Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

The Catalogue of Birds of Nallıhan “Herkes için Erişilebilir Kuş Cenneti” Projesi Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu The Project of “A Bird Paradise Accesible to Everybody” The Catalogue of Birds of Nallıhan

Hazırlayan / Prepared by : Dr. Ayşe İdil Çakıroğlu Katkı verenler / Contributers: Doç. Dr. C. Can Bilgin, Osman Erdem, Levent Erkol, İlker Özbahar Grafik tasarım / Graphic design: Güngör Genç Baskı / Published by: Kasım / November, 2013 “Herkes için Erişilebilir Kuş Cenneti” Projesi

T.C. Nallıhan Kaymakamlığı Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Hükümet Konağı Nallıhan/ANKARA Tel: +90 (312) 785 10 07 Faks: +90 (312) 785 15 67 http://www.nallihan.gov.tr/

T.C. Orman ve Su İşleri Bakanlığı IX. Bölge Müdürlüğü Zübeydehanım Mahallesi İstanbul Cad. No : 98 PK : 06070 Altındağ / ANKARA Santral Tel: +90 (312) 384 73 25 (8 Hat)

www.dogaarastirmalari.org

Bu yayın, Nallıhan Kaymakamlığı ve Orman ve Su İşleri Bakanlığı IX. Bölge Müdürlüğü ortaklığında yürütülen “Herkes İçin Erişilebilir Kuş Cenneti” projesi kapsamında Doğa Araştırmaları Derneği tarafından hazırlanmıştır.

This publication is prepared byTurkish Nature Research Society as a part of “A Bird Paradise Accesible To Everybody” project conducted in partnership between Nallıhan Governorship and Ministry of Forest and Water Affairs IX. District Directorate. “Herkes için Erişilebilir Kuş Cenneti” Projesi Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

The Project of “A Bird Paradise Accesible to Everybody” The Catalogue of Birds of Nallıhan

Bu Katalog T.C. Ankara Kalkınma Ajansı’nın desteklediği “Herkes İçin Erişilebilir Kuş Cenneti” Projesi kapsamında hazırlanmıştır. İçerik ile ilgili tek sorumluluk Başvuru Sahibi Nallıhan Köylere Hizmet Götürme Birliği’ne aittir ve T.C. Ankara Kalkınma Ajansı’nın görüşlerini yansıtmaz.

This catalogue is prepared with the funds provided by the Republic of Turkey Ankara Development Agency for the “A Bird Paradise Accessible to Everybody” Project. Project Beneficiary Republic of Turkey Nallıhan Köylere Hizmet Götürme Birliği is the sole owner of the content and holds all the responsibility for the document. The materials or opinions published here do not represent opinions of Ankara Development Agency in any level. Çalışma Hakkında

Nallıhan Kuş Cenneti doğa fotoğrafçılığı, kuş, kelebek ve bitki gözlemciliği, yürüyüş vb. ekoturizm etkinliklerinin yanı sıra özellikle her seviyeden öğrenci grubunda doğa koruma bilincinin geliştirilmesi amacıyla eğitim faaliyetleri için kullanılabilecek ülkemizdeki en uygun sulak alandan biridir. Ancak Nallıhan Kuş Cenneti’nin çok sayıda üniversitenin ve kuş gözlemcisinin bulunduğu Ankara’da yer almasına rağmen alanın kuş varlığıyla ilgili bugüne kadar yapılmış sadece iki önemli çalışma bulunmaktadır.

Herkes İçin Erişilebilir Kuş Cenneti projesi kapsamında hayata geçen bu yayın, alanda daha önce yapılan ornitolojik araştırmalar ile kuş gözlemcilerinin ve kuş fotoğrafçılarının kayıtları incelenip; bu kayıtlar iki aylık süreye yayılan arazi çalışmalarıyla desteklenerek 5 kişilik uzman bir ekip tarafından hazırlanmıştır. Yapılan çalışmada alanda düzenli görülen ve alan açısından önemli 81 tür detaylı olarak ele alınmıştır. Ayrıca, bu türlere ilave olarak alanda daha seyrek görülen 23 önemli tür için de türün özellikleri, habitat bilgileri ve Türkiye dağılımları hakkında kısa bilgiler verilmiştir.

Bu yayın, Nallıhan Kuşcenneti’nin ve buradaki kuş varlığının tanıtılmasında önemli bir kaynak olacaktır. Doğa Araştırmaları Derneği olarak bu değerli yayının hazırlama sorumluluğunu üstlendiğimiz ve ülkemizin önemli değerlerinden biri olan Nallıhan Kuş Cenneti’nin bilinmesine ve tanıtımına katkı sağlayacağımız için çok mutluyuz.

Doğa Araştırmaları Derneği olarak beklentimiz, Nallıhan Kuş Cenneti’nin bütün doğal değerleriyle ve güzellikleriyle korunması ve sadece Ankara halkının değil, bölge ve ülke insanının ziyaret ettiği; toplumda doğa sevgisinin ve doğa koruma bilincinin geliştirilmesi amacıyla kullanılan eğitim alanlarından biri olmasıdır.

Yayının hazırlanmasında emeği geçen, katkı veren ve fotoğraflarını kullanmamıza izin veren herkese çok teşekkür ederim. Osman ERDEM Editör Doğa Araştırmaları Derneği Başkanı

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu About This Reseach

Nallıhan Bird Paradise is one of the most valuable freshwater sites in Turkey with respect to nature photography; bird, butterfly and plant observation; eco-tourism activities; and also increasing nature conservation values in all ages of students. However, despite the fact that the paradise is located in Ankara, home of many universities and bird watchers, there are only two comprehensive studies focusing on this site.

This catalogue, published within “A Bird Paradise Accessible To Everybody” project, is prepared by five experts by revisiting previous ornithological studies, collecting and analyzing findings of bird watchers and photographers and conducting two months long field research. 81 bird species that visit the site regularly have been discussed in detail and 23 important species that visit the site less frequently have been briefly identified through main characteristics, habitat information and distribution in Turkey.

This research will be critical asset in publicizing Nallıhan Bird Paradise and the bird presence in the site. As Turkish Nature Research Society, we are proud to prepare this valuable catalogue and be a part of efforts to increase knowledge and awareness of Nallıhan Bird Paradise, one our nations significant treasures.

As Turkish Nature Research Society, our expectation is through preservation of Nallıhan Bird Paradise’s natural treasures and beauty, it becomes a favorite destination of not only citizens of Ankara, but also our nation and region ; and it evolves into an education center for increasing love of nature and conservation of nature.

I would like to express my sincere thanks to everyone who made this catalogue real by their efforts, inputs and photographs. Osman ERDEM Editor Chairman,Turkish Nature Research Society

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu ÖNSÖZ

Erdem KARAAĞAÇ Orman ve Su İşleri Bakanlığı IX. Bölge Müdürü

Biyolojik çeşitliliğin korunmasında büyük önem taşıyan sulak alanlar ve kuş cennetleri sosyal, kültürel ve ekonomik katkıları itibariyle de dikkate alınarak korunması gereken ekosistemlerdir. Önemli kuş göç yollarından ikisinin üzerinden geçtiği ve çok sayıda göçmen kuş türünün barındığı ya da ziyaret ettiği ülkemizde, koruma kullanma dengesini sürdürme konusunda bizlere düşen sorumluluk da her geçen gün artmaktadır. Bu bilinçle ve bölgemizdeki önemli kuş alanlarından biri olan Nallıhan Kuş Cenneti’ni daha ileri noktalara taşımak amacıyla; Nallıhan Kaymakamlığı ile ortak olarak hazırlanan “Herkes İçin Erişilebilir Kuş Cenneti” projesi Ankara Kalkınma Ajansı’nın desteği ile hayata geçirilmiştir. Proje kapsamında hazırlanan bu katalog ile Nallıhan Kuş Cenneti’nde gözlemlenen kuş türlerini daha yakından tanımak ve tanıtmak, koruma bilincine katkı sağlamak, Nallıhan’ın kuşları hakkındaki bilgi açığını azaltarak yerli ve yabancı ziyaretçilerimize ve araştırmacılara istifade edebilecekleri bir kaynak sunmak amaçlanmıştır. Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu, Nallıhan Kuş Cenneti için hazırlanan en kapsamlı kaynak olmasının yanında “Herkes İçin Erişilebilir Kuş Cenneti” projesinin de en önemli çıktılarından birisidir. Bölgemizin ve kuşların tanıtımı konusunda büyük bir boşluğu da dolduracak olan bu güzide kaynağın hazırlanmasında emeği geçen herkese teşekkür eder, başarılarının devamını dilerim.

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu FOREWORD

Erdem KARAAĞAÇ Ministry of Forestry and Water Affairs IX. Regional Director

Wetland areas and bird paradises are the ecosystems that have great importance in conservation of biodiversity, which should be protected considering their social, cultural and economic contributions. In Turkey, sheltered by two major bird migration routes and home to numerous migratory birds that pass through or visit; the responsibility in maintaining the balance of utilization and protection is increasing each day. With this awareness and with the purpose of moving Nallıhan Bird Paradise to being one of the important bird areas in our region; the “A Bird Paradise Accessible To Everybody” Project was prepared in collaboration with Nallıhan Union of Village Service Delivery. The Project has been implemented with the support of Ankara Development Agency. Aim of this catalog, which is prepared as part of the project, is to identify and to present bird species observed in Nallıhan Bird Paradise more closely, to contribute to protection awareness, to fill in the information gap about Nallıhan birds, and to provide a resource for domestic and foreign visitors and researchers. Nallıhan’s Birds Catalog, being the most comprehensive source prepared for Nallıhan Bird Paradise, is one of the most important outcomes of “A Bird Paradise Accessible To Everybody” project. Therefore, I would like to thank and wish continued success to everyone who took part in preparation of this eminent source, which will fill a major gap in the promotion of our region and birds.

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu ÖNSÖZ

İ. Altan DEMİRAYAK Nallıhan Kaymakamı Nallıhan Köylere Hizmet Götürme Birliği Başkanı

İlçemizde 2011 yılından beri hızlanan bir tempoyla kırsal ekonominin canlandırılması için yeni tarımsal sanayi tesisleri kurulmuş, doğal ve tarihi değerlerin korunması için sivil toplumun harekete geçmesini sağlamak amacıyla halkımızla sıkı bir dayanışma içine girilmiştir. Nallıhan’ın köklü tarihsel geçmişi, zengin kültürel kimliği ve doğal/ekolojik değerleri ile kültür ve doğa turizminin önemli bir destinasyonu olması için çalışmalarımız devam etmektedir. İlçemizin turizm altyapısının güçlendirilmesi ve turizm değerlerimizin tanıtımına yönelik çalışmalar Kaymakamlığımız ve bağlı birimlerimizce öncelikli gündem maddesi haline gelmiştir. Bu kapsamda, ülkemizin sayılı ornitolojik alanlarından olan Nallıhan Kuş Cenneti’nden hem uzmanlar hem de vatandaşlarca daha çok yararlanılabilmesi için “Herkes İçin Erişilebilir Kuş Cenneti Projesi” tasarlanmış ve uygulanmıştır. Bu proje ile Başkentin tek kuş cenneti olan ve yüzün üzerinde kuş türünün göç ve geçiş güzergahı üzerinde bulunan önemli bir doğal değer olarak Nallıhan Kuş Cenneti’nin fiziki altyapı ve üstyapı düzenlemesi, bilimsel araştırma ve tanıtım yoluyla, doğaseverlerin ziyaretine ve hizmetine sunulacaktır. Doğal güzellikleri ile öne çıkan İlçemizin önce ulusal, sonra da uluslararası bir turizm cazibe merkezi haline getirilmesi için hayata geçen bu proje Nallıhan’ın kültürel ve doğal güzelliklerine yönelik altyapı geliştirme çalışmalarımızdan yalnızca birisidir. Nallıhanımız ve Ankaramızın kalkınmasına katkı yapacak daha nice projelerde buluşmak dileklerimle…

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu FOREWORD

İ. Altan DEMİRAYAK Nallıhan District Governor Chairman, Nallıhan Union of Village Service Delivery

Since 2011, new agro-industrial plants have been established to diversify rural economy of Nallıhan and solidarity with our community has been achieved in order to protect natural and historic values of our district, all with increasing pace. Our efforts are continuing to make Nallıhan a top culture & nature tourism destination, with the help of Nallıhan’s strong history, rich cultural identity and natural/ecological treasures. Projects aimed at strengthening our districts tourism infrastructure and touristic treasures have been made a prioritized agenda by our district government and related divisions. With this perspective, “A Bird Paradise Accessible To Everybody” Project was designed and executed to enable both specialists and public to benefit more from Nallıhan Bird Paradise, which is one of the top ornithologic sites in our country. The project will improve the infrastructure of the capital’s sole bird paradise which is home to more than hundred bird species, and also will make the site more accessible to public through scientific research and positive communication. The project was brought into life for turning our district with prominent nature into firstly a national, then an international tourism destination. It is also only one of our many works in infrastructure development of Nallıhan’s cultural and natural beauties. With my wishes to meet in many other projects that contibutes to Nallıhan’s and Ankara’s development…

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu İÇİNDEKİLER

CONTENTS

Giriş Introduction 1 Nallıhan Kuş Cenneti’nde Düzenli Olarak Gözlenen Kuşlar 17 Birds Regularly Found In Nallıhan Bird Paradise Küçük batağan Little grebe Tachybaptus ruficollis 18 Bahri Great crested grebe Podiceps cristatus 20 Karabatak Great cormorant Phalacrocorax carbo 22 Küçük balaban Little bittern Ixobrychus minutus 24 Gece balıkçılı Black-crowned night heron Nycticorax nycticorax 26 Alaca balıkçıl Squacco heron Ardeola ralloides 28 Küçük ak balıkçıl Little egret Egretta garzetta 30 Büyük ak balıkçıl Great white egret Casmerodius albus 32 Gri balıkçıl Grey heron Ardea cinerea 34 Kara leylek Black stork Ciconia nigra 36 Leylek White stork Ciconia ciconia 38 Angıt Ruddy shelduck Tadorna ferruginea 40 Fiyu Eurasian wigeon Anas penelope 42 Çamurcun Eurasian teal Anas crecca 44 Yeşilbaş Mallard Anas platyrhynchos 46 Kaşıkgaga Northern shoveller Anas clypeata 48 Elmabaş patka Common pochard Aythya ferina 50 Kara çaylak Black kite Milvus migrans 52 Ak kuyruklu kartal White-tailed eagle Haliaeetus albicilla 54 Küçük akbaba Egyptian vulture Neophron percnopterus 56 Saz delicesi Western marsh harrier Circus aeruginosus 58 Kızıl şahin Long-legged buzzard Buteo rufinus 60 Kerkenez Common kestrel Falco tinnunculus 62 Gökdoğan Peregrine falcon Falco peregrinus 64 Sutavuğu Common moorhen Gallinula chloropus 66 Sakarmeke Eurasian coot Fulica atra 68 Döğüşkenkuş Ruff Philomachus pugnax 70 Kızılbacak Common redshank Tringa totanus 72 Karabaş martı Black-headed gull Larus ridibundus 74 Kaya güvercini Rock dove Columba livia 76 Kukumav Little owl Athene noctua 78 Çobanaldatan European nightjar Caprimulgus europaeus 80 Ebabil Common swift Apus apus 82 Arıkuşu European bee-eater Merops apiaster 84

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu İbibik Eurasian hoopoe Upupa epops 86 Alaca ağaçkakan Syrian woodpecker Dendrocopos syriacus 88 Bozkır toygarı Greater short-toed lark Calandrella brachydactyla 90 Tepeli toygar Crested lark Galerida cristata 92 Kulaklı toygar Horned lark Eremophila alpestris 94 Kaya kırlangıcı Eurasian crag martin Hirundo rupestris 96 Kır kırlangıcı Barn swallow Hirundo rustica 98 Ev kırlangıcı Common house martin Delichon urbicum 100 Kır incirkuşu Tawny pipit Anthus campestris 102 Sarı kuyruksallayan Western yellow wagtail Motacilla flava 104 Karatavuk Common blackbird Turdus merula 106 Kamışbülbülü Cetti’s warbler Cettia cetti 108 Büyük kamışçın Great reed warbler Acrocephalus arundinaceus 110 Ak mukallit Eastern olivaceous warbler Hippolais pallida 112 Maskeli ötleğen Sardinian warbler Sylvia melanocephala 114 Küçük ak gerdanlı Lesser whitethroat Sylvia curruca 116 ötleğen Çıvgın Common chiffchaff Phylloscopus collybita 118 Söğütbülbülü Willow warbler Phylloscopus trochilus 120 Kızılgerdan Robin Erithacus rubecula 122 Kara kızılkuyruk Black redstart Phoenicurus ochruros 124 Taşkuşu European stonechat Saxicola torquatus 126 Boz kuyrukkakan Isabelline wheatear Oenanthe isabellina 128 Kuyrukkakan Northern wheatear Oenanthe oenanthe 130 Kara kulaklı Eastern black-eared Oenanthe hispanica 132 kuyrukkakan wheatear Ak sırtlı Finsch’s wheatear Oenanthe finschii 134 kuyrukkakan Gökardıç Blue rock thrush Monticola solitarius 136 Halkalı sinekkapan Collared flycatcher Ficedula albicollis 138 Uzun kuyruklu Long-tailed tit Aegithalos caudatus 140 baştankara Büyük baştankara Great tit Parus major 142 Kaya sıvacısı Western rock nuthatch Sitta neumayer 144 Çulhakuşu Eurasian penduline tit Remiz pendulinus 146 Kızıl sırtlı Red-backed shrike Lanius collurio 148 örümcekkuşu Kara alınlı Lesser grey shrike Lanius minor 150 örümcekkuşu Saksağan Common magpie Pica pica 152 Kırmızı gagalı dağ Red-billed chough Pyrrhocorax pyrrhocorax 154 kargası

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Leş kargası Hooded crow Corvus cornix 156 Kuzgun Common raven Corvus corax 158 Serçe House sparrow Passer domesticus 160 Söğüt serçesi Spanish sparrow Passer hispaniolensis 162 İspinoz Common chaffinch Fringilla coelebs 164 Florya European greenfinch Carduelis chloris 166 Saka European goldfinch Carduelis carduelis 168 Ketenkuşu Common linnet Carduelis cannabina 170 Kaya çintesi Rock bunting Emberiza cia 172 Kirazkuşu Ortolan bunting Emberiza hortulana 174 Kara başlı çinte Black-headed bunting Emberiza melanocephala 176 Tarla çintesi Corn bunting Miliaria calandra 178 Nallıhan Kuş Cenneti’nde Gözlemlenen Diğer Bazı Kuşlar 180 Other Birds Observed In Nallıhan Bird Paradise Ak pelikan Great white pelican Pelecanus onocrotalus 181 Çeltikçi Glossy ibis Plegadis falcinellus 182 Kaşıkçı Eurasian spoonbill Platalea leucorodia 183 Suna Common shelduck Tadorna tadorna 184 Çıkrıkçın Garganey Anas querquedula 185 Arı şahini European honey buzzard Pernis apivorus 186 Gökçe delice Hen harrier Circus cyaneus 187 Atmaca Eurasian sparrowhawk Accipiter nisus 188 Kaya kartalı Golden eagle Aquila chrysaetos 189 Küçük kartal Booted eagle Hieraaetus pennatus 190 Balık kartalı Osprey Pandion haliaetus 191 Turna Common crane Grus grus 192 Halkalı cılıbıt Common ringed plover Charadrius hiaticula 193 Kızkuşu Northern lapwing Vanellus vanellus 194 Sumru Common tern Sterna hirundo 195 Guguk Common cuckoo Cuculus canorus 196 Kulaklı orman Long eared owl Asio otus 197 baykuşu Yalıçapkını Kingfisher Alcedo atthis 198 Gökkuzgun European roller Coracias garrulus 199 Kızıl kırlangıç Red-rumped swallow Hirundo daurica 200 Sarıasma Eurasian golden oriole Oriolus oriolus 201 Ağaç serçesi Eurasian tree sparrow Passer montanus 202 Şakrak Eurasian bullfinch Pyrrhula pyrrhula 203 Kaynakça Bibliography 204 İndeks Index 205

The Catalogue of Birds of Nallıhan Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 1

GİRİŞ

INTRODUCTION

2

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 1 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Nallıhan Bird Paradise is an artificial Nallıhan Kuş Cenneti 1959 yılında wetland ecosystem and was formed hizmete giren Sarıyar Barajı’nın at the junction of Aladağ Stream kuzeyinde Aladağ Çayı’nın Sarıyar Barajı and north of Sarıyar Dam which was ile birleştiği yerde oluşmuş yapay bir opened in 1959. It is located in the sulak alan ekosistemidir. Ankara ili, village of Davutoğlan in Nallıhan Nallıhan ilçesi, Davutoğlan köyü sınırları district of Ankara province. Nallıhan içerisinde yer almaktadır. Tarihi ipek Bird Paradise is located on the historical yolu üzerinde bulunan Nallıhan Kuş Cenneti, Ankara ve Eskişehir illerine 130 Silk Road and it is 130 km away from km, İstanbul’a 300 km, Bolu’ya 100 km, provinces of Ankara and Eskişehir, Beypazarı ve Nallıhan ilçelerine ise 30 300 km away from Istanbul, 100 km km mesafededir. away from Bolu, and 30 km away from Beypazarı and Nallıhan districts. Nallıhan Kuş Cenneti ülkemizin önemli kuş alanlarından biridir. Barındırdığı Nallıhan Bird Paradise is one of the kuş varlığı nedeniyle “Nallıhan Kuş Important Bird Areas (IBA) in Turkey. It Cenneti” olarak tanımlanmıştır. Aladağ was defined as Nallıhan Bird Paradise Çayı’nın Sarıyar Barajı ile birleştiği due to the presence of birds that it yerde, kuşların daha yoğun olarak breeds. A 425-hectare area which görüldüğü 425 ha’lık alan 1994 yılında

Alana ait uydu görüntüsü

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 2 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu was located at the junction of Aladağ Yaban Hayatı Geliştirme Sahası olarak Stream and Dam of Sarıyar, has been tefrik edilmiş ve avcılık yasaklanmıştır. set as a Wildlife Development Area Sahada avcılığın yasaklanması, due to it’s intense bird population insan faaliyetlerinin sınırlandırılması and hunting is prohibited in this area. ve kamuoyunda farkındalık After the prohibition of hunting, and düzeyinin artmasıyla, kuşlar güvenle limiting human activity in the field, üreyebilecekleri ve barınabilecekleri bir together with the increase in the level alana kavuşmuştur. of public awareness, now birds have an Aladağ Çayı ve çayın baraja döküldüğü area where they could live and breed yerde oluşan söğütlükler, sazlıklar in safety. ve ılgınlar ile geniş tarım arazileri, kavaklıklar, bozkır alanları, kayalık yarlar Different ecological habitats such as ve tepelikler gibi ekolojik karakteri willow grove, reeds and tamarisks farklı yaşam alanları ve zengin besin which grew near varlığı değişik türden kalabalık kuş the Aladağ Stream, gruplarının alanda 3 extensive farmlands, barınmasına imkan groves, steppe areas, sağlamaktadır. rocky cliffs and hills Bugüne kadar and presence of rich Nallıhan Kuş nutrient provides Cenneti’nde shelter for different 191 kuş türü bird groups in the gözlenmiştir. area. Sadece Nallıhan Kuş Cenneti değil, Sarıyar Barajı’nın 191 bird species have been observed tamamı kuş yaşamı açısından to date in Nallıhan Bird Paradise. Not önemlidir. Sarıyar Barajı kışın binlerce only Nallıhan Bird Paradise, but also su kuşunun alanda barınmasına imkan Sarıyar Dam is important for bird life. sağlamaktadır. Ülkemizde uzun yıllardır Sarıyar Dam provides a shelter for yapılan Kış ortası su kuşu sayımları thousands of waterbirds in the winter. (KOSKS) sırasında bazı yıllar barajda In some years, the number of wintering kışlayan su kuşu sayısının 50.000’i waterfowl pass 50,000 in dam. Most of geçtiği gözlenmiştir. Alanda kışlayan wintering birds in the area is composed kuşların önemli bir kısmını yeşilbaş, of mallard, ruddy shelduck, common angıt, elmabaş patka, sakarmeke, pochard, coot, cormorant and gull karabatak ve karabaş martı türleri species as stated in several mid-winter oluşturmaktadır. waterfowl counts. Aladağ Çayı’nın baraja döküldüğü yerde oluşmuş söğütlük, balıkçıl türleri

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 3 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Willow grove near Aladağ Stream is için ülkemizdeki en önemli üreme flowing the dam, is one of the most habitatlarından biridir. 5 ha’lık söğütlük important breeding habitats in Turkey alanda; 190 çift küçük akbalıkçıl, 170 for different egret species. 190 pairs çift gri balıkçıl ve 140 çift gece balıkçılı of little egret, 140 couple of black- üremektedir. Gri balıkçıl yuvalamak için crowned night heron and 170 couple söğüt ağaçlarının üst ve orta dallarını of grey heron breeds in area of 5 ha tercih ederken, küçük akbalıkçıl willowy. While grey heron prefers yuvalama alanı olarak üst dallara yakın ve/veya orta dalları kullanmaktadır. the upper and middle branches of Gece balıkçılı ise söğüt ağaçlarının willow trees, little egret prefers areas en alt dallarını kullanmaktadır. Her close to the upper branches and / or söğüt ağacında 8 ile 15 arasında yuva branches of medium yapmaktadırlar. fornesting. Black- Koloninin crowned night yakınlarındaki heron, uses the lower söğüt ağaçlarında branches of the ise kuluçkaya yatan willow trees. They 2 çift kara çaylak make 8 or 15 nests kaydedilmiştir. in each willow tree. 2 4 Kuş Cenneti’ndeki pairs of black kite has sazlık alanda ise been recorded near the willow trees küçük batağan (>5 çift), bahri (2 çift), around the colony. In the field of reeds alaca balıkçıl (2 çift), angıt (20-30 çift), in Bird Paradise; little grebe (> 5 pairs), yeşilbaş (15-20 çift), sakarmeke (10 çift) great crested grebe (2 pairs), squacco kuluçkaya yatmaktadır. heron (2 pairs), ruddy shelduck (20-30 Kuş Cenneti’nin arka sırtlarında yer alan pairs), mallard (15-20 pairs), coot (10 ve doğu ve güney yönünde uzanan pairs) lie for incubation. kayalık yarlar kara leylek ve yırtıcı kuş türleri için önemli üreme habitatları The rocky cliffs extending east and oluşturmaktadır. Bu bölgede 4 çift kara south in the back of Bird Paradise, are leylek, 1 çift kızıl şahin, 2 çift kukumav important breeding habitats for black ve kaya kırlangıcı ile kaya sıvacı storks and different species birds of kuşunun üredikleri kaydedilmiştir. prey. Breeding of 4 pairs of black stork, Türkiye’nin Önemli Kuş Alanları one pair of long-legged buzzard and Güncellemesi’nde ise bölgede 20 çift two pairs of little owl and crag martin kara çaylak ve kara leyleğin ürediği and western rock nuthatch has been belirtilmiştir (2004). Alanda şimdiye recorded. In the update of Important kadar geniş çaplı bir üreme çalışması Bird Areas in Turkey (2004), 20 couples yapılmamış olmasından dolayı bu

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 4 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu of the Black Kite and Black Storks was rakamların daha da fazla olduğu reported to be breeding in the region tahmin edilmektedir. Yapılacak detaylı bir üreme çalışması sonucunda başta No detailed breeding survey was yırtıcılar olmak üzere alanda kuluçkaya carried out in the region. A detailed yatan çok sayıda kuş türünün tespit breeding atlas study is thought to edileceği düşünülmektedir. reveal the rich avian biodiversity, especially raptors, which Nallıhan Bird Alanda üreyen, kışlayan, beslenen Paradise breeds. ve barınan kuş popülasyonları için Aladağ Çayı’nın varlığı ve baraj su The presence of Aladağ Stream and seviyesindeki mevsimsel salınım büyük seasonal oscillation in dam water önem taşımaktadır. Kuş Cenneti’nde level is important for bird populations üreyen balıkçıl ve leylek türlerinin of breeding, wintering, feeding and hemen tamamı Aladağ Çayı ve Çay’ın sheltering in the area. Most of the etkilediği alanlarda beslenmektedir. herons and storks which breed in Bird Kuşların üreme dönemi olan Mayıs- Temmuz ayları arasında barajdaki su Paradise feed in Aladağ seviyesinin yükselmesi Stream. In the breeding 5 ağaçlarda ve sazlıklarda period of birds between kuluçkaya yatan kuşlar the months of May and için güvenli ve korunaklı July, increase in dam water ortamların oluşmasını level, provides secure and sağlarken, alanda kuşların sheltered environment for besinini oluşturan kurbağa, birds which lie incubation in böcek, balık vs. canlıların reeds and trees and causes popülasyonlarının increase in populations of frogs, insects artmasını da sağlar. Kurak geçen and fish, etc. The reason of declines yıllarda özellikle balıkçıl ve leylek in populations of particular species of türlerinin popülasyonlarında düşüşler herons and storks in the dry periods görülmesinin nedeni baraj sularının was lack of access to space and to an alana ulaşamaması ve kuşların unsuitable place for feeding birds. beslenmesi için uygun ortamların Therefore, the presence of birds in the oluşmamasıdır. Bu nedenle alandaki site depends on protection of Aladağ kuş varlığının devamlılığı için Aladağ Stream. The continuous release of Çayı’nın korunması ve ilkbaharda baraj dam water to the area is crucial for the sularının söğütlüklerin bulunduğu alana yayılması hayati önem survival of the avian fauna. taşımaktadır. Geologic structure of the area has a Alan jeolojik yapısı ile adeta bir açık great outstanding landscape reflecting hava laboratuarı niteliği sunmaktadır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 5 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu the characteristics of lake sedimentary Ayrıca, çökelme ortamının özelliklerini environment with yellow, brown and yansıtan sarı, kahverengi ve kırmızımsı reddish layers on top each. tabakaların üst üste tekrarlanması ile görsel açıdan da olağanüstü bir Nallıhan Bird Paradise is an ideal peyzaja sahiptir. place for nature photography and bird watching due to presence of Nallıhan Kuş Cenneti gerek her mevsim large number of birds all seasons and barındırdığı kuş topluluklarıyla, gerekse it’s geological and landscape values. jeolojik ve peyzaj değerleriyle doğa Nallıhan Bird Paradise is only one fotoğrafçılığı ve kuş gözlemciliği için ideal bir ortam oluşturmaktadır. hour away from Ankara, the capital Nüfus yoğunluğu bakımından and second largest city of Turkey. Türkiye’nin ikinci büyük şehri olan Thus it has great potential to be one başkent Ankara’ya günübirlik of the ideal wetlands for ziyaret mesafesinde bird-watching and nature olması ve alandaki alt yapı photography excursions, imkanları gerek günübirlik and education activities for doğa fotoğrafçılığı ve kuş students of all ages. gözlemciliğine yönelik ziyaretler, gerekse Ankara’daki Status of birds observed her düzeydeki öğrencilere in the area: 6 doğa koruma bilincinin Resident species: Resident geliştirilmesine yönelik species are found in the are eğitim faaliyetleri için ülkemizdeki en all year round and not migratory. uygun bir kaç sulak alandan biri olma Summer visitor: Summer visitors özelliğine sahiptir. are species spending the winter Alanda gözlenen türlerin durumları: in southern regions like Africa and Yerli tür: Yerli türler bütün yıl boyunca coming to the area to breed. bölgede bulunurlar. Göç etmezler. Winter visitor: Winter visitors are Yaz ziyaretçisi: Kışı Afrika gibi güney species breeding in northern regions bölgelerde geçirip üremek için bölgeye and coming to the area to spend the gelen türlerdir. winter. Kış ziyaretçisi: Kuzey bölgelerde üreyip Passage migrant: Passage migrants kışı geçirmek için alana gelen türlerdir. are species that are not breeding or Geçiş türü: Ülkemizde üremeyen ya da wintering in the area. They are only kışlamayan türlerdir, sadece ilkbahar ve observed in spring and autumn. sonbahar dönemlerinde ülkemizden geçerken görülen türlerdir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 6 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Nallıhan Kuş Cenneti’nde gözlenen kuş türlerinin mevsimlere göre dağılımı / Bird list of Nallıhan Bird Paradise according to seasons

Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Tachybaptus Küçük batağan Little grebe + + + ruficollis Podiceps Great crested Bahri + + + cristatus grebe Podiceps Kara boyunlu Black-necked + nigricollis batağan grebe Phalacrocorax Karabatak Great cormorant + + + carbo Phalacrocorax Küçük Pgymy + pygmeus karabatak cormorant Pelecanus Great white Ak pelikan + onocrotalus pelican Ixobrychus Küçük balaban Little bittern + + minutus Nycticorax Black-crowned Gece balıkçılı + + nycticorax night heron Ardeola Alaca balıkçıl Squacco heron + + ralloides Bubulcus ibis Sığır balıkçılı Cattle egret rastlantısal/accidental Egretta Küçük ak Little egret + + garzetta balıkçıl Casmerodius Büyük ak Great white + + albus balıkçıl egret Ardea cinerea Gri balıkçıl Grey heron + + + Erguvani Ardea purpurea Purple heron + balıkçıl Ciconia nigra Kara leylek Black stork + + Ciconia ciconia Leylek White stork + + Plegadis Çeltikçi Glossy ıbis + falcinellus Platalea Eurasian Kaşıkçı + leucorodia spoonbill

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 7 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Phoenicopterus Greater Flamingo rastlantısal/accidental roseus flamingo Cygnus Küçük kuğu Bewick’s swan + columbianus Greater white- Anser albifrons Sakarca + fronted goose Tadorna Angıt Ruddy shelduck + + + + ferruginea Tadorna Common Suna + tadorna shelduck Anas penelope Fiyu Eurasian wigeon + + Anas strepera Boz ördek Gadwall + Anas crecca Çamurcun Eurasian teal + + Anas Yeşilbaş Mallard + + platyrhynchos Anas acuta Kılkuyruk Northern pintail + Anas Çıkrıkçın Garganey + querquedula Northern Anas clypeata Kaşıkgaga + + shoveller Common Aythya ferina Elmabaş patka + + pochard Aythya fuligula Tepeli patka Tufted duck + Mergellus Sütlabi Smew rastlantısal/accidental albellus European honey Pernis apivorus Arı şahini + buzzard Milvus migrans Kara çaylak Black kite + + Haliaeetus Ak kuyruklu White-tailed + + + albicilla kartal eagle Gypaetus Sakallı akbaba Lammergeiger rastlantısal/accidental barbatus Neophron Küçük akbaba Egyptian vulture + + percnopterus Aegypius Eurasian black Kara akbaba rastlantısal/accidental monachus vulture

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 8 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Circaetus Short-toed Yılan kartalı rastlantısal/accidental gallicus snake eagle Circus Western marsh Saz delicesi + + + aeruginosus harrier Circus cyaneus Gökçe delice Hen harrier + Circus Bozkır delicesi Pallide harrier rastlantısal/accidental macrourus Montagu’s Circus pygargus Çayır delicesi + harrier Accipiter Northern Çakır + gentilis goshawk Eurasian Accipiter nisus Atmaca + sparrowhawk Common Buteo buteo Şahin + buzzard Long-legged Buteo rufinus Kızıl şahin + + + buzzard Aquila Küçük orman Lesser spotted + pomarina kartalı eagle Eastern ımperial Aquila heliaca Şah kartal rastlantısal/accidental eagle Aquila Kaya kartalı Golden eagle + + chrysaetos Hieraaetus Küçük kartal Booted eagle + pennatus Pandion Balık kartalı Osprey + haliaetus Falco Küçük kerkenez Lesser kestrel rastlantısal/accidental naumanni Falco Kerkenez Common kestrel + + + tinnunculus Falco Red-footed Aladoğan + vespertinus falcon Falco Gökdoğan Peregrine falcon + + + peregrinus Alectoris chukar Kınalı keklik Chukar + +

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 9 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Gallinula Common Sutavuğu + + + chloropus moorhen Fulica atra Sakarmeke Eurasian coot + + + + Grus grus Turna Common crane + Haematopus Eurasian Poyrazkuşu rastlantısal/accidental ostralegus oystercatcher Himantopus Black-winged Uzunbacak + himantopus stilt Recurvirostra Kılıçgaga Pied avocet rastlantısal/accidental avosetta Charadrius Halkalı küçük Little ringed + dubius cılıbıt plover Charadrius Common ringed Halkalı cılıbıt + hiaticula plover Vanellus Northern Kızkuşu + + vanellus lapwing Philomachus Döğüşkenkuş Ruff + + pugnax Gallinago Suçulluğu Common snipe + + gallinago Tringa Spotted Kara kızılbacak + erythropus redshank Common Tringa totanus Kızılbacak + + + redshank Tringa Green Yeşil düdükçün + ochropus sandpiper Orman Tringa glareola Wood sandpiper + düdükçünü Actitis Dere Common + hypoleucos düdükçünü sandpiper Larus Büyük karabaş Pallas’s gull + ichthyaetus martı Larus Black-headed Karabaş martı + + ridibundus gull Larus Van gölü Armenian gull + armenicus martısı

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 10 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Larus Hazar martısı Caspian gull + cachinnans Sterna nilotica Gülen sumru Gull-billed tern + Sterna hirundo Sumru Common tern + Columba livia Kaya güvercini Rock dove + + + Streptopelia Eurasian Kumru + + decaocto collared dove Streptopelia European turtle Üveyik + turtur dove Cuculus Common Guguk + canorus cuckoo Eurasian eagle Bubo bubo Puhu + + owl Athene noctua Kukumav Little owl + + + Kulaklı orman Asio otus Long-eared owl + + baykuşu Asio flammeus Kır baykuşu Short-eared owl + Caprimulgus European Çobanaldatan + + europaeus nightjar Apus apus Ebabil Common swift + + Tachymarptis Ak karınlı Alpine swift + melba ebabil Common Alcedo atthis Yalıçapkını + + kingfisher European bee- Merops apiaster Arıkuşu + + eater Coracias Gökkuzgun European roller + garrulus Eurasian Upupa epops İbibik + + hoopoe Eurasian Jynx torquilla Boyunçeviren + wryneck Dendrocopos Alaca Syrian + + + syriacus ağaçkakan woodpecker Dendrocopos Küçük Lesser dpotted + + minor ağaçkakan woodpecker

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 11 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Melanocorypha Boğmaklı Calandra lark + + calandra toygar Calandrella Greater short- Bozkır toygarı + + brachydactyla toed lark Galerida Tepeli toygar Crested lark + + + cristata Alauda arvensis Tarlakuşu Eurasian skylark + Eremophila Kulaklı toygar Horned lark + + + alpestris Riparia riparia Kum kırlangıcı Sand martin + + Hirundo Eurasian crag Kaya kırlangıcı + + + rupestris martin Hirundo rustica Kır kırlangıcı Barn swallow + + + Hirundo Red-rumped Kızıl kırlangıç + daurica swallow Delichon Common house Ev kırlangıcı + + + urbicum martin Anthus Kır incirkuşu Tawny pipit + + campestris Anthus Çayır incirkuşu Meadow pipit + pratensis Anthus Dağ incirkuşu Water pipit + spinoletta Sarı Western yellow Motacilla flava + + + kuyruksallayan wagtail Motacilla Dağ Grey wagtail + cinerea kuyruksallayanı Ak Motacilla alba White wagtail + kuyruksallayan Troglodytes Çıtkuşu Winter wren + troglodytes Common Turdus merula Karatavuk + + + blackbird Turdus Ökse ardıcı Mistle trush + viscivorus Cettia cetti Kamışbülbülü Cetti’s warbler + + +

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 12 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Acrocephalus European reed Saz kamışçını + scirpaceus warbler Acrocephalus Great reed Büyük kamışçın + + arundinaceus warbler Eastern Hippolais Ak mukallit olivaceous + + pallida warbler Sylvia Sardinian Maskeli ötleğen + + + melanocephala warbler Sylvia Ak gözlü Eastern orphean + crassirostris ötleğen warbler Küçük ak Lesser Sylvia curruca gerdanlı + + whitethroat ötleğen Sylvia Ak gerdanlı Common + communis ötleğen whitethroat Sylvia Kara başlı Blackcap + atricapilla ötleğen Phylloscopus Orman çıvgını Wood warbler + sibilatrix Phylloscopus Common Çıvgın + + + collybita chiffchaff Phylloscopus Söğütbülbülü Willow warbler + + trochilus Regulus Sürmeli Firebrest + ignicapilla çalıkuşu Erithacus Kızılgerdan Robin + + rubecula Luscinia Common Bülbül + megarhynchos nightingale White-throated Irania gutturalis Taş bülbülü + robin Phoenicurus Kara kızılkuyruk Black redstart + + + ochruros Phoenicurus Common Kızılkuyruk + phoenicurus redstart

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 13 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Saxicola Çayır taşkuşu Whinchat + rubetra Saxicola European Taşkuşu + + torquatus stonechat Oenanthe Boz Isabelline + + isabellina kuyrukkakan wheatear Oenanthe Northern Kuyrukkakan + + oenanthe wheatear Oenanthe Alaca Pied wheatear + pleschanka kuyrukkakan Oenanthe Kara kulaklı Eastern black- + + hispanica kuyrukkakan eared wheatear Oenanthe Ak sırtlı Finsch’s + + + finschii kuyrukkakan wheatear Monticola Rufous-tailed Taşkızılı + + saxatilis rock thrush Monticola Gökardıç Blue rock thrush + + + solitarius Muscicapa Benekli Spotted + striata sinekkapan flycatcher Ficedula Alaca Semi-collared + semitorquata sinekkapan flycatcher Ficedula Halkalı Collared + + albicollis sinekkapan flycatcher Aegithalos Uzun kuyruklu Long-tailed tit + + + caudatus baştankara Mavi Parus caeruleus Blue tit + + baştankara Büyük Parus major Great tit + + + baştankara Eurasian Sitta europaea Sıvacı + nuthatch Western rock Sitta neumayer Kaya sıvacısı + + + nuthatch Tichodroma Duvar Wallcreeper rastlantısal/accidental muraria tırmaşıkkuşu

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 14 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Remiz Eurasian Çulhakuşu + + pendulinus penduline tit Eurasian golden Oriolus oriolus Sarıasma + + oriole Kızıl sırtlı Red-backed Lanius collurio + + + örümcekkuşu shrike Kara alınlı Lesser grey Lanius minor + + + örümcekkuşu shrike Lanius Büyük Great grey + excubitor örümcekkuşu shrike Kızıl başlı Woodchat Lanius senator + örümcekkuşu shrike Maskeli Lanius nubicus Masked shrike + örümcekkuşu Garrulus Alakarga Eurasian jay + + glandarius Common Pica pica Saksağan + + + magpie Pyrrhocorax Kırmızı gagalı Red-billed + + + pyrrhocorax dağ kargası chough Corvus Western Küçük karga + + monedula jackdaw Corvus Ekin kargası Rook + + frugilegus Corvus cornix Leş kargası Hooded crow + + + Corvus corax Kuzgun Common raven + + + Rose-coloured Sturnus roseus Pembe sığırcık + starling Common Sturnus vulgaris Sığırcık + + starling Passer Serçe House sparrow + + + domesticus Passer Söğüt serçesi Spanish sparrow + + + hispaniolensis Passer Eurasian tree Ağaç serçesi + + montanus sparrow

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 15 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Bilimsel adı Türkçe adı English name Kış/ Yaz/ Yaz/ Göç/ Winter Passage Düzenli/ Düzenli/ Summer Frequent

Petronia Kaya serçesi Rock sparrow + + petronia Common Fringilla coelebs İspinoz + + + chaffinch Fringilla Dağ ispinozu Brambling + montifringilla Red-fronted Serinus pusillus Kara iskete + serin Serinus serinus Küçük iskete European serin + Carduelis European Florya + + chloris greenfinch Carduelis European Saka + + + carduelis goldfinch Carduelis Kara başlı iskete Eurasian siskin + spinus Carduelis Ketenkuşu Common linnet + + + cannabina Loxia Common Çaprazgaga + + curvirostra crossbill Pyrrhula Eurasian Şakrak + + pyrrhula bullfinch Coccothraustes Kocabaş Hawfinch + + coccothraustes Emberiza Sarı çinte Yellowhammer + citrinella Emberiza cirlus Bahçe çintesi Cirl bunting + Emberiza cia Kaya çintesi Rock bunting + + + Emberiza Kirazkuşu Ortolan bunting + + hortulana Emberiza Common redd Bataklık çintesi + schoeniclus bunting Emberiza Black-headed Kara başlı çinte + + melanocephala bunting Miliaria Tarla çintesi Corn bunting + + + calandra

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 16 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 7

Nallıhan Kuş Cenneti’nde Düzenli Olarak Gözlenen Kuşlar

Birds Regularly Found in Nallıhan Bird Paradise

8

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 17 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 9

10

Küçük batağan Little grebe

Tachybaptus ruficollis

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 18 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Küçük batağan Little grebe Tachybaptus ruficollis Tachybaptus ruficollis Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

With shortish neck, dumpy body and Kısa boyunları, bodur vücutları, küçük tiny straight bill, it is the smallest grebe ve düz gagalarıyla batağanların en species in Turkey. Body length ranges küçüğüdür. Boy uzunluğu 23-29 cm between 23 and 29 cm and wingspan ve kanat açıklığı 40-45 cm arasındadır. between 40 and 45 cm. In summer Yazın yanakları ve ensesi kestane their cheeks and foreneck become rengindedir ve gaga kenarında solgun chestnut color and a prominent pale sarı renkte bir benek bulunur. Kışın yellow fleshy gape behind their beak genel olarak kahverengi tonlarını alırlar. whereas in winter general coloration is brown. Bitki yönünden zengin tatlısu veya acısu gölleri, sazlık ve bataklık alanlar, Breeds in highly vegetated freshwater durgun nehir kolları ve kanallar üremek or brackish lakes, marshes, reed beds için tercih ettikleri habitatlardır. and old river arms. Nests can be found Yuvalarını yüzen veya sabit bitki on floating or anchored vegetation. yığınlarına yaparlar. Kışı tatlısu Winters in freshwater lakes, reservoirs, göllerinde, göletlerde, limanlarda veya sheltered coasts and harbours. The little deniz kıyısında geçirirler. Beslenmek grebe is an excellent diver and feeds icin suyun altına dalarlar. Su böcekleri on fish less than 10 cm and aquatic ve onların larvalarının yanında iribaşlar, invertebrate. yumuşakçalar ve 10 cm’den küçük balıklarla beslenirler. This bird is found relatively in small numbers in wetlands all year round Yıl boyunca Güneydoğu Anadolu hariç except Southeast Anatolia. Those in tüm alanlarda bulunan yerli bir kuştur. Inner Anatolia move south in winters İç Anadolu’da bulunanlar kışı genelikle and stays by the Aegean (Lake Bafa) Ege (Bafa Gölü) ve Akdeniz (Köyceğiz and Mediterranean (Lake Köyceğiz Gölü ve Göksu Deltası) kıyılarında and Göksu Delta) coasts till March. geçirirler. Kızılırmak Deltası en önemli Kızılırmak Delta is the most important üreme alanlarıdır. Genel olarak üreme breading area in Turkey. After breeding sezonu sonrası tüm bölgelerde sayıları season the populations generally do 300-500 bireyi geçmez. Buna rağmen not exceed 300-500, although highest 2000 yılında Sarıyar Barajında 2625 count of 2625 at Sarıyar Dam was birey belirlenmiştir (Perktaş ve Ayaş, recorded in 2000 (Perktaş and Ayaş, 2005). 2005). Küçük batağan Nallıhan Kuş The little grebe is a resident breeder in Cenneti’nde düzenli olarak Nallıhan Bird Paradise. gözlenmektedir ve alanda üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 19 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 11

12

Bahri Great crested grebe

Podicepscristatus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 20 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Great crested grebe Bahri Podicepscristatus Podicepscristatus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

With their long low body and long Uzun vücut ve uzun boyunlarıyla slender neck, they are the largest and batağanların en büyük ve en tanınan most familiar grebe. Bill is long, slim türüdür. Gagaları diğer batağanlara göre and more extensively pale than other daha uzun, ince ve boz renktedir. Boy grebes. Body length ranges between uzunluğu 46-51 cm ve kanat açıklığı 59- 46-51 cm and wingspan between 73 cm arasındadır. Üreme döneminde 59-73 cm. In breeding season, they siyah tepesinin iki yanında kaldırdığı are unmistakable with head plumes, kulak tüyleri ve kızıl boyunluğu ile reddish neck decorations and reddish hemen dikkat çeker ve gaga rengi pembemsidir. Bu dönemde en çok pink bill and also head to head ilgi çeken yönleri su üzerinde koşarak courtship displays. In winter, head, gerçekleştirdikleri kur davranışlarıdır. foreneck and flanks become white with black line from eye to bill. Juveniles Kış formunda, beyaz yanakları ve siyah have striped cheeks. gözpınarı belirginleşir. Genç bireylerin yanakları çizgilidir. Great crested grebe breeds commonly on reeded large freshwaters. Builds Üreme dönemlerinde sazlık alanı it’s nest in reeds, in water lilies or bulunan geniş sulak alanları tercih submerged branches. Prefers coastal ederler. Yuvalarını saz öbeklerine, areas, large freshwater lakes and nilüferlerin üzerine veya suiçi bitkilerin reservoirsin winter. They dive to feed su yüzeyine çıkan dallarına yaparlar. Kışı with fish, but also small crustaceans, geniş sulak alanlar ve deniz kıyısında insects and small frogs are the major geçirirler. Beslenmek icin suyun altına food source for them. dalarlar. Esas besin kaynağı balıktır. Bunun dışında kabuklu ve kabuksuz Great crested grebe is a common sucul omurgasızlarla da beslenirler. breeding resident. In winter the Yıl boyunca tüm alanlarda bulunan yerli population moves into coastal areas bir kuştur. Kış aylarında populasyonun and lakes in the south and west, büyük bir kısmı kıyı kesimlere, güney Yeşilırmak and Kızılırmak Deltas in Black ve batıda bulunan göllere yönelirler. Sea coast Küçükçekmece in Marmara Karadeniz’de Yeşilırmak ve Kızılırmak Sea coast and Büyük Menderes Delta in Deltaları, Marmara’da Küçükçekmece ve Aegean coast. However, during harsh Ege’de Büyük Menderes Deltası binlerce winters some large populations can bireyin kışladığı önemli alanlardır. Yılın be found in Thrace, East and Southeast en soğuk zamanlarında Trakya, Doğu Anatolia. ve Güneydoğu Anadolu’da da bazı populasyonlara rastlanmıştır. Great crested grebe is a resident breeder in Nallıhan Bird Paradise. Bahri Nallıhan Kuş Cenneti’nde düzenli olarak gözlenmektedir ve alanda üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 21 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 13

14

Karabatak Great cormorant

Phalacrocorax carbo

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 22 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Great cormorant Karabatak Phalacrocorax carbo Phalacrocorax carbo Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Great cormorant is the largest dark Boy uzunluğu 77-94 cm ve kanat açıklığı colored water bird in Turkey with body 121-149 cm olmasıyla Türkiye’nin length ranging between 77 and 94 cm en büyük koyu renkli deniz kuşudur. and wingspan between 121 and 149 Kuyruğu uzundur ve gagasının altı sarı cm. It has a longish tail and yellow to ya da turuncu sarıdır. Gagalarının uç orange colored throat-patch. Tip of kısımları kanca görünümündedir. Üreme the bill is blunt or hooked. In breeding döneminde tepesi ve boynu beyaz kırçıllı season, it’s crown and hindneck is ya da bembeyaz olur, butunda beyaz covered with white feathers and a bir leke belirir. Genç bireylerin karın white thigh patch is worn. There is no bölgesi beyaz kırçıllı olabilir. Eşlerin dış visual difference between sexes. görünüşleri aynıdır. Great cormorant dives and feeds on Beslenmek icin suyun altına dalarlar ve fish. Dries it’s wings after diving by esas besin kaynakları balıktır. Daldıktan waiting under the sun wings opened sonra kanatlarını açarak kurutmalarıyla wide. One can easily distinguish it tanınabilirler. Kıyı bölgelerinde ürerler. from other birds with this distinctive Yuvalarını sucul vejetasyon, çim alan veya behavior. Breeds mainly on coasts, yaprakların üzerine, uçurum kenarlarına nesting on aquatic vegetation, grass veya ağaçlara yaparlar. Genelde koloni or leaves, cliffs or in trees. They also halinde yuva yaparlar. Bu koloniler nest colonially ranging from 20 nests 20’den 2000 bireye kadar değişebilir. to 2000. Colonies may be composed Bazen kolonilerde yalnız karabatak by only Great cormorants and in other hakimdir, bazen de gri balıkçıl ve küçük cases together with grey heron and ak balıkçıl ile birlikte koloni oluştururlar. little egret. Ülkemizde Karabatakların Marmara, The number of breeding population Karadeniz kıyıları ve İç Anadolu’da üreyen is declining in Marmara, Black Sea and populasyonlarında azalma gözlenmiştir. Inner Anatolia regions. There is no Doğu Anadolu’da önceden üreyen recent breeding record from Eastern populasyonlara artık rastlanmamaktadır. Anatolia, where it used to breed earlier. Sonbahar ve kış aylarında Türkiye’de They are much more widespread daha yaygın olarak bulunurlar. Özellikle in autumn and winter, especially in kıyı kesimleri ve iç suları tercih ederler. coastal areas and inland waters. The En büyük populasyonları, Marmara’da largest populations can be found Küçükçekmece, Meriç Deltası, Ege’de in Küçükçekmece and Meriç Delta Marmara Gölü, Köyceğiz Gölü ve in Marmara, Lake Marmara, Lake Büyük Menderes Deltası, İç Anadolu’da Köyceğiz and Büyük Menderes Delta in Sarıyar Barajında ve Doğu Anadolu’da Aegean, Sarıyar Dam in Inner Anatolia bulunmaktadır. and Eastern Anatolia. Karabatak Nallıhan Kuş Cenneti’nde Great cormorant is a resident breeder düzenli olarak gözlenmektedir ve alanda in Nallıhan Bird Paradise. üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 23 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 15

16

Küçük balaban Little bittern

Ixobrychus minutus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 24 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Little bittern Küçük balaban Ixobrychus minutus Ixobrychus minutus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Little bittern is the smallest bittern Küçük balaban vücut uzunluğu 33- with body length varying between 38 cm ve kanat açıklığı 95-115 cm 33-38 cm and wingspan between olmasıyla balabanların en küçüğüdür. 95-115 cm. It has a short neck and Kısa bir boyun ve uzunca gagaya longish bill. Adult males have black sahiptir. Erkek bireylerin başlarının crown and upperparts and white wing tepesi ve sırt kısımları siyahtır patch whereas females have brown ve kanatlarında beyaz bir benek crown and upperparts and brown wing vardır. Dişilerde bu siyah renk yerini patch. Juveniles look like females with kahverengiye bırakmıştır. Genç bireyler streaked neck, upperparts and wing dişi renklerine sahiptirler, buna ek patch. olarak boyunda sırtta ve kanattaki benekte kahverengi çizgiler mevcuttur. Little bittern is most common in freshwater marshes with reed beds or Küçük balaban sazlık alan veya bitki other aquatic vegetation. It can also kaplı tatlısu bataklıklarını tercih eder. be found at the margins of lakes, pools Bunun yanında göl, gölet ve baraj and reservoirs, wooded and marshy kıyılarında, nehirlerin sazlık kıyılarında, banks of streams and rivers, peat bogs, turbalık alanlarda, çeltik tarlalarında rice-fields and the margins of saline ve lagün kıyılarında da rastlanabilir. lagoons. Nest near open pools in thick Yuvalarını saz açıklıklarına yapar. Sucul emergent vegetation. it’s diet includes böcekler ve larvaları, örümcekler, aquatic adult and larval insects, spiders, yumuşakçalar, kabuklular, balık, molluscs, crustaceans, fish, frogs, kurbağa larvaları, küçük sürüngenler ve tadpoles, small reptiles and birds. kuşlar ile beslenir.

Little bittern is a common summer Küçük balaban yaygın bir yaz göçmeni visitor and passage migrant species. ve geçit kuşudur. Ülkemize Mart sonu They arrive to Turkey on late March and gelir ve Ağustos ortalarında terk start leaving in mid August. They breed etmeye başlar. Karadeniz kıyıları ve in all regions in Turkey but scarcer in Trakya’da az sayıda, fakat genel olarak the Black Sea coasts and Thrace. In tüm Türkiye’de ürer. Güneydoğu Southern Anatolia, they are restricted Anadolu’da Dicle ve Fırat Nehirleri between rivers Euphrates and Tigris. arasındaki bölgeyle sınırlanmıştır.

Little bittern is a summer visitor of Küçük balaban Nallıhan Kuş Cenneti’nin Nallıhan Bird Paradise. yaz ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 25 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 17

18

Gece balıkçılı Black-crowned night heron

Nycticorax nycticorax

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 26 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black-crowned night heron Gece balıkçılı Nycticorax nycticorax Nycticorax nycticorax Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Black-crowned night heron is a stocky, Gece balıkçılı orta boylu, bodur bir medium-sized heron. Body length balıkçıldır. Vücut uzunluğu 58-65 cm varies between 58-65 cm and wingspan ve kanat açıklığı 90-100 cm arasında varies between 90-100 cm. It has a değişir. Kısa gagalıdır, kafasının tepesi short bill, a black crown and back, with ve sırtı siyah, vücudu gri, gözleri white or grey body, red eyes, and short kırmızı, kanatları gri, kısa ve sarı renkte yellow legs. They also have pale grey bacakları vardır. Dişi ve erkek bireyler wings and white under parts. Sexes arasında görüntü farkı yoktur fakat are similar in appearance though the erkekler daha iri vücutludur. Genç males are slightly larger than females. bireylerin kafasında, kanatlarında ve Juveniles have brown plumage with sırtında kahverengi tüyler ve solgun numerous pale spots on their heads, renkte noktalar vardır. wings, and backs. The breeding habitat is freshwater Üreme habitatları sucul bitkiyle or saltwater wetlands with aquatic kaplı tatlısu veya tuzlusu sulak vegetation. It can also be found at the alanlarıdır. Bunun yanında göl kıyıları, margins of lakes, pools and reservoirs, göletler, barajlar, nehirlerin bataklık wooded and marshy banks of streams kısımları, mangrovlar, çeltik tarlaları and rivers, mangroves, rice-fields and ve lagünlerde de rastlanır. Diğer lagoons. Breeds in dense colonies with balıkçıllar ve karabataklarla birlikte other herons and cormorants. Builts yoğun koloniler oluştururlar. Yuvalarını it’s nest in trees, bushes, extensive ağaçlara, çalılara, yoğun saz öbeklerine, reedbeds, on cliff ledges and on the uçurum kenarlarına veya düz zemine ground. Primarily eats fish and also yapar. Genel olarak balıkla beslenir, frogs, tadpoles, turtles, snakes, lizards, buna ek olarak kurbağa ve larvası, adult and larval insects, spiders, kaplumbağa, yılan, kertenkele, böcek crustaceans, molluscs, leeches, small ve larvası, örümcekler, kabuklular, rodents, bats and the eggs and chicks yumuşakçalar, sülükler, küçük of other bird species are a part of it’s kemirgenler, yarasalar ve başka kuşların diet. yumurta ve yavrularını da yer. Black-crowned night heron is a summer Gece balıkçılı yaz göçmenidir ve Mart migrant breeder and more common başından Ekim sonuna kadar yaygın and widespread on passage from early olarak birçok alanda gözlenebilir. March to late October. They can be found in small to moderate numbers Ülkemizde Marmara, Ege, İç Anadolu throughout Turkey; mostly in Marmara, ve Doğu Anadolu bölgelerinde Aegean, Inner Anatolia and East gözlenmektedirler. Anatolia regions. Gece balıkçılı Nallıhan Kuş Cenneti’nin Black-crowned night heron is a summer yaz ziyaretçisidir. visitor of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 27 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 19

20

Alaca balıkçıl Squacco heron

Ardeola ralloides

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 28 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Squacco heron Alaca balıkçıl Ardeola ralloides Ardeola ralloides Vulnerable (VU) Hassas (VU)

Squacco heron is a small heron with Vücut uzunluğu 40-49 cm ve kanat body length ranging between 40-49 açıklığı 71-86 cm olmasından dolayı cm and wingspan ranging between 71- küçük bir balıkçıldır. Açık kahverengi 86 cm. It is a brownish colored heron gövdesi ve beyaz kanatları vardır. with white wings. In summer, adult Yazın ergin bireylerin ensesinde uzun has elongated nape feathers, head and tüyler bulunur, kafa ve boyunda neck sides unstreaked and body color is çizgi gözlenmez, vücut rengi sarımsı yellowish buff-white with blue and black kahverengi, gagası ise mavi ve siyah bill. In winter they lack nape feathers, renktedir. Kışın ise enselerindeki uzun tüyler kaybolur, kafa ve boyunda çizgiler head and neck sides extensively streaked belirir, vücut rengi koyu kahverengiye and body color duller, darker grey-brown döner ve gaga rengi ise sarıdır. with yellowish bill. Alaca balıkçıl geniş bataklık alanı The species prefers freshwater wetlands bulunan tatlısu sulak alanlarını veya with abundant marsh vegetation, sazlık alanlar, çalı ya da ağaç yakınlarını reedbeds, nearby bushes, trees and tercih ederler. Bu alanlara ek olarak scrub. On migration; they may also be göç döneminde nehir ağızları ve kıyıya found on estuaries, inshore reefs or islets. yakın resiflerde de rastlanırlar. Üreme Breeds in dense, usually mixed colonies. döneminde genellikle diğer türlerle They nest in a well-constructed platform birlite koloniler oluştururlar. Yuvalarını at least 2 m high near or over water in en az 2 m yukarıda sazlık veya ağaç/ reedbeds or in dense thickets of trees çalılık alanlara yaparlar. Genel olarak or shrubs. it’s diet mainly consists of böcek larvaları üzerinden beslenirler. larval insects but fish and amphibians Buna ek olarak 10 cm ye kadar olan up to 10 cm long, grasshoppers, beetles, balıklar ve amfibiler, çekirgeler, böcekler, butterflies, spiders, crustaceans, molluscs kelebekler, örümcekler, kabuklular, and exceptionally small birds may also yumuşakçalar ve küçük kuşlar da besin be taken. kaynağı olarak kullanılabilir.

