzkoa Astigarraga 3 B Gipuzkoa Ataun 3 B Gipuzkoa Azkoitia 2 A Gipuzkoa Azpeitia 5 B Gipuzkoa Baliarrain 3 B Gipuzkoa Beasain 6 B Gipuzkoa Beizama 3 B Gipuzkoa Belauntza 5 B Gipuzkoa Berastegi 6 B Gipuzkoa Bergara 6 A Gipuzkoa Berrobi 3 B Gipuzkoa Bidegoian 3 B Gipuzkoa Deba 6 B Gipuzkoa Eibar 5 A Gipuzkoa Elduain 3 B Gipuzkoa Elgeta 2 A Gipuzkoa Elgoibar 5 A Gipuzkoa Errezil 3 B Gipuzkoa Eskoriatza 5 A Gipuzkoa Ezkio-Itsaso 3 B Gipuzkoa Gabiria 3 B Gipuzkoa Gaintza 3 B Gipuzkoa Gaztelu 3 B Gipuzkoa Getaria 3 B Gipuzkoa Hernani 5 B Gipuzkoa Hernialde 2 B Gipuzkoa Hondarribia 3 B Gipuzkoa Ibarra 6 B Gipuzkoa Idiazabal 2 B Gipuzkoa Ikaztegieta 3 B Gipuzkoa Irun 5 B Gipuzkoa Irura 3 B Gipuzkoa Itsasondo 3 B Gipuzkoa Larraul 6 B Gipuzkoa Lasarte-Oria 5 B Gipuzkoa Lazkao 3 B

25

Gipuzkoa Leaburu 3 B Gipuzkoa Legazpi 6 B Gipuzkoa Legorreta 3 B Gipuzkoa Leintz-Gatzaga 3 A Gipuzkoa Lezo 2 B Gipuzkoa Mendaro 2 A Gipuzkoa Mondragón 6 A Gipuzkoa Mutiloa 3 B Gipuzkoa Mutriku 3 B Gipuzkoa Oiartzun 3 B Gipuzkoa Olaberria 3 B Gipuzkoa Oñati 6 B Gipuzkoa Ordizia 5 B Gipuzkoa Orendain 3 B Gipuzkoa Orexa 3 B Gipuzkoa Orio 2 B Gipuzkoa Ormaiztegi 6 B Gipuzkoa Pasaia 5 B Gipuzkoa Errenteria 5 A Gipuzkoa San Sebastián 5 B Gipuzkoa Segura 6 B Gipuzkoa Soraluze/Placencia de las Armas 5 A Gipuzkoa Tolosa 6 B Gipuzkoa Urnieta 3 B Gipuzkoa Urretxu 6 B Gipuzkoa Usurbil 3 B Gipuzkoa Villabona 6 B Gipuzkoa Zaldibia 5 B Gipuzkoa Zarautz 3 B Gipuzkoa Zegama 3 B Gipuzkoa Zerain 3 B Gipuzkoa Zestoa 3 B Gipuzkoa Zizurkil 2 B Gipuzkoa Zumaia 6 B Gipuzkoa Zumarraga 5 B

26

V. ERANSKINA ANEXO V

TOKI-ERAKUNDEEN ADHESIÓN DE LAS ATXIKITZEA ENTIDADES LOCALES

1.- Atxikitzea: 1.- Adhesión:

Udalbatzak nahiz gobernu batzordeak Las Entidades Locales se adherirán hartutako erabakiaren bidez edo Toki- mediante Acuerdo del Pleno del araubidearen Oinarriak arautzen dituen Ayuntamiento, Comisión de Gobierno o apirilaren 2ko 7/1985 Legean eta geroko mediante cualesquiera de los mecanismos aldarazpenetan ezartzen den beste edozein previstos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, bitartekoren bidez atxikiko dira toki- Reguladora de las Bases del Régimen erakundeak. Local y sus posteriores modificaciones.

