VANDAAG Kamer geeft bestuursaanbe- velingen p.2 Stemkaartenvoor niet-Neder- landers p.3 112EJAARGANG — NO.: 102 ZATERDAG 6 MEI 1995 Aruba krifgt moderne lucht- // haven p.5 White Sox verliestvan Royals p. 7 (Qy Kamer van Pond sterling naar dieptepunt p.17 Winsthandel

ANTHONY GODETT ...stemkaarten... AMIGOE Opkomst belangstellenden enorm Nederland viert bevrijding en terugkeer prins Bernhard

DEN HAAG Nederland heeft gisteren massaal kleine 100.000. De grootste jaar vrijheid— gevierd. De opkomst van belang- belangstelling was hier wel stellenden was bij diverse evenementen enorm, mede voor het popfestival, door het mooie weer. Hoogtepunten van deze bijzon- waarvan het Nationaal dere bevrijdingsdag waren de speech van koningin Comité 4 en 5 mei er dertien Beatrix in de Ridderzaal en de herdenking van de in het hele land hield. capitulatie van nazi-Duitsland in Wageningen. Hier Massa'sFriezen zagen gis- B*ond de rentree van prins Bernhard, die erg ziek is teren ook een optocht van geweest, centraal. 300 historische automobielen aan zich voorbij trekken, naar verluidt de grootste Ook elders in het land was stoet in In Wageningen waren zijn soort in het land. Ook in 150.000mensen samen- de opkomst van belangstel- Utrecht, lenden, prach- waar de minder- Sedromd om de nu 83-jarige mede door het heden zeer nadrukkelijk bij Prins Bernhard voor heteerst tige weer, vaak boven ver- de feestelijkheden wachting. Met name de vloot- waren ?a zijn ziekte te zien. Zij betrokken, was het erg druk. Juichtenen zongen de(baard- en luchtshow aan de kust De politie was Scheveningen was echter niet in dagende) prins hartstochte- van in staat een geven. lijk Volgens de Haagse schatting te toe. Bernhard was zicht- trek. "Het is allemaal erg ver- bar aangedaan toen hij de politie kwamen er wel spreid." mensen op af. In de Vele veteranen aan zich 300.000 Eén van de blijvende her- v°orbij zag trekken. Hij Amsterdamse binnenstad inneringen aan kwamen, over gehele deze sde mei haakte ook grappen met de dag is het in gemeten, een kleine Bevrijdingsbos Gro- andere aanwezigen op het 400.000 ningen, datde gemeente aan- zoals de Cana- belangstellenden bijeen voor bood aan de Canadese bevrij- dese generaal Kitching die de historische voertuigen, ders. in en Ook Groningen destijds ook bij de capitu- voor de veteranen voor waren wel 100.000 mensen latie was. het bevrijdingspopfestival. op de been voor de festivi- Bernhard heeft alles op De sfeer in de soms zo lastige teiten. In heel Nederland alles gezet om aanwezig te hoofdstad was perfect en de wandelden gisteren overigens kunnen zijn. "Natuurlijk criminaliteitlaag. zon 12.000 vooral Canadese ik erbij zijn, anders In Rotterdam vierden zo'n oudstrijders rond. was het niet gelukt. Ik was kwart miljoen mensen de Er waren tot nog toe erbij toen de overeenkomst herdenking van de bevrij- weinig dissonanten op de Betekend werd, het is sinds- ding. Veel feestvierders bevrijdingsdag. Wel maakte dien iets waarvan ik het idee waren er ook inLeeuwarden. een historisch vliegtuigje tij- UNIVERSAL CITY — hoofdkantoor van Tkxaco in door de exploitatie van de Het grote spandoek werd na heb dat ik erbij hoor', zei hij De politie schatte de dens een luchtshow boven Milieu-activisten hebben gis- Universal City, California. De olievelden inEcuador deregen- enkele uren verwijderd door te een rechtstreekse uitzen- Opkomst bij de verschillende Veenendaal een noodlanding teren geprotesteerd bij het activisten menen dat Tkxaco wouden aldaar vernietigd. brandweerlieden. dingvan de NOS. evenementen hier op een in een weiland. Kroatische troepen plunderen Servische dorpen Partijen bereiden zich voor NAPA DEZE WEEK op totale oorlog om Krajina in Napa: WALTER PALM is ZAGREB —De strijdendepartijen in het oosten van die in de handbalruimte van beleidsmedewerker van Kroatië bereiden zich voor op een totale oorlog om sportcentrum van het ministerie van Bin- het Bje- en West-Slavonië. Niet alleen mobiliseren de Kroaten lovar waren opgesloten, ver- nenlandse Zaken lid zowel als deKrajina-Serviërs al hun manschappen en klaarden dat van mishande- van de directie Coördi- artillerie, ook zondBelgrado een forse pantser-divisie ling of diefstal van huisraad natie Minderhedenbeleid. naar de omstreden enclave, die onder toezicht stond door deKroaten geen sprake In de Napa vertelt Palm van de VN. De Blauwhelmen in het gebiedverkeren in was. aan Nel Casimiri op opperste staat van paraatheid. Ook een Duitse EU-waar- pagina 1 onder meer nemer was van oordeel dat waarom hij indertijd Een EU-waarnemer in de mannen meenamen voor de Kroaten niet buiten hun poëzie in het Engels Zagreb meldde gisteravond 'voorlopige registratie', maar boekje zijn gegaan. "De Kroa- schreef en waarom er een de opmars van pantsereen- de achtergebleven tische aanvalwas uitstekend, Antilliaans Cultureel Cen- vrouwen trum in heden uit de Federale Repu- houden het op gevangenne- professioneel, deskundig en Nederland moet bliek Joegoslavië (Servië en ming. onberispelijk', aldus de woord- komen Montenegro). Op dat "De mensen zijn zeer ang- voerder. moment waren de troepen stig', zegt Obrad Ivanovic, HET ROOMS-KATHO- deparade op van Belgrado ver- LIEK Schoolbestuur ■ 'kin- Bevrijdingsdag in Europa een einde kwam die de tot donderdag burgemeester De ambassadeur van ■ MOSKOU Op de mei. begint hetkomende school- van het Rode 9 Dan is het vijftig jaar aan de Tweede Wereldoorlog. drevenKrajina-Serviërs kwa- van Gabrivnica dat toen nog Kroatië bij de VN vroeg dan geleden dat men versterken, de grens in Servische handen was. Hij ook excuses van het secreta- jaar met de tweetalige Plein moeten lijnen worden nazi-Duitsland school. Silvio Jonis, rector ingebracht in verband met zijn nederlaag erkende en er (AFP-satellietfoto) met Kroatië nog niet gepas- meldt dat 1700 mannen zijn riaat van de volkerenorgani- seerd. weggevoerd. Volgens zijn satie voor het aanleveren van het Maria Immacu- In Pakrac, aan de rand schatting was minder dan de van valse Vol- lata Lyceum, is een jaar Veel doden informatie. lang vrijgesteld geweest Mitterrand en Kohl niet bij van Krajina, wachtten helft van de mannen mili- gens Mario Nobilo zijn de bij familievete vrouwen en kinderen van- tair. Zij droegen burgerkle- berichten over schendingen om de introductie van de parades in Moskou morgen angstig op het ver- ding, net als de andere gevan- van mensenrechten 'over- tweetalige school voor te militaire in Egypte dere verloop van de oorlogs- genen. Het Kroatische leger dreven' en moet de hoge ver- bereiden. Theo Dol inter- De Franse sche onderdrukking van de handelingen. De strijd om verzekerde Ivanovic, tegenwoordiger viewde hem. Pag. 2 PARIJS in Tsjetsjenië. schiet- dat van de VN, — en opstand MINIYA Bij een Pakrac, het laatste bolwerk aan Chinmaya President Mitterrand president partij — degenen 'wiens handen Garekhan, die de De Russische tussen rivaliserende van de Serviërs, was gister- gegevens Duitse bondskanselier houdt 's middags families geen bloed kleefde' terug deze doorspeelde, ONDER REDACTIE van dinsdag in Jeltsin een in Egypte zijn 24 ochtend beslecht toen de zijn excuses aan Zagreb is £°hl zullen receptie voor mensen zouden komen. aan- leteke Witteveen yloskou tijdens 50- officiële oor- gedood en twaalf Kroaten na capitulatie van bieden. pagina 7 gewijd de logsveteranen en meer anderen gewondgeraakt. Het VN-medewerkers, EU- geheel Jarigeherdenking van het dan de opstandelingen het waarnemers en VN-afgezant De Duitse aan lokale culturele ont- vijftig wereldleiders bloedbad had plaats na het bondkanselier £j*»de van de Tweede laatste deel van de stad Akashi maakten meldingvan Kohl dreigde zijn steun aan wikkelingen: 'Soto maakt Wereldoorlog geen Amnesty International vrijdaggebed voor de moskee innamen. geschiedenis', 'De druk uit op van het dorp plunderingen door de Kroatië op te schorten. "Een nieuwe eftkele militaire parade bjj- oefende Mitter- Maasarat De Kroatische overwin- Kroaten. Journalisten land dat de grenzen met kunst van het culturele ont- rand, die in Moskou een toe- Haggag, 200 kilometer ten naars voerden duizenden geweld Beide leiders zal houden, de zuiden van schiet- Ser- zouden hebben gezien hoe wijzigt verdient in bediijf en reacties op zowel het spraak Russi- Cairo. De viërs in bussen af. Ze trans- geen geval en tijdens in de opstandige partij Kroatische soldaten tijdens enkel steun."Kohl 'Curacao een toekomst- wekenvan oorlogsvete- sche rol tussen de families porteerden de strijders naar zegetocht zei té hopen défilé republiek te veroordelen. De Marei en Abdel Hakim is het een buitgemaakte dat de interna- visie. fanen op het Rode Plein gevolg de sportstadion van Bjelovar huisraad meevoerden. Maar tionale gemeenschap een esca- als weer opgelaaide strijd in van een vete die al en gevangenis tijdens de militaire brengt de jaren de van Servische gevangenen weer- latie kan vermijden. "Maar PETER SMITSbrengt het in Tsjetsjenië Russi- duurt. De politie heeft Lepoklava. De van Parade een voorstad leiders, tevergeefs het dorp Kroatische spraken dat. Een aantal van dat durf ik niet te garan- zesde deel 'de Cura- Moskou, sche die omsingeld. leererleiding meldde dat ze pane- van aldus een tot een bestand de 700 Servische mannen, deren, ik weet het niet*. caose economiein tien officiële mededeling in trachtten len' (pag. 8). Pagina 9 is met de opstandelingen te aan £arijs. grote gewijd het vele goede komen, in verlegen- werk dat de Quota Club De van heid. Nieuwe gifaanslag voor slechtho- woordvoerder Mit- Mitterrand en Kohl zijn in metro Tokyo verijdeld verricht gaf geen reden voor dag renden. "Gehoorstoornis terrandde later op de wel aanwezig TOKYO Personeel één van de grootste metro- het station. De politie zei dat stad waarbij 12 mensen te afwezigheid van beide lei- en van — heeft niets maken met bij een kranslegging een de Tokyose metro stations in de Japanse hoofd- de zakkken zo waren neer- omkwamen en meer dan Verder in ders. Waarnemers in de Fra- Amerikaanse pre- heeft verstand." Napa er diner. De een nieuwe aanslag stad. gezet dat er een reactie met 5.000 mensen ziek werden. pagina over 50 jaarna hoofdstad houden het en de in het een sident Clinton Britse Japanse transport- "Snel handelen door sta- ontsnappend cyanidegas zou WO II en vaste °P, dat de Franse president Major hebben toege- systeem de uitdruk- premier verijdeld, diemis- tionsmedewerkers van de komen zodra de vlammen rubrieken Dieet en Voe- de bondkanselier parades te schien wel metro £n geven zegd de zullen 10.000 mensen voorkwam dat twee van de ene zak naar de Onderwijs bek- king willen aan hun nad plastic ding; anders Misnoegen over de Russi- bijwonen. kunnen doden. Dit zakken, waarvan er andere waren overge- eken; de Kinderpagina; heeft het persbureau één brandde, genoeg dodelijk sprongen. Natuurlijk beter worden; Kyodo vandaag jazz time... * raket gemeld. cyanidegas lieten vrijkomen De politie beschouwt het * Ziek & Gezond en de kruis- bij ongeluk om mensen te doden Twee doden Kyodo 10.000 incident, waarbij vier mede- Saturday Night woordpuzzel. een en verstikten. haalde de politie op een perron van het sta- van KOUROU Bij demden aan met werkers de Tokyose °ngeluk in het —ruimtevaart- Het is nog onduidelijk om de uitspraak dat tion Shinjuku', aldus het ber- metro door rook werden Napa wordt wekelijks in Kourou (Frans- gas het ging en hoe medewerkers van de onder- icht van Kyodo. bedwelmd toen ze gratis bezorgd aan Amigoe- centrum wat voor grondse gisteravond de bran- Guyana) zijn twee deskun- ontsnappen. Het ong- plastic De zakken, waarvan er dende zak doofden, als een abonnees en is in de losse hetkon zakken hebben gevonden die één natriumcyanide bevatte digen om hetleven gekomen. eluk gebeurde nog voor het poging tot moord. Ze ver- verkoop verkrijgbaar met chemicaliën bevatten die, als brandde, en de andere er verband is met Zij waren bezig metde inspec- van de tanks van de ze met dat al moedt dat de zaterdagkrant voor het vullen elkaar werden gecom- verdund zwavelzuur, de aanslag, op 20 maart, tie van een lanceerinstal- raket met zuurstofen water- bineerd dodelijk met totaalbedrag van een iatie van de nieuwe Ariane-5- cyanidegas werden naast elkaar aange- het zenuwgas Sarin op het gulden. stof. hadden laten e*-n BRIES raket toen zij een gas ma ontsnappen op troffen in horentoilet op metrostelsel van de hoofd- a - ————- AMIGOE 2 ZATERDAG 6 MEII 'Eigen verantwoordelijkheid dragen door iedereen' Octagon inprivate handen Kamer van Koophandel geeft aanbevelingen voor Curaçaose bestuursprogramma '95-99 WILLEMSTAD — De pensioenpremie te betalen. zoals het de burger of een worden opgelost. Het regu- Kamer van Koophandel "Als van burgers wordt ver- bedrijfniet moet worden toe- liere onderwijs moet daarom heeft aan de vooravond wacht dat zij zich niet voor gestaan om zijn directe ver- worden vernieuwd en de van de eilandsraadsver- allerlei zaken tot de overheid antwoordelijkheid en finan- schooltijden uitgebreid kiezingen een nota met wenden, mag men van de ciële lasten afte schuiven op (vooral ten behoeve van taal- aanbevelingen voor het bestuurders eenzelfde voor- de samenleving, mag de over- onderwijs en sociale vor- nieuwe Bestuurscollege beeld verwachten." Ook heid niet onbedrijfsmatig te ming). opgesteld. In het verleden noemt de Kamer belasting- werkgaan. Het gebeurt maar gaf deKamer haar stand- verlaging (zie elders deze al te vaak dat de werkende Niet alleen de ontslagwet punt pas nadat het editie), het opheffen van ont- bevolking belast wordt met moet op de helling, ook de bestuursprogramma was slagaanvragen bij het depar- belasting- en premieverho- onderstandsregeling moet ver- vastgesteld, deze keer tement, het uitbreiden van gingen omdat de overheid anderen. Deze moet afhan- brengt zij haar mening het takenpakket van de haar uitgavenpatroon niet kelijk worden gemaakt van naar voren op het geneesheren bij de SVB om weet te beheersen.' het volgen van opleidingen moment dat nog niet dui- het arbeidsverzuim terug te De Kamer vindt verder de en aanvaarden van passend delijk is wie in het nieuwe dringen en het buitenwer- pensioenen voor de ambte- werk. De eis in de Lei di BC zullen plaatsnemen. king stellen van de winkel- naren te hoog (c.g. de pen- Bion, datmen eenjaar werk- De nota is naar alle poli- sluitingswet. sioengerechtigde leeftijd te loos moet zijn, moet ver- tieke partijen gestuurd Belangrijk voor de Kamer laag). Niet producerende amb- vallen. Vooral voor jeugdige voor commentaar. is, dat het bedrijfsleven, als tenaren moeten worden ont- werkzoekenden. spil van de economische ont- slagen en diverse overheids- De KvK wil voor de komende wikkeling, meer 'ruimte' diensten en nvs moeten Een beetje in strijd met ■ WILLEMSTAD É vier jaar een twee sporenbe- krijgt. Als iedereen nu maar worden afgestoten. De KvK het uitgangspunt 'eigen ver- Octagon is overgegaan— L wat het econo- ”BC raad niet” leid: betreft doet wat zijn of haar taak is, noemt met name Selikor, de antwoordelijkheid dragen'is informeert andere handen. De sticht» -i misch beleid moet het kan de gemeenschap opti- Giro, Kodela, KAE, Bureau het voorstel van de Kamer moest de statuten wijzigt J dragenvan eigen verantwoor- maalrendement behalen. De City Inspector, Woningbouw dat er voedselbonnen voor Godett voelt zich gepasseerd om aan de overheid \ delijkheid voorop staan, en overheid moet dan zorg en Curacao, Curinta, Curinde, onderstandstrekkers kunnen vragen het gebov-i watbetreft het sociale beleid infrastructuur aanbieden ATM, Setel en het ABC- worden geïntroduceerd 'om als volksvertegenwoordiger en het terrein rond fl' moet dat gericht zijn op de (waarvoor zij belastinggeld busbedrijf. te voorkomen dat de uitke- gebouw te verkopen. Dank vorming van mens. Voor de ontvangt), de ondernemer Bovendien moet het over- ring voor andere doeleinden WILLEMSTAD Anthony hoopt dat dë" de nieuwe statuten komt I beide 'sporen' doet de Kamer biedt zijn kapitaal aan en heids-nv's om twee redenen dan het noodzakelijke levens- — van PNP/ stichting in aanmerking vO van Godett (FOL) voelt zich als bestaande coalitie een reeks voorstellen schept werkgelegenheid (en niet worden toegestaan hun onderhoud wordt gebruikt. DP en terug- financiering op de privO (sommige oud, andere volksvertegenwoordiger in Nos Patria niet krijgt daarvoor inkomsten) tarieven te verhogen: omdat zijn hemd gezet door het keert. "Ze hebben de boel markt. De ondertekening vt nieuw), die in de visie van de en de werknemer biedt zijn zij dan absurd hoge loon- Ter verbetering van het waaien." de aangepaste statut' tot een Bestuurscollege (BC). "Er laten De FOL- Kamer leiden beter arbeid aan (in ruil voor belo- eisen kunnen afwentelen op leefklimaat stelt de KvK een weken leider laat zich evenwel niet gebeurde door de voorzitt 'produkt' Curacao. de wordt al gesproken ning). gemeenschap en omdat spreidingsbeleid voor in de over de financiële crisis. De verleiden tot een uitspraak van de stichting die h Daarbij worden niet dit trendsettend werkt en toekenning van woningen in over zijn Octagon beheert, Osu) voor raadsleden weten echter nog favoriete coalitie. alleen het eilandsbe- SANEREN OVERHEID het bedrijfsleven schaadt. nieuwe wijken en verkave- van "Ik hoop alleen dat de FOL Behilia, Sydney Joubt stuur, maar ookvoor deLands- Voor het niets. Wat we weten, overheidsbeleid en lingsplannen 'om een eendui- hebben we uit dekrant.' eindelijk eens kan gaan (uiterst links) de secretat regering een aantal voor- het overheidsapparaat stelt SOCIAAL BELEID dige toelating qua begun- onze partij van die stichting, notat gedaan. besturen, dat deel stellen Zo zouden de Kamer, dat onverant- De Kamer constateert dat stigden te voorkomen. Snel- kan gaan uitmaken van JohnnyKleinmoedig en adv ministers en statenleden, 'als woord opereren van opvoeding, Volgens Godett is de raad het de onderwijs en vol- recht moet er voor zorgen eens op Bestuurscollege." Godett caat van het eilandgebit voorbeeldfunctie', eens publieke sector door deze zelf niet de hoogte wasseneneducatie knel- dat vervuilers en vernielers gesteld van heeft er nooit een geheim Curaqao Franqois Nou kunnen beginnen zelf hun moet worden gedragen. "Net punten de wijzigings- zijn die moeten snel worden aangepakt. voorstellen die het BC van gemaakt dat hij de post (uiterst rechts). maakte naar aanleiding van Sociale Zaken ambieert. De het protokol financiële bij- partij FOL richt zich met Aart G. Broek over onderwijs: sturing 1995. De parlijleider name opde minvermogenden Slotconcert van Frente Obrero Libe- en kanslozen. Daarmee Koninkrijkspianodag Blijven rashon laakt deze opstelling treedt Anthony Godett uitgaan van uniformiteit van hetBestuurscollege (BC) nadrukkelijk in devoetsporen 111 1995 ten zeerste. Vooral omdat van zijn onlangs overleden zaterdag 6 mei, 20:30 uut leidt tot ook de financiële commissie vader Wilson 'Papa' Godett. totale verloedering niet bijeengeroepen is over De FOL-leider zegt 'in prin- deze kwestie. cipe bereid te zijn met alle WILLEMSTAD De wege verkeerde uitgangs- in Volgens Godett wordt de partijen te regeren. — ving wordt, als een spel, eilandsraad hoegenaamd sprekers op het sympo- punten van beide zijden. Het gekarakteriseerd doorkracht- niet sium over het falende kind, daar draait het uitein- geïnformeerd over belang- metingen. Met de verande- rijke bestuursaangelegen- onderwijs mochten alle- delijk allemaal om. Ouders, ringen veranderen de machts- Vragen maal een andere visie op opvoeders, beleidsmakers en heden. "Terwijl wij het van PNP aan het verhoudingen mee. zijn.' de oorzaken en de oplos- politici zijn hun voorbeeld- ging in zijn lezing, hoogste bestuursorgaan Broek die Hij constateert dat het BC singhebben, over een ding functie uit het oog verloren. hij in een te hoog tempo en Land over maatregelen waren ze het roerend Betrian zei dat de boodschap volkomen zelfstandig ope- met een niet bij deze gele- ■ Aart G. Broek: 'Je kunt de reert, terwijl eens: de gevolgen voor de niet vaak genoeg kan niet het het uitvoe- WILLEMSTAD PNP- woningen van de Woninl genheid passende overtuiging noordoostpassaat de rend orgaan zou moeten — leerling zijn fataal. worden herhaald. Toen uitsprak, uitvan het gedach- andere kant op blazen. zijn statenlid Suzy Romer wil bouw nv. "Is het juist dati onlangs aan een leerlinge, van de eilandsraad. "Het BC van premier Pourier en centrale overheid nooit gel tengoed van Norbert Elias. gaan met die op school betrapt was op de wind. De leer- heeft ons alleen maar nodig minister Vs meer toelich- in die nv heeft gestoken? Ë Op vrijdagavond 5 mei is het Ook eerder in de geschie- ling mag dupe symposium geopend van het het bij zich dragen van een niet de als alles al in kannen en ting op de door hen aan- hoe kan de centrale regerifi denis vreesde de katholieke worden van een bestuur kruiken is. Dan wij RK Centraal Schoolbestuur. lang mes, gevraagd werd missie de verloedering van worden gekondigde financiële en daar dan 5 miljoen ui waarom ze deed, gaf ze zonder beleid of met een geacht nog even de zaak monetaire maatregelen. krijgen?" Romer wil oO De titel van het symposium, dat de samenleving, met de star, met als verouderd beleid. goed te keuren." Tevens zegt Veelzaken zijn nog ondui- weten hoe deregering aan (3 dat op 6 mei door gaat antwoord dat haar afschaffing van de slavernij Zolang een enkele thematische work- moeder ook nooit zonder beleid niet uit hij het gevoel te hebben dat delijk en behoeven meer bedragen komt voor hl en met de komst van de gaat van verschillen maar er van alles shops, luidt 'Ban lanta chapi wapen de straat op ging olieraffinaderij. Deze verloe- achter gesloten toelichting van de rege- innen van achterstallige stt van een uniformiteit, vreest deuren plaatsvindt, waar habri kaminda pa kambio', omdat ze zich moest kunnen dering zette de missie aan ring, aldus de PNP, die dieleningen. Broek de totale verloedering nooit wat van naar j wat vrij vertaald betekent verdedigen. De gezaghebber tot een beleid om haar macht buiten tientallen vragen heeft. Romer wil ook zien hoe van het onderwijs. komt. Respect voor de volks- regering aan de bereken fll 'Laten we samen werken aan wees net als de voorzitter stevig te kunnen blijven uit- Met hij verandering Vigdis Jonck- het verval van waarden en die conclusie sluit vertegenwoordigers betekent Zo wil de groene partij een komt dat er jaarlijks 1. oefenen. Om de zedelijke en aan op een van de thema's dat er steeds geïnformeerd 38J heer-Mensing, voorzitter van normen als de grote schul- stoffelijke belangen van het specificatie van het doorPou- miljoen gulden naar het bifl dige die zaterdag aan bod komen. wordt, vervolgt de FOL- rier genoemde financierings- tenland verdwijnt dool het RKCS, wees in haar toe- aan en een terugkeer katholieke deel van de bevol- Het de naar en rechtvaardigheidsgevoel leider. tekort van 350 miljoen lokale vakantiegangers. "Hoi spraak op verantwoorde- de oude waarden king te controleren werd een van lijkheid van iedereen apart normen als oplossing. effectieve schoolleiders gulden en het tijdspad voor veel aan zakenreizen, a^ netwerk aan biutenschoolse moet gebaseerd zijn op de en samen. Enover hoe gemak- activiteiten opgezet. De het wegwerken van de familiebezoek, aan reizej het is om verant- complementariteit, de ver- tekorten. Ook wil zij een naar medische instellingen kelijk de MACHTSBLOKKEN missie kanaliseerde de 'civi- tussen Vanaf 8 mei te schillen leerlingen. nadere specificatie voor de Wordt voor deze categories woordelijkheid af Aart G. Broek zijn bood- lisashon moderno'. Daarmee wordt niet bedoeld schuiven op grote, onpersoon- schap luidde anders. De maat- Je kunt de ontwikkelingen aangekondigde stop op kapi- een aanpassing overwogen dater tweederangs leerlingen taalsinvesteringen a 60 mil- En wat als de uitreisbela? lijke organisaties. schappij is een dynamisch en in een maatschappij niet zijn, Stanley complex maar daarmee wordt joen gulden. ting geen effect heeft? Word' Gezaghebber netwerk van om de tegenhouden, zoals jedewind bedoeld dat een leerling die Betrian voegde daar aan toe macht strijdendeblokken. De nieteen anderekant opkunt Er is door deregering een die dan afgeschaft of juis in een bepaald vak meer clustering van diensten aan- verhoogd?' dat de communicatie tussen veranderingen in het maat- blazen. Je kunt niet angst- aandacht nodig heeft, die overheid en schoolbestuur de schappelijk netwerk weer- vallig vasthouden aan gekondigd, waardoor een (nog aandacht moet kunnen niet bekend gemaakt) aantal afgelopen 25 jaar fout is spiegelen zich in ons veran- waarden en normen die ooit krijgen. Bij verschillende gelegen' gelopen, onder andere van- derend gevoel. De samenle- opgang deden. Je moet mee personen met wachtgeld kan heden is ook deeltijdarbei' JH gaan. Maar welke overheid als een besparing voor óf gaat dat wachtgeld betalen? overheid genoemd. Romer wil De regering denkt 5 mil- weten waarom dat niet in Voorschotten overheidspersoneel joen gulden binnen te kri- het pakket maatregelen i' jgen met de verkoop van de opgenomen. t\&«s^>W van 20.00 - BZV start eind juni 23.00 uur O^CT^L A Elke Café Restaurant 4P ' inning ziektekosten Zondag § WILLEMSTAD — De wordt met het overzicht dan eilandsoverheid begint dient debrief ondertekend te «jj Brunch Buffet met ingang van eind juni worden en geretourneerd. Q met de inning van medi- Binnen nu en drie sche kosten, die ambte- maanden zal het overheids- v-WS 0 ' op't Keukenplein. mf) naren en onderwijzend personeel tevens een over- personeel kregen voorge- zicht ontvangen van de ziek- schoten in de periode tekosten die gemaakt zijn in februari 1993 tot deperiode voor februari 1993. Opvallend stemadvies december 1994. De inning van deze voor- schotten zal apart plaats- inn i van Mendes de Met de inning is het Bureau vinden. I Gouveia Ziektekosten Voorziening WHJLEMSTAD Gede- -vlak (BZV) belast. HetBZV admi- WILLEMSTAD HetPla- puteerde Mendes— voordat de verkiezings- — mmmemm de Gou- campagne van start zou gaan- nistreert de medische kosten taforma diKonsulta diMayor g veia adviseert de kiezer aankondigde dat hij van het overheidspersoneel den Edukashon houdt op Een uitgebreid met een stem uit te brengen ■ WILLEMSTAD De par- M brunchbuffet \ afscheid van de actieve poli- en is inmiddels geautomati- zondag 7 mci van 10.00 tot — op de kandidaten 2, 3, 4 seerd. keermeters aan het Wilhelmi- een ruime keuze aan salades, verse tiek zou nemen. 13.00 uur een informatieve napark en het Hendrikplein en 5 van de PNP: zrjn Ambtenaren en onderwij- bijeenkomst voor de ouder- *£ huidige PNP-collega's moeten vanafmaandag 8 mei vruchten, vis-, vlees- en eiergerechten en in zers zijn sinds april op de commissie en geïnteresseerde gebruikt, het Bestuurcollege, plus hoogte gesteld van hun ach- worden tussen 8.00 ouders over haar stelling- en 18.00 uur. Elke meter onweerstaanbare nagerechten. Dit alles oud-gedeputeerde Faroe terstand in betaling. Ze ont- name aangaande het nieuwe S parkeerplaatsen. Metry. vingen een overzicht van de schooljaar. beslaat vier voor slechts Naf. 27,50 p.p. Kinderen tot Er zal worden Het 50 cent FAXNUMMERS: medische kosten, gemaakt gepraat parkeren kost per over de ontwikkeling uur. De SKS zal het W 12 jr. Naf. 15,- p.k. (excl. 10% service charge) Zo weet het Papiamentsta- in genoemde periode. Er is van de nieuwe basisschool, half lige Advertentie: gebruik controleren. ochtendblad Bala te de mogelijkheid geboden om van het AVO-onderwijs en Promenade Shopping melden. Mendes deelt 674524 binnen twee maanden terea- over de aansluiting op de mS { Center,") \ daarmee alweer een gevoe- geren op het overzicht, studies in Europa. De bijeen- { tel. Redactie: 376784/376929 t lige klap uit aan lijsttrekker indien er sprake zou zijn van komst is in het jeugdvor- g en partijleidster Suzy Romer. 674744 foutieve opgave van kosten. mingscentrum aan de Trian- De eerste klap was, dat hij 1 1 Wanneer akkoord gegaan gelweg in Santa Rosa. AMIGOE ZATERDAG 6 MEI 1995 3

Godett: niet-Nederlanders Politie rolt in Wishi krijgen stemkaarten in bus drugslaboratorium op WILLEMSTAD — Volgens een onderzoek van de partij Prente Obrero Liberashon beschikken personen van WILLEMSTAD — De oorzaak van de schietpartij niet-Nederlandse nationaliteit over stemkaarten. Het politie heeft een drugsla- was. De schietpartij ont- betreft mensen uit het Caribisch gebied die wel woon- boratorium teWishi opge- aardde trouwens in een achtig zijn op Curacao, maar die niet beschikken over een rold. Hierbij werden drie drama toen de broer van het Nederlands paspoort. aanhoudingen verricht; slachtoffer vervolgens de een moeder, haar zoon en woning van de schutter .in Volgens het kiesreglement mogen alleen personen met de een kleinkind. Een grote brand stak. De woning Nederlandse nationaliteit stemmen, die ingeschreven hoeveelheid cocaïne en brandde tot de grond afen de staan in het bevolkingsregister. base werd ook in beslag geheleinboedel gingverloren. Partijleider Anthony Godett zegt over vier stembil- genomen. De politie besloot vervol- jetten te beschikken van niet-Nederlanders. Hij vraagt gens de woning, waar de zich af of er wellicht nog meer mensen onterecht een Reeds geruime tijd werd schietpartij had plaatsge- stembiljet hebben ontvangen. Fouten bij het bevolkings- hetpand door de politie in de vonden, goed in de gaten register sluit hij niet uit. "We weten dathet voorkomt dat gaten gehouden. De politie houden en toen haar vermoe- reeds overleden personen een stembiljet krijgen toege- vermoedde dat er op grote dens bevestigd werden ging stuurd.' De FOL-leider kent daarentegen ook voor- schaal drugs verhandeld zij tot actie over. Toen de beelden van mensen die al tien jaar op Curacao wonen werden. Enige maanden politie het pand binnen- zonder dat ze een kieskaart ontvangen. geleden vond er voor de stormde probeerde één van Inmiddels heeft Godett de gezaghebber van zijn bevin- woning een schietpartij de bewoners een grote hoe- dingen in kennis gesteld. Betrian liet de FOL-leider plaats tussen twee jongens. veelheid cocaïne en base door Weten benieuwd té zijn naar bewijzen. Daar wil Godett De politie vermoedde toen hettoilet te spoelen, hetgeen echter niet op in gaan. "Het is detaak van de gezaghebber reeds dat een drugsruzie de deels gelukte. om een onderzoek in te stellen." Volgens de FOL-leider is een onderzoek hard nodig. UW&LEMSTAD — Met het trum kunnen leerlingen van "We moeten voorkomen dat er fraude kan optreden bij de doorprikken van ballonnen alle niveaus (en hun ouders) Voor bedrijven en personen Verkiezingen.' opende gedeputeerde van up to date informatie krijgen Onderwijs Oswin Behilia gis- over opleidingen en studies terenhet Centrum voor Studie- in de Antillen, Nederland en Kamer van Koophandel wil verlaging en Beroepskeuzebegeleiding -op termijn- ook over studies jongeren profiteren in de Isowall Building aan in deregio en de VS. van inkomsten- en winstbelasting HAM: de Fokkerweg. In het een- nauwelijks van banengroei Fokkerweg WHXEMSTAD Vol- blijft erbij: de belastingdruk Het huidige systeem van Aan de gens de Kamer van—Koop- voor het bedrijfsleven mag invoerrechten op vervoermid- Willemstad — De gestegen. Momenteel heeft handel is de belasting- niet verder stijgen. Gebeurd delen werkt niet alleen een Hubentut Aktivo MAN 28 procent van de jeugd Kiezen voor studie in druk op de Antillen nog dat wel, dan is de kans groot verouderd wagenpark in de (HAM) verricht momen- tussen 15 en 24 jaar geen steeds veel te hoog. Het dat de ondernemer er niets hand, maar is ook discrimi- teel onderzoek naar jeugd- baan. winstbelastingtarief zou meer in ziet om te onder- natoir, stelt de Kamer werkloosheid. De jon- De jongerenbeweging wil supermodern centrum het op drie na de hoogste nemen. Voor de inkomsten verder. Er wordt namelijk geren van de blauwe met actieplannen op de in de wereld zijn. "Dat van de overheid heeft dat geen rekening gehouden met proppen komen die het onder- Partij constateren met toe- WILLEMSTAD Een opleidingen in de VS en de doeteen deelvan de werk- een averechts effect. de draagkracht van de con- nemende bezorgdheid dat wijs betreffen, maar ook de sinds 1984 gekoesterde— regio. gevers en werknemers uit- sument. "Van een persoon relatie vakbond en werkgever Volgens de Kamer moeten de Curacaose jeugd nau- wens van de sectie Studie- In de nabije toekomst wil wijken naar vormen van die zich een auto van 100 van aangaan. Daarbij zal duide- en zowel de inkomsten- als de gulden welijks profiteert de Beroepskeuzebegelei- het centrum ook nauw gaan oneigenlijke concurrentie winstbelasting duizend kan permit- banengroei. lijk moeten worden welk voor individu teren mag ook De HAM wil ding van de onderwijs- samenwerken met de dienst in de informele sector", en ondernemer worden ver- niet concrete voorstellen imago de jongere heeft bij de dienst Kamer, doelend naar wacht, dat hij in staat is werkgever en Sedukal ging gis- Arbeidszorg, de Stichting Stu- aldus de beneden. Dit stimuleert om om jongeren aan andersom. teren in vervulling: een opkoppelbazen, zwartwer- meer invoerrechten te bet- komen MAN-jongeren diefinanciering Nederlandse meer te produceren en te Werk te helpen. De treden eigen, centraal gelegen en Antillen en het Centraal kers en goedkope ille- alen. Het invoerrecht op een tevens op als pressiegroep, investeren in de Antilliaanse auto tot bijvoorbeeld 'laagdrempelig* centrum, Bureau voor de Statistiek. galen.DeKamer wil belas- de 15 dui- Woordvoerder Thyrone Maglo- vervolgt de woordvoerder. waar leerlingen, hun Dit tingverlaging voor economie. "Hiertoe dient zend gulden, zou verlaagd "Zowel binnen als laatste om aan de hand belastingaftrek aantrekke- "re zegt zich er bewust van te buiten het ouders, schooldecanen en van datamateriaal ook bedrijven en individuen. moeten worden.' Een meer- zijn er genoeg ana- parlement." Dat is ook de lijker te worden gemaakt in schijvenstelsel waarbij dat al andere belangstellenden betere voorspellingen te geval van aan en de lyses en aanbevelingen in de reden dat de MAN vijf jon- kunnen Kamer een onderhoud invoerrechten toenemen zich kunnen oriënteren doen over de poten- De heeft studie restauratie van woonhuizen, als la liggen. De HAM wil daar geren op de lijst heeft gep- op beroeps- en studiemo- tiële verricht waaruit blijkt dat de CIF-waarde van een laatst: Eugene arbeidsmarkt op voor eigen huis-bouwers, bij niet het zoveelste rapport Cleopatra, gelijkheden in eigen land Curacao, aldus project-coör- hetkengetal belastinginkom- wagen hoger wordt, ziet de aan toevoegen. Volgens hem Urvin Macaay, Mike Franco, en elders. sten (60 het geven van contributies Kamer oplossing. zou dinatrice Enid Lourens- miljoen winstbelas- aan als Dit moeten er actieplannen Charles Cooper en Ikla Wil- Bradshaw. ting) ten opzichte van het sociaal-educatieve ini- tot maximaal 46 procent liams. tiatieven, voor ouders die de komen. Die zullen worden 'Verkeerd kiezen kan voor In het van Bruto Binnenlands Produkt moeten gaan. De HAM werd in kader Nieuw studie van hun kind zelf Voorgelegd, waarna de HAM sep- veel verdriet zorgen", aldus Beleid zal dit centrum, van de Antillen (3398 mil- De Kamer wijst er verder tember 1994 opgericht en dat bekostigen en dergelijke.' erop zal toezien dat ze ook gedeputeerde Behilia bij de nu nog onderdeel uitmaakt joen) vrij laag is vergeleken op, dathetbehalen van winst Worden nageleefd. bestaat uit jongeren tussen opening. "Daarom hoop ik van Sedukal, in de toekomst met dat van andere landen. essentieel is voor de conti- een persbericht somt de de 18 en 35 jaar. Het doel INVOERRECHTEN nuïteit van een bedrijf en In dat dit centrum een steun worden geprivatiseerd, zo op een nog even de stand van van de jongerenbeweging is zal en "Dat kan wijzen dis- Ook vindt de Kamer het voor het doen van HAM zijn voor leerlingen benadrukte Behilia in zijn tussen de noodza- zaken op. Hoewel de werk- dat er wordtbijgedragen aan crepantie het aantal onrechtvaardig, dat de huur- kelijke investeringen, die op hun ouders.' openingsspeech. De kosten potentiële belastingbetalende waarde van een -door de loosheid over het geheel de positieve ontwikkeling van In het centrum kan men worden nu macro-niveau economische genomen 13,6 jeugd. fungeert nog gedragen door bedrijven en de werkelijk eigenaarbewoond- eigen huis groei is gedaald, van de Tevens de individueel en groepsgericht het KabNA en het eilandge- mogelijk maken en naar 12,8 procent, is de werk- HAM als kweekvijver van krijgen aangeslagen bedrijven', zo onder de inkomstenbelasting daarmee afdracht informatie over stu- bied, maar op termijn moet in valt. Verder de van loosheid onder jongeren toekomstige politici diepakketten en opleidingen schrijft de Kamer haar is belasting- directe en indirecte belas- het centrum het doen met nota van aanbevelingen voor op alle niveaus, van lbo tot alleen een overheidssubsidie vrije som te laag: die zou tingen. Die komen de over- universitair. Daarvoor het binnenkort aan te treden moeten worden verhoogd heid ten goede en zorgen Openbaar zijn en zal de rest uit donaties en Bestuurscollege. (Overigens Snelwandelen niet alleen drie (binnenkort het betalen naar het minimumloon. Dit voor extra werkgelegenheid. voor de dienst- werd in 1991 voor 105 mil- omdat de koopkracht van Ministerie vijf) beroepskeuze-adviseurs verlening moeten Daarom wil de Kamer dat, komen. joen gulden winstbelasting vooral de lagere inkomens- ter verbetering WILLEMSTAD De Fun- beschikbaar, maar ook soft- Het centrum is op week- van het onder- — uitgebreid wareprogramma's in zelf te opgelegd door de Inspectie, trekkers er de laatste jaren nemersklimaat, het tax- dashon Lechi di Mama dagen geopend tijdens kan- waarvan er45 miljoen nietis op achteruit gegaan is door Rörsou organiseert op bedienen computers, tien- tooruren en vrij holiday-beleid niet alleen WILLEMSTAD In het mappen toegankelijk geïnd. De conclusie kan ook alleprijsstijgingen voor basis- gericht zondag 7 mei een wandeling stadhuis heeft procureur-— tallen meters met om 'rond te neuzen. Voor een moeten zijn op toeris- folders van opleidingen, zijn, dat de Ontvanger zijn produkten als voeding, tische en exportbevorderende voorrecreatie-wandelaars en generaal Robert F. Pietersz meer individuele begeleiding doet, red.). boeken envoorlichtingsfilms. werk niet wonen, transport en commu- bedrijven, maar voor alle Srielwandelaars. De start is op 3 mei twee officieren van kan een afspraak met een DeKamer van Koophandel nicatie. °Qi 6.30 uur bij restaurant Voorlopig nog het meeste van beroepskeuze-advi- nieuwe bedrijven. justitie beëdigd. Nuri Con- over de Piscis, Caracasbaaiweg. De quet is benoemd tot plaats- opleidingen in Neder- seurs worden gemaakt. Des- land (en zo f°ute van vijf en een halve vervangend officier van jus- lokaal), maar gewenst nemen zij ook kilometer gaat door Jan titie en zij zal als chef de spoedig mogelijk ook over testen af. Thiel. Deelname kost 10 bureau van de administratie Als gevolg van een technische storing van Setel jolden(voor kinderen tot 12 van het Parket in eerste v Jaar f 7,50). In de prijs inbe- aanlegop Curacao haar werk- Tö Young is ons kantoor te Rio Canario niet via het pepen zijn een T-shirt, thee, zaamheden verrichten. Gil- Ladies and juffie, pan dushi en derge- bert Joubert is benoemd tot Gentlemen normale telefoonnummer bereikbaar. Wij lijke Inschrijven via tele- substituut officier van jus- '°onnummer 672289. titie en zal als volledig inzet- hopen dat Setel dit probleem spoedig oplost. baar officier van justitie te speaking German Curacao functioneren. De Ons kantoor te Rio Canario is tijdelijk benoeming van beiden is, Aanhouding aldus de RVD, in het belang We offer a well paid part-time job bereikbaar via telefoonnummer 372691. joyrider van de Antillianisering van zowel de zittende als de Onze excuses voor deze fout van Setel. staande magistratuur. Call 608435 between 10 -11 am. WILLEMSTAD Na een > Wilde achtervolging— wist de n ABN-AMROD^ bank Politie gisteren een joyrider aan te houden. Omstreeks ,£ PARTIDO DefïlOCßflnT kwart voor drie 's middags *ag een politiepatrouille op de Cubaweg een rode Toyota Tercel, die mogelijk als Sestolen was opgegeven. De NIEUW PRODUKT a ken- ïg uto had wel een ander teken, maar het rijgedrag ■SB op Curacao / Bonaire van de bestuurder wekte het Wantrouwen op van de age- ren, die besloten een onder- *°ek in te stellen. De chauffeur negeerde trouwd met Dr.Miguel Maria. I mk fl echter het bevel om te Als chemisch analist, heb ik Hi Bk. IMft... stopPen en reed met volle tot 1984 bij het landslaboratorium gewerkt. Op grond van Bhelheid weg. De agenten de grote behoefte bij dit instituut en bij de Antilliaanse petten onmiddellijk de ach- gemeenschap om te kunnen beschikken over specialisten op tervolging en met hoge snel- toxicologisch terrein, vertrok ik naar de VS. heid de om mij verder werd gereden door te bekwamen in deze wetenschap. In 1987 behaalde ik mijn "übaweg, Tobagoweg en Man- Master of Science graad en 1991 mijn Doctor of hoogte van Science jjattanweg. Ter graad in de Toxicologie aan de Tulane University. Bij de h^t Nechi Pieters College Hospital te Louisiana heb llet de Charity ik op de afd. de 24-jarige jongen Pharmacologic gewerkt; in Washington heb ik speciale RECHTSBIJSTAND- VOOR UW HELE RIJDT U AUTO WAT KOST DEZE en rende weg. achter trainingen gevolgd bij het Dept. van Justitie VERZEKERING GEZIN OF MOTOR VERZEKERING? l^toeen korte achtervolging voor f*a drugsanalysc en in Bermuda voor de analyse van zeewater te voet werd de joyrider aan- Deze verzekering biedt u Sluit daarom nu de Ook de juridische Jaarpremie gehouden. verontreiniging. professionele juridische OHRA gezinsrechtsbij- problemen die u onderweg Gezin F. 750.00 Zowel het bestrijden van drugsmisbruik en de zorg voor ons hulp met alle deskundigen. standverzekering af. kunt tegen komen zijn Alleenstaand F. 600.00 De politie heeft gisteren Zoals advokaten en deur- al uw meeverzekerd. or milieu zijn van groot belang voor een toekomstige positieve Daar hebben " allemaal östreeks middernacht een waarders. gezinsleden profijt van. ___——«„.,«- ontwikkeling van Curacao. Zeker nu wij op de drempel staan Weet u dat u voor een OHRA VHCBCBUNGSPAICICET aangehouden in de Von- D'« 5 verzekeringen uit van een nieuwe eeuw waar deze aspecten een cruciale rol advokaat al gauw moet "" "■" <*" 'telstraat, die verdacht wordt rekenen op zon ons verzekeringspakket. in de kwaliteit van ons leven, zowel ex,ra bi meerdere verzekeringen KanX an het handelen in drugs. zullen spelen thuis, op F. 250 tot F. 300 per uur! " ' kortln9en ri werd als in de wijken. Verbetering vereist visie. Jdens het fouilleren school M bij3 v«rz«fc«ring«n 2% een revolver kaliber .38 en ■ OHRA nwakt gebruik van de advokatenkantoren: Winkel Sohana & Grul *[ 4% een marihuana & Braam /ïJIX^V 6^*l*l^ hoeveelheid CIÖRINDA MARIA-HERNANDEZ Braam 6 v«n«k»rina«n 5% aangetroffen bij de man. De ' "** in werd opgesloten tf INFORMEER VIA uw TUSSENPERSOON afWhting van zijn rechts- Kandidate nr.29 op de P.P. lijst JmWk .esP^ * zaak. ' AMIGOE ZATERDAG 6 MEI 199 4

Crystal Symphony AMERICAN AIRLINES OPORTUNIDADj ft Nieuw cruiseschil "Something Special in the Air" doet haven aan TRABAO werken aruba PA H dienst openbare ORANJESTAD Het crui jj PUBLIC WORKS — is looking for special people on the ground seschip Crystal Symphony / tin mester diun I m Openbare Aanbesteding met 1200 passagiers en 60( bemanningsleden aan boord We have vacancy for a De Regering van Aruba zal op donderdag 18 me: *f CHAUFFEUR aanstaande de haven val [ W Oranjestad aandoen. Op die- PASSENGER SERVICE LEAD AGENT MAAKT BEKEND zelfde dag doet ook het crui- seschip Fascination de haven t mei des voormiddags om I M " cierto experiencia VmL dat op 26 1995 aan, waardoor de Emankade 11.00 uur ten kantore van de Direkteur van de die 530 meter lang is, hele- Minimumrequirements: Dienst Openbare Werken in het openbaar zal maal bezet zal zijn. De sche- I m " edad preferibel: II worden aanbesteed: pen meten samen 505 meter. - Must speak and write English, Spanish, Bestek D.O.W. no. 17, dj. 1994 Zowel de Fascination als Crys- Dutch and Papiamento fluently. - tal Symphony zullen 's och- - tends vroeg aanleggen, - Minimum H.A.V.O. diploma or en yama "Reconstructie van de weg en het aan het eind van de middag equivalent solicija aanleggen van regenwaterafvoer weer vertrekken. Zoals 25132/32299 gewoonlijk zullen de cruise- - Supervisory skills Hi-rise Hotels." schepen met loodsboten bin- Previous experience in the nengeloodst worden. - working yPa Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 9 mei 1995 tourism and or travel industry verkrijgbaar bij het kantoor van de Dienst tegen betaling 300,- to work different Openbare Werken van Afls. - Willing shifts -per stuk. Ifyou are interested and you meet all of the above requirements, please pick-up your STICHTING MIDDELBAAR ONDERWIJS ARUBA Bestuur voor Arubano at Colegio application form the American Airlines Vondellaan 14, Tel. 31373 office at the Airport. ARUBA