Squacco heron is a rather local breeding Alaca balıkçıl üremek için Türkiye’ye bird and summer migrant and more gelen, yaz göçmeni bir kuştur ve geçiş sırasında çok yaygın olarak rastlanır. common and widespread across Turkey Güneydoğu Bölgesinde az miktarda on passage. They can be found in small gözlenmesine rağmen Meriç Deltası, numbers in Southeast Anatolia however, Uluabat Gölü, Manyas Gölü, Marmara significant sites for the species include; Gölü, Akşehir ve Eber Gölleri, Sultan Meriç Delta, Lake Uluabat, Lake Manyas, Sazlığı ve Göksu Deltası yoğun olarak Lake Marmara, Lakes Akşehir and Eber, gözlendiği en önemli alanlardır. Sultan Marshes and Göksu Delta. Alaca balıkçıl Nallıhan Kuş Cenneti’nin Squacco heron is a summer visitor and yaz ziyaretçisidir ve bu alanda breeder of Nallıhan Bird Paradise. üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 29 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 21

22

Küçük ak balıkçıl Littler egret

Egretta garzetta

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 30 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Littler egret Küçük ak balıkçıl Egretta garzetta Egretta garzetta Near Threatened (NT) Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Little egret is a medium-sized white heron Küçük ak balıkçıl orta boylu, 55-65 cm with 55–65 cm long body length and uzunluğunda, 88-106 cm kanat açıklığına 88–106 cm wingspan. it’s plumage is all sahip bir balıkçıldır. Tüyleri beyazdır, white with black legs and bill and yellow bacakları ve gagası siyah ve ayakları feet. In summer the adult has two long sarıdır. Yaz aylarında kafasının arkasında nape feathers on the back, and the bare iki uzun tüy ortaya çıkar ve gaga ile skin between the bill and eyes becomes gözleri arası kırmızı veya mavi renk alır. red or blue. Küçük ak balıkçıl tatlı, acı ve tuzlusu sulak Little egret inhabits fresh, brackish or alanlarında yaşar ve 10-15 cm derinlikte saline wetlands and shows a preference açık ve bitkisiz, su seviyesi ve çözünmüş for shallow waters (10-15 cm deep) in oksijenin günlük ya da mevsimlik değişim open, unvegetated sites where water gösterdiği ve balıkların yoğun bulunduğu levels and dissolved oxygen levels suları tercih eder. Sığ göllerin kıyılarında, fluctuate daily or seasonally, and where nehirlerde, derelerde, bataklık alanlarda, fish are concentrated in. It can be found taşkın alanlarda, meralarda, lagünlerde, at the margins of shallow lakes, rivers, sulama kanallarında, göletlerde, tuz streams and pools, open swamps and tavalarında ve çeltik tarlalarında görülür. marshes, flooded meadows, lagoons, Fırsatçı beslenen bir kuştur, genellikle 10 irrigation canals, aquaculture ponds, cm’den küçük balıkla beslenirler. Bunun saltpans and rice fields. Little Egret is a yanında sucul veya karasal böcekler, highly opportunistic feeder, taking mainly kabuklular, amfibiler, yumuşakçalar, small fish less than 10 cm long, aquatic örümcekler, kurtlar, sürüngenler ve küçük and terrestrial insects and crustaceans kuşları da yer. Üreme dönemlerinde diğer as well as amphibians, molluscs, spiders, türlerle koloni oluştururlar. Yuvalarını worms, reptiles and small birds. Nests in korunmuş alanlarda yere veya 20 m single- or mixed-species colonies on the yükseklikte kayalara, saz öbeklerine, ground in protected sites or up to 20 m çalılara veya ağaçlara yaparlar. high on rocks, in reedbeds, bushes, trees or mangroves. Küçük ak balıkçıl yerel fakat çok nadir olmayan ve yıl boyu üreyebilen bir Little egret is a local but common kuştur. Bu türe Marmara (Meriç Deltası resident breeder. They can be found in and Uluabat Gölü), Ege (Bafa ve Marmara considerable numbers in Marmara (Meriç Gölleri), Akdeniz, ve İç Anadolu’da Delta and Uluabat Lake), Aegean (Lakes oldukça çok rastlanmaktadır. Göç Bafa and Marmara), Mediterranean and dönemi geçişi sırasında çok yaygın olarak Inner Anatolia. It is widespread and rastlanır. Ege ve Akdeniz bölgelerinde common on passage. Moderate numbers bir kısım Küçük ak balıkçıl kışlamaktadır. can overwinter mostly in the Aegean and Ayrıca İç Anadolu’da da az sayıda kışlama Mediterranean regions. Also, few remain kaydı bulunmaktadır. at wetlands in Inner Anatolia. Little egret is a summer visitor and Küçük ak balıkçıl Nallıhan Kuş Cenneti’nin breeder of Nallıhan Bird Paradise. In 2006, yaz ziyaretçisidir ve bu alanda they created the most dense colony with üremektedir. 2006 yılında 190 çift ile en 190 pairs. yoğun koloniyi oluşturmuşlardır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 31 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 23

24

Büyük ak balıkçıl Great white egret

Casmerodius albus

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 32 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Great white egret Büyük ak balıkçıl Casmerodius albus Casmerodius albus Endangered (EN) Tehlike Altında (EN)

Great white egret is a large heron with Tamamen beyaz olan tüyleri, 85-100 all-white plumage with body length cm arasında boyu, 145-170 cm arasında between 85-100 cm and wingspan kanat açıklığı ile büyük bir balıkçıldır. between 145-170 cm. The Great White Sarı gagaları ve siyah bacaklarıyla diğer Egret can be distinguished from other ak balıkçıllarla karışabilirler fakat yazın white egrets by it’s yellow bill and gagaları siyah, bacakları ise sarıdır. Buna black legs and feet but in summer the ek olarak, kafa arkasında uzun tüyler bill may become all black and the legs bulunmaz ve bacakları daha uzundur. become yellowish. Also, it lacks nape plumes and has longer legs. Büyük ak balıkçıl, nehir kenarları, göl kıyıları, bataklıklar, taşkın alanlar, çeltik The species inhabits all kinds of inland tarlaları, drenaj kanalları, göletler, and coastal wetlands such as river barajlar, tuz göller, tuz tavaları, kıyı margins, lake shores, marshes, flood- mercan resifler ve lagünler gibi içsular plains, rice-fields, drainage ditches, veya kıyı sulak alanlarında bulunur. aquaculture ponds, reservoirs,salt-lakes, Sucul habitatlarda balık, amfibi, yılan, saltpans, offshore coral reefs, lagoons sucul böcekler ve kabuklularla, karasal and estuaries. In aquatic habitats, it’s habitatlarda böcekler, sürüngenler, diet consists of fish, amphibians, snakes, küçük kuşlar ve memelilerle aquatic insects and crustaceans whereas beslenir. Çalı parçaları veya bitki in drier habitats terrestrial insects, saplarından olan yuvalarını 1-15 m lizards, small birds and mammals are yüksekliğe sazlara, çalılara, ağaçlara more commonly taken. The nest is ve su yakınındaki diğer bitkilere veya constructed from sticks and vegetation korunan alanlardaki adacıklara yapar. and is normally positioned over water at a height of 1-15 m in reedbeds, bushes, Büyük ak balıkçıl İç ve Doğu Anadolu’da trees and other plants near water or on yıl boyunca üreyebilen ya da kısmen protected islands. göç eden bir türdür. Bunun yanında Ege, Akdeniz ve Karadeniz kıyılarında Great white egret is a local resident daha yerel olarak ürerler. Kış aylarında breeder or partial migrant in Inner da özellikle kıyı bölgelerinde; örneğin and East Anatolia. Also, they breed Akyatan, Marmara Gölleri ve Büyük more locally in Aegean, Mediterranean Menderes ve Meriç Deltaları’nda büyük and Black Sea Coastlands. They are sayılarda rastlanırlar. observed in larger numbers in winter; especialy in coastal areas such as Büyük ak balıkçıl Nallıhan Kuş Lake Akyatan, Lake Marmara, Büyük Cenneti’nin kış ziyaretçisidir. Menderes Delta and Meriç Delta. Great white egret is a winter visitor of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 33 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 25

26

Gri balıkçıl Grey heron

Ardea cinerea

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 34 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Grey heron Gri balıkçıl Ardea cinerea Ardea cinerea Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Grey heron is a large bird with body Gri balıkçıl 84-102 cm arasında boyu, length 84-102 cm and wingspan 155-175 cm arasında kanat açıklığı between 155-175 cm. it’s plumage is ile büyük bir balıkçıldır. Tüyleri sırtta largely grey above, and greyish-white gri, göğüs bölgesinde ise beyaz ve below. Adults have a white forehead gri renktedir. Ergin bireylerin alınları with a broad black supercilium and beyazdır ve gözlerinin üzerinden geçen slender crest, while juveniles have siyah bir bant ve bu bantın uzantısı olan a dull grey head. They also have a tüyler vardır. Güçlü, düz ve sarımsı renkte straight, powerful, greyish yellow bill. gagaları vardır. Genç bireyler gri sırt ve beyaz gri göğüse sahiptir ayrıca alın Grey heron inhabits any kind of shallow bölgeleri de gri renktedir. water, either fresh, brackish or saline and preferes areas with trees as it is Gri balıkçıl her türlü sığ suda (tatlı, acı, commonly an arboreal rooster and tuzlu) bulunabilir, ayrıca ağaçlara yuva nester. The species is found inland yaptıklarından ağaçlık alanları da tercih on broad rivers, narrow streams, lake eder. Geniş nehir yatakları, dereler, göl shores, ornamental ponds, fish-ponds, kıyıları, süs havuzları, bataklık alanlar, marshes, flood-plains, reeds swamps, taşkın alanlar, sazlıklar, çeltik tarlaları, rice-fields and other irrigated areas, sulama kanalları, tarım arazileri ve tuzlu reservoirs, ditches, canals, sewage bataklıkları da tercih ederler. Ana besin farms, inland deltas, and salt-marshes. kaynağını balıklar oluşturur. Bunun yanı it’s diet consists predominantly of fish, sıra amfibiler, yengeç, yumuşakçalar, as well as amphibians, crabs, molluscs, kabuklular, sucul böcekler, yılanlar, crustaceans, aquatic insects, snakes, küçük kemirgenler ve küçük kuşları da small rodents, small birds. The nest is tüketir. Yuvalarını dal parçalarından a stick platform, usually positioned oluşan bir platform şeklinde ağaç high in a tall tree up to 50 m, but may tepelerine yapar; ayrıca yere, uçurum be found also on the ground or on cliff kenarlarına, sazlara veya çalılara da yuva edges, in reedbeds or in bushes. yaptıkları görülmüştür.

Grey heron is a local resident breeder Gri balıkçıl Güneydoğu ve İç Anadolu da or partial migrant in all types of ürememesine rağmen tüm Türkiye’de wetlands across Turkey, altough absent her türlü sulak alanda rastlanan ve yıl as a breeder from Southeast and Inner boyu görülebilen ya da göç eden bir Anatolia. They are widespread and türdür. En yaygın olarak göç döneminde relatively common on passage. They gözlenirler. Türkiye’nin batısında özellikle also winters in the west, especially in kıyı kesimlerde kışladıkları bilinmektedir. coastal areas. Gri balıkçıl Nallıhan Kuş Cenneti’nde Grey heron is a resident breeder in düzenli olarak gözlenmektedir ve alanda Nallıhan Bird Paradise. üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 35 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 27

28

Kara leylek Black stork

Ciconia nigra

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 36 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black stork Kara leylek Ciconia nigra Ciconia nigra Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Black stork is a large bird with 90- Kara leylek 90-105 cm arasında boyu, 105 cm body length and 173-205 cm 173-205 cm arasında kanat açıklığı ile wingspan. It is slightly smaller than the büyük bir kuştur. Leyleğe göre daha white stork. Like all storks, it has long küçük vücutludur. Tüm leylekler gibi legs, a long neck, and a long, straight, uzun bacak, uzun boyun ve uzun ve pointed beak.The plumage is all black küt gagası vardır. Göğüs ve karnındaki with a purplish green sheen, except for beyaz tüyler dışında tamamı siyah ve the white lower breast and belly. The mor-yeşil parlaklıkta tüylerle kaplıdır. bare skin around it’s eyes is red and Göz çevresindeki derisi, gagası ve also it has red bill and legs. The sexes bacakları kırmızıdır. İki cins de benzer are identical in appearance, except görünümdedir fakat erkek bireyler that males are larger than females on dişilerden daha iridir. average. Kara leylek deniz seviyesinden dağlık The species inhabits old, undisturbed, alanlara kadar bulunan yaşlı ve el open forests from sea-level up to değmemiş ormanları tercih ederler. mountainous regions. It forages in Beslenmek için dere kenarlarına, shallow streams, pools, marshes, flood- göletlere, bataklık alanlara, taşkın plains, and occasionally grasslands. bölgelerine ve nadiren de çayırlarda It is predominantly piscivorous bulunurlar. Genel olarak balıkla although it may also take amphibians, beslenirler, bunun yanı sıra amfibileri, insects, snails, crabs, small reptiles, böcekleri, salyangozları, yengeçleri, mammals and birds. The nest is a küçük sürüngenleri, memelileri large construction of sticks positioned ve kuşları da yerler. Yuvaları çalı between 4-25 m high in large forest parçalarından oluşan büyük yapılardır trees or on cliffs. ve yuvalarını 4-25 m yükseklikte büyük ağaçlara ve uçurum kenarlarına Black stork is a relatively widespread yaparlar. and common summer visitor. Nests from mid March in Marmara, Aegean, Kara leylek kısmen çok yaygın ve nadir Black Sea coasts and Inner Anatolia. olmayan yaz ziyaretçisidir. Mart ayından Especially on passage they are more itibaren Marmara, Ege, Karadeniz kıyı widespread. Occasionally recorded bölgelerinde ve İç Anadolu’da yuva in winter, especially in Aegean and yapmaya başlarlar. Geçiş döneminde Mediterranean coasts, very rarely in daha yaygın olarak rastlanırlar. Marmara, Black Sea coasts and Inner Bazı kışlar, özellikle Ege ve Akdeniz Anatolia. kıyılarında ve çok nadir de Marmara, Karadeniz ve İç Anadolu’da gözlenirler. Black stork is a summer visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kara leylek Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve bu alanda üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 37 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 29

30

Leylek White stork

Ciconia ciconia

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 38 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu White stork Leylek Ciconia ciconia Ciconia ciconia Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

White stork is a large bird in the stork Leylek ailesinin en büyük üyesidir, family with 95-110 cm body length and 95-110 cm arasında değişen boya ve 180-218 cm wingspan. it’s plumage is 180-218 cm aralığında değişen kanat mainly white, with black on it’s wings. açıklığına sahiptir. Genel olarak beyaz Adults have long red legs and long renktedir, kanatları siyahtır. Ergin pointed red beaks. bireylerin uzun kırmızı bacakları ve uzun ve küt uçlu kırmızı renkte gagası vardır. The species inhabits open areas, dense vegetation such as reedbeds Leylekler açık alanlarda, sazlık ve orman or forests, shallow marshes, lagoons, gibi yoğun vejetasyonlu alanlarda, flood-plains, rice-fields and arable land sığ bataklıklarda, lagünlerde, taşkın especially where there are scattered alanlarda, çeltik tarlalarında veya trees for roosting. The species is dağınık ağaçların bulunduğu çorak carnivorous and has a varied and arazilerde gözlenebilirler. Genel opportunistic diet. It takes small olarak etçil beslenirler fakat fırsatçıl mammals, large insects, amphibians, beslenme davranışı da gösterirler. Küçük snakes, lizards, earthworms, fish, eggs memeliler, büyük böcekler, amfibiler, of ground-nesting birds, molluscs and yılanlar, sürüngenler, kurtlar, balık, diğer crustaceans. Nest is constructed of kuşların yumurtaları, yumuşakçalar ve sticks and commonly positioned up kabuklular besin kaynaklarıdır. Yuvalarını to 30 m above the ground in trees or çalı parçalarından ve genelde yerden 30 on the roofs of buildings, telegraph m yukarıya, ağaçlara, evlerin çatılarına, poles, stacks of straw and other telefon direklerine, insanların yuva için anthropogenic sites (including specially inşa ettikleri alanlara yaparlar. Aynı erected nesting structures) and cliffs. yuvanın 100 yıl boyunca kullanıldığı There are records of individual nests tespit edilmiştir. being used annually for 100 years. Leylek tüm Türkiye’de yaygın olarak White stork is a widespread and gözlenen bir yaz göçmenidir. Bunun relatively common summer migrant yanısıra Güneydoğu Anadolu’da düşük breeder across Turkey although sayıda, Karadeniz kıyılarında yalnızca found in lower densities in Southeast belli bölgelerde gözlenmektedir. Anatolia, very locally in the Black Sea Doğu Anadolu’da hemen hemen hiç coasts and largely absent in the Easten gözlenmez. Göç dönemlerinde geçişleri Anatolia. Also they are recorded in sırasında çok büyük sayılara ulaşırlar. large numbers on passage. Leylek yakın bölgede yaygın olarak White stork is observed in spring and üremekte ve Nallıhan Kuş Cenneti’nde autumn migration and also breeding in bahar ve sonbahar göçleri sırasında summer near Nallıhan Bird Paradise. görülmektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 39 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 31

32

Angıt Ruddy shelduck Tadorna ferruginea

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 40 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Ruddy shelduck Angıt Tadorna ferruginea Tadorna ferruginea Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Ruddy Shelduck is a distinctive species, Angıt kolaylıkla ayırt edilen bir 58–70 cm body length with a 110–135 türdür. 58-70 cm aralığında vücut cm wingspan. It has orange-brown body uzunluğu ve 110-135 cm aralığında plumage and a paler head. The wings are kanat açıklığına sahiptir. Vücutları white with black flight feathers. The sexes turuncu-kahverengi tüylerle kaplıdır of this species are similar, but the male has fakat kafanın rengi daha solgundur. a black ring at the bottom of the neck in Siyah uçma tüylerinden oluşan beyaz the breeding season, and the female often kanatları vardır. Angıtların her iki cinsi has a white face patch. de birbirine benzer. Üreme sezonunda erkeklerin boynunda siyah bir halka, In breeding season, this species frequents dişilerin ise yüzlerinde beyaz bir maske the shores of inland freshwater, saline and görülür. brackish lakes and rivers in open country, particularly those in open steppe, upland Angıtlar üreme dönemlerinde yüksek plateau and mountainous regions. In the plato, açık düzlükler ve dağlık alanlarda non-breeding season prefers streams, bulunan tatlısu, acısu veya tuzlusu slow-flowing rivers, freshwater pools, göllerinin veya nehirlerin kıyılarında flooded grasslands, marshes and brackish bulunurlar. Üreme dönemi dışında, or saline lakes in lowland regions, and is düşük rakımlı bölgelerde bulunan also found on artificial reservoirs. It avoids dereler, yavaş akan nehirler, tatlısu coastal waters and tall, dense vegetation havuzları, bataklıklar, acı veya tuzlusu or emergent and floating aquatic plants. gölleri ve göletlerde gözlenebilirler. The species is omnivorous, diet consisting Angıt hepçil beslenen bir kuştur. of tender green shoots and the seeds Bitkilerin yeşermiş filizleri, tohumları, of terrestrial vegetation, agricultural darı veya buğday taneleri, göl grains such as millet and wheat, littoral kıyılarında bulunan kabuklular, sucul crustaceans such as shrimps, aquatic and veya karasal böcekler, yumuşakçalar, terrestrial insects, aquatic molluscs, small küçük balıklar, kurbağalar, amfibi fish, frogs, amphibian spawn and worms. yumurtaları ve kurtlar üzerinden beslenirler. Ruddy shelduck is a widespread and reasonably common resident in wetlands Angıt özellikle İç Anadolu ve Doğu over much of Turkey, especially in Anadolu sulak alanlarında bulunan ve Inner and Eastern Anatolia. They are tüm Türkiye’ye yayılmış kısmen yerli less common in Marmara, Aegean and bir kuştur. Marmara, Ege, Güneydoğu Southeast Anatolia and less widespread in Anadolu ve Karadeniz kıyılarında çok Black Sea coasts. yaygın değildir.

Ruddy shelduck is a local resident of Angıt Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli Nallıhan Bird Paradise. türüdür ve her zaman rastlanabilir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 41 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 33

34

Fiyu Eurasian wigeon

Anas penelope

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 42 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian wigeon Fiyu Anas penelope Anas penelope Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Eurasian wigeon is usually 42–50 cm Fiyu 42-50 cm arasında boy long with a 71–85 cm wingspan. It can uzunluğuna ve 71-85 cm arası kanat be identified by it’s medium size, short açıklığına sahiptir. Orta boyu, büyük neck with rounded large head, small bill yuvarlak kafasıyla birlikte kısa boynu, and pointed tail. The breeding male has küçük gagası ve sivri uçlu kuyruğu ayırt a pink breast, white belly, a chestnut edici özellikleridir. Üreme döneminde head with a creamy yellow crownand the erkekler pembe göğüslü, beyaz rest of the body is grey with white and karınlı, sarı alınlı, kahverengi kafalıdır black stern. There is also a brilliant white ve vücudun gerisi gri ve kuyruk kısmı patch on upper wings, visible in flight. siyah-beyaz tüylerle kaplıdır. Ayrıca The female is light brown with variable uçuşta çok belli olan kanat üzerinde mottling and blotching. It can be beyaz bir bölge vardır. Dişiler üzerinde identified by their dark plumage, small çeşitli benekler olan açık kahverengi and pale-blue bill with black tip and tüylere sahiptir. Koyu renk tüyleri, contrasting white belly. Non-breeding küçük ve siyah uçlu boz mavi gagası male resembles female but they have ve beyaz karınlarıyla tanımlanabilirler. more darker plumage and visible white Üreme dönemi dışında erkekler dişilere upper forewing. benzer fakat daha koyu renkli tüylere Wigeon breeds in lowland freshwater sahiptir ve kanat üstündeki beyazlık marshes, slow-flowing large rivers and hala belirgindir. shallow lakes and lagoons with ample Fiyular bol bitkili tatlısu bataklıklarında, submerged, floating and emerging yavaş akan büyük nehirlerde, sığ vegetation. In the non-breeding season göllerde ve lagünlerde ürerler. Üreme this species shows a preference for dönemi dışında tuzlusu bataklıklarını coastal salt-marshes, freshwater, brackish and saline lagoons. It is vegetarian and veya lagünleri tercih ederler. Vejeteryan consumes the leaves, seeds, stems and kuşlardır, yapraklar, tohumlar, bitki root bulbs of pond weeds, fine grasses, sapları, kökler ve alg ile beslenirler. as well as algae. The nests of this species Yuvalarını sulak alanların yakınında are shallow depressions in the ground yerde açtıkları bir çukura yaparlar ve lined with vegetation, usually positioned bitki ile kaplarlar. near the water. Fiyu batı ve iç bölgelerimizdeki tüm Wigeon is very common and widespread sulak alanlarda sık rastlanan, yaygın passage migrant and winter visitor to all bir geçiş türü ve kış ziyaretçisidir. wetlands in western and central Turkey; Türkiye’nin doğusunda yalnızca göç but only visible on passage in eastern dönemi geçişlerinde gözlenebilir. Turkey. Fiyular Nallıhan Kuş Cenneti’nin kış Wigeon is winter visitor of Nallıhan Bird ziyaretçisidir. Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 43 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 35

36

Çamurcun Eurasian teal

Anas crecca

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 44 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian teal Çamurcun Anas crecca Anas crecca Near Threatened (NT) Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT)

Eurasian teal is one of the smallest ducks Çamurcun 20-30 cm boy ve 53- found in Turkey at 20–30 cm in length and 59 cm kanat açıklığı ile en küçük 53-59 cm wingspan. In flight, narrow pointed ördeklerdendir. Uçuş sırasında dar ve wings with broad white bar along the center sivri uçlu ve üzerinde beyaz bir bant of upperwing is visible at distance. Males in olan kanatları çok belirgindir. Üreme breeding season appear grey with chestnut sezonunda erkekler gri vücut ve açık head. The sides of the head are green and the kahverengi kafa tüylerine sahiptir. green color thinly framed with yellow. Sides Kafasının yan tarafı ince sarı çerçeveli of undertail are pale yellow, bordered black. yeşil renktedir. Vücutları boyunca yan Also, a horizontal white line is apparent along taraflarında beyaz bir şerit bulunur. the grey body. In non-breeding plumage, Üreme sezonu dışında erkekler males look more like females. Female is dişilere benzerler. Dişi bireyler sarımsı yellowish-brown and darker on wings and kahverengi, kanatları ve sırtı daha koyu back. It has a dark greyish-brown upper head, renktedir. Tepesi, boynu ve göz hizası hindneck and eyestripe. This pattern is dense grimsi kahverengidir ve bu lekeler short streaks on the head and neck, and scaly başta kısa çizgiler ve vücutta pulumsu spots on the rest of the body. noktalarla kaplıdır. In breeding season teal prefers variety Üreme sezonunda orman içinde of fresh and brackish lakes and ponds in bulunan tatlısu veya acısu gölleri, forests, rivers and shallow, well vegetated nehirler veya sığ ve bol bitkili kıyılara sea shores in order to place their nest. yuvalarını yaparlar. Kışın ise yoğun During the winter the species occurs bitkiye sahip lagünler, tuz bataklıkları along the coast on lagoons with abundant ve korunaklı koylarda bulunurlar. submergent vegetation, saltmarshes Yuvalarını suya yakın bölgelerde yoğun and sheltered coastal bays. The nest is bitki kaplı alanlarda yere veya çalıların a hollow in the ground placed amongst altına yaparlar. Üreme sezonunda dense vegetation or under bushes close to yumuşakçalar, kurtlar, böcekler ve water. In breeding season their diet include kabuklular besin kaynaklarını oluşturur. molluscs, worms, insects and crustaceans. Kışın ise sucul bitkilerin tohumları, otlar In winter takes the seeds of aquatic plants, ve hububat taneleri ile beslenirler. grasses, and agricultural grain. Çamurcun ülkemizde bölgesel ve nadir Teal is a local and rather scarce breeding olarak üreyen bir kuştur. Bunun yanısıra resident. They are widespread and özellikle Türkiye’nin batısında ve iç common on passage and in winter, mostly bölgelerde,göç döneminde ve kışın sık throughout the western and inner Anatolia. rastlanan, yaygın bir geçiş türüdür. En The largest concentrations can be found in Inner Anatolia, the coasts of Aegean and büyük populasyonları kışın İç Anadolu Mediterranean. ile Ege ve Akdeniz kıyılarındadır. Teal is a winter visitor of Nallıhan Bird Çamurcun Nallıhan Kuş Cenneti’nin kış Paradise. ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 45 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 37

38

Yeşilbaş Mallard Anas platyrhynchos

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 46 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Mallard Yeşilbaş Anas platyrhynchos Anas platyrhynchos Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Mallard is a medium size duck with 50-60 Yeşilbaş 50-60 cm boy ve 81-95 cm cm body length and 81-95 cm wingspan. kanat açıklığı ile orta boylu bir ördektir. It has large head and bill, and also a Büyük bir kafa ve gaga ile kısa bir short tail. Males in breeding season are kuyruğu vardır. Üreme döneminde unmistakable with a glossy bottle-green erkekler parlak yeşil kafaları, beyaz head, white collar, brown breast, grey boyun çizgisi, kahverengi göğüsleri, brown wings, a pale grey belly and black grimsi kahverengi kanatları, solgun gri and upcurled central tail feathers. In non- karınları ve siyah yukarı doğru kıvrık breeding plumage, male looks more like kuyruk tüyleriyle çok belirgin bir kuştur. females. Female is predominantly streaked Üreme dönemi dışında erkekler dişilere from buff to very dark brown, and has çok benzerler. Dişi yeşilbaşlar ten buff cheeks, eyebrow, and neck with a rengi ve kahverengi çizgilerle kaplıdır, darker crown and eye-stripe. Both male ten rengi yanakları, göz çukurları ve and female have distinct iridescent purple boyunlarıyla birlikte koyu kahverengi blue speculum feathers edged with white, visible in flight or at rest. tepesi ve sürmesi vardır. Dişi ve erkeğin kanatlarında parıldayan morumsu mavi The species occurs in almost every wetland renkte ve beyazla çevrili tüyler bulunur type such as, seasonal floodlands, wet grassy ve bu tüyler uçarken ve dinlenme swamps and meadows, oxbow lakes, halindeyken belirgindir. irrigation networks, reservoirs, ornamental waters, canals and sewage farms. During Yeşilbaşlar mevsimsel taşkın alanlar, ıslak the winter the species may also be çayırlar, meralar, durgun nehir kolları, found in saline habitats along the coast, sulama kanalları, barajlar, süs havuzları, brackish estuaries and bays. The species arıtma çiftlikleri gibi hemen hemen is omnivorous and opportunistic. it’s diet tüm sulak alan tiplerinde bulunurlar. consists of seeds and the vegetative parts Kışın ise kıyı bölgelerdeki tuzlu alanları of aquatic and terrestrial plants, as well as tercih ederler.Yeşilbaşlar hepçil kuşlardır terrestrial and aquatic invertebrates such ve sucul ve karasal bitkilere ek olarak as insects, molluscs, crustaceans, worms böcekler, yumuşakçalar, kabuklular, and occasionally amphibians and fish. kurtlar, amfibiler ve balık gibi karasal ve The nest is a shallow depression or bowl sucul canlılarla da beslenirler. Yuvalarını of vegetation that can be situated within bitki kaplı alanlara, ağaç içlerine veya vegetation on the ground, in natural tree çalı diplerine yaparlar. cavities and under bushes. Yeşilbaş İç Anadolu’daki her türlü sulak Mallard is a widespread resident breeder, alanda orta derece sayılarda gözlenen usually in moderate numbers in all types of yaygın bir ördektir. wetlands in Inner Anatolia. Yeşilbaş Nallıhan Kuş Cenneti’nin kış Mallard is winter visitor of Nallıhan Bird ziyaretçisidir. Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 47 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 39

40

Kaşıkgaga Northern shoveler Anas clypeata

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 48 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Northern shoveler Kaşıkgaga Anas clypeata Anas clypeata Endangered (EN) Tehlike Altında (EN)

Northern shoveler has 44-52 cm body Kaşıkgaga 44-52 cm boya ve 73-82 cm length and 73-82 cm wingspan. It is kanat açıklığına sahip bir ördektir. Kaşık unmistakable due to it’s large spatulate şeklinde büyük gagasıyla tanınması bill. The breeding male has an iridescent kolay bir kuştur. Üreme sezonunda dark green head, white breast and erkeklerin parlak koyu yeşil renkte chestnut belly and flanks. In flight, pale kafaları, beyaz göğüsleri ve kahverengi blue forewing feathers are revealed, karın ve yanları vardır. Uçuş sırasında separated from the green speculum by kanatlarının üst kısmındaki mavi renkte a white border. In non-breeding season tüyler görünür ve beyaz bir bölge ile their plumage resembles the female. yeşil kanat uçlarından ayrılır. Üreme The female is a drab mottled brown dönemi dışında erkek bireyler dişilere like other dabblers, with plumage benzerler. Dişiler donuk kahverengi much like a female mallard, but easily alacalı yeşilbaş ördeğe benzer bir distinguished by the long broad bill, kuştur fakat büyük, geniş, turuncu which is gray tinged with orange on renkte birleşme yeri olan gagalarıyla cutting edge and lower mandible. yeşilbaştan ayrılırlar.