Atxikitzearen jakinarazpena egiteko La Comunicación de la Adhesión se honakoak bete behar izango dira: realizará utilizando el ”Modelo de “Atxikitzeko hitzarmenaren eredua” Convenio de Adhesión”, firmado por el (alkateak edo atxikiko den toki-erakundeko Alcalde o quién corresponda de la Entidad arduradunak sinatuta), “Atxikitzeko Local que se Adhiera, la “Información modalitateari buruzko informazioa” eta Relativa a la Modalidad de Adhesión” así “Informazio gehigarria”. Izan ere, bete como la “Información Adicional” beharreko aipatu orriak eranskin honen recogidas al final del presente Anexo atzealdean ematen dira eta horretarako, según el procedimiento de comunicación betiere, V. Eranskin honetako 7. kapituluan recogido en el capítulo 7 de este Anexo V. azaltzen den jakinarazteko prozedura bete beharko da. En caso de que la Entidad quiera delegar Erakundeak La Sociedad Ecológica para el sus relaciones económicas y de facturación Reciclado de los Envases de Vidrio con La Sociedad Ecológica para el enpresarekin dituen harreman ekonomikoak Reciclado de los Envases de Vidrio en la eta fakturazio-harremanak zerbitzuen empresa o empresas adjudicatarias de los adjudikazioduna den (edo diren) enpresaren distintos Servicios, deberán rellenar una (edo enpresen) esku utzi nahi baditu, gutun carta cuyo modelo se incluye al final de bat bete behar izango du. Gutun hau, hain este Anexo. zuzen, eranskin honen atzealdean ematen da.

2.- Atxikitzearen onarpena: 2.- Aceptación de la Adhesión:

Atxikitzeko baldintzetan adostasunik lortzen Si existiesen discrepancias en los términos ez bada hitzarmen honetan jasotako de la Adhesión por no ajustarse a los alderdiak ematen ez direlako, jarraipen- aspectos contemplados en el presente batzordeak ebatziko du. Convenio, se elevará a la Comisión de Seguimiento.

27

3.- Atxikitzearen aldaketa: 3.- Modificación de la Adhesión:

Atxikitzeko mota aldatu nahi izanez gero, Si se desea modificar la modalidad de erakundeak berriz bete eta bidali behar adhesión, será necesario que la Entidad izango du “Atxikitzeko modalitateari rellene y envíe de nuevo la “Información buruzko informazioa”. relativa a la Modalidad de Adhesión”.

Aldaketak atxikitako erakundeak eman duen En caso de un cambio que afecte a la “Informazio gehigarrian” eragina izango “Información Adicional” aportada por la badu, udal arloko arduradunaren edo Entidad adherida, bastará con comunicar dagokion pertsonaren idazki batean azaldu mediante escrito del Responsable del Área beharko da atxikitzearen baldintzetan zein Municipal o de quién corresponda, las aldaketa egin den. modificaciones efectuadas en los términos de la Adhesión.

4.- Atxikitzeari uko egitea: 4.- Renuncia a la Adhesión:

Udalbatzak nahiz gobernu batzordeak Las Entidades Locales renunciarán a su hartutako erabakiaren bidez edo Toki- adhesión mediante Acuerdo del Pleno del araubidearen Oinarriak arautzen dituen Ayuntamiento, Comisión de Gobierno o apirilaren 2ko 7/1985 Legean eta geroko mediante cualesquiera de los mecanismos aldarazpenetan ezartzen den beste edozein previstos en la ley 7/1985, de 2 de abril, bitartekoren bidez egingo diote uko Reguladora de las Bases del Régimen atxikipenari toki-erakundeek. Local y sus posteriores modificaciones.

Atxikitzeari uko egiteko arrazoiak azaldu En dicha renuncia deberán explicitarse los beharko dira. Halaber, bere lurralde- motivos por los cuales se renuncia a la eremuan sortzen diren ontzien hondakinei adhesión, así como, el procedimiento para dagokienez, Ontziei buruzko legerian posibilitar el cumplimiento, respecto a los jasotzen diren txikitu, birziklatu eta residuos de envases generados en su balorizatzeko helburuak betetzeko zein ámbito territorial, de los Objetivos de prozedura jarraituko den ere azaldu beharko reducción, reciclado y valorización da. señalados en la Legislación de Envases.

Atxikitzeari uko egiten zaion egunetik A partir de la fecha de renuncia, cesarán en aurrera toki-erakundearen (edo horientzat su efecto los compromisos entre la Entidad izendatzen den enpresaren) eta La Sociedad Local, o la empresa que designe para ellas, Ecológica para el Reciclado de los Envases y La Sociedad Ecológica para el Reciclado de Vidrioren arteko konpromisoak ondorerik de los Envases de Vidrio, liquidándose los gabe geldituko dira; eta burutu gabe zeuden compromisos pendientes. konpromisoak amaitu egingo dira.