Het Bestuur van de Stichting Middelbaar Onderwijs Aruba roept m.i.v. 1 augustus 1995 sollicitanten op Woitot's Day Vumq voor de vervulling van de volgende vacature : NEDERLANDS HIHIIII norel normhal Kowloon Restaurant Vereist: eerstegraads bevoegdheid biedt Sollicitaties uiterlijk 2 weken na het verschijnen van deze advertentie te richten aan het : Kowloon Royal Buffet Bestuur van de Stichting Middelbaar Onderwijs Aruba _...... Zeer scherp geprijsd Div. uitvoeringen/kleuren. " , _ Speciaal voor Moederdag 14 1995 t.a.v. Kolfin, u .,..—». —.. r J mei Drs H.A. rector Verkoop en verhuur. K^iMWHi]l'Mfli]3>K{>l»U... 1 Vondellaan 14,Oranjestad, Aruba — van 11.30 a.m. tot 2.30 p.m. ZelfbOUW Of tum-key. Vraag de documentatie en prijslijst op bij: Bijzonderheden : Al tientallen jaren is Norel specialist in hallenbouw. Buffet bestaat uit: Naast het standaardprogramma is er ook de . Van sollicitanten wordt verwacht een ruime Nieuwe Dimensie, een verrassend bouwconcept aW ■ . Mundial Trading Aruba belangstelling voor het onderwijs en een in vorm, kleur en prijs. A WêA WéW Choice A daadwerkelijke inzet bij de aanpassing van het Noord 368, Aruba ff?^TVC7ST77SVT?TYr?I^ nCM^Oi Telefoon (8) 70658 Chow Haa Lok (shrimps) Nederlandse onderwijs aan de lokale situatie. Jfl'JiJjJjJ^Jjj'Jj^jl HallenboUW BV Telefax (8)70657 Chicken Mushroom In de sollicitatiebrief vermelden: Porkchop Chinese Style 1. Naam, volledige voornamen, geboortedata, en Swang Dong Niu Jou (beef) geboorteplaatsen van alle gezinsleden; Prawn Crackers Kowloon Fried Rice 2. Godsdienst; FCCA TO Fresh Fruit Cocktail De Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (FCCA) is een stichting die zich bezig houdt met het 3. Burgerlijke staat verbeteren van de volkshuisvesting op Aruba. Hoofdactiviteiten zijn hierbij bouwhypotheken, beheer en onderhoud huurwoningen en nieuwbouw van sociale huurwoningen. Zoals U ziet smullen voor a. Bij gehuwden: datum en plaats van Bij de FCCA bestaat er een vacature voor: Afl. 25,90per persoon. huwelijksvoltrekking PROJECTCOÖRDINATOR Keuze uit menu mogelijk. 4. Bevoegdheden: in welk jaar behaald, (kopieën van Functie-beschrijving: Deze stafmedewerk(st)erzal de Directeur bijstaan met voorbereiden, het adviseren en het coördineren van diploma's bijvoegen): dewerkzaamheden rondom de realisatie van het bedrijfsplan en is de contact-persoon voor de(externe) Tot onze spijt kunnen wij geen transformatiemanager. Totzijn/haar taken behoorto.a. hetuitwerken van de taken/verantwoordelijkheden per afdeling van de FCCA, het opstellenvan trainingen voor het personeel en het opzetten en invoeren van een reserveringen nemen. 5. Staat van dienst: referenties (adres en HRM-systematiekter ondersteuning van de implementatie van hetbedrijfsplan. telefoonnummer); Plaats in de organisatie: De projektcoördinator ressorteert onder de Directeur en is als zodanig aan hem direct verantwoording 6. Telefoonnummers thuis en op het werk. verschuldigd. De kandidaat dient aan de volgende eisen te voldoen: I Universitaire opleiding Bestuurskunde met als specialisatieOrganisatie en Managementmet minimaal 3 jaar ervaringop het gebiedvan bedrijfsreorganisatie; Bekend met/ inzicht in de bedrijfsprocessen van woningcorporaties c.g. financiële instellingen zoals FCCA; Kennis en ervaring met geautomatiseerdeinformatiesystemen; Goede contactuele eigenschappen, zowel mondeling als schriftelijk. i—-""^ Voor een levensstijl in " C:::::n Salariëring isafhankelijk van de opgedaneervaringen opleiding conform derechtspositieregeling voor personeel in dienst van de FCCA. Voormeer informatiekunt U zich wenden tot de directeur Drs. F.A. Hoevertsz. perfecte harmonie .<-*4ÉÉ Sollicitatiebrieven met curriculum vitae kunnen tot uiterlijk 17mei 1995, gericht wordenaan: met de natuur ! Fundacion Cas pa Comunidad Arubano T.a.v. Drs. F.A. Hoevertsz, Directeur Sabana Blanco 66, Ii;- «BIS B: ÉHfil^. jfe'tw Aruba. Als dit u op het lijf XP geschreven is, kom € 1 Sf fc P

JHK.HIJ< At\\\ |

Ticrra «__. |§ <*y~» j^fjf~ 4m^*J^Ê W WCI ben van voortreffelijke vakantie projecten. ARUBA BLUE LABEL FINEST TEA BLEND

e l e Prijs Ails. 1000,- 6 Prijs Afls. 100,- e -2' Prijs Afls. 600,- 7 Prijs Afls. 100,- Prijs Afls. 400,- B'Prijs Afls. 100,- Prijs Afls. 250,- 9 e Prijs Food Basket -s'Prijs Afls. 150,- 10'Prijs Food Basket

Ling & Sons Supermarket " Certified Groceries- Pueblo Food Center " Palm Beach Supermarket Kong Hing Supermarket- Wong Peang Supermarket " HS Crocs Supermarket " Kong Ming Supermarket ■ Formosa Supermarket " Lee Feng Supermarket " Supermercado Favorito ZATERDAG 6 MEI 1995 AMIGOE 5

ARUBA Uitbreiding kost 50 miljoen dollar AGENDA

KANTOORUREN AMIGOE: uur; Aruba krijgt luchthaven openvan 08.30-12.00/14.30-17.30 za. gesloten. TELEFOONS: 24333. Voor spoedgevallen na kantoor- gericht op de 21e eeuw tijd: 21639 en 22316. Pageboy 127-0379. ORANJESTAD — Over achttien maanden is het sagiers. De US-bound en de FAX: 22368 zover: dan moet de Reina Beatrix luchthaven zover non-US bound passagiers uitgebreid en ontwikkeld zijn, dat aan alle behoeften worden in afzonderlijke voor de toekomst voldaan is. Het moderniserings- en ruimten opgevangen. Binnen- BANKREKENINGNUMMER komende en 10.815.445 Banco di Caribe. uitbreidingsprojekt, dat onder meer uit twee nieuwe vertrekkende pas- terminals bestaat, kost intotaal zon 50 miljoen dollar. sagiers kunnen niet met POLITIE Op het vernieuwde platform is straks plaats voor 22 elkaar in contact komen; de 11100(centrale) en 11141 (informatie). vliegtuigen die door middel van loading bridges derde verdieping is namelijk ALARMCENTRALE (slurven) in verbinding worden gebracht met de bestemd vor binnenkomende 115. centrale aankomst- en vertrekhal. passagiers. Deze verdieping staat met een roltrap en een ZOEKERTJES verschijnen op di. en nals, westzijde van lift in verbinding met de ■vr. enkunnen iedere dag tussen 08.00-12.00/ Eduard Hillman-Waller aan de 14.00-17,00 uur worden opgegeven; van de firma Birk Hillman het huidige stationsgebouw, ruimten waar delokale immi- behalve op za. Alleen zoekertjes, die op Consultants, die het projekt is dan ook uitsluitend gratie is gevestigd. ma. en do. vóór 10.00 uur binnen zijn, heeft, gafgisteren bestemd voor VS-passagiers De verbinding tussen de kunnen de dag daarop (dus di. en vr.) ontworpen verschijnen. in het Sonesta Hotel aan (US-bound). De tweede ter- nieuwe terminals met de bij- ruim honderd aanwezigen minal, aan de oostzijde, is behorende hallen en de WACHTREGELING DOKTOREN een uiteenzetting van het voor passagiers voor andere bestaande terminal, wordt Oranjestad: dokter A.S. Ridderstap via Dr. gevormd door een overdekt Horacio Oduber Hospitaal (tel.: 74300) of ambitieuze uitbreidingspro- bestemmingen. In de US- vla Alarmcentrale (115). jekt. Onder de aanwezigen bound terminal wordt de wandelpad. Deze is toegan- San Nicolas: dokier E. Boderie via Centra bevonden zich minister Glen- afhandeling van de passa- kelijk voor zowel passagiers Medico Dr. Rudi A. Engelbrecht(tel.: 48833) als publiek. Hier komen ook of via Alarmcentrale (115). bert Croes van Vervoer en giers door de Amerikaanse Communicatie, statenleden, immigratie en douane ver- diverse winkels, terwijl men BOTICA vertegenwoordigers van de richt. Hierdoorkomen de pas- via de lift of trap het restau- (nachtdienst) hotelsector, handel en lucht- sagiers rant kan bereiken. Eagle, Irausquin Blvd. Tel.: 29011. uit de VS Aruba Juan E. vaartmaatschappijen, onder binnen als zijnde *binnen- Het bestaande gebouw zal STICHTING andere Peter Dolara, de landse passagiers. worden gerenoveerd. De kan- WIT GELE KRUIS ARUBA seniorvice-president van Ame- Op het platform komen toren en het restaurant ZUIGELINGENBUREAU rican Airlines, en de verte- zogeheten fleet mix one en worden ondergebracht in het Voor informatie in alle districten kan men genwoordigster van nieuwe gedeelte. De belas- van ma. t/m vr. tussen 11.00-12.00/15.30- Florida fleet mix two parkeermoge- -16.30 uur bellen. Openingstijdenzuigelin- Caribbean Cruiseships Asso- lijkheden voor vliegtuigen. tingvrije winkels blijven op genbureaus (volgens afspraak): Oranje- ciation, Michèle Paige. De eerste biedt ruimte voor dezelfde plek. De bagage- stad (tel.: 23168): do. van 08.00-12.00 uur; In het ontwerp isrekening ruimte wordt verschoven Savaneta (tel.: 47020): do. van 08.00- tien vliegtuigen, onderver- -12.00 uur; Noord (tel.: 73425): di. van gehouden met de te ver- deeld in twee 757-, drie 767-, naar het centrum en de kan- 08.00-12.00 uur; San Nicolas (tel.: 45906): wachten ontwikkelingen in drie 747- en twee MDII- toren aan de oostzijde, ach- di. van 08.00-12.00 uur; Santa Cruz (tel.: hetluchttransport in de ter debagageruimte, worden 58288): di. van 08.00-11.00 uur en wo. van 21ste -toestellen. De tweede biedt 08.0-12.00 uur; Dakota (tel.: 29008): wo. eeuw. Dat wil zeggen dat nu ruimte voor twaalf vlieg- door de douane in gebruik van 08.00-12.00 uur; Braziel (tel.: 48301): al wordt gedacht aan de moge- tuigen, te weten: twee 757-, genomen. di. van 08.00-12.00 uur; Paradera (tel.: lijkheid van toekomstige zes twee Minister van Vervoer en 25543): ma. van 08.00-12.00 uur. uit- twee 767-, A32- en breiding. In het ontwerp van 757-vliegtuigen. Geheel Communicatie, Glenbert het luchthavencomplex heeft nieuw voor Aruba is dat de Croes, verklaarde gisteren * Dienstverlening ~~^ de veiligheid de dat de hoogste prio- vliegtuigen door middel van regering-Emar. de mORANJESTAD met een ■ riteit. Verder valt het hand- slurven met de nieuwe ter- Reina Beatrix luchthaven — Zo zal Persoonlijk karakter haven van een afscheiding 'een voor de deReina Beatrix luchthaven minals verbonden worden. infrastructuur er over achttien tussen binnenkomende enver- Het stationsgebouw telt toekomstzal geven. Metmedp- maanden — Moeder een trekkende passagiers op. straks drie verdiepingen. De werking van luchtvaartmaat- na de uitbreiding — uit Ceef moeten zien. Op de ene teke- De meerderheid van bin- benedenverdieping is voor- schappijen, hotelindustrie, geschenk voor iedere dag IB&BSk nenkomende en vertrek- namelijk en de ning, gezien vanaf de straat- Beatrixstraat 34 bestemd voor de cruise-maatschappijen kant, staat de kende passagiers is afkom- luchthaven-service. De handel zal van Aruba een links huidige Tel. 22720 stig fledge' terminal en rechts de nieuwe Uw garantie uit de Verenigde Staten. tweede verdieping is uitslui- 'full toerisme-bestem- US-bound Eén van de nieuwe termi- tend voor vertrekkende pas- ming gemaakt worden. terminal. Op de \ ««ar lekerheid j andere tekening, gezien vanaf hetplatform, de twee nieuwe ZWANGER? STICHTING CIZKA geeft terminals en vliegtuigen die Avon informatie en brengt u in contact met leden 'Cargo Service Center' slurven verloskun- via in verbinding die zwangerschapsbegeleiding, staan met de hal. dige hulp en kraamzorg bieden. Bel 37687. Introductie van nieuwe INFORMATIECENTRUM KONINGIN WILHELMINA FONDS (voor de kan- kerbestrijding op Aruba) Geopend van ma. t/m vr. van 08.30-11.30 naam voor AeroCargo OPENBARE VERKOOP oog en gezichtscrème uur - Spinozastraat 9. ORANJESTAD Met ingang van deze week is de Op dinsdag 9 mei 1995 des voormiddags om gehele lijn. NARCOTICS ANONYMOUS HEL- naam van — elf (11) uur in vergaderzaal van PLINE het luchtvrachtbedrijf Aero Cargo gewij- zal de van de Kamer Tel. 38989 (24 uur per dag). zigd in Cargo Service Center (CSC). Hiermee maakt Koophandel van Aruba, aan de Zoutmanstraat # 21, te ook het Arubaanse bedrijf officieel deel uit van het Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr RE.E. AIDS-HOTLINE wereldwijd verspreide CSC-netwerk. bord Tjon Ajong, of haar plaatsvervanger, krachtens artikel (tussen 07.30-12.00/ Het met de Tel. 23040/27352 nieuwe bedrijfsnaam werd donderdagmiddag ont- 1203 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba in het 13.00-16.30 uur). huld. openbaar, bij opbod, aan de meest biedende worden FADA/PRIDE (Van Walbeeckstraat 25,tel.: 32999) Aero.Cargo werd op 1 mei dienstverlening en nave- een perceel eigendomsgrond, groot 962 m 2, met vr. van 08.00- * ma. tot en 1970 actief en viert deze nante advisering. gelegen aan de Caya Maguey, k.b.a. Eerste AGENT DISTRIBUTORS WHOLESALERS -voor Inlichtingen omtrent pre- Afdeling - - ventie alcohol/drugsmisbruik. maand haar 25-jarig bestaans- Op het moment telt het Sectie K nummer 1816 met de zich p- nio 0- B°x 458 - Belgiëstraat 6 - Oranjestad jubileum. Het bedrijf had in CSC-netwerk meer dan daarop bevindende opstal van een woonhuis, rMKioDA . FUNDACION RESPETA Ml het begin als aandeelhou- vijftig locaties, variërend van p.b.a. "Caya Maguey nummer 11". Arub3i ; . TeL 26015 (stichting tegen seksueel misbruik van minderjarigen) ders deluchtvaartmaatschap- Amsterdam tot Atlanta, van Spinozastraat 9 (Oranjestad). Tel.: 24433. pijen ALM, CLTM en KLM. Mexico tot Moskou, van De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore Als doelstellingen van de Bombay en Caracas tot van voormelde notaris vanaf 8 dagen voor de veiling en AMNESTY INTERNATIONAL firma golden onder meer de Aruba en Curacao. Deze afde- houden ondermeer in dat iedere bieder gehouden is ARUBA bevordering van de lucht- lingen in terstond een bankgarantie of ander vorm van zekerheid Tel. 22318. staan met elkaar vracht en andere vormen van contact om via een onderling te stellen tot nakoming van zijn bod en de bijkomende DIERENARTSEN luchtvervoer, en de exploi- samenspel te bereiken dat kosten. P. Barendsen enT.J.M. Wools, tel.: 21720. tatie van een vrachtgebouw. hetgeenklanten krijgen voor- UNIVERSITEIT VAN ARUBA Voor spoedgevallen buiten kantooruren Toen ALM en CLTM zich geschoteld, mr F.E.E. Tjon Ajong, notaris »el.:115. gekenmerkt Spinozastraat Oranjestad, later terugtrokken als aan- wordt door kwaliteit van 3, Aruba UITNODIGING Tel. 22947/22611/37973 Fax. 21303. PARKE TIRAKOCHI deelhouders, zette de KLM vrachtafhandeling tegen gun- Belangstellenden worden hierbij uitgenodigd voor een lezing op (Kinderpark te Savaneta, achter kleuter- de operatie alleen voort. stige tarieven dankzij een dinsdagavond 9 mei 1995 om 20.00 uur door school Promé Paso) de 9eopend van ma. t/m zo. van 16.00-18.30 Gezien snelle ontwik- hoge efficiëntiegraad. kelingen in de CSC Prof.mr. Uurvoor kinderen van 1-13 jaar. transport- Aruba zal in de G. van der Burght sector werd besloten om het nabije toekomst een belang- KERK bedrijf hoogleraar privaatrecht en notarieelrecht aan de Vrije NIEUW-APOSTOLISCHE lokale met zijn kan- rijke rol kunnen spelen in de Peterson over rijksgenoten: Universiteit te Amsterdam (Goletstraat5-A, Oranjestad) toren op Curacao en Aruba plannen diensten: wo. en van de plaatselijke Aanvangstijden van de te laten uitmaken van private over het onderwerp: *a. om 19.00 uur. deel en publieke sector 'Niet na 10 maar na 5 jaar CSC. Het CSC-concept beh- om - naast Curacao - ook de elst de opzet van een wereld- Arubaanse luchthaven een vanrechtswege toegelaten' "DE POSITIE VAN DE VROUW wijd netwerk van centra voor belangrijke functie te geven HUWELIJK" Kwaliteits vrachtafhandeling, distri- voor opslag, overslag en door- BINNEN EN BUITEN HET butie, expeditie, logistieke voer ORANJESTAD In de het toelatingsbeleid voor van luchtvracht. de — Na de lezing is er gelegenheid tot het stellenvan vragen en foto's loop van komende week rijksgenoten. Maar over discussie. wordt volgens DOOV- het gaan van tien naar vijf directeurRoland Peterson jaar voor rijksgenoten is Plaats : aula UA, J. Irausquinplein 4 DOOV gesloten bekend gemaakt datrijks- mij niets bekend. Mis- Datum : dinsdag 9 mei 1995 (MJÉës) voor Aanvangstijd : 20:00 uur genoten niet tien jaar schien dat het dinsdag tij- Toegang vrij maar vijf : aanvraag jaar onafge- dens deMinisterraadsver- Een leder Is van harte welkom!!! Uitsluitend bij: vergunningen broken vergunningsgerech- gadering in het openbaar Color " Checkpoint rCCtie ÖPenb«e Orde en Veilig- tigd moeten zijn om op wordt besproken." Nu de gehele dag geopend van heidu ÏÏ^KXSF^(DOOV) is van Aruba van te augustus bes- 6.00 uur maandag 8 mei tot en rechtswege In 1993 8.30 uur non stop lot woensdag 31 mei gesloten met voor degenen die hun worden toegelaten. Dat gaf loot de toenmalige min- Columbusstraat vergunning willen verlengen of voor de directeur van de ister van Justitie, Rudy - of het eerst een OPENBARE - Pon of Call werk- verblijfsvergunning aan willen vragen. Met Directie Openbare Orde Crocs, om detoelating van VERKOOP I - Playa Linda ingang van maandag wil en Veiligheid (DOOV) gis- rijksgenoten -toelatings- l Puebio Supermarket J DOOV namelijk zóveel KRACHTENS - mogelijk aandacht besteden aan de vergunnin|eTe teren desgevraagd te plichtige personen met de RECHTERLIJK BEVEL verklaringen dieklaar zyn en n kennen. Nederlandse nationaliteit mei 1995 om alleen nogs maaf afge* Op dinsdag 9 des voormiddags KERKDIENSTEN haald dienen te worden. *"BtJ "Minister van Justitie, te versoepelen. Zo werd elf (11) uur zal in de vergaderzaal van deKaméTvan BRAZIL: zo.: 09.00 en 19.00 uur. Watty Vos, zal —het toeristische verblijfop Koophandel van Aruba, aan de Zoutmanstraat # 21, te uur; 08.00 en Degenen die al maanden DOOV in deverande- DAKOTA: za. 19.00 zo.: Engelstalige bewoor- ringvan tien naar vijfjaar verlengd met drie Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr F.E.E. 18.00 uur. _of sommige gevallen zelfs dingen Aruba in uit. "Wekunnen dage- maandag 0 tot zes Tjon Ajong, of haar plaatsvervanger, krachtens rechterlijk SMANUELKAPEL: za.: 19.00 uur. wachten op een lijks ongeveer f dinsdag maanden MADIKIKAPEL: za.: 19.00uur al jaren - honderd ver- bekend maken", aldus maanden. bevel in het openbaar, bij opbod, aan de meestbiedende 19.00 uur; zo.: 07.30 en ofverblijfsvergunning NOORD: za.: werk- gunningaanvragers helpen Peterson. "Ik persoonlijk Ook werd bekend worden verkocht: 18 00 uur. kunnen volgens DOOV-direc- maar hebben elke dag 19.00 uur; zo.: 06.30, met ben al jaren voorstander gemaakt dat rijksgenoten ORANJESTAD: za.: teur Roland Peterson binnen zo n een perceel eigendomsgrond, groot 10.00en 19.00uur. driehonderd mensen te dezeversoepeling. Het bij het toelatingsbeleid * 2282 m 2, pARADERA:ï*-00, en tijd een telefoontje maken. van - te Jan op za.: 19.00 uur; zo.: 10.00 afzienbare Dat kunnen we echt verzoek daarvoor ligt al na de Arubanen - een gelegen Flemming Aruba, kadastraal 17-30 uur. of schriftelijk bericht ver- niet aan.' tijd voorkeursbehandeling ekend als Derde Afdeling Sectie D nummer 703, pOS CHIQUITO: zo.: uur. enige op het bureau met het daarop 08.00 wachten dat ze hun papieren Peterson legt uit dat bij het ver- gebouwde betonstenen fAN NICOLAS: zo.: 08.30 en 18.30 uur. er van de minister.' zouden krijgen woonhuis, p.b.a. "Warawara 17". SANTA CRUZ: za.: 1900 uur; zo.: 06.30, af kunnen komen halen in mensen zijn die al twee jaar Navraag bij Alice van vullen van vacatures, °9.00en 18.30uur. DOOV-gebouw te San op een vergunning wachten, overige uur; uur. het Romondt, secretaris van boven buitenlan- De veilingsvoorwaarden zijn ter Griffie van het Gerecht in SAVANETA: za.: 19.00 zo.: 17.30 Nicolas. ken groot van TANKI LEENDERT: zo.: 09.00 uur. aantal die de Ministerraad, leert dat ders. Croes liet indertijd Eerste Aanleg van Aruba gedeponeerd en houden vergunningen is weten het van Reden voor het tijdelijk inmiddels over deze veranderingnog ook dat ondermeer in dat iedere bieder gehouden is terstond een PROTESTANTSE KERKDIENSTEN alweer verlopen. Deze groep is. rechtswege toelaten van bankgarantie of ander vorm zekerheid te A. van den van het DOOV-kan- heeft maar weinig bekend van stellen tot ORANJESTAD: 10.00 uur ds sluiten daarom op het moment minister rijksgenoten versoepeld nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. °°el (crèche en zondagsschool). toor is de grote achterstand de prioriteit. "De van Justitie ds A. van Alleen 'urgente worden, maar dat bEROE COLORADO: 08.30 uur in afgifte van vergunningen. gevallen', is op het moment inder- zou *>n Doel. " die op korte ter- druk bezig met het werd nooit definitiefdoor- mrF.E.E. Tjon Ajong, notaris Dekker; "De intake overpowered name- een daad SAN NICOLAS: 09.30 uur ds. GJ. -1J veiB"nning nodig aanbrengen van gevoerd. Spinozastraat 3, Oranjestad, Aruba I°-00 uur zondagsschool. lijk de output", zo legt hebben,unu verande- zondagsschool; zullen worden ringen voor wat betreft Tel. 22947/^2611/37973 Fax. 21303. rlEdra plat: 10.30 uur Peterson de situatie bij geholpen. 17-30uurds. G.J. Dekker. AMIGOE ZATERDAG 6 MEM 99j 6 Finland bereikt na Zweden ook Rafael Ruelas gewogen Didier Auriol wint met geluk Rally van Corsica IJshockeyfinale in Stockholm AJACCIO Didier Auriol heeft gisteren nie zonder geluk —voor de zesde keer deRally van Corsica STOCKHOLM Het WK ijshockey krijgt zondag op de strafbank zat, maakte — Zweden bereikte ook Zweden gelijk. "Een. foute op zijn naam gebracht. De Franse wereldkampioei een Scandinavische finale. Na profiteerde dankbaar van het feit dat de Belgisch! Finland gisteravond de eindstrijd. De Finnen wonnen beslissing, maar dat is geklets over zure koploper Bruno Thiry kort voor de finish wegeni met 3-0 van Tsjechië. druiven. Ik opgeven. moet de Zweden een compli- mechanische problemen moest zetten maar de kansen ment maken voor voor- Eerder had de Olympische alles hun Op moment Thiry, nsen Delecour en zijn vrou de wereldkam- niet benutten, schoot Jean treffelijke spel", zei RenAey. dat had kampioen in een Ford Escort, een voor- welijke teamgenoot Cathe pioen op zijn weg naar titel- Francois Jomphe aan de Zijn Zweedse collega Curt rine Francois, de derdi sprak van sprongvan veertig seconden prolongatie tegengehouden. andere kant onverwachtraak Lundmark één van plaats was voor de Italianei in een onoverzichtelijke van mooiere in op de Toyota Auriol. Er De Zweden versloegen de momenten twee Aghini en was hoefden nog maar klas- Farnocchia. Canada met 3-2. Het situatie. zijn leven. Het mooiste kan te zondag in sementsproeven worden een enerverend duel, debeslis- komen, de eind- toen wagen van Uitslagen: ADEM strijd tegen afgelegd de sing viel pas in de verlen- Finland, als de met ging. Alfredsson De toeschouwers hielden de 'operatic goud' Thiryplotseling stilstond Daniel tenminste een gebroken ophanging van 39ste Rallye van Corsici maakte na 68 minuten en 17 adem in. Zes minuten voor slaagt. Het belooft opnieuw gaf het linkervoorwiel. tellend voor het WK Eind seconden de bevrijdende de slotsirene Mikael een hoogtepunt te worden, zijn bij- stand: 1. treffer. henlucht met een want wat de Finnen lieten Voor Auriol en Auriol/Giraude Johansson rijder Denis Giraudet was (Fra) Tbyota Celica 5.14.4 wedstrijd was bijna geweldig schot. Alfredsson zien tegen Tsjechen was S De de het toen een koud kunstje 2. Delecour/Francois (Fra een copie van die van vorig zorgde in de verlenging voor van hoog niveau, ondanks de in Ford 0.15 in een jubelstemming met aan doelpunten. om zich voor de zesde keer Escort Cosworth jaar deze beslissende fase schaarste dit evenement tot winnaar 3. Aghini/Farnocchia (Ita) Mit van het WK. Toen won orkaankracht. Zijn tweede Helminen opende de score subishiLancer Sain! voor het van te laten kronen. Hij even- 0.57; 4. Canada. Daar zag het nu ook treffer betekende de vijfde vlak verstrijken van zijn Moyua (Spa) Suban enige tijd naar uit. Na een WK-fmalevan de 'tre kronor' de eerste 20 minuten zuivere aarde het record speeltijd. landgenoot Bernard Dar- Impreza 1.18; 5. McRaC doelpuntloze eerste periode sinds 1990. Daarna gebeurde Ringer (GBr) Torn niche, die tussen 1970 en Suban zorgde Alfredsson weliswaar De Canadese coach er bijna 33 minuten niets, zege- Impreza 1.43; team vorig niets 1981 eveneens zes keer 6. Liatti voor 1-0, maar de Noordame- Renney, die zijn althans doeltreffends. Alessandrini (Ita) reageerde jaar naar het eerste goud De wedstrijd bleef vierde in de Rally van Cor- Suban rikaanse rivaal voortdu- sica. Tweede werden de Fra- Impreza 2.27. furieus. Luciano Borsato sinds 1961 leidde, was boos rend boeien. Peltonen zorgde ■ LAS VEGAS Lichtge- Las Vegas tegen WBO-licht- maakte gelijk na een voor- op de Slowaakse scheids- in de 53ste minuut voor de wichtkampioen (IBF)— Rafael gewicht kampioen Oscar de treffelijke pass van Esau. rechter Anton Danko. Die beslissing. Nieminen Ruelas op de weegschaal. la Hoya om degecombineerde Gebrokenkies Larsson verlengt Toen de Zweden, aangevuurd bestrafte een overtreding van bepaalde de eindstand op Ruelas vecht vanavond in wereldtitel. door 13.850 landgenoten, in Tilley, rijkelijk laat, met twee 3-0. Hij schoof de puck in de boksdebutant conract Feyenoon de periode alles op minuten. Terwijl de zondaar slotfase in het lege doel. derde ROTTERDAM BERLIJN — Middenge- Henryk Larsson blijft no Edmundo weer FA betrapt 17-jarige wicht Eric van den Heuvel tot 30 juni 1999voor Fey« Opmars van Sjeng heeft bij het WK boksen in noord spelen. Gistere) geschorst Berlijn, dat vandaag begint, bereikte de Zweedse intel voetballer op doping zijn eerste nederlaag al te national, die momente* Schalken gestuit RIO DE JANEmO —De pakken. De 25-jarige Neder- revalideert van een kni< Braziliaanse voetballer LONDEN — De Engelse voetbalbond (FA) is gis- landse debutant moest gis- operatie, door bemidd< Edmundo, wiens schor- teren opgeschrikt door een heus dopinggeval. Bij een teravond tijdens het diner in ling van de Verenigin MUNCHEN De opmars van Sjeng Schalken in het sing van veertig dagen onaangekondigde controle reageerde Jamie Hughes, sportforum zijn meer- — gestuit. het Van Contractspeler tennistoernooi van München is gisteren De door de bond (CBF) uitkomendvoor tweede-divisieclub TranmereRovers, dere erkennen in een taai (WCS) overeenstemmin 18-jarigeNederlander, die zich eerst door hetkwalifi- eerder deze week voor de positief. In de urine van de 17-jarigespeler troffen de broodje zalm. Met een gebr- met hetbestuur van Fey* catietoernooi worstelde, verloor in de kwartfinale derde keer is opgeschort, artsen sporen aan van het verboden stimulerende oken kies meldde hij zich een noord over een tussen van de Spaanse gravelspecialist Alex Corretja. Na is gisteren opnieuw uitge- middel amfetamine. De contra-expertise bevestigde tikje bedremmeld bij bonds- tijdse contractverlenginj goed tegenspel in de eerste setkwam Schalken er niet sloten. Nu voor vijftien dat. coach Hennie van Bemmel af 5-7,2-6. Voorts kwam Feyenoori meer aan te pas: Eerder had Schalken, die zijn dagen door zijn club Pal- voor de late training. een 98ste zeker zal verbe- tot akkoord met Pete plaats op de wereldranglijst meiras. De dopingtest had plaats middel heeft genomen", ver- In gezelschap van Henk Bosz en teren, van en reservedoelman Rol gewonnen de Tsjech Korda de Duitser Edmundo kreeg die straf na een training. Hughes, die klaarde Frank Corfe, devoor- Los, voorzitter van de Neder- van Karbacher. Dijk. Beide spelen omdat hij het bestuur een contract heeft bij Tran- zitter van Tranmere. landse boksbond en in Ber- blijven tot 30 juni 1998 aal Met CorretjabereiktenMar- een gedegen overwinning op onheus had bejegend. De aan- mere maar nog tot de jeugd- De FA heeft de strijd tegen lijn teamleider van Oranje, Feyenoord verbonden. D celo Filippini uit Uruguay, de als zevende geplaatste valler maakte zich na afloop afdeling behoort, loopt het doping en drugs dit seizoen bezocht Van den Heuvel een onderhandelingen met Reg de Duitser Michael Stich en Oostenrijkse JudithWiesner: van het duel tegen de Boli- risico van een langdurige verscherpt nadat Arsenal- Blinker, en (3- plaatselijke tandarts. Hij Rob Maas Deal de Zuidafrikaan Wayne Fer- 7-6,6-1. Hingis volgende oppo- viaanse kampioen Bolivar schorsing. Zowel de club als aanvaller Paul Merson had hielp Gorré, die is verhuurd aai plek in kwartfi- de Brabander van de reira de halve finales. Stich nente is de Duitse Anke -0 en een de de voetballer heeft laten toegegeven cocaïne te pijn en van zijn kies af. FC Groningen, zijn no| maakte korte metten met de Huber. De Zwitserse, in de nale van de Copa Liberta- weten beroep aan te snuiven. Bij een aantal nor- gaande. dores) boos Van den Heuvel kan Zweed Stefan Edberg: 6-4, tweede ronde verrassend te verschrikkelijk tekenen. Hughes beweert dat anderen, onder wie Chris maal aan toernooi over hetveld inParque Antarc- het deel- 6-0. Hij vindt in de volgende sterk voor de Tsjechische iemand in de kroeg iets in Armstrong van Crystal nemen. De loting heeft van- ronde Filippini tegenover Jana Novotna, magvanwege tica-Stadion. Volgens zijn drankje heeft gegooid. Palace, is het gebruik van daagplaats. Ajax kampioen in zich. haar leeftijd niet meer dan Edmundo was het gras veel "Wij zijn ervan overtuigd dat marihuana vastgesteld. Amfe- Olympisch In Hamburg plaatste de twaalf proftoernooien perjaar te hoog. En dat liet hij zijn Hughes niet met opzet een tamine was nog niet eerder Stadion pas 14-jarige Zwitserse Mar- afwerken. Daar is ze niet superieuren op hoge toononge- prestatiebevorderend aangetoond. zouten weten. AMSTERDAM Mcl tina Hingis zich voor het tevreden mee: "Dat is slechts het — nog prille loop- één per Edmundo kon alleen mee- oog op het aanstaande! eerst in haar toernooi maand. Ik kampioenschap baan voor een halve eind- wil meer.' doen tegen Bolivar omdat 24 geen plaats op reservebank voor ex-Ajacied en d«i strijd. Ze kwam zover door uur eerder zijn schorsing was Zelfs daarmee gepaard gaande opgeheven in afwachting van publieke belangstelling de volgende beroepszaak. De heeft Ajax besloten de Rominger koning van Romandië heetgebakerde spits zou ver- Richard Witschge tussen thuiswedstrijden voor de antwoordelijk zijn voor een competitie tegen FC NAX — Tony Rominger mag zich van zijn Zwitserse enorme rel tijdens een wed- Utrecht (10 mei) efl fans met een gerust hart de koning van Romandië strijd in oktober. De scheids- Volendam (14 mei) in het noemen. In de derde etappe van de gelijknamige rechter zag zich genoodzaakt hoop en vrees in Blackburn Olympisch Stadion af Urn ronde, de koninginnerit over 178kilometer van Ville- zes man uit het veld te werken. Ajax houdt efl maart ik schor- neuve naar Nax, nam de coureur uit de Mapei-ploeg sturen, onder wie Edmundo. BLACKBURN — Eind verhuisde Richard deaux miste door een rekening mee dat in een vrijdag een voorschot op de eindzege. Palmeiras-bazen, Witschge vol verwachting naar Blackburn Rovers, sing. Het is dus de hoogste van deze duels de titelp De die in de Premier League. De 25-jarige midden- ik weer aan de beurt ze de speler koploper tijd dat officieel kan worden bin-1' meenden dat van Bordeaux, hem op afstond, De houder van het wereld- In de Vierdaagsevan Duin- door dik en dun gesteund velder dat huurbasis kom." nengehaald. nam zijn intrek in het luxueuze hotel Duncan Hill, uurrecord reed de Let Pjotr kerken nestelde Francois hadden, vatten aanval In de voorbereiding op del de vijfde de even buiten de grauwe Blackburn. Witschge is onder de Ugrumov met overtuiging uit Simon zich in van hun grillige vedette op industriestad finale van de Championsß de Rominger etappe, van Aanvankelijk wachtte de cx-Ajacicd geduldig op zijn indruk van de entourage in leiderstrui. Henin-Beaumont persoontje op als ver- Een League (24 mei, Wenen)B met een voorsprong naar Boulogne-sür-Mer over hun kans. Maar nu, vier weken na aankomst, heeft Blackburn. prachtig sta- finishte raad. dion, een orga- stuurt Ajax Ton Pronk naarß van 21 seconden op de Ita- 185 km, op de eerste plaats Witschge nog altijd geen wedstrijd voor Blackburn professionele nisatie en een lekkere voet- Italië om tegenstander AGm liaan Francesco Casagrande, in het algemeen klassement. gespeeld. Zelfs een plaats op de reservebank is hem Milan te bekijken. Pronk! wist De Fransman liet dag- nauwelijks gegund. balsfeer. "Ik geniet er voor- die de schade als enige de Willem-Alexander lopig twee bezoekt op 7 mei de wed-( aan zijn landgenoot maanden van. te beperken tot minder dan prijs Daarna zien we wel strijd AC Milan-Foggia. AjaXlv een minuut. Jean-Cyril De opent sportmuseum "Ik begin me onderhand af Leeds (1-1) en Manchester verder. Davide Rebellin Robin. Ik zou best permanent in heeft de dit seizoen uitge'j-, gaf 1.09 toe evenals Duitser Erik Zabel eindigde LELYSTAD Prins te vragen waarom Blackburn City (2-3). De voorsprong op leende spelers Ignacio Tuhu-L — me van Bordeaux heeft titelverdediger Manchester Engeland willen wonen, Ugrumov. Beste Nederlander als derde op 24 seconden. Willem-Alexander opent maar dan ik teru (RBC), Donny Huysetip, roze gehuurd", zegt Witschge een United liep terug tot vijf moet natuurlijk was Erik Breukink, hij Simon nam de leiders- op 18 mei officieel het wel aan het spelen van wed- (Haarlem), Andre Ooijer(Vole- n zeventiende van tikje berustend. 'Verder dan punten. Verdediger Hendry finishte als op trui over de Engelsman NederlandsSportmuseum strijden toekomen. Dat hoeft ndam) en Olaf Lindenbergh v. 6.58. Chris Boardman. Hij heeft in Lelystad. een wedstrijd in het tweede en middenvelder Sherwood (De Een dag later niet eens bij Blackburn te Graafschap) een nieuW> Rominger begon vijf kilo- 21 seconden voorsprong op expositieruimte open team, vorige week donderdag, zijn voor de komende thuis- is de zijn. er aan contract aangeboden. meter voor deeindstreep met de Belg Johan Museeuw. voor het publiek. ben ik nog niet gekomen. wedstrijd tegen Crystal Ikwil alles doen natuurlijk om in Engeland te slagen, zijn greep naar de macht in Het Nederlands sportmu- Dat schiet niet Palace geschorst. Witschge de ronde die hij in 1991 ook Miguel Indurain boekte in op." koestert daardoor een beetje aangezien ik liever niet meer seum geeft een overzicht van terugga." Rechter verbiedt al eens won. Met nog ander- deRonde van Rioja zijn derde de in Witschge, de jongerebroer hoop op tenminste een naar Bordeaux seizoenzege. De Spanjaard sportcultuur Neder- Rob, Blackburn heeft in de huur- halve kilometer te klimmen land, waarvan de hoofdlijnen van Feyenoorder heeft plaats op de bank. exclusieve reclame achterhaalde de Zwitser de toonde zich in het eerste worden getoond trainer Kenny Dalglish nog "Atkins of Batty zal wel overeenkomst met de Franse gedeelte van door middel heteerste tot koop eenzame vluchter Casa- " de eerste van semi-permanente nietom uitleg gevraagd. "Mis- achterin gaan spelen, dus club recht ATLANTA Een fede* etappe een spurter basis- bedongen. Witschge, die bij — grande. Die had niet meer de betere opstellingen thematische wis- schien dat ik deze week toch Dalglish heeft twee midden- rale rechter heeft de stad macht aan te klampen. Toch dan zijn landgenoten Laude- eens bij hem langs ga. Want velders nodig, van wieéén op Barcelona onder zijn mentor Atlanta verboden tijden* Cubino en Garcia seltentoonstellingen. Johan Cruijff niet kon door- ziet Rominger in de Italiaan lino Daarbij worden telkens meer- dit moet niet te lang gaan links", mijmert 'kleine' de OlympischeSpelenreu*" zijn belangrijkste concurrent. Camacho. In de Ronde van dere duren. Kijk, het is logisch Witschge. "Ik hoop dat hij breken, heeft nog een drieja- achtige reclameborden te sporten met elkaar in in ver- Omdat die ook behoorlijk kan de Mijnvalleien won Indu- verband gebracht. dat hij een winnende ploeg aan me denkt. Op de trai- rige verbintenis de installeren uitsluitend tefi tegen zijn gewo- maarde wijnstad. "Als het tijdrijden. Vandaag staat die rain, geheel Het eerste thema dat ten- onveranderd laat. Maar na ning probeer ik mezelf in de behoeve van de sponsors' in, sprint. niet anders kan, dien ik mijn discipline od hetDroeramma. onte ook al een toongesteld wordt gaat over de matige resultaten in het kijker te spelen. Meer kan ik Gedacht werd aan bill' Paasweekeinde grijpt niet doen. Ik heb ongeveer contract in Bordeaux gew- van 27,3 bij 1# de doorbraak van de sport blijf boards tussen 1920 en 1940. Dalglish wellicht in." zeven weken niet op het hoog- oon uit. Want ik ben en meter. voetballer van beroep, waar Olympisch Atlanta Muster eist straf In het museum worden Blackburn verloor kost- ste niveau gespeeld. De Rechter William O'Kelley 1500historische films, 30.000 bare punten in de duels met laatste wedstriid bii Bor- ook ter wereld." stoorde zich op juridische onbekend in VS straf voor Becker sportboeken, honderd meter gronden aan de exclusiviteit kranten en knipsels, 200.000 van de wervende teksten ATLANTA — Minder dan MUNCHEN — Thomas sportfoto's en duizenden spor- Hij vond dat ingaan tegen de de helft van de Amerikanen Muster en zijn manager tattributen bewaard. Sport in het kort WILLEMSTAD — Dins- grondwet, die deAmerikanen weet dat over ruim een jaar Ronald Leitgeb willen dat de dagavond 2 mei werd de gelijke vrijheid van meningS' in Atlanta de Olympische vakbond van tennisspelers bridge parencomeptitie , die gemaakt. groeps- uiting garandeert, ook als Spelen worden gehouden. ATP Boris Becker een straf BOKSEN Muhammad bekend De begon op 11 april, voortgezet De recht' VOETBAL—AC Milanmag oud-wereldkampioen— is: Poule A: Canada, datreclame betreft. Een landelijk onderzoek van oplegt. Het duo heeft zich Ali, de indeling met de tweede wedstrijd bij bank was om een oordee' de in Atlanta verschijnende ernstig gestoord aan uitla- komende zondag de competi- boksen in het zwaargewicht, Verenigde Staten, Rusland, bridgeclub Asiento te Rust & de concur' tiewedstrijd tegen Foggia Louis- Oostenrijk, gevraagd door krant Journal-Constitution tingen van de Duitser na de in heeftin zijn woonplaats Duitsland en Slo- Burgh. renten van de Olympisch* toonde aan dat slechts 49 finale van Monte Carlo, die eigen stadion spelen. De club ville, een aan zijn persoon wakije. Poule B: Finland, Slechts vijf paren sponsors. moest eigenlijk twee thuis- geopend. De Italië, procent van de onder- de Oostenrijker afgelopen gewijd museum Zweden, Tsjechië, scoorden boven de vijftig pro- Susan Pease Langford, vel" ft duels elders afwerken aan ziekte van Frankrijk en Noorwegen. cent, te weten: 1. vraagden Atlanta als Olym- zondag van Becker won. De 53-jarige de heren antwoordelijk voor de econc pische stad kon noemen. Duitser verklaarde in wegens ernstige rellen tij- Parkinson lijdende Ali sprak Moenir Alam/Van den Ende planning & dens de wedstrijd tussen AC durende ***** mische voor In de aan Georgia gren- bedekte termen dat zijn oppo- tijdens de een uur VOETBAL — Jürgen Klins- 65.83%; 2. mevr. Geenen/ Spelenvan 1996, toonde ziel1 * zende staten was hetpercen- nent wel eens dope kon Milan en Genoa op 29 jan- ceremonie geen woord. In mann onthult op 18 mei zijn heer Van Hees 62.50%; 3. teleurgesteld 'c uari. Daarbij kwam een sup- over de ui*| tage met 61 aanmerkelijk hebben gebruikt. Muster was het museum zijn posters, toekomst. De Duitse aan- dames Van Vliet/Nebbeling spraak. Volgens haar z9 1; hoger. Mascotte Izzy wist na zijn halve finale-wedstrijc porter van Genoa om het foto's en video's van alle titel- valler van Tottenham Hot- 55.83%; 4. dames Nijdam/ beroep v voormalige Atlanta echter geen vrijwel niemand te noemen. met uitputtingsverschijn- leven. Genoa kreeg dezelfde gevechten van de spur heeft aanbiedingen op Kraft van Ermel 55.00%; 5. aantekenen. In de zuidelijke staten kon selen en veertig graden straf. AC Milan, dat al een Cassius Clay te zien. zak van Italiaanse en Spa- dames Van den Ende/Bal- slechts 3 procent het blauwe koorts in een ziekenhuis wedstrijd elders speelde, zag ***** anse clubs en van Bayern vers 50.83%. 'computerwormpje' koppelen behandeld. de tweede kwijtgescholden. IJSHOCKEY — De Interna- München. De 29-jarige Klins- De derdp wedstrijd wordt El Botica Otraban^ geheel Wel verdubbelde de bond tionale IJshockey Bond heeft mann zei de Spurs hooguit te gespeeld op dinsdagavond 9 [VVïtl Winkelcentrum Colo" , aan Atlanta. Over de de NON STOP Verenigde oorspronkelijke gisteren de poule indeling zullen verlaten voor een terug- mei te Rus T & Burgh en F x±mM OPEN v Staten gezien was boete van 8:0° am-'7:00 1^ dat percentage 5. circa 66.000 gulden. voor het WK van 1996 keer naar zijn vaderland. begint om half acht precies. "^"É.! P" AMIGOE 7 WATERDAG 6 MEI 1995 Bondscoach Hiddink na verloren White Sox verliest van Royals interland ”Ik zat in een cocon” w e ZEIST De zon breekt door in Nederland, Guus Soms mist hij het weleens, wekelijks in het eerste in —neemt plaats op een terras, er valt een het drukke leven, het dage- actie komen. "Maar wie "pmerking, de bondscoach kijkt vrolijk. "Dit is de lijks presteren, de druk, zoals anders?", is zijn reactie. 'erste keer dat ik weer lach", realiseert hij zich. in Spanje. "Na een nederlaag Vurensvan FC Twente zei de volgende ochtend meteen na zijn (mislukte) debuut JDeverloren avond in Tsje- gestaan, kansen gekregen. weer aan de slag gaan met tegen Portugal dat hij nu tië is danbijna twee weken Het elftal was niet in staat de groep. Afreageren. Dat wist hoe het er bij de grote |d. "Ik heb me na terug- definale klap uit te delen, of soort dingen. Maar spijt, of jongens aan toe gaat. Hid- kist zitten verbijten, de wedstrijd te controleren. het gevoel op het verkeerde dink: "Precies. Een aantal ften vloeken, ik was van Ik kan het niet iedereen ver- moment bondscoach te zijn, goede spelers van subtop- I» nou ja, van de wereld, wijten. Het zit ook in de dat heb ik absoluut niet. Ik pers heeft het kunnen pro- fn nederlaag is nooit leuk, aard. In zuidelijke landen is doe dit graag." beren. Maar de stap is veel par dit kwam veel harder voetbal overleven. Daar hoort Aan de ene kant houdt hij groter dan ze hadden ged- in dan normaal. Het was zo verliezen niet bij het spel. In van de hektiek in zuid- acht. Nu weten ze dat. Had- jlangrijk." onze mentaliteit is dat wat Europa, aan de andere kant den we die duels niet gehad, jHiddink 'strafte' zichzelf anders." woont hij nog in de Achter- waren de bekende verhalen |°r af te zien van een gep- Geen harde kritiek. "Ik ga hoek. Overeindblijven onder gekomen. Die en die hadden Pde trip naar Spanje. "Ik niet meteen veranderen. We inmense druk, ook twee uur er moeten staan. Zo simpel Fd niet dat ik in deze hebben goede voetballers, lang naar de eendjes in de ligt het allemaal niet." fUatie kon weggaan. Zit maar nog niet gerijpt. We vijver kunnen staren. "Con- tegen, dan moet ik er hebben afscheid genomen trasten zijn mooi", zegt de Zelden, of waarschijnlijk ft nooit, een jn. Als er successen komen, van persoonlijkheden, jon- bondscoach. zal beginnend bonds- n ik Een halfjaartje was hij er coach zoveel tegenslagen if pas kan achter de gens met uitstraling die ind- gehad. staan. de op tegenstan- tussenuit. "Commentaar hebben De boycot van CHICAGO Korte stop Pussen Mogen ruk maakten de het ■ — Jderen op de foto." ders. Die type's mist Oranje geven voor op tv in Italië en Ajacieden, dwarsliggen Bundesliga van de White Sox Ozzie ga Ik me ner- Nederland. Een heel andere van de Italiaanse clubs, de Guillen (13) wacht op de call Spanje. "Natuurlijk ik momenteel. wil van iq weleens terug. Als tra- gens achter verschuilen. beleving. Na de wedstrijd ziekte Bergkamp. Skur- nadat hij Tom Goodwin van op het laatste moment k? Dat weet ik niet. Ik kon Maar het verwachtingspa- stekkertje eruit en het ver- havy MSV Duisburg scoort de Kansas City Royals heeft terug bij Tsjechië, Bergkamp uitgetikt op het F Beenhakker destijds wel troon is nog steeds afgestemd slaggevertje was klaar. Let- tweede honk Die daar terlijk zag ik het spel ook net niet fit bij Oranje. Het in de derde inning in de l°rstellen. wilde op die generatie." zijn de verschillen jaag weer werken. Vervol- Graag had hij bij voor- veel beter. Als coach zit je op die door- weer na 442 minuten wedstrijd in het Comiskey Qs de slechtst slaggevend kunnen zijn. Park in Chicago. De White kan het tegenvallen, bij beeld Rijkaard er nog bij denkbare Wat opvalt DUISBURG MSV Duisburg heeft gisteren na 442 °rbeeld omdat deverwach- positie." is dat Hiddink — Sox verloren met 3-1. gehad. 'Voor de directe pres- in de vier maanden rustig is minuten voetbal eindelijk weer eens gescoord. Of het ten te hoog zijn. Ik zal dat tatie, maar ook voor de bege- Terug naar de stress van veel helpen in strijd tegen degradatie uit de ! alle dag. vier gebleven, diplomatiek mis- zal de i* nooit uit de weg gaan. Na maanden is leiding. Seedorfbij voorbeeld schien wel. Enig begrip voor Bundesliga is nog maar de vraag. De ploeg met de (Pn maar mijn hoofd is beter wanneerFrank naast hij ineens de slechts star- Nederlandse verdediger Nijhuis kwam vrijdagavond Major League tende bondscoach ooit. Vier Italiaanse belangen, geen epten." hem speelt. We hebben het kritiek in debelangrijke confrontatie met 1860München niet Hiddink bleef vorige week erover gehad. Rijkaard duels, drie nederlagen. Hid- harde op 'dienstwei- d Maar geraars' uit Amsterdam. Hij verder dan 1-L Jnderdag in Zeist. Hij liep is altijd heel consequent dink vindt het van onderge- NEW YORK De uit- } van het schikt belang. had hield zich niet bewust op de Het gelijkspelna vier neder- zaken met het oog op Euro- slagen van — kantoren bonds- geweest in zijn beslissingen. "Ik ook achtergrond. de gisteren in af, praatte na, dronk Destijds kunnen beginnen met Malta. "Ik wil in de lagen op rij was het enige pees voetbal. De dit seizoen deAmerikaanse Major Jreau in zijn conflict met conflicten niet te Lea- ifiie met de betrokkenen. Cruijff, daarna in zijn beslis- Had het meer op mij afge- zwijgzaam lichtpuntje voor Duisburg. opzienbarende ploeg uit het gue gespeelde wed- er zijn. Niet verkrampt, niet de Hun opponent Zwarte Woud versloeg in het strijden. j het weekeinde waren sing uit Milaan te ver- straald. Maar dat is niet spontaniteit zuid-Duitse jNrde wedstrijden, metvoor- trekken, nu met zijn besluit belangrijk. De lessen van de verliezen. haalde uit de laatste vier uitverkochte stadionnetje jperStaatsen naar De Graaf- te stoppen." vriendschappelijke duels duels liefst zes punten en (16.000 toeschouwers) 1. FC AMERICAN LEAGUE Cle- iPap-AZ. Maandag keek hij "Of het een ramp is straks tegen Frankrijk en Portugal Intern heb ik veel gezegd." staat daarmee weer boven Kaiserslautern met 4-1. Bij veland Indians - Minnesota >èar de video van Traag. het EK te missen? Wat is een zijn belangrijk geweest." Geen EK, ook een neder- de rode streep. München rust was het 1-1 na doel- Twins 5-1, Boston Red Sox I^rder kon ik het niet ramp. Ruanda, dat is een De les was dat Oranje, laagvoor de bondscoach? "Ik kwam vlakvoor rust opvoor- punten van Zeyer (Freiburg) -Detroit Tigers 10-7, Balti- .(brengen." ramp. Toch hoeven we de Bergkamp uitgezonderd, niet heb er veel eer ingelegd. Het sprong door een doelpuntvan en de Tsjech Pavel Kuka. more Orioles - Tbronto Blue jjHarde conclusies wil hij sportniet te relativeren: Voor beter heeft dan in Tsjechië zou fantastisch zijn met deze invaller Guido Erhard. Tor- Ver in de tweede helft bran- Jays 9-2, New York Yankees ift trekken. "In bepaalde deze spelers is het van groot aanwezig was. Hiddink onder- jonge groep naar Engeland sten Wohlert maakte kort na dde Freiburg pas goed los. - Milwaukee Brewers 4-2, jHers ben ik wel teleurge- belang over anderhalfjaar in schrijft het als een probleem te gaan. Ik wil er nog niet de hervatting verdiend gel- Heinrich (2) en Kohl scoo- Kansas City Royals - Chi- jj?ld, in de jongens die Engeland van de partij te gebruik te moeten maken aan denken dat het mis kan ijk. Daar bleef het bij, ond- rden in een tijdsbestek van cago White Sox 3-1, Texas jJßder brachten dan ik had zijn. Het versnelt hun ont- van spelers (Van Vossen,Klui- gaan. Maar het wordt 'close. anks goede mogelijkheden 20 minuten driemaal. Het Rangers - Oakland Athletics We hebben voor- wikkeling. Daar gaat het om." vert) die bij hun club niet Dat is heel duidelijk." voor de thuisclub. Seconden dwong Kaiserslautern in de 9-4, California Angels - Sea- Inwacht. voor het slotsignaal faalde strijd om de landstitel, die ttle Mariners 10-0 Nijhuis op drie meter van door de gestage opmars even AUTOSPORT***** het doel. in beeld was gekomen, tot NATIONAL LEAGUE Flo- Max Welti adempauze. is met onmiddellijke— ingang SC Freiburg deed goede een rida Marlins - Montreal benoemd tot team-manager Overheidsdiensten Expos 11-6, New York Mets van het Formule I team van d Prinses -Cincinatti Reds 3-0, Chi- Sauber. De 42-jarige Duitser AQ^J> WilhelminaFonds) voetballen tegen cago Cubs - Pittsburgh Pir- was van 1985 tot 1990 ook in elkaar in toernooi ates 8-4, Philadelphia Phil- die functie werkzaam bij lies -Atlanta Braves 9-4, Hous- Sauber. WILLEMSTAD ton Astros - Sint Louis Car- ***** Een groot voetbaltoer-— dinals 9-4, Los Angeles Dod- SPORT nooi tussen de verschil- gers -Colorado Rockies 6-4, lende overheidsdien- San Francisco Giants - San sten zal morgen Diego Padres 9-2. AGENDA beginnen op het sport- veld van Montana Abou. Het toernooi is Klinsmann SENTRO DEPORTIVO KÖRSOU tevens een eerbetoon (Bonamweg 49, Brievengat) ZONDAG aan de grote voetballer (Tel. 376620/376626) n>y Schoop. Het toer- Engelands zwembad: PASO FINO-WEDSTRIJDEN open van 09.00-12.00/14.00-17.00 (Aspafiko) nooi zal voortgezet Inter '95 op 14,21,28 'beste' voetballer uur; di.- en do.-morgen gesloten. vanaf 10.00 uur vervolg wedstrijden worden mci Muizenberg Ballpark. - en 4 juni. PISINA BENNIE LEITO In het verleden was het LONDEN — JürgenKlins- (Gouverneur Van Slobbeweg z/n, VOLLEYBAL Torneo Interguberna- mann is zaterdag in Enge- Rif) (Federashon di VolibölKörsou) land tot voetballer van het open voor publiek-zwemmen (toe- mental een groot succes gang Torneo Bateria Duracell en dat is één van de jaar gekozen. De Duitser kinderen t/m 14 jaaréén gulden (gewijd Toy Leend) en twee aan waarom kreeg van de Engelse voet- volwassenen gulden): vri. 17.00 uur (dames) Shwatanari vs redenen het ook van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00- dit jaar weer wordt balpers 76 procent van de -17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur. Xaverianen; stemmen. De aanvaller van 17.00 uur (heren) Watakeli vs The gespeeld. Tot nu toe Birds; schreven de diensten Eco- Tottenham Hotspur is pas de WILLEMSTAb - SENTRO Dl BARIO JANWÉ derde buitenlander die als °EP zwemmers van Buladó% dammen: 18.10 uur (dames) Green Socks vs nomische Zaken, t. do. van 15.00-18.00 uur les en trai- Hurricane; ■ Kadaster, Brandweer, beste werd uitverkoren. Zijn angt uit handen van de Buladó bereidt zich voor op ning uur (heren) vs n n°n voor de jeugd vanaf 8-18 jaar. 18.10 Xaverianen Wishi Gevangenis, KAE, Setel landgenoot Bert Traumann „ *or DHL-directeur Schaakvereniging Janwé: was 1956 deeerste Vreem- za. van Tigers; en DOK zich in voor deel- in h Se/Zier een gift. Curaçaos 09.00-12.00 uur les en trai- uur (dames) T 1"10^ kampioenschap ning voor 19.20 Santa Rosa Stars name, maar inschrijving deling. De Nederlander de jeugd vanaf 7-23 jaar. vs Watakeli; Frans Thijssen, tegenwoordig (heren) Stakamahachi blijft mogelijk, ook nog op De Curacaose SKOL Dl 19.20'uur vs deel uitmakend van de tech- FCNantes WILLEMSTAD — zwemkampioen- DAM STRATEGIA Sithoc sportzaal Sentro Deportivo hetvoetbalveld. schappen beginnen eind volgende week en de vier (Tel. 612573) - nische staf van Vitesse, was lessen: Körsou (Brievengat). Alle ambtenaren peeltgelijk deelnemende verenigingen zijn momenteel hard in worden opgeroepen om in 1981 de laatste speler van de wedstrijden. do. van 19.30-23.00 uur Sentro di tot beste training voor Zwemvereniging Bario - mee te doen, dan wel hun buiten Engeland die tZWAKTES Koploper pakt het serieuzer aan dan Janwé. BILJARTEN speler werd gekozen. ! heeft— vrijdag Buladó ooit en deed zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK- team aan te moedigen, om n Nantes daarom aan verschillende toernooien mee. gebouw(naast Martinus mavo, Plasa (Federashon Biyar Körsou) Klinsmann versloeg twee ranse voetbalcom- Brion). Individueel Antilliaans Bola 9- te komen tot een gezellig [etv toernooi, zo spelers van koploper Black- twee punten ver- Na hun overwinning tij- de negen kampioenschap en sportief Rovers, de Engelse inter- ''ijj '^e tegen deelnemende ver- laat Bazoer weten. burn d> Voor eigen pub- dens de wedstrijden enigingen. In SCHAAKVERENIGING 10.00 uur twee semifinale- Johan Alan Shearer en de totaal sleepten wedstrijden; De inschrijvingvoor het national ziek kwam de belang- Jamaica georganiseerd door de Luracaose zwemmers indi- CURACAO Schotse international Colin 'NiÜ Sharks, drie overwin- (Rust & Burgh) 14.00-15.00 uur finale - Dutch Carib- toernooi kost 75 gulden »'te te titelkandidaat de vidueel 7 gouden, 10zilveren ma. om bean Matchroom (Gosieweg t/o Las Hendry, respectievelijk n op sprintkampioen- en 9 20.00 uur gelegenheid tot voor het hele team. Om e4aif Monaco nietverder ningen de bronzen plakken in de schaken. Vegas Supermarkt). morgenochtend tweede en derde. Zaterdag 6en toe" schappen en winst tijdens wacht Alle 10.00 uur maakte de aanvoerder van "^h £eliJksPel-De estafetteploegen vindt de loting voor de verveelden het Gran Torneo de Amistad van Buladó wonnen zelfs CURACAO BULLETS SKATERS VOETBAL het Duitse elftal voor de 9''icï,°Uwers Sithoc, zijn de blikken (Schaatsciub Curasao), wedstrijden plaats 1' £ geen moment: 3-3. van goud op devrije slag en op de (VCVF) gevoetbald Spurs tegen Arsenal zijn 28e $ gericht elke do. van 17.00-20.00 uur training 16.30 uur FC Uniao vs Willemstad 1; waarna meteen name de periode op Buladó wisselslag goud of zilver. in line en op doelpunt. Buladó in op skates skeelers de 18.00 uur Willemstad 4 vs Willemstad gaat worden. l^t,ei* de zestiende en de Onlangs ging Twee Koredor (beginnende aan de kant van l s van Buladó-zwemmers 3 - Willemstad-terrein. # ,e minuut was enerve- de uitnodiging 'Marlins haalden de li ITC). Voor meer informatie tel.: 377289 Gr, miet voor deel- Kees). ie OonjHet scorebord lichtte Arr oyo Hondo' in Sto. name aan de (vragen naar SOFTBAL en vorige week- CCAN-wed- it e purend op. Van 0-0 vloog Domingo Mexico. Ralph Jan- (Slowpitch) J- nam de vereniging deel J 1 2 ar) ZATERDAG Liga Divi Divi 1995 pe J*nd naar 2-2. Djorkaeff einde i,i zw°m een tijd Danger vs Heartbreakers; het XLX Torneo Invita- van 1.00,07£ TENNIS 10.00 uur de namens Monaco, aan op de 100 meter 12.00 uur Ata Nos Aki vs Clase vrij su^yai^ (27) (29) en Igm Asiento Open dubbeltoernooi BeaiLßSr; en Pedros cional'. ar Rn in Aparte; Pfea^am van deze 17.00, 18.30 en 20.00 uur vervolg I Even later her' De resultaten eeftiJdscategorie 14.00 uur Forti vs Sahart; s'NIH erden- mochten er zijn. f1.15,09ei\no? l wedstrijden banen SOV Asiento Suger is c]l ae de weer fitte Belgi- deelname (schoolslag) - 16.00 uur Cobras vs Calenitas een groot aantal Op (Rust & Burgh). Brievengat Ballpark (Andres Bel- t' l sPelbepaler Enzo Scifo 13 20 en 21 mei zijn - 6t Behalve haalde Buladó een wedstrijden de loweg). 5 LOll0 met een medailles voor het VOETBAL * salsa? nedeHandstalig? 'eni \enwicht- derde plaats tussen caos Cura- Liga Van Engelen * te strafschop,' ver- eervolle kampioenschap. (Victory Boys) 10.00 uur Dal Pega vs Red Label SL; reggae? rtCir «e Baranka; * mcrcngMc?? * ie jjd dateen kwartier voor Kopa Klaridat '12.00 uur Aguilas vs eer. Monaco had ook 19.00 uur Kooyman vs Makro Store; 14.00 uur Ennia vs Navegantes; roctë &re* * fWtë? i6t wegens 20.30 uur Bohama vs Fortuna Boys Swift; * r- ti Henry Puntenaftrek kritiek - 16.00 uur Quisqueya vs a patste woord. Stadion di Victory Boys (Zapaté). 18.00 uur Raco-X vs Glacial Suvek soi^? *lovesongs? r c met De Colom- tivo - * «coni n°g slechts BOGOTA — Cah (ld. Cali maakte Ballpark. .c fei^n te gaan opnieuw biaanse eerste-divisieclub twee minuten voor tijd gelijk BOKSEN Liga Uni Tur Mooi zo want onze nieuwe huisband speelt het allemaal. 11 Tulua heeft drie punten uit een dubieuze strafschop. (Curacaose Amateur Boks Asso- 12.00 uur Chez Susenne vs Warda D; Vanafnu iedere zondag "live" in Rumours: °0r de wegens de De ciation) uur Pepina vs IslaRanger; toQ dit resultaat is aftrek gekregen Tulua-praeses kreeg 14.00 van op voorzitter Carlos ook nog 20.00 uur amateurwedstrijden - 16.00uur Gasora Giants vs Bow Plau ls a r?rong Nantes kritiek die een boete van 10.000 Marie Pampoen (Balaoe- "^©tffflgßfflMD ©IF MAKT »' e Lyon nu vorige week had op gulden en Bokshal Post 6-terrein P Of belager Martan had zijn commen- straat). - tussen 18.00-21.00 uur Punten. Lyon kan dat scheidsrechter. "Ze taar weer direct H\ de klaar. "Het BODYBUILDING 1 n door de twee een verschrikkelijke is absurd, BILJARTEN Bodybuilding Associa- yf'^st i hebben schuimde hij. «Met (Curacao Hours van: aUige wedstrijden te gestuurd en die heeft hetbetalen van die (Bola 9-toernooi) tion) Happy 17.30 - 18.30 uur » !'Hn arbiter boete heb vervolg toernooi Beach & , V."'en- Titelverdediger ons bestolen", zei Martan na ik geen moeite, maar ons 10.00-24.00 uur - 15.00-18.00 uur Mr. Muscle 20.00-21.00 uur Depor- punten die Dutch Caribbean Matchroom Miss Beach Bum-competities - SG heeft veertien afloop van het duel met afpakken is te Super- Kibra). Dat wil je gewoon niet missen!!.'! Stl ook nog voor eek (Gosieweg t/o Las V9gas strand Seaquarium (Bapor J V a binder maar woorden." markt). düels te goed. AMIGOE ZATERDAG 6 MEItAJE) 8 ~~ ■—— \ ■ \ TE KOOP Prins Bernhai TE KOOP * * * weer in openba Contemplating studying in the U.S. ? . fc TOYOTA CRESSIDA ' 79 in goedestaat ** * Nafl. 2.500,-- Riante woning te Toni Kunchi. WAGENINGEN gebouwde "Tuurlijk wilde ik e U.S. COLLEGE FAIR Deze niet alledaagse, onder architectuur was het l I -2 prachtige antieke kandelaren ± 1 mtr hoog, gedraaid 15, zijn, anders IN CURAgAO woning is gelegen aan de Kaya John Menge # gelukt.'Dat zeiPrins B< I mahonie houten kaptafel omgeven door een bijzonder fraaie tuin. hard gistermiddag, prins was kort daarvoo Representatives from 9 colleges in the U.S. Bel vanavond nog: 379553 Geïnteresseerd? 603234, ook in het Wageningen gearrivf will be available to answer questions and Ofkom zondag tussen 8.00-12.00 uurkijken Bel dan tel. nr. 372065 of om het défilé ter here about college education capitul give out information 78, Jongbloed. weekeinde. I king van de in the U.S. Students and parents are Ledaweg van nazi-Duitsland ai welcome. I nemen. De prins hecht zeer l m w zijn eigen aanwezigh Monday, May 8, 1995 n _JJ-» -»■ -L m■ "N Zeespiegel veel sneller Date: 1~~ '-' * op 5 mei in Wagening Time: 1:00 - 3:00 p.m. "omdat ik erbij was t Place: Holiday Beach Hotel *s^ + ★ i gestegen dan verwacht de overeenkomst getek * * werd. Het is sinsdien NEW YORK — De zee- eilanden en kuststreken waarvan ik het idee spiegel is de afgelopen in de wereld in gevaar dat ik erbij hoor." twee jaar volgens nieuwe komt. Het is echter niet De prins herinne satellietgegevens veel zeker dat de nieuwe meet- eraan dat hij een V sneller gestegen dan tot gegevens een tendens op eerder niet aanwezig 1 5.0.V.-AsientD V documen- jaarweer haar * nu toe gedacht. Ameri- lange termijn kunnen zijn, omdat organiseert dit kaanse wetenschappers teren, bij voorbeeld ten toen ziek was. "Maar d constateerden dat het gevolge van het broeikasef- keer heb ik het gehaa "MoederdagBrunch" gaan om MOVING SALE optreden van water in de hele wereld in fect. Het kan ook De prins zei datzijn geza must go II met die periode elk jaar met de tijdelijke invloed van heid terugkomt. "I Everything "Trio Los Ruisenores", deklamatie van I 3,9 millimeter steeg. Dat andere factoren. beetje veel oefenen nog Living room-, dining room-, bed room-, patio- and infant zoveel als tot Mogelijk speelt El Nifto è furniture/accessories; high chair, port-a-crib; kitchen appliances, toys <#*;: Colastica en Mariachi i is twee keer De prins maakte machine, refrigerators, deepfreezer, gas BBQ l’ een rol, een tot nu toe niet books plants, washing nu toe was berekend als redelijk fitte indruk. 1 equipment, ceiling fans, window awning, odds and ends. ’ iVwetw Supremo. goed te ver- grill electronic I jaarlijks gemiddelde over verklaren stevende in zijn eentje fl plus \ schijnsel in de Stille 1990, automatic, airco, 4 D# ö//es «oormaar Fl. 35.00 k deafgelopen honderd jaar. een krans op het mol 1 Toyota Corolla doors A dat door een 1 Toyota Starlet 1988, standard, 4 doors Steven Neremvan hetAme- Oceaan ment af. Na afloop van 1 plus rikaanse ruimtevaartbu- warme zeestroming het Wilhelmus moest hij 1 mountain bike, 5 speeds i(i\ tijdig op /* reau Nasa heeft de gege- weer in de wereld beïn- wegslikken. » 1 racing bike, 10 speeds Reserveer telefoonnummers: even iets 663817-662125- vens gisteren in het weten- vloedt. Het uitzetten van Het publiek uitte 2 much A , water in de oceanen and more ! +*+V schappelijke tijdschrift het vreugde met 'Leve ★*V 370968-663888 sC******* Science gepubliceerd. ten gevolge van El Nino prins.', 'Lang leve pri Stop by and shop on Saturday (May 6) and Sunday (May 7) from 9 am to ir -k it Ir\. j_. -*^ wetenschappers kan volgens de publikatie 4 pm, Sabana Baka 60 B, telephone 673829. De Bernhard' en 'Oral ■ vrezen dat door de stijging een globale stijging van boven'. van de zeespiegel op den de zeespiegel van enkele duur de veiligheid van millimetersveroorzaken. Britse koninging UITNODIGING verwacht gastel SEAW'INGS N. V. uit 56 landen INTERNATIONAL AIRFREIGHT SERVICES De Stichting Carteles organiseert in samenwerking met SETEL N.V. LONDEN Voor op dinsdag 9 mei a.s. een lezing met als onderwerp: — her*| Wij zoeken een school verlaatster die wil worden opgeleid kingsplechtigheden in *| tot: band met het eind vanl "VERVANGENDE GRENZEN IN DE TELECOMMUNICATIE" Tweede Wereldoorlog, dfl ADMINISTRATIEF MEDEWERKSTER dagen 50 jaar geleden, N I door: Ir. F. van der Voort Wij bieden een administratieve baan welke onder meer de wacht koningin Elizabetjj van Groot-Brittannië vfl volgende taken inhoudt: Plaats: Universiteit van de Nederlanse Antillen daag officiële gasten uitf " Debiteuren- en crediteuren administratie Lokaal: K-2 landen in Londen. I ' Assistente in het verwerken van de boekhouding Datum: dinsdag 10 mei 1995 koningin en prins Phf Eisen : Tijd: 19:30-21:00 u. bieden de gasten uit f ' Enige bedrijfsadministratie omgang landen die betrokken wa* kennis van en Voertaal: Nederlands Europe met computers bij de oorlog in Toegang: een aaff ' Gratis avonds feestdiner Opleiding niveau minimaal HAVO de Guildhall. Tot de prof " Goede contactuele en persoonlijke eigenschappen. Belangstellenden zijn van harte welkom nente gasten bij de plecht heden in de Britse hoofdsj Tel 689874/689167 behoren ook de Duitse pn Contactpersonen Ivo Ravelii of Jessk dcyitRoman Herzog en bofl -m-**-*-m*^—CJT)|. I SETELmui»—mi—-*tj... 13 m^mm J^n■ t kanselier Helmut Kohl. "~" . CARTELES FOUNDATION I B"^^""^^"'""^^ In de loop van de midd STICHTINO CARTELES ■§■! - v / eert de Britse koning = samen met de 94 jaar o\ koningin-moeder, I in Hl Park de veteranen uit f Tweede Wereldoorlog. Totp Coopers & Lybrand Management Con- advieswerk realiseren wij optimale oplossingen met maandag rekenen r sultants Services (MCS) is een toonaangevende voor vraagstukken binnen uw organisatie, organisatoren van de plet adviesorganisatie. Wij willen grote, middelgrote en Voor een van onze cliënten, in de verze- tigheden alleen al in Hf Park op één miljoen beZl kleinere ondernemingen zowel in de profit als in de keringswereld, met vestigingen op Curagao, Aruba kers. not-for-profit sector optimaal van dienst zijn. en Bonaire zoeken wij jonge enthousiaste mensen Gebruikmakend van de kennis, ervaring die opgeleid willen worden tot- Drie Russische en expertise op het gebied van organisatie- soldaten gedood in Tsjetsjenië Insurance Consultant ■ BEIT EL ■ Israëlische nisten hebben al gezegd dat MOSKOU —By aanhjj soldaten zien toe hoe Pale- zij hetkamp meteen in beslag dende gevechten in deW stijnse jongelui met Israëli- nemen na het vertrek van de kasische deelrepubl' sche vlaggen zwaaien nadat soldaten. Het vertrek van het Tsjetsjenië zijn de au leger is een onderdeel van een lopen 24 uur drie RuS Al tijdens de opleiding kunt u als zelf- Geschikte kandidaten zijn: een groep van driehonderd joodsekolonisten een militair akkoord tussen Israël en de sche soldaten en 41Tsj^J standige ondernemer in de verzekeringswereld aan |_J in het bezit van minimaal een Mavo-4 trainingskamp in Beit. El Palestijnen over een herplaat- jeense opstandeling] de slag gaan en afhankelijk van uw capaciteiten diploma met Wiskunde en/of Handels- bezet had. Dit kamp staat op sing van het Israëlische leger omgekomen. Dat hebtf met oog op Palestijnse Russische militaire a*A kunt u binnen (acht) weken uw eerste inkomen kennis of een daartoe gelijkwaardige de nominatie om te worden het de 8 gesloten door Israël. De kolo- verkiezingen. riteiten bekend gemaa' verdienen met de door u uitgevoerde activiteiten. opleiding; (AFP-satellietfoto) Zij bevestigden ook _J bereid om als eigen baas 7 dagen per verlies van een Soekhoi'' Het vil' I. Tot uw voornaamste activiteiten behoren. week te werken als dat nodig mocht zijn; gevechtsvliegtuig. Bormann op eind oorlog tuig werd vermoedelijk d' het bijstaan van de klant bij het afsluiten _) bereid om op onregelmatige tijdstippen te het verzet neergehaald, van levens- c.g. schadeverzekeringen; werken; naar Groot-Brittannië piloot kwam om het level* het adviseren van de klant hieromtrent; _] in het bezit van eigen vervoermiddel en De gevechten had» plaats in verschillende den het bijstaan van de klant in zijn finan- rijbewijs; LONDEN De voorma- mee, van wie er vijf of zes lige hoge nazi— Martin Bor- zijn gedood", aldus van het land. Ook in | ciële planning teneinde te voorkomen dat !_| in staat om het Papiaments, het Neder- mann, één van Shulman. hoofdstad Grozny werd in' de rechter- sporadisch hij voor (financiële) onaangename ver- lands en het Engels in woord en geschrift handen van Adolf Hitler, Bormann is naar Groot- nacht geschojj De Russisiche minister M rassingen komt te staan. te beheersen; is op het eind van de Brittannië gebracht, Tweede Wereldoorlog omdat hij de enige nog Defensie, Pavel GratsjovJ LJ bereid andere vakgerichte opleidingen te naar Groot-Brittannië over- levende hoge nazi was die dat de militaire actie in Tsj^j Afhankelijk van de door u genoten voor- volgen, gebracht. Daar heeft hij de banken in Zwitserland jenië tot nu toe 1375 A daten het leven had gek"! opleiding kunt u opgeleid worden om de onder een deknaam opdracht kon geven uit geleefd tot zijn dood in de hun kluizen de miljoenen terwijl er 245 zijn vermistj verschillende markten in de verzeke- jaren '60. Dit heeft een marken te halen die daar 86 krijgsgevangen ringswereld te benaderen, wat ook ver- Uw sollicitatie: voormalige geheime agent doorDuitsland waren opge- genomen. Enkele westerse regerifl* schil kan maken in de hoogte van het Uw schriftelijke sollicitatie, voorzien van van Canada, Milton slagen. "Niemand weet Shulman, in Londen wat er met dat geld is leiders, die dinsdag door u behaalde inkomen per jaar. een curriculum vitae kunt u binnen veertien dagen gezegd. gebeurd', aldus Shulman. Moskou de herdenking * van de De ervaring heeft geleerd dat een na het verschijnen van deze advertentie richten In een vraaggesprek Bormann zou eerst in het einde Tw^' met het Britse binnen- het noorden van Londen Wereldoorlog bijwofle Insurance Consultant met Mavo-4 bij vol- aan: persbureau hebben laten weten niet landse Press hebben gewoond voordat bijf doende doorzettingsvermogen al in zijn Association zei Shulman hij 'naar een Engels dorp wezig te zullen zijn 3 parade van eerste jaar circa ANG 80.000 per jaar kan Coopers & Lybrand Management Consultants dat deze onthulling voor- werd verhuisd', aldus de het Russi^ komt in een boek, dat nog Canadese ex-militair, die leger. De Nederlandse PJJ verdienen. t.a.v. de heer drs. Keith Carlo mier Wim Kok heeft meeH geen uitgever heeft gevo- zegt dat de nazi-topman op Postbus 360 nden. Hij wilde niet in 1963 of 1964 is over- deeld, met het oog 1 11. Geschikte kandidaten zullen worden zeggen wie het boek heeft leden. Hij zegt er niet bij toestand in Tsjetsje^j waar gebeurde. alleen bij een défilé van veH uitgenodigd voor een informatieavond Voor inlichtingen kunt u telefonisch contact geschreven. dat "In het boek staat dat Het lot van Martin Bor- ranen aanwezig te zijn. J waarop zij uitgebreid worden geïnfor- opnemen met mevr. A. Ellis en/of dhr. drs. K. Carlo Bormann kort voor het mann aan het eind van de meerd over het ondernemerschap in de tijdens kantooruren, op telefoonnummer 65 88 00. eind van de oorlog hier- Tweede Wereldoorlog is gebracht verzekeringswereld en de inhoud van de heen is in een altijd geheimzinnig gebl- operatie waaraan lan Fle- even. Sommige historici functie. ming, de geestelijke vader menen dat hij zelfmoord ABN AMRO BANK van James Bond, heeft heeft gepleegd in de 2642751 for Business UOOp6TS meegedaan. Fleming die- ruïnes van Berlijn, BANCO Dl CARIBE &Lybrand nde in de inlichtingen- anderen houden het erop 81659214 dienst van de Britse dat hij eer heenkomen CITCO BANK ANTILLES marine. Aan de operatie heeft gevonden in Argen- 11207140 deden ruim 400 mensen tinië ofParag' „y. MADURO & CURIEL'S BAN* 12310607 y I gATERDAG 6 ME| 1995 AMIGOE 9 Jongenskoor naar Washington Voorgeleide Raad voor Misdaadpreventie slaat op de vlucht WILLEMSTAD Een verdachte, die —gister- middag werd voorgeleid aan de officier van jus- titie, wist gisteren te ont- snappen uit het stadhuis. Hij was tot vanmorgen nog spoorloos.