It inhabits shallow freshwater wetlands Kaşıkgagalar bitkiyle kaplı sığ tatlısu with well-vegetated lakes and sulak alanlarını, çamurlu kıyısı olan marshes and with muddy shores and bataklıkları tercih ederler. Küçük substrates. it’s diet consists of small sucul omurgasızlarla, yumuşakçalarla, aquatic invertebrates such as adult kabuklularla, sucul bitkilerin and larval insects, molluscs, planktonic tohumlarıyla, amfibi yumurtalarıyla, crustaceans, the seeds of emergent iribaşlarla, örümcek ve balıklarla and aquatic plants, amphibian spawn, beslenirler. Yuvalarını bataklık alanlara tadpoles, spiders and fish. The nest is a veya suya uzak çalıların altlarına ya da scrape or depression on the ground, in mera alanlara yaparlar. marshes or far away from water under bushes or in meadows. Kaşıkgaga belirli bölgelerde üreyen yerli bir tür ve kısmi göç eden bir Shoveler is distinctly local resident ördektir ve küçük populasyonlar breeder and partial migrant in very halinde Karadeniz kıyılarında, İç small numbers in marshy wetlands Anadolu, Doğu Anadolu ve Ege in Black Sea coasts, Inner and East ve Akdeniz’in bazı bölgelerinde Anatolia and some parts of Aegean and rastlanırlar. Kışı ise Türkiye’nin batısında Mediterranean. It winters throughout geçirirler. the western Turkey. Kaşıkgaga Nallıhan Kuş Cenneti’nin kış Shoveler is winter visitor of Nallıhan ziyaretçisidir. Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 49 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 41

42

Elmabaş patka Common porchard Aythya ferina

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 50 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common porchard Elmabaş patka Aythya ferina Aythya ferina Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common porchard is a medium sized, Elmabaş patka orta boylu, kısa kuyruklu, short tailed duck with long neck and uzun boyunlu ve uzun gagalı bir long bill. It has 42-49 cm body length and ördektir. Boy uzunluğu 42-49 cm ve 67-75 cm wingspan. In breeding season, kanat açıklığı 67-75 cm arasında değişir. the male has a long dark bill with a grey Üreme döneminde erkek bireylerin uzun band, a red head and neck, a black breast ve koyu renkli ve gri bantlı gagaları, pas and tail, red eyes and a grey back. Female rengi kafa ve boyunları, siyah göğüs has a grey brown head and body and a ve kuyruğu vardır. Dişiler ise grimsi narrower grey bill-band. There is also an kahverengi kafa ve vücuda sahiptir eye ring and a line behind the eye. Eye is ve gagalarındaki gri bant erkeklere rufous brown colored. In non-breeding göre incedir. Ayrıca dişilerin gözleri season male has dark brown breast and kahverengi ve gözlerinin etrafında ve it’s head becomes duller rufous. gözün arkasında açık renkli bir bant vardır. Üreme dönemi dışında erkeklerin Porchard requires nutrient rich shallow göğüs tüyleri koyu kahverengi ve kafa lakes with abundant submerged tüyleri ise daha donuk pas rengini alır. macrophytes and emergent vegetation. In it’s breeding season it inhabits base-rich Elmabaş patka besin tuzu açısından lakes, eutrophic freshwater lakes, well- zengin suiçi ve kıyı bitkileri yoğun sığ vegetated freshwater or brackish marshes göl sulak alanlarını tercih eder. Üreme with areas of open water and swamps. döneminde bazik göller, ötrofik tatlısu During the winter pochard can be found gölleri, bitki açısından yoğun tatlı/ in similar habitats, including large lakes, acısu bataklıkları tercih eder. Kış aylarını slow-flowing rivers and reservoirs. The da benzer alanlarda geçirebilir, ayrıca species is omnivorous and it’s diet yavaş akan nehirler ve barajlarda da consists of seeds, roots, rhizomes and the gözlenebilir. Hepçil beslenir ve besin vegetative parts of grasses, sedges and kaynaklarını tohumlar, kökler, sürgünler, aquatic plants, as well as aquatic insects sucul bitkiler, sucul böcekler ve larvaları, yumuşakçalar, kabuklular, kurtlar, and larvae, molluscs, crustaceans, worms, amfibiler ve balıklar oluşturur. Yuvasını amphibians and small fish. Builds it’s nest yerde bulunan yoğun bitki yığınlarına in a thick heap of vegetation positioned veya yüzen saz öbeklerine yapar. on the ground, or on floating mats of reeds or other vegetation. Elmabaş patka İç Anadolu ve Doğu Anadolu’daki sulak alanlarda belirli Generally a local resident, breeds in fairly bölgelerde bulunan ve az sayıda small numbers in wetlands in Inner and üreyen bir ördektir. Karadeniz kıyıları East Anatolia. Porchard is even more ve Güneydoğu Anadolu’da ise habitat local in Black Sea coasts and in Southeast eksikliğinden dolayı çok daha belirli Anatolia due to lack of suitable habitat. It alanlarda gözlenir. Kışın ve göç dönemi is widespread and common along Turkey geçişlerinde sık rastlanan ve yaygın bir on passage and in winter. türdür. Porchard is a winter visitor of Nallıhan Elmabaş patka Nallıhan Kuş Cenneti’nin Bird Paradise. kış ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 51 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 43

44

Kara çaylak Black kite Milvus migrans

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 52 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black kite Kara çaylak Milvus migrans Milvus migrans Endangered (EN) Tehlike Altında (EN)

Black kite is a medium-sized bird of Kara çaylak 48-58 cm boy ve 130-155 prey with body length between 48-58 cm kanat açıklığı ile orta boylu yırtıcı cm and wingspan between 130-155 bir kuştur. Kuyruğunda belli belirsiz cm. It has a slightly forked tail. The bir çatallanma vardır. Sırt tüyleri koyu upper plumage is dark brown but the kahverengidir ve boyun ve kafaya doğru bu renk açılır. Göz arkasında koyu renkli head and neck tend to be paler. The bir bant bulunur. Kanat uçları siyahtır, patch behind the eye appears darker. kanat tüylerinde koyu renkli çizgiler ve The outer flight feathers are black and kanat bağlantı yerlerinde ise koyu renkli the feathers have dark cross bars and benekler bulunur. Vücudun alt kısımları are mottled at the base. The lower parts boz kahverengidir ve yanaklara doğru of the body are pale brown, becoming açılır. Göz çevresi ve burun üstü sarıdır lighter towards the chin. The cere and fakat gagası siyahtır. Bacakları sarı ve gape are yellow, but the bill is black. pençeleri ise siyahtır. Kara çaylakların iki cinsi de birbirine benzer. The legs are yellow and the claws are black. Both sexes are alike. Kara çaylak üremek için ormanlık bölgelerde göl, nehir ya da sulak alan Black kite breeds in forests near lakes, yakınlarını tercih eder. Ayrıca yerleşim rivers and wetlands, also close to yerlerinde de rastlanmaktadır. Yuvalarını human settlements. They nest mainly genellikle ağaçlara yapar, bunun yanı sıra in trees but they can also use buildings. binalara da yuva yaptıkları gözlenmiştir. They are opportunist hunters and they Fırsatçı beslenme tarzına sahiptir ve kuşlar, take birds, bats and rodents. They also yarasalar ve kemirgenlerle beslenir. Buna pick up remainings of dead animals hit ek olarak otoyollardaki hayvan artıklarıyla da beslenir. by accidents in motorways. Kara çaylak önceleri çok yoğun miktarda Black kite was formerly an abundant üremek için gelen yaz göçmeni ve summer migrant breeder and passage geçiş türüydü. Geniş alana yayılmış bir migrant. They are still widespread türdür fakat sayıları azalmaktadır. Son but breeding population is probably zamanlarda Türkiye’nin tüm bölgelerinde declining. Black kite is usually more rastlanmalarına rağmen yerel ve common in Inner and Eastern Anatolia nadir bir tür olmuştur. Kara çaylak İç but virtually absent in Mediterranean ve Doğu Anadolu bölgelerinde daha and Black Sea coasts. On passage, sık rastlanılan bir kuştur. Akdeniz ve Karadeniz bölgelerinde hemen hemen hiç they are rather more widespread and rastlanmamaktadır. Göç geçiş döneminde, locally numerous, especially in autumn. özellikle sonbaharda daha yaygın ve Occasionally recorded during winter yüksek sayılarda gözlenir. Belirli aralıklarla mostly around western Turkey. özellikle batı kesimlerde kış aylarında da gözlendiğine ait kayıtlar vardır. Black kite is a summer visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kara çaylak Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve bu alanda üremektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 53 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 45

46

Ak kuyruklu kartal White-tailed eagle Haliaeetus albicilla

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 54 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu White-tailed eagle Ak kuyruklu kartal Haliaeetus albicilla Haliaeetus albicilla Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

White-tailed eagle is a very large bird Ak kuyruklu kartal 76-92 cm boyu with body length varying between 76- ve 190-240 cm kanat açıklığı ile çok 92 cm and wingspan varying between büyük bir yırtıcıdır. Geniş ve uzun, 190-240 cm. This species has long ucu parmaklı kanatları, büyük bir broad wings with “fingered” ends, a kafası ve kalın bir gagası vardır. Ergin large head and a large thick beak. Adult bireylerin açık renk kafaları, grimsi is mainly grayish-brown except for the kahverengi vücutları, siyah kanat ucu slightly paler head and neck, blackish tüyleri ve belirgin beyaz kuyrukları flight feathers, and distinctive white vardır. Gagaları ve bacakları sarıdır. Orta tail. Bill and the legs are yellow. Among yaşlı bireylerin kuyrukları beyazlaşır juveniles, the tail and bill are darker, ve ucunda siyah bir bant belirginleşir. while tail becomes white with a dark Genç bireylerin ise kuyrukları ve terminal band in sub-adults. gagaları koyu renktedir.

The species requires large lakes or Ak kuyruklu kartal üremek için büyük rivers for breeding and nests nearby göl veya nehir habitatlarını tercih eder undisturbed cliffs or open stands ve yuvalarını uçurum kenarlarına veya of large, old-growth trees. Diet yaşlı ağaçların açık dallarına yapar. consists of vertebrates such as fish, Besin kaynaklarını balık, memeliler mammals and especially birds; from ve kuşlar gibi hayvanlar oluşturur. marine, freshwater and terrestrial Kış aylarında ise asıl besin kaynakları environments. Moreover, carrion and hayvan leşleridir. offal are often the primary food source during harsh winter months. Yakın zamana kadar Ak kuyruklu kartal Marmara, Ege, Akdeniz ve Karadeniz White-tailed eagle was a local kıyılarında ve İç ve Doğu Anadolu’nun resident breeder in small numbers, in kuzey uzantılarında belli bölgelerde wetland areas in Marmara, Aegean, üreyen yerli bir kuştu. Son zamanlarda Mediterranean, Black Sea coasts and üreme durumu hakkında çok fazla the northern fringes of Inner and East bilgi yoktur. Göç dönemi geçişlerinde Anatolia. There is no information about ve kışın Türkiye’nin batısında the current status of the local breeding üreyen bireylerin toplandığı küçük colonies. It is more widespread on populasyonlar halinde gözlenirler. passage and in winter when the breeding population is augmented by Ak kuyruklu kartal Nallıhan Kuş small numbers of immigrants, mostly in Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda the western Turkey. ürediğine dair kayıtlar vardır.

White-tailed eagle is resident species and it breeds in Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 55 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 47

48

Küçük akbaba Egyptian vulture Neophron percnopterus

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 56 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Egyptian vulture Küçük akbaba Neophron percnopterus Neophron percnopterus Vulnerable (VU) Hassas (VU)

Egyptian vulture is a medium-large Küçük akbaba 55-65 cm boyu ve 155- sized bird-of-prey with 55-65 cm body 170 cm kanat açıklığı ile orta-büyük length and 155-170 cm wingspan. arası bir yırtıcı kuştur. Ergin bireyler Adult plumage is white, with black beyaz tüylerle kaplıdır ve kanat telekleri flight feathers in the wings. Bill is siyahtır. İnce, uzun ve kanca şeklinde slender and long, tip of the upper gagaya sahiptir. Boyun tüyleri uzundur. mandible is hooked, and neck feathers Kanatları uca doğru sivrilerek gelir ve are long. The wings are pointed and kuyrukları kama şeklindedir. Yüz rengi tail is wedge shaped. Facial skin is sarıdır ve boyuna kadar tüysüzdür. yellow and unfeathered down to the Genç bireyler ise kahverengidir. throat. Juvenile plumage is dark brown colored. Küçük akbaba yuvalarını uçurum kenarları, mağaralar, kaya çatlakları Egyptian vulture typically nests on ve bazen de büyük ağaçlar ve elektrik edges or in caves on cliffs, crags and direklerine yapar. Üremek için dağlık ve rocky outcrops, but occasionally also açık alanları ve sıklıkla çorak bölgeleri in large trees and electricity pylons. tercih eder. Geniş besin tercihleri vardır. They forage in lowland and montane Örneğin hayvan leşi, kaplumbağa, regions over open, often arid country. organik atık, böcek, yavru omurgasız Their broad diet includes carrion, hayvanlar, yumurta ve hatta dışkı ile tortoises, organic waste, insects, young beslenir. Çöplüklerden de beslenir. vertebrates, eggs and even faeces. They Genellikle yalnızdır fakat çöplüklerde also scavenge at human settlements. topluluklar halinde rastlanır. They are usually solitary, but will congregate at feeding sites, such as Küçük akbaba geniş alana yayılmış dumpsites. ve genelde kısmen yaygın yaz ziyaretçisidir ve özellikle Güneydoğu Egyptian vulture is widespread and Anadolu’nun doğu bölgelerinde a generally fairly common summer yaygın olarak üremektedir. Buna ek visitor and breeder in Southeast olarak Marmara, Ege, Akdeniz ve Anatolia especially eastern part. It Karadeniz bölgelerinde belli alanlarda also breeds very locally in Marmara, da üremektedir. Özellikle sonbahar Aegean, Mediterranean and western göçü sırasında Türkiye’de daha geniş bir half of the Black Sea coasts. Egyptian bölgede gözlenmektedir. vulture is more widespread during autumn passage across Turkey. Küçük Akbaba Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediğine Egyptian vulture is a summer visitor dair kayıtlar vardır. and breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 57 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 49

50

Saz delicesi Western marsh harrier Circus aeruginosus

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 58 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Western marsh harrier Saz delicesi Circus aeruginosus Circus aeruginosus Near Threatened (NT) Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT)

Western marsh harrier is 43 to 55 cm Saz delicesi 43-55 cm boy ve 115- in length, and has a wingspan of 115 140 cm kanat açıklığına sahiptir. to 140 cm. It is a large harrier with Geniş kanatları ile büyük bir delice fairly broad wings, and has a strong türüdür. Cinsler arasında iki renklilik and peculiar sexual dichromatism. vardır. Erkeklerin tüyleri solgun Male plumage is mostly pale greyish- grimsi sarımsıdır. Kanat uçları belirgin yellowish. It has distinctly black wing şekilde siyahtır ve solgun mavimsi tips and uniformly pale blue-grey tail. gri kuyrukları vardır. Dişiler ise koyu Female is almost entirely dark brown. kahverengidir. Kafalarının tepesi, Top of the head, throat and shoulders boyunları ve omuzları açık sarı are in lighter yellowish colour. renktedir.

Marsh harrier is strongly associated Saz delicesi Phragmites australis with freshwater wetland areas, sazlıklarının bolca bulunduğu tatlısu especially those rich in common sulak alanlarında yaşar. Buna ek olarak, reed (Phragmites australis). It can tarla ve mera gibi bataklıkla sınırı olan also be found in a variety of other çeşitli açık alanlarda da rastlanır. Üreme open habitats, such as farmland and döneminde alan koruması yaparlar grassland, particularly where these ve diğer delicelerin aksine sosyal border marshland. It is a territorial bird değildir. Küçük memeliler, küçük kuşlar, in the breeding season. It feeds on böcekler, sürüngenler ve kurbağalarla small mammals, small birds, insects, beslenir. Yuvalarını genellikle sazların reptiles, and frogs. The nest is made of üzerine ve ayrıca tarım arazilerine, saz sticks, reeds and grasses. It is usually parçaları, çalılar ve otları kullanarak built in a reedbed, but the species will yapar. also nest in arable fields. Saz delicesi özellikle İç Anadolu, Marsh harrier is a resident breeder and Karadeniz kıyıları, Marmara ve Doğu partial migrant throughout most of Anadolu’da üreyen yerli bir kuş ve Turkey; especially Inner Anatolia, Black kısmen göçmen bir türdür. Göç geçiş Sea coasts, Marmara and East Anatolia. döneminde ise geniş bir alanda yaygın Also widespread and relatively olarak gözlenir. common on passage. Saz delicesi Nallıhan Kuş Cenneti’nin Marsh harrier is a resident species and yerli türüdür ve alanda ürediğine dair breeder of Nallıhan Bird Paradise. kayıtlar vardır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 59 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 51

52

Kızıl şahin Long-legged buzzard Buteo rufinus

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 60 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Long-legged buzzard Kızıl şahin Buteo rufinus Buteo rufinus Near Threatened (NT) Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT)

This species is one of the largest Kızıl şahin, şahinlerin en species of Buteo genus. Body length büyüklerindendir. Vücut uzunluğu can range from 50 to 61 cm and 50-61 cm ve kanat açıklığı 130-150 cm wingspan from 130 to 150 cm. There arasında değişir. Genel olarak turuncu are many different colour forms, renkte tüylere sahiptir. Kırmızı-turuncu but usually they have a clear orange kuyruk, solgun renkte kafa ve kanat plumage, red or orange tail, pale head altı tüylerinde geniş bir beyaz alan and largely white underwings. There is bulunur. Kanat altında belirgin bir siyah usually a distinctive black carpal patch benek ve kanat kenarında siyah bir and dark trailing edge to the wing. çizgi bulunur. Bacak tüyleri genelde The rump and “trousers” are often dark koyu renkli ve pas rengindedir. Farklı or deep rufous. Plumage varies from formlarda tüy renkleri boz beyaz ghostly pale individuals to very dark renkten koyuya kadar değişiklik ones. gösterir.

Long-legged buzzard breeds in Kızıl şahin üremek için kurak step arid steppe regions. Uses open, bölgelerini tercih eder. Yuva yapmak uncultivated areas, with high bushes, için açık alanları, işlenmemiş arazileri, trees, cliffs, and also pylons as nesting ağaçlık ve yüksek çalıların olduğu areas. The nest is a large structure of alanları ve uçurum kenarlarını hatta sticks, with a shallow hollow in the top, elektrik direklerini kullanırlar. Yuvaları lined with grass and plant material. It bitki saplarından ve sığ bir çukurdan feeds mostly on small rodents, lizards, oluşan ve üzeri bitki parçalarından ve snakes, small birds and large insects. otlarla kaplı büyük yapılardır. Besin kaynakları arasında küçük kemirgenler, Long-legged buzzard is a reasonably sürüngenler, yılanlar, küçük kuşlar ve widespread and fairly common büyük böcekler vardır. resident breeder throughout much of interrior Turkey. But relatively local in Kızıl şahin geniş alana yayılmış, oldukça coastal areas in Marmara, Black Sea and yaygın ve Türkiye’nin iç kısımlarında Mediterranean. In winter and autumn it üreyen yerli bir kuştur. Fakat Marmara, is slightly more widespread especially Karadeniz ve Akdeniz kıyıları boyunca in coastal areas. belli bölgelerde ürerler. Kış aylarında ise özellikle kıyı bölgelerinde daha geniş Long-legged buzzard is resident and alanda yayılım gösterirler. breeding in Nallıhan Bird Paradise. Kızıl şahin Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediğine dair kayıtlar vardır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 61 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 53

54

Kerkenez Common kestrel Falco tinnunculus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 62 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common kestrel Kerkenez Falco tinnunculus Falco tinnunculus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common kestrel is a small bird of prey Kerkenez 31-37 cm vücut uzunluğu with body length ranging between 31- ve 68-78 cm kanat açıklığı ile küçük 37 cm and wingspan ranging between vücutlu bir yırtıcı kuştur. Tüyleri sırtta 68-78 cm. Plumage is mainly light açık kahverengi ve siyahımsı noktalı chestnut brown with blackish spots on ve vücut altında ise ten rengi ve the upperside and buff with narrow siyahımsı çizgilerden oluşur. Cinsler blackish streaks underneath. Unlike arasında renklenme farklılıkları vardır. most raptors, kestrels display sexual Erkeklerin kafası ve kuyruğu mavimsi colour dimorphism with male having gri renktedir ve siyah benekler ve fewer black spots and streaks, as well çizgiler daha az belirgindir. Dişilerde ise as a blue-grey cap and tail. Tail is brown kuyruk kahverengimsidir ve siyah ince with black bars in females, and has a çizgiler ayrıca kuyruğun ucunda siyah black tip with a narrow white rim in ve beyaz birer bant bulunur. Her iki both sexes. The cere, feet, and a narrow cinste de gaga üstü, ayak ve göz çevresi ring around the eye are bright yellow; sarı renktedir; pençeler, gaga ve göz toenails, bill and iris are dark. bebekleri siyahtır. Kestrel can be found in open habitat Kerkenez çalılık araziler, makilik alanlar such as fields, heaths, shrubland and ve bataklık alanlarda görülebilir. Etrafta marshland. It does not require woodland kayalık alanlar veya binalar varsa illa to be present as long as there are ormanlık alana ihtiyaç duymazlar. alternate perching and nesting sites Etrafında yeterli yeşil alan bulunan like rocks or buildings. Kestrel readily insan yerleşimlerinde yaşamaya uyum adapts to human settlement, as long sağlamıştır. Avlanırken kanatlarını hızlı as sufficient vegetation is available. hızlı çırparak 10-20 metre yukarıda When hunting, common kestrel havada asılı kalıp avlarını bekler. characteristically hovers about 10–20 m Çoğunlukla farelerle beslenir, bunun above the ground, searching for prey. yanında büyük böcekleri de avlar. Eats almost exclusively mouse-sized Yuvalarını kayalıkların çatlaklarına veya mammals such as volesor mice and also ağaç ya da binalardaki boşluklara yapar. big insects. It is a cavity nester, preferring holes in cliffs, trees or buildings. Kerkenez tüm Türkiye’de birçok habitatta bulunan, oldukça geniş Kestrel is a fairly widespread and alana yayılmış, nispeten yaygın olan relatively common resident breeder ve yerleşik olarak üreyen bir yırtıcıdır. throughout Turkey in a wide variety Özellikle Doğu Anadolu’da göç of habitats. It is also widespread on dönemi geçişi sırasında yaygın olarak passage in small numbers, especially gözlenebilir. Kış aylarında ise daha çok in Eastern Turkey. In winter it is usually kıyı alanlarını tercih ederler. found in coastal areas. Kerkenez Nallıhan Kuş Cenneti’nin Kestrel is resident and breeding in yerli türüdür ve alanda ürediğine dair Nallıhan Bird Paradise. kayıtlar vardır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 63 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 55

56

Gökdoğan Peregrine falcon Falco peregrinus

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 64 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Peregrine falcon Gökdoğan Falco peregrinus Falco peregrinus Vulnerable (VU) Hassas (VU)

Peregrine falcon has a body length of Gökdoğanın vücut uzunluğu 38-51 cm 38 to 51 cm and a wingspan of 89 to arasında ve kanat açıklığı 89-113 cm 113 cm. Male and female have similar arasında değişir. Erkek ve dişi bireylerde markings and plumage, but females aynı renkte tüyler ve desenler vardır are larger than males measuring up to fakat dişiler erkeklerden %30 daha 30%. Back and long pointed wings are büyüktür. Gökdoğanın sırtı ve uzun sivri usually bluish black to slate grey with kanatları mavimsi siyahtan koyu griye indistinct dark bars and the wingtips kadar değişir, kanat üstünde belirsiz are black. White to rusty underparts are koyu renkli çizgiler mevcuttur ve kanat barred with thin clean bands of dark uçları koyu renktedir. Vücut altı ise kirli brown or black. Tail is coloured like the beyaz renktedir ve belirgin ince koyu back, and has thin clean bars. There is renkli çizgiler bulunur. Kuyruk sırttaki a white band at the very end. Top of gibi koyu renktedir. Koyu renkli çizgiler the head and a “moustache” along the bulunur ve uçta geniş beyaz bir bant vardır. Kafanın üstü siyahtır ve yanak cheeks are black, and the neck and kenarlarında siyah bıyık benzeri izler throat are white. The cere and the feet vardır. Boyun ve çene altı beyazdır. are yellow, beak and claws are black. Burun üstündeki bölge ve ayaklar sarı, Peregrine falcon lives mostly along gaga ve pençeler ise siyah renktedir. mountain ranges, river valleys, Gökdoğan genellikle sıra dağlar, coastlines, and increasingly in nehir yatakları, kıyı şeritlerinde yaşar, cities. Peregrine falcon feeds almost ancak son zamanlarda şehirlerde de exclusively on medium-sized birds gözlenmeye başlamıştır. Genellikle such as pigeons and doves, waterfowl, kumru, güvercin, su kuşları, ötücü songbirds, and waders. During the kuşlar gibi orta boylu kuşlarla beslenir. breeding season, the Peregrine falcon Üreme sezonunda bölge koruması is territorial. It nests on cliff-ledge, yapar. Yuvalarını genellikle uçurum rarely in old nest in tree or on ground. kenarlarına, nadiren de eski kuş yuvalarına veya yere yapar. Peregrine falcon is widespread but local resident. It breeds in all regions, Gökdoğan geniş bir alanda especially in Aegean, Black Sea gözlenebilen fakat belli yerlere özgü bir and Mediterranean whereas rare kuştur. Hemen hemen tüm Türkiye’de, in Southeast Anatolia. Outside the özellikle Ege, Karadeniz ve Akdeniz breeding season it becomes more bölgelerinde ve nadiren de Güneydoğu widespread. Anadolu’da ürer. Üreme sezonu dışında daha geniş alanda gözlenmeye başlar. Peregrine falcon is resident species and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Gökdoğan Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediğine dair kayıtlar vardır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 65 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 57

58

Sutavuğu Common moorhen Gallinula chloropus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 66 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common moorhen Sutavuğu Gallinula chloropus Gallinula chloropus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common moorhens are medium-sized Sutavuğu boyu 27-31 cm arasında water birds with a body length ranging olan orta boylu bir su kuşudur. Genel between 27-31 cm. These birds are olarak koyu gri renktedir ve vücudunun mostly dark grey with a white line along yanında beyaz bir çizgi vardır. Kısmen the side of the body. It has a rather long uzun kuyruğu vardır ve kuyruğun iki tail, white sides and long green legs yanında beyaz tüyler bulunur. Uzun yeşil with long toes. Bill is red with yellow tip. Juvenile has grey-brown plumage with bacakları ve parmakları vardır. Gagaları dirty white chin and throat. kırmızıdır ve gaga ucu sarı renktedir. Genç bireyler grimsi kahverengidir ve Moorhen inhabits freshwater wetlands çeneleri ve boyunları kirli beyazdır. and showing a preference for waters sheltered by woodland, bushes or tall Sutavuğu tatlısu sulak alanlarında yaşar emergent vegetation. In breeding ve sazlarla, ormanla veya çalılarla çevrili season, the species may range onto suları tercih eder. Üreme sezonunda drier grassland, agricultural land çayır, tarla veya meralık alanlarda da or meadows. On migration and in rastlanır. Göç sırasında veya kış aylarında the winter months, it can often be sudan uzak nemli çayırlarda gözlenebilir. observed on damp grassland away Sutavuğu hepçil ve fırsatçıl beslenir. from water. The species is omnivorous and opportunistic, diet consists of Besin kaynakları arasında kurtlar, earthworms, crustaceans, molluscs, kabuklular, yumuşakçalar, ergin ya da adult and larval insects, spiders, small larva halinde böcekler, örümcekler, fish, tadpoles, as well as plant matter küçük balıklar, iribaşlar ve bunların such as filamentous algae, aquatic yanında ipliksi algler, sucul bitkiler, saz plants, the seeds of reeds, water-lilies tohumları, nilüferler ve böğürtlen gibi and berries. The nest varies between bitkisel besinler de bulunur. Yuvası sığ a shallow saucer and a deep cup ya da derin çukur şeklinde dal parçaları constructed from twigs and waterside veya kıyı vejetasyonu kullanılarak inşa vegetation, and can be floating on or edilir. Yuvasını suda yüzer bitkilerin positioned up to 1 m above water in emergent vegetation, or positioned on üzerine ya da sudan 1 metre yukarıda a solid platform of branches in water. sazların üzerine yapabilir. Moorhen is a widespread and common Sutavuğu doğu bölgeler dışında tüm resident and possibly a partial migrant Türkiye’de geniş bir alanda ve yaygın throughout Turkey except eastern olarak gözlenebilir. Kısmen göçmen bir regions. In winter it is more numerous türdür. Kış aylarında bu göçmen bireyler in western and central Turkey especially daha çok batı kıyılarında ve iç bölgelerde in coastal areas. çok sayıdadırlar.