5.- Atxikitzearen indarraldia: 5.- Vigencia de la Adhesión:

Atxikitzea indarrean egongo da kudeaketa- La Adhesión permanecerá vigente mientras sistema integratua EAEn baimenduta dagoen el Sistema Integrado de Gestión esté bitartean eta atxiki den hitzarmena edo Autorizado en la CAPV y el Convenio al honen geroagoko berrikuntzak indarrean que se ha adherido o sus posteriores dauden bitartean. renovaciones esté en vigor.

28

6.- Atxikita dauden erakundeak: 6.- Entidades ya Adheridas:

Atxiki den hitzarmena berritu, eguneratu eta Si en un plazo de 3 meses desde la egokitzearen ondoriozko baldintzak comunicación de los términos resultantes jakinarazten direnetik 3 hilabeteko epe de la renovación, actualización y barruan hitzarmen honen aurreko bertsioei adaptación del Convenio al que se ha atxikita zeuden erakundeek kontrakorik adherido, no se recibe notificación alguna esaten ez badute, hitzarmena berritu eta en otro sentido de las Entidades Adheridas eguneratu osteko bertsioei atxikiko zaie. a versiones anteriores del presente Convenio, se mantendrá su adhesión a las versiones que surjan de la renovación y actualización del Convenio.

7.- Jakinarazteko prozedura: 7.- Procedimiento de Comunicación:

Atxikitzeko agiriak Eusko Jaurlaritzako La documentación relacionada con la Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritzara Adhesión se remitirá a la Dirección de bidaliko dira (Donostia – San Sebastián, 1; Calidad Ambiental del Gobierno Vasco (C/ 01010 Vitoria – Gasteiz). Era berean, Donostia – San Sebastián, 1; 01010 Vitoria zuzendaritza honek La Sociedad Ecológica – Gasteiz), quién a su vez lo enviará a La para el Reciclado de los Envases de Vidrio Sociedad Ecológica para el Reciclado de enpresari bidaliko dizkio agiri horiek jaso los Envases de Vidrio antes de direnetik 30 egun igaro baino lehen. transcurridos 30 días desde su recepción.

8.- Baldintza bereziak: 8.- Condiciones particulares:

Erakunderen batek hitzarmen honetan Si alguna Entidad requiere el jasotzen ez den baldintza bereziren bat ezarri establecimiento de alguna condición behar badu, toki-erakundearekin eta Eusko específica no contemplada en el presente Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Convenio, ECOVIDRIO participará en el Antolamendu Sailarekin batera proceso de elaboración del Convenio de ECOVIDRIOk ere landuko du atxikitzeko Adhesión correspondiente junto con la hitzarmena; Jarraipen Batzordeari horren Entidad Local y el Departamento de Medio berri emango zaio gainera. Hitzarmen berezi Ambiente y Ordenación del Territorio del hori Autonomia Erkidegoak, toki- Gobierno Vasco informándose a la erakundeak edo partzuergoak eta Comisión de Seguimiento. Dicho ECOVIDRIOk sinatuko dute. Convenio será suscrito por la Comunidad Autónoma, por la Entidad Local o Consorcio y por ECOVIDRIO.

29

ATXIKITZEKO HITZARMENAREN MODELO DE CONVENIO DE EREDUA ADHESIÓN

…………………..REN CONVENIO DE

HITZARMENA, EUSKAL ADHESIÓN DE AUTONOMIA ERKIDEGOAK ………………….. AL ETA ECOVIDRIO-K SINATU CONVENIO MARCO DUTEN ESPARRU- FIRMADO ENTRE LA HITZARMENARI COMUNIDAD AUTÓNOMA ATXIKITZEKOA DEL PAÍS VASCO Y ECOVIDRIO

Hitzarmen honen bidez, Por medio del presente Convenio (el Ayto., ...... (e)ko udala/mankomunitatea la Mc. de )...... se adhiere al ECOVIDRIO sozietateak eta Euskal Convenio Marco de Colaboración entre Autonomia Erkidegoak sinatu duten esparru- ECOVIDRIO y la Comunidad Autónoma hitzarmenari atxikitzen zaio, ...... del País Vasco, tras el acuerdo alcanzado egunean egindako ...... (e)an erabaki hori en el ……… de fecha ………………. y hartu ondoren eta, betiere, Ontziei buruzko según lo dispuesto en el artículo 9 del Legea garatzen duen Araudiko 9. artikuluan Reglamento de desarrollo de la Ley de xedatutakoarekin bat etorriz. Envases.