A.C. was op 2 mei aange- houden wegens auto-diefstal. Hij maakte gisteren gebruik van een moment van onop- lettendheid bij de parket- wachters, rende een lege kamer in, opende het raam en sprong vanaf de eerste verdieping naar beneden. De verdachte wordt door de politie niet als gevaarlijk bestempeld. Wel verkeert hij in een labiele toestand. Enkele dagen geleden pro- beerde hij in een politiecel te Rio Canario zelfmoord te ple- gen; met een hemd probeerde WILLEMSTAD—Het jon- lopment (ASCD). Het koor is dirigente van Tin. Jongbloed ^A — bombardement door de geal- overwinning van 8 1090 m 2 85,- /^r£Ëj stee dwangarbeiders de regeringspartijen § T^T j,'1 Nederland, België, lieerden kwamen 73 dwang- 9 1170 m 2 85,- ltküÊ J^nrfïlK ankrijk, Israël en Polen arbeiders om het leven en 22 1070m2 63,- LJn gisteren terugge- raakten er 160 gewond. Twee- AIMT CÖ ns~^J d in de DuitBe stad derde van het fabriekscom- Vijftien doden %?iï> ur waar zij gedu- plex werd vernield, maar de 37 1210m2 59,- h» j K» bij aanslag op 71 Htf" de Tweede Wereld- produktie ging door. 61 775 m 2 75,- MM W Zondag 7 Mei bdenog Europese markt Ethiopië Ir~— "V^VJv/ waren gedwongen In verschillende 70 675 m 2 80,- van 11.00 tot 16.00 uur L^ I^~^y steden is gisteren stilgestaan %F I -Lh^l L^J~^ Werken in defabrieken 78 780 m 2 80,- ■ an Volkswagen. bij het einde van de oorlog. ADDIS ABEBA — By rcC^7/J/ \ In Kopenhagen werd twee een aanslag op een markt 79 810 m 2 80,- //^Wc7 v °ngeveer vijftig overle- minuten stilte in acht in de Ethiopische stad 85 815 m 2 65,- Mjiffi/^J wamen bijeen ter genomen. Koningin Marga- Dire Dawa zjjn tenminste een cere- vijftien naSeS?din aacbtenis aan hun bevnj- retha sprak tijdens doden gevallen. -3vijftig jaargeleden. Volks- monie op het grote plein van Een onbekende gooide de Deense een granaat Dr gln' nu e grootste auto- hoofdstad. op een pa ,Ucent van Europa, In Londen sprak koningin moment dat er veel er.l e tijdens de oorlog Elizabeth de beide Huizen mensen aanwezig waren.

Unieke kans f Te Koop 1 Porchsale! Slotconcert voor Sony beeldtelefoons, Compaq laptop (SLT 286) met Ladies Night Koninkrijkspianodag 'fr*"^,. faxmodem (NAfl 500,—), halogeen lampen, plafond- restauranthouders op 111 1995 Tem Kooptv~~~ Cas Grandi en wandlampen, spiegels, keukengerei, serviesgoed, -*" in kavel 87 915 m. weegschaal, bureauladeblokken, roeiapparaat, zaterdag 6 mei, 20:30 uu* Steengrill Oven videocamera (PAL; handycam TR3OSE), schilderijen, PUB (Hot stone grill) Voor info: Onkyo geluidsapparatuur, hobbyspullen, airco's, W^ THE met aiie " hangkastjes, antenne, CD's, tweepersoonsbed met w >,^^pfeis. omch& t^Y^i^m toebehoren. * hoofdeinde, beddegoed, keukentextiel, wasmand, n naar chrjs krukjes, grenen eetikamertafel met rieten stoelen, Prijs nader overeen \ y antieke kast met laden (mahonie), mixer, espresso- te komen. apparaat, magnetron, koelkast, stofzuiger, plantepotten, tennisrackets, roeiapparaat, verrekijker, software, boeken (waaronder studieboeken en fotoboeken), strijkplank, strijkijzer, gereedschap en nog veel meer. Alles moet weg! Mui FOR THE FIRST TIME OIV CURASAO Bel voor een afspraak: 369252 of 602351. Adres: -^ BroNsons bezochFÜl Kaya Zeilpla 14 (zijstraat Nestorweg). voor de vierde wandeltocht BEKENDMAKING — "KABRIET LOOPT VOOR VERRIET KODELA maakt hierbij bekend dat i.v.m. werkzaamheden aan het WATERDISTRIBUTIENET ter optimalisering van haar waterdistributie en zodanig een betere service te kunnen verlenen, op t.b.v. Mgr. PJ. Verriet Instituut Veel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen, doch ditmaal moeten wij MAANDAG 8 MEI 1995 VANAF 21.00 t/m 05.00 UUR Voor het goede doel schrijven wij weer de ongeveer 100 sponsors de stroomvoorziening onderbreken op: van DINSDAG 9 MEI 1995 aan die elk jaareen bijdrage leveren. * Zondag 7 mei 1995 X Maar MISSCHIENZIJN ER MEER SPONSORS die met een de wijken: SALINA-KUSTBATTERIJ-VREDENBERG-DR. WILLEM P. MAALWEG-SALINA vanaf 09.00 tot 14.00 uur; EN bijdrage van 100-200 gulden in het wandelboekje vermeid HARBOUR VIEW-GEDEELTE DOMINGUITO AMANDELWEG "' willen worden. * Fokkerweg (vanaf Parmentierweg tot PROBLEMEN ZULLEN ONDERVINDEN MET LAGE DRUK OF Neemt uin datgeval contact op met: Ontarioweg), Lindberghweg (vanaf GEEN WATER ZULLEN HEBBEN. I' A Jozef Janssen, Tel. 681344 / 686177 of met perceel nr. 28 en 29 tot perceel nr. tijdens en na werkzaamheden er kans is op bruinwater 338), (perceel nr. Ook dient men rekening te houden dat er de 2 Pierre CasimiriTel.67ls3B/608292 Salirïa 153, nr. 155, dat van tijdelijke aard zal zijn. v nr. 157, nr. 168, nr. 170 en nr. 172), KODELA zal alles in het werk stellen om het ongerief tot een minimum te beperken en biedt bij Ontarioweg compleet, Kaya C. Winkel voorbaat haar verontschuldiging aan. en Salifia compleet. ( ! S CA. Galleries Vanaf maandag 8 mei—t/m 14 mei zijn al onze planten in de aanbieding. l '.; Speciaal voor alle moeders. Kom bij ons langs zodat u kunt zien hoeveel nieuwe * Donderdag 11 mei 1995 en mooie planten wij net binnen hebben en tegen vanaf 09.00 tot 14.00 uur; BEKENDMAKING " verkopen ook aarde en * Kaya Balerian, Kaya Stoki, Kaya Dal ter P°tten^3j Kaya KODELA maakt hierbij bekend dat i.v.m. werkzaamheden aan het WATERDISTRIBUTIENET ] Kom bij ons langs aan éÊ L. Pega, Wando, Kaya Ehember, optimalisering van haar waterdistributie en zodanig een betere service te kunnen verlenen, op ( de W£ Kaya Mabi, Kaya Bayrom, Kaya Caracasbaaiweg 178 w^K Vanten, Kaya Ruda, Kaya Choromi en ZATERDAG 6 MEI 1995 VANAF 21.00 t/m 02.00 UUR l 9Ê naast Toko San van ZONDAG 7 MEI 1995 en eveneens i José. ||| omgeving, Kaya Otoyfi, Kaya Girasoi VANAF 09.00 t/m 16.00 UUR op ZONDAG 7 MEI 1995 en omgeving, Kaya Rosemarijn, Kaya r Salvia, Verkavelingsplan Weto en de wijken: ILAND-WEIS-GOSIE-MON REPOS-AMERIKANENKAArIP-DULCE TE HUUR; omgeving, Kaya Girasoi en ESPERANZA-MARIA MAAI-BIJGELEGEN-SOSIEGO-RANCHO-ONVERWACHT en omgeving, Centro Mediko Montana omgeving, Abou en omgeving, Kaya Yerba PROBLEMEN ZULLEN ONDERVINDEN MET LAGE DRUK OF Buena, Kaya Yerba di Hole, Kaya GEEN WATER ZULLEN HEBBEN. di Cadushistraat voor 2 personen in tropische tuin Yerba Sangura, Ook dient men rekening te houden dat er de mogelijkheid bestaat dat deze werkzaamheden tijdelijk (omgeving van Kaya Choromi) bruinwater kunnen veroorzaken. met zwembad. Eigen opgang, KODELA zal alles in het werk stellen om het ongerief tot een minimum te beperken en biedt bij beveiligd. voorbaat haar verontschuldiging aan. ,^;— NAF. 1.200,-pm. mcl. < Tel. 682 318 j

" CACTUS CLUB Ï" \msz£mQBK S.B.N, van Staverenweg - Tel.: 371600 WjfO PmnCr SpCCIQIS [ Live music every Wednesday 6-8 pm J MJTj

:' ': ~„■■-—--■..■■.■.■..,-■■■ -.-.-... ■-..-.-■-.-. ■-.-.-.-.-..-.-..-■-..-■-■- Miï ■.■MMÏM.m.ïn '"' ' —■■■--- ■■■■■ ■■■■■■ " "■■" ■ ■■■ Italian Meek TEXAS WMEIK §■ Friday May 19 AlO oz. sirloin grilled and topped with egg (sunny side up) W« 32.50 »5^ Jütfuütc Pau" served with vegetables and your choice of potato or rice. Shrimp in a pesto sauce topped over pasta. 26.50 A *"¥ U "" *$niUU Much* VUttoi" 20 *****Marinated chicken breast served with baked beans, corn on the 23.50 Saturday May "Sea^U 6

WILLEMSTAD - Het lokale verhuisbedrijf Meyer Transport start Meyer Transport start 1 juli ■Frank Giepmans van Meta ingaande 1 juli,in samen- Archiefbewaarneming werkingmet hetgerenom- met 'Archiefbeheer Curaçao' meerde Nederlandse bedrijf Meta Archiefbe- waarneming, met'Archief- beheer Curacao. Bedrijven en organisaties krijgen daarmee de moge- lijkheid om hun archieven buitenshuis, in een speciaal daarvoor ingericht depot onder te brengen tegen aan- trekkelijke tarieven. Men bespaart op deze wijze op ruimte, op personeel, en dus op de kosten. In Europa en de Verenigde Staten is het bewaren van archieven buiten het bedrijf ; B Acht oudgedienden van onthullen de nieuwe naam gestaan door personeel van al niets bijzonders meer. Aerocargo met 25 dienstjaren met logo van het bedrijf, bij- een vorkliftheftruck. Frank Giepmans, directeur van Meta Archiefbewaarne- l WILLEMSTAD - Het Het CSC-concept behelst de graad van efficiëntie. ming: "In grote kantoren in i lokale luchtvrachtbedrijf opzet van een wereldwijd De ontwikkelingen van de de Verenigde Staten zie je AeroCargo kijkt bij het netwerkvan centra voorvrach- afgelopen driejaren, waarbij geen kantoorkasten meer. 25-jarigbestaansjübileum tafhandeling, distributie, expe- het CSC-concept elders in de Alles ligt buiten de onderne- Ult naar een nieuwe, veel- ditie, logistieke dienstverle- praktijk is uitgeprobeerd, ming opgeslagen. De meeste belovende toekomst. Met ning en navenante advise- stemmen tot tevredenheid. personeelsleden hebben een J^gang van deze week is ring. Momenteel telt het glo- CSC Curacao (en Aruba) is fax op hun bureau staan, j»enaam gewijzigd in CSC, bale CSC-netwerk meer dan reeds opgenomen in de vele waar de informatie diezij uit f Cargo Service Center, 50 van zulke locaties, onder netwerk activiteiten van de het archief nodig hebben in I daarmee het bedrijf offi- andere variërend van Ams- CSC Holding maatschappij. 'no time' uit komt rollen." Maison Ruth in zee met antieke piramiden cieel deel is gaan uit- terdam naar Atlanta en van "Het unieke van het sys- maken van het mondiale Mexico City naar Moskou en Deze onderneming zal in teem is de on-line verbinding I CSC-netwerk. Bombay. de nabije toekomst ook een met de klant', aldus Giep- Deze onafhankelijke, flexi- voorname rol kunnen spelen mans. Op de computers van et bord met de nieuwe bele afdelingen staan met in deplannen van onze plaat- de klant wordt ons specifieke bedrijfsnaamJ* en het nieuwe elkaar in contact om via een selijke private en publieke software pakket geïnstal- '°go werd woensdagmiddag goed onderling samenspel de sectorom de Curacaose inter- leerd. Met een speciale code, onthuld door AeroCargo- clientèle een consistente kwa- nationale luchthaven een te vergelijken met een pin- van het eerste liteit van vrachtafhandeling draaischijffunctie te geven code, is het mogelijk om van u.ur, die nog altijd in dienst te bieden. Dit tegen gunstige voor opslag, overslag en door- achter het bureau door het 2ijn van het bedrijf. tarieven dankzij de hoge voer van luchtvracht. archief te 'wandelen. Een telefoontje naar Archiefbe- heer Curacao is voldoende woonhuis om binnen 15 minuten het Eerste steenlegging gewenste document per fax toegezonden te krijgen. Pueblo Supermarkt campagne Archiefbeheer Curacao begint in december in het nieuwe depot van 1300 vier- kante meter op Zeelandia. Op ditmoment zijn er onder- handelingen over de moge- lijkheden inzake een tijde- lijke huisvesting van het bedrijf vanaf 1 juli. Zo'n ruimte moet aan hoogwaar- dige eisen voldoen, waarbij vooral de beveiliging van belang is. Informatie kan worden ingewonnen bij Ken- neth Harris van Meyer Trans- WILLEMSTAD in de etalages. Ditmaal zijn land om hetverkeer in hoofd- port, telefoon 614766.. Maison Ruth aan de dr de farao's en piramiden van stad Cairo te ontlasten. De Maalweg timmert immer hetoude Egypte aan debeurt. culturele organisatie van de op een orginele wijze aan Eigenaresse Ruth: "Wij pro- Verenigde Naties, de de weg om bij het winke- beren altijd iets actueels te UNesco heeft daar terecht lend publiek 'in the pic- vinden. Nu zijn de laatste tegen geprotesteerd omdat ture' te komen. maanden de piramiden van dit ten koste van die oude Gewoonlijk doet de mode- Gizeh nogal in het nieuws bouwwerken zou gaan. En zaak voor jong en oud dit geweest omdat de Egypti- zodoende staan diepiramiden door geregeld te komen met sche overheid daar in de nu in onze etalage. een andere, orginele display buurt een ringweg had gep- Dertigjarig Antil opent nieuw pand te Cura Cabai ORANJESTAD Bij de begon met haar nu zo succes- rechtstreekse uitzending van - volle nering. AftDU Realty Residence Donderdag TeleAruba. ORANJESTAD Na Wayaca vond donder- werden donaties gegeven aan - Bibito Pin, Tijdens de jaren van planning is **dagmiddagdeeerste steen- Parochie Dakota, eerste steenleg- Antil, de Han- Parochie ging (door pastoor Antilliaanse leggingplaats van de twee- SantaCruz, de orga- de van op nisatie voor Santa Cruz) legde de delsmaatschappij -BJaapkamerwoning op slechthorenden directie Aruba, gestart met de FEPO en Ambiente van Pueblo de op de aan- Feliz. nadruk het bouw van haar nieuwe hoofdprijs van Zoals bekend, bestaat de vertrouwen dat de Arubaanse lokkelijke Pueblo-campagne gemeenschap pand in Cura Cabai ~e campagne die Pueblo uit een dit afgelopen achter het Shell-station Supermarkt voert ter gele- drietal trekkingen, waarvan decennium heeft gesteld in eerste, de waren op de weg naar San ftenheid van haar tien- de met als prijs een van de grutter, Nicolas. Jarig bestaan. De woning Toyota Corolla XL, plaats waardoorhet bedrijfkon uit- gebouwd door aan- zal vinden op 21 mei. De groeien tot de grootste super- tweede trekking markt van het Store-manager George Velaz- nemersbedrijf Carlos is op 27 eiland. Ook quez dat na de ope- augustus (een werd gesteld dat vertelde °aanje en heeft een Mitsubishi de vige- ning van de Coastal-raffina- baarde van 150.000florin. Galant), terwijl het aantrek- rende campagne, met als kelijke inzet het derij de bedrijvigheid in San ■ NieuwAntil-gebouw woonhuis 17 woonhuis.de auto's Nicolas toenam en gezien november aan de beurt is. en een aantal kleinere George Velazquez Saülant detail is dat deze ■ deze toename van zaken de waarop een get>ouwvan 7000 Thuis benadrukt dat voor de exact op Deze bijzondere hoofdprijs prijzen, de omzet in alle wordt getrokken filialen van het huidige behuizing van Antil vierkante meter wordt neer- cliënten die aan de San ?ezelfde dag geschiedde tien door bedrijf heeft te klein werd. gezet. notaris mr M. doen stijgen. Hierdoor kan ook een Nicolas-kant wonen nu alle Jaar nadatPueblo op Dakota Eman in een Met het nieuwe gebouw, grotere voorraad bouwmate- bouwmaterialen in voorraad Redactie: Hans Vaders dat eind juli opgeleverd gaat rialen worden opgeslagen en aanwezig zijn en er direct worden krijgt het bedrijf de binnen 24 uur bij de klant geleverdkan worden. De ser- Napa Autoparts 'clinic' voor LTS Joseph Civilis beschikking over een terrein worden afgeleverd. vice wordt dus aanmerkelijk van 12.000 vierkante meter, General manager Jim verhoogd. De opening van het nieuwe gebouw in San Nicolas zal een van de hoog- tepunten worden van devie- ring van het dertigjarig bes- taan van Antil.