Moorhen breeds in Nallıhan Bird Sutavuğu Nallıhan Kuş Cenneti’nde Paradise and it can be seen almost all üremektedir ve kış ayları hariç tüm yıl year round except winter. gözlemlenebilir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 67 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 59

60

Sakarmeke Eurasian coot Fulica atra

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 68 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian coot Sakarmeke Fulica atra Fulica atra Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Eurasian Coots are medium-sized Sakarmeke vücut uzunluğu 36-42 cm water birds with body length ranging ile orta boylu bir su kuşudur. Gri-siyah between 36-42 cm. Coots have grey vucüt tüyleri, siyah kafası, yüzünün body and black head with prominent önünde beyaz bir plaka ve kırmızı white frontal shields on the forehead gözleriyle tanınabilir. Uzun ve loblu ve and red eyes. They have long, lobed her türlü yüzeye adapte olmuş ayakları toes that are well adapted to soft, vardır. Bacakları çok güçlüdür ve hızlı uneven surfaces. Coots have strong koşup yürüyebilir. Genç sakarmekeler legs and can walk and run vigorously. grimsi kahverengi tüylerle kaplıdır. Juvenile coots are grey brown colored Buna ek olarak kafalarının iki yanında, with greyish white on head sides, boyun arkasında ve göğüslerinde kirli foreneck and breast. beyaz tüyler bulunur. The species inhabits large, slow Sakarmeke habitatları büyük ve yavaş flowing waters and shows a preference akıntılı sığ su kütleleridir. Dalabilmeleri for shallow water with adjacent için derin bir bölge, çamurlu yüzeyler, deeper water for diving, and muddy kıyı vejetasyonu ve suiçi bitkilerinin substrates, marginal, emergent, bulunduğu ortamları tercih ederler. floating or submergent vegetation. This species is omnivorous. it’s diet Hepçil kuşlardır, genellikle alg, sucul consists primarily of vegetable matter ve karasal bitkilerin bazı kısımları, such as algae, the vegetative parts of nilüferler, otlar, tahıl ürünleri gibi aquatic and terrestrial plants, the seeds bitkisel besinleri tercih ederler, ama of waterweeds, sedges, water-lilies, yumuşakçalar, ergin ya da larva grasses and cereal crops; also feeds böcekler, kurtlar, sülükler, örümcekler, on animals like molluscs, adult and kuşlar ve yumurtaları ve küçük larval insects, worms, leeches, shrimps, memeliler gibi hayvansal gıdalarla da spiders, birds and bird eggs, and small beslenirler. Yuvaları bitki parçalarından mammals. The nest is a platform of yapılmış bir platformdur. Sığ suların vegetation that may be resting on the zeminine, suyun yüzeyinde yüzen bottom of shallow water, floating or on bitki ya da kıyı vejetasyonu arasında a foundation of trampled plant matter düzlenmiş zemin üzerine bırakılır. in emergent vegetation. Sakarmeke tüm Türkiye’de geniş bir Coot is widespread and common alanda, yaygın olarak gözlenebilen ve resident and passage migrant göç dönemi geçişlerinde rastlanan bir throughout Turkey. It is local summer kuştur. Güneydoğu Anadolu’da yazın resident in Southeast Anatolia. In yerli olarak gözlenen bir türdür. Kışın ise winter it is particularly numerous in batı ve iç kesimlerde sayıca sık rastlanır. western and central Turkey. Sakarmeke Nallıhan Kuş Cenneti’nde Coot is a local resident of Nallıhan Bird her mevsim rastlanan, yerli bir kuş Paradise. türüdür.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 69 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 61

62

Dövüşken kuş Ruff Philomachus pugnax

Değerlendirme Yapılmamış (NE) Not Evaluated (NE)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 70 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Ruff Dövüşken kuş Philomachus pugnax Philomachus pugnax Not Evaluated (NE) Değerlendirme Yapılmamış (NE)

Ruff is a medium-sized wading bird Döğüşkenkuş 22-36 cm boy ve 46-60 with body length varying between cm kanat açıklığı ile orta boylu bir kıyı 22-36 cm and wingspan varying kuşudur. Küçük kafaları, orta boylu between 46-60 cm. Ruff has a small gagaları, uzunca boyunları vardır. head, a medium-length bill and a Bacakları sarı ya da turuncu renktedir. longish neck. It has long legs, usually Cinsler arasında farklılıklar vardır. yellow or orange. This species shows Erkekler özellikle üreme döneminde sexual dimorphism. Typical male is dişilerden çok büyük ve renklenme much larger than the female and açısından çok farklıdır. Üreme has an elaborate breeding plumage. döneminde erkek döğüşken kuşta In the breeding season, male has kafa üzerinde siyah renkte ve boyunda distinctive head tufts and a neck ruff. kahverengi-siyah desenli, abartılı The grey-brown back has a scale-like pattern, often with black or chestnut püsküller bulunur. Sırt tarafındaki feathers, and underparts are white tüyler siyah ve kahverengi pul desenli, with extensive black on the breast. In karın beyaz ve göğüs siyah renktedir. breeding season female Ruff has grey Dişilerin ise grimsi kahverengi ve brown upperparts with white fringed, siyah benekli tüyleri vardır. Kışın boy dark spotted feathers. In winter months farkları hariç her iki cins de benzer both sexes look similar except for size. görünümdedir. Breeds on taiga bods, in marshes and Tayga bataklıkları, dağlık alanlar ve pools on mountainsides and tundra tundraların bataklık kısımları, göl ya and in wet grass meadows at lakesides da deniz kenarındaki ıslak çayırlarda or seashores. During the breeding ürer. Üreme sezonunda ergin ve larva season, diet consists of adult and larval böceklerle beslenir. Göç sırasında insects. On migration and in winter, veya kışın ise böcekler, kabuklular, it eats insects, crustaceans, spiders, örümcekler, yumuşakçalar, kurtlar, molluscs, worms, frogs, small fish, and kurbağa, küçük balık ve sucul bitkilerle aquatic plants. The nest is a shallow beslenir. Yuvasını yeri kazıyarak ve içini ground scrape lined with grass leaves bitki parçalarıyla doldurarak yapar. and stems. Döğüşkenkuş tüm Türkiye’de rastlanan Ruff is a very common migrant water yaygın bir göçmen kıyı kuşudur. bird throughout Turkey. Also in winter Karadeniz kıyıları, Ege, Akdeniz, small population can be seen in wetlands in Black Sea coasts, Aegean, Marmara ve İç Anadolu bölgelerinde Mediterranean, Marmara and Inner kışın küçük populasyonlara da Anatolia. rastlanmaktadır. Ruff is a spring and autumn passage Döğüşkenkuş Nallıhan Kuş Cenneti’nin species of Nallıhan Bird Paradise. bahar ve sonbahar göçü ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 71 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

63

64

Kızılbacak Common redshank Tringa totanus

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 72 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common redshank Kızılbacak Tringa totanus Tringa totanus Near Threatened (NT) Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT)

Common redshank is a medium sized Kızılbacak 24-27 cm boyu ve 47-53 wader bird with 24-27 cm body length cm kanat açıklığı ile orta boylu bir kıyı and 47-53 cm wingspan. It has red kuşudur. Kırmızı bacakları, siyah uçlu legs and a black-tipped red bill. It has kırmızı gagaları ve uçarken sırtta ve white spots at it’s back and on the kanatta belirgin beyaz lekeleri vardır. wings, visible in flight. In breeding Üreme döneminde karında açık renkli season, it’s plumage is marbled brown genelde benekli kahverengi tüyleri color, slightly lighter below. In winter, vardır. Kış aylarında tüyleri daha plumage becomes somewhat lighter- az benekli, daha açık renkli grimsi toned and less patterned, being rather kahverengi ve karında beyazdır. plain greyish-brown above and whitish below. Kızılbacak üremek için karasal ya da kıyılardaki bataklık alanları, ıslak Redshank breeds on inland and coastal marshes, inland wet meadows and çayırları veya bozkır arazileri tercih moorland. On passage, the species eder. Göç döneminde karasal ıslak prefers inland flooded grasslands and çayırlar, nehir veya göllerin siltli kıyıları; the silty shores of rivers and lakes, kış aylarında ise genellikle sahiller, but during winter it occupies mostly tuzlu bataklıklar, gelgit bölgeleri ve beaches, saltmarshes, tidal mudflats, lagünlerde gözlenir. Üreme döneminde saline and freshwater coastal lagoons. böcek, örümcek ve kurtlar üzerinden When breeding; it’s diet consists of buna ek olarak üreme dönemi dışında insects, spiders, and annelid worms. yumuşakçalar, kabuklular, küçük balık In addition to these; during the non- ve iribaşlar ile beslenir. Yuvaları sığ breeding season they feed on molluscs, çukur şeklindedir; bitki püsküllerine crustaceans, small fish and tadpoles. asılıdır ve yaprakların arasına saklanmış The nest is a shallow hollow at the base durumdadır. of a tuft of grass, often well hidden by overhanging leaves. Kızılbacak Doğu ve İç Anadolu bölgeleri sulak alanlarında düzenli ve yaygın Redshank is a regular and common olarak rastlanan yaz ziyaretçisidir. summer visitor to wetlands of East and Karadeniz kıyıları, Marmara ve Ege Inner Anatolia, with small numbers in bölgelerinde daha az sayıda rastlanır. Black Sea coasts, Marmara and Aegean Aynı zamanda göç geçiş dönemlerinde regions. Also it is a regular and common de düzenli gözlenen ve yaygın bir passage migrant throughout Turkey. In winter, flocks can occur at coastal türdür. Akdeniz ve Ege kıyılarında kış wetlands in Aegean and Mediterranean. sürülerine de rastlanmaktadır. Redshank is a spring and autumn Kızılbacak Nallıhan Kuş Cenneti’nin passage migrant and winter visitor of bahar ve sonbahar geçiş türü ve kış Nallıhan Bird Paradise. ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 73 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

65

66

Karabaş martı Black-headed gull

Larus ridibundus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 74 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black-headed gull Karabaş martı Larus ridibundus Larus ridibundus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Black-headed gull is a small gull with Karabaş martı 35-39 cm boy ve 86-99 body length varying between 35-39 cm cm kanat açıklığı ile küçük bir martı and wingspan varying between 86-99 türüdür. Yaz aylarında ergin bireylerin cm. In summer, adult has a dark brown koyu kahverengi kafa tüyleri, solgun head, pale grey body, black tips to the gri vücut tüyleri, siyah kanat primerleri, primary wing feathers, and red bill and kırmızı bacak ve gagaları vardır. Kışın legs. The hood is lost in winter, leaving ise kafadaki siyah tüyler yerini her just 2 dark spots. Juvenile looks very different with ginger-brown upperparts iki tarafta birer siyah beneğe bırakır. and head markings and yellowish legs Genç bireyler sırtta ve kafada sarımsı and bill. kahverengi tüyleri, sarımsı bacak ve gagaları ile erginlerden çok farklıdır. Black-headed gull mainly breeds inland and shows a preference for shallow, Karabaş martı genelde üremek için sığ, calm, temporarily flooded wetland sakin, geçici ve verimli iç suları tercih habitats with lush vegetation. Forms eder. Göllerin, lagünlerin, delta ve nesting colonies on the margins of bataklık kenarlarında üreme kolonileri lakes, lagoons, marshes and deltas. oluşturur. Kış aylarında kıyı habitatlarını During the winter, the species is most tercih eder. Ayrıca kışın nemli çayırlar, commonly found in coastal habitats and parklar, atık bölgeleri, barajlar, göletler tidal inshore waters. It may also exist in ve süs havuzlarında da rastlanır. inland areas such as moist grasslands, urban parks, sewage farms, reservoirs, Karasal ve sucul böcekler, kurtlar, deniz ponds and ornamental waters. It’s diet omurgasızları temel besin kaynaklarıdır. consists predominantly of aquatic and Bunun yanında balık, kemirgenler ve terrestrial insects, earthworms and tarımsal gıdalar da tüketirler. Yuvası marine invertebrates. It may also eat bitki parçalarından oluşan sağlam fish, rodents and agricultural grains. bir yapıdır ve yüzen cisimlerin, saz The nest is a rough construction of parçalarının, tümseklerin veya kuru, vegetation based on a shallow scrape çim kaplı ya da toprak alanlar üzerine and placed on a floating mat, in broken yapılır. reeds, on a hummock, or sometimes on dry, grassy or sandy ground. Karabaş martı özellikle batı ve iç bölgelerde olmak üzere tüm Türkiye’ye Black-headed gull is a resident throughout Turkey, especially in yerleşik bir türdür. İç Anadolu, Doğu western and central regions. It breeds Anadolu ve Karadeniz kıyılarında in Inner and East Anatolia and Black ürerler. Kış aylarında ise daha çok Sea coasts. It is widespread in winter in Marmara, Ege ve Akdeniz bölgelerinde Marmara, Aegean and Mediterranean yaygın olarak yayılım gösterirler. coasts and inland. Karabaş martı Nallıhan Kuş Cenneti’nin Black-headed gull is winter visitor of kış ziyaretçisidir. Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 75 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

67

68

Kaya güvercini Rock dove Columba livia

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 76 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Rock dove Kaya güvercini Columba livia Columba livia Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Rock dove is a medium sized bird and Kaya güvercini orta boylu, yuvarlak has rounded breast and a small head. göğüslü ve küçük kafalı bir kuştur ve Body size ranges between 30-35 cm 30-35 cm boya ve 62-68 cm kanat and wingspan varies between 62-68 açıklığına sahiptir. Tüyleri soluk gri cm. It is pale grey colored with two renktedir. Kanat üzerinde iki siyah çizgi black bars on each wing and white bulunur ve kanat altı beyazdır. Sırtında plumage under the wings. It has also kar beyaz bir leke, boyun ve göğüs snow-white rump and an iridescent etrafında ise parıldayan mor veya yeşil purple or green sheen on the neck and tüyler bulunur. Dişi ve erkek arasında breast. There are few visible differences çok az görünür farklılık vardır. between males and females. Yuvalarını deniz kıyısındaki uçurum Nesting sites are situated along coastal kenarlarına, kaya parçalarının arasına, cliff faces, in piles of bolders, ruins and eski yerleşim kalıntılarına veya kuyulara below ground wells however feral yaparlar. Şehirde yaşayan kaya populations prefer the artificial cliff güvercinleri ise binaların oluşturduğu faces created by apartment buildings girintiler veya çatı aralarına yuva with accessible ledges or roof spaces. yaparlar. Kaya güvercinleri küçük Rock doves breed in small colonies koloniler halinde bazen de tek başlarına yuva yaparlar. Yuvaları dal and sometimes solitarily. Nest is made parçaları ve köklerden oluşan ince of a thin platform of twigs, fine stems bir platform şeklindedir. Genel olarak and roots. Although it is mainly a seed tohumla beslenirler, fakat şehirde eater, the feral rock dove will sample yaşayan güvercinler yemek kırıntılarıyla most scraps. In city streets and parks, beslenirler. Sokaklarda ve parklarda these feral birds are seen pecking at the bu güvercinler sürekli yemek ararken ground in a never-ending search for gözlemlenir. food. Kaya güvercinlerinin şehirlere uyum Rock dove is widespread and abundant sağlayanları çok geniş alanlarda throughout Turkey as feral pigeon, gözlenen ve bol bulunan kuşlardır. particularly in İstanbul, Inner, Southeast Özellikle İstanbul, İç Anadolu, Güney- and East Anatolia. Wild populations are doğu ve Doğu Anadolu bölgelerinde restricted to rocky uplands and on sea bulunurlar ve tüm Türkiye’ye cliffs. yayılmışlardır. Vahşi populasyonlar ise kayalık bölgelerde ve deniz kıyısında Rock dove is resident and breeding in bulunan uçurumlarda yaşarlar. Nallıhan Bird Paradise. Kaya güvercini Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 77 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

69

70

Kukumav Littel owl

Athene noctua

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 78 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Littel owl Kukumav Athene noctua Athene noctua Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Little owl is a small owl with 23-27 cm Kukumav 23-27 cm boyu ve ortalama body length with an average wingspan 56 cm kanat açıklığı ile küçük bir of 56 cm. It has a large, broadly baykuştur. Büyük, yuvarlak bir kafası, rounded head, long legs, short tail and uzun bacakları, kısa kuyruğu ve sarı yellow eyes. The plumage above is gözleri vardır. Sırt tüyleri kahverengi ve brown with white speckles and below beyaz beneklidir. Karın ve göğüs tüyleri is whitish with densely brown streaks. ise beyazdır ve kahverengi çizgiler Juveniles has duller plumage pattern, bulunur. Genç kukumavlar ise daha lacking white spots on head. solgun renktedir ve kafalarında beyaz benekler bulunmaz. Breeds in open country with mixture of fields, copses, cliffs, gardens, parks and Kukumav tarla, koruluk, bahçe, park, also semi-deserts. Being a sedentary kayalık ve yarı çöl gibi alanların species, little owl is partly diurnal karışımından oluşan kırsal bölgelerde species and often perches boldly and ürer. Bir bölgeye yerleşik yaşayan bir prominently during the day. It takes türdür. Kukumav kısmen gündüz aktif prey such as insects, earthworms, olan bir kuştur, cesurca ve görünür amphibians, but also small birds and bir şekilde tünerlerken gözlenebilir. mammals. It builds it’s nest in holes in Böcekler, solucanlar, amfibiler, küçük trees, rocks, cliffs, river banks, walls, and kuşlar ve küçük memelileri avlar. buildings. Yuvasını ağaç kovuklarına, kayalıklara, uçurum kenarlarına, nehir yataklarına Little Owl is a fairly common resident ve binalara yapar. over much of Turkey, except Black Sea littoral. It was recorded from sea level Karadeniz’in doğu kıyıları hariç tüm to at least 3300 m in East Anatolia. In Türkiye’de oldukça yaygın olan yerleşik winter, the Little Owl can be seen atop bir kuştur. Deniz seviyesinden Doğu poles and roofs near highways in Inner Anadolu’da 3300 metreye kadar and Southeast Anatolia. rastlanabilir. Kış aylarında özellikle İç ve Güneydoğu Anadolu’da yol Little Owl is resident species and kenarlarındaki direklerin üzerinde ve breeder of Nallıhan Bird Paradise. çatılarda gözlenebilir.

Kukumav Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 79 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 71

72

Çobanaldatan European nightjar Caprimulgus europaeus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 80 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu European nightjar Çobanaldatan Caprimulgus europaeus Caprimulgus europaeus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

European nightjar is a nocturnal Çobanaldatan gece aktif bir kuştur. bird and it has body length varying Vücut uzunluğu 24-28 cm ve kanat between 24-28 cm and wingspan açıklığı 52-59 cm arasında değişir. varying between 52-59 cm. The Vücudu benekli gri tüylerle kaplıdır ve plumage of the nightjar is mottled belli bölgelerde ten rengi, kahverengi brown, barred and streaked with buff, ve siyah çizgiler vardır. Karın kısmı ise chestnut and black. The under parts are şerit şeklinde çizgilerle kaplıdır. Erkek barred. White spots on wings and white birey kanatlarında ve kuyruk kenarında tips to the outer tail feathers are the bulunan beyaz benek ile ayırt edilir. main characters of the male. However Dişi ve genç bireylerde bu beyaz lekeler adult female and juveniles lack these yoktur. obvious white patches. Nightjars rest lengthwise on a branch or on the Ağaç dalına konar veya yerde yatar ve ground and it is hard to detect them in uygun tüyörtüsü sayesinde çok zor this position. farkedilirler.

Nightjar breeds in open pine forest Çobanaldatan çam ormanlarını, sıklıkla on sandy soils, often some drier, çorak, seyrek bitkili bataklık alanları, sparsely vegetated bogs and especially ağaçlık alanların kıyılarını ve ağaçların woodland edges and open areas near yanındaki açık alanları üremek için trees. It lays it’s egg on bare ground tercih eder. Yuvaları için açık kuru amongst stones, thus they do not have alanları kullanır. Belirgin bir yuvaları a nest. Nightjars can be seen hawking yoktur, yumurtalarını taş parçaları for food at dusk and dawn, catching veya kayaların arasına bırakırlar. moths and other large flying insects. Çobanaldatan alaca karanlıktan gün ışıyana kadar güve ve diğer büyük uçan It is fairly widespread and common böcekleri avlar. summer visitor to the west and south and locally over much of Turkey, Özellikle batı ve güney bölgelerde except Southeast Anatolia. It is more oldukça geniş bir alanda yayılım widespread on passage. gösteren ve nadir olmayan yaz ziyaretçisidir. Yerel olarak Güneydoğu Nightjar is a summer visitor and Anadolu hariç tüm Türkiye’de breeder of Nallıhan Bird Paradise. rastlanmaktadır. Göç dönemi geçişlerinde daha da yaygın bir türdür.

Çobanaldatan Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği bilinmektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 81 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

73

74

Ebabil Common swift

Apus apus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 82 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common swift Ebabil Apus apus Apus apus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common Swift is a medium sized bird Ebabil 17-18 cm boyu ve 40-44 cm around 17–18 cm long and wingspan kanat açıklığı ile orta boylu bir kuştur. of 40–44 cm. Entirely blackish brown Çenelerindeki küçük beyaz alan dışında except for a small white patch on (ki uzak mesafelerden gözlenmesi their chins which is not visible from a zor bir lekedir), tamamen siyahımsı distance. They have a short forked tail kahverengi tüylerle kaplıdır. Kısa ve and very long swept-back wings that çatallanmış kuyrukları ve ay şeklinde ve resemble a crescent or a boomerang. bumerangı andıran uzun, arkaya doğru Swifts can be seen hunting insects and uzanan kanatları vardır. Zamanının screaming loudly in the air all the time. çoğunu havada böcek avlayarak ve They perch on the ground only for yüksek sesle çığlık atarak geçirir. Sadece breeding, spends most of their life in üremek amacıyla yere konar, hayatının the air. neredeyse tamamı havada geçer.

Common swifts breed in towns, villages Ebabiller şehirlerde, köylerde ve and rarely in deserted wooded areas nadiren de kurak ormanlık alanlar ya da or cliffs. They are usually gregarious uçurum kenarlarında ürerler. Genellikle and colonial nesters. Colony size sosyal hayvanlardır ve koloni halinde is determined largely by nest site yuvalarlar. Kolonilerin boyutu yuva availability. Birds defend their nest yapılacak alana göre değişir. Ebabiller sites vigorously. The nest is built by any yuvalarını çok iyi savunurlar. Yuvaları material that can be gathered on the tüy, kağıt parçası, kamış parçası, ot ve wing, including feathers, paper, straw, tohum gibi birçok materyalden yapılır hay and seeds. It is cemented together ve salyalarıyla yapıştırılır. Her yıl aynı with saliva, and renovated and reused yuvalar onarılıp tekrardan kullanılır. annually. They feed almost exclusively Ebabiller yerin 50-100 m yukarısında on flying insects and airborne spiders küçük ve orta boylu uçan böcekler ve of small to moderate size. Swifts mainly havalanmış örümceklerle beslenirler. feed at around 50-100 m above the ground. Ebabil geniş alanda yayılım gösteren ve yaygın bir yaz göçmenidir. Karadeniz Swift is widespread and common bölgesindeki bazı şehirler hariç tüm summer migrant, breeding in town and Türkiye’de köylerde ve şehirlerde bazen villages, more occasionally in caves and de mağara ve uçurum kenarlarında on cliffs throughout Turkey. However it ürerler. appears to be absent from many towns in the Black Sea region except for very Ebabil Nallıhan Kuş Cenneti’nin local populations. yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği bilinmektedir. Swift is a summer visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 83 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 75

76

Arıkuşu European bee-eater

Merops apiaster

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 84 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu European bee-eater Arıkuşu Merops apiaster Merops apiaster Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

European bee-eater is a medium-sized Arıkuşu orta boylu bir kuştur, 25-29 bee eater with 25-29 cm length and cm arasında değişen boya ve 36-40 36-40 cm wingspan. It is characterised cm arasında değişen kanat açıklığına by exotically rich coloured plumage, sahiptir. Arıkuşları zengin egzotik slender bodies, and usually elongated renkte tüylere sahiptir, narin vücutları central tail feathers.Bills are curved, ve genellikle uzun kuyruk ortası tüyleri long and end in a sharp point. Adults vardır. Gagası kıvrık, uzun ve sivri have bright yellow throat, yellowish- uçludur. Ergin arıkuşlarında parlak white shoulder patches, blue-green sarı boyun, sarımsı beyaz kanat kenarı belly and red-brown crown, back and tüyleri, mavi-yeşil karın tüyleri ve wing. Juveniles have duller and more kırmızı-kahverengi tepe, sırt ve kanat greenish colours at the back. tüyleri dikkat çeker. Genç bireylerde ise sırt tüyleri yeşilimsi renktedir. Bee-eater breeds in open country in warm regions, especially near rivers, Arıkuşları sıcak bölgelerde özellikle in valleys and plains. It also breeds in nehir, vadi ve ova kenarlarındaki kırsal cultivated areas, woodlands, bushes, alanlarda ürerler. Ayrıca ekili alanlar, odd trees and on the outskirts of ağaçlık alanlar, çalılık alanlar, ölü villages. Bee-eater is gregarious, it nests ağaçlar ve köylerin dış mahallelerini colonially and make a relatively long de tercih ederler. Arıkuşları sosyal tunnel in which the eggs are laid. It hayvanlardır, koloni halinde yuva predominantly eats insects, especially yaparlar. Yuvaları toprağa açtıkları bees, wasps and hornets which are uzun tüneller şeklindedir. Ağırlıklı caught in the air. Before eating it’s olarak böcekle beslenirler, özellikle prey, a bee-eater removes the sting havada yakaladıkları arıları tüketirler. by repeatedly hitting and rubbing the Yakaladıkları iğneli böcekleri yemeden insect on a hard surface. önce iğnesini sert bir zemine sürterek veya vurarak çıkartırlar. Bee-eater is a widespread and generally common summer visitor, Karadeniz kıyıları hariç, tüm Türkiye’de breeding in all regions, except the Black geniş alanda yayılım gösteren ve Sea coasts. On passage it is widespread genellikle yaygın olarak gözlenen yaz and very common throughout Turkey. ziyaretçileridir. Ayrıca göç dönemi geçişlerinde de tüm bölgelerde çok Bee-eater is a summer visitor and yaygın olarak rastlanırlar. breeder of Nallıhan Bird Paradise. Arıkuşları Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği bilinmektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 85 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 77

78

İbibik Eurasian hoopoe Upupa epops

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 86 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian hoopoe İbibik Upupa epops Upupa epops Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Eurasian hoopoe is a medium sized İbibik orta boylu bir kuştur ve boyu bird, 25–29 cm long, with a 44–48 cm 25-29 cm arasında, kanat açıklığı wingspan. It is highly distinctive, with ise 44-48 cm arasında değişir. Çok buffy pink with black and white striped, belirgin bir kuştur. Vücudu ten rengi broadly rounded wings and long tüylerle kaplıdır, siyah ve beyaz pinkish brown crest which is raised çizgili, geniş ve yuvarlak kanatları when it gets excited. Bill is long, narrow ve heyecanlandığında kaldırdığı and slightly decurved and tail is black pembemsi kahverengi tepe tüyleri with broad white band. vardır. Gagası uzun, dar ve aşağı doğru hafif kıvrıktır ve kuyruğunda geniş bir Hoopoe inhabits a wide range of beyaz bant bulunur. habitats from heath land, wooded steppes, savannas and grasslands, as İbibik fundalıklar, ağaçlandırılmış well as glades inside forests. It breeds stepler, ovalar, çayırlar ve orman in farming districts and open, grazed içindeki açık alanlar gibi çok çeşitli country with copses, hedges and habitatlarda bulunabilir. Tarım arazileri bushes. It builds it’s nest in a hole in kenarları, açık, sürülmüş topraklar, çit tree, stone wall, nestbox, or house ile çevrili alanlar veya çalıları üreme grounds. It spends much time on alanı olarak kullanır. Yuvasını ağaç ground, and needs some short grass kovuklarına, taş duvar aralarına, yapay or bare areas for feeding. It feeds yuvalara ve ev temellerine yapar. on insects, as well as small reptiles, Zamanının çoğunu beslenmek için frogs; also seeds and berries can be kısa otlu veya kel arazilerin zemininde sometimes consumed. gezinerek geçirir. Genellikle böceklerle beslenir. Bunların yanısıra sürüngenler, Hoopoe is a widespread and kurbağalar veya tohum ve taneli ufak reasonably common summer visitor, meyveleri de tüketir. breeding throughout Turkey. They are also more common during passage. Tüm Türkiye’de geniş alanda yayılım gösteren, epey yaygın olarak gözlenen Hoopoe is a summer visitor and ve üreyen yaz ziyaretçisidir. Göç breeder of Nallıhan Bird Paradise. dönemi geçişlerinde de çok yaygın olarak rastlanır.