Zehazki, ...... (e)ko En concreto, la Entidad udalak/mankomunitateak hurrengo local/Mancomunidad de konpromisoak hartu ditu: ...... , asume los siguientes

KONPROMISOAK COMPROMISOS

1.- Esparru-hitzarmenaren ezagutza 1. Conocimiento del Convenio marco Toki-erakundeak edo partzuergoak badaki La Entidad local o Consorcio conoce el zein den Euskal Autonomia Erkidegoak eta contenido del Convenio Marco entre la ECOVIDRIO sozietateak sinatu duten Comunidad Autónoma del País Vasco y esparru-hitzarmenaren edukia, baita eranskin ECOVIDRIO, incluidos todos sus Anexos, guztiena ere; era berean, esparru-hitzarmen y asume, por su contenido en aquello que horretan toki-erakundeentzat ezartzen diren le sea de aplicación en función del régimen konpromisoak bere gain hartu ditu, aplikatu competencial de gestión aplicable, los beharreko kudeaketarako eskumenen compromisos definidos en el mismo para araubidearen arabera aplikatuko zaion las Entidades Locales. edukiari dagokionez.

2.- Atxikitzeko hitzarmenaren indarraldia 2. Vigencia y Resolución del Convenio eta suntsiarazpena de Adhesión

Hitzarmen hau sinatzen den egunetik atxiki El presente Convenio entra en vigor a la zaion esparru-hitzarmenaren mugaegunera firma del mismo, y tiene una duración arte egongo da indarrean. hasta la fecha en la que expire el Convenio Marco al que se adhiere.

30

Atxikitzea indarrean egongo da La adhesión permanecerá vigente mientras ECOVIDRIO sozietateak kudeatzen duen el Sistema Integrado de Gestión gestionado kudeaketa-sistema integratua EAEn por ECOVIDRIO, esté Autorizado en la baimenduta dagoen bitartean eta atxiki den Comunidad Autónoma del País Vasco y el hitzarmena edo honen geroagoko Convenio al que se haya adherido o sus berrikuntzak indarrean dauden bitartean. posteriores renovaciones estén en vigor.

Atxikitzeko hitzarmen hau suntsiarazi El presente Convenio de Adhesión será egingo da honako inguruabarren bat ematen resuelto por las siguientes causas: denean:

- Administrazioak bere kasa hartutako - Por voluntad unilateral de la erabakiagatik. Administración.

- Esparru-hitzarmeneko 10. artikuluan - Por las causas recogidas en el artículo 10 jasotako inguruabarrak ematen direnean. del Convenio Marco.

- Toki-erakundea, esparru-hitzarmenari - Por la integración de la Entidad local en atxikitzeko hitzarmena sinatuta duen beste otra Entidad que tenga firmado Convenio erakunde batean sartzen denean. de Adhesión al Convenio Marco.

Suntsiarazpenaren egunetik aurrera toki- A partir de la fecha de resolución, cesarán erakundearen (edo honek izendatu duen en su efecto los compromisos adquiridos enpresaren) eta La Sociedad Ecológica para entre la Entidad Local, o la empresa que el Reciclado de los Envases de Vidrioren ésta haya designado, y La Sociedad arteko konpromisoak ondorerik gabe Ecológica para el Reciclado de los Envases geldituko dira. de Vidrio

Atxikitzeko hitzarmen honi uko egiten La renuncia al presente Convenio de bazaio ordezko prozedura bat hasi beharko Adhesión conllevará la necesidad de poner da bere lurralde-eremuan sortzen diren en marcha un procedimiento sustitutivo, enbase-hondakinei dagokienez; izan ere, respecto a los residuos de envases Ontziei buruzko legerian jasotzen diren generados en su ámbito territorial, para txikitu, birziklatu eta balorizatzeko posibilitar el cumplimiento de los objetivos helburuak bete behar dira. de reducción, reciclado y valorización señalados en la Legislación de Envases.