I _ _.. „ -__ii£lo _"■ — — _— — Bij het inrichten van.uw huis kunnen wi| u kopzorgen besparen door uwkeuken en eventueel badkamerfe) in terichten. Breng een bezoek aan onze showroom, neem een j tekening van uwkeuken en/ofbadkamer mee en wij maken geheelvrijblijvend een ontwerp met tekeningen en prijzen (eventueel met apparatuur ingebouwd). -In april 'clinic' Automobieltechniek mee worden geconfronteerd. Datwl| onze keukens van multiplex maken WILLEMSTAD wil nog niet zeggen dat duur * Curaqao getuige van een voor leerlingen van de school. In iedergeval een goedinitia- ze zflnl Regelrechte primeur. Op ver- Napa gaat er hierbij vanuit tief, het navolgen meer dan z Kom voor meer informatie even langs bij DE Br*" I^C MA AVCD °*k van de heer Mariano, dat de nieuwste ontwikke- waard. De Maayer op de S.b.N.van Staverenweg 10 Alt" vC IfflMMl Elf Joseph lingen in de auto-branche Cactusclub) directeur van ITS (weg bij Centrum inrijden. 2e huis na de Iwl' rjt ATADV /M ITI FT Civilis te Barber, gaven Doron ook daadwerkelijk bekend Td.369511 Iwl rAUIUKY UUTIfcT Marchena worden bij diegenen, die hier Café Restaurant Steiger en Mark M t/m Vr 8.00-12.00 en 2.00-6.00 Zat. 9.00-1.00 ,"„ ouu showroom Keukenplein v Autoparts een in eerste instantie in praktijk n,t zkns . \ 8 - Te1.:656633 *tn Napa - 12 AMIGOE ZATERDAG 6 MEI 19J ( i GERECHTELIJKE VERKOPING Te Huur Aangeboden Op dinsdag 30 mei 1995 te 14.00 uur zal het in het OPSLAGRUIMTE scheepsregister van Belize, onder nummer 11932058 en 2000 M 2 EILANDGEBIED CURAgAO met de roepletters V 3009, ingeschreven motorschip EILANDGEBIED CURAgAO "HAWKEYE EXPRESS" hierna "hetSchip" gerechtelijk geheel of in Bestuurscollege het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de heer - - - Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat mevrouw Het van wordenverkocht terterechtzitting yari d$ Rechter inEerste gedeelten. RAMONA M. KRAAL ADHEMAR FRITZGERALD T. PASQUAL Aanleg, zittingsplaats Curacao, Nederlandse Antillen, in heeft ingediend ter verkrijging het Stadhuis aan het Wilhelminaplein 4. bij ter een verzoekschrift bij het Bestuurscollege een verzoekschrift het Bestuurscollege heeft ingediend verkrijging ingevolge (P.B. Tel.: 615701 28) de Vergunningslandpverordening 1963 ingevolge de Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 no. van een 28) en een RESTAURANT B VERGUNNINO voor de BIERHUIS- een B de lokaliteiten no. van een BIERHUIS- en RESTAURANT VERGUNNING voor van lokaliteiten van het perceel "NIDIA SNACK" gelegente De verkoping geschiedt ten verzoeke van de op Curacao - het perceel "WELVIETA SNACK" gelegente alhier, gevestigde' naamloze vennootschap CARIBBEAN MAHOEMAWEG 369, alhier, OOST JONGBLOED 60. HANDLING ft COMMERCE N.V. - hierna te noemen "de en tevens ter verkrijging van een toestemming: Executante" te dezer zake domicilie gekozen hebbende en tevens ter verkrijging van een toestemming: -ex artikel 47 lid 4om een later sluitingsuur; - - ex artikel 52 om achtergrondmuziekte maken; - ex artikel 52 om achtergrondmuziek te maken; te Willemstad, Curacao, Nederlandse Antillen,ten kantore Te Huur voor - ex artikel 53 lid 1 om vrouwelijke bediening toete laten; ex artikel 53 lid 1om vrouwelijke bediening toe te laten; van Diaz, Bos & Bergman, mr. gangers: in bovengenoemd perceel. -in bovengenoemd perceel. van wie Robert J. Bos tot vakantie Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendmaking Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dagna deze bekendmaking gemachtigde is gesteld om degerechtelijkeverkoping van Voll. gemeub. gedurendeveertien dagen ter visie bij de Afdeling Algemene- en Juridische gedurende veertien dagen ter visie bij de Afdeling Algemene- en Juridische het Schip op bovengenoemde zittingsdag Zaken van het Centraal Bestuurskantoor. aan de Theaterstraat no. 17,alhier, Zaken van hetCentraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat no. 17,alhier, de te vervolgen. APPARTEMENT gedurende welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen gedurendewelk tijdvak een ieder hetrecht heeft schriftelijk zijn bezwaren De verkoping vindt plaats ten laste van de eigenaar van genoemdevergunningen en toestemmingen kenbaar te voor 2 pers. mcl. airco het verlenen van genoemdevergunningenen toestemmingen kenbaar te maken tegen het verlenen van het Schip op debovengenoemde zittingsdagte vervolgen. bij het Bestuurscollege. maken bij het Bestuurscollege. gebruik, water, gas & | Indien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, Indien naar aanleidingvan deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, De verkoping vindt plaats ten laste van de eigenaar van kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren ingebracht kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren hebben ingebracht elektra è fl. 75,- p/d hebben tijdvak het Schip KLOSTER INTERNATIONAL LIMITED, hierna gedurendede termijn één week het hiervoor genoemde tijdvak gedurende de termijn van één week na het hiervoor genoemde van van na van ingebrachtebezwaren bij Afdeling omgeving veertien dagen kennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling veertien dagenkennis nemen van de de te noemen "de Geëxecuteerde" - een naar het recht van Algemene- en JuridischeZaken. Algemene- en Juridische Zaken. Nevis, West Indies, opgerichte en bestaande vennoot- Rooi Catootje. schap gevestigd kantoor 378596 Namens hetBestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, Namens het Bestuurscollege van hetEilandgebied Curacao, en houdende te Charlestown, Tel. Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken, Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en JuridischeZaken, Nevis, West Indies Memorial Square, P.O. Box 566. Mr. SE. Romer. Mr. S.E. Romer. _ De verkoping vindt plaats krachtens de grosse van een vonnis de dato 14 november 1994 van het Gerecht in ( Eerste Aanleg van de Nederlandse Antillen, zittingsplaats Te:Huur —H Curacao. Voornoemde grosse is op 13 april 1994 aan de eigenaresse Schip FLAT van het betekend met bevel tot betaling per 1 juni van een bedrag groot US$ 33.698,21, 1995 onverminderd de volledig gemeubileerd daarna verschuldigd geworden te en worden rente en excl. water en onverminderd de verschuldigde kosten. electriciteit Fl. 850,- p.m. EILANDGEBIED Technische gegevens van het Schip: plus 1 mnd borg. CURASAO EILANDGEBIED CURASAO Te Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat mevrouw motorschip, vrachtschip, gebouwd in 1960 te Saint John, Larahaweg 1, bekend dat mevrouw Dominguito CLARISA ALTAGRACIA SILLE Canada door Saint John Shipping & Drydock Co., lengte MARGARITA MULLER-QUEZADA ORTIZ over alles 50,84 m, grootste breedte 12.83 m, diepte tot de Tel.: 614304 een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter verkrijging mal 4.69 m, metende 1241.32 bruto registerton 310.82 een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter ingevolge de Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 ingevolge de no. 28) van een BIERHUIS- en een RESTAURANT B VERGUNNING voor de netto registerton, dieselmotor, merk Fairbank Morse van verkrijging Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 perceel gelegen - no. 28) van een BIERHUIS- en een RESTAURANT B lokaliteitenvan het "NUNNI SNACK" te 1200 pk. . VERGUNNING voor de lokaliteiten van het perceel "MEYER SNACK" gelegen te WISHI 938, alhier, f Het Schip zal worden verkocht de staat waarin ter en tevens ter verkrijging van een toestemming: in en Te Huur plaatse gevraagd STA. ROSAWEG 356, alhier, " ex artikel 47 lid 4 om een later sluitingsuur; waar het zich zal bevinden op het ogenblik van de - ex artikel 52 om achtergrondmuziek te maken; toewijzing. Het Schip dat op 24 april 1995 te Willemstad, Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dagna deze - ex artikel 53 lid 1 om vrouwelijke bediening toe te laten; bekendmaking gedurende veertien dagen ter visie bij de Afdeling in bovengenoemd perceel. Curagao in executoriaal beslag genomen werd, ligt thans WOONHUIS Algemene- en Juridische Zaken van het Centraal Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendmaking in de haven van Willemstad, Curacao. Bezichtiging van aan de gedurende gedurende veertien dagenter visie bij de Afdeling Algemene- en Juridische Bestuurskantoor Theaterstraat no. 17, alhier, Zaken het Theaterstraat 17,alhier, het Schip kan slechts plaatsvinden toestemming welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren van Centraal Bestuurskantoor aan de no. na van te Julianadorp tegen het verlenen van genoemde gedurendewelk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren de gemachtigde van de Executante. vergunningen en tegen het verlenen van genoemde vergunningenen toestemmingen kenbaar te 3 a 4 slaapkamers toestemmingen kenbaar te maken bij het Bestuurscollege. maken bij het Bestuurscollege. Indien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren Indien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, 2badkamers worden ingebracht, kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren hebben ingebracht die bezwaren hebben ingebracht gedurende de termijn van één gedurende de termijn van één week na het hiervoor genoemdetijdvak van Deverkoping vindtplaats bij opbod en afmijning. Opbieding Tel: 369033 of 602460 week na het hiervoor genoemde tijdvak van veertien dagen veertien dagenkennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling en afmijning kunnen uitsluitend plaatsvinden door in de kennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken. ingeschreven Algemene- en Juridische Zaken. Nederlandse Antillen advocaten of notaris- Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, Namens hetBestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, sen met standplaats in de Nederlandse Antillen. De Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken, Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en JuridischeZaken, veilcondities zijn op 26 augustus 1995 ter Griffie van het Mr. S.E. Romer. Mr. S.E. Romer. Gerecht in Eerste Aanleg te Willemstad, Curacao gedepo- neerd. De eerste inzet van de Executante op het Schip Te Koop Gevraagd met toebehoren bedraagt US$ 75.000. Een Europees merk Nadere inlichtingen worden verstrekt door de gemach- Wasautomaat tigde van de Executante. en een INTERTRUST GROUP Babybox y4V Diaz Bos & Bergman mr. Robert J. Bos Telefoon: (599-9)-656044 - gemachtigde - \ Amsterdam, Brussel, Curacao, Geneve, Luxemburg Telefax: (599-9)-656064 Tel. 602460/ 369033 V __ J

De Intertrust Group zoekt

ADMINISTRATEUR CURACAO INTERNATIONAL AIRPORT N.V. ~ Plaza Margareth Abraham - Hato, (Kantoor Curacao) InCkhet kader vap de ontwikkeling van het luchthavenbedrijf tot een multi-funktioneel vervoersknooppunt voor passagiers, vracht en informatie, zoekt de Raad van Commissa- rissen van Te vervullen positie: CURINTA N.V. (Curasao International Airport N.V.) 'Administrateur kantoor Curacao ineen team van juristen en accountants *Bij welslagen: doorgroei naar manager van zijn/haar divisie een Eisen: [ TOEKOMSTIG DIREKTEUR (COUNTERPART) m/v "Opleiding: NIVRA (AO niveau) of SPD I counterpart 'Leeftijd: 25-30 Betrokkene zal als door de thans tijdelijk aangestelde algemeen direkteur worden ingewerkt om bij gebleken geschiktheid op een nader te bepalen jaren tijdstip met de verantwoordelijk- 'Ervaring: enkele ervaring, bij voorkeur in de professionele dienstverlenende sector heid voor de Vennootschap te worden belast, als algemeen direkteur. "Talen: perfecte beheersing van het Engels; een goede beheersing van een andere taal, bijv Spaans, Frans of Italiaans FUNKTIE-EISEN: "Persoonlijkheid, dynamische, praktische en op resultaat gerichte doener; intelligente, Kennisniveau: flexibele persoonlijkheid met een open, prettige uitstraling, goed in het leggen en Academisch geschooldof minimaal HBO aangevuldmet de nodige praktijkervaring bij voorkeur onderhouden van zakelijke relaties. bedrijfseconomische of juridischerichting.

Geboden: Ervaring: De voorkeur gaat uit naar een kandidaat diebeschikt over een brede managementervaring met *Een uitdagende, zelfstandige functie in een stimulerende, internationale omgeving integrale beleidsverantwoordelijkheid in een (middel) grote marktgerichte organisatie, bij voorkeur in luchtvaart- of transportsektor. "uitstekende arbeidsvoorwaarden de Persoonlijke eigenschappen: De geschikte kandidaat is een resultaat-gerichte topmanager met een duidelijke visie Intertrust is een onafhankeljke en op de toonaangevende trustmaat- ontplooiingsmogelijkheden van een luchthaven als vervoersknooppunt en als economische schappij met kantoren te Amsterdam, Brussel, Curacao, Geneve groeipool. Hij/zij beschikt over bewezen ondernemerskwaliteiten, en Luxemburg besluitvaardigheid en een goed organisatievermogen. De gezochte funktionaris is een goede een De nadruk ligt daarbij op de professionele onderhandelaar met goedontwikkeld gevoelvoor de lokale, politieke, (bedrijls) dienstverlening, wo.: culturele en bestuurlijkeverhoudin- gen.De geselecteerdekandidaat zalaanvankelijkworden aangesteld voor deperiode 1 Het trustbedrijf: het beheren van vennootschappen t.b.v. - juridische ondersteuning en advisering van jaar. derden, vennootschappelijke domicilering, het voeren van de - corporate secretarial services Inschrijvingstermijn: directie en het optreden als commissaris De cliënten zijn deels - accounting en financiële verslaglegging buitenlandse multinationaal opererende bedrijven en deels bancaire en treasury activiteiten - De Raad van besloten vermogende particulieren De vennootschappen die worden Commissarissen heeft de inschrijvingstermijn voor sollicitaties naar I bovengenoemde beheerd zijn voor het merendeel holding-, beleggings-, tunktie te verlengen tot 15 mci 1995. financierings- en royalty exploitatiemaatschappijen. Volledige sollicitaties, voorzien van eenrecente cv. alsmede kopieën van relevante diploma's en Sollicitaties met CV. en cijferlijst, te richten aan: getuigschriften, dienen vóór 15 mei 1995 aangetekend te worden gericht aan de Raad van Holland Intertrust (Antilles) N.V. Commissarissen van CURINTA N.V., per adres: Plasa Margareth Abraham te Curacao. Tav.: Afdeling Personeelszaken Voor nadere informatie omtrent de vacante funktie kunt v in kontakt treden met Mr. J. Biemond. de Ruyterkade 58A bereikbaar op telefoonnr. 681738. Een geschiktheidstest en antecedentenonderzoek kan dccl Postbus 837 uitmaken van de selectieprocedure. Curacao, N.A. _J I ■ — AMIGOE 13 ZATERDAG 6 MEI 1995 Uitlevering SS'er Priebke Mooisten kan nog maanden gaan duren Moeders

ROME De Italiaanse gezocht wegens betrokken- — heid bij de ernstigste oor- mW^ÊSÊ mÉÊmmi minister van Justitie tij- I M Bevolking: 57.6 miljoen m. Filippo Mancuso in Rome logsmisdaad in dat land \ fÉL^J^.\ / *> en het Simon Wiesenthal dens de Tweede Wereld- J^^ Electoraat: 39.9 miljoen Centrum in Los Angeles oorlog. J JP-— \ maart in J" hebben gisterenverheugd In 1944 werden Tweede ronde zondag 7 mei £. gereageerd op het besluit de grotten even buiten Rome 4{sTly%M7 mannen en jongens omge- Winnaar: degene diie absolutie meerderheid heeft , van een Argentijnserecht- 335 iBC».it. :.m= bank om de voormalige bracht als vergelding voor de doodvan 33 Duitse soldaten, IlSfiS Uskast, model XELIBCMRA = SS-officier Erich Priebke UL^^fel^^ l*BÊÊT^ (81) uit te die door toedoen van Ita- De kandidaten _ aan Italië Uiteindelijk kiest moeder leveren. liaanse partizanen om het ÖSL {fcfcO" leven waren gekomen. [lÉ^S^^^p^h \i toch voor Whirlpool, j Volgens de advocaat van De slachtoffers, onder wie jggHBMMNHIi Whirlpool, moea. de ex-nazi kan het echter 75 joden, waren verzameld "} mooiste, moeders besle. maanden duren voordat het door de SS en de Italiaanse " hoger beroep tegen het fascistische politie. Ze wer- besluit van den in groepen van vijfin het |g-- ,«w»* ■*£ -***— w«7 de rechtbank is '""""" afgehandeld. HetWiesenthal achterhoofd geschoten, nadat ~~ 'J Centrum dronger bij deArgen- ze moesten knielen op de tijnse autoriteiten op aan lichamen van degenen die Model VGLSR snel te handelen. "Het is een voor hen waren gedood. 5233^^^^ belangrijke les te weten dat Priebke werd vorig jaar de tijd geen schuilplaats is opgespoord door een team voor mens- van de Amerikaanse zender JElk misdaden tegen de > 1 JÊÊÊ^. ,1 / ABC. Sindsdien heefthij huis- V«.«—"i—-. .JMBR—- i*mm:.»~*/ heid", aldus rabbijn Marvin Hier van het Centrum. arrest. Argentinië wil af van Jacques Chirac hetimago van vrijhaven voor flLionel Jospin Wij accepteren !■ |^H AË&k, 62 Erich Priebke leefde sinds voortvluchtige nazi's. Eerder 57 zochten nazi-kopstukken als RPR 1948 onder zijn eigen naam M Socialistische Partij , „ ■■ een rustig leventje in het Martin Bormann, JosefMen- .*’—«\ Al50jaarde expert \oÊ (PS, centrum-links) (conservatief) toeristenstadje Bariloche in gele en Adolf Eichman hun Carrière: Burgemester van de Andes. Hij werd in Italië toevlucht in Argentinië. « . . G&v HAGEMEYEEM Carrière: ex-Onderwis- Parjj ex^remie m_ v\/ CURACAO minister, partijleider partijleider Vrouw Deng Xiaoping deed zelfmoordpoging TOKYO De vrouw van de Chinese leider, Deng Xiaoping, heeft— kort geleden een mislukte zelfmoordpo- Resultaat eersteronde ging gedaan. Dit meldt het Japanse dagblad Tokyo Shimbun. De Japanse krant haalt Chinese bronnen in JOSPIN 1 "1 23.3% Peking aan. Zhuo Lm, die 79 is, zou thuis aan de beterende hand CHIRAC 20.8% zijn nadat ze in april in het ziekenhuis was opgenomen, zo voegt men er in dezelfde bron aan toe. Mevrouw Deng heeft misschien een eind aan haar leven proberen te ronde (gebaseerd op onderzoek dd3 mei) maken vanwege een reeks schandalen waarin haar VoorspellingreSUltaat tweede 43-jarige zoon is verwikkeld. BjyLrf^ Ups»»»-*' !■ De woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse 51 °/o Zaken in Peking, Chen Jian, heeft donderdag, tijdens zijn chirac pK^^vIBBBBBBB! wekelijkse persconferentie, tegengesproken dat Deng Zhifang het doelwit is van een onderzoek in hetkader van het corruptieschandaal van de staalfabriek Shougang. De directeur van dit bedrijf is in februari afgetreden nadat 54 % twee van zijn topmedewerkers ter dood waren veroor- CHIRAC deeld wegens economische misdaden. JOSPIN 46 Zhuo Lm, een oude revolutionaire dietijdens de oorlog JZj^f^^ I /o____l met Japan (1937-1945) met Deng is getrouwd, heeft haar man gedurende zijn bewogen politieke carrière gesteund, met name ten tijde van de binnenlandse ballingschap, die hij ten tijde van de culturele revolutie kreeg opgelegd. Zoektocht Oklahoma City gestaakt Hij is zelden met zijn vrouw gezien. Zelfs bij openbare -v 1/ LI / het Chinese nieuwjaar was . . optrederrs-teT-getegenheid van hij meestal in het gezelschap van zijn dochters. De ruim 90-jarige Deng liet zich het laatst aan het Chinese volk zien in februari 1994. Duitse politie maakt jacht op sekstoeristen

BONN—Duitsland over- "Als wij uit die landen weegt depolitie in te scha- geen concrete aanwijzingen kelen om sekstoeristen in krijgen, evenals getuigen- het buitenland te vangen, verklaringen en processen- Rusland wil drie extra die daar gebruik maken verbaal van de plaatselijke van de diensten van de politie, dan kan er in Duit- reactoren bouwen in Iran kinderprostituées. Dat sland maar moeilijk tot ver- volging worden overgegaan', heeft de Duitse minister MOSKOU is van Justitie Sabine Leu- aldusLeutheusser-Schnarren- — Rusland Rusland had al de berger. van plan drie extra kern- opdracht in de wacht theusser-Schnarrcn- aan te berger gezegd. Volgens deskundigen centrales Iran gesleept om vlakbij Bushehr reizen jaarlijks meer dan leveren, naast detwee die twee reactoren afte bouwen. 200.000 Duitsers naar het al waren besteld. Dat zei Deze opdracht, ter waarde In 1993 werd er een wet buitenland voor de seks, van een hoge ambtenaar van van 800 miljoen dollar, wordt van kracht waardoor de wie 40.000 a 60.000 naar het Russische ministerie door de Verenigde Staten Duitse justitie haar eigen Thailand. Velen van hen van Buitenlandse Zaken zwaar bekritiseerd. De Ame- seks met meisjesvan gisteren. Het gaat om een rikaanse regering vreest dat naar burgers ook kan vervolgen hebben brand- heidsgebouw in Oklahoma- tocht overlevendeninmid- en opdracht ter waarde van Iran met behulp van die OKLAHOMA Een gestaakt. voor seks met minderjarigen veertien jaar jonger. —een bos rozen City, dat door terroristen opge- dels In totaal zijn heeft circa twee miljard dollar. technologie een atoombom weerman houdt 167 lijken als de feiten in het buiten- " Volgens de minister "vast, terwijl hij zit tussen de blazen werd. De reddings- geborgen. Twee land gepleegd. De nieuwe wet, ondanks het kan bouwen. personen nog zijn de Wrakstukken van het over- werkers hebben hun zoek- worden vermist. bewijzen zijn echter moeilijk kleine aantal aanklachten, Met betrekking tot de te verzamelen, vooral omdat al tot een mentaliteitsveran- Executie door nieuwe opdracht deelde de de plaatselijke politie vaak dering geleid bij de Aziati- een familielid Russische zegsman mee: Strijd in Bosnië neemt toe de ogen sluit voor kinder- sche landen en bij de reisbu- "Onze plannen voorzien in prostitutie. Daarom zijn er reaus die de min of meer PESHAWAR — Een de bouw van een tweede, tot nu toe maar weinig zaken gecamoufleerde seksreizen Pakistaans gerechtshof derde en vierde lichtwater- Verenigde Naties dreigt Serviërs voor de rechter gekomen, aanbieden: "De reisagenten heeft de vader van een reactor in de kerncentrale ondanks het door deskun- praten niet alleen, maar zij slachtoffer van moord toe- Bushehr, met een capaciteit digen geschatte aantal van hebben ook aanbiedingen uit gestaan de ter dood ver- vanrespectievelijk 1000, 400 nabij duizenden gevallen per jaar. hun catalogussen gehaald." oordeelde te executeren. en 400 megawatt." met luchtaanvallen Bihac Het is voor het eerst dat Georgi Kaoerov, een woord- De Verenigde Naties hebben vandaag ook gevechten gemeld een Pakistaanse rechter voerder van het Russische SARAJEVO— op gezegd luchtaanvallen te overwegen Servische vlakbij de steden Doboj, Gra- voor een doodvonnis zo laat vol- ministerievan Atoomenergie, «tellingen nabij de moslim-enclave Bihac. Deze VN- dacac en Posavina. In Bihac Kernwapen-verdrag trekken. Bronnen in de verklaarde gisteren dat de veiligheidszone in het noordwesten van Bosnië ligt al werden door Servischebeschie- noordoostelijke plaats afgewerktereactorstaven uit sinds maandag dagelijks onder vuur. tingen volgens de VN zeker onbepaalde tijd verlengd Swabi meldden, dat de de Iraanse kerncentrales ih twee mensen gewond. Radio veroordeelde maandag Russische bedrijven zullen VN-woordvoerder luite- om een Servisch offensief als Sarajevo meldde door de vader om het leven worden verwerkt: "Het afval op het terreinverlies, zelfs twee Over de duur van de ver- nant-kolonel Gary Coward reactie doden en tien gewonden. NEW YORK Het ver- wordt gebracht. komt naar Rusland terug, dat de afgelopen dagen in — van lenging werd in het VN- 2ei dat alle mogelijke acties De gevechten drag ter voorkoming de De dader was in 1992 het plutonium en het ura!- dat Kroatië werd geleden. in het van kernwa- hoofdkwartier in New York worden overwogen en noorden van verspreiding afgelopen weken een twee- schuldig bevonden aan de nium worden er .uitgehaald, wapens op De waarnemers zeiden dat Bosnië strekten pens, het zogeheten Non- de op res- Wordt gepoogd de zich ook uit tot strijd uitgevochten tussen het moord een onderwij- en de met glas omhulde te de stad er hevig artillerievuur was Kroatisch Proliferatie Verdrag (NPV), te worden „naar Iran sporen waarmee grondgebied. Volgens de Westen en Rusland enerzijds zeres die hem weigerde tanten Wordt bestookt. Gisteren in de streekvan Orasje, nabij Kroa- wordt voor onbepaalde tijd huwen. De rechter teruggebracht om daar te stad Brcko. De VN telde tische radio werden in de en met name de Arabisch- kwam bij de beschietingen de stad verlengd. Meer dan honderd baseert de executie door worden begraven." en meer dan 2000 ontploffingen Kroatische Zupanja als islamitische landen ander- nog enkele één vrouw om het leven gevolg van landen, die partij zijn bij het De groep vindt een naast familielid op de Met maar anderen, onder binnen een tijdsbestek van Servische gra- hebben daar zijds. laatste te gaan voor de Ame- raakten zes naatbeschietingen verdrag, zich dat het verdrag de bezitters islamitische wet. dagen kinderen, gewond. drie uur. Het waren de minstens inmiddels voor uitgesproken. Zia ul-Haq, rikaans-Russische topontmoe- Wie drie vier mensen zwaar gewond. van kernwapens onevenredig Generaal De Serviërs vuurden gis- hevigste beschietingen sinds die Pakistan van 1979 tot ting voert Washington dé af maandag een bestand van Radovan Karadzic, de Dat betekent dat vier van bevoordeelt. in 1988 op Moskou op on} teravond twee granaten leider van de Bosnische zijn dood druk °P de VN-vredesmacht in de vier maanden ten einde Ser- dehuidigekernwapenmogend- Het Non-Proliferatie Ver- regeerde, voerde hon- alsnog af te zien van de Bosnische hoofdstad Sara- kwam. viërs, had gedreigd dat zijn heden(de VS,Rusland, Groot- drag dateert uit 1970. De derden islamitische levering van kerncentrales de VN Het persbureau van de strijders terug zouden slaan Brittannië en Frankrijk) hun werking van het verdrag, wetten in. De islamitische aan Iran. De VS hebben dat jevo, zo maakte aan- bekend. De Maarschalk Tito- Bosnische Serviërs meldde als vergelding voor deKroa- zin krijgen. China onthoudt waarbij 178 landen zijn wet geeft onder meer de land recentelijk opnieuw waar soldaten uit dat eenheden van het Bosni- tische veroveringen in Kra- zich van stemming. Iran, Jor- gesloten, loopt dit jaar ten mogelijkheid aan de beschuldigd van steun aai» kazerne, Derde over ver- een Oekraïne zijn gelegerd, werd scheregeringsleger en Kroa- jina eerder deze week. danië en een aantal einde. Een besluit naaste familie van een het terrorisme en hanr beschadigd. Er was geen tische strijdkrachten hetBos- In de oost-Bosnische enc- Wereld-landen stelden zich lengingkan bij gewone meer- slachtoffer van een mis- delsembargo afgekondigd. , van (90 landen) worden sPrake van persoonlijk nisch-Servische leger lave Zepa is een Oekraiense op achter een voorstel derheid drijf, ook tot aan de exe- aangevallen. In het Blauwhelm doodgeschoten. Indonesië, de huidige voor- genomen. Op dit moment cutie, de dader vergeving letsel. hadden 103 van Bosnië door Serviërs beheerste Brcko Het schot is waarschijnlijk zitter van de Beweging van hebben zich reeds te schenken, waarmee het Otrabanda In het noorden landen, Neder- Ril"~lPoticaWinkelcentrum Colon ! sijn gisteren zware zouden drie doden zijn gelost vanuit een stelling Niet-Gebonden Landen, om waaronder rechterlijk *">nnis wordt \ 'FRJ van het Bosnische het verdrag voor een periode land, uitgesproken voor ver- opgeheven. Lf*^■ OPEN NON STOP gevechten uitgebroken. Het gevallen door mortiervuur. regerings- ■ p.m. leger. lengingvoor onbepaalde tijd. * 8.00 a.m. - 7.00 Baat volgens VN-waarnemers Later op de dag werden van 25 jaarte verlengen. AMIGOE ZATERDAG 6 MEM 99J 14 Bona vista: nieuw landhuis in oude stijl Van een verslaggeefster de eerste stap te zetten o: or komen tot een dergelijk in KRALENDIJK Na twee geen aannemer vinden die bouwen,— of kon. eniging. *"■ volle jaren tim- dat wilde Toen ze Bona Vista is in elk geval* meren en schilderen kun- eenmaal het nieuwe stuk geworden zoals Truus nen Truus en Luuk Blok grond in hun bezit hadden, eHp( Luuk Blok het voor o *, eindelijk gaan genieten konden ze er niet meer "Maar dat is ookfc van hun landhuis op omheen: hierop moest hun hadden. Het "We alleen maar te danken aaOj Bonaire. immense landhuis komen. er 0 naam van het feit dat ik werk» pand, dat de Bona houden oude stijl. In met mijn neuw we elke minuut Vista kreeg, staat aan de Nederland hebben ook bovenop heb gestaan", aldur Kaya Kurkesa 28 op Santa altijd in boerderijen Blok. "Of ik ooit nachtelT Barbara. "Dit is niet gewoond. Waarom? Oude wakker heb gelegen?" Blom zomaar tot stand huizen hebben van die leuke lacht. "Nee hoor. Ik wist» gekomen", zo laat Truus hoekjes en lichtinvallen. Dat gewoon dat ik met een goedw Blok weten en voegt er vind ik heel sfeervol en architect en aannemer tfj snel aan toe, "het heeft daarom wilde ik per se dat doen had en dat we hev* ons veel zweet gekost." dat ook in dit landhuis terug samen wel zouden redde k Terwijl de 58-jarige Truus zoukomen", zegtTruusBlok. Landhuis Bona Vista telrj en de 60-jarige Luuk Ze vonden een architect, maar liefst vier porches. Of. genietenvan een glaasjefris- Alexander Salzbach, die hun de noord-, oost-, zuid drank zien ze gezeten op de ideeën goed aanvoelde. Want de zuid- zuid-porch westkant. Onder eif een vliegtuig ideeën waren er meer dan west-porch liggen watertankT opstijgen. Behalve dat zien genoeg. Zo moesten alle waarin élke druppel die oé ê' heelKralendijk en natuur- ruimten direct in verbinding (met "En als het dak Hollandse dakj lijk Klein Bonaire. staan met buiten; moest er pannen) wordt opgevangen? het helder is kunnen we gebruik gemaakt worden van 27.000 zien", zegt Luuk terecht komt. litelfc Curacao de wind; en moesten de gas- water kan er in worden opge{ Blok. tenverblijven los worden slagen. En dat water wordf Luuk Blok vertelt hoe hij gebouwd van de rest. Om weer hergebruikt voor de iit en zijn vrouw in september inspiratie opte doenbezocht aanleg zijnde tuin. 1992 op Bonaire terecht zijn het echtpaar vele landhuizen De favoriete plek vanLvv» gekomen: "Toen ik 55 was op Curacao en Bonaire. De is zolder, allef met de omdat daar ben ik gestopt werken. voorzijde van Bona Vista lijkt spanten bij elkaar komenf Ik had er genoeg van en in de erg veel op de voorzijde van "Bouwtechnisch gezien is da» loop der jaren had ik aardig het Curacaose landhuis Brak- een schitterende plek. Boven-j wat gespaard. Met die spaar- keput (Meimei). Voor derest dien kun je vanuit het zolj centen kon ik naar België of is Bona Vista een mengeling derraam over de berg kijken Bonaire. De keus was niet van allerlei landhuizen. en Rincon zien. Maar echfl moeilijk: Bonaire. Niet Blok: "We hebben van lang op zolder zitten kan iM vanwege alleen het altijd tevoren denk ik wel zon niet: er bloedheet!" i om de het is mooie weer, maar ook veertig tekeningen gemaakt. Hoewel Truus en LuuM rust en het gezonde klimaat." Elke avond waren we bezig. meent hij er nu goed over Blok sinds augustus 1994 Het echtpaar bouwde een is beetje WBonaire is een landhuis wel even op je tanden Daarom het ook een rijker. Bona een men- bijten", zegt "Deze mee te kunnen praten. Hij Bona Vista bewonen, vinden huis op Kaya Turkesa 17. van beetje van Vista is Blok. dit en een dat geling van diverse stijlen. huizen vallen of staan met vindt zelfs dat Bonaire hoog- ze dat het, nu de laatstd "We waren amper aan kant geworden. Oftewel: een mix nodig een instantie moet details zijn bijgewerkt, pa kreeg een prachtig de details. Dus als die niet 9 ofik stuk van allerlei stijlen." Toen zijn, hebben die zich bezighoudt echt af is. Ze zijn meer dan grond aangeboden dat vlak ook een aannemer werd goed en netjes afgewerkt valt zon pand gewoon in het met landscaping van het tevreden met het resultaat.] bij ons huis lag. Op dat gevonden, in de persoon van eiland, de indeling van "Het wordt tijd dat we nu moment was Truus in Neder- Beaumont, niet. Wat dat betreft zijn wij Nelson die dit we heel kavels en die tevens reke- eens tot rust komen en land. Zij wilde liever even togen Eclhtpaar Blok bouwck zeikers, want zijn vai^ karwei wel aandurfde secuur. Als iets niet naar ning houdt met de belangen Bona Vista gaan genieten", wachten, maar ik heb het aan het werk. alle partijen onze zin was moest het van de (nieuwe) huiseige- aldus Truus Blok. Om ook toch gekocht", vertelt een De tekeningen werden cum zien na enthousiaste TWEE JAAR AAIN STATJq gewoon over." naren. "Er gebeuren hier de anderen te laten wat Luuk. laude dor de Dienst Open- gekste dingen. Dat kan ik nu twee jaar ploeteren totsstand bare Werken Bonaire goed- uit ervaring zeggen. Mensen is gekomen houdt het echt- STIJL gekeurd en de bouwtijd was pANd Op BoNAJRE (zaterdag) en LANDSCAPING leggen een hoop geld optafel paarBlok vandaag Eigenlijk hadden Truus gepland op twaalf maanden. terwijl het in open op Bona Vistavoof Luuk Blok hun eerste huis al Hoewel Luuk Blok nooit voor een huis huis Het werden er uiteindelijk eerder iets te maken heeft vele gevallen slecht gebouwd omwonenden en iedereen die in Antilliaanse stijl willen meer. twee "Maar dan komt gehad met' de bouwwereld, is." Blok is voornemens om erbij betrokken is geweest. bouwen, maar ze konden de afwerking nog. En dat is

~k,„ ; Rudi Ellis: UPB niets te NOTITIES UIT PARAMARIBO Bestuurscollege door zoeken in Max Ooft Tij 3 KRALENDIJK Frac- volgens de wettelijke regels "En datverraad kwam uitge- jj — Pikeur, tieleider Rudi Ellis rea- echter aan, tot er een rekend van Franklin ttft£ geerde afgelopen don- opvolger is benoemd. die nu een zelfde handels- de opwinding van menipg, dat de hogere ring uit te schrijven, naast heer staakt uit protest tegen derdag naar verwachting Ellis wees er in deraad op, wijze laat zien als toen", L^ over het advies prijzen van vooral brandstof, zich neergelegd. Het partij- hun personeelschef die ze in de eilandsraad. Hij zei dat de situatie waarin aldusfractieleider Rudi Ellis fe bestuur zegt dat in een eer- vervangen willen zien. J vandeVHP-advies- tegen de achtergrond van dat zijn partij voorlopig Bonaire nu verkeert een vol- in deraadsvergaderingen vr &n vroeg- dere verklaring al afdoende raad, het hogere salarissen, toch weer niets te zoeken had in een ledig gebrek is aan respect donderdag. Hij vindt, dat de iqü Nu van de presi- zal doen toe- uiting is gegeven aan de Bestuurscollege dat tot 2 kiezende bevolking april tijdig aftreden de inflatiedruk *** voor de verkiezingen van 7 dvi- |h a dent, geluwd is na de bedaa- nemen. afkeurende gevoelens na uit- Het halfjaarlijkse beleids- juli zou zitten. Op die en een duidelijk gevolg van delijke taal hebben gespr- |h 0 rde en afwijzendereactie van Ook kleine zelfstandigen spraken van Venetiaan (in overleg tussen Suriname en datum zal namelijk de onoprechtheid. De scheidend oken. Daarom wenst de UPB Ie hoedanigheid van NPS- Nederland, is zeer positief c hetVHP-hoofdbestuur, is het en particuliere bedrijven zijn PDB steunen op de meer- fractieleider van de UPB gel- de wens van de kiezers te hO, de afschaffing van subsi- zullen per 15 mei tegen ver- voorzitter) en ziet geen nie- verlopen. Een der belang- derheid in de raad. oofde niet, dat deze wijze een respecteren. De UPB bleek aanleiding hierin rijkste goedgekeurd Wii dies op brood, melk, brand- hoogde bedrijfsonkosten aan- uwe om zaken die Daarmee ontzenuwde Ellis stimulans zou zijn voor de dan ook niet gevoelig vi brengen. instelling van een stof en kookgas die voor de kijken, en in navolging van verandering te werd, is de op een verantwoorde poli- jeugd om een politieke loop- het verzoek van de Paboso prj nodige opschudding zorgen. de overheid en de stijging De oppositionele partij investeringsfonds, waaruit tieke wijze het spelletje dat baan te ambiëren. om de laatste 2 maanden tic; De ministersHildenberg, Soe- van kosten voor levensonder- DA'9l, die door Venetiaan exporteurs bedragenkunnen de fractieleden van de Ellis benadrukte, dat de samen het Bestuurscollege fa- mita, Sabiran en Demon van houd er niet onderuit komen genoemd werd als toekom- lenen voor financiering van Paboso wilde spelen. Die Paboso voor de verkiezingen te vormen. 'at respectievelijk Financiën, om ook de salarissen van stige partner van de VHPbij goedgekeurde exportgerichte partij vormde eerder een coa- overal deed geloven, dat er "Het zijn Arthur Doma- ate Sociale Zaken, Binnenlandse hun werknemers aan te pas- dekomende verkiezingen van- projecten en die bedragen litie met de PDB, maar door een goede harmonie bestond cassé en Franklin Pikeur die k>s wege overeenkomstige onder commerciële voor- Zaken en Natuurlijke Hulp- sen. de hetvertrekvan gedeputeerde binnen de coalitie. Hij er de oorzaak van zijn, dat de sp bronnen, maakten zaterdag Inderdaad schoten vele 'terug naar het Koninkrijkv- waarden moeten terug- Norwin Willem en het noemde een schijnheiligheid nppo- ontwikke- storten in ditzelfde fonds. UPB momenteel in de j>rj jl.bekend dat de Surinaamse prijzen afgelopen week fors isie, noemde de opnieuw overlopen van die alleen maar diende voor sitiebanken zit en niet in het «o regering overeenkomstig de de lucht in, en ook de zwarte lingen binnen de VHP een Met name de particuliere raadslid Franklin Pikeur, de komende verkiezingen. zal veel profijt Bestuurscollege*. Dat zei frac- M voornemens van het Structu- marktkoers voor vreemde politieke stunt om het imago sector hier maar nu naar de Paboso, Zijn eigen partij noemde Rudi tieleider Ellis, weer van trekken. De pro- die.evenmin reel Aanpassingprogramma valuta is weer met tientallen van de partijvoorzitter kunnen steunde het Bestuurscollege Ellis een realiteit, want in bereid was om een motie van „ heeft besloten per 15 mei punten toegenomen.DeNeder- op te halen. jectaanvragen zullen door niet meer op de meerderheid 1991 behaalde de partij 6 voorbeeld, onder andere de Nationale wantrouwen tegen de beide aanstaande de object-subsi- landse gulden bij en boden beide PDB-gedepu- zetels in de eilandsraad. Door PDB-gedeputeerden te onder- voor Ontwikkelingsbank van Suri- | dies op bovengenoemde goe- werd afgelopen' week *** teerden vorige week reeds verraad, zei Ellis werd dat steunen. deren volledig afte schaffen. 5f.450,- verkocht. Benzine zal De bovenverdieping van het name worden beoordeeld. hun ontslag aan. Zij blijven gelimiteerd tot vier zetels. Voortaan zullen uitslui- door deze maatregel niet verenigingsgebouw van een Verder is het bedrag ten tend de vrije markt prijzen langer voor 5f.75,- per liter der grootste Chinese vereni- behoeve van het fonds voor worden gehanteerd, erkomen 'op de bon' verkocht worden, gingen, Kong Ngie Tong deontwikkeling van het bin- Abraham niet gelukkig met uitreisbelasting Aruba minder draagkrachtigen, die maar voor minstens 5f.175,-. Sang, is volledig afgebrand, nenland verdubbeld als ook bij het ministerie van per liter. De regering stelde doornog onbekende oorzaak. het bedrag beschikbaar voor KRALENDIJK De monnee van de werkende ringscoalitie steunt is niet' Sociale Zaken geregistreerd in het vooruitzicht dat bin- De schade loopt in de mil- het sociaal vangnet. Er zijn regering — bevolking wordtgevoeld. Een onverdeeld blij met debeslis-l nog pro- Pourier heeft zijn in aanmerking voor de nenkort ooksubsidies op elek- joenen guldens. voorts verscheidene diverse aan- uitzondering daarop is sing, dat er ook een uitreis- ? van ministe- maatregelen zogenaamde subject-subsidie. triciteit en water zullen jecten meerdere gekondigd. Enkele van de evenwel de zogenaamde uit- belasting naar Aruba wordt De regering maakte tevens worden afgeschaft. *** ries goedgekeurd, met betrek- maatregelen hebben reisbelasting, die de rege- geheven. dat salarissen voor king tot onder andere de met de ring gaat heffen boven de bekend de op direct te maken Over 25 gulden die nu met ingang van Er is weer brood de rehabilitatie van het Pata- uitreisbelasting (10 gulden de ambtenaren *** plank in Suriname, na aan- Bestuurscolleges van de betaald moet worden voor de maart 1995 verhoogd zullen De verhoogde brandstof- macabedrijf, intensivering eilanden.Andere zijn maat- voor interinsulaire vluchten 200%, van komst van de tarweboot uit van de kustwacht, samen- en voor reis naar Aruba heeft worden met dit als prijs door het wegvallen regelen die doorhet Land 17,50 gulden buiten- Abraham met tegemoetkoming aan de eis de subsidies werkt onder de VS. Tegen.de niet gesub- werking op onderwijsgebied landse bestemmingen) die de wel gesproken sidieerde prijs, wel te ver- worden uitgevaardigd en minister-president Pourier. van de ambtenarenvakbond andere ook door op het open- en een brug over de Coppe- direct de goedkeu- eilandelijke overheden al staan. Een puntbroodje, dat namerivier. niet Hoewel de regering volgens CLO voor koopkrachtverster- bare vervoer. Busritten ring van een Bestuurscol- innen om hun kas te niet tachtig procent 5f.7,50 kostte, wordt nu voor De Surinaamse missie spekken. Abraham ook gelukkig king. worden zon legebehoeven. Daaronder met maatregelen, zijn m de duurder en zullen binnen 5f.25,- verkocht. stond onder leiding van De voor is de zal De maatregelen vallen de maatregelen die regering wil het die toch gehandhaafd samenleving als grote ver- Paramaribo nu minstens minister Ronald Assen van gisteren in de lokale vertrek van buitenlandse aangekomen. 5f.45,- bedragen. Overigens Planning en Ontwikkelings- vakanties van rei- worden. Gevreesd wordtname- rassing *** media werden aangekon- de lokale lijk, dat indien de uitreisbe- Hoewel minister Hildenberg hebben ook particuliere bus- Door een staking van de samenwerking. ziger bij de aankoop van de dienst Milieubeheer, waar- digd. lastingniet voorAruba geldt, van Financiën verzekerde, houders, die voor schoolver- Dat zijn bij voorbeeld ticket 50 gulden extra innen. geen voer van en naar de dis- onder ook de schoonmaak- vele lokale reizigers via dat de salarisverhoging bepaalde overheidsuitgaven Aangezien Aruba ook buiten- Aruba naar het financiering zal tricten zorgen ten behoeve dienst van de markt en stad land is, zal ook daar extra buitenland monetaire valt, is de binnenstad van waarop bespaard kan vertrekken. Daarmee heeft inhouden, omdat door deze van de overheid, hun dien- worden en het uitstellen van voor betaald moeten worden. sten gestaakt. Paramaribo en de Centrale de maatregel zijn kracht ver- afschaffing van subsidies de niet produktieve investe- Gezien de plaats die Aruba Overigens ver- Markt in het bijzonder, ver- Slotconcert het loren. . is uit de staatsuitgaven belangrijk ringen, zoals verkoop van. inneemt in Koninkrijk woorden van statenlid te en anderd in een stinkende Koninkrijkspianodag het minderd worden, efficiën- *** woningen en het wagenpark en de vele familiebezoeken dat de maatre- hoofdbestuur van de vuilnishoop Demarktiszelfs begrijpen, tere inning van belastingen Het van de overheid. Er zijn ook die daar worden afgelegd, gelen niet langer dan ander- zorgen voor VHP onder leiding van voor- al vijf dagen gesloten van- 111 1995 worden de verschuldigde 50 zullen moeten . inkomsten verhogende maat- half tot 2 jaar zullen duren. I wege de slechte hygiënische verhoogde inkomsten, is de zitter Lachmon, heeft het zaterdag 6 mei, 20:30 uur regelen, zoals het laten gulden voor het zustereiland reactie op de aankondiging advies van haar adviesraad situatie, hoewel de stand- teruggebracht tot 25 gulden. houders inmiddels een schoon- betalen van overvliegende erg sceptisch ontvangen. Er om president Venetiaan vliegtuigen. Het lijkt dat het Partijleider van de PDB is weliswaar geen sprake van vroegtijdig naar huis te maakbedrijf uit eigen zak Jopi Abraham die als sta- *** betalen om de markt weer merendeel van de maatre- sociale onrust, maar debevol- sturen en vervroegde verkie- gelen niet direct in de porte- tenlid ook de huidige rege- king is over het algemeen zingen onder een andererege- open te krijgen. Milieube- AMIGOE BIERDAG6MEII99S 15

BONAIRE AGENDA Piloto dient klacht in tegen Dodenherdenking op Bonaire Mltle: 110 'andweer: 110 «'centrale: 8845 bureaucratische behandeling »»pitaal: 114 Haardentehuis: 8350 KRALENDIJK — Eige- Op dinsdag meldde mevr. komen om te tekenen. Op Wnv: 115 naar van hetradiostation Piloto zich bij het kantoor hautaine wijze weigerde 'bo/Landsradio: 7000 Voz di Bonaire Feliciano van deBurgerlijke Stand met Suzie dat te doen. Mevr. formatie: 119 da Silva Piloto heeft via het benodigde geld en de Piloto had geen ander alter- Jwlng: 120 mr Michiel pasfoto's. Een vrouwelijke natiefdan om nogmaalslangs Ir"iame telegram: 121 zijn advocaat tialijn Bijkerk een klacht inge- ambtenaar (een zekere Suzie) te komen met de vader. Ze l»-+dl. 19.00-20.00 uur): 7055 diend tegen de behande- bekeek de pasfoto's en zei vroeg weer of dat dan echt -\ "*"«**«*# ling die zijn echtgenote dat ze in orde waren. Daarna voldoende was en of er dan BIBLIOTHEEK en hij hebben onder- vroeg ze waar het kind was echt niet weer nog iets ""Ingttljden voor het publiek: <»l»ndl|k: vonden by de aanvrage om het te kunnen meten. anders benodigd zou zijn. ■f- van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van van een paspoort voor zijn Mevr. Piloto antwoordde dat Suzie antwoordde dat dat {l°o-12.00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00- dochter. Het echtpaar het kind er niet was, omdat alles was. Vrijdag moest W14.00-17.30 uur. naar Sficon: werd van het kastje haar door een ambtenaar mevr. Piloto voor de derde naar .?■van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- de muur gestuurd. "Ik van deBurgerlijke Stand per keer de Burgerlijke IT3"uur. betaal voldoende belas- telefoon gezegd was dat ze Stand voor deze simpele ting om een redelijke slechts pasfoto's en geld kwestie. Deze keer verge- behandeling ambte- zelde haar het 'Wningstijden) van hoefde mee te nemen. kind en de *9elverkoop: naren te mogen ver- Desondanks besloot mevr. vader. Uit voorzorg hadden £'»ndljk (tel.: 8508): ma. t/m do. van wachten", aldus Piloto in Piloto om maar op een ze ook maar het trouwboekje >30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30- zyn briefaan het Bestuurs- andere dag terug te komen meegenomen, alhoewel dat -■OO/13.30-16.00. met gevraagd neon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van college. het kind. Maar weer niet was. De vader j-30-12,00/13.00-16.00 uur. Piloto en zijn advocaat vroeg mevr. Piloto aan Suzie was kwaad en liet dit duide- f^loket: vinden, dat een ambtenaar of er dan echt niets meer lijk blijken. Toen werd nog fchvissels, Postspaarbank, Sigu-cheque als taak heeft de gemeen- nodig was dan het geld, de gevraagd: "En waar is het "[Giro Betaalkaart) trouwboekje?" o"*ndijk en Rlncon: ma. 1/m vri. van schap te dienen. Daarvoor pasfoto's en het kind. Suzie Gelukkig f3O-12.00/i3.00-16.00 uur. brengt de gemeenschap ook antwoordde haar dat er echt hadden ze dat bij zich en kon de gelden op die nodig zijn niets meer nodig was. Op alles afgehandeld worden. CLUBS sisteerd door eerste krans bij het monu- informatie H. van Bommel (tel. voor de ambtenaren-sala- donderdag ging mevr. Piloto UKRALENDIJK Gezag- eilandssecretaris "**'■nfc). Het tweetal vindt het weer Het echtpaar Piloto-Sara- — Amador Muller legde de ment voor de gevallenen. rissen. naar de Burgerlijke goza vraagt hebber Frits Goedgedrag,geas- l^ary: wo. 12.30 uur Restaurant Jardln dan ook volkomen Stand, deze keer met het zich terecht af, Oplcai (Shopping Center- La Terraza). of dit een toestaat. gerechtvaardigd, datvan amb- kind, het geld en de pas- redelijke behande- KRALENDIJK Na 50 Goedgedrag. Het einde van dit lijden ling van de burger is. Ofwel op— het communisme, betekende Gezaghebber Goedgedrag ttoDGECLUB UPS & DOWNS tenaren dienstvaardigheid foto's. Op dat moment was er jaarheeft ook Bonaire r inlichtingen wed- de ambtenaren kennen hun de herdenking van de ook het einde van het 'ijzeren erkende devoortdurende aan- tlj? kan men terecht bij mag worden verwacht. maar één andere persoon die niet 'Wleider F. de Wit (tel. 5398). Daaraan heeft het duidelijk geholpen moest worden, ter- werk of zij handelen gevallen in de Tweede gordijn' en het eind van deze slagen op de gemoedsrust geschort, blijkt uit het merk- wijl er drie ambtenaren in maar willekeurig, zegt hij. Wereldoorlog de plaats koude oorlog. van de mens als we telkens LVV Piloto heeft via weer geconfronteerd worden e>- 4393) waardige verhaal van Feli- het kantoor heen en weer besloten om gekregen die hetverdient Goedgedrag memoreerde zijn in te met van l* 1 van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. ciano Piloto. liepen. Desondanks moest zij advocaat een klacht in de gemeenschap. dat zelfs de Amerikaanse vreselijke beelden . yBfband met planning van te voren Het volgende is er gebe- meer een kwartier wac- dienen bij het Bestuurscol- Behalve de kerkelijke lei- president FranklinRoosevelt bloedende kinderen bij t2la' slachtdieren bij keurmeester dan lege. Hij rampen bomaanslag .«den. urd. Mevr. Piloto belde einde hten, terwijl het kind huilde. wenst een gemoti- ders en het Bestuurscol- geen eind wist te maken aan als de week 17/21 april het kantoor Daarna vroeg Suzie: "En veerd antwoord op zijn lege van Bonaire, waren de wreedheden die plaats- in Oklahoma City, de geno- 'ipRENARTS de Burgerlijke Mevr. klacht nadat het Besturscol- ook verschillende politici vonden. Goedgedrag haalde cide van de Hutu en de Tutsi "Va van Stand op waar is de vader?". Lagoen 24-A, Antriol, naast Dierena- met de vraag wat benodigd Piloto antwoordde haar lege de zaak heeft onder- van de Partido Democra- enkele woorden van Roose- kinderen in Ruanda of de zocht. Dan propaganda van extreem rech- /frsekuren ma., wo. en vri. van 13.30- was voor het verkrijgen van natuurlijk, dat ze niet wil hij weten tico en Union Patriotico velt aan uit zijn rede die hij ' er tse die -j~° uur en volgens alspraak. een Nederlands paspoort voor gezegd had dat devader mee welke maatregelen vertegenwoordigd. in 1936 hield in Chautauqua. groeperingen " «Poedgevallen gelieve tel. 4255 te haar op 28 maart 1995 gebo- moest komen en dat devader genomen worden tegen de Daar zei Roosevelt, dat hij gekleurde mensen, Chinezen "*> (A. Binksma. J.R Jansen, R.J.M. ambtenaren in en Behalve de genodigden, oorlog op en latino's willen elimineren.