İbibik Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği bilinmektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 87 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

79

80

Alaca ağaçkakan Syrian woodpecker

Dendrocopos syriacus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 88 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Syrian woodpecker Alaca ağaçkakan Dendrocopos syriacus Dendrocopos syriacus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Syrian woodpecker is a medium sized Alaca ağaçkakan 23-25 cm bird, 23-25 cm long. Upper parts of uzunluğunda bir kuştur. Erkek male are glossy black, with a crimson bireylerin sırtı parlak siyah, ensesi koyu spot on the nape and white on the kırmızı ve yüzünün ve ensesinin iki sides of the face and neck. On the yanında beyaz tüylerle kaplıdır. Kanat shoulder there is a large white patch üstünde büyük beyaz bir benek vardır and flight feathers are barred with ve uçma tüyleri siyah beyaz bantlardan black and white. The outer tail feathers oluşur. Kuyruklarının her iki yanında da show few white spots. Under parts küçük beyaz noktalar bulunur. Ayrıca are buffish white, the abdomen and göğüs tüyleri ten rengi ve kuyruğa undertail coverts are reddish. Long yakın karın bölgesi ise kırmızımsıdır. bill is slate black and the legs greenish Uzun gagaları grimsi siyah ve bacakları grey. Females have no crimson on the ise yeşilimsi gridir. Dişilerde ve genç nape, and in the young this nape spot bireylerde ense tüyleri parlak kırmızı is also absent but the crown is crimson. değildir buna rağmen gençlerin tepesi parlak kırmızı renktedir. Syrian woodpecker breeds in open, cultivated country, orchards, gardens, Alaca ağaçkakanın üreme bölgesi açık, parks, lines of trees and vineyards. It’s ekili alanlar, bağ ve bahçeler, parklar, diet mainly consists of insects which sıra ağaçların olduğu bölgeler ve üzüm bore into the timber of forest trees, bağlarıdır. Alaca ağaçkakan ağaçlara such as the larvae of wood boring yuva yapan güve ve böcek larvaları moths and beetles. Seeds, nuts and ile beslenir. Eğer etrafta böcek az berries are eaten when insect food sayıdaysa tohumlar, kabuklu ve ufak is scarce. Their nest is a neat, round, taneli meyvelerle de beslenir. Yuvası 5 cm diameter nesting hole, which çürümekte olan ağaçların gövdelerine is drilled in soft or decaying wood açtıkları 5 cm çapında düzgün horizontally for a few centimeters, then deliklerdir. perpendicularly down. Alaca ağaçkakan düşük rakımlı Syrian woodpecker is a widespread and bölgelerden orta dereceli rakımlara fairly common resident breeder at low kadar Türkiye’nin pek çok bölgesinde to moderate altitudes over much of geniş alanlara yayılmış ve oldukça Turkey. yaygın olarak yerleşik üreyen bir türdür.

Syrian woodpecker is resident and Alaca ağaçkakan Nallıhan Kuş breeding in Nallıhan Bird Paradise. Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 89 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 81

82

Bozkır toygarı Greater short-toed lark Calandrella brachydactyla

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 90 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Greater short-toed lark Bozkır toygarı Calandrella brachydactyla Calandrella brachydactyla Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Greater short-toed lark is a small pale Bozkır toygarı 14-16 cm boyu ile küçük passerine 14-16 cm long. It is dark- ötücü bir kuştur. Sırt kısmı koyu renkli streaked greyish-brown above, and gri kahverengi çizgilerle kaplıdır, göğüs white below, and has a strong pointed kısmı beyazdır ve güçlü sivri uçlu bill. It has a pale white supercilium, gagası vardır. Gözünün üst kısmında dark patches on each side of it’s neck solgun beyaz renkli tüyler, boyun and a dark tail. kenarında koyu renkli lekeler ve koyu renkli kuyruğu vardır. Short-toed lark breeds in open, dry areas, on cultivated fields or more arid Bozkır toygarı açık, kurak araziler, plains and coastal marshes. it’s nest is ekili tarım alanları veya daha kurak a deep cup, in a hollow in the ground, ovalarda ve deniz kıyısındaki usually sheltered by a low shrub or bataklıklarda ürer. Yuvasını kurumuş alongside a rock and it is made of dried otlar ve köklerden yapar ve içi kıl, grass and roots, lined with down, hair tüy veya yün parçalarıyla doludur. or wool. Main diet consists of seeds, Yuvası derin bir kap şeklindedir ve prefers insects in the breeding season. çalıların altına veya kayaların arasında bir çukurun içindedir. Besin kaynağı Short-toed lark is a widespread and üreme mevsiminde böcekler, diğer common summer visitor, breeding zamanlarda tohumlardan oluşur. in dry open agricultural habitats including steppe and semi-steppe Türkiye’de geniş alanlarda yayılım in Marmara, Aegean, Mediterranean, gösteren ve yaygın bir yaz ziyaretçisidir. Inner, Southeast and East Anatolia. It is Marmara, Ege, Akdeniz, İç Anadolu, most common especially in central and Güneydoğu ve Doğu Anadolu southern areas. It is also common on bölgelerinde kuru tarım alanları, passage throughout Turkey, including bozkır veya yarı bozkır alanlarda ürer. Black Sea coasts. Türkiye’nin iç ve güney kesimlerinde daha sıkça rastlanan bir toygar türüdür. Short-toed lark is a summer visitor and Bunun yanında Karadeniz bölgesi dahil breeder of Nallıhan Bird Paradise. olmak üzere tüm Türkiye’de göç geçiş döneminde yaygın olarak gözlenir.

Bozkır toygarı Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği bilinmektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 91 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

83

84

Tepeli toygar Crested lark

Galerida cristata

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 92 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Crested lark Tepeli toygar Galerida cristata Galerida cristata Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Crested lark is a fairly small lark with Tepeli toygar oldukça küçük bir body length between 16-18 cm and toygardır. Boyu 16-18 cm arasında wingspan between 29-38 cm. It can be ve kanat açıklığı 29-38 cm arasında easily distinguished from the other 81 değişir. Diğer 81 toygar türünden species of lark by the crest of feathers alan savunması ve kur davranışı that rise up in territorial or courtship esnasında söylediği şarkı ve kaldırdığı displays and when singing. This crown tepe tüyleriyle ayrılır. Bu tepe tüyleri is visible even when folded. it’s bill is kapanmış halde bile belirgindir. long and pointed with straight lower Gagası uzun, ucu sivri ve alt kısmı edge. It’s plumage is greyish brown düzdür. Tepeli toygarın vücudu grimsi and has a short tail with light brown kahverengi tüylerle kaplıdır ve kenarı outer feathers. There are also some açık kahverengi tüylü kısa kuyrukları diffuse streaks on white colored breast. vardır. Ayrıca beyaz tüylü göğüslerinde Male and females have same colorings, dağınık koyu renkli çizgiler bulunur. however young have more spots on Dişi ve erkek aynı desen ve renklere their back. sahiptir fakat genç bireylerin sırtları daha noktalıdır. Crested lark breeds in open areas with low vegetation such as dry grasslands, Tepeli toygar kurumuş otlaklar, tepeler, dunes, saltmarshes or on open tuzlu bataklıklar, endüstri alanları ve industrial sites and roadsides. It nests yol kenarları gibi düşük vejetasyonlu in small holes in the ground, often in alanlarda ürer. Yuvasını boş alanlarda wastelands and on the outskirts of veya yerleşim yerleri yakınında, towns. The nests are untidy structures yerde açtıkları küçük çukurlara yapar. composed primarily of dead grasses Yuvalar kurumuş otlar veya köklerden and roots. It is largely vegetarian and oluşan düzensiz yapılardır. Tepeli primarily feed on grains and seeds Toygar genelde vejeteryan beslenir ve but can also eat insects, particularly öncelikle tahılları ve tohumları tercih beetles. eder, bunun dışında kınkanatlılar başta olmak üzere böceklerle de beslenirler. It is a widespread and common resident breeder throughout most of Tüm Türkiye’de geniş alanlarda yayılım Turkey. However, it does not exist in the gösteren ve sıkça rastlanan yerleşik eastern Black Sea coasts and sparsely üreyen bir kuştur. Fakat Karadeniz distributed in East Anatolia. kıyılarında hemen hemen hiç ve Doğu Anadolu’da ise seyrek olarak rastlanır. Crested lark is resident and breeding in Nallıhan Bird Paradise. Tepeli toygar Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 93 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 85

86

Kulaklı toygar Horned lark Eremophila alpestris

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 94 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Horned lark Kulaklı toygar Eremophila alpestris Eremophila alpestris Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Horned lark is a small lark with 16-19 Kulaklı toygar 16-19 cm boyu ile küçük cm body length. Unlike most other bir toygardır. Diğer toygarlara göre larks, this is a distinctive-looking kahverengi gri sırtı, boz renkli vücudu species on the ground, mainly brown- ve yüzünde göze çarpan siyah ve sarı grey above and pale below, with a süsleriyle çok belirgin bir görünüşe striking black and yellow face pattern. sahiptir. Kuyruğu solgun vücuduna Except for the central feathers, tail göre özellikle uçuş sırasında çok is mostly black, contrasting with the belirgindir ve kuyruk ortasındaki tüyler paler body; this contrast is especially hariç siyah renktedir. Tepesinin her iki noticeable when the bird is in flight. yanında siyah tüylerden oluşmuş uzun Along sides of crown there are boynuzumsu yapı bulunur. Genç kulaklı elongated black feathers forming tiny toygarın ise solgun sırt tüyleri, koyu narrow “horns”. Juveniles have pale renkli göğüs benekleri ve yanağında upperparts and breast with dark dots siyahımsı izler vardır. and hint of dark cheek patch. Kulaklı toygar ağaç sınırının üzerindeki Horned lark breeds in mountains dağlarda, seyrek vejetasyonu olan above treeline, on dry stony areas with kayalık alanlarda ürer. Yuvasını yerde sparse vegetation. Nest is a hollow in bulunan oyuklara yapar ve çalı veya the ground, sheltered by a low shrub küçük kaya parçalarıyla korur. Yuvası or a low rock. It is made of dry grass kurumuş otlar ve bitki köklerinden and plant stems, lined with hair and meydana gelir ve içinde ince kıllar fine grass. It’s food is seeds, and in the ve otlar bulunur. Besin kaynağı breeding season, insects. üreme mevsiminde böcekler, diğer zamanlarda tohumlardan oluşur. It is a widespread and common resident breeder mostly in eastern Kulaklı toygar geniş alanlarda yayılım Turkey. It also migrates altitudinally. In gösteren ve sıkça rastlanan yerleşik breeding season, it is found on rocky üreyen bir kuştur. Yüksek rakım ile and grassy slopes from moderate to alçak rakım arasında göç eder. Üreme high altitudes up to 4500 m in Eastern sezonunda, orta irtifalardan Doğu Anatolia. It descends in winter to lower Anadolu’da 4500 m’ye kadar olan altitudes and it is more widespread kayalık ve çayırlık yamaçlarda bulunur. over Inner Anatolia. Kış aylarında ise daha alçak irtifalara iner ve İç Anadolu’da yaygın olarak Horned lark is resident and breeding in gözlenir. Nallıhan Bird Paradise. Kulaklı toygar Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 95 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 87

88

Kaya kırlangıcı Eurasian crag martin Ptyonoprogne rupestris

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 96 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian crag martin Kaya kırlangıcı Ptyonoprogne rupestris Ptyonoprogne rupestris Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Eurasian crag martin has a 14–15 cm Kaya kırlangıcı 14-15 cm boy long body length with a 32–34 cm long uzunluğuna ve 32-34 cm kanat wingspan. It has ash-brown upperparts açıklığına sahiptir. Kül rengi ile and greyish white underparts with kahverengi arasında sırt tüyleri, kuyruğa gradually darkening towards undertail doğru koyulaşan grimsi beyaz vücut coverts . It also has a heavy body, broad tüyleri bulunur. Yapılı bir vücut, geniş neck and pointed wings. The tail is boyun ve ucu sivri kanatları vardır. short and broad, with white patches Kuyruğu kısa ve geniş ve iki yanında near the tips. The underwing and beyaz lekelerden oluşan bir bant vardır. undertail coverts are blackish, the eyes Kanat ve kuyruk altı tüyleri siyah, gözleri are brown, the small bill is mainly black, kahverengi, küçük gagaları siyah ve and the legs are brownish-pink. bacakları pembemsi renktedir.

Crag martin breeds in caves and Kaya kırlangıcı dağlık alanların cavities on cliff faces or rock outcrops kayalık bölgeleri veya uçurum mainly in montane areas and also kenarlarında bulunan mağaralarda ve similar habitats near sea level. They kaya çatlaklarında ürer. Ayrıca deniz sometimes breed in small colonies and seviyesinde de aynı ortamda üredikleri sometimes solitarily. The nest, built by gözlenmiştir. Küçük koloniler halinde ve both sexes, is an open half cup made bazen de yalnız başlarına yuvalar. Yuva of mud and lined with soft material üstü açık bir kase şeklindedir, çamurdan such as feathers or dry grass. Feeds yapılır ve içi tüyler ve kuru otlarla mainly on insects such as include flies, kaplıdır. Yuvayı dişi ve erkek birlikte ants, aerial spiders, and beetles caught yapar. Kaya kırlangıcı genel olarak in it’s beak in flight, although it will sinek, karınca, havalanan örümcekler occasionally take prey items off rocks, ve böcekleri havada uçarken yakalar the ground or a water surface. ve tüketir. Bunların yanında kayaların üzerinden, yerden veya su yüzeyinden Crag martin is a widespread and de böcek toplar. generally fairly common summer and winter visitor mostly in eastern Çoğunlukla doğu bölgelerde geniş Turkey, and rather uncommon in alanda yayılmış ve genelde oldukça Southeast Anatolia. It winters in coastal sık rastlanan yaz ve kış ziyaretçisidir. areas in southwest Aegean and in Bunun aksine Güneydoğu Anadolu’da Mediterranean. pek rastlanan bir tür değildir. Kışı genel olarak güneydoğu Ege ve Akdeniz Crag martin is a summer and winter kıyılarında geçirirler. visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kaya kırlangıcı Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ve kış ziyaretçisidir ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 97 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 89

90

Kır kırlangıcı Barn swallow Hirundo rustica

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 98 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Barn swallow Kır kırlangıcı Hirundo rustica Hirundo rustica Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Barn swallow has 17–21 cm long body Kır kırlangıcı 17-21 cm boya ve 32-34 length with a 32–34 cm long wingspan. cm kanat uzunluğuna sahiptir. Parlak It has glossy blue black upper parts siyahımsı mavi sırt tüyleri, pas rengi and a rufous forehead, chin and throat. alın, yanak ve boyun tüyleri vardır. These are separated from the off-white Ayrıca beyaz gövdesiyle baş kısmı koyu under parts by a broad dark blue mavi bir bant ile ayrılır. Kuyruk tüyleri breast band. The outer tail feathers uzundur ve çatallıdır ve kuyruğun are elongated; giving the distinctive dibinde beyaz iki bant bulunur. Dişi ve deeply forked “swallow tail”. There is a erkek bireyler arasında renklenme farkı white line across the outer end of the yoktur fakat erkeklerin kuyruk tüyleri upper tail. Both sexes are alike except daha dar ve daha uzundur. Genç kır male has narrower and longer outer tail kırlangıçlarında ise kuyruk daha kısa; feathers. Juveniles have shorter tail and alın, boğaz ve yanak tüyleri açık kırmızı reddish buff forehead, throat and chin. renktedir.

Barn swallow prefers open country Sulak alanlara yakın çayır alanları, with low vegetation, such as pasture, mera alanları, çiftlikler gibi düşük meadows and farmland; preferably vejetasyonlu açık alanları tercih eder. with nearby water. They breed in Üremek için genelde alçak irtifalarda cultivated areas with farmyards or bulunan çiftlikleri ve küçük köyleri small villages, mainly in lowlands. Their kullanır. Yuvaları yere dik düz bir nest is attached to a vertical surface yüzeye yapıştırılmış çamur parçaları, and made of mud pellets, mixed with ot ve tüylerden yapılmış kaplardır. Kır grass and feathers. Barn swallow mostly kırlangıçları genelde havada böcek hunts insects on the air and also they avlar. Bazen de otlayan hayvanların search food around legs of grazing veya tarla makinalarının kaldırdığı animals or feed on disturbed insects böcekleri tüketir. from farm machinery. Kır kırlangıcı tüm Türkiye’de geniş It is a widespread and common alanlarda yayılım gösteren ve yaygın summer visitor, breeding throughout bir yaz ziyaretçisidir. Göç dönemi Turkey. They are also more abundant geçişlerinde ise çok yoğun olarak on passage. rastlanır.

Barn swallow breeds in Nallıhan Bird Kır kırlangıcı Nallıhan Kuş Cenneti’nde Paradise and it can be seen almost all üremektedir ve kış ayları dışında her year round except winter. zaman gözlenen bir türdür.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 99 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 91

92

Ev kırlangıcı Common house martin Delichon urbicum

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 100 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common house martin Ev kırlangıcı Delichon urbicum Delichon urbicum Vulnerable (VU) Hassas (VU)

Common house martin is a small bird Ev kırlangıcı 13-15 cm boyu ve 26-29 cm with 13-15 cm body length with 26-29 kanat açıklığı ile küçük bir kuştur. Siyah cm wingspan. It is recognized by it’s sırtı, bembeyaz karnı ve parlak mavi black upper parts, pure white under tepesi ve sırtı ile tanımlanabilir. Kuyruk parts, and glossy blue crown, mantle sokumu belirgin beyaz tüylerle kaplıdır and scapulars. It has a distinctive white ve kuyruğu orta derecede çatallıdır. rump with a short and moderately Kahverengi gözleri, küçük siyah gagası forked tail. It also has brown eyes and ve pembe bacakları vardır. Her iki cinste a small black bill; and legs are pink. The benzer özellikler taşır. Genç bireylerin sexes are similar, but the juvenile bird sırtı isli siyah renkte ve göğüs ve boyun is sooty black and throat and upper bölgesi kahverengi-gri tonlarındadır. breast is colored brownish grey. Sulak alanlara yakın çayır alanları, House martin prefers open country mera alanları ve çiftlikler gibi düşük with low vegetation, such as pasture, vejetasyonlu açık alanları tercih eder. Kır meadows and farmland; preferably kırlangıçlarına oranla şehirde yaşamaya with nearby water. It is much more daha çok uyum sağlamışlardır ve urban than the barn swallow, and will yeterince temiz hava olursa şehirlerde nest even in city centres if the air is yuva yapar. Koloni halinde ürer ve bunun clean enough. It breeds colonially in için köyleri, çiftlik alanlarını, şehirleri ve villages, farms, towns and also all kind her türlü açık alanı kullanabilir. Yuvalarını of open country. House martin nests on binalara, kayalara veya uçurum buildings, rock outcrops or cliffs. The kenarlarına yapar. Yuva dışbükey, dar nest is a neat closed convex cup fixed ağızlı ve bir yüzeye yapıştırılmış bir below a suitable ledge, with a narrow kap şeklindedir. Yuva materyali her iki opening at the top. It is constructed by ebeveyn tarafından toplanan çamurdur both sexes with mud pellets collected ve içi ot, tüy ve bazı yumuşak maddelerle in their beaks, and lined with grasses, kaplıdır. Ev kırlangıçları havada hair or other soft materials. Feeds yakaladıkları böceklerle beslenirler. by catching insects in flight. During Üreme döneminde en çok sinekleri ve breeding seasons, flies and aphids afidleri tüketirler. make up much of the diet. Ev kırlangıcı geniş alanda yayılım House martin is a widespread and gösteren ve sıkça rastlanan yaz common summer visitor, breeding göçmenidir ve tüm Türkiye’de in all regions. They are seen smaller üremektedir. İç ve Doğu Anadolu areas and uncommon in Inner and East bölgelerinde daha bölgesel ve nadir bir Anatolia. It is common on passage, türdür. Genellikle kıyı kesimlerde ise göç usually in coastal areas. döneminde yaygındır. House martin breeds in Nallıhan Bird Ev kırlangıcı Nallıhan Kuş Cenneti’nde Paradise and it can be seen almost all üremektedir ve kış ayları dışında her year round except winter months. zaman gözlenen bir türdür.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 101 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 93

94

Kır incirkuşu Tawny pipit Anthus campestris

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 102 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Tawny pipit Kır incirkuşu Anthus campestris Anthus campestris Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Tawny pipit is a medium-large Kır İncirkuşu 15-18 cm boyunda ve 25- passerine bird with 15-18 cm body 28 cm kanat uzunluğunda orta boylu length and 25-28 cm wingspan. It has ötücü bir kuştur. Sırtında nispeten kum a relatively uniform sandy colored rengi ve sade; gövdesinde solgun renkli plumage above and pale colored tüyler bulunur. Bacakları pembemsi below. it’s legs are pinkish or light veya açık kahverengidir. Gözünün brown. Tawny Pipit has distinct pale üstünde açık renkli kaşı ve altında bıyık supercilium and moustatical stripes görünümlü siyah izleri vardır. Ergin below. Adults have plain crown and bireylerde tepe ve sırt bölgesi desensiz back; and also plain buff white belly. ve karın kısmı ise düz ten rengidir. Genç Juveniles have heavily dark patterns bireylerde tepe ve sırtta koyu renkli from crown to back and also it’s upper belirgin çizgiler ve göğüste koyu renkte breast is dark spotted. noktalar bulunur.

Tawny pipit is able to live in wide Kır incirkuşu çalılıklar, kuru çayırlıklar, range of habitats such as bushy areas, ekili alanlar, kum tepeleri ve kumsallar, dry meadows, cultivated areas, sandy yarı kurak dağlık araziler, dağ yamaçları, dunes and shores, semi-arid highlands, nadasa bırakılmış alanlar ve fundalıklar mountainous slopes, fallows, and heath gibi pek çok farklı habitatta yaşayabilir. lands. They use nesting sites with very Yuvalarını yapmak için çok kısa bitki short vegetation, without vegetation kaplı alanlar, bitkisiz çorak alanlar veya or only covered with dry mosses. They sadece kuru yosun kaplı alanları tercih can also use sand dunes, salty marshes eder. Bunların yanında kum tepeleri, or hillsides for breeding and they make tuzlu bataklıklar veya yamaçları da their nests on ground. Feeds on various kullanırlar ve yuvalarını yere yaparlar. insects: small spiders, worms, small Kır incirkuşu çeşitli böcekler, küçük seeds and grasshoppers. It forages on örümcekler, kurtlar, çekirgeler ve the ground by walking and running tohumlarla beslenir ve yürüyerek ya da fast. hızlı koşarak besinini arar.

Tawny pipit is a fairly widespread and Tüm Türkiye’de oldukça geniş alanda common summer visitor breeding in yayılım gösteren ve nadir olmayan all regions of Turkey. But it is distinctly yaz ziyaretçisidir. Karadeniz kıyılarında local in Black Sea coasts and most belirgin bir biçimde bölgesel; common in Aegean, Thrace, Inner and Ege, Trakya, İç ve Doğu Anadolu Eastern Anatolia. It is also widespread bölgelerinde ise çok yaygındır. and locally numerous on passage, mostly recorded in Black Sea coasts. Kır incirkuşu Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği Tawny pipit is a summer visitor and bilinmektedir. breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 103 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 95

96

Sarı kuyruksallayan Western yellow wagtail Motacilla flava

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 104 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Western yellow wagtail Sarı kuyruksallayan Motacilla flava Motacilla flava Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Yellow wagtail is a slender 15–16 cm Sarı kuyruksallayan 15-16 cm long bird, with a characteristic long uzunluğunda narin bir kuştur ve and constantly wagging tail. The adult uzun, sürekli salladığı bir kuyruğu male is basically olive above and yellow vardır. Ergin erkek zeytin yeşili sırta below; whereas adult female is a little ve sarı gövdeye; ergin dişiler daha duller, especially on breast. Juveniles mat bir gövdeye sahiptir. Genç sarı are pale below and greyish green kuyruksallayan solgun gövdesi ve above. All have brownish grey wings grimsi yeşil sırtı ile ayırt edilir. Hepsinde with rather distinct but narrow dirty ortak olarak kahverengi gri renkte white wing-bars. kanat tüyleri, üzerinde kısmen belirgin ince ve kirli beyaz şeritler vardır. Yellow wagtail breeds in a variety of habitats, including arable farmland, Sarı kuyruksallayan tarıma elverişli wet pastures, upland hay meadows, araziler, ıslak çayırlar, mera alanları, freshwater marshes, and coastal tatlısu bataklıkları, kıyısal tuzlu saltmarshes or dump areas with scrub. bataklıklar veya makili boş alanlar gibi it’s nest is cup shaped and made of pek çok farklı habitatta üreyebilirler. grasses, plant stems and roots, lined Yuvaları çanak şeklindedir; ot, bitki with hair. The nest stays in a hollow parçaları ve köklerinden yapılır ve in the ground, sometimes in the hoof zemindeki bir çukura, hayvanların print of an animal, and usually well bıraktıkları izlerin içine ve bitkilerin hidden in vegetation. Yellow wagtail arasına saklanır. Sinek ve kınkanatlı feed on small insects, including flies böceklerle beslenir. and beetles. Sarı kuyruksallayan geniş alanlarda Yellow wagtail is a widespread and yayılım gösteren ve sıkça rastlanan common summer visitor, breeding in yaz ziyaretçisidir. Özellikle İç ve Doğu and around suitable wetland localities Anadolu’daki sulak alanlarda yoğun throughout Turkey, especially in high popülasyonlar oluşturarak ürerler. densities in Inner and East Anatolia. Türkiye’nin batısı ve güneyinde seyrek However, it is scarce and more local in ve belli bölgelere özgüdür ayrıca the west and south; and absent from Güneydoğu Anadolu Bölgesi’nde much of Southeast Anatolia. rastlanmaz.

Yellow wagtail breeds in Nallıhan Bird Nallıhan Kuş Cenneti’nde üremektedir Paradise and can be seen almost all ve kış ayları dışında her zaman year round except winter. gözlenen bir türdür.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 105 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 97

98

Karatavuk Common blackbird Turdus merula

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 106 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common blackbird Karatavuk Turdus merula Turdus merula Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Blackbird is 23 to 29 cm in length Karatavukun boy uzunluğu 23 ile 29 cm and has long tail. The adult male has arasında değişir ve uzun bir kuyruğa glossy black plumage, blackish brown sahiptir. Erkek bireyler parlak, siyah legs, a yellow eye-ring and an orange süs tüylerine, siyahımsı kahverengi yellow bill. The bill darkens somewhat bacaklara, sarı bir göz halkasına ve in winter. Adult female is sooty brown turuncu sarı gagaya sahiptirler. Gagaları with a dull yellowish-brownish bill, a kışın bir miktar koyulaşır. Dişi bireyler brownish white throat and some weak kara kahverengi ve soluk sarımsı- mottling on the breast. The juvenile kahverengimsi bir gagaya, beyaz blackbird is similar to the female, but bir boyuna ve göğüslerinde zayıf bir has small pale spots on the upper parts. beneğe sahiptirler. Genç bireyler dişilere benzerler ancak üst kısımlarında küçük Blackbird has a preference for all types soluk noktalar bulunur. of forest and woodland; including plantations, gardens and deciduous Karatavuk koru, bahçe ve yoğun trees with dense undergrowth. It çalılıkların olduğu yaprak döken ağaçlar breeds commonly in woodland, parks dahil olmak üzere her tür orman ve and gardens, and in juniper areas. ağaçlık alanı tercih eder. Genellikle Builds nests in bush or creeper. The ağaçlık alanlar, parklar, bahçeler ve cup-shaped nest is made with grasses, ardıç ağacının olduğu alanlarda ürer. leaves and other vegetation, bound Çalılık ya da sarmaşıklarda kuluçkaya together with mud. It is built by the yatar. Kupa şeklindeki yuva otlardan, female. Blackbird is omnivorous, eating yapraklardan ve diğer bitkilerden a wide range of insects, earthworms, yapılır ve çamur ile bir arada tutulur. seeds, and berries. Small vertebrates Yuva dişi kuş tarafından yapılır. such as frogs, tadpoles and lizards are Omnivor olan karatavuk çok farklı occasionally hunted. böcekler, tohumlar, kurtçuklar ve küçük sulu taneli meyveler ile beslenir. It is a widespread and common Kurbağa, iribaş ve kertenkeleler gibi resident or partial migrant over much küçük omurgalılar da zaman zaman of Turkey. It breeds only very locally in avlanır. the western and eastern mountains. It is more widespread on passage. Türkiye genelinde yaygındır ve genel olarak yerleşik ya da göçmendir. Sadece Blackbird is a resident and breeding in batı ve doğu dağlarında lokal olarak Nallıhan Bird Paradise. ürerler. Geçiş sırasında yaygın olarak görünürler.