Eta aurreko guztiarekin ados daudela Y en prueba de conformidad con cuanto agertzeko, arestian aipatu toki-erakundeak antecede, firma el presente Convenio la hitzarmen hau sinatu du. Entidad local anteriormente mencionada.

______(e)n, ____(e)ko En ______, el ______de ______aren____(e)(a)n ______de ______.

31

Sinadura eta zigilua Firma y sello

ATXIKITZEKO MODALITATEARI INFORMACIÓN RELATIVA A LA BURUZKO INFORMAZIOA MODALIDAD DE ADHESIÓN

1. Beirazko ontzien gaikako bilketa (jarri 1. La recogida Selectiva de envases de X bat aukeratu nahi duzun ekintzan): vidrio la realiza (marcar con una X la opción elegida):

Ecovidriok egiten du. Ecovidrio.

Toki Erakundeak egiten du. La Entidad Local.

2. Beirazko ontzien gaikako bilketaren 2. La limpieza de los Contenedores la edukiontzien garbiketa (jarri X bat realiza (marcar con una X la opción aukeratu nahi duzun ekintzan): elegida):

Ecovidriok egiten du. Ecovidrio.

Toki Erakundeak egiten du. La Entidad Local.

______(e)n, ____(e)ko En ______, el ______de ______aren____(e)(a)n ______de ______.

Erakundea edo partzuergoa Por la Entidad o Consorcio

SINADURA FIRMA

32

INFORMAZIO GEHIGARRIA INFORMACIÓN ADICIONAL

3.- Zehaztu beharreko beste datu batzuk 3.- Otros datos a detallar

3.1 - Toki-erakundearen edo partzuergoaren enbase-hondakinen kudeaketari buruzko 3.1 - Referente a la gestión de residuos de datuak: envases de la Entidad Local o Consorcio:

- Atxikiko diren materialak berreskuratu, birziklatu edota - Acción o acciones a emprender balorizatzeko ekintza edo ekintzak. destinadas a la recuperación, reciclado y/o valorización de los materiales a los que se adhiere. - Gaikako bilketa, subsidiarioki, egiten duten enpresen zerrenda eta gaika - Relación de empresas que realizan, bildutako materialak ematen zaizkien subsidiariamente, las Recogidas enpresen zerrenda. Selectivas así como la relación de empresas a quiénes se entregan los materiales recogidos selectivamente. 3.2. - Toki-erakundeari edo toki-erakundeen multzoari buruzko datuak: 3.2. - Referente a la Entidad Local o Agrupación de Entidades Locales:

- Zerbitzua eman eta fakturak egin duen/dituzten udal arloa edo arloak. - Área o Áreas Municipales Intervinientes en la Prestación del Servicio y en la Emisión de Facturas. - Helbidea. - Domicilio Postal.

- Harremanetan jartzeko pertsonak. - Personas de Contacto.

- Telefonoa, faxa eta posta elektronikoa. - Teléfono, Fax y dirección de correo electrónico.

- Identifikazio fiskaleko kodea. - Código de Identificación Fiscal.

- La Sociedad Ecológica para el Reciclado de los Envases de Vidrio - Nº de cuenta bancaria donde La enpresak ordainketak egiteko Sociedad Ecológica para el bankuko kontuaren zenbakia. Reciclado de los Envases de Vidrio

33

debe realizar sus ingresos.

3.3 - Zerbitzuak emateari buruzko datuak: 3.3 - Referentes a la Prestación de Servicios:

- Izena, sozietatearen izena; bilketak egiten dituzten enpresen (edo - Nombre, Razón Social; persona de enpresaren) harremanetarako contacto, teléfono y correo pertsona, telefonoa eta posta electrónico de la empresa o elektronikoa. empresas que realizan las distintas recogidas. - Izena, sozietatearen izena; bildutako materialak jasotzen dituzten - Nombre, Razón Social; persona de enpresen (edo enpresaren) contacto, teléfono y correo harremanetarako pertsona, telefonoa electrónico de la empresa o eta posta elektronikoa. empresas a las que se entregan los distintos materiales recogidos.

______(e)n, ____(e)ko ______aren____(e)(a)n En ______, el ______de ______de ______.

Toki-erakundea / Partzuergoa Por la Entidad local /Consorcio

34

ANEXO VI

AUTORIZACIÓN DE ECOVIDRIO

35

36

37

38

39

40

41

42