The PC-CI! Gomputer ,t Repan 1 No kanabaiturkaminda! I & Onderdelö m "- bunch m ■ *L Pi^a 4lut 'm M KUE3 SABORNANKAMPION MUNDIAU Ej VÏÏIjJLjU© SBN van Staverenweg h ■-. NIEUW ADRI Oferta ! DRMAALWEG Tin e Mihö KW* l Personal Pan Pizza kv l Topping (200 Mtr. var *ff Ef McDonald's aar has vacancies for a overkant) \ wmxmm 3». Tel. 1 V U^Repid^iUculati If " u 658622 na \ * 2 Medium Pan Pizza \ I - - kv - - I I fulltime experienced line-cook | * 2 Topping Faborito f and TE KOOP L' - - kv - - /* Tur dia C \ * 2 Liter Pepsi-Cola || || ftilltime or parttime waitresses PICKUP ISO :z»TM"< f M—2=^ fl (with experience) 1991 Motor 2500 dub " For an appointment please call j cab, airco, dies' *Unikamente/ PUNDA PoPSI /*" üjj fl 46,r ai°r"v7s j^me 125 wl-lut SCl SM AndréLeenheer 101. tel. 67200 i PÏ77Ü SANTA MARIA fl Vflfl\ / SALINJA i Tel.: 603135/371600 toestel 32 ! -Hut flflS Van maandag/vri kantooru / \ y^tijdens —'—^Gezocht *%S^ # UMPIA KUflfl ' MOEDERDAG " spoed J_oaf vnoeaer- genieten als ► met x ■■BE^Jfl "71* WVNMÊmWL T~ \ PLANTA V€RBR nooit te voren I (Tte"<^huur gevraagd^" m^ f '/WE ■taflfl-wut-Auiiiae OPPASHUIS BASHA fl€M€DI PA MATR Dn de grootste en mooiste / Ongemeubileerd V skow allertijden met 65 top ' ' TIRA SHUSHI AFÓ artisten, in de skow van Dugo I WOONHUIS ] vanaf 24 juni voor TIN ZAG €I€KTRIKO Sckenker, op zondag 14mei Aanbiedingen: WKÊi ttl&s M few. 1995 1995 aanvang 3 uur X onbepaalde periode Tol. 672000 L V Cruise with us among the beautiful Secluded Venezuela 'smiddags in Verde", i p riSWI fi^ Islands through TUINMAN "JSL-A to a two-day stop-over in Bonaire ;( telefonisch kontakt Txyegang Hl. 25. \ tijdens kantooruren / BCt ' 'MSE> our voyage the sleckts PflKrw /^H^ commences at port of La Guaira, «, Vele kostbare kado's z.a. 676035 . Venezuela, we set sail down-wind to Islas Los Roquet na 5 uur op PORTUOtt Tel. i^ ■ofc£S?"-^l' /.\ ls,as Ayes grote, enzi *^V de in the Venezuelan Archipelago, on to ?' stoof kantooruren >"# RfïKï^^Öbt^Mr^l^-'ii Bonaire & finally home to b telf. 657565 j Tel. 685846 ter besekikking. &jZ^***?^^mV/L ]'" Curacao via Klein Curacao v * — combined with spectacular . E§f ~LA.CP.X~:- diving, snorkeling,reef fishir j|»|p Ow.tSOo,-pKieeiiubiiti-. f fl» * 9 Days of fine trade-wind Cruising 5 It\ flp * Most meals, snack9, coffee end tea > Vjfl 'Useof ourécubateqüipniwrtt- ü 'Ship's boat to islands, and dive sites, d * WE j b^crfes EILANDGEBIED CURAgAO EILANDGEBIED CURAQAO _2? E y-^* // ■J\ Book new, only 4 cabins remaining. , -y Call Insulinde at 601340 Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de heer Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat mevrouw "~'^- or Yvette at 688710 ! .'.'"' t ELSIO M. MARTINA THELMA OLARIO .' w een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter verkrijging een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeft ingediendter verkrijging ingevolge de Vergunningslandsverordening(P.B. 1963no. 28) van een ingevolge de Vergunningslandsverordening (P.B. 1963no. 28) van een RESTAURANT B VERGUNNING de lokaliteiten " e BIERHUIS- en een B de BIERHUIS- en een voor van RESTAURANT VERGUNNING voor lokaliteiten v3h het perceel "RIO FOOD MARKET" gelegen te het perceel "ALOË STATION" gelegente =ff Moret Em?t& Young ) 60, RIO CANARIOWCG 3, alhier, \v-:'V' t EDISONSTRAAT alhier, van o«ze een'" r en tevens ter verkrijging van een toestemming: £e« relaties is gerenommeerde Europese relt» ( en tevens ter verkrijging van een toestemming: ex artikel 47 lid 4 om een later sluitingsuur; organisatie, dieal tientallen jarefi Op Curacao vertegenwot ex artikel 52 - 1 - om achtergrondmuziek temaken; - ex artikel 52 om achtergrondmuziekte maken; digd is middelsfinantierifigs- enhdudsteraaiviteiten. n - ex artikel 53 lid 1 om vrouwelijke bedieningtoe te laten; ex artikel 53 lid 1 om vrouwelijke bediening toe te laten; in bovengenoemd perceel. -in bovengenoemd perceel. Daartoe beschikt deze organisatieovereen eigen stafkantot- j Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dagna deze bekendmaking Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendmaking B waar onder meer twee registeraccountants en een jurist e gedurende veertien dagen ter bij Algemene- visie de Afdeling en Juridische gedurende veertien dagen ter visie bij de Afdeling Algemene- en Juridische werkzaam zijn. In verband met de toename van werk- Zaken van het Centraal Bestuurskantoor aan de Zaken van het Centraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat 17, alhier, de * Theaterstraat no. 17, alhier, no. wordt gedurende welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen gedurende welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren zaamheden thans gezocht naar een: '<■ het verlenen van genoemde vergunningen en toestemmingen kenbaar te maken tegen het verlenen van genoemde vergunningen en toestemmingen kenbaar te bij het Bestuurscollege. maken bij het Bestuurscollege. Indien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, Indien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen diebezwaren hebben ingebracht kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren hebben ingebracht Administrateur M/V gedurende de termijn van één week na het hiervoor genoemdetijdvak van gedurendede termijn van één week na het hiervoor genoemde tijdvak van veertien dagen kennis de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling I E veertien dagen kennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling nemen van Algemene- en JuridischeZaken. Algemene- en Juridische Zaken. ■■■■■flflflflflßfll die verantwoordelijk zal zijn voor: , £ Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, Namens het Bestuurscollege van hetEilandgebied Curacao, 1 - hetzelfstandig voeren van de administratie van de ? Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en JuridischeZaken, Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken, Antilliaanse Mr. S.E. Romer. Mr. S.E. Romer. vennootschappen; t - het opstellen van tussentijdse rapportages en jaar- X rekeningen; g - het verzorgen van belastingaangiften; li - het maken van overeenkomsten; d - het bijhouden van aandeelhoudersregisters etc. Morct Ernst & Young is een ~ samenwerkingsverband van Vereist WOrdt: ' accountants, belastipga - opleiding op SPD, HEAO öf vergelijkbaar niveau: , EILANDGEBIED EILANDGEBIED CURASAO en managementconsultants en - grote mate van zelfstandigheid; ' CURASAO Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat mevrouw Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de heer maaktdeel uit van de wereld- - enige jaren werkervaring, bij voorkeur bij een r BELLAMDY FELICIA-ROSARIO SANCHEZ wijde organisatie Ernst & accountantskantoor of trustmaatschappij; ' WILFRED RIEDEL Young. - goede mondelinge en schriftelijke beheersing van \ bij het heeft ingediend ter verkrijging een verzoekschrift bij het een verzoekschrift Bestuurscollege De accountantsdiensten zijn Nederlands en Engels; Bestuurscollege heeft ingediend ter verkrijging ingevolge de Vergunningslandsverordening(P.B. 28) van ingevolge de (P.B. 1963 no. een primair gericht op de samen Vergunningslandsverordening 1963 no. 28) van een B de affiniteit met automatisering; | BIERHUIS- en een RESTAURANT B BIERHUIS- en een RESTAURANT VERGUNNING voor lokaliteiten van - VERGUNNING voor de lokaliteiten van hetperceel "THE SNACK" gelegen te stelling en de controle van jaar- ervaring met Excel en Word for Windows. srceel "FULLITO SNACK" gelegen te EAGLE - ' rekeningen. Daarnaast verricht- _ SCHOTTEGATWEG WEST 98, alhier, ROOSEVELTWEG 99A, alhier, en onze accountants uitcenlo- Geboden WOrdt: pende advieswerk/aamheden op een interessante en gevarieerde werkkring met de en tevens ter verkrijging van een toestemming: en tevens ter verkrijging van een toestemming: - achtergrondmuziek te financieel-economisch terrein. om ex artikel 52 om achtergrondmuziek te maken; ex artikel 52 om maken; mogelijkheid op basis van gebleken capaci- - - artikel 53 lid 1 om vrouwelijke bediening laten; - ex artikel 53 lid 1 om vrouwelijke bedieningtoe te laten; - ex toe te Tot de cliënten van Morct teitcn betrokken te raken in öhdere aspecten van in bovengenoemd perceel. in bovengenoemd perceel. limst Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag deze bekendmaking & Young Accountants de Organisatie; Dit verzoekschrift en de bijlagen ligger» vanaf de dag na deze bekendmaking na gedurende veertien dagen visie bij de Afdeling Algemene- en behoren zowel kleine, gedurende veertien dagen ter visiebij de Afdeling Algemene- en ter Juridische middel-" - uitstekende primaire en secundaire arbeids- Juridische Zaken van Centraal Bestuurskantoor no. 17,alhier, ondernemingen Zaken van het Centraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat no. 17, alhier, het aan de Theaterstraat grote als grote voorwaarden. ' r. gedurendewelk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen gedurendewelk tijdvak een ieder hetrecht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen in alle branches Ook de j. genoemdevergunningen toestemmingen kenbaar te ■ het verlenen van genoemde vergunningenen toestemmingen kenbaar te maken hetverlenen van en bij het Bestuurscollege. maken bij het Bestuurscollege. verband met de gewenste continuiteit in het personeels- p aanleiding deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, Indien naar aanleidingvan deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, Indien naar van bestand wordt de voorkeur gegeven aan Antillianen en i kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren hebben ingebracht kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren hebben ingebracht personen van rechtswege toegelaten. gedurende de termijn één week het hiervoor genoemdetijdvak welke zijn I< gedurendede termijn van één week na het hiervoor genoemde tijdvak van na van van dagen de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling K veertien dagenkennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling veertien kennis nemen van Algemene- en Juridische Zaken. Algemene- en Juridische Zaken. Kandidaten worden verzocht hun schriftelijke sollicitaties voorzien van curriculum vitae te richten aan: Namens hetBestuurscollege van Namens hetBestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, het Eilandgebied Curacao HetWnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en JuridischeZaken, '' Het Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken Mr. SE. Romer. Mr. S.E. Romer. ■ Moret Ernst & Yo\ing Accountant^ ','■" 8 ■ ■- t.a.v. de heer S.«van g*enHbuveJv» J'V>. , Postbus 3626, Curasao. -.] V J? "< \ {{ Hln'. . U- . E EILANDGEBIED EILANDGEBIED Het Bestuurscollege CURASAO CURASAO aflflrSflS^ai van het Eilandgebied Curacao maakt bekend datde heer Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de heer SAMUEL FLORENTINO MARTINA MANUEL DOMINGOS FERREIRA een verzoekschrift bij het Bestuurscollege' heeft ingedlend'ter verkrijging een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter verkrijging ingevolge de Vergunningslandsverordening (P.B. 1963 28) no. van een ingevolge de Vergunningslandsverordening no. van BIERHUIS- en een RESTAURANT B VERGUNNING voorde lokaliteiten van (P.B. 1963 28) een GROTE BEER JUNIOR ï het perceel "SHONMAMA SNACK" gelegen te BIERHUIS- en een RESTAURANT B VERGUNNING voor de lokaliteiten van het perceel "SWEET CORNER" gelegen te Voor nog geen Naf. 1.500,--heeft u al een jpUeditójJtftarctële administraifc JANBOOS S, alhier, CARACASRAAIWEG 121, alhier, inclusief fakturering en aiuimaniügeW* ?%^^i§MrfFV J' ■ f en tevens ter verkrijging van een toestemming: - ex artikel 47 lid 4 omeen later sluitingsuur; en tevens ter verkrijging van een toestemming: .' ' f, - ex artikel 52 om achtergrondmuziek te maken; - ex artikel 52 om achtergrondmuziek te maken; GROTE BEER biedt u deze mogelijkheid als een investering in de toekom' in bovengenoemd perceel. in bovengenoemd perceel. . Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendmaking Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendmaking Samen met GROTE BEER maakt u zich op voor het jaar 2000. gedurendeveertien dagen ter visie bij de Afdeling Algemene- en Juridische gedurende veertien dagen ter visie bij de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken van het Centraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat no. 17, alhier, Zaken van het Centraal Bestuurskantoor aan de Theaterstraat no. 17, alhier, gedurende welk tijdvak een ieder hetrecht heeft schriftelijk zijn bezwaren gedurende welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren AS CURACAO helpt u daarbij met de begeleiding en het geven van cursusse; tegen het verlenen van genoemde vergunningenen toestemmingen kenbaar te tegen het verlenen van genoemde vergunningen en toestemmingen kenbaar te maken bij het Bestuurscollege. maken bij het Bestuurscollege. zodat u van uw investering nog jarenlang kan profiteren: ft Ipdien naar aanleiding van deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, Indien aanleiding naar van deze bekendmaking bezwaren worden ingebracht, GROTE BEER Naf. « , kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die bezwaren hebben ingebracht kunnen zowel de verzoek(st)er als degenen die ingebracht JUNIOR 1.499,- „ gedurende bezwaren hebben de termijn van één week na het hiervoor genoemde tijdvak van gedurendede termijn van één week na het hiervoor genoemdetijdvak van veertien dagen kennis ingebrachte nemen van de bezwaren bij de Afdeling veertien dagenkennis nemen van de ingebrachte bezwaren bij de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken. Algemene- en JuridischeZaken. AS^Curagao - het aé&ÉÉéF"*! Namens Bestuurscollege van hetEilandgebied Curacao, Namens het Curacao, Het Wnd. Hoofd van de Algemene- Bestuurscollege van het Eilandgebied Afdeling en JuridischeZaken, Wnd. Hoofd van de Afdeling Algemene- en Juridische Zaken, Mr. S.E. Romer. Mr. S.E. Romer. -zr^r- / — .—_^—t, t, ,t- , ./ IHet ■ ■ . mmm—_—,mmmmtmmmmmmmttmm^b^^^ ——————— ——————^ - gERDAG6MEI 1995 AMIGOE 17 I STOCKMARKET NEWS I, Financieel nieuws I NEW YORK PRlv i-M.y FRANKFURT PhEV I Miy AMSTERDAM RRFV I-A>| LiBANON-^L uj {L oHT DOW JONES 43U «Ml OAXINMX 2046 ItU EOÏ 4»in Oloa«o ■ AM EXP 34 M 111) lUf 110.M M7.W ABN AMPC «0 70 Israëlische import Na ATT 51» 50 M CORIMERZBK 3M 00 117 50 AEOOH 123TO i/~-i|*\ nederlaag IIM desastreuze conservatieven ALZACORR 1111 DAIMLER B MAM WIN AHOLD MM 1L_2.500 miljoen dollar jf] AMKCORP WW «7.1» DEUTS.MK MEM «O 00 AKZO IT< 00 APPLE COMP M.W M.M «AN 1«7 00 ME.M AMEV "II ARCHER 15.7» 1100 PREbSSAO, 402 W IHK BOLSVWSSANEN 1! «0 Iraelische / M 2113 HJBC M.M 111» KON.PTT NED. »7 10 r\ K^^\ m \ / gisteren op een — dieptepunt loosheidspercentage /\ËW \ 192.000 \/ sokmJi nieuw beland nadat een schoot PORO 21.M MM NEDU.OYO U 70 \ algemeen verwachte verhoging van de Britse rente omhoog van 5,5 tot 5,8. Het OENELECT. «7 2» »7.2» TOKYO NUTRrCIA UK /%v^ RÉ Pransen * * dag was OEN.MOTORS AIM AIM PHILIP» MM ' die uitgebleven. Bij het slot van de valuta- Amerikaanse ministerie van 17 W 162.000 handel in HOtMITAKE 00 ISM NIKKEI DOW ClOMd Cloua POLYORAM H lO ' "■^3:-^ TrrrrTTTTT^B Europa werd Nf2,4slsgenoteerd, bijna drie Arbeid tekende wel aan dat IBM 13 SO 1111 ROSECO 102 10 cent minder dan de slotkoers van Nf 2,4810 op de cijfers een veel te ongun- MCDONALDS Mll II.M BRIOOESTON ROLINCO 10140 MSAD SIM 11.13 CANON RORXNTO MM donderdag. Het vorige historische dieptepunt stig beeld geven als gevolg MERCK 44 21 4A.K HITACHI ROOAMCO \. ./ 4 OQC AAA 47 M van MINNSS.MNO M2l MOT 114 ——^^ürt__r^^ AFP Amigoe infografiek- dateerde 19 april. Toen bereikte het pond een van een ongebruikelijke com- Mll HONDA ROYAL DUTCH 10 slotnotering van Nf 2,4545. binatie van incidentele fac- MOMLCORR M25 M.M MAZDA " UMLEVER 204 TO toren. HOVEN 7 00 7.M MITSHUEUSH) ■ - VAN OMMEREN 41 M PFIZER »7.M S7.M NIPPON STÏ - - VMU 174 10 De Britse minister van dit échec heeft meegespeeld De valutamarkt leek in P MORRIS 70 «1 71.M NOSHIRA SEC Financiën, Kenneth Clarke, bij de-beslissing van Clarke. eerste instantie geloof te OUAKRR MM M.M SONY TORONTO KPMG laat concurrent had gistermorgen perio- Door een UNITED AKUNRS 11111 116 00 TOYOTA zijn renteverhoging hechten aan de uitleg. De UNC AM 100 4211 43T1 de riEltt dieke overleg met president zouden conservatieven de dollarkoers ging bij de eerste UPJOHN Ml 3 Ml» CURRENCIES te Eddie George van deBank of kiezers nog meer van zich schrik een WESTINOHOUSE 1A.7» 14 M ALCAN IT2» MM onderzoeken weliswaar halve 1314 13 11 RANK OF boeken England. vervreemden. USE/YEN NS 27 W 2? 13 De valutahandel cent omlaag, maarkrabbelde COMMODITIE» USSAJMARK 1.17 IST CAN PAC 23 M 22 13 Enigszins KPMG, accountants- en adviesbu- was ervan uitgegaan dat er in de schaduw al snel op. Wat later zakte de ORRAJSI 1.52 I.M IMPSRJAL OILLTD 41.71 MM — OOLD 313 00 M2.AO UM/NLO IR 11 '?ü. zal op korte termijn een Nederlandse collega- een verdere renteverhoging van het pond had gisteren koers echter weer terug. Han- 1.84 NORANOA 24 IAM gaat contro- uit de zou ook de dollar StVER 1H 110 ECUAJSI 13» 111 PLACED DOME 13.60 MM fc°untant aanwijzen, dieKPMG-boeken bus komen om het het weer een delaren zien in de werkloos- CRUDE OIL 20.10 20.13 CANAISt I.M I.M ROYAL BANK 2» M 21 H J?n.Volgens bestuursvoorzitterKoedijk is debelang- zwakke pond aantrekkelijker beetje moeilijk. De koers leek heidscijfers toch een nieuw 'lling onder collega-concurrenten groot. Het is nog te maken voor beleggers en zich aan het begin van de teken, dat de groei van de jbekend wie er in derunning zijn. de inflatie tegen te gaan. dag iets te herstellen, maar Amerikaanse economie dui- pnSl MADURO & CURIELS BANK N.V. ir Maar Clarke liet na afloop het ging mis na depublikatie delijk afneemt. Dat verkleint fe^l INVESTMENT DEPARTMENT *fMG, dat dooreen omzet- geen antwoord geven. van de bespreking weten van de maandelijkse werk- de kans op een renteverho- lEmS tel: 661818 l van 5 procent naar Nf De relatie tussen Deloitte geen noodzaak te zien tot loosheidscijfers in de Ver- ging, wat de dollar f1 minder miljoen in 1994 de en KPMG is nogal ges- zon maatregel. Bovendien enigde Staten.De kleine koers- aantrekkelijk maakt voor >otste accountant van pannen. KPMG publiceerde zei hij dat de rente zich al op winst die de Amerikaanse beleggers. |!erland is geworden, zit onlangs in opdracht tweerap- een hoog niveau bevindt en munteenheid eerder op dag Daarnaast moest ook, de üs het begin van dit jaar porten over de vermeende dat een verdere verhoging had geboekt, verdween en frank weer achteruit. De 6en nieuw juridisch jasje. controleblunders van niét aannemelijk is. uiteindelijk noteerde de Franse munteenheid had gis- Concurrentiekracht VS Maatschap werd in ver- Deloitte bij de gefailleerde Het pond was gister- dollar aan het eind van de teren flink te lijden onder de met het mogelijk uit de ondernemingen Text Lite en morgen voor het besluit van handel in Europa met Nf aanhoudende onzekerheid "*<* lopen van claims omg- Vie d'Or. Clarke ook al niet erg in trek 1,5315 onder de slotkoers over de uitslag van de neemt ijzersterk toe Koedijk haalt fel uit naar de desastreuze neder- van Nf 1,5330 op b een naamloze ven- door donderdag. morgen te houdenpresidents- GENEVE leden van G-7, Hs curatoren dievolgens laag van de con- Uit de In de inter- drie de de chap. Een nv de hem regerende werkloosheidscij- verkiezingen. "Niemand wil — club van de grootste bij een faillissement maar al servatieven bij gemeente- fers bleek tegen risico lopen", nationale concurrentie- indus- .Mermt aandeelhouders alle ver- aldus een valu- strijd zijn Verenigde trielanden, zijn in de top-10 r tegen claims, te gauw een claim indienen raadsverkiezingen in Enge- wachting dat de ? het aantal tahandelaar. De frank Staten in de volgende van het jaar 2030 in geen ■^ze operatie heeft wel bij de accountant. "Bij faillis- land en Wales op donderdag. banen in de VS in april voor daalde van Nf 31,410 per e sement je Het vermoeden bestaat dat eerst in eeuw het sterkst, op velden of wegen te *j gevolgen voor KPMG. kun vrijwel nooit het meer dan twee honderd tot Nf 31,350. behoorlijke bekennen. !t alleen laat het bedrijf de hele aansprakelijkheid afstand of voornamelijk gevolgd door Japan. De Vooral de positie var Rid jaarvoor heteerst in alleen bij de China op de derde .plaats geschiedenis winst- accountant leggen. Er zijn Chinezen bezetten op de een wereldranglijst de voor Duitsland valt op. De '''erliesrekening zien, maar meestal anderen die ook hun derde aandeel in plaats, vlak voor Duit- verwachting van de bedrijfs- boeten de boeken gecon- de mislukking sland. aan op " een Nederland komt in leiders sluit de hui- eerd worden door hebben gehad, zoals mana- de top-tien niet voor. dige en ontwikkeling, dat veel 'ere accountant. Daar de gement commissarissen. Duitse bedrijven steeds controleur waar- meer In het algemeen zijn het Dat blijkt uit een opinie- produktie overplaatsen naar lijk een grote concur- onderzoek onder 900 mana- Aziatische landen,waaronder -1 van KPMG is, is de echter de accountants die zich het best hebben verze- gers en directieleden uit het China. De Volksrepubliek situatie enigszins internationale bedrijfsleven. maakt in haar overgang van Rt. De boeken en de kerd voor het geval dat hun advisering of controle faalt. De enquête is uitgevoerd door centraal geleide-planeco- ■"ijfsgeheimen van KPMG het World Economie Forum nomie naar wat Peking *m immers volledig open. Omdat de curator dit ook weet, richt hij zich wel heel in Genève in samenwerking noemt een socialistische °ch is Koedijk niet bang a! 2ijn gemakkelijk op hen.' met het International Insti- markteconomie geruime bedrijfsgeheimen uit- tute Management Deve- tijd een enorme §roei door. "Ik voorzie geen pro- Hij sluit echter niet uit for toekomst lopment in Lausanne. De Die zal zich voorkpig door- ven bij de geheimhou- dat KPMG in de zetten, door een eis directeurskregen slechtséén zo valt uit de rang- l Binnen onze branche wordt getroffen lijst op schadevergoeding. vraag voorgelegd: "Welke drie te maken. 'en diverse regels. Des- tot De Veel vertrouwen eisen.' curator van het automatise- landen zullen in het jaar hebben stellenwe extra 2030 bovenaan de wereld- de ondernemers ook de de vraag concurrent ringsfonds HCS zal mogelijk in of ranglijst van concurrentie- 'tijgers' in het zuidoosten van Hte & Touche uit Rot- KPMG aanspreken. KPMG is om was de huiscontroleur van kracht staan?" Azië. In de top-10 vai 2030 'am uitgenodigd Het enige Europese staan achtereenvolgen Sin- offerte uit te brengen, de met veel lawaai ver- land 1g dwenen onderneming. dat verder nog in de top-10 gapore, Zuid-Korea, adia de bestuursvoorzitter BMBB»JB»JB»JB»JB»JBMBMfc-.i v I staat is Zwitserland (op de Taiwan en Maleisië o de ■ JERICHO - Israëlische DePalestijnsepolitie had deze tiende plaats). Frankrijk, vijfde tot en met de nejnde rechercheurs controleren in auto's in beslag genomen. De Groot-Brittannië en Italië, plaats. Wall Street Jericho een aantal gestolen auto's waarvan de Israëli's Ierderevermindering op auto's. Volgens Israël worden konden bewijzen dat die in verlies er dagelijks zestig auto's in hun land waren gestolen Amerikaans-Japans overig ulp NEW YORK — Op de Israël gestolen die dan naar werden aan de rechercheurs aan arme landen effectenbeurs van New de autonome Palestijnse ter beschikking gesteld. voor York zijn de meeste aan- gebieden worden gesmokkeld. (AFP-satellietfoto) over auto's geheel misluk '^RIJS — De ontwik- Internationale Ontwik- delenkoersen gisteren ,,l«gshulp van de keling is bang, dat de begro- omlaag gegaan. De Dow WHISTLER De Ame- machte zijn geblekemet !ste landen is het afge- ting voor Buitenlandse Zaken — -6l» gesl- 3,5 miljard Jones-index stond rikaans-Japanseonderhan- eens te worden op het ged jaar verder met tot 4,5 mil- de Onverwacht groei van en blijkt uit de jard dollar wordt vrijwel hele dag op sterke delingen over het openen auto's auto-oar- ten. Dat vermin- en sloot van markt delen." B*e schattingen van het derd op een totaal verlies uiteinde- de Japanse van 20 lijk 16,26 punten lager voor Amerikaanse auto- Kantor zei verder dftie **ité voor Ontwikke- miljard dollar. Van dit totaal op werkloosheid in Amerika geven de Verenigde 4343.40. mobielen zijn gisteravond Japanseregeringheeft gei- fehulp (DAC), die gis- Staten Handelaren waren WASHINGTON De banen in gerd elke mogelijkheidm na een tweedaagse bijna de helft uit aan hulp. vooral — aantal toe met 177.000 het Canadese Whistier '««Xï Als de VS bezig de verrassende cijfers werkloosheid in de Ver- en in februari met 355.000. in een mislukking geëin- vrijwillige aankoojo- *g werden bekend inderdaad met over de werkgelegenheid enigde is april gramma's in overwegite Het een dergelijke te Staten in De cijfers lijken te beves- digd. Dit blijkt uit een .^akt. DAC is bezuinigingen beoordelen. Eerder op de tegen de verwachting in tigen dat de groei van de Amerikaans communiqué. nemen. Tokyo heeft, e- !ei"deel van de Organi- komen, bestaat het gevaar dag 'e' had Washington bekend flinktoegenomen doordat Amerikaanse economieflink Deze mislukking opent de gendeel, 'een rigide ideri- Economische dat andere regeringen deze voor gemaakt dat het aantal het aantal banen voor het vermindert, maar dat mag weg voor mogelijke Ame- sche positie betrokkene ?enwerking en Ontwik- stappen zullen volgen. met te banen in april 9000 eerst in meer dan tegen gedoemd was misluk ( (OESO) Daarmee zou de gehele was twee volgens het ministerie van rikaanse sancties l,lg in Parijs, inter- terwijl Japan. terwijl Amerikaanse ;. 4,,in nationale hulpverlening afgenomen, juist op jaarverminderde.Het per- Arbeid niet te snel worden de de 25 grootste een groei van ongeveer centage werklozen Dooreen ring heeft geprobeerd p<- zijn ver- kunnen instorten, zo waar- onder geconcludeerd. onge- schuwt het DAC. 200.000 was gerekend. Was- de beroepsbevolking bruikelijke combinatie van De Verenigde Staten laten siche oplossingen te vi^ De VS, die in dollars hington onderstreepte welis- schoot omhoog van 5,5 tot factoren is het beeld voor vandaag hun opties de revue voor reëele problemeio uit- waar de 5,8. Maar het passeren staat in communiqué jarenlang de groot- dat afgelopen maand Amerikaanse april 'waarschijnlijk' veel te nu de besprekingen het ,6 ruim twintig rijke gedrukt veel buitengewone ministerievan Arbeid liet slecht aldus een met Kantor. ste bijdrage leverden voor factoren uitgevallen, Japan zijn mislukt. Op die deel uitmaken een rol hadden gespeeld, vandaag bij de bekend- verklaring. hetWitte Huis wordenbespre- ■^et DAC, gaven in 1993 hulp aan arme landen, ver- hun koppositie maar de overheersende con- making hiervan weten, kingen gehouden tussen top- "De Japanse regeringt duidend minder uit dan loren twee clusie op Wall Street was dat de cijfers waarschijn- Doordat de sluitingsdatum medewerkers van president geweigerd te reageren L miljard dollar jaar geleden aan Japan. Vor- 55,9 uitte het toch dat de groei van de lijk een vertekend beeld voor de cijfers over maart Clinton, zo'heeft de Ameri- diepe verontrustingin dt ~>leken met 60,8 miljard ige maand DAC in geven. over hard rapport Amerikaanse economic dui- laat viel, zijn voor diemaand kaanse handelsvertegenwoor- enigde Staten de 9r en die trend heeft zich een ongewoon bedreven) aan de VS. Gem- delijk vertraagt. banen meegenomen die eigen- digerKantor gezegd. Mickey Japan disc ■ jaar voortgezet, felle kritiek Dow Het arbeids- lijk onder april Kantor niet natie van buitenlandse 1 eten in het percentage van De Jones-index ging aantal zouden wilde ingaan op r DAC-voorzitter James inkomen gaven dan ook vrij snel na de ope- plaatsen, exclusief de land- moeten vallen. Verder was devraag ofAmerikaanse han- kanten en leveranciers eL Gevreesd wordt dat hetnationaal communiqu .. alle DAC-leden met ning naar beneden. Aan het bouw, verminderde vorige hetvorige maand zacht weer delssancties tegen Japan nu besluit het de daling ook dit jaar zij van ye procent het minst uit eind van de ochtend wisten maand met 9000. Analisten en verdween stakend win- waarschijnlijk zijn. automobielsector is .Seen einde zal komen. 0 15 de aandelenkoersen hun ver- hadden erop gerekend dat er kelpersoneel in Californië In het communiqué woordelijk voor 60 pn 6 uit aan ontwikkelingshulp. Sle- ver- vrees komt voort de landen, Noorwegen, liezen gedeeltelijk in te lopen ongeveer 200.000 arbeids- van de loonlijsten. Dit klaart de Amerikaanse han- van het Amerikaanse Men van het Ameri- chtsvier toen op plaatsen er samen met delstekort met Japan, c s Zweden, en de obligatiemarkt de waren bijgekomen zorgde enkele delsvertegenwoordiger, e Congres fikse bezui- Denemarken stemming steedsvaster werd. en dathet werkloosheidsper- andere, seizoensgebonden fac- MickeyKantor dat 'ondanks 1994 meer dan 100 mi l* te Nederland, haalden de doel- door procent B 'oop van middag centage niet zou zijn veran- toren voor dat het aantal gulden beliep. In de Plaatsvervangend stelling van 0,7 die 1a de de belangrijke inspanningen |!en. door de Ver- gleden de aandelen toch weer derd. Dat zou een voortzet- banen voor april 70.000 a om inventieve oplossingen te rijden miljoenen Jap r*- Carol Lancaster van is opgesteld weg in ting zijn geweest van de ont- 234.000 lager is uitgekomen, bereiken, de Verenigde auto's, in Japan nauwi l! enigde Naties. reactie op de correctie Amerikaanse Centrum dle_ op de obligatiemarkt wikkeling in de voorgaande aldus een woordvoerster van Staten en Japan niet bij Amerikaanse. ***** optrad. maanden. In maart nam het het ministerie. en Ahrendwil °P de Amerikaanse valu- farmacie- che- Kantoorinrichter over- j^drijfE. Merck, datlater Fabrag uit Hoofddorp tamarkt kwam maar weinig partyen FAXNUMMERS: ?^r naar de beurs gaat, nemen De twee verandering in de dollar- A/J\iGQ£ zijn nettowinst vorig hebben hiertoe een intenüe- koers. Tegen het einde van Het passagiersvervoer op tuigstoelen gemiddeld gelijk a el internationale vervoer, dus ttiet 84 procent zien verklaring getekend-Fabrag groene ud, noteerde het vluchten was bleef. Het totale Redactie: 674744 '6ti tot 318 miljoen mark. heeft een jafomzet van Nf biljet Nf 1,5380 ver- in het eerste kwartaal van inclusief vracht, nam met . groeide met 6,6 Het bedryf houdt met Nf i'5370 een dit jaar 6 procent groter dan 9,2 procent toe bij een capa- Advertentie: gl^zet 35 miljoen. ftrn«aTetmaal 674524 tot 5,66 miljard bezig met de verkoop eerder. Op de Euro- in dezelfde periode van 1994. citeitsgroei van 7,4 procent, Ivnt zich aan Merck verwacht dit van kantoorartikelen de Lr Utamarkt noteerde De vervoerscapaciteit nam zo blijkt uit cijfers van de ■?en verdere stijging van bedrijven. even sterk toe, waardoor de International Air Transport Vt. bezettingsgraad van devlieg- Association (lATA). ■i AMIGOE ZATERDAG 6 MEI 18 Computer lost moordzaak op Plan Godollo te restaurer Dankzij de automatisering een oplossing. Het kasteel Godollo, op 20 attractie moet de wintertt van een omvangrijk archief Een geavanceerd compu- km. ten oosten van Boeda- van keizerin Elisai met vingerafdrukken heeft terprogramma voor het sys- pest, behoort tot de grootste worden. Bovendien kort" het Duitse Bundes Krimina- tematisch doorzoeken van en belangrijkste barokke vanaf 1997 een luxe hot lamt in Wiesbaden de regio- bestanden met vele tiendui- bouwwerken niet alleen van een deelvan hetkasteef politie Zaanstreek-Waterland zenden vingerafdrukken Hongarije, maar van heel Het kasteel Godollo i belangrijke aanwijzingen hielp de Duitse recherche bij Europa. Keizerin Elisabeth in de jaren '40 van de lr kunnen verstrekken over een de identificatie van de ver- hield van het slot met zijn eeuw door de barok-bè MENSEN 18 jaar oude, nooit opgeloste moedelijke dader. Volgens de prachtige parken en rij- meester Andreas Mè moordzaak. Zaanse politie zijn de in de wegen, hier bracht zij ver hoffervoor de Hongaarsef De moord betrof die op de Zaandijkse woning van het starre hofceremo- lijke familie Grassalko 58-jarige balletleraar Van gevondenvingersporen afkom- nieel in de kring van gebouwd. Met 17.000 Hij stig van 39-jarige Duitser kante meter bebouwd gr den Nieuwenhoff. werd de bevriende Hongaarse aristo- vaT in de nacht van 29 op 30 H.S., die in Pakistan zou craten ontspannen dagen oppervlak is het een ' december 1977 omgebracht verblijven. De Haarlemse offi- door. grootste barok-kasteleiK in zijn woning in Zaandijk. cier van justitie mr N. van Maar vandaag de dag is Europa. L Er waren duidelijke vinge- der Werf heeft internatio- Godollo weinig meer daneen Zijn glorietijd beleefdf rafdrukken van de vermoe- naal verzocht om zijn opspo- ruïne. Kort geleden is echter slot in de vorige eeuw. l\ delijke dader, maar die ring en aanhouding. in Hongarije een genootschap jaar 1867 werd het con* brachten het misdrijfniet tot zonderwinstoogmerk'Konink- door de Oostenrijks-)5 lijk Kasteel Godollo' opge- gaarse staat gekocht oj] richt, dat het complex door dienen als onspanningspt Minder vaak lachende baby's restauratie en revitalisering voor de keizerlijke farf de glans van een barokke Keizerin Elisabeth raak? Te vroeg geboren baby's "De te vroeg geboren teruggeven. de omgeving met een parel wil Zoals verliefd^ lachen in hun eerste levens- baby's laag gewicht Hongaarse minister voor bracht meer dan ï kin- door hun beperkte de jaar minder vaak dan hebben Milieu, Ferenc Baja, ver- nachten, bijna zes jaan deren die op tijd zijn geb- groei vaak ademhalingspro- men eind vol- haar leven, door op te aan klaarde, hoopt Go

To mPoes en de Niks

BEETLE BAILEY By Mort Walker

522 — De kunsthandelaar stak het maandsalaris "Tienduizend!" herhaalde heer Bommel. "Het is ï Joost in zijn zak, terwijlhij aanstaltenmaakte om minder dan een miljoen, maar het is veel geld. Ik heb h terug te trekken in zijn onderstuk. Doch daar niet meer dan vijfduizend bij me." lerde reeds een nieuwe klant. "Geef maar op", hernam de handelaar opgeruimd. Donders! Meneer Bommel!" riep de zakenman "Dan reserveer ik het doekje voor u. Breng morgen de By Bill Yates & Mel rast uit. "Een hele eer! Waarmee kan ik u zo laat rest maar." REDEYE Casson » van dienst zijn?" Heer Ollie betaalde en liep zuchtend de nacht in Ik zoek een schilderijtje", zei heer Ollie, een terwijl Super achter hem de deur sloot. aagde blik om zich heen werpend. "Een portret van "Een goede zaak", mompelde de kunsthandelaar, es bedoel ik. Kladwerk van Wammes Waggel, als u naar beneden dalend. "Men kan niot alle dagen een frijpt wat ik bedoel. Dat moet hier zijn en ik moet schilderijtje twee keer verkopen. En het gekke is dat ; hebben. Want Niks staart me aan uit alle hoeken de kopers het allebei kapot willen hebben. Wat zit dat ik mijn belofte niet gehouden heb " daar achter, broer?" >e heer Super onderbrak het gebrabbel van zijn nt met een gulle lach. "Ik", zei Niks. "Ik heb in straks gekijkt voor de O, juist!" riep hij uit. "Dat stukje! Heel mooi werk bediender en de Bommelheer. Ze hebben beloofd dat ï een jonge meester; ik ben juist bezig het te ze de verfportret in barreltjes maken zouden, maar ze -doeken. Voor tienduizend florijnen is het voor u. hebben het niet gedoet. En nu zijn ze met spijt n koopje, hoor!" bezwaard." ITERDAG6MEII99S AMIGOE 19