Karatavuk Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 107 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

99

100

Kamışbülbülü Cetti’s warbler

Cettia cetti

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 108 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Cetti’s warbler Kamışbülbülü Cettia cetti Cettia cetti Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Cetti’s Warbler is a medium-sized Kamışbülbülü 13-14 cm vücut warbler with 13-14 cm body length. uzunluğunda, orta büyüklükte bir It has a rounded head with a narrow kuştur. Kamışbülbülü, siyah gözlerinin pale grey stripe over it’s black eyes, üzerinde dar, soluk gri şeritlerin short neck and short rounded wings. olduğu yuvarlak bir başa; kısa boyna it’s feathers are dark reddish-brown ve kısa yuvarlak kanatlara sahiptir. color on the head, wings and back; and Tüyleri baş, kanatlar ve sırtında koyu it’s greyish white on the throat and kırmızımsı - kahverengi renkli, boğaz stomach. it’s tail is longer and broader ve karnı üzerinde ise grimsi beyazdır. than most of other warblers. Both sexes Kamışbülbülünün tüyleri diğer and all ages are alike. bülbüllerin çoğuna göre daha uzun ve geniştir. Erkek ve dişiler ile ergin ve Cetti’s Warbler usually inhabits damp genç bireyler birbirine benzerdir. areas including ponds, lakes, marshes and rivers. It breeds in dense and Kamışbülbülü genellikle havuz, göl, rather tall vegetation and bushes. bataklık ve nehirler gibi rutubetli They build their nest on low down in alanlarda yaşar. Yoğun ve oldukça dense vegetation. Cetti’s Warblers are uzun boylu bitki örtüsü ve çalıların small insectivorous birds. Preys on arasında üremektedir. Yoğun bitki arthropods such as small soft-bodied örtüsünün alçak kısımlarına yuvalarını insects and even larvae that are found koyarlar. Kamışbülbülleri küçük, in ponds, lakes, and rivers. böcekçil kuşlardır. Küçük yumuşak vücutlu böcekler gibi eklembacaklılarla It is a widespread and fairly common hatta gölet, göl ve nehirlerde bulunan resident breeder mostly in the western larvalarla beslenirler. Turkey. It is observed more locally in the eastern Turkey and partial migrant Kamışbülbülü çoğunlukla Türkiye’nin in Inner and Eastern Anatolia. They batı yarısında geniş bir alanda yayılım winter in coastal areas and inland gösteren ve oldukça yaygın, yerleşik wetlands in the west and south of üreyen bir kuş türüdür. Türkiye’nin Turkey. doğusunda lokal olarak bulunurken İç ve Doğu Anadolu’da kısmi Cetti’s Warbler is a resident species and göçmen olarak bulunur. Türkiye’nin breeder of Nallıhan Bird Paradise. kıyı kesimlerinde ve batı ve güney Anadolu’nun iç kesimlerindeki sulak alanlarda kışı geçirir.

Kamışbülbülü Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli kuşudur ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 109 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 101

102

Büyük kamışçın Great reed warbler

Acrocephalus arundinaceus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 110 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Great reed warbler Büyük kamışçın Acrocephalus arundinaceus Acrocephalus arundinaceus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Great reed warbler is the largest Büyük kamışçın en büyük ötleğendir warbler with 16-20 cm body length. ve boy uzunluğu 16-20 cm arasında The adult has unstreaked brown upper değişmektedir. Yetişkin bireyin üst parts and dull buffish-white chin and kısımları çizgisiz kahverengi renkli, underpants. The forehead is flattened, alt kısımları ve çenesi ise soluk beyaz renklidir. Alnı düzdür. Güçlü ve sivri gagalı the bill is strong and pointed and it has olup, geniş ve soluk bir kaşa sahiptir. broad and pale supercilium. it’s legs Pembemsi kahverengi bacaklıdır ve her are pinky brown and both sexes are iki cinsiyet görünüş olarak aynıdır. Genç similar in appearance. Juvenile great bireylerin üst kısımları kızıl kahverengi, alt reed warbler has rusty brown upper kısımları ise beyazdır. parts and whiter below. Büyük kamışçın genellikle çalılıkların Great reed warbler is found in large olduğu geniş saz yataklarında bulunur. reed beds, often with some bushes. Üreme aylarında genellikle uzun, yoğun They favor tall, dense and extensive ve geniş saz yataklarını habitat olarak tercih eder. Üreme alanlarında korumacı reedbeds as their habitat during davranır. Kışın geniş gruplar halinde saz breeding months. On their breeding yataklarında, pirinç tarlalarında, orman grounds, they are territorial. Frequently açıklık alanlarında ve çalılıklarda yaşamayı found in large groups in winter, tercih eder. Yuvaları derin silindirik kupa and prefer to live in reedbeds, bush şeklinde olup bitki köklerinden, otlardan thickets, rice fields, and forest clearings. ve liflerden yapılmıştır ve küçük yapraklar, it’s nest is a deep cylindrical cup made saz çiçekleri ve kıllar ile kaplıdır. Büyük of plant stems, fibres and grasses, lined kamışçın böcekçil bir tür olup böcek with small leaves, reed flowers, and larvaları, güveler, turuncu kız böcekleri, hair. Great reed warbler is insectivorous yusufçuklar, kın kanatlılar ve örümcekler ile beslenir. Meyve, küçük balıklar ve and it feeds on insect larvae, moths, kurbağalar ile de beslendiği de rapor dragonflies, damselflies, beetles and edilmiştir. spiders. It is also reported to eat fruit, small fish, and frogs. Büyük kamışçın oldukça geniş alanlarda yayılım gösteren bir kuştur ve Türkiye Great reed warbler is a reasonably genelinde yaygın bir yaz ziyaretçisidir. widespread and fairly common Türkiye genelinde bataklık sulak alanlarda summer visitor throughout Turkey. bulunur ve ürer ancak Güneydoğu It breeds in marshy wetlands across Anadolu’da nadir olarak bulunur. Turkey, but is rather scarce in southeast Karadeniz kıyılarında ve Trakya’da da lokal olarak bulunur. Göç dönemi geçişleri Anatolia. It is also rather local in Thrace sırasında Türkiye’nin çoğu yerinde yaygın and Black Sea coasts; and is more olarak gözlemlenir. widespread and common on passage. Büyük kamışçın yazları Nallıhan Kuş Great reed warbler is a summer visitor Cenneti’ni ziyaret eder ve alanda ürediği and breeder of Nallıhan Bird Paradise. tesit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 111 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 103

104

Ak mukallit Eastern olivaceous warbler Hippolais pallida

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 112 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eastern olivaceous warbler Ak mukallit Hippolais pallida Hippolais pallida Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Eastern olivaceous warbler is a Ak mukallit 12-14 cm uzunluğa sahip medium-sized warbler with 12-14 cm orta büyüklükte bir ötleğendir. Baskın body length. It has predominantly grimsi üst kısımlara, oldukça uzun sivri greyish-brown upper part and whitish bir gagaya, dar kare uçlu kuyruğa ve under part; a fairly long, pointed beak; başında tepeli bir taca sahiptir. Kanatlar a narrow, square-ended tail; and a görece kısa ve yuvarlaktır. Cinsiyetler rather peaked crown on the head. The ayırt edici derecede farklıdır ancak wings are relatively short and rounded. genç kuşların karın kısmı daha soluk Both sexes are identical, but young sarı kahverengi renklidir. Karakteristik birds are more buff on the belly. It has aşağı kuyruk fiskesi vardır. Kafasında kısa a characteristic downward tail flick. The beyazımsı bir kaş ve soluk göz halkası head bears a short, whitish supercilium bulunmaktadır. Gaganın üst çene kemiği and a pale eye ring. Typically upper koyu renkli, alt çene ise pembemsi sarı mandible of the beak is dark, lower renklidir. Bacaklar ise grimsidir. mandible is pinkish-yellow, and the legs are greyish. Ak mukallit parklar, işlenmiş alanlar, bahçeler, fidanlıklar, nehir ve göllerin Olivaceous warbler lives in trees and etrafındaki ağaçlar gibi çok çeşitli bushes in a range of habitats, including habitatlardaki ağaç ve çalılıklarda parks, cultivated areas, gardens, yaşar. Kuru çalılık araziler, maki plantations, and trees beside rivers or ormanları, işlenmemiş araziler, meyve lakes. It breeds in drier bushy country, bahçeleri, zeytin fidanlıkları gibi scrub forest, uncultivated areas, yerlerde ürerler. Çalılık ya da kısa orchards, olive groves, and gardens. ağaçlarda kuluçkaya yatarlar. Yuva iyi They nest in a bush or short tree. The yapılı kupa şeklinde, bitki kökleri ve nest is a well-built cup, constructed yumuşak ince dallardan yapılı, bitki from plant stems and soft twigs; materyali ve postlar ile sarılıdır. Göç and lined with plant material and zamanı nektar ile beslendiği rapor fur. The eastern olivaceous warbler edilmesine ve yazın sonuna doğru dut feeds mainly on insects and other gibi bitkilerle beslenmesine rağmen, ak invertebrates, although it will also eat mukallit genel olarak böcekler ve diğer berries in late summer, and has even omurgasız canlılarla beslenir. been recorded feeding on nectar during migration. Ak mukallit sıkça rastlanan bir kuş olup genellikle yazın göç eder. Türkiye’nin It is a widespread and common alçak kısımlarında bulunur ve ürer. Göç summer migrant, breeding throughout dönemi geçişleri sırasında yaygın olarak Turkey mostly in lowland areas. It is also bulunur ve geniş alanlarda yayılım common and widespread on passage. gösterir. Olivaceous warbler is a summer visitor Ak mukallit yaz göçmenidir ve Nallıhan and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kuş Cenneti’ne üremek için gelir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 113 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 105

106

Maskeli ötleğen Sardinian warbler Sylvia melanocephala

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 114 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Sardinian warbler Maskeli ötleğen Sylvia melanocephala Sylvia melanocephala Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Sardinian warbler is a medium sized Maskeli ötleğen boy uzunluğu 13- warbler with body size ranging 14 cm arasında değişen ve orta between 13 and 14 cm. it’s plumage büyüklükte bir kuştur. Boğazındaki tüm is white on throat and dark colored on tüyleri beyaz, yan tarafındaki tüyler flanks. It has red-brown eye-ring and koyu renklidir. Kırmızı kahverengi bir long tail with white tail corners. The göz halkasına ve köşeleri beyaz olan adult male has a grey back, whitish uzun bir kuyruğa sahiptir. Yetişkin erkek under parts, black head, white throat, birey gri sırta, beyazımsı aşağı kısımlara, and red eyes. The female is mainly siyah başa, beyaz boyuna ve kırmızı brown above and buff below, with a gözlere sahiptir. Dişiler genellikle grey head. yukarıda kahverengi aşağıda soluk sarı kahverengi renkli tüylere ve gri bir başa Sardinian warbler is found in open sahiptir. and cultivated fields with bushes for nesting. It breeds in dense scrub and Maskeli ötleğen, kuluçka için çalılıkların tall bushes, mainly on rocky hillsides olduğu açık ve işlenmiş arazilerde and also in open woodland with dense bulunur. Ormanlık bölgelerde yoğun thickets. The nest is made of grass, çalılıklarda, yoğun fundalık ve kayalık plant stems and spider’s webs, lined tepelerde uzun çalılıklarda ürerler. with finer grasses, roots and hair. It Yuvası ot, bitki kökleri ve örümcek nests in bush. Like most warblers, ağlarından yapılmış olup, otlar, Sardinian warbler is insectivorous, but kökler ve kıllar ile sarılıdır. Çalılıklarda it can also eat berries and other soft kuluçkalarlar. Diğer ötleğenler gibi fruit. maskeli ötleğen de böcekçildir, ancak dut ve diğer yumuşak meyvelerle de Sardinian warbler is a reasonably beslenebilir. widespread and fairly common resident breeder, or partial migrant in Maskeli ötleğen genelde yaygın ve some areas, primarily in scrubland in yerleşik olarak üreyen bir kuştur ancak coastal regions of Marmara, Aegean bazı alanlarda özellikle Marmara, Ege, and western Mediterranean and Batı Akdeniz ve Batı Karadeniz’de kıyı western Black Sea. It is slightly more kesimlerin çalılık alanlarında kısmi widespread on passage across the göçmen bir kuştur. Türkiye’nin batısında western Turkey. It winters principally in geçiş sırasında yaygın olarak görünür. coastal maquis and other scrublands in Kıyı makiliklerde ve Türkiye’nin batı ve the west and south of Turkey. güney fundalıklarında kışı geçirir.

Sardinian warbler is a summer and Maskeli ötleğen Nallıhan Kuş winter visitor and breeder of Nallıhan Cenneti’nin yaz ve kış ziyaretçisidir ve Bird Paradise. alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 115 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 107

108

Küçük ak gerdanlı ötleğen Lesser whitethroat Sylvia curruca

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 116 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Lesser whitethroat Küçük ak gerdanlı ötleğen Sylvia curruca Sylvia curruca Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Lesser whitethroat is a small and rather Küçük ak gerdanlı ötleğen, 11-13 cm short tailed warbler with 11-13 cm boylarında, küçük ve kısa kuyruklu bir body length. It has a grey back, whitish ötleğendir. Gri bir sırta, beyazımsı alt underpants, a grey head with darker kısımlara, beyaz bir boyun ile koyu gri grey ear-coverts, and a white throat. kulak örtüsü olan gri bir başa sahiptir. it’s bill is short, dark with paler blue- Gagası kısa, koyu mavi gri tabanlı olup, grey base and it has grey or brown iris. gri ya da kahverengi irise sahiptir. Çoğu Unlike many typical warblers, both tipik ötleğenin aksine cinsiyetler arası sexes are almost identical. farklar belirgindir.

Lesser whitethroat inhabits montane Küçük ak gerdanlı ötleğen dağ slopes with scattered bushes, open yamaçlarındaki dağınık çalılıklarda, woodland with undergrowth and bodur ağaçlarda ve açık ormanlık scrub. It breeds in farmlands and parks alanlardaki makilik ve orman with mature hedgerows, in young altı bitkilerinde yaşarlar. Tarla ve conifers, gardens with hedges, and parklardaki olgun çalılık sıraları, genç berry bushes. It nests in dense bushes kozalaklı ağaçlar, böğürtlenli çalılıklar and the nest is built in low shrub or içinde ürerler. Yoğun çalılıklar içinde brambles. Like most warblers, it is kuluçkalarlar ve yuvaları çalılık ya da insectivorous; but will also take berries böğürtlen çalılıkları içinde olur. Diğer and other soft fruit. ötleğenler gibi böcekçildir ancak yumuşak bitki ve dutla da beslendiği Lesser whitethroat is local but generally görülmüştür. common summer visitor of Turkey. It is occasionally abundant and widespread Küçük ak gerdanlı ötleğen lokal bir on passage throughout Turkey. It kuştur ancak Türkiye’yi yazın ziyaret occasionally overwinters in western eder. Geçiş sırasında yaygın olarak areas of Turkey. görülür. Türkiye’nin batı kısımlarında ise zaman zaman görülür. Lesser whitethroat is a summer visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Küçük ak gerdanlı ötleğen yazın Nallıhan Kuş Cenneti’ni ziyaret eder ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 117 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 109

110

Çıvgın Common chiffchaff Phylloscopus collybita

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 118 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common chiffchaff Çıvgın Phylloscopus collybita Phylloscopus collybita Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common chiffchaff is a small, dumpy, Çıvgın küçük, tıknaz, 10-12 cm 10–12 cm long, leaf warbler. It has uzunluğunda bir yaprak ötleğenidir. brown-washed dull green upper parts; Kahverengi, soluk yeşil üst kısımlara, off-white under parts which become yan taraflarda sarılaşan beyaz alt yellowish on the flanks; and a short kısımlara, kısa beyazımsı kaşlara whitish supercilium. It has dark legs sahiptir. Koyu bacaklara ve ince koyu and a fine dark bill. gagası vardır.

Chiffchaff uses a wider range of Çıvgın, ağaçlara çok bağımlı değildir ve habitats including scrub, and is not fundalıkları da içeren farklı habitatlarda so dependent on trees. It breeds in yaşayabilir. Karışık ormanlık alanlarda, undergrowth in mature deciduous, kozalaklı ağaçlar, olgun yaprak coniferous and mixed woodland. It is döken ağaçların altındaki orman altı insectivorous, moving restlessly though bitkilerinde ürerler. Böcekçil bir kuştur, foliage or briefly hovering. It has been böcekler, özellikle sinekler ve küçük recorded as taking insects, mainly flies, ve orta büyüklükte omurgasızlarla along with other small and medium- beslenir. Güve ve kelebeklerin yumurta sized invertebrates. It can also take ve larvaları ile de beslenebilir. the eggs and larvae of butterflies and moths. Çıvgın genellikle lokal bir kuş olup, Marmara, Karadeniz kıyıları, İç Anadolu Chiffchaff is a widespread and fairly ve Doğu Anadolu’da görülür. Genellikle common, albeit relatively local resident kıyı kesimlerde kışı geçirir. Geçiş in most regions of Turkey. It mostly sırasında yaygın olarak görünür. winters in coastal regions. Chiffchaff is more common and widespread on Nallıhan Kuş Cenneti’nde ilkbahar ve passage. sonbahar göçünde ve kışın görünür.

Chiffchaff is spring and autumn passage and winter visitor of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 119 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 111

112

Söğütbülbülü Willow warbler Phylloscopus trochilus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 120 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Willow warbler Söğütbülbülü Phylloscopus trochilus Phylloscopus trochilus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Willow warbler is a small and neat Söğütbülbülü 11-12,5 cm uzunluğunda, bird with 11-12.5 cm length, thin legs küçük, ince bacaklı, sivri gagalı bir and pointed bill. it’s most distinctive ötleğendir. En ayırt edici özelliği feature is white supercilium. It is beyaz kaşlarıdır. Üst kısımları yeşilimsi greenish brown above and yellowish kahverengi, boynu ve göğsü sarımsı white on throat and breast. Juveniles beyazdır. Genç bireylerin alt kısımları are yellower below than adults. The yetişkinlere göre daha sarıdır. Kanatlar wings are plain greenish-brown with yeşilimsi kahverengidir ve kanat çizgisi no wingbars. It is very similar to the yoktur. Çıvgına benzer ancak solgun chiffchaff but it can be distinguished pembemsi sarı bacakları (Çıvgında from that species by their paler pinkish- koyu kahverengi ve siyahımsıdır) ile yellow legs (dark brown to blackish in çıvgından ayırt edilebilir. Söğütbülbülü chiffchaff). genç fundalık ve küçük ağaçların olduğu ormanlık alanları tercih eder. Willow warblers prefer young, open, Eğrelti otu ve yosunların olduğu scrubby woodland with small trees; arazileri, likenlerin olduğu söğütlük including human-altered habitats such habitatları, özellikle huş ve kızılağacın as coppice and young plantations. It olduğu geniş ormanlık alanlarda yaşar. is a bird of open woodlands with trees Yuva yer ile yakın temas kuracak şekilde (especially birch, alder, and willow alçak vejetasyonda inşa edilir. Kubbeli habitats with good lichen amounts). yuva tüylerle sarılmıştır. Söğütbülbülü The nest is usually built in close böcekçil bir kuştur ve farklı küçük contact with the ground, often in low böceklerle, örümceklerle, sonbaharda vegetation. It makes a domed nest ise dut ve meyvelerle beslenir. lined with feathers. Willow warbler is an insectivorous bird and it feeds on wide Söğütbülbülü göç dönemlerinde variety of small insects, spiders, and Türkiye’de yaygın olarak gözlenen ve also fruit and berries in autumn. sıkça rastlanan bir türdür. Marmara ve Ege bölgelerinde zaman zaman kışı It is a widespread and common geçirdiği görülmüştür. passage migrant throughout Turkey. It occasionally overwinters in Marmara Söğütbülbülü Nallıhan Kuş Cenneti’nde and Aegean regions. ilkbahar ve sonbaharda geçiş sırasında görülür. Willow warbler is a spring and autumn passage species of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 121 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 113

114

Kızılgerdan European robin Erithacus rubecula

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 122 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu European robin Kızılgerdan Erithacus rubecula Erithacus rubecula Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

European Robin is a bird typically Kızılgerdan 12,5-14 cm uzunluğunda, with 12.5–14 cm length and 20–22 20-22 cm kanat açıklığına sahip bir cm wingspan. Male and female have kuştur. Dişi ve erkek bireyler benzer similar plumage. It has an orange tüy yapısına sahiptir. Göğüs ve yüzü breast and face, lined by a bluish grey turuncu, yanak ve çenenin yanları on the sides of the neck and chest. ise mavimsi gridir. Üst kısımları The upper parts are brownish, and the kahverengimsidir ve karnı beyazımsıdır. belly whitish, while the legs and feet Bacaklar ve ayakları kahverengi are brown. The bill and eyes are black. renklidir. Gaga ve gözler siyahtır. Genç Juveniles are spotted brown and white bireyler kademeli olarak görünen in coloration, with patches of orange turuncu parçalı, kahverengi ve beyaz gradually appearing. noktalı renklerdedir.

Robin prefers woodland, gardens, Kızılgerdan ormanlık alanları, bahçeleri, parks, forest edge, sometimes in some parkları, orman sonlarını, vejetasyon dense vegetation and open areas. It ve açık alanların olduğu alanları tercih breeds in all types of woodland but eder. Tüm ormanlık alanlarda özellikle more common in deciduous forests. yaprak döken ağaçların olduğu yerlerde The nest is composed of moss, leaves ürerler. Yosun, yaprak ve otlardan and grass; with finer grass, hair and yapılan yuva ince ot, kıl ve tüylerle feathers for lining. it’s diet includes sarılmıştır. Örümcekler, solucanlar gibi terrestrial invertebrates, such as karasal omurgasızlar, böcekler, dutlar spiders, worms and insects, and also ve meyvelerle beslenir. berries and fruit. Türkiye’nin kuzeyinde dağlık ve Robin is fairly widespread and tepelik alanlarda yaygın görülür. moderately common resident Geçiş sırasında sayıları daha da artar. throughout north of Turkey, in hilly or Türkiye’nin batı ve güney kısımlarında montane areas. It is more numerous kışı geçirir. and widespread on passage. It winters mainly in western and southern Turkey. Kızılgerdan Nallıhan Kuş Cenneti’nin kış ziyaretçisidir. Robin is winter visitor of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 123 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 115

116

Kara kızılkuyruk Black redstart

Phoenicurus ochruros

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 124 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black redstart Kara kızılkuyruk Phoenicurus ochruros Phoenicurus ochruros Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Black redstart is on average 13–14.5 cm Kızılkuyruk’a boy ve şekil olarak in length. it’s size and shape is similar benzeyen kara kızılkuyruk 13-14,5 cm to common redstart. Adult male is uzunluğundadır. Erkek yetişkin bireyin overall dark grey to black on the upper üst kısımları koyu gri-siyah renkli, koyu parts and with a black breast; the lower göğüslü, alt sokum ve kuyruğu turuncu rump and tail are orange-red, with kırmızı renkli, iki merkezi kuyruk tüyleri the two central tail feathers dark red- koyu kırmızı kahverengidir. Dişi birey brown. It also has white wing patch. gri-kahverengi renklidir. Sadece alt Female is grey to grey-brown overall sokum ve kuyruğu turuncu renklidir. except for the orange-red lower rump and tail. Kara kızılkuyruk, açık, az vejetasyona sahip kayalık, falez ve uyuntu gibi Black redstart inhabits open, sparsely kayalık tepe ve dağlarda bulunur. vegetated rocky terrain, including Endüstriyel ve kentsel alanlarda crags, cliffs and gullies, typically in hills yaşamaya adapte olmuştur ve köy, and mountains. It has also adapted to kasaba ve şehirlerde kayalık habitatları live in industrial and urban areas, and taklit eden yüksek bina ve fabrika is found in villages, towns and cities gibi alanlarda bulunur. Kayalık ve where it frequents sites that mimic kaya çıkıntılarının olduğu yüksek rocky habitats (i.e. churches, large dağlık alanlarda ürer. Böcek, larva, buildings and factories). It breeds in solucanlar, örümcekler, salyangozlarla high montane areas with cliffs and rock beslenir. Sonbaharda meyveler, dut ve outcrops. It feeds mainly on insects and tohumlarla da beslenir. larvae, earthworms, spiders, and snails. In the autumn, the black redstart also Türkiye genelinde geniş alanlarda feeds on fruits, berries and seeds. yayılım gösteren ve sıkça rastlanan kalıcı bir kuştur. Türkiye’nin doğusunda Black redstart is widespread and yüksek dağlık alanlarda göçmen olarak fairly common resident across most bulunur. Geçiş sırasında Türkiye’de of Turkey. It is partial migrant in high, yaygın olarak gözlemlenir. montane areas especially in eastern Turkey. Black redstart is more abundant Kara kızılkuyruk Nallıhan Kuş on passage throughout Turkey. Cenneti’nin yaz ve kış ziyaretçisidir ve alanda ürediği tespit edilmiştir. Black redstart is a summer and winter visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 125 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 117

118

Taşkuşu Common stonechat Saxicola torquata

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 126 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common stonechat Taşkuşu Saxicola torquata Saxicola torquata Vulnerable (VU) Hassas (VU)

Common stonechat is 11.5-13 cm Taşkuşu 11,5-13 cm uzunluğunda bir long bird. Males have black head with kuştur. Erkek bireyler boyun tarafında large white patch on neck side. it’s geniş beyaz bir lekeye sahiptir ve breast feathers are usually orange- siyah başlıdır. Göğüs tüyleri genellikle red, rump is brown or rusty colored. turuncu kırmızı renklidir ve sokum Females have brown (rather than black) kısmı kahverengi ve koyu alacalı ya da above and head, with an indistinct kızıl noktasız renklidir. Dişi bireylerin paler supercilium and chestnut-buff başlarının üst kısmı kahverengi, rather than orange below. Both sexes’ aşağısı kestane rengi, kaşları belirsiz plumage is somewhat duller and ve solgundur. Her iki cinsiyette üreme streakier outside the breeding season. sezonunun dışında soluk ve belirgin tüylere sahiptir. Stonechat breeds in open areas of grassland and heather, including drier Taşkuşu 3000 m rakıma kadar dağınık edges of rough marshlands, and open fundalıklarda, açık otçul tepelerde, grassy hillsides with scattered scrub bataklık alanların kuru uçlarındaki up to 3000 m elevation. It nests on the fundalık ve açık meralarda ürer. Otların ground in herbage and nest is made of olduğu yerlerde kuluçkalar ve yuva ot grass and moss; lined with hair, wool ve likenden yapılmış; yün, kıl ve diğer and some feathers. Stonechat is known tüylerle sarılıdır. Büyük böcekçil bir tür to be a largely insectivorous bird. olarak bilinir. Diğer omurgasızlar ve dut However, it also consumes other small ile de beslenir. invertebrates and berries. Doğu Anadolu’da daha yoğun olarak Stonechat is rather widespread but bulunmakla beraber taşkuşu oldukça sparsely distributed breeder in Turkey. sık rastlanan ve dağınık olarak üreyen It is more abundant in East Anatolia. bir kuştur. Karadeniz kıyısı, Trakya, The populations in Black Sea coasts, Marmara ve İç Anadolu’da kısmi Thrace, Marmara and Inner Anatolia göçmendir. Göç dönemleri sırasında are partially migratory. It is more daha yaygın olarak gözlemlenir. Güney widespread on passage. It also winters ve Güneybatı Türkiye’de kışlar. most commonly in southern and southwest Turkey. Taşkuşu Nallıhan Kuş Cenneti’ni yazın ziyaret eder ve alanda ürediği tespit Stonechat is a summer visitor and edilmiştir. breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 127 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 119

120

Boz kuyrukkakan Isabelline wheather Oenanthe isabellina

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 128 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Isabelline wheather Boz kuyrukkakan Oenanthe isabellina Oenanthe isabellina Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Isabelline wheatear is very big Boz kuyrukkakan 15-16,5 cm vücut wheather with 15-16.5 cm body uzunluğuna sahiptir. Uzun, kuvvetli length. It has a long, strong and slightly ve kanca gibi bir gagaya, göreceli kısa hooked bill, a relatively short tail, and kuyruğa ve uzun, dikkat çekici bir a long body usually held noticeably vücuda sahiptir. Dişi ve erkek bireyler upright. Male and female are similar in benzer görünüşe sahiptir. Üst kısımlar appearance. The upper parts are pale soluk kum kahverengi veya gri-sarı sandy brown with pale grey-yellow renklidir. Alt sırtı krema kahverengisi ve tinge. The lower back is creamy brown sokumu beyazdır. Kuyruk tüyleri geniş and the rump is white. The tail feathers siyah kuyruk bantlı beyaz renklidir. are also white with a broad black tail Gözün önünde beyaz kaş arkasında ise band. There is a supercilium white dar ve sarımsı kahverengi kaşı vardır. before eye, buff and narrower behind Gaga, bacaklar ve ayaklar siyah; irisleri the eye. The beak, legs and feet are kahverengidir. black and the irises are brown. Boz kuyrukkakan genelde yerde Isabelline wheatear is generally a yaşayan bir kuştur. Sıcak ve kurak ground-dwelling bird; it prefers the iklimlerde deniz seviyesinden 3500 m warm, arid climates of open plains yukarıdaki açık ova ve platoları tercih and plateaus up to 3,500 m above sea eder. Kuru açık steplerde, ovalarda level. It breeds on dry open steppe, ve çıplak kayalık eğimli yamaçlarda plains and bare stony slopes. The nest ürer. Yuva genellikle yerin altındadır. is usually underground, normally Genellikle boş sıçan veya sincap in the empty burrow of a ground yuvasını kullanır veya yeni bir barınak squirrel or rat; or they may excavate a kazar. Yuva, büyüktür ve kuru otlardan fresh burrow. The nest is bulky and is yapılmıştır. Karınca ve kınkanatlı gibi composed of dried grasses. The diet of omurgasız böcekler temel besinlerini this species consists primarily of small oluşturur. invertebrates, such as ants and beetles, which it digs for in the soil. Boz kuyrukkakan geniş alanda yayılım gösteren bir kuştur ve Türkiye Isabelline wheatear is widespread genelinde lokal ve yoğun miktarlarda and locally numerous summer visitor bulunan bir yaz ziyaretçisidir. Ancak throughout Turkey but apparently Akdeniz ve Karadeniz kıyı kesimlerinde absent as a breeder from coastal areas ve dağlık bölgelerde üreme için of Mediterranean and Black Sea and bulunmaz. montane regions. Boz kuyrukkakan Nallıhan Kuş Isabelline warbler is a summer visitor Cenneti’ni yazın ziyaret eder ve alanda and breeder of Nallıhan Bird Paradise. ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 129 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 121

122

Kuyrukkakan Northern wheatear Oenanthe oenanthe

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 130 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Northern wheatear Kuyrukkakan Oenanthe oenanthe Oenanthe oenanthe Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Northern wheatear is 14-16.5 cm in Kuyrukkakan 14-16,5 cm length. They are typically blue-grey uzunluğundadır. Genellikle üst kısımları above, white below with an orange mavi gri renkli, siyah kanatlı ve alt flush to the breast, and have black kısımda beyaz, yüzden göğüslere wings. The breeding male has a white kadar turuncu renklidir. Üreyen forehead and a white supercilium, erkek birey beyaz alına, beyaz kaşa, with a narrow black facial mask that yanakta aşağıda beyaz çizgi ile sarımsı is bordered below by a white line and gölgeli dar siyah yüz maskesine yellowish-buff shading on the chin. sahiptir. Üreme döneminde dişiler The breeding female is similar to the erkek bireylere benzer, ancak soluk breeding male, but with pale brownish- kahverengimsi gri üst kısımlara, gri grey upper parts, grey-brown wings kahverengi kanatlara ve soluk yüz and duller facial patterns. Both sexes özelliklerine sahiptir. Her iki cinsiyet de have a white rump and tail, with a black beyaz sokuma ve kuyruğun sonunda inverted T-pattern at the end of the tail. siyah ters T şekilli beyaz kuyruk vardır.