spreekuur: van CURAÇAO do. 09.00-11.00 uur. ABC TELECURAÇAO Kv hondo pena nos ta partisipa morto * Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. Dl NUMBER (kanaal 77) (kanaal 8/6) di nos keridoyu, ruman, subrino AGENDA 671628; spreekuur: di. van 09.00- -11.00 uur. ZATERDAG: 19.00 News; 19.30 ZATERDAG: 17.00 Telefiesta met THEODOOR MARTINUS * Inloopspreekuur voor zuigelingen Views; 20.00 Movie: Freaky Friday; tante Irma; 18.30 Tempu pa Dios: en kleuterzorg: vr. van 08.00- 22.00 To Be Announced; 23.00 News; protestantse gemeente; 18.33 ANTONIUS ARTSEN -10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin- [ 8484 | 23.30 Movie: Lassiter. Rescue 911; 19.30 Political Program: tostraat; tel. 373582. Partido Demokraat; 20.00 Teleno- ZIMMERMAN VAN ZONDAG: 19.00 Home Videos; tisia; 20.30 Programma RvM; 21.00 Èo* p| VERENIGING 9080 miho konosi komo THEO TANDARTSEN STICHTING NEUTRALE 19.30 Home Videos; 20.00 Will You Wega di NumberKörsou; 21.05 Cock- ftiÉÉrfï Marry Me? Part III; 21.00 Movie: tailTuristiko (presentator Captain Ster- 6-7 mei 12.00- WIJKVERPLEGING "hstdoende arts van 9634 l Columbo: Strange Bedfellows; 23.00 ling); 22.00 Estreno; 24.00 Sluiting. Na nomber di: DOOuur: H. Lannoy, Caracasbaalweg Kantoor tel. 692231/ de Gosieweg 15, News; 23.35 Movie. Su Mama: Sofia (Fichi) Zimmerman (&!' Tel.: 616665. Spoedgevallen page 692232; open van 07.00-17.00 uur. ZONDAG: 09.00 Sala Vu di kriansa: Wendy Santana 3f0622 Kantoor Bandabou: Silberie Kavel GROOT KWARTIER (O.L. Vrouw van Berg di Kon- Carmel): sierto; 10.00 Sena di Sertor; 10.45 48 Tionan: Alfredo Zimmerman i famia 16, tel. 649422; open van 08.00-16.00 za.: 19.30 uur; zo.: 09.00 en Hours; GENEESKUNDIGE uur. 18.00 uur. 11.30 Cliffwood Avenue Kids; Julio Zimmerman Wachtbroeder vanaf 5 mei 17.00 uur t/m JANDORET (O.L. Vrouw van Goede Raad): CBS 12.00 Guia di Deporte (presentator Ernesto Koster i famia DIENST 12 mei 07.00 uur tel. 693291 of page z0.:.10.00en 19.00 uur. (kanaal 75) Rein Persaud); 12.30 Herhaling pro- gramma Tantanan: Edra Zimmerman #'af 310-1179. JANWE (H. Hart van Jesus): za.: 19.00 viering 50 jaarBevrijdingsdag; Regina Prins famia uur; zo.: (Ned). ZATERDAG: 16.45 Man drechi di Dios; i >DS- EN 2DE DISTRICT 08.30, 12.00 en 19.00uur 19.00 Sirens; 20.00 17.00 Susan eIbST KORAAL SPECHT (Goede Herder): za.: Dr. Qumn, Medicine Woman; 21.00 Much'i Ben; 17.55 Wega di Number Zimmerman i famia (New York) STICHTING 19.00 uur; zo.: 11.00 Walker, Texas Rangers; Körsou; Ruman di kriansa: Rini Zimmerman iyu "ei 1995 uurtot 8 mei en 18.00uur. 23.00 News- 18.00 Di BishitaKu ; 18.30 vanaf 08.00 WIJKVERPLEGING LAGOEN (H. Johannes); zo.: 10.00uur. -23.30 Andy Griffith. Showbiz; 19.00 Tele-Suerte; 20.00 Herta i Karl Schotborg i yunan [f5om 07.00 uur: BANDABOU MONASTERIO 'MAMA Dl DIOS' (Scher- Telenotisia; Sta. 348. Tel.: 20.30 Political Program: Jacqueline Zimmerman j»»r Rosaweg 675951; Fontein 35, 648077/648387; open penheuvel 3): ma. t/m za.: 08.00 uur; zo.: MAN; 21.00 Shete Dia; Muren: 11.00-12.00/17.00-18.00 uur; tel. 10.30 ZONDAG: 19.00 60 Minutes; 20.00 21.30 Rikesa Saskia Zimmerman i famia (Miami) van ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. uur. Murder, She Wrote; Universal (presentator Mavis Alber- Zimmerman JWgevatlen tel.: 679186 b.g.g. 112, MONTANA (H. Domlnicus): zo.: 05.15, 21.00 Movie- Jozef i Valery de Haseth i yunan of Wachtzuster tel. 648827 of 601760. Ghost; 23.30 News. tina); 22.30 Miniserie: Stay the Night; - P»6 696337. wo. van 08.30 en 19.00 uur. Sophia Zimmerman (Den Haag) ,j9eldt voor patiënten van de volgende Consultatiebureau diabetici: elke OTROBANDA: 23.30 Sluiting. Primu primanan: Imelda Agostin Zimmerman rumannan Wilsoe, Gomez, Nassy- 09.00-11.00 uur. Voor informatie tel.: (wijzigingen voorbehoudenl) i - i fp. Da Costa 648077. St. Ana (St. Anna, basiliek): zo.: 08.00 en Serita Koster irumannan 9, Nassy, Tseng, Ten Holt-Suiters, 19.00uur. J Doran, Teofilo Koster irumannan fckrnan, Guerrero-Bakmeyer, Santa Famia (H. Familie): zo.: 06.00, NBC ;Pna-Ayubi en Braam) KRAAMKLINIEK (kanaal 85) TV-11 Mildred Osenga i rumannan 09.00, 11.00 (Engels) en 19.00 uur. (kanaal 11) RIO CANARIO PIETERMAAI (O.L. Vrouw van de Rozen- Arquimedes Adelaida #(ADS- EN 2DE DISTRICT Schottegatweg Noord 43. Tel. krans, kathedraal): za.: 19.00 uur; zo.: ZATERDAG: 19.00 Extra; 20.00 Rosa Feliz - Adelaida 06.00, 09.00 en 19.00uur. Affectionate Look at Fatherhood; 21.00 ZATERDAG: 16.00 Cartoons; Su amigu: Wensly Pataca famia ,rÏST 691838/ 692510. Fax: 691683; voor i 18.00On Pits Road; 18.30 European zorg zorg STA. MARIA (Maria van al;i]d durende Movie: Forever Young; 23.00 News; Demas famia: Zimmerman, Koster, Prins, Van Meeteren, W 1995vanaf 17.00 uur tot 8 mei informatie over prenatale en bijstand): Journal; 19.00 Kome pa Biba (pre- gedurende en na debevalling. za.: 18.30 uur; zo.: 07.00, 09.00 23.30 Saturday Night Live. Hueck, Moron, Schotborg, Elvinia Zimmerman T> om 07.00 uur: en 18.30 uur. sentator Esther Mayer); 19.30 Pacho w Der Meer, Spreekkamer: Brie- Consultatiebureau zuigelingen: elke do. famia. Bisina, amigu konosinan. van STA. ROSA (Santa Rosa de Lima): za.: Chittick den Farandula; 20.00 To Be i i rft»t. Tel.: 377244; spreekuren: 11.00- 13.30-16.00 uur. 18.30uur; ZONDAG: 17.30 NBA Basketball Announced; Choices Consultatiebureau peuters: elke di. van zo.: 07.30. 09.00 en 18.30uur. 21.00 with Billy JWI7 00-18.00uur; spoedgevallen tel.: SERU FORTUNA (San Playoffs; 20.00 Movie: Jurassic Park; Graham; 22.00 Sine kas; Akto di entiero ta lugé 1995, M5O 12.30-14.45 uur. Martines de News; den bo tuma djaluna 8 di mei saliendo b.g.g. 112, 696266 ot696337. Porres): za.: 18.30uur; zo.: 10.00 uur. 23.00 23.35 Golden Girls. 23.30 Prime News. 4'or di atardi for di El Tributo na Otrobanda pa Santana Katoliko Wldt voor patiënten van de volgende SERU GRANDI (St. Franciscus): zo.: 17.00 Swart, Goilo, Roose, na Jandoret. Fn' Braakman- _±_ Botica Otrabanda uur. "¥■*■'. De Houw-Picus, Davelaar, ji' ZONDAG: 16.00 Cartoons; 18.00 Ta risibi bishita di kondolensha for di 1 2'or di merdia na El Tributo. jN SOTO (St. Antonius): za.: 19.00 uur; zo.: Wrestling; 19.30 Revista t9s, Pablo, Nivillac, Rosales-Conces- JïJ Winkelcentrum Colon 09.00 uur. AE di Djadu- Prome ku entiero lo tin un Santu Sakrifisio di Misa na misa di JonDeVos) open mingu; 21.30Ku Bista Riba (presen- ■EuT!j! NON STOP STEENRIJK (O.L. Vrouw van Altagracia): (kanaal 73) tator Reyna Jandoret. za.: 07.00 en 19.00 uur; zo.: 10.00 Joe); 22.00 Cache (pre- na 8.00 a.m.-7.00 p.m. 08.00, sentator Minerva Hieroms); Despues di entiero no ta risibi bishita di kondolensha kas. DE DISTRICT BANDABAO (charismatica), 18.00en 19.00uur (Ned). ZATERDAG: 19.00 Home Again; 22.30 gtmmm^^mmm^Ê^mi^ammmmmiimiÊimÊmmmKmÊimmimmm ■ I, „I, Super Sport l W1995 vanaf 17.00 uur tot 8 mei SUFFISANT (O.L. Vrouw van Fatima): za.: 19.30 Home Again; 20.00 Winds of Follies; 22.00 Sine den bo Kas; 23.30 Prime News. J5om 07.00 uur: 18.00 uur; zo.: 09.00 en 18.00uur. War (Part 7 of 7); 23.00 Evening at J)*r Cummins, Sentro Mediko APOTHEKEN TERA CORA (H. Geest): zo.: 18.00UUR. the Improv. Tel.: 641658/641605; spreekuren: WESTPUNT (H. Petrus): za.: 19.00 uur; w-1J»r. WEEKEINDEDIENST zo.: 08.30 uur. TELEARUBA 1.00/17.00-18.00 uur; spoedge- ZONDAG: 19.00 Ancient Myste- (kanaal 13) tel.: 642855 b.g.g. 112, 696266 of Zaterdag 6 mei WILLIBRORDUS (St. Willibrordus): za.: »" uur; ries; 20.00 Last Days of World War II; 337. Gosie, Gosieweg. Tel.: 19.00 zo.: 10.00uur. Otrobanda: (H. 23.00 Caroline's Comedy Hour. ZATERDAG: 16.00 Bidt patiënten van de volgende 379744. WISHI Teresita): za.: 18.30 uur; zo.: Cartoons; ,: voor 17.00 17.00 Gary Show; Schellens, Sommer, Lucasius, Cerrito, Winkelcentrum Prome- 08.00 en 18.00 uur. Coleman ü Punda: ZUID BONAM Thadeus): 17.23 Super Globbetrotters; en Spong). nade. Tel.: 376155/376689. (H. Judas za.: 17.50 f 18.30 uur; zo.: 08.30 en 17.30uur. Dastardly and Mutley; 18.10 lAAF Zondag 7 mei genoemde LIFE World Cup Athens; 19.10 Style With van hier niet Otrobanda: De Savaan, De Savaan J~Jtiënten aangeraden spoedgc- (kanaal 91) Elsa Klensch; 19.30 Oh Madeline; p ■T 1 wordt in 109-A. Tel.: 607770. EVANGELISCHE r" de eigen arts te bellen en te 20.00 Nos cv Nos; 21.00 CNN News; m. * P W wie voor deze de dienst Punda: Plasa, De Ruyterkade 36. Tel BROEDERGEMEENTE ZATERDAG: 18.00 Movie: 21.20 Movie: ; 23.30 Sports Tonight; R^renr"6emt. Het verdient te allen tijde 615545. Highway Heartbreaker; 20.00 Movie: 24.00 Sluiting. deling een huisarts te kiezen die MORAVIAN CHURCH Clan of the Cave Bear; 22.00 Desig- Goeroeboeroeweg *°nden en weekeinden bereikbaar- DIVERSEN (Mundo Nobo): ning Women; 22.30 Designing ZONDAG: 16.00 Studio Sport; 9*regeld heeft. Vraag er naarbij uw za. 19.00 uur zangdienst; zo. 09.30 uur Women; 23.00 Girl's Night Out. 17.30 Ripiti y Gana; 18.30 Religious ■Volgend bezoek! BELANGRIJKE NUMMERS preekdienst. Program: Emmy Berthold kleuterschool (Suffi- The Miracle of Marcelino; Met (voor noodgevallen) ZONDAG: 18.00 Movie: Bonnie and 19.30 Father Murphy; 20.15 CNN diep leedwezen maken wij bekend sant): zo. 18.00uur dienst (Pap). Clyde; 20.00 Night Walk; 22.00 Com- International News; 20.35 Movie: ; Ambulance: 112 mish; 23.00 Barbara W dat bij een noodlottig verkeersongeval in Politie: 114 22.00 Show-Time; 23.00 The Extre- WIJKVERPLEGING Brandweer: 114 mists; 23.30 Sports Tonight; 24.00 Suriname is overleden Hospitaal: 624900 GEREFORMEERDE Sluiting. WIT GELE KRUIS Aidslijn: 128 TBS Kodela: KERK WIJKVERPLEGING 135 (kanaal 89) CINE PRINSES MARGRIET Artsendienst Bandabou: 641658 Groot Kwartier (Arowakenweg 28): (kanaal 83) de heer Harry Lenstra ■ Maria 17. tel. 682344/682947, SOS-lijn (psych. hulp): 127 08.30 uur kerkdienst (Ned.); 10.15 uur ZATERDAG: is.os WCW 112/682574.Kantooruren: 07.00- RCC (nood op zee): 637911 kerkdienst (Pap.); 16.30 uur kerkdienst Saturday Night; 19.35 Major League ZATERDAG: 19.20 Man in the -"uur. Dierenasiel: 654300 (Ned.) 19.00 samenkomst (zang, gebed, Baseball; 22.05 Movie: StoneKiller. Moon; 21.00 Good Son; 22.30 Cape na 17.00 uur tel. Dierena rtsdienst: 614000 bijbelstudie, Pap.). Fear. Na twintig dienstjaren is de heer tei. Thorax Centrum: 685917 Muizenberg )Skol basiko Muizenberg/ ZONDAG: 19.00 met St. Jacob): 10.00 uur kerkdienst (Pap). Movie: Jerk; 21.00 Lenstra in 1992 pensioen gegaan. '°nisch spreekuur in ieder wijk- Medisch Centrum Blaauw: National Geographic Explorer; 23.00 ZONDAG: 19.00 Jumpin' Jack >üw dagelijks van 08.00-08.30/ (24 uur bereikbaar) 695505 Santa Rosa (Marakaweg 1): 10.00 uur Network Earth; 23.30 Paid Program. Flash; 21.00 Sneakers; 23.15 Child's 695547 kerkdienst (Pap.); 19.00 uur samenkomst Play 3. J-IS.OOuur (zang, gebed, bijbelstudie, Pap.). y\ze Halman Otrobanda: tel. Fundashon Lechi di Mama: 672289 Onze gevoelens van medeleven uit «8288; spreekuur: wo. van 09-.00- 375628 gaan -'OO uur. 375023 VERENIGDE naar de familie van de overledene. ''a. Maria 17: tel. 682344; PROTESTANTSE Defensie onderzoekt geruchten Weekuur: do. van 09.00-11.00 VERLOF BEGRAFENIS GEMEENTE VAN (afgifte van 10.00-14.00 uur) Nederlands wangedrag in Bosnië Bonam: tel. 371865; zaterdag 6 mei: CURAÇAO Moge hij in vrede rusten. di. van 09.00-11.00 R. Martines, Mahuma Kaya H-337. Sokudi: tel. 367824. zondag 7 mei: Ebenezer Church (Oranjestraat 111): DEN HAAG Land- hoeft niet waar te zijn', zegt ïïJr- Schottegatweg 09.30 uur broeder D. Lopes. Mediko Montagne Abao: E.F. Cannister, Oost 25 macht-bevelhebber— gene- een woordvoerder. N.V. Curagaose Dok T'itro Fortkerk (FortAmsterdam): Maatschappij. UT- 673711; spreekuur: wo. van 09.30uur ds. raal Couzyheeft een onder- Defensie besloot al begin STICHTING N. deRevs (H.A.). deze #00-11.00 uur. Emmakerk (Barentslaan 11): 09.30 uur zoek gelast naar mogelijk week tot het onderzoek. £*ya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. VERANTWOORD P. v/d Waal (H.A.). Generaal Couzy 18577; wangedrag van Neder- vindt de aard [ spreekuur: do. van 09.00- OUDERSCHAP landse VN-militairen in van de geruchten en de -tl-00 uur. (Fundashon Famia Planea) "T'ikgebouw. 687707; METHODIST CHURCH Bosnië. schaal waarop zij de ronde Suffisant: tel. Assistentie geboorteregeling: doen belangrijk Kliniek Bitterstraat 1-A (tel. 611323): Barrett (Abraham genoeg tot Memorial de Veer- gaan. Mevrouw Jetty dagelijks open van 08.00-12.00/14.00- straat): 10.00 uur Rev. O Browne (Sacri- 'Geruchten over misdra- actie over te Lenstra - De Kom -17.00 uur; dokter aanwezig op ma. en vr. fice of the Lord's Supper). gingen' vormen de aanlei- Een Defensie-woord- maakt bekend dat haar overleden echtgenote van 14.00-16.00; di. t/m do. van 08.00 Carey Buena Vista): 08.00 uur Rev. C. ding tot het onderzoek dat voerder kon gisteren niet 11.00 uur. Browne (Sacrifice of the Lord's Suppei). op Kliniek Kas Chikitu (zuigelingenconsulta- Epworth (Essoweg): vooralsnog wordt ingesteld zeggen welke legeronder- open op wo. 08.00 uur S. Ben- tiebureau): van 13.00-15.00 nett; 18.00uur Rev. C. Browne. door de commandanten van delen en periode de Lenstra AMIGOE uur. geruchten over Harry de diverse Nederlandse een- wangedrag Colofon heden betrekking hebben. ver- VOLLE EVANGELIE in Bosnië. Over de Het wordt begraven op dinsdag 9 mei 1995 om "1 SQEVERIJ AMIGOE N.V. KERKDIENSTEN aard en omvang van de moge- moeden bestaat dat het om GEMEENTE meerdere incidenten 16.30 uur in Paramaribo. !*'oon (10lijnen):672000 KLOOSTER ALVERNA: zo.: 10.00 uur YUBIA lijk strafbare feiten zegt het gaat waa- \ 9rPenheuvel z/n of postbus 577 hoogmis (Ned). BENDITA ministerie van Defensie geen rbij meerdere militairen ra«oN.A. (San Michiel): za.: uur; £ BOCA SAMI 18.00 ZO. om 10.00uur dienst (tevens crèche en mededelingen te kunnen betrokken zijn geweest. De zo.: 08.00 uur. zondagsschool) Weg naar Bullenbaai z/n gepleegde J 5*0.000jTpmrobankrek. nr.: 11-07-313 BARBER (H. Joseph): za.: 19.00 uur; zo.: (te 1.:681922). - doen. Hoe lang het onder- misdragingen In plaats van bloemen gelieve uw bijdrage te r>. üro & Curiei's Bank rek. nr.: 06.00 en 09.00 uur. zoek gaat duren is nog niet zouden zich niet hebben afge- doen aan de Stichting S.O.G.K. ■j '4-825.10 BRIEVENGAT (O.L. Vrouw van Lourdes): bekend. speeld binnen de besloten- za.: 18.30 uur; zo.: 10.00en 18.00uur. NIEUWAPOSTOLISCHEKERK heid van (Gehandicapten) 122560143- Saramacca. BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): za.: Defensie wil voorlopig niet de Nederlandse VN- 674084 18.30 uur;zo.: 09.00 en 11.30uur. aangeven in welke richting eenheden, maar in relatie >L (O.L. Vrouw van Coromoto): Maayer-Hollander COROMOTO zo. om 10.30 uur Kaya G Mahuma de vermoedens van wange- staan tot de plaatselijke bevol- *■ SeJae 190° 110°(Spaans), - News Holding za.: uur: zO-:°8-00' 439. drag gaan. king. D*ard 17.00en 19.00uur. "Zelfs dierichting a Rhodes (secretaresse) Corresp. adres: Mvr. J. Lenstra-De Kom Snie: Dan Boen Tong 73 - Groningen - Suriname. Redacteur N. Hendrikse tokaie redactie Hennie Harinck Arabisch crisisberaad over onteigeningen in Jeruzalem Oe 'eden redactie: CAIRO — Ministers van oost-Jeruzalem ten behoeve Buitenlandse Zaken van van joodsehuisvesting. vredesproces voor het eerst Zaken Warren Christopher S^janDongen "Het ernstig bedreigd. "Jeruzalem en de Israëlische premier Heuvel de Arabische wereld vredesproces bevindt "aZ t is een zorg voor de hele Yitzhak Rabin. komen vandaag in spoed- zich op de rand van de beraad bijeen in Cairo om afgrond. De plannen Arabische wereld", aldus Israël bezette oost-Jeru- van Subeih. in en beschouwt WEER zich te beraden over de Israël werpenons terug naar zalem 1967 HET plannen voor de gespannen en PLO-leider Yasser Arafat Jeruzalem als zijn eeuwige W^Jl'n-Kon-Fat(secretariaat), Israëlische vergiftigde ffi f' !?lenez atmosfeer begon na zijn aankomst in hoofdstad. De Palestijnen a°ers (corrector) oost-Jeruzalem. van voor het i ioian vre Cairo meteen besprekingen zien Jeruzalem daarentegen '%;l lsse" (=P^aak> desakkoord', zei SaidKamal 3 'Smiei van de Ara- de met de Egyptische president als hoofdstad van hun toe- Weersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur: (fotograaf) De 22 landen plaatsvervangend secre- droog. Liga zullen vermoede- taris-generaal van Hosni Mubarak en zijn komstige staat. Volgens het Licht tot half bewolkt en bische de Arabi- Matige, overdag af en toe vrij krachtige oostelijke wind In. -afdeling lijk de VN-Veiligheidsraad sche Liga. minister van Buitenlandse Palestijns-Israëlisch vredes- Volgens Zaken. In Washington was- akkoord moet volgend jaar (tussen tien en 21 knopen). v,olaBernardus oproepen een einde te maken de Palestijnse Wèn en de kwestie gespreksonder- een besluit worden genomen *,* HMlander aan de plannen voor onteige- ambassadeur bij de Liga Weeroverzicht: 8 maandag t/m land in werp tussen de Amerikaanse over de status van Jeru- Wr advertenties: ning van 53 hectare Mohammed Subeih, is het De Benedenwindse eilanden staan onveranderd onder de 07.30-15.30 uur minister van Buitenlandse zalem. met Ki invleod van de uitloper van een hoge-drukgebied 0 6|?yBrtemiesvoordekomendedag In 24 J ""h.v da9 van tevoren vóór 15.30 centrum boven de Atlantische Oceaan. de komende \ uur zal de buienactiviteit onderdrukt blijven met vrijwel geen ' Spaanse boeren willen boycot Franse produkten verandering in het huidige weerbeeld. ij'-" C^^nten:Hubert Linkels tel. 07-8527 =:and: - Pitzhuijzo" OVERZICHT WEERSGESTELDHEID s t Jeannettevan Spaanse boycot Spaanse MADRID — boeren en agrarische organi- van consu- jaar als gevolg van Franse A '%J^lschappen:ANP an A^P treffen voorberei- saties wordt menten van elk produkt met Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur gBovereenkcmfinienhe boeren verweten een aanvallen op aardbeientrans- Si uerkin dingenvoor een nationale chantage-campagne te een Frans etiket.' Asaja wil porten een schadepost van aba"' van Franse pro- voeren tegen eerst een boycot van Franse Station Het weer Max Min Neerslag 1 Pers. Foto's:AFP boycot Franse fruit- meer dan honderd miljoen Mm dukten. De boycot moet winkels en supermarkten, die landbouwprodukten, die gelei- gulden. De Fransen, woe- "i- Rotaprint nv. zyn op devoort- om die reden delijk moet worden uitge- Aruba licht bewolkt 32 26 0.0 ■"is» eenreactie sinds kort nau- dend over de goedkope Spa- Bonaire half bewolkt 31 26 0.0 . agressie van welijks meer produkten breid tot alle in Frankrijk anse importen, vernielden vor- bewolkt 33 26 0.0 'el: 70504 durende tegen kopen van Spaanse geproduceerde Curacao licht I J-37030 3705033 Franse kant boeren artikelen. ige maand in het zuidwesten Sint Eustatius half bewolkt 32 25 0.0 en "De druk van Eerderhaddenregionale orga- transport ,Bm«re 75cent Spaanse landbouw- de Galliërs van Frankrijk een Sint Maarten half bewolkt 31 26 0.0 f Sne "lJ wordt elk jaar nisaties van aardbeienpro- f fO5 op alle eilanden tuinbouwprodukten. sterker', aldus van 130 ton vers fruit. De Amsterdam half bewolkt 26 08 0.0 ? 'Bderiandse Antillen de organisatie. ducenten, uit zuid-Spanje al Europese Commissie verwijt Atlanta licht bewolkt 26 13 0.0 ■ De een De boerenorganisatie effectiefste methode opgeroepen tot boycot Frankrijk in strijd met het Bogota geheel bewolkt 18 12 5.4 gaf gisteren een ver- om zich tegen deze agressie van Franse produkten. principe van de vrijhandel te Caracas geheel bewolkt 31 18 0.0 Asaja boeren, die aard- Sïï*).«NAf.2Bl-pAn klaring uit waarin Franse te verzetten, is een algemene Spaanse opereren. Kingston licht bewolkt 33 24 2.0 vooruit te betalen. beien verbouwen, leden vorig 20 AMIGOE ZATERDAG 6 Mf

De lekkerste ROTIE'S ( pom, pastei, bami, U wilt uw administratie bijhouden maar u ki nassie, chin, kip, ger. George / Maduroweg2la zich geen boekhouder permitteren. ** kip, ger. varken, moksie WÊÊÊÊÊk WÊÊ ■ moksie, br. bonen, U wilt uw administratie automatiseren maaf bloedworst vindt de kosten veel te hoog. kunt u elke zondag tussen 12 en 4 bij ons krijgen. saVs soucis Vraag naar het lEtT Bel ons op voor een vrijblijvend gesprek! gerecht van de week. «gjSSrJ*^ Eric's health food & Vitamins, Koraal Partir kav. 87 34 fabulous colors that you can put^^l i^ cJsy^ffir^O? Pharmaceutical and Laboratory Dept Telefoon 373268 Tel. 674103 together in any combination you like. V ,1 I Distributor: Prestige Cosmetics, tel: 375542J heeft plaats voor een r verantwoordelijke en dynamische Te Huur "^ GEMEUB. HUIS \ Jongbloed 29 HOUSE AT DOMINGUITO "" schuin tegenover very centrally located, 3 bedrooms, 2 bathrooms +big apparr g Persoonlijk bij: TE WESTPUNT ■fltChf DGIIG Pompstation Brievengat solliciteren ment, property land 1000 m 2-fl. 265.000,- uitzicht op zee, vlakbij ,r"T Tel. 378048 Eric's Healthfood & Vitamins interieur HOUSE AT SUN VALLEY strand. bedrooms, 1 bathroom, property m2 3 slpkrs. prachtig gelegen. Caracasbaaiweg no. 14 3 land480 -il. 175.008.' Zeer Tel. 617217-653040 comfortabel. Geen Speciaal voor Moederdag ontvangen een grote sortering Tel.: 625702 I weekendhuis. Gelieve Van 15 mei -1 Okt. a.s. of te bellen voor een afspraak. gedeelten daarvan. verse bloeiende planten Sollicitatiegesprek: tussen 5.00 - 6.00 n.m. V Tel. 640013 J boekenkasten en glazenkandelaars

Te Koop aangeboden I TE KOOP DIREKTIEWAGEN I op LANDHUIS Auto Ford Taurus Verwen Moeder haar dag! LINCOLN TOWNCAR BRIEUENGO* G.L. Zondag 7 mei en Woensdag 10 mei 9.00 1.00 uur Stationwagen V.6 (Op moederdag open van tot NON-STOP in uitstekende staat van onderhoud. 3.0 I. bouwjaar 1987 Km. stand: 39000. 1 Pisang Ambon MÏgïi Financiering mogelijk. full equipped f. 3,50 per glas b ; Tel. 687193 Te bevragen: 613199 Zondag : Tinashi en iiimi-i—^^—■■■! D.J. Chips. Na kantooruren: v< gil I 614212. Woensdag : "Mash". 11, |^^^3H| 'E-en kadobon voor—^*V U kunt ook ri jsttafelen. ledereen is welkom. g< ■ &^ v. 2 Te Huur "^ -Moeder f 'té *" Een luxe en volledig W Jf^ b, gemeubileerd ■ ___^_____^_ m APPARTEMENT i Tia Xela > _±y" met één ruime slaapkamer. kgmt altijd goed *m Speciaal voor moederdag Water, licht en gas vanpas... ~L~ -^-j inclusief. ' M Surinaams aardewerk Rustige buurt met een \ originele gebakken kleipotten v| mooi uitzicht en Tia Tela LANGUAGE TEACHERS " frisse lucht. Voor al Uw~C7(cCustëvc "~IL~ £■ " handgemaakt en gekleurd met Cc Te Curasol. Huur prijs kUding-en interieurs y; IF WANT LEARN Fl. 1000,- per mnd i taffen. YOU TO DUTCH Tel. 685623 A TALK TO LANGUAGE TEACHERS FIRST! k 'Koopavondop:' 11- nul Je- -*— 'Donderdag Hours : by appointment Zaterdag :13 -mei Date : Classes start ( ! totJtl.op uur. monthly Een toeristisch proiekt Location : Language Teachers zoekt dringenct Esperamos Shopping Center " rel. 69J62Ö Information : 366606 kontakt met non-stop ma. tJÈtLza. 09JML_- 1830.' WAITRESSES voor zijn Restaurant moet engels kunnen st spreken. AANKONDIG I NG , Bij exploit van de 4de mcl . M Voor info: tel 1995, waarvan afschrift is —— overgegeven aan de E.A. Heer Officier van Justitie bij s >v Stichting Thuislozenzorg Curadb, 684417/641000 het Gerecht in Eerste Aanleg van de Nederlandse BGG - 604805 Antillen, standplaats Curacao, heb ik, ROGELIO KAS BROEDER V ) CIPRIANO ERSILIA, PIU£ ten verzoeke van de naamloze l X J Doelstelling: het tijdelijk opvangen van vennootschap WINKEL SOLIANA & maxirfa' GRUL N.V., ■""1^"1 24 thuisloze meisjes in de leeftijd van 14 tof gevestigd en kantoorhoudende op Curacao aan' v.1- INGRID CHARLOTTE LOCHEM, wonende in jaar. TE HUUR Nederland te Amsterdam, zonder bekende Door te werken met professionele krachten probeert het huisr kompleet gemeubileerde verblijfplaats, bewoonsters te begeleiden naar een adequate woonoplossiL Studio's te Zapateer STICHTING THUISLOZENZORG CURACAO zoekt voor tf BETEKEND, meisjes tehuis Kas Broeder Pius: X 1 voor 1 of 2 personen een verzoekschrift met de daarop gestelde beschikking mét split unit f. 950,- van de 2de mei 1995 alsmede een proces-verbaal van -incl. water/elec. de 3de mei 1995, houdende CONSERVATOIR BESLAG op het in voormeld proces-verbaal GROEPSLEIDSTER en INVALSTErf mét fan f. 800,- omschreven onroerend goed. Z( -incl. water/elec. Funktie-eisen: b deurwaarder voornoemd. Diploma M.8.0.-Inrichtingswerk of geKjkwaardig diploma,rj f. 500,- borgsom R.C. Ersilla. Leeftijd vanaf 30 jaar. J Tel. 671774 IDe Bereid om onregelmatige diensten te werken. * Ervaring met de doelgroep gewenst. * Goede communicatieve vaardigheden. AAN KONDIG I NG Voor verdere informatie kunt u zich wenden tot Mevr. Damb^ WAARSCHUWING Varlack of Mevr. E. Alders-v.d. Geijn, tel. 683671 of 683744 tijde5 ( T.P.R. INTERNATIONAL Bij exploit van de 4de mei 1995, waarvan afschrift is De commandant van de kantooruren. Sollicitaties binnen 10 dagen richten aan de direKn (T.P.R. Papiamentu) overgegeven aan de E.A. Heer Officiervan Justitie van kas Broeder Pius, Kaya Aragua 83, Muizenberg Nobo s marinebasis Parera maakt bij het Gerecht in Eerste bekend dat er schietoefeningen Wilt U binnen 6 weken (2x per week) een basis luister- en Aanleg van de Nederlandse 1 worden gehouden. spreekvaardigheid van Papiamentu aanleren, dan kan dat met de Antillen, standplaats Curacao, heb ik, ROGELIO 5 T.P.R.-methode.(Total Physical Response) CIPRIANO ERSILIA, ten verzoeke van de naamloze n Op de schietbaan WACAO: T.P.R. is DE erkende en aanbevolen methode door het Ministerie van vennootschap WINKEL SOLIANA & GRUL N.V., i 'f, Onderwijs in Nederland om een vreemde taal snel en goed te leren. gevestigd VAN MAANDAG 8 MEI TOT Begin data: 8 en 9 mei 1995. en kantoorhoudende op Curacao, aan VRIJDAG 12 MEI VAN 07.30 Voor informatie/aanmelding, Tel.: 658875. Indien het HARMEN PIETER PRINS, wonende in Nederland te UUR TOT 13.30 UUR. antwoord-apparaat aanstaat wordt U zo spoedig mogelijkteruggebeld. Amsterdam, zonder bekende verblijfplaats, \jk Eén (IJV.W. GOLF Eén(l)V.W.6ola Op aanvraag zijn er ook privé-lessen mogelijk. Alleen T.P.R. Onveilig zeegebied ± 4.000 mtr. International en mevrouw A.R. Maldonado zijn bevoegd om deze BETEKEND, automaat, airco, f*± standaard, l TH JiW airco uit de kust. methode te geven. i \ een verzoekschrift met de daarop gestelde ■ bouwjaar 1995 bouwjaar 1995 ■- beschikking van de 2de mei 1995 alsmede een t.w.v.fi5.34.750,00 proces-verbaal van de 3de mei 1995, houdende ■I (g^M^ t.w.v.fi5.31.750. CONSERVATOIR BESLAG op het in voormeld ICURCONSULT n.v. proces-verbaal omschreven onroerend goed. ■ economic advisors & management consultants f\tTVM\*3~^lf£>Mr De deurwaarder voornoemd, R.C. Ersilia. Eén(i,fi-M-c-pic,w, o l organiseren een cursus-cyclus: ct^^&Sr #^ EpC^^ö) " s mi automaat< aN v I "finance for non financial managers " ö^y bouwJaar m di t£>£\ m. i i > lw-v-fls'2B- Been handboek en een daarbij behorende video-presentatie. Autobus Bedrijf * (leSHD^ii ««^iM»i Koop een lot vandaag voor fis. 25,= en U i a Curacao n.v. |*tlpt de Rotary met het steunen van projekten gesponsord door z Bdoel: het op praktische wijze verkrijgen van basiskennis ter verbetering A.B.C. 7 * van onze gemeenschap. r van uw inzicht in het financiële reilen en zeilen van uw organisatie Vx^_ ta pidi pueblo di Körsou henter I doelgroep: managers, leden van het managementteam en staf-functionarissen pa sintonisé e programa van bedrijven en instellingen in het midden- en klein bedrijf "Cocktail Turristriko' d I cursusdagen: elke dinsdag-namiddag vanaf 16 mei t/m 27 juni 1995 l& -tijden: 16:00 - 18:30 (7 cursus-delen) na TeleCuracao awe djasabra 6 di mei. De cursus zal rond september worden afsloten met een workshop *] Durante pasa * * * TERREINEN TE KOOP * * olv prof dr J. Sprank, hoogleraar financiering van e programa aki lo e.o. e akto di de Erasmus bendishonamentu di Seru di Milon Universiteit e 785 m 2 Naf 69.865 Trolley Bus (vn regalo pa pueblo) lV ■ docenten: register-accountants, administratief consulenten en bankiers 890 m 2 Naf79.210 werkzaam op de Nederlandse Antillen di Autobus Bedrijf Curacao n.v. kual a tuma lugar 835 m 2 Naf 74.315 resientemente. Seru di Milon is gelegen aan de weg naar Santa Catharil* kosten: NAf. 1695,- (mcl. cursusmateriaal en consumpties) O.E. Con, M.A.;Msc. tegenover "E Sitio" tussen Koraal Partier & Club Seru Cof ■ Direktor Komersial i " Voor verdere informatie kunt u terecht bij Lisa de Paula van Curconsult, tel. 368860 of fax 368984 Asuntunan General. Info: telnr. 372065 of603234 NAPA ZATERDAG 6 ME11995 Amiqoe INTERVIEW REPORTAGES

'Taal geen Doof zijn doel maar is geen m?fr«z instrument' schande meer

■ door Nel Casimiri = commissieAllochtonen. Later werd hij daar voorzitter van. Walter Palm: De kunstwereld is zeer en toe is hij even op Curacao, gesloten in Nederland en de Walter Palm, klein- allochtonen kwamen niet aan zoon van de de bak. Ze beschikten niet Af» musicus JacoboPalm, in het ”Het over het goede netwerk. leven men een dagelijks vaak Daarom besloot leven senior bestaat T beleids- medewerker van het minis- aparte commissie te terie van Binnenlandse benoemen. Op voorstel van -^aken in Den Haag, lid van die commissie zelf is na een de directie Coördinatie Min- paar jaar dekunstcommissie If uit gefu- afscheid Allochtonen toch weer en nemen...” van het derhedenbeleidDirectoraat-generaal Open- seerd met dealgemenekunst- baar kwetenschap. Hij vond het commissie. Bestuur. Hij is daar- hoordevragen om een gedich- mee niet helemaal verloren geen stijl om platen met "Ik heb het met veel plezier v°or de Nederlandse Anti- klassieke muziek te kopen. tenbundel: maar de gedaan. Wat me toen opviel er Je moest de manuscripten, gedichten moesten wel een in mijn contacten met Antil- a: en toe verscniJnen beetje humoristisch De Cnten van hem in Kris" de partituren kopen om de zijn... liaansekunstenaars in Neder- ""trtfpof. muziek te leren kennen. Hij verkoopsterraadde toen mijn land is dat de Antilliaanse komt er een gedichten- gedichtenbundel bundel uit, en een vertelde ons ook veel anek- aan: .."want kunstenaars tussen de wal hij schreef vooral de gedichten over de in het Papiaments dotes, bij voorbeeld over en het schip vielen. Door de P le nu klaar Rubenstein, die in de dood zijn heel humoristisch. OKSNAkunnen Antilliaanse ligt bij Sede di Arthur ik PapiamentuJ om te oorlog bij mijn grootou- Daar stond zelf bij en ik kunstenaar uit de gedrukt veel gedichten ernstig Antillen gorden. Ook in zijn werk ders over huis kwam. Hij had die zo naar Nederland komen en Komt hij, van de dan gewoon binnen- bedoeld! Voor 'Un bokd di Nederlandse kunstenaars als ex-lid kwam poesia' heb ik heel prettig Force en vice-voorzitter lopen en ging achter de piano van Nederland naar de Van samengewerkt met Elis de SSNA dagelijks in zitten en speelde: niet piano, Juliana. Antillen. De Antilliaanse c°ntact groot- Nog steeds worden gemeenschap in met Antilliaanse jon- maar pianissimo. Mijn gedichten Nederland geren in althans verschrikt uit deze bundel telt nu zon 80.000 mensen. Nederland, vader kwam dan soms over de met het Neder- om wie voorgedragen Ze hebben een eigen beleid dat in aanlopen te kijken radio of gebruikt op krant, land gevoerd voor binnen zat. Later scholen. eigen clubs, eigen vereni- wordt deze daar heb Genesis en Apocalyps heeft ngeren- Vorige week was ik in Leiden bij professor gingen en er is een bepaalde w Veen zelfs op de literatuurlijst van artistieke ontwikkeling die Walter Palm weer even op Van der muziekweten- leerlingen van de middel- ~uracao en hij vertelde over schap gestudeerd als bijvak. je niet mag onderschatten. bare scholen gestaan, hoorde Die werk, zijn poëzie en ver- Dankzij het onderricht van ik." ontwikkeling kan ook balen, over de muziek in zijn mijn grootvader kon ik met voor de mensen hier heel leven. gemak deze colleges volgen. Walter Palm hield zich interessant zijn. Denk aan Vroeger kwam ik bij groot- ook bezig met proza. In 1986 Norman de Palm en John I Walter Palm werd in 1951 verscheeneen essay overAntil- ■J°P Curacao geboren en gro- vader als hij bezig was met Leerdam, aan Rudy Mar- "#l(ie op in de Leeuwen- composities te maken. Ik ben liaanse literatuur in Plata- tina, aan Steve Bridgewater. Van forma. Samen met ■^oekstraat, hoek Donder- heel geprivilegeerd opgevoed, Jules de Kunstenaars met een goed met Palm verzorgde hij de uit- artistiek produkt. Daar zou muziek, met poëzie. Ook gave van raat."In wijk Engels veel, de briefwisseling men hier ook gestructureerd i die woonden heel Chris vertelde tussen Chris Engels en Van artiesten, bij voorbeeld in de eerste plaats over kennis van moeten kunnen «-^eel der Walle, 'Klein Venetië', nemen. Ik hebindertijd gesug- Ridderplaat, beter indianen, maar ook over de in 1990 uit- Ride en schilderkunst van hem en dat december gereerd bij de OKSNA om gekend als Ced kwam. Naar aanleiding van Tj^harles Corsen die in een van Lucila. We kwamen bij een bepaald potje te maken tachtig huis woonde, hen thuis en daar zag ik de die uitgave verscheen van voor Antilliaanse kunste- bezig." Walter Palm een nieuwe naars in Nederland. een 'daarvan de woonkamer hele- kunstenaars gedichtenbundel Met oimaal zwart was geverfd. lets Van moederskant is Talmblad', onafhankelijke commissie die Walter Palm een Rojer. een kleine Curacaose cyclus. datbeoordeelt. Dat moettoch woonde Pierre is ijr^uffer. En onze huisarts "Dat familiehuis staat er nog Het een bibliofiele uitgave mogelijk zijn?" Chris steeds achter het postkan- van gedichten geïnspireerd si^as Engels. Vaak ook op Curacao. U&ngen we naar mijn groot- toor. De grootvader van mijn CENTRUM in de Nieuwindtstraat. grootvader was dokter Nico- MUZIEK Walter Palm pleit ook voor yegenovereer hem woonde laas Rojer. Over hem gaan "In augustus 1990 heb ik de een Antilliaans Cultureel Cen- iX?!anda Corsen. Vooral nog allerlei anekdotes rond. Antilliaanse muziekcollectie trum in Nederland, waar lerre Lauffer is voor mij Er staat een levensbeschij- van Chris Engels mogen ont- Antilliaanse kunstenaars zich- t-*ccl belangrijk geweest. Op ving van hem in Caribische sluiten. Ik heb daarvoor een zelfkunnen presenteren aan zondagochtend ging ik altijd Cadens, hetLiber Amicorum maand vakantie opgenomen. de Nederlandse gemeen- jjU hem langs. Hij had zon- voor Papy Jessurun. Hij heeft Het was een kist vol met schap. 2agochtends altijd ruzie met in Leiden gestudeerd en nog originele manuscripten, veel "Dat is niet zo iets bijzon- JJn vrouw omdat de tegen de Belgen gevochten. van Palm, veelvan Boskaljon ders. Andere landen hebben Paranda van zaterdag uit de Hij was arts op Curacao en ook natuurlijk. Ik werd dergelijke instituten ook, and was gelopen, dus ik zeer politiek geïnteresseerd. daarin begeleid door Verele denk maar aan het Maison as heel welkom op die och- Dat artikel geeft een goed en Antoine Ghering. We Descartes." e at was e*n<* beeld van de 19de eeuw op hebben een aantal composi- «'sf?^ Jaren Curacao was toen Het \3.Hij"'was de eerste die met Curacao. ties gevonden die allang ver- ministerie van Binnen- 3"^lJ sprak over Tula en Tous- veel meer verbonden met WALTER PALM loren gewaand waren. We landse Zaken vroeg Walter °amt L'Ouverture. Hij had Venezuela dan met Neder- hebbenby voorbeeld alle com- Palm zitting te nemen in de en enorme beheersing van land." de Haseth, met Rauf, Mauv door Garcia Lorca, van Zaken en posities Task Force Antilliaanse jon- en Fred. Binnenlandse teruggevonden van et Papiaments en hij fasci- Verele Engels, met Pablo Neruda en Charles daar werk ik nu nog. Bij de een concert van 20 juni 1944. geren. me met zijn meta- PIAR Gerard Chocolaad e.a. In Baudelaire. In mijn eerste lerarenopleiding op Dat waren "Dat is een Koninkrijkspro- neerde mijn Curacao alleen Antil- s ,°.ren en met de verhalen die In Otrobanda deden vroeger studententijd heb ik gedichtenbundel hadden de waren we erop gericht liaanse composities. Daar heb bleem. De jongeren van Seru vertelde. Zowel fictie als ook veel verhalen de ronde ook mijn eerste gedichten gedichten geen samenhang, leraren op te leiden voor het ik een stuk over geschreven Fortuna kom ik weer tegen JHJonfictie. Hij kon gewoon zo over Manuel Piar. gepubliceerd in 1971 in het het waren losse gedichten. Antilliaanse onderwijs. maar dat is niet gepubli- in Hoogvliet, Rotterdam. Er an tafel gaan zitten en een "Over wat de oorzaak was tijdschrift Watapana. In 1975 In 1980 kwam mijn tweede Daarbij we rekening ceerd. in is een directe relatie tussen ben ik hielden Ik heb het alleen r*cht neerschrijven. Ook dat hij op een bepaald afgestudeerd en ben bundel uit: Genesis en Apo- met tweetaligheid. Ik heb kleine kring rondgestuurd, hier en daar. Ik ben in juli ad- hij een fantastische auto moment is geëxecuteerd.Dat ik teruggekomen naar calyps. Die is wel thema- me daar heel intensief mee het was heel boeiend werk." 1992 lid geworden van de net een ijskast erin. Met die was een heel tragisch lot Curacao. Ik heb vijfjaar als tisch. Het beschrijft een dag bezig gehouden,bij voorbeeld Task Force. Een jaar later Ut van leraar we | g gingen we naar Boca voor één ons, iemand aan het Peter Stuyve- uit het leven van een dichter, naar hoe je kunt omgaan Een andere boeiende bezig- hebben een beleidsnota m° m °*e motor aan te van Otrobanda. Het verhaal sant College lesgegeven. Op het pessimisme van deavond met tweetaligheid. Samen heid vormde de Snip. Als gepresenteerd. Die nota hield kri hij was moet I jr^Jgen*' moesten we hem de ging dat geëxecu- Curacao heb ik de lerarenop- versus het optimisme van de metPaul Lobbrecht (ook een vertegenwoordiger van het in dat je aandacht |[euvel afduwen. Mislukte teerd omdat hij een opdracht leiding helpen oprichten, ochtend. Die bundel is geïllu- leraar aan het PSC) heb ik Curacaosch Museum ging schenken aan de Neder- ,at. moesten we hem terug van Simon Bolivar niet uit- waarvan ik vanaf 1977 coör- streerd door Charles Corsen, een onderzoek gedaan voor Walter Palm in de tweede landse instellingen, zorgen " Te om het voerde. Gabriel Garcia Mar- dinatorwas. In die jarenheb die het heel spontaan zelf de Sitek, waarbij we helft van de dat de toegankelijkheid voor heuvel opduwen de jaren '80 telkens Pnieuw te proberen. De auto quez schrijft in zijn 'El Gen- ik mijn eerste gedichten- aanbood. Dat was heel relatie hebben aangetoond naar de hangars van deKLM Antilliaanse jongeren ver- *e<* heel langzaam, niets eral en su Laberinto' over de bundel gepubliceerd 'Winds grappig. Ik kwam bij hem tussen de cijfers voor Neder- om te kijken hoe ver het was groot wordt. En ook aan de rerkte. Als je wilde weten laatste dagenvan Bolivar en of words'. thuis, wilde dat graag, maar lands en de cijfers voor wis- met derestauratie. instellingen op Curacao. Die b?e hard hij ging, vertelde besteedt dan uitdrukkelijk durfde die vraag niet te kunde. Dat lag heelsubtiel." "Dat is in 1991 afgerond. upgraden en moderniseren." .'erre naar aandacht aan Piar. Marquez Waarom schreef u diepoëzie stellen. spraken romp Lauffer, moest je het We meestal In Nederlandwachtte hem Van de die daar stond Vogels kijken. Gingen we schrijft dat het niet alleen in Engels? over zijn gedichten, soms over een nieuwe uitdaging, eerst hebben ze alle instrumenten Waarom bent u nu weer uit karakter hij De ondertitel gestapt? ■ Y.eiï hard, reden we dertig aan zijn lag, zou kunnen de mijne. Op de dag dat er bij hetministerie van Onder- nagebouwd. Dat werd met de Thsk Force u°meter per uur. Hoorde je volgde inderdaad bepaalde luiden: 'gedichten om een orkaan over Curacao zou wijs de kant van de tweeta- zoveel liefde gedaan." "DeNederlandse en deAntil- opdrachten van Bolivar niet muziek bij te maken. liaanse regering vonden dat r°efzoef als je ergens langs Ze zijn trekken, belde hij mij op en ligheid in onderwijssituaties, ieed, vijftig uit, maar zeker ook aan zijn geschreven onder invloed van zei dathij veel inspiratie had daarna bij het In 1989 was hetniveau van de ambtelijke reden we wel Liverpoolschool. ministerie van Walter Palm verhoogd Zonieter.' kleur. Marquez suggereert de Begin en een serie tekeningen had Binnenlandse Zaken, waar een van de oprichters van vertegenwoordiging datPiar de mestiezen achter jaren '70, de popmuziek, gemaakt. Van hij als lid van Vriendengenootschap moest worden van senior ik Charles de directie het ik UITDRUKKINGEN zich had en de blanken vre- bewonderde heel sterk de Corsen heb ik veel geleerd Minderheidsbeleid zich bezig- Nederland-Leder landse beleidsmedewerker, wat de macht zou- Engelse ben, directeur. Dus st> f Veel later merkte Walter esden dat zij dichter Patten van over het métier." houdt met alle sectoren van Antillen. naar ..alm datveel uitdrukkingen den overnemen." de Liverpoolschool. Het zijn het minderhedenbeleid. "De staatkundigerelatie was kwam iemand andersin mijn 16-jarige leeftijd, na heel gedichten. plaats, i.e. Fernandes lp hij van Pierre Lauffer Op muzikale Met NEDERLAND "In 1983 verscheen einde- toen erg gespannen. Ik vond *vklrde> d°or hem zelf beda- het St. Willibrord College en mijn achtergrond was dat De lerarenopleiding was een lijk een bundel poëzie in het dat we op een andere manier Mendes." het Radulphus College, ver- een koud kunstje zou je eenmalig project en in Papiaments: di naar die relatie moesten ALM-KLM kunnen zeggen." 1980 'Un bokd '.PyJStwaren.voorbeeld: E kabayero ei trekt Walter Palm naar Neder- ging Walter Palm weer naar poesia'. Die bundel is uitge- kijken. Het gaat niet alleen Een andereconsequentie van in hopi stim". (die meneer land voor verdere studie. Nederland. geven door Antiy- om staatkundige issues. Die een zo grote gemeenschap Door Editorial eeft i energie) Daar studeert hij af aan de welke dichters bent u "In was men net ano van Stanley Cras. Deze zijn belangrijk, maar ook Antillianen in Nederland vee nog meer Nederland L Ook zijn grootvader had Universiteit van Leiden in beïnvloed? bezig met het probleem van poëziebundel bestaat uit 3 vanuit verbondenheid." vormt het vervoer. Steeds e| invloed op de jonge wiskunde op de relativiteits- "Als eerste met een hoofd- tweetaligheid. Ik kwam in secties: Curacao, de natuur actueel in de verhouding theorie van Einstein. letter, door Pierre Lauffer. dienst van hetministerie van en de dood.Het grappigewas In 1990 vroeg de gemeente ALM-KLM. Dan door de 's-Gravenhage Palm jg a*i hem kreeg ik mijn "In mijn studententijd heb dichters van de Onderwijs. In 1982 ging ik dat ik een keer in de boek- Walter "Medio jaren '80 was ik lid i rste lessen in de muzie- ik kennis gemaakt met Carel Liverpoolschool. Vervolgens vandaar naar het ministerie handel stond en ik iemand lid te worden van de kunst- vervolg oppag. 9 Eindredactie: Norbert Hendrikse, opmaak: Solange Isselt f\AM 4/HIGOE BUITENLAND 2 ZATERDAG 6 MEI 19^1 OPDAT WIJ NIET VERGETEN

MDrie jongens poseren in Duitse legerkledij voor de fotograaf na gevangertte zijn genomen doorAmerikaanse troepen. Toen Hitler zag dat hij de oorlog ging verliezen riep hij steeds meer jongens en bejaarden op voor leger- dienst. De slecht getrainde soldaten waren echter kans- loos tegen de oprukkende Amerikanen, Engelsen en Russen.

■ AdolfHitler en zijn min- nares Eva Braun. Het paar trouwde in april 1945 in de bunker van Hitler inBerlijn, terwijl Russische troepen de stad binnenvielen. Vlak daarna pleegden zij zelf- moord; Hitler schoot zichzelf door het hoofd, Braun slikte een cyanide-capsule in. Hun lijken werden vervolgens ver- brand door trouwe aanhan- gers, terwijl de artilleriegra- naten rondom de bunker insloegen.

WWEen massagraf vlak buiten het nazi-concentratiekamp MSoldaten van het Rode Bergen-Belsen. Vanaf janau- Leger plaatsen deRussische ri tot en met april 1945 vlag op het Duitse parle- bevrijdden Amerikaanse mentsgebouw inBerlijn. Het troepen honderden joden uit Russische leger omsingelde maar liefst 200 concentratie- de Duitse hoofdstad op 26 kampen. De Duitse bewakers april en op 8 mei gaven de werden in vele gevallen ter Duitsers zich over Tijdens de plekke geëxecuteerd. Meer Tweede Wereldoorlog zijn dan 6 miljoen jodenzijn door meer dan zeven miljoen de nazi's vermoord tijdens de Russische soldaten omgeko- Tweede Wereldoorlog. men. Walter Cronkite reed voor de Aanslag op Adolf Hitler in juli 1944 mislukt Szokoll (79) is misschien wel de laatste persoon bij deWehrmacht, aan de ene kant 'de stijgbeugel voor de dieKlaus graafyon Stauffenberg, de grote man ach- misdaden van de SS', maar aan de andere kant misschien troepen bevrijd Nederland in ter de mislukte aanslag op Hitler op 20 juli 1944, wel 'het enige instituut datHitler aan zou kunnen.' Trouwen aan de telefoon heeft gehad. "Jullie geven het toch met genoemd meisje deed hij pas na 1945, maar 'onze zoon Carl met Cronki^, ten soep eten en koffie drin- ledereenzocht familieleden, niet op?" vroeg Von Stauffenberg nog dezelfde avond is al in de oorlog geboren. één 'van ken. Hun eerste vraag was: vermisten. Er waren lijsten gebroken stem aan Szokoll, die als jonge kapitein van de Die zoon mag blij zijn dat hij zijn vader nog heeft. Hitler Ameri k a ' s Is de oorlog nu afgelopen? opgeplakt met namen waar Wehrmacht in Wenen bij de legendarische officiersputsch liet na de aanslag van 20 juli 1944 zo'n 4000 mensen arres- beroemdste jour- Het waren boeren en ze mensen kwamen zoeken." betrokken was. Daarop viel de lijn weg. Von Stauffenberg teren. De executies duurden tot in april van het jaar daar- Walter daarna geëxecuteerd. de een of andere wijze merkte niemand de nalisten, weet het nog pre- spraken redelijk goed De volgende fase was de werd kort op. Op doodsban- cies. De dag dat hij als jonge Engels. De mensen waren arrestatie van Duitsers en ge Szokoll op, misschien omdat een dergelijke verantwoor- oorlogscorrespondent in een ontzettend blij, hoewel er collaborateurs. Cronkite "Zijn woorden klinken me nu nog in de oren", vertelt delijkheid niet bij zo'n jongiemand was verwacht. Hij was glider in Eindhoven landde nog enkele dagen werd was de eerste journalist die Szokoll. De jonge Oostenrijker had net zelf moeten verwer- met slechts zestien anderen op de hoogte van de plannen met de 101ste luchtlan- gevochten." NSB-leider Anton Mussert ken dat Hitler als door een wonder de dans was ontspron- voor een aanslag. dingsdivisie: 17 september De vraag is natuurlijk hoe in zijn cel mocht intervie- gen. In eerdere berichten was,zoals bekend, gemeld dat de 1944.Het was onderdeelvan een oorlogscorrespon-dent, wen. "Een buitengewoon Führer dood was. In Wenen had de Wehrmacht, volgens de De Wehrmacht bevorderde Szokoll zelfs tot majoor, want operatie Market Garden, de afgesloten van de buitenwe- weinig indrukwekkend voorbereidingen van onder anderen Szokoll, daarop de top hij stond bekend als een zeer goed organisator op legerge- grootscheepse Britse en reld, in diedagen in het mid- man", herinnert Cronkite van de Partei en van de SS ontwapend en opgesloten. Het bied. Hij werd er bepaald niet vrolijker van. De Oostenrijker Amerikaanse luchtlandin- den van de strijd, zijn ver- zich. "Heel kruiperig, onder- was van korte duur. voelde zich steeds schuldiger, omdat de nazi's talloze men- gen en grondacties die tot haal kwijt kon. Cronkite: "Ik danig, smekend voor zijn sen doelloos naar de slachtvelden stuurden. Hij gafechter doel hadden de Duitsers werkte voor het persbureau leven. Hij zei dat hij Szokoll heeft jaren niet meer aan de oorlog willen den- niet op, precies zoals Von Stauffenberg gevraagd had. over deRijn terug te drijven. UPI en we hadden een Nederland alleen maar ken, maar brengt het verzet van destijds nu actief onder de De aanslag op Hitler had plaatsgehad in het kader van "Die gliders waren stalen afspraak met het commando tegen de Duitsers had willen aandacht. "Ik denk dat het nodig is dat we de jeugd tonen de Operatie Walküre, volgens dezelfde militaire regels zette buizen met een wand van van de 101ste divisie dat ik beschermen, er zorg voor dat er waarden zijn, die de moeite waard zijn om je voor in Szokoll in Wenen de Operatie Radetszy op. Doelen waren canvas en hout. Het waren via hun communicatiesys- dragend dat ze te zetten. We moeten voorkomen dat de jeugd achter een schade toebrengen aan nazi-Duitsland en vooral het her- gevaarlijke dingen, waar- teem honderd woorden per Nederlanders niet zouden pseudo-Hitler gaat aanlopen. Mensen klagen teveel over de stellen van het zelfstandige Oostenrijk. 'Radetzky' groeide mee vrij veel ongelukken dag kon doorgeven." mishandelen. Hij was een fouten in de democratie, zoveel dat de jeugdmisschien denkt: uit tot de enige echt grote Oostenrijkse organisatie van gebeurden." lafaard. Geen greintje zelf- 'Laten we haar maar vernietigen." tegenstanders van Hitler. Deze keer waren ook veel niet- Hij was destijds in respect. Toen ik wegging Szokoll was 23 toen hij zelf zag watje dan verliest. Hij militairen, verzetsgroepen, bij de zaak betrokken. ANCHORMAN Nederland bij de bevrijding gebeurde er iets heel inte- was nog maar net van de militaire academie, toen Oostenrijk Walter Cronkite, die in zelfs de troepen voor, hoewel ressants. Hij reageerde als door de Anschluss van 1938 bij het Groot-Duitse rijk kwam. Na debevrijding van Wenen, in april 1945 door de Russen, Amerika in de jaren zestig dat in strijd met de orders in een reflex. Hij hief zijn Szokoll maakte in datzelfde jaarnogpersoonlijk kennis met was Szokoll het slachtoffer van diezelfde Russen. "Zij en zeventig grote bekend- was. "Ik zat met een rechterarm op, als wilde hij Hitler. "Hij keek me aan... met die ogen... Ik was bang dat beschuldigden mij ervan een Amerikaanse spion te zijn, die heid kreeg als anchorman Canadese correspondent in de Hitler-groet brengen met hij me zou verzwelgen." in het Sovjet-hoofdkwartier had geïnfiltreerd. Wekenlang van CBS, is van het eerste voertuig. We 'Heil Hitler', maar realiseer- ben ik verhoord, zij schoren mij kaal." Nederlandse afkomst. Zijn waren vanuit Amersfoort de zich op het laatste "Ik zag hoe de bruinhemden zwangere vrouwen en grij- voorouders, luisterend naar vertrokken voor de anderen. moment dat die tijd voorbij saards met hun blote handen de straten lieten opruimen. Toen Szokoll uiteindelijk vrijkwam, was hij alleskwijt. de naam Krankheit, kwa- We werden onderweg door was. De arm bleef een boetje Zelf kwam ik al snel in conflict met de rassenwetten van Behalve het joodse meisje met wie 'ik nu bijna zestig jaar men in de 17de eeuw naar de de bevolking met bloemen hangen, en toen zei hij: Neurenberg, want ik wilde me verloven met een joods meis- ben getrouwd. Ze was één van de weinigen van haar fami- Nieuwe Wereld. Op 5 mei bekogeld. Het was bollen- 'Goodbye." je.Ik moest of haar opgeven of mijn loopbaan." Szokoll bleef lie die de oorloghad overleefd. 1945 reed hij met de tijd, en ze gooiden tulpen Canadezen vooraan in de naar ons. De auto was hele- bevrijdingsstoet het vader- maal bedekt met tulpen, we land van zijn voorouders hadden moeite om uit het Fanatisme en vrees heerste bij val van Hitler's Berlijn binnen. voertuig te komen. Het was Cronkite herinnert zich de enigekeerin de oorlog dat dathij met negen anderesol- ik gewond raakte. We zaten jatten gra- staat op het punt zelfmoord waarin wij ons bevonden", teerd. Dat maakte ons nog ven door te capituleren." daten in dat ding zat en dat in een open voertuig en ik naatwerpers voor te plegen. aldusAxmann, die zijn beste banger dat we het er niet Hitler steunde dit met het door de Duitsers werd kreeg een bouquet tulpen Jongenshopeloze confronta- Maar 4.000 Hitlerjonge- jongens-soldaten - onder wie levend zouden afbrengen als naakte terreur."ledereen die beschoten. Maar de landing tegen mijnhoofd. Die tulpen ties met tanks. Het ren, 20.000 militairen en een knaap van 12 die al een we ons overgaven." maatregelen propageert of verliep goed. De glider zijn heel zwaar." geschreeuw van vrouwen die 35.000 leden van de Volks- ijzeren kruis had gekregen Nazi-propagandachef zelfs maar goedkeurt die kwam terecht in een aardap- worden verkracht, komt met sturm vechten door, zelfs na voor betoonde moed - liet Joseph Goebbels buitte deze onze weerstand verzwak- pelveld. Cronkite: "Mijn FEEST de avond dichterbij. 77 de overgave van de stad opdraven zodat Hitler hen vrees uit, door de gelijkge- ken, is een verrader. Hij helm was afgevallen bij de Cronkite vertelt dat het Artillerievuur schiet één op 2 mei. kon inspecteren op zijn laat- schakelde pers en zijn toe- dient ter plekke doodgescho- landing.Ik zette een helm op een groot feest was. De men- van Europa's mooiste steden Vijftig jaar na Berlijns ste verjaardag op 20 april spraken te doorspekken met ten of opgehangen te die ik zag liggen en begon sen haddenhunbestekleren compleet in puin. laatste ronde probeert een 1945. verslagen van wreedheden worden", aldus een dagorder naar de afgesproken ont- aangetrokken om de bevrij- Van tussen de ruïnes golf van geschriften, radio- in de oostelijke gebieden die van de Führer op 23 april. moetingsplaats te kruipen. ders te verwelkomen. "Er spuwt de propagandamachi- en televisieprogramma's en "Ik weet dat de meeste het Sovjetleger had hero- Veel veroveraars droegenbij Tenminste, dat dacht ik. Een was een enorm enthousias- ne van de nazi's haar laatste tentoonstellingen deverbijs- mensen dit vandaag niet verd op de nazi's. Der aan deergste angsten van de man vroeg mij: Is dat de me, geen verdriet, totdat je tirades van haat en vrees: terde jongere Duitsers een kunnen begrijpen, maar wij Panzerbar (de gepantserde Berlijners. De opdracht goederichting? Hij dacht dat vragen stelde. Maar wat "Vernietig het moordzuchti- portret te schetsen van de waren in de ban van Hitler", beer), deenige krant die nog 'Frau komm' (vrouw, kom ik een luitenant was, want bijna alles overheerste, was ge Bolsjevistische Aziatische apocalyptische sfeer van de zei hij. Lothar Löwe, die verscheen in de laatste week hier) in een zwaar Russisch ik had een verkeerde helm natuurlijk de honger. De beest. Roei de vreselijke laatste oorlogsdagen. later een bekende televisie- voordat de stad viel, blies de accent was hetbegin van een opgezet, die van een officier. dagen na de bevrijding was Sovjetpest uit." Zelfs een zo centrale per- journalist zou worden, zei angst aan die de Berlijners nachtmerrie van verkrach- Het is de enige keer in de voedsel het grootste dage- soon als de voormalige dat de Hitlerjongeren zoals influisterde dat zij geen ting voor vrouwen. oorlog dat ik militairen lei- lijkse probleem. Wij hadden Dit is Berlijn 50 jaar gele- Rijksjeugdleider Artur hijzelf te bang voor een andere keus hadden dan Ziekenhuizen telden ding heb gegeven." geweten dat er honger was den. De Tweede Axmann, die nu 82 is, geeft bloedbad waren om op te door te vechten. "Wij hebben 90.000 vrouwen die hulp in het westen, maar nu je Wereldoorlog is verloren. toe dat het moeilijk te door- houden metvechten voor het niets te verliezen", zochten nadat ze waren ver- De ontvangst van de geal- zag dat de mensen uitgehon- Sovjettroepen rukken op gronden is hoe hij tieners vaderland en voor Hitler. schreeuwde de laatste editie kracht. Het aantal zelfmoor- lieerde militairen door de gerd waren. De Canadezen naar de bunker van Adolf hun dood kon insturen en zij "Na een tegenaanval door op 29 april. "Wij hebben alles den nam toe van 238 in bevolking was emotioneel. zetten centra voor voedsel- Hitler. De nederlaag van blind gehoorzaamden. onze troepen werden zeven al verloren en we zouden maart tot 3.881 in april toen De soldaten, ook Cronkite, distributie op. Het was Duitsland is nog een kwes- "Met logica kan men de Hitlerjongeren ontdekt, op onszelf, onze toekomst, onze Moskous in de strijd gehar- werden omhelst. "We moes- natuurlijk een chaos. tie van dagen. De Führer toestand niet verklaren, een rij gezet en geëxecu- vrouwen en kinderen opge- de legers naderden. f\AM 4*itGO£ ALGEMEEN 3 ZATERDAG 6 MEI 1995| door Theo Dol

Silvio Jonis ...kinderen kun- nen in twee talen even goed presteren...

bewe Eriykt■ging komen in de 'taalstrijd' om het Rapiamentu op de basisschool. Het rooms katholiek Centraal Schoolbestuur wil volgend jaareen begin maken met de tweetalige school. Wij spraken met Silvio Jonis, die het project voorbereidt. Silvio Jonis: Op tweetalige school is taal geen doel maar instrument definitie van tweetaligheid wijs. Daar vond men het toen niet de juis- seerd zijn op verschil^ V moet ver- komt er vlpt uit: "Het is het te taal voor. Ook de gemeenschap dacht lende modellen: volleH W anderen. gebruikvan twee talen, de moe- er toen zo over. Die moedertaalschool is onderdompeling W "Het Dedertaalen een vreemde taal, die dus niet gerealiseerd." Engels W alleen iemand in min of meer gelijke mate in Spaans metßno^ W tweetalig- verschillende situatieskan hanteren." "Het was ook de bedoelingom hetfalen als bijspij-H W heid, ook de van het onderwijs op te vangen. Door de W hele kennis- Silvio Jonis, rector van het Maria kinderen in hun eigen taal de basisvaar- school I V overdracht Immaculata Lyceum, is een jaar lang vrij digheden (lezen en schrijven) te leren kon ze danwel I W moet anders. De gesteld om de invoering van de tweetali- er een brug geslagen worden naar het ver- Engels tegen. V hedendaagse ge basisschool voor te bereiden. Hij is dere onderwijs. De situatie van thuis Die niet W maatschappe- ongeveer halverwege en heeft onlangs Papiaments en op school Nederlands is vergelijkbaar met de onze." W lijke condities een projectdossier afgeleverd. Met de in de praktijk onwerkbaar." V eisen een andere tweetalige school wordt volgend jaar "Maar je hebt ook scholen waar W invulling. Het les- begonnen als pilot project, zo heeft het "We zijn stil blijven staan. Infeite bete- Amerikaanse kinderen Spaans leren.Die veel^^^sssj W materiaal moet rooms katholiek Centraal Schoolbestuur kende dat dus een achteruitgang. scholen zijn nu in opkomst. De resulta- meer ren^^^^^sj W worden aangepast. inmiddels besloten. Noodgedwongen werd Papiaments wel ten zijn goed. Het blijkt dat ze in beide dement is te laag gewor-^^^s^^^^^B W Het doel is uiteinde- ingeschakeld, maar door gebrek aan talen even goed presteren. Jekrijgt ook den." ¥ lijk een adequaat In verscheidene gezinnen op Curacao richtlijnen in die tijd werd de situatie meer openstelling voor andere culturen beheersingsniveau in komt tweetaligheid voor, aldus Jonis. steeds erger. Het peil zakte en dé resul- en een beter gevoel van eigenwaarde." Jonis heeft met een delegatie van het ' beide talen te bereiken. Soms zijn de ouders afkomstig uit ver- taten bleven uit. Het aantal doublures schoolbestuur een bezoek gebracht aan In ons project zal naast Schillende landen, maar het gebeurt ook werd enorm groot. Op de duur waren er "De basisvaardgiheden moeten in de Arlington, Virginia. De leidster van het lezen en schrijven ook rekenen in het wel dat Curacaose ouders beide talen - ook gevolgen voor het vervolgonderwijs eigen taal worden aangeleerd. Daarmee tweetalige schoolproject aldaar heeft al Papiaments worden aangeleerd. Bij som- Nederlands en Papiaments - gebruiken wegens onvoldoende voorbereiding. De wordt de overstap naar de andere taal een workshop gegeven op Curacao.Verder mige onderdelen, zoals de nieuwe reken- en zo bewust een tweetalige situatie cre- taalvaardigheid ging achteruit, zeker die gemakkelijker. Didactisch gezien is voor zijn er studies over de situatie in methode, moetje nagaan of je moet aan- ëren. In zon situatiekrijgt een kind niet in het Nederlands." veel leerstof een vorm van integratie Nederland 'op weg naar een multicultu- passen of opnieuw moet gaan maken." alleen kennis en vaardigheid in beide mogelijk. Er zijn afspraken wanneer rele samenleving', waar dikke rapporten talen, maarkan ook emoties daarin uit- "In die situatie ga je je afvragen: 'Hoe welke taal gebruikt wordt, bij voorbeeld worden geschreven over het Nederlands "De tweetalige school beoogt de leer- drukken. Opgevoed in een eentalige kom je hier uit?' In principe heb ik niet het eerste deel van de ochtend in het als tweede taal voor bepaalde ethnische ling een aantal vaardigheden mee te omgevingis het moeilijker om fijne nuan- veel veranderd aan het uitgangspunt van Spaans en hettweede deel in hetEngels." groepen. geven om te kunnen functioneren in onze ces in een vreemde taal te leren aanvoe- de commissie Prins: maatschappij: flexibel zijn, multi-inzet- len.Leeftijd kan daarbij eenrol spelen.Me beginnen in de moeder- "Wat ook duidelijk naar Weinig daarvan is van toepassing op baar. Die maatschappij is doorzijn klein- ziet vaak hoe gemakkelijkkinderen woor- taal en dan een overgang voren komt in de nieuwe Curacao. "Onze situatie is echt uniek. We schaligheid kwetsbaar. ledereen moet denin een andere taal oppikken, bij voor- naar het Nederlands. didactiek is de content zijn Papiaments sprekend en hebben een met wat bijscholing op meerdere plaat- beeld tijdens het spelen met een buur- Daar moeten we heen. Na 'Onze situatie based language instructi- tweede taal nodig voor verdere studie in sen inzetbaar kunnen zijn." kind." de basischool moet er dan on, de taal als instrument hetbuitenland, a languagefor wider com- voldoende kennis van het is echt uniek. voor het verwerven van munication. Het is een zeer bijzondere Het projectdossier (1,9 miljoen gulden) "Heel veel hangt afvan de doelen waar- Nederlands zijn om kennis. Door de interactie situatie omdat de eigen taal cultureel is bij KabNA ter financiering aangebo- voor je een taal aanleert. Als taal instru- voortgezet en hoger We zijn taal - vak en leerling - leer- hoogstaand is als je het vergelijkt met den,werkgroepen worden gevormd,work- menteel gebruikt wordt, gaat het sneller onderwijs te volgen, want kracht krijg jesneller een andere creoolse talen. Het is iets om trots shops staan voor de deur. Is de situatie en beter. De taal is niet het doel, maar de daar is men op het Papiaments proces van taalverwerving op te zijn. Maar door dekleinschaligheid anders dan twintig jaargeleden? taal is een middel tot communicatie." gebruik van Nederlands en komt het ook dieper te heb je een andere taal nodig. In de twee- aangewezen." sprekend liggen." talige opzet krijgt het Papiaments een "Twintig jaargeleden werd de zaakvan Jonis verwerkt in zijn taaiproject erva- en duidelijke plaats en geen achterstelling hogerhand stopgezet toen de eerste work- ringen die elders en op Curacao zijn opge- "Er zijn wel verschillen "Op die scholen wordt in de ontwikkeling. Beide talen krijgen shops net gehouden waren. Voorzover mij daan."Ik ga niet opnieuw hetwiel uitvin- in aanpak tussen de com- hebben een ook veel gebruik gemaakt een adequaat niveau." bekend was de toenmalige minister het den." Uit het begin van de jaren '50 missie Prins en nu. Met van auditieve en visuele . nieteens met devoorgestelde spelling van dateerteenrapport van de Unesco, de cul- name de didactiek is tweede taal middelen. Ze geven de leer- Het is de bedoeling volgend jaar een hetPapiaments. Dat was toen een issue. turele organisatie van de Verenigde anders. In onze visie ling een duidelijk voor- begin te maken met de invoeringvan hel In de afgelopen twintig jaar is er alleen Naties, waarin staat dat het onderwijs hoeft er niet per se hele- nodig om te beeld hoe iets gezegd en project tweetalige school op twee scholen: maar gediscussieerd over de noodzaak het beste kan geschieden in de moeder- maal overgeschakeld te geschreven moet worden. de Maarten Luther King basisschool met van onderwijs in de moedertaal. Maar er taal. worden op Nederlands. kunnen De trend is: meertastbaar de Maria Goretti kleuterschool en het is niets concreets uit gekomen." Uit experimenten in het materiaal in de klas. Je Sint Joriscollege met de kleuterscholen "Maar er kunnen beperkingen zijn, bij buitenland blijkt hetwer- studeren9. moet het zien en kunnen Jeanne d'Arc en Hardin di Maria Posa. Is er nu weer kans op een ingreep van voorbeeld als er geen leermiddelen ken met twee talen bete- voelen. Dat is iets dat we Om het overzichtelijk te houden, wil men boven? beschikbaar zijn in die taal. Dan is men re resultaten te geven hier missen. Het is een hier gaan werken met klassen van 25 aangewezen op een andere taal. In onze dan dat met één taal." trend van de laatste leerlingen. "Het project moet aan de wettelijke was situatie is datook gebeurd. Alles vol- jaren. vereisten voldoen. We moeten een leer- ledig in het Nederlands." "In de taalsituatie op Curacao is Er zijn twee voorwaarden: het lesma- plan overleggen.De kwestie van de voer- Nederlands niet de taal van debevolking. "Neem het nieuwe rekenonderwijs. De teriaal moet in orde zijn en de docenten taal ligt vast in de wet; dat is nog altijd In 1968 kwam de commissie Prins met Het is een vreemde taal. Het is een taal didactische aanpak is meer gericht op het moeten zijn bijgeschoold. De tweetalige het Nederlands. De minister moet toe- een rapport over onderwijs in het die de kinderen voornamelijk op school praktische -datgene watjeom je heenziet school - dat is in elk geval duidelijk - ver- stemming geven om dat te veranderen. Papiaments op basischool en de gelei- meemaken. Daarbuiten komen ze het en eist een andere Zij heeft tijd gevraagdvoor een beslissing, de - het experimentele. Voor het hele didactiek. voor delijke overgang naar Nederlands als heel weinig tegen." onderwijssysteem moet de didactiek op omdat ze bezig is met een totaalplan voertaal. de helling." Jonis, ex-leraar, onderlegd in de het onderwijs. Ze wil nagaan ofhet pro- "In de Verenigde Staten hebben we de talen (Frans, Spaans, ject daarin past. Ik ben wel optimistisch Romaanse doorgaat." Jonis:"Dat is nooit uitgevoerd. Ik denk situatie bekeken van een grote groep "We zijn een aantal jaren stil blijven Portugees), lid van spellingscommissies dat de tweetalige school Primair omdat men huiverig was om Spaans sprekenden in een Engelstalige staan. Het onderwijs is voor kinderen en jaren lang manager van een middel- Papiaments te introduceren in het onder- Dmgeving. Daar zijn scholen die geba- onaantrekkelijk geworden. Het brengt bare school, realiseert zich dat er méér RAPA AMtaot RUBRIEKEN 4 ZATERDAG 6 MEI 1995 Dieet & voeding Onderwijs anders bekeken 70.000.000,- maar well»* maand vond » in het Avila Beach s.o.s. over fl. 700,-. De een Fietsers en voeding Hotel de onderte- brood is de andere z'n do» Vorige in feite verwaarlozing en voor iedereen zichtbaar in de nietwaar?De opgewekte W kening plaats van wordt al gauw een bodem- uren men niet serves in het lichaam zo een intentieverklaring tot de haveloze staat waarin veel waarop de F.KP.-direct* wordt steeds aantal dat opti- loze put waar geen S.O.S. 70.000.00» populairder op traint. In de Tour de France maal mogelijk aan te vullen. oprichtingvan 5.0.5., de Stich- scholen zich bevinden. Maar meedeelt fl. 68 Een noch een S.R.S. tegen opge- hoe zit het dan met die nodig te hebben is van', Curacao en ook wed- is de energiebehoefte gemid- Een fietser die kilo weegt, ting Onderhoud Scholen. nog 5900 per tot gram en ander gaf in de media wassen is. Rest ons de scholen die wel goed in de zijn vogelvlucht perspecö strijd-fietsen. Wed- deld calorieën dag. heeft dus 544 680 vraag wie er verantwoorde- Fietsen energiebehoefte koolhydraten per dag nodig. aanleiding tot een onthut- verf zitten, die er wel in bezien dan ook volkon»* strijd-fietsen kan variëren Wanneer de lijk is voor het onderhoud Bovendien, & van meter tot groter moet menvaker Het is wel belangrijk om zelf send gegoochel met cijfers. geslaagd zijn reparaties aan begrijpelijk. 200 sprinten wordt, van de scholen. groter waar er en als topsporter te Terwijl de Schoolbesturen daken en inventaris uit te zijn budget, hoebela* de Tour de France frequenter gaan eten op experimen- rijker zijn positie! Maar H meer 4000 een dag. Gemiddeld eet men teren wat men eet en wan- voorzichtig uitgingen van 20 voeren. Als U uw oor te dan kilometer Uit de aard van de zaak is past fl» wordt gereden in drieën- zes tot negen keer per dag. neer dat men eet omdat ied- tot 25 miljoen gulden, liet de luisteren legt, zult U ont- woord 'onderhoud' het onderhoud van een dekken dat hier altijd bezie- in zijn mond. Dat woord fl*] twintig dagen. Een gebalan- Vrouwelijke topsporters ereen anders is. Om een idee F.K.P. weten in 1993 de maatwerk, krijgen watje kosten van urgentieplan school altijd detail- lende creatieve schoolleiders de leerling gebruiken ceerde voeding is erg belang- blijken uit onderzoek (Keith) te zou kunnen het listisch en staat of valt met goed mogelijk te eten, kan je in onderhoud al op 48 miljoen aan het werk zijn, die het nadat hij een muur gesel»" rijk om zo veel te weinig energie en dat de onder- de zorg c.g. de liefde die de derd had opmerkte: "Dan g* presteren. De juistevoedings- voedingsstoffen op te nemen. staande tabel zien. Onder- beraamd te hebben en de vermogen bezitten hun gebruikers in het gebouw te passen nog yam moeten minder staande tabel geeft een paar F.KP.-directeur rondde ten- bevoegdheden aan ik die bank ook stoffen worden Zij namen gemiddeld willen steken. Dit geldt voor even een want er calorieën voedingsmiddelen aan slotte alles naar boven aan hun verantwoordelijk- verfje, J gegeten en dagelijks moet dan 2000 op per die fors de kleinste leerling tot aan lelijk voldoende aan energie dag. Topsporters, die minder veel koolhydraten bevatten af en verklaarde voor de heid. Schoolleiders die in steektnu zo af." En van TeleCuracao de meest indrukwekkende staat blijken te zijn om met kon. Die verf was er. D»1* gegeten worden. camera's Het mag dan gezoflfl drinken en opgewekt, dat hij 70 miljoen schoolleider. behulp van hun personeel, had de directie voor Onvoldoende Produkt Koolhy- verbazen dat het voor te gulden nodig had voor het ook niet hun leerlingen en niet te Het budget onderho' weinig voedingsstoffen draten groot-onderhoudsplan dat in van school zal dan Hgt Max in worden gerekend. Maar ik mijn drie tijdens de Tweede Wereld- zoiets als een context. In S Breslauer eerste Truman "Pertex bij een psychiater kan wel vreselijk kwaad romans. oorlog door Polen doolt. Het interviews heeft hij uitge- * Murder on the Potomac - Margaret Ik besefte dat, gP de divan en neemt Sasja worden om recensies. Wat als. ik was boek was een groot succes, breid verslag gedaan van de de wijk naar Israël wil je ook: een boek als doorgegaan op de Bastille- maar De Winter is er in zijn autobiografische aspecten * Loving Touches- JohannaKingsley en Honger, daar heb manier, ik valse boeken was bespreking uitermate kri- van het boek. En als je het r~ over al deze perso- Hoffman's Millroy the Magician Paul Theroux werpt de Tweede ik tien jaar over nagedacht. gaanschrijven. Ik moest gew- tisch over. Want hoeveel leest, dan voel je dat som- * - des Zionoco, komende oon toegeven aan wat ik zelf mige stukkenzijn verzonnen. i ereldoorlog een allesover- mijn echt Begley het boek als een Nature ee boek, ook tien jaar. Denk je wilde: het schrijfplezier, 'roman' had geafficheerd, Ik vind dat dat niet kan. Ik * Second - Alice Hoffman rsende schaduw. de ê vreugde van het dat iedereen de vrij- °e Winter is daardoor in nou echt dat Carel Peeters, verzinnen. vraagt De Winter zich nadruk- denk *Decider Dick Francis e ofeen ander criticus in ander- En daarkwam bij dathet me kelijk afhoe hoog het werke- heid heeft overal fictie van te - t kritiek en de publiciteit halve dag ook maar iets kan de gelegenheid bood terug te lijkheidsgehalte van Wartime maken, ook van de Tweede with Angel Stephen Gallagher als een alles. * Nightmare - brandmerktctirijver met een 'thema': de verzinnen dat ik in die tijd keren naar mijnwortels, naar Lies is. Wereldoorlog, van niet heb bedacht? Elke mijn vader. Die was in zijn Hij valt Begley fel aan Maar wat Begley heeft mee- °°dse identiteit en de beladen, daar Komt v even langs? . van de Tweede slechte recensie vind ik jeugd ook niets anders dan omdat die de geschiedenis gemaakt is zo m^ ereldoorlog daarvoor. daarom onrechtvaardig, elke een verhalenverteller. Hij van Maciek, die voor een moet zo omzichtig mee Amjqoe KIND &APA L i,Mi I, i mmmmmm-WMmÊmMmmM-mMmtmmÊmiMMmÊm^ ■ 6 ZATERDAG 6 MEI 199^ door Nel de Jong ik tenminste rustig slapen." En zo gingen de kabou- Kamperen tertjes weer naar huis en Om zelf temaken ralala, hop- men, wilden natuurlijk ook En zo hadden ze allemaal sliepen in hun eigen UFII'sasa!" De niet achter blijven. Zelfs de wat. bedjes. Maar de dieren ALS iemand niet kan gemaakt hebt, zal ze reu' ' dieren uit de mieren lieten hun werk in "Het is maar goed, dat ik schudden hun kopjes en slapen, raadt men hem aan blij zijn. Aan de slag dj "^»» mondi keken de steek om het kamperen mijn dokterstas ook meege- vonden kamperen maareen schapen te tellen. Misschien Bekleed een kurk met V met grote ogen naar de van de kaboutertjes te zien. nomen heb", zuchtte kabou- ben zo moe van al diezieke raar plezier. "Eerst lopen kan jouw mama af en toe papier en teken hie/op kaboutertjes, die vrolijk zin- En toen de kaboutertjes ter Brr. Hij verbond alle pootjes", zuchtte kabouter ze heel ver de mondi in met ook wel niet in slaap vallen. gezicht. Plak de kop in (f* gend langs kwamen. "Waa- ver weg in de mondi op een zere pootjes en staartjes. Brr. "En veel rust zullen we zware pakken op hun rug, Maak dan een schaapje rolletje van w.c. papH rom hebben jullie al die rustig plekje kwamen, En Poetsje en Pinkie gaven hier ook niet krijgen", zei dan laten ze hun tent vallen voor haar, dat ze op haar Steek vier lucifers in Ij- zware pakken op je rug?" waren er wel honderd alle dieren een honing- Poetsje en wees naar de en dan gaan ze weer naar nachtkastje kan zetten. Dat rolletje als poten. Knipfc vroeg een nieuwsgierig par- dieren mee gekomen. Ze koekje voor de schrik. dieren, die zich nieuwsgierig huis", krijste een parkietje. maakt het tellen makke- oren uit stevig wit pap* kietje. "Jullie gaan toch niet zaten in bomen en onder "En gaan jullie nu echt om hen heen verdrongen. "Als dat kamperen is, nou, lijker. vouw ze op de stippellijn? verhuizen?" piepte Moene struiken. Ze liepen om de kamperen?" vroeg een "Laten we maar naar huis dan blijf ik maar liever Maar alle grapjes op een plak ze op de kop. Bepf Muis angstig. "Of weg van kaboutertjes, snuffelden geitje, toen ze eindelijk klaar gaan", stelde Pinkie voor. gewoon in mijn eigen stokje, met een leuk het schaap met watten. * ons eiland!" vroeg een aan de rugzakken en de waren. De kaboutertjes "Ik lig toch veel liever in nestje. schaapje, dat je zelf 1 konijntje. tent en liepen zo in de weg, keken elkaar eens aan. "Ik mijn eigen bedje. Daar kan a "Nee nee nee!" lachte dat de kaboutertjes telkens kabouter Brr, "We gaan over een mier of een mui- Huisje lucifersdoosje alleen maar kamperen." zestaart struikelden of tegen van Kamperen? Daar hadden een konijntje opbotsten. Onze vriendjes de dieren nog nooit van Pinkie had er al twee bulten VANDAAG GEEF ik jullie het laatste model voor een zta huisje. gehoord. En kabouter Brr van op zijn hoofd en ONZE HOND Joep is een Joep gemaakt Jullie hebben er nu wel zoveel handfci moest liggen. Speciaal voor (als je de andere twee ook al gemaakt hebt), dat*f het hen haarfijn uit- kabouter Brr had hoofdpijn. echte luiwammes. Hij houdt Heel voorzichtig haalt hij heid in leggen. Dat je dan in een Wat keken de dieren nu verder zelf wel boompjes en deuren en ramen voor *r ver- ervan om heerlijk op de een doosje brillo of een tent ging wonen en in een baasd, toen kabouter Brr porch te liggen dromen. omslag kunnen tekenen. zakje rijst uit de auto en nieuwelingen: plak de ingekleurde omslag slaapzak moest slapen en en Pinkie samen de tent Wat hij ook graag doet is je de keuken. Voor de o^ op een houtvuurtje echt brengt dat naar het doosje en A en B op dekorte zijkanten van het moest opzetten. "Net een helpen. Als mama bood- En dan rent hij weer uitge- baki' koken. huisje", zuchtten ze. "Mag schappen heeft gedaan, zie de Vouw het dak langs de stippellijn. De stukjes A worden" dan niet laten naar de auto om bovenkant het Schuif het "Is jullie huisje ik er ook eens in zitten, halen. Als de de van doosje geplakt. bak goed meer?" vroeg een Brr", vroeg een rest te in het doosje; Plak het dak er ook op. En daar heb, kabouter tuinman er is, geeft Joep weer hagedisje. "Jullie mogen klein muisje. En dat mocht weer een huisje. anders in mijn holletje hem een flesje bier, dat best natuurlijk. Maar toen wilden bek geeft. komen wonen, hoor. In een de andere dieren ook. Ze mama hem in zijn tent wonen! Ai, wat Dan rent hij weer snel terug zielig kropen allemaal tegelijk huis. En de volgende voor jullie!" Maar de kabou- naar binnen, stompten en naar vonden hele- hem denken: Wat kan ik rit is dan om de flesopener tertjes het duwden en beten elkaar en je De tuinman maal niet "Ik je doen? te brengen. zielig. zou schreeuwden en piepten, nu eens voor En vindt het elke keer weer best eens een weekje vaka- zien je ver- dan helpt hij haar de bood- dat horen en een wonder! ntie willen nemen", had ging. schappen uit de auto te altijd kabouter Brr tegen Poetsje "Kijk uit!" riep Poetsje, halen. Mama zorgt er WINNY gezegd. "Zonder dieren, die maar het was al te laat. Een voor, dat er een paar de hele dag om raad komen konijntje, dat ook naar dingen op de achterbank vragen of verkouden zijn of binnen wilde, trok alle een zere poot hebben." En touwen los. En de hele tent daarom gingen ze nu kam- viel pardoes over de dieren Om zelf te peren. Ver weg op een heen. "Help help!" gilden maken voor rustig plekje in de mondi, ze allemaal. En stompten waar niemand hen kwam en beten van de schrik nog moederdag storen. Daarom liepen ze harder dan eerst. Pas toen ZONDAG 14 mei is het 2 stippen voor de ogen en nu zo vrolijk door de mondi. kabouter Brr en Pinkie de weer Moederdag. Je kunt een gebogen lijntje voor de Een paar parkietjes vlo- tent weg trokken, een kadootje kopen, maar mond (zie voorbeeld). Dan gen nieuwsgierig mee. En bedaarden de dieren weer. leuker is natuurlijk om er krijg jeeen heel vrolijk potje. een paar hagedisjes, mui- Maar ai ai ai, wat zagen zelf een te maken. Eerst ga De schelpen worden extra sjes en konijntjes trippelden ze eruit! Een parkietje had je schelpen zoeken. Wat je mooi, als je ze daarna lakt achter hen aan. "Waargaan nog maar een halve staart verder nog nodig hebt, is met vernis. Na ze goed te jullie naartoe? Is er iemand en een ander een kaal een verfdoos, lijm en een hebben laten drogen, plak jarig?" vroeg Naranja de geplukte kop. De muisjes bloempotje. je ze op het potje. reuzespin. "Mag ik ook hadden zere staartjes, De schelpen beschilder In plaats van als bloem- mee?" En zonder een ant- omdat de andere dieren er je in een mooie kleur. Je potje kan mama het ook als woord af te wachten rende op getrapt hadden. Drie kunt ook op elk schelpje houder gebruiken voor hij achter de kaboutertjes hagedisjes waren een stuk een gezichtje tekenen met pennen, scharen, kwastjes DAK VOOR mODÊL 3 en dieren aan. Een paar van hun staartjes kwijt. enz. geitjes, die net langs kwa- Naranja de spin liep mank. Puzzel van Uit de Wedsttrijd de week schoolkrant VERGETEN jullie het niet! ZIE VOOR oplossing en de HOERA, er kwam weer e-i Er is weer een nieuwe wedstrijd aan de gang. Schrijf een winnaar deKinderkrant over gezellige schoolkrant v# verhaaltje, of stuur een mooi opstel, dat je op school twee weken. Stuur jeoplos- Kolegio Chaya Willems. I kistje dat??? geschreven hebt. Op de eerste plaats komt het in de sing naar deAmigoe (Scher- maart is de gouverneur daj Kinderkrant En op de tweede plaats ding je mee naar de penheuvel z/n of P.0.80x op bezoek geweest en eö» prijs van 50 gulden voor het beste en mooiste verhaaltje. 577; Aruba Caya Betico paar kinderen hebben da? Uitslag in de laatste Kinderkrant voor de vakantie. - Italië is het land, waar het meeste marmer vandaan komt. grote Crocs 110; Bonaire - de over geschreven. Hierondjj Vooral uit de streek rond het plaatsje Carrara, komt het heer Linkels, P.0.80x 122) kunnen jullie lezen vn mooiste marmer al vijf eeuwen lang. Vijf eeuwen geleden TANTE NEL en zet op de enveloppe: Marle-Anne uit de derfl leefde de wereldberoemde beeldhouwer Michelangelo in KINDERPUZZEL. klas van het bezoek von4 Italië. Hij maakte prachtige beelden uit het marmer van De winnares van deze Knap gedaan, Marie-Ann* Carrara. Zijn beeld 'David' (uit de bijbel) is een van de Xingoe de hond HORIZONTAAL: 1. speel- week is: De leuke tekening is va' bekendste. Het is 5 1/2 meter hoog en je ziet elke ader, goed; 3. konvooi; 6. krijg je Juan-Alberto, ook al uit fl elke pees en elke ronding van zijn lichaam glanzen in hét Iniet erg. Dat maakt het nog van de kip; 8. binnen; 9. Zyndraina de Jongh derde klas. marmer. Meer dan 800.000 bezoekers uit de hele wereld gemakkelijker om ongehoor- deel van een boom; 11. Cumana 79-A * * * komen elk jaarnaar Florence in Italië om dit beeld te zien. zaam te zijn. grappenmaker; 13. hert; 15. Aruba IK VOND de gouverneij "Goed op Petertje schepenmaker; 16. sneeuw- heel goed en ik denk dat' .a.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*..*.*. passen, Xingoe", zegt schoen; 17. ontkenning; 19. Zij ontvangt f. 15,- en kan ook gouverneur ga wordei1 Christa, "Ik weet, dat hij vochtig; 21.... en vloed; 23. langs komen om haar prijs De gouverneur is lief. VV* IRC betekent Internationaal Reddings Corps. Veel dap- veilig is bij jou." Ze gaat het voegwoord; 24. daar kun je op te halen bij de AmigoeXe jammer dat zijn vrouw ni* pere mannen en ook vrouwen zijn vrijwilligers bij ditkorps. huis in om aan het werk te het gerecht van 16 verti- Scherpenheuvel. kon komen. Wij hebbfl Dat betekent dat ze elk ogenblik opgeroepen kunnen gaan. Xingoe helpt Petertje kaal in doen; 25. verleden hem heel veel gevraagd *n met graven. Hij steekt zijn heeft veel m' worden en dan gezin en werk in de steek moeten laten tijd van heeft. OPLOSSING hij gepraat om elders in de wereld mensen te helpen. Het IRC gaat snuit in de kuil en snuift en ons. proest. Met zijn poten gooit VERTIKAAL: 1. wortel; 2. overal heen, waar door ernstige natuurrampen mensen 1. zot; 3. hebben hebben. Het hij de aarde achteruit. Dat ons inziens (afkorting); 4. HORIZONTAAL: Wij goed na 4 hulp nodig korps krijgt veel financiële hulp top; 6. ik; 8. pa; 9. sol; 11. hem geluisterd. Een kirt via allerlei schenkingen en geldinzamelingen door de Petertje daar nu net zit, knol, die je laat huilen; 5. heeft hij in zijn ijver niet in schijf brood; 7. moeder; 9. kip; 13. aal; 15. eerst; 16. van mijn klas dat Joshd vrijwilligers, maar ook van de vrijwilligers zelf. Ze zetten ere; 17. sap; 19. rio; 21. nu; heet vroeg: "Is hun leven op het spel voor andere WEET JE het nog? Xingoe de gaten. vervoermiddel, dat op onze een ministjjj mensen en geven nog 23. ja; 24. dik; 25. ver. hoger dan de gouverneur? geld toe! is een hond, die 100 jaar Peter kruipt onder de eilanden niet voorkomt; 10. geleden leefde in het Brazi- zandregen vandaan. Hij wil zusje van de rozijn; 12. "We werken alleman liaanse oerwoud. Zijn baas nu van de andere kant bij woonboot; 14. eer; 16. vloei- VERTIKAAL: 1. ziek; 2. 0.k.; samen", zei de gouverneHJ Andreas Duitse de kuil komen, maar water- 4. op; 5. paal; 7. k.0.; 9. De gouverneur kwamj was een baar gerecht; 18. speer; kolonist, die daar een stuk Xingoe staat hem in de vogel; 20. reeds; 22. uit- 10. lasso; 12. ler; alle klassen en wij hebbfl Heel, heel lang geleden, wel 30.000 jaar, moesten de 14. Ata; 16. eend; 18. paar; allemaal iets te voet gaan ergens anders heen wilden. grond had ontgonnen. Het weg. Petertje duwt en knijpt roep als je iets vies vindt; speciaal] mensen als ze 20. ia; 22. ui; 23. je. gedaan. Maar de mens is altijd bezig geweest te bedenken, hoe hij is weer lente en in de hem zonder dat het iets 23. en anderen (afkorting). weiden dartelen lammetjes helpt. Dan maar een ander sneller vooruit kon komen. Daarom klom hij op derug van MARIE-ANM een ezel, een paard, een kameel of zelfs een olifant. En en staan kalfjes op lange spelletje bedenken. hij liet zich voorttrekken in karren, wagens, rijtuigen en dunne poten. Dat betekent Tegen de muur van de Klas^ sleden. De uitvinding van het wiel, wordt dan ook als een een heleboel dieren meer hut ligt een grote berg van de belangrijkste ontdekkingen beschouwd. Wannéér voor de veestapel van stenen. De ene na de het uitgevonden werd en door wie, weten we niet. Wel Andr63s andere steen sleept staat vast, dat men al 4000 jaar geleden het wiel met "Kijk Petertje", zegt Chri- Petertje weg om er op een spaken kende. sta, "Zo groeit jouw toe- andere plaats een nieuwe komst. Als jij groot bent, berg van te maken. In zijn hoef je niet zo hard te eentje graven vindt Xingoe werken als wij nu om alles niet lang leuk. Hij duwt zijn op te bouwen." Ze zet haar snuit in Petertjes gezicht, zoontje in het korte zachte gaat brommend liggen, gras voor de hut neer. springt op en neemt een Kleine Peter begint met een steen in zijn bek. Als een stokje in de grond te lichte bal gooit hij hem graven. Kwispelend komt omhoog en rent er dan Xingoe naar hem toe en likt achteraan, pakt hem en hem over zijn gezichtje. Hij brengt hem terug naar weet heel goed, dat dat Petertje. Daar laat hij de verboden-is, maar hij houdt steen op de grond vallen en zó veel van het jongetje. Èn blijft blaffend wachten. Petertje vindt het helemaal (wordt vervolgd) t\A9A Aamqoe CULTUUR 7 ZATERDAG 6 MEI 1994 Redactie: Koninginnedag gevierd vanuit de bario Ieteke Witteveen Soto maakt nieuwe geschiedenis i M elmu Lodewika, Lodewika stuurde dan ook een nieuw bestuur en het ji ▼ de oudste man- vanuit zijn rolstoel jaren- buurtcentrum is dagelijks M^L/ (zie jj WW nelijke bewoner lang ingezonden brieven in open Napa, 4 maart '95). k. ■[ w van de histo- metwaarschuwingenvoor de De andere zuilen zijn pro- risch aan het landhuis ver- negatieve effecten van jecten voor de schooljeugd, buurt Groot Santa gebrek aan gerichte vrije tijds- speciale projecten voor jon- parta,enden mag tevreden zijn. besteding, vorming, werk en geren, die in Soto ruim 30 % ipijn droom, de eenheid en tot voor kort zelfs electrici- van de bevolking vormen, llPaamhorigheid die hij nog teit. Vergeefs. Tot voor kort. zoals werkgelegenheid, vor- wnde van voor de moderne ming, vrije tijdsbesteding. Bjd, nieuw leven in te blazen Want het is nog maar een Een andere zuilricht zich op lijkt werkelijkheid te wor- jaar geleden dat op initiatief de ouders en verder wordt *en. Nadat er van onderwij sinspecteur en gewerkt aan volwassenenon- zo'n vijftig schoolhoofd, jaar geleden eindelijk een voormalig derwijs en aan de algemene eind kwam aan het shon- SelsioKwidama, zijn collega- ontwikkeling van de hele Wdperk, met als laatsten onderwijzers en oud-leer- buurt. Met deze Soto-dag t>cnotborgh en Van der Dijs, lingen van de Don Sarto willen we zoveel mogelijk debevolking zelfmaar School de stichting Fundosa, mensen het huis uitlokken. J?°estlen hoe ze zich aanpaste Fundashon Don Sarto, werd Met sport, een domino- tpanJf hun nieuwe levenspa- opgericht. Via zon organi- toernooi voor de ouderen, de r°on. Er kwam in 1950 wel satie moet het lukken een verkoop van de eigen pro- een eigenkerk, gevolgd, door beter leefklimaat in de duktie op de vlooienmarkt, Omdoen van 'Doctoor' Da buurten van de leerlingen te cultuur, en spelletjes willen we de mensen bij elkaar brengen en zo meer eenheid creëren.'

Dat leek op deze eerste Soto- dag, gepropageerd onder de leuze 'Eén bario-één familie', aardig te lukken. De dag begon met een kerkdienst, gevolgd door een muzikale optocht met de St. Vincen- ■ tiusharmonie naar de 'Vunterla'een spelletje dat veel aftrek vond in Soto. plaatsen waar de activiteiten zouden plaatsvinden: het De bevolking van Soto, ving van gelijkwaardigheid, sportveld, voor een voetbal- onder leiding van nieuwe, emancipatie en respect. toernooi en touwtrekken, eigen leid(st)ers, maakt met Dat de lommerrijke terug langs dit geslaagde initiatief anno Juliana-boom, die herinnert de vlooienmarkt, aan waar onder andere Welmu 1995 geschiedenis. Een de aanleiding van het Lodewika zijn gevlochten geschiedenis die 200 jaar feest, de verjaardag van de geleden in manden en hoedjes ter ver- ■ Twee actieve leiders in Soto: Rugia Gouverneur en Jean Bandabou begon verre koningin, was vergeten, koop aanbood, naar het buurt- Francisca(oud-Selikor-directeur) met als inzet een samenle- is wellicht symbolisch. centrum waar de domino- tafeltjes al klaar stonden, vervolgens naar landhuis Groot Santa Marta en naar het zenuwcentrum van de 'Dita'Martina: directeur van 'Nota Alterna' feestelijkheden, deDon Sarto School. Op het schoolplein ver- De kunst van het culturele bedrijf toonde een lid van een bek- ende seü-familie uitRust en de opgang van heden, kunst en manage- het geven van voortreffelijke Pad, Solange Bartolomeo en depopulaire com- ment, vereist naast manage- workshops zangtechniek, ver- haar groep seü-dansen. Veel me r c i ë 1 e mentkwaliteiten en veel crea- telt thuis, in Cali, meer over aftrek vonden de spelletjes, Metmuziek, zoals de tiviteit ook kennis van en dit initiatief. "De meesten zoals hetblik-en ring gooien, salsa, reggae 0f rap, nog gevoel voorkunst. Voorwaar, van ons waren al actief in zakkenlopen en het met gegie- afkomstig uit de volkswijken een kunst op zich. Funmusica, de Stichting Pro- chel bekeken 'punteria'. Daar- van de moderne steden, musica Andina Colombiana, voor bindt een deelnemer raken andere, eigen oorspron- ANDERE NOOT dat jaarlijks een festival orga- een koord met een tak om de kelijke ritmes in het Cali, Colombia, kent sinds niseert rondom een van de de vroegere eenheid van Soto opnieuw gordel, de tak op de hoogte gedrang. Soms belanden die kort een cultureelbedrijf dat belangrijkste vertolkers van -y Welmu Lodewika: van de ruggegraat, met de lev 'de razendsnelle en waarde moeten een basis bestrijden, datgeeft ons alle- r externe factoren vormen om werken. Nota Alterna heeft de toekomst aan maal het gevoel dat onze nog j. economische groei voor dit jaar verder ver- Paalde te kunnen. Ik schrok nogal inspanningen op niveau van en hetuitblijven in van een in schillende concerten op het 4e 2iJds alinea het artikel het gezinsleven ook de waar- öienselijke ontwikkeling over de economie van programma staan, moeite waard zijn. Ga crimi- onder dat van Conjunto de n^erzijds'. Curacao in tien panelen naliteit te lijf, durfstreng te L uitnodiging om Cuerdas Nogal in Medellfn de deel waarin letterlijk staat: 'Op zijn, ik geloof dat we er V nemen aan deze visie- en in Bogota van Grupo Curacao bestaat een even- allemaal op wachten.' De eerste L^iing kwamen verschil- wicht waarin zeer arm naast Nueva Cultura. Lpe reacties binnen. Som- zeer rijk kan functioneren. plaat-opname zal er een zijn overstijgen de lengte is geen van Grupo Bandola. den Volgens mij dit even- Er kwamen meerreacties, van deze rubriek. De eerste Het is een Het uitbetalen de hono- wicht. samenle- onder andere waarin het artiesten, van drs Lesly Sandor, in onwaardig." omge- raria van de het ving W.J. milieu en de natuurlijke de concertzalen, J dagelijks leven werkzaam Lingen staan. Hoe betalen van J ving centraal en andere de afdeling Onderzoek belangrijk ook, deze serie de propaganda hl1 de Dienst Arbeidszorg. kosten moet komen van het MEERWAARDE heeft als uitgangspunt het publiek. is 20 pro- 'J analyseert dat in het Een andere reactie kwam richting geven aan de ont- Daarnaast leden het beleid voor de cent van de opbrengst van van Kees Bos: "De 'meer- plooiing van het menselijk voor dit nieuwe van Curacao Richting geven aan de ontplooiing van elk concert ■ Curagaos grootsterijkdom: de eigen bevolking waarde' van Curacao ligt in talent. bedrijf. rekening hield met de zijn verleden, dat gekoppeld De volgende keer staat de Inet-economische compo- een integraal onderdeel Enkele andere Mogelijke co-produkties Zijn concretisering reacties niet eens een visie op is aan het heden en dus ook bijdrage van Bea Muzo, act- de mens stond niet vormen. waren: probleem in met Antilliaanse/Curacaose e^ten, duurzame sociale hebben. Het van de toekomst. Dat betekent iefop velerlei fronten Ban- in de toe- straal. Hij bepleit daarom van zon "Deze kop (Curacao en een een een er een centraal, musici behoren ontwikkeling, inclusief derol visie, 'kijken naar' is mijns inziens dat dabou gevolgd door tot op de mens gerichte toekomstvisie, red.) in van dr komst ook de mogelijk- Jf de overheid, u als klinkt datje altijd een bepaald unieke mogelijkheid is veel bestuurskundige Rupert waarvan van treft ieder geval zeer positief punt Je te geven aan het Silberie. heden, verzekert Dita Mar- aan deze discussie uitgaat. kunt het- gewicht den als menselijke waar- bijdrage Immers, als je niet in onderwerp voor Spontane blijven tina. "Stuur eens wat op van j!?f in de Napa. de zelfde vanuit ver- onderwijs, niet alleen reacties uit} en gelijkwaardigheid elders toekomst gelooft kun je er schillende posities fotogra- de jeugd, maar wellicht ook welkom. produkties op Curacao.' fKAQA Am\QO£ ECONOMIE 8 ZATERDAG 6ME 1995

tementvoor Ontwikkelinf , samenwerking(DEPOS' Q( (6) FIAC (Foreign Invest©' De Curaçaose economie in tien panelen * Agency of Curacao). V door Peter Smits naar Nederlands model! rang, en omgekeerd. Dat werkt 1989 opgerichte institifl uracao is als stroop: nogal verstarrend en leidt heeft tot taak buitenland M ■ lekker, laat je niet soms tot de absurde situatie investeerders op te vuns* en te Teg* m los, maar werkt ook datiemand, dievoor eenoplei- begeleiden. niet mee. ding is geslaagd, ineens naar kerujd dientFIAC het Velen têr^ff 1 hebben dat intussen ervaren. Het een hogere functie moet dringen van red tape Vooral buitenlandse investeer- worden bevorderd. Of deze initiëren. or ders. In deze aflevering Van de functie al dan niet bestaat is * Vlak vóór de oprichtingvja; artikelenreeks over de Cura- niet relevant. Het systeem FIAC is vanuithet bedriiei] caose economie zal de aandacht gaat vóór, want dit geeft dui- leven het institi>>oj gericht worden op de relaties delijkheid en zekerheid. Over ■Curacao, Incorporated'opsj ( tussen (buitenlandse) investeer- de economischeinpasbaarheid richt, met als voornaarn*^ ders en de overheid. Deze rela- Penstraat wordt niet gerept; taak Curacao in het K ties zijn buitengewoon complex het functioneren van de over- tenlandals investeringsr bied te promoten. en gevoelig. Veel investeerders heid hangt grotendeels afvan Ook.ae komen welgemoed op Curacao enkele spilfiguren, die in alle- buitenkantoren, de F aan, worden overal enthousiast rlei procedures goed de weg Curlnc. deelnemendep^' ontvangen, en hebben de week weten, hun eigen vakgebied ners,FIAC, en andereotfoi van hun leven. Zij gaan echter beheersen, en binnen de orga- nisatiesworden daarbijinftg zonder handtekeningen naar nisatie een strategische schakeld; Ie huis, en merken dan dat'uit het positie hebben opgebouwd. * CURINDE (Curacao Ind%l< zicht uithet hart' betekent. Dat mechanisme Deze mensen zijn zwaar trial and Internatioter levert teleurstellingen op, en belast, en worden elke dag Trade Development Co^ frustraties. Frustraties bestaan onder grote druk gezet door pany). Deze beheert Jn ook bij de Curacaose overheid, "klanten'(vaak collega ambte- industrieparken Brf die wel veel mensen moet ont- naren), die iets gedaan willen vengat en Mahuma, als*.( vangen, maar weinig boter bij krijgen. Niettemin wordt de de Vrije Zone. In deze h* de vis krijgt. Elke dag staan er eigen 'toko' door deze groep danigheidkomenvele mV h nieuweprojektontwikkelaars op ambtenaren gekoesterd, want teerders met Curinde ; b de stoep. Ze hebben mooie deze geeftmachten status. De aanraking; fre plannen, maar weinig geld. Ze eigen positie wordt verder * Curacao Tourism Devest komen en ze gaan. Weinig bek- veilig gesteld doorover regels ment Bureau. Dit ondtor lijft. en procedures weinig open- Btevmt en bevordert de te - preferentiëlebehandelingvan financiering tevinden is. Het doen daarvoor een beroep op de van invloedis. Haastige spoed is 8-2-1995), en niemand weet de klanten. Een aardig voor- heidsinstanties direct ofin^sc de invoer in de EU van pro- waarheidsgehalte van deze deviezenreserves. Per saldo zal zelden goed! waarheen; beeld van de tamelijk chaoti- reet by de opvang van inve^ dukten, die een Antilliaanse stelling is voor Curacao nog de hoeveelheid valuta-reserves Omdat het eilandkleinis, weet - een enorme veelheid van pro- sche manier waarop in teerders betrokken.Ook de^Q origine hebben. niet vastgesteld. waarover Curacao beschikt niet iedereen yan iedereen alles. jekten en projektontwikke- Curacao zaken worden geor- inbreng is onontbeerlijk, j 3. Niet serieuze gesprekspart- of nauwelijks veranderen. Curacao lijkt één grote familie, laars, groot en klein, rijp en ganiseerd vormen de winkels. Voor veel investeerdersis Cur- ners, die een projektvoorstel en staat daarom alom bekend. groen. Deze moeten steeds Deze zijn nauwelijks in een of POSITIONERING acao interessant, omdathetmoge- indienen om andereredenen VERSCHIL In de praktijk overheerst echter weer beoordeeld worden op twee soorten artikelen gespe- Op het lange traject tuss«'J lijkheden biedt, die anders zijn dan investeringsdoeleinden. Enig wezenluk verschil tussen de 'zwijgzame economie', hun mogelijkebijdrage aan de cialiseerd, maar verkopen investeringsbereidheid en p-f* danin hetthuisland. VoorNeder- Het is voor veel Nederlandse lokale en buitenlandse investe- waarin bedrijven angstvallig Curacaose economie, wense- vaak van alles, waarbij het jektrealisatiedienteenveelhei"'' landse investeerders kan (en andere ?) zakenmensen ringen kan nog wel in de kre- alles voor iedereen verborgen lijkheid,haalbaarheiden finan- assortiment sterk kan van mensen te worden ing^i Curacao een eerste stap in Tiet aantrekkelijk een verblijf op dietwaardigheidzijn gelegen.Als houden, envan elkaar niet weten cierbaarheid.Dat geeft - zoals variëren in de tijd en afhangt schakeld en geraadpleegd. &* M buitenland' betekenen, waarbij Curacao te kunnen aan- lokale ondernemersin het eigen waar ze mee bezig zijn. Men is gezegd - een hoop werk; van de toevallige inhoud van dccl van deze mensen zfet dit buitenland toch heel Neder- merken als (fiscaal aftrek- eiland investeren, danheeft dat bang dat een potentiële partner - de 'Antillianiseringsgedachte' de container, die de winkelier daarbijeen zekere affiniteit nrtg lands aandoet, en volgens baar) bedrijfsbezoek. Het geen invloed op de internatio- of klant naar de buurman zal en dewenselijkheidhet eiland heeft aangekocht. Het Antil- hetprojektgebeuren hebben. \& bekenderegels wordt bestuurd. indienen van een investe- nale rating van Curacao. Als gaan, waardoor men handel en zoveel mogelijk in eigen liaanse woord voor kopen is dccl zal zelfs in de positie ve^ Voor de grotere Europese inves- rings- of projektvoorstel kan gerenommeerde buitenlandse winst misloopt. Men wil deze handen te houden. Bepaalde dan ook hana, wat in feite keren eenrechtstreekse betroL teerders kan Curacao vooral daaraan onderbouwing instituten dat doen kan dat mensen juist graag aan zich stranden en baaien, bij voor- zoeken of vinden betekent, kenheid tekunnenontwikkele' mogelijkheden bieden als start- geven. Het ultieme doel van bijdragen aan het imago en wel- binden, en leidt ze daarom beeld, zijn erg aantrekkelijk Het kan dikwijls lang duren In die gevallen zal veeK punt voor activiteiten richting deze indieners is een 'beves- licht dekredietwaardigheid van alleen in het eigen circuit van voor projektontwikkelaars, voor je op Curacao vindt wat gestreefd worden naar een wv Zuid-Amerika. Om uiteenlo- tiging van ontvangst' van het eiland, zoals deze door bui- familie en zakenrelaties rond, maar tegelijkertijd gemeen- je zoekt; win situatie, diedoorvoorzichsr° pende motieven hebben inves- him projektvoorstel te ont- tenlanders worden beleefd. zonder ze met anderen in con- goed voor de Curacaose bevol- door de lange en ondoorzich- manoeuvrerenkan worden opg*ü teerders en projektontwikkelaars vangen, liefst voorzien van Doordat tegelijkertijd lokale tact te brengen. king. Dit staat op gespannen - tige procedures, de dubbele bouwd. Het gaat er danom zic belangstelling voor het eiland. een mooi stempel van een investeerders in het buitenland De buitenlandse investeerder voet met elkaar. laag ambtenaren, de vele eigen goed te positioneren, en defto officiële overheidsinstantie. beleggen, wordt eentoekomstige laat zich echter niet altijd muil- toko's binnen de overheden, positionering te bestendigen. Iv ONTWIKKELAARS Daarna ziet Curacao deze instroom van deviezen uit korven, en weet vaak zelf tot De overheid loopt op Curacao en de competentiestrijd Dit kan worden aangedui^ De motieven blijken sterk ondernemers nooit meer hoofde van rente- en dividend- andere circuits door te dringen. opeieren, en loopt daarom lang- tussen ambtenaren is er veel als het Tenstraat-mechanisrn*^ samen te hangen met de achter- terug. Het indienen van pro- betalingen gegarandeerd. Beide Deze vertonen eenzelfde zaam en voorzichtig. Haastige 'red tape' op het eiland. Inves- Dat is ontleend aan het vc grond en doelstellingen van de jektvoorstellen door deze factoren kunnen elkaar ver- gedrag, en tronen debetrokkene spoed is zelden goed. teerders, die een vergunning gende. Het bekende Ameii investeerdersrespectievelijk pro- groep leidt bij de Curacaose sterken. Waarschijnlijk echter ook alleen naar hun relaties nodig hebben, een goedkeu- kaanse onderzoeksbureau Ho> jektontwikkelaars. Globaal overheid echter tot een hoop vooral psychologisch. Psycholo- mee. Zodoende ontstaat soms de (2) Interne organisatie van ring of een stempel voor het vath & Horvath heeft in 19fc genomen kunnen drie groepen werk, omdat daar alle voor- gisch speelt ook een rol dat tamelijk absurde situatie dat de overheid een of ander, moeten vaak een indringend rapport uitg*ai' worden onderscheiden: stellen even serieus worden lokaleprojektontwikkelaars, die een buitenlandse investeerder De overheid op Curacao is log lang wachten. bracht over de mogelijkhede^t genomen, en geen selectie in het eigen eiland investeren, wél op de hoogte is van investe- en groot, dubbêlgelaagd (Land om Curacao op toeristisw grote en meestal gerenom- wordt gemaakt. Alle plan- laten zien in de toekomst van ringsplannen en strategieënvan en Eilandgebied) en niet altijd Wachten is eenbelangrijk onder- gebied aantrekkelijkerte makelt meerde projekt-organisaties, nen die worden ingediend, Curacao vertrouwen te hebben. verschillende Curacaose onder- even klantgericht. De volgende deel van het leven op Curacao, Een van de hoofd-items uit Md.< die precies weten in welke doorlopen het hele traject Dit effect kan nog wel eens nemers, terwijl zij dit zelf niét factoren spelen een grote rol: geduld is een schone zaak. rapport was de suggestie tusseV, sector ze willen investeren, van beoordeling, advisering belangrijker zijn dan het eerst- van elkaar weten. De 'zwijg- Piscadera aan de ene kant c waarom, en hoeveel. Deze door andereoverheidsinstan- genoemde. Lokale ondernemers zame economie' geeft buiten- - de overheid is gedurende dece- (3) Ondersteuning door de BaporKibra aan de anderekaf organisaties zullen zich nor- ties, advisering aan het en investeerders dienen daarom landse ondernemers een infor- nnia uitgedijd door het 'patro- overheid een boulevard te ontwikkele' maliter goed op de Cura- Bestuurscollege, en beant- met zorg en toewijding behan- matie-voorsprong. Of ze daar nage-systeem':politieke benoe- De hoog gestegen en hoog blij- die van de helekuststrook in c caose situatieprepareren, en woording Van de adressant. deld te worden. veel mee doen of kunnen is mingen van familieleden, vende werkloosheid maakt het rond Willemstad één zich op het eiland laten bij- gesteld bruisen^ De vraag kan worden overigens de vraag. vrienden, kennissen en aantrekkenvan nieuwe investe- toeristengebied zou maken. *. staan doorlokaalopererende . kan. PARTNER-KEUZE c of dit niet efficiënter mensen waar de regerende ringen steeds noodzakelijker.De Hotels, appartementen, belastingkantoren en advies- Het zou denkbaar zijn bij De serieuzebuitenlandse inves- DE OVERHEID politieke partijen iets aan te betrokkenheid van de overheid kels, restaurants, wi^ bureaus. Dat maakt het ook voorbeeld alleen diéprojekten teerders en projektontwikke- De overheid bevindt zich op danken hebben. Doordat deze hierbij is sterk toegenomen. De gelegenheden, pretparken,amusement^cv- voor de Curacaose overheid serieus te nemen, die finan- laars, diezich op Curacaokomen Curacao in een tweeslachtige benoemingen meestal boven- volgende overheidsorganisaties De aanbevelingen van dit rap- gemakkelijk om informatie cieel goed onderbouwd zijn. oriënteren, zullen het normale positie. Enerzijds wil zij dol- formationeel zijn kunnen de zijn specifiekgericht op hetonder- port zijn onovertroffen en n<*to over deze marktpartijen in te Dat zou het kaf van het traject aflopen:Kamer van Koop- graag investeringenbevorderen, betreffendepersonen vaak niet steunenvan zowelbinnenlandse steeds actueel. Het wachten tT winnen. Voor de echt grote koren scheiden en tijd vrij- handel, branche-organisatie(s), om groei en werkgelegenheid te goed worden ingepast, en als buitenlandse investeringsi- ophet organisaties is dat juistemoment, dat pas*H overigens maken voor het begeleiden serviceclurXs) zoalsRotary, Lions stimuleren. Anderzijds is vaak hangen er maar wat bij. Dat nitiatieven: aangebroken als de juiste po&d altijd goed mogelijk, via van deserieuze investerings- of Kiwanis, bevriende relaties van een gereserveerde opstel- vergroot de reeds bestaande tioneringen zijn ontstaan. Da^ej Kamers van Koophandel, voornemens; in het bedrijfsleven, van ling ten opzichte van buiten- stroperigheid en inefficiëntie. ondersteunendeorganisaties. deze voor een belangrijk banken en andere adressen, de^t kanalen. anderen gekregen en landse investeerders of projekt- Anderzijds wordt op deze * Dienst Economische Zaken. betrekking heeft op een centra* s Een grote omvang wil nog Naast debuitenlandseparticu- natuurlijk de nodige overheids- ontwikkelaars sprake. manier een deel van de werk- Dit van het van altijd onderdeel gedeelte het betrokk*-, niet degelijkheid en liere investeerders zijn uiter- organisaties. Een vaak gevolgde loosheidweggewerkt, watmaat- eilandsbestuur is in 1990 gebied,te weten dePenstraat, h betrouwbaarheid garan- aardook lokaleinvesteerdersen manier om als buitenlands (1) Gereserveerde houding schappelijk van groot belang geformeerd vanuit het tot het mechanisme dat in der deren. Hetiszaak deze op deCura- bedrijf, iets altijd projektontwikkelaars pp, Curasao v te Deze reserves zijn in de loop is. Economen spreken in dit die. tijd functionerende VOtfhetinvesteringstrajectbep^ ' sitechecken.Vooraf définan- caose markt'actief. Zij moeten beginnen' isTlist zoekenVan een van de rijd ontstaan door met geval van Verborgen werk- Sodaal-Ecoridmrsch■ "Plan>* lend is hiernaar vernoemd. H'^ ciële status en positie zijn meestal concurreren met bui- lokale partij voor joint-venture name devolgende Het grote overschot . van het factoren: loosheid. bureau en delen werkt, maar helaas altijd ve*t daarbij van groot belang; tenlandse gegadigden,omdat de operaties. aan personeel zorgt er ook departement van Handel, tragend. ?e kleinere particuliere inves- mogelijkheden voor projektont- De keuze van de juiste - nare ervaringen, die in het voor dat iedereen erop Industrie en Werkgelegen- Hoe het anders kan heeft h% teerders enprojektontwikke- wikkeling op het eiland gering partner is daarbij van levensbe- verleden met onbetrouwbare gespitst is het werk dat hij of heid. De dienst behandelt Van der Valk concern beweze' laars. Deze komen soms mét zijn, en de buitenlandse belang- lang. Voor beide zijden overi- en \ zelfs malafide projectont- zij heeft te behouden. Dat alle investeringsvoor- Het bod van de Van der VaJ^s de meest verrassende en crea- stelling enorm is. Voor de eco- gens. Goede en open informatie wikkelaars zijn opgedaan. Som- maakt het flexibel inzetten stellen, die bij de overheid groep op tieve plannen en het toenmalige Pla^rt projektvoor- nomie van het eiland blijft het naar elkaar toe is een eerste mige investeerders willen van personeel, een trend die worden ingediend,en advi- hotel is in 1989 uitgebracht L stellen. Zij brengen een dyna- in principe om het even of een vereiste. Op Curacao wordt graag snelen gemakkelijk geld in Nederland sterk opkomt, zo seert hierover aan het uur het nadat de vertegenwoordU miek in, die eilandnodig investering door eigen mensen daaraan niet altijd voldaan. De verdienen, maar leveren geen goed als onmogelijk; Bestuurscollege. Het Ver- gers van de Toekan-gro«l* heeft om in de snelle voort- of door buitenlandse bronnen branche-organisaties ontberen ofonvoldoendetegenprestatie. - de flexibiliteit is ook gering leent ook de noodzakelijke 's nachts om 5 uur op Curacc! 1 gang van de hedendaagse wordt gefinancierd. veelal cijfermateriaalen actuele Er zijn wanbetalers geweest, door het plaatsingssysteem, vestigingsvergunningen. waren aangekomen. Het bod wereld vooraan te kunnen De economische impuls (groei, sector-informatie. Ook de projekten die failliet gingen, dat binnen de overheid wordt Inzake deontwikkelingssa- gestand gedaan en beklonke^ic blijven lopen. Er is echter werkgelegenheid) is in beide bedrijven zelf zijn niet altijd projecten die een onnodige toegepast. De positie van de menwerking behandelt Een voor Curacao ver strel^'^ ook veelkaf onder hetkoren. gevallen hetzelfde. Ook dedevie- even gedocumenteerd. Veel claim op schaarse grond meeste ambtenaren wordt deze dienst de projekten, kende investeringsbeslissing i. Met name voor déze groep zenvoorraad wordtper saldoniet lokale bedryven zien in een hebben gelegd, en andere meer door opleiding bepaald die betrekking hebben op werd in record-tijd genomen 4si investeerders én projektont- veel anders beïnvloed. In het buitenlandse partner de kans vormen van onbetamelijk dan doorwerkervaringenfunc- Curacao. Projekten voor de geëffectueerd. Van der Valv wikkelaars geldt daarom dat geval dat lokale ontwikkelaars van hun leven om groot te gedrag. In veel gevallen heeft tioneren. Bij een bepaald andere eilanden worden Plaza is intussen het besLj een goede screening gewenst in het eiland investeren, bete- groeien en iets te gaan bete- deoverheiddaarbijvoorafonvol- diplomabehoort een bepaalde behandeld door het Depar- bezette hotel van het eiland. hapa AyHiGOE ALGEMEEN 9 ZATERDAG 6 MEI 1995

8) door Nancy van der Wal = Hoewel stil in het water en ie in de bus, zijn de dove kin- 'Wecannot hear the music, we can see the stars. ..' zijn: een pro- but deren van Curacao toch wel bleem dat te lang degelijk in staat om lawaai in de kast is geh- te maken. Zij worden op de ouden: letterlijk school juist gestimuleerd om Doof«F figuurlijk. Schaamte zoveel mogelijk gebruik te (rfeelde hierbij een grote rol. maken van geluiden. Doven, ',f kan een heleboel gedaan zo vertelt Dovale, zijn name- orden aan deze handicap, lijk niet altijd compleet doof. *»ar daar zijn nog 'te' Ze kunnen altijd nog hun *mig mensen van op de eigen geluiden horen, zij het Voor deze mensen, soms met behulp van een g doven/slechthorenden en sterk gehoorapparaat. En ze l/n omgeving organiseert de voelen de trillingen. In Ame- g^otaClub Curacao volgende rika concenteert men zich ■ Pand een seminar met als vaakvoornamelijk op de geba- 'No biba mas den rentaal en worden de doven etensio'.**" De maand mei is njet of nauwelijks gestimu- rjor Quota International Ine. leerd om geluid te maken. "tgekozen als 'Shatter Ook wordt op heel veel tele- 'en.ee Month', waarbij spe- visiestations en bij kerkdien- 7le Projecten worden gelan- sten gebruik gemaakt van gd om de aandacht te een 'vertaler' die de uitzen- op deze handicap. dingen en/of diensten ver- r j-n handicap die veel meer taalt in gebarentaal. Op Cur- nodig heeft dan acao wordt gebarentaal niet #momenteelindacht krijgt, als belangrijkste communi- International Ine. catiemiddel aangeleerd. v^uota1 begin deze eeuw in de Dovale: "Je moet de kin- 'renigde Staten opgericht deren niet opvoeden voor een «t als doel zich in te zetten doven-maatschappij. Als er * de hearing impaired een mogelijkheid is om de «noorgestoorden). Daar- kinderen te leren articuleren, £** vallen niet alleen de dan moet die kans worden maar ook de slechtho- aangegrepen." Gebaren "nT Het is een service moeten aanvullend gebruikt 15°v°°r vrouwen in leiding- worden maar mogen nooit rt^ende functies en telt meer overheersen. Men moet zeker Jj 10.000 leden. De servi- proberen te komen tot een «*'ub begon 8 jaar geleden vorm van total-communica- rbl°P Curacao en telt momen- tion, meent zij. Ur, Ir.leden. Quota Interna- Hoewel weinig mensen het jnai ls voornamelijk actief Deseffen zijn veel doven te (j. landen, helpen. Ook al weten ze dat jrar°nder de Verenigde zelf vaak niet. Zo werd lBai ' Nieuw-Zeeland, onlangs bij de Myrna Dovale *leisië, Sri Lanka, India, school nog een 18-jarige uhapore' en Australië- jongen binnengebracht die A °a," Cura9ao en sindskort Club tot op die dagverscholen was «* Nederland zijn binnen lanceerf Quota gehouden door zijn ouders. groep Engelssprekende projecten J~®J*en een uitzondering. Met deze jongen is helaas «nen me( Fjoricja vormen niet veel meer te doen. Hij X^ba en Curacao District belang zal de 15,5-jarige achterstand . niet meer kunnen over- Schoop in Beatriz van daarvan politiek) slechthorenden bruggen. Het is daarom zo rf^end uit de oude Het was heel belangrijk dat men tijdig op W^enteel de District baby. jonge kinderen, maar van Anderen maken er gebruik treren. Ze worden immers derenvan hetinternaat naar ernor is. moeilijk om diekloof te over- verschillende leeftijden. "Niet van wanneer het zoek gaat naar hulp, is de df ze uitkomt, niet snel afgeleid door huis om het contact met de mening van en If bruggen. iedereen wordt doof geboren. zoals een grootvader Quota het is die geluiden om zich heen." Zo familieleden niette verliezen. daarom dat alle Quota-clubs VERSCHOLEN Tegenwoordig worden baby's Veel mensen worden ook op Myrnaterecht meedeelde dat wordenvolgens Dovale tegen- Dit gebeurt onder begelei- 'Wom zet wanneer zij de leeftijd van 9 latere leeftijd doof of "hij volgende maand de aandacht Quota Interna- slech- het apparaat uitzet zodra woordig steeds meer slech- ding van deskundigen die vestigen op ynal zich in voor de doven maanden hebben bereikt thorend. Tegenwoordig merk het geschreeuw het verstrekken van de klein- thorenden in dienst ook de familieleden zullen van medische informatievoor 2 slechthorenden? Omdat onderworpen aan een zoge- je dat veel gehoor achteruit kinderen, hem te genomen 5 bont wordt*. bij bedrijven. De leren omgaan met de han- slechthorenden en hun fami- jer handicapveel vaker voor- noemde 'Êwing-test' waarbij gaat door die harde muziek Acceptatie speelt naast Maduro & Curiel's Bank bij dicap van dekinderen. naar lieleden. "No biba mas den lij^ dan men denkt. Er onderzoek word verricht waar de jongelui naar luis- schaamte ook een rol. Vaak voorbeeld heeft twee dove Voor de kinderen van 'Kas (Leef ook weinig eventuele gehoorstoornis. silensio' niet meer in Jffdt aandacht teren en door het verrichten beseffen familieleden niet dat employees op de computeraf- di Muchanan Surdu' en Skol stilte), meent handicap besteed. Wordt een dergelijke van werk Quota. Dit «* deze op plaatsen waar ze iets meer moeite moeten deling, die daar optimaal Myrna Dovale heeft staat ook centraal '*l eger de handicap stoornis bij een baby gecon- veel is op Quota thema tij- werd lawaai zoals de doen om te communiceren schijnen te functioneren. de afgelopen twee jaar het dens het seminar dat 20 mei gehouden, kin- stateerd, dankan helaas nog luchthaven of bij het Dok. met een slechthorende. Zo moet geen directe hulp Volgens Quota Sinterklaasfeest georgani- plaatsvindt in de Universi- Lm* die doof werden worden Als er geen gehoorbescher- kunnen er vaak ruzies ont- behalve begeleiding aan de Enige tijd geleden soms door geboden. De opvang die mers seerd. teit van de Nederlandse , ren, werden worden gebruikt om al staan omdat de persoon met familieleden ookbegeleiding heeft één van de leden van Curacao kent, is bestemd te Antillen. Tijdens het »ers verborgen gehouden datlawaai enigszins onder- de handicap soms niet beg- op de scholen plaatsvinden. in met de Hetzij voor kinderen van 2,5 jaar gaat Quota samenwerking seminar komen onder '{■ buitenwereld. drukken, het gehoor rijpt waar de ander het over Hoe eerder de kinderen met Reef Care een snorkelcursus e»bescherming tegen debui- en ouder. Gebrek aan finan- steeds meer achteruit. Weke- anderen dr Maria Rach, Van heeft. " Ta kwantu biaha -mi een gehoorstoornis de aan- georganiseerd. Het hele week- Leeuwen , Liong-A- Jin en rfj^ereld waar dekinderen ciële middelen is onder lijks worden wij geconfron- mester bisabu" (Hoevaak dacht krijgen die zij nodig ,*pch redden, andere de reden waarom de teerd einde lagen dekinderen voor- Mw. Myrna Dovale aan het niet zouden met nieuwe gevallen, moet ik. het je vertellen), zijn hebben, hoe beter zij in staat zien van snorkelapparatuur Onderwerpen l«f Ewing-commissie nog niet met jonge woord. die zij $t$ uit schaamte omdat ook mensen die veel ge hoorde verwijten. Het zijn zich verder te ontwik- en onder toeziend oog van zijn Ajgi*ind niet wist te commu- verder is gekomen dan een klagen over een verminderd zullen behandelen 'onder- aantal niet begrijpen van een ander kelen. Volgens Quota wordt Reef Care-leden in hetwater, zoeksmogelijkhedenvan slech- en en men ervan uit vergaderingen en semi- gehoor en geruis in de oren." kan gebeuren doordat nu nauwelijks tot geen extra waar zij g goed nars. Myrna de zichtbaar hebben thorenden'; 'Mogelijkheden p dat het kind niet Dovale, Quota- spreker tijdens het praten aandacht besteed aan deze genoten van de onderwater- *< verstand lid en tot voor kort ver- SCHAAMTE tot gehoorverbetering' en tf'h iaet was- zich van de slechthorende kinderen. "De juf heeft wereld. Een wereld waar in 'Gehoor met betrekking (rode hond) is de bonden aan de Myrna Dov- Mensen die te maken geen tot e ale school afkeert en deze zicht immers nog 34 andere principe óók nietveel te horen spraak en gedragsontwikke- le' boosdoener als het gaat vertelt: "Je bent hebben met een dergelijke meer heeft op de mond, of pupillen waarover zij zich valt. De Reef Care-leden >,V die doof afhankelijk van een ruis of constateren dat hun ling. Verder wordt kinderen aantal omdat de spreker een te grote dient te ontfermen.' Voor- spraken van een enorm gesproken over worden. Het is ook vrijwilligers. Omdat we geen gehoor achteruit is gegaan, het leren n^renr hebben, snor heeft, een pijp in de lichting aan het onderwij- 'rustig" weekeinde. Ook de leven met gehoorapparaten °m zo dat zwangere fondsen heeft de com- zullen in eerste instantie hun mond of een sigaret, waar- zend personeel zou dan missie tot nu toe Quota-leden zelf onder- en ervaringen van slechtho- 'Sp^en tegenwoordig goed niet meer huisartsinschakelen. Die ver- door cle mond niet duidelijk inhouden datzij de handicap vonden dezerust toen zij met \ de gaten worden kunnen bereiken.' wijst hen door naar een keel- renden. te zien is. Ernstig slechtho- kunnen constateren en de een bus vol dove kinderen Voorafgaand aan het ,°uden door de huisarts. De opvang van de 2,5 , neus- en oorarts die de n een en rende zijn namelijk erg betreffendepupil kunnen bege- uitstapje maakten. Vol- seminar zullen Quotaleden j.^erWege de zestiger jaren jarigen ouderen gebeurt klacht verder onderzoekt. afhankelijk de leiden verwijzen. gens u op van bewe- of kunnen Quota president Yvo- en enkele artsen via de ver- oéj Curacao een rubella- door plaatsing de Myrna Indien er sprake is van gehoor- gingen op school. van de mond, zij Voor de dove kinderen nne Isidora was het vooral schillende radiostations en io\ emie. Voor de kinderen Dovale Vanwege haar verlies wordt een gehoorap- zullen naast het luisteren Curacao bestaat er sinds 3 voor debegeleiders .ji inzet voor een erva- de televisie aandacht toen met de handicap jarenlange de paraat voorgeschreven. Ook ook li plezen. jaar het internaat 'Kas di ring: "Het was wel even 6n was er doven en slechthorenden én besteden aan deze onder- werden, geen daarvoor schijnen veel Muchanan Surdu'. In afwach- wennen toen we de eerste werpen. i°ejffcte opvang. Die opvang de school, is destijds mensen zich te Gehoorstoornissen schamen, WERK ting van onderdak op Brak- keer op stap gingen. In de komen nog te voor om atïl pas begin jaren besloten de school te ver- blijkt uit het verhaal van vaak naar Myrna "Geh> oorstoornis heeft niets keput, is het internaat nog bus was het muisstil. En je het in een verdomhoekje te leutig. Veel te laat in feite noemen Dovale. Myrna Dovale. Zij ziet vaak te maken met het verstand', gevestigd op Pannekoek. is niet, zoals velen den- bent toch wel wat anders laten zitten. Kaarten voor deskundigen werden Zij hoe ouders zodra het kind vertelt Dovale, "Dat besef Momenteel wonen daar 10 gewend. 'efta ken, de oprichter van de sch- Maar aan de het Quota seminar zijn ver- : jj nfronteerd met vijfjarige het schoolgebouw verlaat, het komt; nu pas. Slechthorenden kinderen die op sociale indi- gezichten van de kinderen krijgbaar niet de ontwikke- ool. Myrna ziet dagelijks nie- van via telefoonnummer jet en gehoorapparaat het oor kunnen zich juist perfect op catie daar zijn geplaatst. In kon je zien dat ze er echt van 691443 en De van negen uwe patiënten: niet alleen van hun verwijderen. 379817. entree een maanden kind bepatalde dingen concen- het weekeinde gaan alle kin- genoten.' is gratis.

Walter Palm: ”Het leven bestaat...” vervolg van pag. 1 Het .Qe tarievencommissie, succes afgerond. tweede heden en regering. is de financiering, "Het uit Macedonië, regeringsad- En hetnieuwecreatieve werk ? kan wenden van het ver- Papiamentu. Er moeten mis- riren met Siegfried Fran- element was een eclatant viseuirs uit Oosteuropese "Op dit moment ben ik leden en dus het opstellen van de succes. druk de blik richt op de schien nog dingen aangepast itjj Henk Molleman, Kit- ledereen was zeer landen en een Harvardpro- aan het dichten. Ik publiceer toekomst, komt hij uit de worden. Ik wil het eerst een nong en Tawa Iraus- subsidieregelingen, en ten onder de indruk van hetgeen e belast is. komen houden minderhedenbeleid uit jaar over gedaan en zij een crisis Pas 'DrieCuracaose schrij- e dialoog tussen minder- te leggen aan geraakt. op Lauffer. Ik heb het manus- uitgaf: 's ook heel fascinerend de een minister helbben niet zoveel tijd." het moment dat hij de blik af cript ingeleverd bij Sede di vers in veelvoud', 'De horen J6B ik het zelf. Ik ben en zijn echo' en het nieuwe ' n ?* met de dialoog tussen 'Caribische Cadens. jjL^abinet en alle minder- Onlangs stond er in de Napa ,^sgroeperingen in Neder- een recensie van zijn hand t v Daar ben ik verant- Wherever your business takes you. over een boek van Naipaul. "d)/delijk voor gesteld. Dat ABN AMKO Bank is an international Dat is vertrouwd werk voor iet* houdt drie elementen bank with ever 16.'50 branches In the Netherlands Antilles and Aruba ABN AMRO Bank offers a hem, want in de jaren 1979 1 de plaats in 60DU countries spread throughout the world Withvvun ■( w-,1 c -~;a a. , ,a- a a tf* eerste de Wet in \ a total asset-ot. over wide range ot banking services including treasury products. and verzorgde hij_ de boekenpa- ot , u- ■ SorganenMinderheden- iTcn iw260 bi lion it is one the largest& banksa**f*-. in th,> u„^i I fn j ?■ v gina van de Napa. Dat nam L^ U^u ~ ~ me world. facilities,"""*■ services, finance, securities, offshorecc anda jjjl^ Ik ben projectleider trade corporate hij over van Jos de Roo, om ABN AMRO Bank. puts quality before «; nri, , " si/c dna m fe wetgevingsproject, , and aims to offer private. .banking. " het vervolgens weer door te rif HGen which meet the highest standards of 'gj^at voor een mathema- service» professionalism nmd _ » .- geven aan Carel de Haseth. jlli Verleden jaar is de wet efficiency N ABN AMRO ♦ TheNetwork" Bank Met recenseren is hij ook et Staatsblad gcpuDii- " vast om .sv.a van plan door te "> dus het project is met . " gaan. fiAPA 4/HKjO.T ONTSPANNING 10 ZATERDAG 6 MEI 199jI geraffineerde suikers mi In het vorige artikel heb ik het gehad over de vele symptomen eten, zowel niet de sameng die kunnen voorkomen bij hypoglycemic en de oorzaken die het steld-geraffineerde als < gevolg zijn van 'verkeerde' voeding.Er zijn hierop ontzettend veel enkelvoudig-geraffineer< mensen die jarenlanghebben getwij- Natuurlijk beter worden reacties binnengekomen van koolhydraten (zie tabel 1 feld aan hun symptomen. Dit artikel zal enkele antwoorden geven Koolhydraten worde en hopelijk het leven vergemakkelijken van velen. In dit artikel immers in het lichaa die in de komende zult u tevens de verschillende acties lezen tijd voedingsad- omgezet in glucose. Zelfs < zullen vinden betrekking hypoglycemic. gebalanceerd plaats met tot Hypoglycemic (2) vies. Oorzaak en gevolg kun- enkelvoudig-ongeraffineei nen variëren per persoon. de koolhydraten zijn ni< therapie bij hypo- de juiste stoffen, in de eerste We mogen blij zijn dat deklachten g;oed zijn onder- mineralen en voedingssup- Het is een kunstfout om goed omdat ze het glucos< glycemic: De the- plaats voeding, kun je als door de inzetvan een groep zocht door uw huisarts en plementen u precies nodig hypoglycemic met suikerte peil ook te sterk beïnvloede! rapie die ik vervol- mens optimaal lichamelijk mensen het gelukt is om drs specialist. Ga a.u.b. geen heeft. Als laatste is het ook behandelen. Wellicht geeft (zij komen immers ook direl gens zal geven, is functioneren. Schuitemaker eind van de eigen doktertje spelen, maar belangrijk dat er naast de een suikerklontje tijdelijk in de bloedbaan terecht' De een op lange bij een hyp1 geheel afkomstig uit de Drs Gert Schuitemaker is maand op Curacao te heb- laat het eerst goed uitzoe- algemene richtlijnen ook verlichting, de duur Daarom wordt Orthomole-culaire directeur van het Ortho- ben voor enkele lezingen ken! individueel plan wordt opge- zal de situatie van de pati- glycemie-dieet de nadrtl De gegevens over Gerichte medicatie steld. Als je verschillende ënt alleen maar verergeren. gelegd op koolhydraten d\ Geneeskunde. Instituut in Baarn. Hij is Orthomoleculaire sameng zijn gehaald uit een artikel zich meteen na zijn afstude- Voedingsleer in verband met bestaat er niet. Het enige boeken naast elkaar legt, De therapie moet erop ongeraffineerd en van 'de man' in de ren als apotheker gaan ver- hypoglycemic, diabetis en dat u kunt doen is de voe- kom je al gauw tot de conclu- gericht zijn om het uit steld zijn. Orthomoleculaire Ge-nees- diepen in de Orthomolecu- hart- en vaatziekten. ding aanpasen.Daarnaast is sie dat de één een bepaald balans geraakte metabolis- kunde, drs Gert laire Geneeskunde en De therapie, die ik vervol- het belangrijk, om door een produkt verbiedt, terwijl een me weer in evenwicht te Tabel II geeft een ove Schuitemaker. Voedingsleer. Dit instituut gens beschrijf, moet een deskundige o;p het gebied andere schrijver hetzelfde brengen. Speciale aandacht zicht van groenten en frU Orthomoleculair is afge- verzorgt cursussen op het algemene richtlijn zijn. U van de Orthomoleculaire produkt aanraadt. Mijn moet geschonken worden wat betreft hun percental leid van het Griekse woord terrein van Orthomolecu- moet wel in gedachten hou- Geneeskunde uit te laten advies is om te werken met aan die organen die hierbij koolhydraten. Groenten < wat goed juist bete- laire Geneeskunde en voe- den dat het belangrijk is dat zoeken welke vitamines, een persoonlijk uitgezocht het nauwst betrokken zijn: fruit die vijftien procent orthos of meer kent en 'moleculair' bete- dingsleer, geeft een tijd- bijnier, pancreas, lever, koolhydraten bevatfe kent: betrekking hebbend op schrift uit, Orthomoleculair, schildklier, hypofyse en thy- komen in principe niet Groenten mus. aanmerking voor het die< de moleculen.De samenstel- en organiseert congressen. 20 25 procent is 3 procent j 6 procent |15 procent procent Uiteraard heeft een der- Meervoudig onverzadigf ling van deze twee woorden Drs Schuitemaker de asperges gedroogde rijst 'Maat- bonen artichc'kken gelijk verstoord evenwicht vetzuren zijn ook essentie geeft aan wat er bedoeld oprichter van de pastina.ken bonen aardappelen Bevordering broccoli bieten ook zijn uitwerking op de bestanddelen van een go< wordt met Orthomoleculaire schappij ter kool Brussels lof erwten groen mais behande- van de Orthomoleculaire andere organen. Tevens is dieet, inclusiefhet hypogl Geneeskunde: het bloemkool worteltjes komt l van mensen (MBOG) een het lichaam als het ware uit- cemie-dieet. Daar len door de Geneeskunde' sellerie bieslook hetbloedglucoS organen te voorzien van de vereniging van medici en geput (en voelt de patiënt datvetten komkommer aubergine dat meestal ook aan). peil verhogen. goede moleculen. Als je de andere academische profes- andijvie op van boerenkool Aanvullingop denodige voe- U kunt hiermee al enke goede moleculen in de juiste sionelen het terrein groene sla koolraap verhouding in je lichaam de Orthomoleculaire Ge- dingssuplementen is dan produkten schrappen uit ï Linus champignons prei ook noodzakelijk. voeding en enkele produ brengt, krijgen de lichaams- neeskunde. Prof. dr radijs uien optimale concen- Pauling, grondlegger van de ledere voedingsdeskundi- ten juist wel in uw di© cellen de zuurkool peterselie van stoffen die nor- Orthomoleculaire Genees- ge is het over eens dat opnemen. Volgende ke< traties spinazie rode peper meer over en hyp maal in het menselijk kunde, is erelid geweest van iemand die aan hypoglyce- voeding aanwezig zijn. Met deze vereniging. tomaten pompoen mic lijdt absoluut geen glycemie. lichaam waterkers

Tabel I. rabarber ______Fruit r SAMENGESTELD- TïIENKELVOUDIG cantaloupe abrikozen appels bananen Kruiswoordpuzzel ONGERAFFINEERD ONGERAFFINEERD alle groenten ttlle vruchten aardbeien bramen kersen vijgen nl ie granen yoghurt. (biogardc ), kariieme) watermeloen cranberries druiven alle graanprodukten natuurlijke honing dadels noten, zaden, suikerriet, natuurlijke kruisbessen mango's peulvruchten stropen grapefruit peren bladgroenton meloenen ananas 111 SAMENGESTELD IV ENKELVOUDIC- leraoenen GERAFFINEERD GERAFFINEERD bloera, aaizena auiker, honing sinasappels witte rijst dextrose (druivesuikcr) perziken aardappelmeel fructose (vruchtensuiker) brood, crackers, lactose (melksuiker) pruimen pasta glucose, raaltoso frambozen sorbitol mandarijnen

ofwel melaats- menigvuldigen; ze veroorza- heid of de ziekte van ken daardoor weer ver- Hansen, is een Ziek fit Gezond schijnselen en die persoon is Lepra,besmettelijke ziek- Max Ooft dan vaak ook weer besmet- te, traditioneel gerekend telijk! onder de tropische ziekten, Het is zeker nuttig om die gelukkig veel minder te komen; de familieleden hij/zij dit niet en ka n op die huisgenoten van een lepra- vaak voorkomt. Er is zelfs hebben een (erfelijke?) ande- manierin de loop van de tijd patiënt te laten onderzoeken sprake van dat lepra binnen re weerstand dan anderen, Lepra hele vingers en tenen kwij- op deze ziekte, omdat er een I -m tien jaar kan ze zijn traken. Bovendien is het kans is dat die personen ook HORIZONTAAL: 1.kerkelijk feest; 5. betovering; 8. bestuu^ de komende waardoor vatbaar vreemd; 14. telwoord; 16. zijn uitgeroeid. Om dat doel voor de ziekte. Bovendien is lichter van kleur dan de ove- gevaar op ontstekingen in de besmet zijn geworden, al der in naam van anderen; 13. moefc inderdaad te is de kans besmetting gro- rige huid: witte of lichtbrui- beschadigde handen en voe- hebben ze geen verschijnse- rassig land; 17. telwoord; 18. telwoord; 19. steen; 21. meisjes bereiken, op pressie; voorlichting één van de ter bij personen die lange ne vlekken; bij lichtgekleur- ten groot en kunnen er uit- len. Elke vlek is dus een naam; 22. huidaandoening; 25. vruchtendrank; 27. 2-m Europeaan; gat; insnijding; belangrijkste wapens! Op tijd bij elkaar in huis wonen de personen rose of licht- gebreide wonden ontstaan onderzoek waard, ook voor plaaggeest; 30. 32. 33. 35. mierefljé 39. communicatiemiddel; 40. JapaMï zich is het geen dodelijke of elkaar dagelijks tegenko- bruin; ze hebben soms een die de handen en voe ten als het ontdekken van andere eter; 37. slee; 38. opschik; aandoening, maar kan wel men. Lepra is dus niet erfe- rode rand en dehaartjes van het ware 'aanvreten', zo huid-ziekten! spel; 41. spijskaart; 43. groep deskundigen, die vragen van helt 45. voerbak; 47. deel van het gezicht; 4Slc leiden tot onder andere ern- lijk, maar wel besmettelijk. de huid ontbreken daar.Als raakt de patiënt geihandi- publiek beantwoordt; stige misvormingen en lepra-lijders zijn er met een spijkertje of capt. De misvormingen aan landtong; 50. drug; 52. haarlok; 54. Griekse letter; 56. woouj Niet alle gewas; gevaarlijke infecties. De (kunnen naald in wordt geprikt, voelt Door de zenuwuitvsil kun- handen, voeten, gezicht en boot; 58. hoofddeksel; 60. klamp; 61. harlekijn;63. 65fc besmettelijk de dieren; 6&i hedendaagse behandelings- ziekte overbrengen). de persoon dit niet of slecht nen de armen en/of benen elders kunnen door de pati- echopeiling; 67. deel van een auto; 68. nekhaar van met de nor- ook zwak worden. ënt voorkómen worden door drinkschaaltje; 70. drijfhet. mogelijkheden zijn vrij een- in vergelijking bijwoord*» voudig en effectief als de komen namelijk drie male huid. Het gevoel van Complicaties van lepra zijn niet opblote voeten te lopen, VERTIKAAL: 1. plezier; 2. vis; 3. jachtexpeditie; 4. Er van lichaam; voof* ziekte op tijd wordt ontdekt. soorten lepra voor: T-lepra, dat stukje huid is dus ver- verder ontstekingen aian de brandverwondingen te ver- 5. jongensnaam; 6. als volgt; 7. deel het 9. 11. scheepstouw; 12. gang van cc* B-lepra en L-lepra. T-lepra minderd; dit komt doordat ogen, nieren en testikels mijden, met handschoenen zetsel; 10. gewapende strijd; besmettelijk (hoewel de lepra-bacteriën zich in (zaadballen). Met behulp aan te werken bij het doen paard; 14.water; 15. snavel; 18. bouwland; 20. elektrisch gels* OORZAAK is niet hoeveelheid; 26. knaagdier; 2» De van lepra is het soms plotseling kan ver- zenuwweefselnestelen en de van bepaalde huidtesten, van zwaar werk, kleine den deeltje; 23. beschaving; 24. oorzaak voortbestaan; 29. kerkgebruik; 31. spelleidinf! een bacterie, de ergeren naar de ernstiger zenuwen beschadigd raken bloedonderzoek, onde;rzoek wondjes onmiddellijk ver- 28. verspieder; toiletartikel; 34. mak; 36. groente;42. 'Mycobacterium leprae', een vormen), B-lepra is zeker door de bacterie zelf of door van een stukje afwijkende zorgen, niet in de neus te 32. 33. mislukking; funeS* jlicha- zijn elasticiteit; gewoonte; 48. soezerig; 50. schel" bacterie die verwant is aan wel overdraagbaar. Slechts de afweerreactie van het huid en natuurlijk het peuteren, enz. voor; 44. 46. 51. temperatuur; onderricht; 54. erg; 55. klein* de bacterie die tuberculose een klein deel van de geïn- lichaam. melijk onderzoek (einder Door de goede behande- met hoge 53. De bacterie fecteerde personen (minder Verder raken bepaalde andere naar de gevoeligheid lingsmogelijkheden is lepra kinderen; 57. meisjesnaam; 59. hemellichaam; 60. veroorzaakt. 64. voorzetsel; 66. voorzetsel;vloeiba^P67. kan van de ene naar de dan 20 procent) heeft of had zenuwen verdikt, onder van de huid en evemtueel tegenwoordig niet meer zon gerecht; 62. sportterm; bvf andere persoon worden de besmettelijke vorm. De andere de zenuw achter het verdikte zenuwen), ka n de gevreesde ziekte als vroeger. woord. overgebracht, voornamelijk patiënten zijn niet meer oor, en de grote zenuwen van arts definitief weten of Er is volledige genezing door direct contact: huid op besmettelijk als ze eenmaal de arm; ditis vooral te zien iemand lepra heeft en v*>elke mogelijk, en hoe eerder men "TlJinnQQr vorige meek j huid, vooral als de huid behandeld worden, want al ofte voelen als een dik, pijn- vorm daarvan, zodat er zo zich voor onderzoek en beschadigd is. Zelden voor- na 1 tot 3 maanden zijn de lijkkoord achter de elleboog. gauw mogelijk met de behandeling tot de bevoegde TJIT HET GROTE aantal inzendingen van deAmigóe-pu*; komend is de overdracht ziekteverwekkers dood of Soms is de huid op de behandeling kan worden instantieswendt, hoe beter zei van verleden week is uiteindelijk als gelukkige winna* door druppeltjes, bij voor- verzwakt door de gegeven plaats van de verkleuring gestart. de vooruitzichten op dit van de weekprijs van 25 gulden getrokken: beeld bij hoesten of door medicijnen. Personen die de ook wat dikker en lijkt de gebied worden. Het is echt muskieten en het eten van aandoening aan een ander huidafwijking op knobbel- BEHANDELING geen utopie dat lepra spoe- besmet voedsel. kunnen .geven, zijn dus tjes. In de ernstige,vergevor- De behandelingvan lepra dig volledig uitgeroeid kan Erwin Tjen-A-Kwoei Niet een ieder wordt meestal niet de personen derde en onbehandelde is medicamentus, met name worden. inderdaad ziek als hij ofzij aan wie je direct de misvor- gevallen waarbij de bacteri- bepaalde anti-bacter iele Stadionweg 19-A besmet wordt. De meeste mingen ziet (want die zijn ën zich over hethelelichaam middelen (antibiotica). Het Lepra is dus een besmet- Aruba mensen hebben een weer- gewoonlijk al behandeld), hebben verspreid, is de huid is wel een langdurige behan- telijke ziekte, veroorzaakt maandenlang, bacterie. (M. stand die groot genoeg is om maar juist de mensen die heel dik geworden en lijkt deling, en door een prijs na identificatie afhalen of patiënt regel- Leprae) wordt overge- De winnaar kan zijn/haar de binnengedrongen bacte- zelf nog niet weten dat ze het dikke plooien te hebben, verder zal de die hetkantoor van deAraigoe: Curacao - Scherpenheuvel nM- riën zelf te kunnen doden, lepra hebben en het kunnen vooral in het gezicht ('leeu- matig voor controle bij de bracht doorlangdurig direct tot drie uur n.m.;Aruba - Caya Betico Croes 110 tijdens 1, zodat er geen verschijnselen overdragen! wen-gezicht'). arts moeten blijven gaan, contact ofvia druppelinfec- kantooruren; Bonaire: Kaya Gobernador Debrot 152t.n.^, optreden. men- Die patiënten zijn vaak omdat er soms oplevingen ties. De verschijnselen zijn Linkels. Een heleboel huidafwijkin- Hubert sen zijn dus eens in hun VERSCHIJNSELEN ook hees en hebben een ver- van lepra kunnen voorko- onder andere Oplossingen moeteningediend zijn op Curacao vóór don- leven wel al besmet geraakt De verschijnselen begin- stopte neus doordat ook de men ook nadat de infectie al gen (gevoelloze plekken met derdagmorgentien uur en op Aruba vóór~woensdagmidd*! met lepra, maar zijn er niet nen meestal pas enkele slijmvliezen van keel en eenmaal behandeld was. een afwijkende kleur) en vrjf uur. van geworden! jaren na de besmetting. neus zijn aangedaan. Door Enkele overgebleven bacte- verdikte zenuwen, en com- Gelieve duidelijk op deenveloppe te vermelden: ziek misvormingen Pas als de weerstand (de Lepra heeft een lange '- de aantasting van de zenu- riën kunnen dan vanwege plicaties zijn 'immuniteit') van iemand incubatietijd' (de tijd tussen wen verliest de patiënt het een veranderde weerstand aan de ledematen, oog- en AMIGOE-PUZZEL niet optimaal is, is de kans de besmettingen en het gevoel in zijn ofhaar handen van de persoon (bij voor- nierontstekingen. De behan- op ziekte groter. Mogelijk is optreden van de verschijnse- en voeten. Als die persoon beeld tijdens zwangerschap, deling bestaat uit het lang- dit een verklaring voor het len). Het eerste symptoom is zich dan bezeert of hete een andere ziekte, psychi- durigtoedienen van medicij- ■upiossing vorige ween feit dat lepra meer bij één ofmeerdere vlekken op voorwerpen aanraakt bij het sche stress), een goede kan s nen en er is een blijvende bepaalde families lijkt voor de huid. Deze vlekken zijn koken of strijken, voelt krijgen om zich weer te ver- genezing mogelijk. HORIZONTAAL: 1.kraanwagen; 8. sint; 11. dia; 12.fe| 13.hok; 14. as; 16. rat; 18. ham; 19. do; 20. ven; 22. fit; 24; kok; 25. mep; 26. etui; 28. nogal; 30. dame; 31. leb; 33. me*' 34. beton; 36. dorp; 37. teug; 38. pezen; 40. ode; 42. neb; 4> | ader; 46. merel; 48. noga; 50. let; 51. bus; 52. lol; 54. set; 55' =' in; 56. bad; 58. bal; 60. ka; 61. ben; 62. elf; 64. nap; 66. gla*f CITCO 67. draagstoel. VERTIKAAL: 1. klaver; 2. a.d.; 3. air; 4. naaf; 5. af; 6. ge«\ 7. el; 8. som; 9. ik; 10. tropen; 13. hak; 15. set; 17.tin; 18. hol-' 19. 21. 23. tompoes; 24. kasteel; 25. mat; m|| | t p ! demon; nul; 2'1' L— reden; ' ' ieder; 29. ge;30. degen; 32.bon; 34. bun; 35. 38.palmg] 39. zet; 41. dr.; 43. bos; 44. fataal; 46. mud; 47. lob; 49. ge*' j ' ' 51. ban; 53. lans; 56. bes; 57. sla; 59. lat; 61. ba; 62. er; 6* fa; 65. po. .