During the breeding season, northern Üreme sezonu boyunca kuyrukkakan wheatear is typically found in open, genellikle açık kayalık çayırlarda, stony country with meadowland, often bozkırlarda, otlaklarda, dağınık çalılık on moorland, pastures with scattered ve iri kaya parçalarında bulunur. Göç bushes, and boulders. While migrating, ederken işlenmiş alanlarda, insan it can be found in cultivated areas and yerleşimlerinde, çöllerde bulunabilir. desert, as well as human settlements. It Böcekçil bir kuştur. is an insectivorous bird. Kuyrukkakan Karadeniz ve Akdeniz Wheatear is summer visitor that breeds sahil kıyıları ile Güneydoğu ve İç throughout the country except Black Anadolu’nun açık platoları dışında Sea and Mediterranean coasts, and the ülkemizin tümünü yazın ziyaret eden open plains of Inner and Southeast ve üreyen bir kuştur. Türkiye’de ağırlıklı Anatolia. It breeds mainly in montane olarak dağlık alanlarda ürer. areas in Turkey. Kuyrukkakan Nallıhan Kuş Cenneti’ni Wheatear is a passage migrant species. göç zamanında geçiş türü olarak Also it is a summer visitor and and kullanır. Ayrıca yaz aylarında da alana breeder of Nallıhan Bird Paradise. gelir ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 131 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

123

124

Karakulaklı kuyrukkakan Black-eared wheatear Oenanthe hispanica

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 132 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black-eared wheatear Karakulaklı kuyrukkakan Oenanthe hispanica Oenanthe hispanica Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Black-eared wheatear is a usually 13.5- Kara kulaklı kuyrukkakan 13,5-15,5 cm 15.5 cm long bird. Male has largely boylarında bir kuştur. Erkek bireyler yellowish-ochre plumage contrasting sarımsı aşıboyası renginde tüylere, yüzün with a black mask over the face, black etrafını kaplayan siyah bir maskeye, siyah wings, and a white tail. Tail has black halkalara, siyah uçlu ve merkezinde siyah central feathers and a black tip. The tüyler olan beyaz bir kuyruğa sahiptir. lower under parts are whitish, and the Alt kısımlar beyazımsı renklidir. Siyah black mask and wings are separated maske ve kanatlar, üst kısımlardaki from the ochre upper parts by a narrow aşıboyası rengindeki kısımlardan dar ve white border. The beak and legs are beyaz çizgilerle ayrılır. Gaga ve bacaklar black. Breeding females resemble the siyahtır. Üreyen dişiler, erkek bireylere male, but are duller and have a less benzer ancak daha soluk renklidirler contrasting-more blackish-brown mask ve uçlarda sarımsı kahverengi genelde and wings, with buff edges. Juveniles ise siyahımsı kahverengi maske ve have an orange-buff breast and lack kanatlara sahiptirler. Genç bireyler sarımsı the dark face mask. kahverengi göğse sahiptir ve koyu renkli yüz maskeleri yoktur. Black-eared wheatear inhabits open, rocky areas with scrubby vegetation Kara kulaklı kuyrukkakan, maki on slopes or foothills. It can also be vejetasyonunun olduğu, dağ etekleri found in gardens and agricultural land. ve yamaçlarındaki açık kayalık alanlarda Their nest consists of a flat cup of plant bulunur. Ayrıca bahçelerde ve tarımsal stems, moss and fibres; lined with arazilerde de gözlemlenir. Yuva, düz kupa hair or down. Nest can be built on the şeklindeki bitki kökleri, lifler, yosunlardan ground under a stone, rocky overhang, yapılmış olup, kıl veya kuş tüyü ile tussock or a thick bush in a burrow, sarılmıştır. Dağlık-kayalık çıkıntıların, or in a hole. Black-eared wheatear is çimen topaklarının, kalın çalılıkların an insectivorous bird, however; it also altında; barınaklarda, deliklerde ya da consumes other small invertebrates, virane yerlerde yuvalarını inşa ederler. seeds and berries. Böcekçil bir kuş olmasına rağmen diğer küçük omurgasız canlılarla, tohum ve dut Black-eared wheatear is widespread benzeri meyvelerle beslenebilir. and fairly common summer visitor throughout Turkey, except Black Sea Kara kulaklı kuyrukkakan Karadeniz coasts. kıyıları dışında yaz aylarında Türkiye’de sıkça görülür ve geniş alanlarda yayılım Black-eared wheatear is a summer gösteren bir kuştur. visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kara kulaklı kuyrukkakan Nallıhan Kuş Cenneti’ni yazın ziyaret eder ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 133 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 125

126

Ak sırtlı kuyrukkakan Finsch’s wheatear Oenanthe finschii

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 134 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Finsch’s wheatear Ak sırtlı kuyrukkakan Oenanthe finschii Oenanthe finschii Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Finsch’s wheatear is bigger than black- Ak sırtlı kuyrukkakan, 15-16 cm boy eared wheatear with 15-16 cm body uzunluğuna sahiptir ve büyük kafa, length and has proportionally bigger kalın ayaklar ve gagaya sahiptir. head and thicker legs and bill. In Üreme mevsiminde, erkek ak sırtlı breeding season, male is a white and kuyrukkakan, siyah ve beyaz renkli bir black bird. It has white crown, central kuştur. Beyaz tepe, merkezi siyah karın, back and belly; which contrast with siyah yüz, boyun ve kanatlara sahiptir. the black face, throat and wings. Tail Ters siyah T şeklindeki kuyruk ve sokum and rump are white, with an inverted kısmı beyazdır ve bu özelliği ile kara black T giving a pattern like black-eared kulaklı kuyrukkakana benzer; ancak wheatear; but with a uniformly wide daha geniş merkezi bir çizgisi vardır. terminal band. Female is brown-grey Dişi, üstte kahverengi gri renkli, aşağıya above; becoming dirty white below doğru kirli beyazdır ve kuyruk özelliği and the tail pattern is similar to the erkek bireylere benzer. male’s. Ak sırtlı kuyrukkakan, çorak ya da düşük Finsch’s wheatear breeds on open rocky vejetasyonun olduğu, dik yamaçlı slopes and outcrops, and in steep-sided kayalık vadilerde, açık kayalık yamaç ve rocky valleys with generally bare or çıkıntılarda ürer. Yuva kayalık gediklere low vegetation. Nest is built in a rock yapılır. Bitki kökleri, ot ve köklerden crevice and it is made of plant stems, oluşan yuva, kök, kıl ve yünler ile grass and roots; lined with fine roots, sarılıdır. Temel olarak böceklerle bazen hair and wool. Finsch’s Wheatear feeds de bitki materyalleri ile beslenir. mainly on insects but also on some plant material. Ak sırtlı kuyrukkakan lokal olarak yaz ziyaretçisi ve kısmi göçmendir, küçük Finsch’s wheatear is widespread and sayılarda güney ve güneybatı Türkiye’de locally common summer visitor, and kışı geçirir. Marmara’nın tamamında passage migrant, with small numbers bulunmazken Karadeniz kıyılarında overwintering in the south and ve İç Anadolu’nun kuzey kesimlerinde southwest Turkey. It is entirely absent nadir olarak bulunur. from Marmara and generally rare in Black Sea coasts and northern parts of Ak sırtlı kuyrukkakan Nallıhan Kuş Inner Anatolia. Cenneti’nin yaz ve kış ziyaretçisidir ve alanda ürediği tespit edilmiştir. Finsch’s wheatear is a summer and winter visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 135 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 127

128

Gökardıç Blue rock thrush Monticola solitarius

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 136 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Blue rock thrush Gökardıç Monticola solitarius Monticola solitarius Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Blue rock thrush is a small-sized bird Gökardıç, 21-23 cm uzunluğunda with 21–23 cm in length and a long küçük vücutlu ve uzun ince gagalı bir slim bill. Adult male have deep blue kuştur. Erkek dişi birey koyu mavi renkli; coloration, which is slightly brighter göz, baş ve boyun civarı daha parlaktır. around the eyes, head and throat; and Kanat ve kuyruk kısmı ise daha koyu darker on the wings and tail. Female renklidir. Dişi bireyler daha soluk renkli; is duller, often a brownish grey above, sıklıkla üst kısımları kahverengimsi streaked buff and brown on the lower gri; çizgili göğüs; yüzün alt kısımları, parts of the face and upper chest. Also üst yanak, göğsün ve kuyruğun altı female has buff-brown barring on the kahverengi renklidir. Genç bireyler, lower breast and undertail. Juvenile is koyu kahverengidir. Mavi tüyleri yoktur, dark brown, lacking any blue feather, dişilere göre daha fazla noktaları vardır. and is more spotted than the female. Gökardıç kayalık çıkıntı, sarp kayalık Blue rock thrush breeds in rocky slopes yamaçlarda, dağ geçitlerinde, with crags and rock outcrops, gorges, yıkıntılarda, kıyısal kepezlerde ürer. ruins and coastal cliffs. It builds a Yumuşak ot, tüy, bitki ile sarılı kuru ot, shallow cup-like nest of coarse dry yosun ve yapraklardan yapılmış alçak grass, moss and leaves; which is lined kupa şeklinde yuvalar inşa ederler. with soft grass, feathers and plant Genellikle kepezlerdeki gediklere parts. Nest is usually placed in crevices yuvalarını yerleştirirler. Gökardıç on cliffs. Blue rock thrush feeds on çekirge, kınkanatlılar, solucanlar, invertebrates such as grasshoppers, örümcekler, salyangozlar, cırcır böceği crickets, beetles, spiders, snails and gibi omurgasızlarla; yılan, kurbağa, fare, earthworms; and also small vertebrates kertenkele gibi omurgalılarla beslenir. such as geckos, snakes, frogs and mice. Kış boyunca gökardıç, meyveler, dut ve During the winter, blue rock thrush will tohumlarla beslenir. also eat fruits, berries and seeds. Marmara, Ege, Akdeniz ve Doğu Blue rock thrush is fairly widespread Anadolu’da yaygın biçimde bulunan and common resident in Turkey. It is gökardıç, oldukça geniş alanda yayılım locally common in Marmara, Aegean, gösteren ve nadir olmayan bir kuştur. and Mediterranean and in east Trakya, Güneydoğu Anadolu’da Anatolia. Not apparent in Thrace and bulunmazken, Karadeniz kıyılarında Southeast Anatolia; scarce in Black Sea nadiren, İç Anadolu’da ise lokal olarak coasts, and very local in Inner Anatolia. bulunur. Akdeniz ve Ege kıyılarında It winters in Mediterranean and Aegean kışlar. coasts. Gökardıç Nallıhan Kuş Cenneti’nin Blue rock thrush is a resident species yerli türüdür ve alanda ürediği tespit and breeder of Nallıhan Bird Paradise. edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 137 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

129

130

Halkalı sinekkapan Collared flycatcher Ficedula albicollis

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 138 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Collared flycatcher Halkalı sinekkapan Ficedula albicollis Ficedula albicollis Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Collared flycatcher is a small passerine Halkalı sinekkapan, 12-13,5 cm bird with 12-13.5 cm body length. In uzunluğunda tüneyen bir kuştur. breeding season, male is mainly black Üreme zamanında erkek birey, yukarıda above and white below. Male also has siyah, aşağıda beyaz renklidir. Boyun a white collar around the neck, large civarında beyaz bir yakaya, geniş white wing patch, black tail, and a beyaz kanat lekesine, siyah kuyruğa, large white forehead patch. The bill geniş beyaz bir alın lekesine sahiptir. is black and pointed. Non-breeding Gaga siyah ve sivridir. Üremeyen males, females and juveniles have the erkekler, dişiler ve genç bireyler black mostly replaced by a pale brown. solgun kahverengidir. Dişi halkalı Female is a much more pale bird, with sinekkapanlar daha haki renkli, grimsi greyish-brown upper parts, a paler kahverengi üst kısımlara, solgun rump, a dark brown tail, brown flight sokuma, koyu kahverengi kuyruk ve feathers, a creamy-colored forehead, uçma tüylerine, krem rengi alına ve and whitish under parts. beyazımsı alt kısımlara sahiptir.

Collared flycatcher prefers deciduous Halkalı sinekkapan, yaprak dökmeyen woodlands, parks and gardens, with a ağaçlık ormanları, parkları ve bahçeleri preference for old trees with cavities in tercih eder. Özellikle yuva yapmak which it nests. They build an open nest için oyukların olduğu yaşlı ağaçlar in a tree hole. As well as taking insects bulurlar. Ağaç deliklerine açık yuva in flight, Collared flycatcher hunts kurarlar. Uçan böcekleri, meşe ağacı caterpillars amongst the oak foliage, yapraklarındaki tırtılları avlarlar. and can also feed on berries. Meyvelerle beslenirler.

Collared flycatcher is a widespread Halkalı sinekkapan geniş alanda yayılım and fairly common passage migrant; gösteren bir kuş türüdür. Türkiye’nin principally through western half of batı yarısında oldukça lokal ve göçmen Turkey. bir tür olarak bulunur.

Collared flycatcher is a spring and Nallıhan Kuş Cenneti’nde halkalı autumn passage species of Nallıhan sinekkapanlar ilkbahar ve sonbahar Bird Paradise. geçişleri sırasında gözlenmektedir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 139 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 131

132

Uzun kuyruklu baştankara Long-tailed tit Aegithalos caudatus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 140 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Long-tailed tit Uzun kuyruklu baştankara Aegithalos caudatus Aegithalos caudatus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Long tailed tit is very small and rotund Uzun kuyruklu baştankara, oldukça tit with long, narrow tail; short, stubby küçük; tombul göğüslü; dar kuyruklu; bill; and body length between 13- kısa tıknaz gagalı ve vücut uzunluğu 15 cm. it’s head and under parts are 13-15 cm arasında değişen bir kuştur. whitish, back is black with reddish Kafası ve alt kısımları beyazımsıdır. brown color on scapulars. The narrow Omuz örtüsünün üzeri kırmızımsı tail is black with white edges. Both kahverengi renkli, sırtı siyahtır. Dar sexes are alike. kuyruk siyah sonlara doğru beyaz renklidir. Her iki cinsiyet de birbirine Long tailed tit inhabits deciduous benzer. and mixed woodland with a well- developed shrub layer. It can also be Uzun kuyruklu baştankara, yaprak found in heathland with scattered dökmeyen ağaçların ya da karışık trees, bushes and hedges, in farmland ağaçların iyi gelişmiş fundalık and parks and gardens. They form tabakasının olduğu ormanlarda flocks for most of year, usually seen in bulunur. Dağınık ağaçların, çalıların, small family parties. For nesting, strong çitlerin olduğu fundalıklarda, tarım preference is shown towards scrub arazilerinde, park ve bahçelerde de areas. The nest is usually built in thorny bulunabilir. Yılın çoğu zamanı küçük bushes less than 3 metres above the aileler şeklinde sürü oluştururlar. ground. The nest is constructed from Yuvalamak için makilik alanları tercih four materials - lichen, feathers, spider ederler. Yerden 3 metre yukarıda egg cocoons and moss. Long-tailed tit dikensi çalılıklarda yuvalarını inşa is insectivorous throughout the year. ederler. Yuvalar liken, tüy, örümcek It eats predominantly arthropods, yumurtası, yosunlardan yapılır. preferring the eggs and larvae of moths Yıl boyunca böcekçil bir kuştur. and butterflies. Occasionally vegetable Eklembacaklılar, güve ve kelebeklerin matter is eaten in the autumn. yumurta ve larvaları ile beslenir. Bazen sonbaharda bitkisel materyal ile Long tailed tit is a widespread and beslenir. common resident in western Turkey, although largely absent from central Uzun kuyruklu baştankara Türkiye’nin Inner and East Anatolia. It is slightly batısında geniş alanlarda yayılım more widespread in autumn and gösteren ve sıkça rastlanan bir türken, winter. İç ve Doğu Anadolu’da sık rastlanmaz. Kışın ve sonbaharda daha geniş Long tailed tit is a resident species and alanlarda yayılım gösterir. breeder of Nallıhan Bird Paradise. Uzun kuyruklu baştankara Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 141 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 133

134

Büyük baştankara Great tit Parus major

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 142 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Great tit Büyük baştankara Parus major Parus major Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Great tit is large for a tit with 13.5-15 Büyük baştankara 13,5-15 cm cm body length. It is a distinctive bird, uzunluğunda büyük bir baştankaradır. with a glossy black head and neck, Parlak siyah baş ve boynu, göze prominent white cheeks, olive upper çarpan beyaz yanakları, zeytin yeşili parts, and yellow under parts with a üst kısımları, göğüs merkezinden black band running down the center of aşağı uzanan siyah bantları ve sarı alt the breast. The greyish-blue wings have kısımları ile kolayca ayırt edilebilen a white bar and the sides of the tail are bir kuştur. Grimsi mavi kanatları beyaz white. Males can be distinguished from çubuklara sahiptir ve kuyrukların females as the black central band on yanları beyazdır. Göğüslerinin the breast is much thicker. Juveniles ortasındaki merkezi bandın daha kalın are duller and paler in color than adults olması ile erkek bireyler dişi bireylerden and their cheek patches are yellow. ayırt edilebilir. Genç bireyler, yetişkinlere göre daha soluk renklidir ve Great tit is essentially a woodland bird, yanaklarındaki yamalar sarıdır. but it has adapted very successfully to gardens, parks and cemeteries; and Büyük baştankara, ormanlık alan can live in close proximity to human kuşudur ancak bahçelerde, parklarda dwellings. Like all tits it is a cavity ve mezarlıklarda yaşamaya da uyum nester; usually nesting in a hole in trees, sağlamıştır ve insan meskenlerine buildings and walls. It is predominantly yakın yaşayabilmektedir. Diğer tüm insectivorous in the summer, but will baştankaralar gibi oyuklarda kuluçkalar, consume a wider range of food items genellikle ağaçlardaki, binalardaki ve in the winter months, including small duvarlardaki deliklerde yuva yapar. hibernating bats, seeds and fruits. Yazları belirgin bir şekilde böcekçil bir kuş iken kış aylarında küçük kış Great tit is a widespread, common uykusuna yatan yarasalar, tohumlar ve to abundant resident virtually meyvelerle de beslenir. throughout. But it is rather local in central parts of Inner Anatolia and Büyük baştankara, geniş alanda yayılım Southeast Anatolia; as well as montane gösterir, sıkça rastlanır ve bol miktarda areas of Eastern Anatolia. yerleşik olarak Türkiye’de görülürken, İç Anadolu’nun merkez kısımlarında, Great tit is a resident species and Güneydoğu Anadolu’da ve Doğu breeder of Nallıhan Bird Paradise. Anadolu’nun dağlık kesimlerinde lokaldir.

Büyük baştankara Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 143 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 135

136

Kaya sıvacıkuşu Western rock nuthatch Sitta neumayer

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 144 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Western rock nuthatch Kaya sıvacıkuşu Sitta neumayer Sitta neumayer Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Western rock nuthatch is generally Kaya sıvacıkuşu, 14-15,5 cm 14-15.5 cm long, slightly smaller than uzunluğunda Asya Sıvacıkuşundan Eurasian Nuthatch. It has the typical daha küçük bir kuştur. Tipik büyük nuthatch big head, short tail and sıvacıkuşu başı, kısa kuyruğu, güçlü powerful bill and feet. It is long-legged gagası ve ayakları vardır. Bacakları ve and long-billed compared to most gagası diğer akrabalarına göre daha of it’s relatives. It has paler blue-grey uzundur. Üst kısımları soluk mavi gri color above and white below with renkli, alt kısımları beyazdır ve siyah black eye stripe. Both sexes are alike. göz şeridi bulunur. Her iki cinsiyette birbirine benzer. Rock nuthatch prefers habitats with bare rocks, especially in mountainous Kaya sıvacıkuşu, bakir kayalıkları, dağlık areas and even open woodland or alanları, açık ormanlık alanları, kaya scrub with scattered boulders. This bloklarının olduğu fundalık alanları territorial species builds a flask-shaped tercih eder. Yaşam ve yuva alanlarını nest from mud, dung and hair or savunan (teritoryal) bu kuşlar yuvalarını feathers in a rock crevice, cave, or çamurdan, tüylerden, kıllardan ve under an overhang on a rock face. The gübrelerden şişe şeklinde kaya nest is lined with softer materials and oyukları, mağara ve kaya sırtlarının the entrance is sealed with mud. It sarkıtlarına yaparlar. Yuva yumuşak feeds on insects and spiders in summer, malzemelerden yapılır ve giriş çamur ile supplemented with seeds and snails sıvanır. Yazın böcekler ve örümceklerle, in winter. It feeds on the ground, and kışın ise bunların yanında tohumlar will wedge larger items in rock crevices ve salyangozlarla beslenir. Zeminde, while it hammers them open with it’s güçlü gagası mağara oyuklarını açar ve strong bill. It will also feed on flies. buradaki daha büyük canlıları da yer. Ayrıca sinekleri de avlar. Rock nuthatch is widespread and common across much of Turkey, Trakya, Karadeniz’in kıyı kısımları ve although absent from Thrace, many Torosların yüksek kısımları dışında parts of Black Sea coasts and the high Türkiye genelinde geniş alanda yayılım Taurus. gösteren ve sıkça rastlanan bir kuştur.

Rock nuthatch is a resident species and Kaya sıvacıkuşu Nallıhan Kuş breeder of Nallıhan Bird Paradise. Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 145 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 137

138

Çulhakuşu Eurasian penduline tit Remiz pendulus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 146 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian penduline tit Çulhakuşu Remiz pendulus Remiz pendulus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Eurasian penduline tit is very small bird Çulhakuşu 10-11,5 cm boylarında küçük with body length between 10-11.5 cm. bir kuştur. Konik ve biçimli sivri bir It has conical and sharply pointed bill. gagası vardır.Yetişkin erkek bireyler göz Adult male has black mask through eye, civarında siyah maskeye, açık gri tepeye light grey colored crown and reddish ve kırmızımsı kahverengi sırta sahiptirler. brown back. Female penduline tit has Dişi çulhakuşu, aynı renklenme yapısına almost the same coloration although sahiptir ancak erkek bireyler daha male has broader eye-mask and darker geniş göz maskesi ve dha koyu kırmızı red-brown back. Male also has red- kahverengi sırta sahiptirler. Ayrıca erkek bireyler göğüsleri üzerinde kırmızı brown spots on breast. Juvenile has kahverengi noktalara sahiptir. Genç more dull feathers and the eye mask is bireyler daha soluktüylere sahiptir ve göz grey-brown and poorly indicated. maskeleri gri kahverengi renkli ve daha Penduline tit breeds in deciduous trees az belirgindir. near rivers, lakeshores, canals, pools Çulhakuşu nehirlerin, göl kıyılarının, and marshes. It constructs elaborate kanalların, göletlerin ve bataklıkların pear-shaped nests. These typical nests kenarındaki yaprak dökmeyen ağaçların are woven from spider web, wool and olduğu yerlerde ürerler. Özenle animal hair, and soft plant materials. hazırlanmış,armut şeklinde yuvalar Nests are suspended from twigs inşa ederler. Bu tipik yuvalar örümcek and branches in trees. Penduline tit ağlarından, yünden, hayvan kıllarından consumes insects and spiders, and they ve yumuşak bitki materyallerinden are active foragers. Their long conical dokunur ve ağaçların dalları ve çalılıklar bill is used to probe into cracks and arasına gizlenir. Çulhakuşu böcek to open holes in order to obtain prey. ve örümceklerle beslenir ve aktif bir Nectar, seeds and fruits may also be eşeleyicidir. Uzun konik gagaları avı taken seasonally. yakalamak için çatlakları açmada ve delik açmada kullanılır. Nektar, tohumlar Penduline tit is a widespread and ve meyveler de mevsimsel olarak locally common resident in Marmara tükettikleri diğer gıdalardır. and Aegean, and slightly more locally Çulhakuşu Marmara ve Ege bölgelerinde also in Black Sea, Mediterranean, geniş alanlarda yayılım gösterir ve yerleşik Inner Anatolia and East Anatolia. It lokal olarak bulunur. Karadeniz, Akdeniz, is also partial migrant, being more İç Anadolu’da ise biraz daha bölgesel widespread in the non-breeding olarak görülür. Kısmi göçmendir ve üreme season. sezonu dışında daha sıklıkla görülür. Penduline tit is a summer visitor and Çulhakuşu Nallıhan Kuş Cenneti’ni yazları breeder of Nallıhan Bird Paradise. ziyaret eder ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 147 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 139

140

Kızıl sırtlı örümcekkuşu Red-backed shrike

Lanius collurio

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 148 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Red-backed shrike Kızıl sırtlı örümcekkuşu Lanius collurio Lanius collurio Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Red-backed shrike is slightly larger than Kızıl sırtlı örümcekkuşu 16-18 cm house sparrow with 16-18 cm body uzunluğunda bir kuştur. Erkek bireyler length. Males have a bluish-grey head; mavimsi gri bir başa, siyah göz black eye mask; reddish-brown colored maskesine, kırmızımsı kahverengi renkli back; black tail framed with white- sırta, beyaz ile çevrili siyah bir kuyruğa, salmon pink under parts; and a hooked somon pembesi alt kısımlara ve kancalı black bill. Females and juveniles do not siyah bir gagaya sahiptir. Dişi ve genç have the black eye mask of male and bireyler siyah göz maskesine sahip are dull brown; juveniles also have bars değildir ve soluk kahverengidir. Ayrıca on their scapular. genç bireylerin omuzlarında çubuk çizgiler vardır. Red-backed shrike prefers open forest and scrubby areas with fields Kızıl sırtlı örümcekkuşu, deniz from sea level to 2300 m. It breeds in seviyesinden 2300 metre yükseklikteki scattered bushes, hedgerows, roadside açık ormanlık alanları ve fundalık undergrowth, and occasionally isolated alanları tercih eder. Dağınık çalılıklarda, bushes; at the edge of woodland or in fundalıklarda, izole çalılıklarda ve açık open cultivated country. The cup-like işlenmiş arazilerde ürer. Kupa şeklindeki nest is built from plant stems, roots and yuva bitki gövdelerinden, köklerden grass. It is lined with moss and hair, and ve otlardan yapılıp yosunlar ve kıllar is located low down in dense thorny ile sarılıp yoğun dikenli çalılıkların alt bushes. They swiftly drop onto beetles kısımlarına kurulur. Diğer omurgasızlar and other invertebrates dwelling on ve kınkanatlı böcekleri üzerine the ground. They can also chase after atlayarak, uçan böcekleri avlayarak flying insects and catch them on the beslenirler. Küçük kuşları, memelileri, wing. Small birds, mammals, lizards and sürüngenleri ve kurbağaları, kafalarının frogs are also taken, and are killed with arkasından keskin bir gagalama ile a sharp peck to the back of the head. öldürerek avlar. Dikenli çalılıklardaki Sometimes they set up food stores by artıkları bazen besin olarak depolarlar. spearing surplus on bush thorns. Kızıl sırtlı örümcekkuşu, Türkiye Red-backed shrike is a widespread and genelinde yaygın olarak üreyen bir generally common breeder throughout kuştur ancak Güney Ege ve Akdeniz Turkey. They are largely absent from the kıyıları, Güneydoğu Anadolu’nun bazı southern Aegean and Mediterranean kısımları ve İç Anadolu’nun ağaçsız coasts, some parts of Southeast Anatolia steplerinde görülmez. Ülke genelinde and treeless steppes of Inner Anatolia. It göç dönemi geçişleri sırasında geniş is even more common and widespread alanda yayılım gösterir ve sıklıkla on passage across the entire country. görülür. Red-backed shrike breeds in Nallıhan Kızıl sırtlı örümcekkuşu Nallıhan Kuş Bird Paradise and it can be seen almost Cenneti’nde ürer ve kış ayları dışında all year round except winter months. yılın her döneminde görülebilir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 149 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 141

142

Kara alınlı örümcekkuşu Lesser grey shrike Lanius minor

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 150 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Lesser grey shrike Kara alınlı örümcekkuşu Lanius minor Lanius minor Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Lesser grey shrike is a medium-sized Kara alınlı örümcekkuşu, orta boylu shrike with body length varying bir örümcek kuşu olup boyu 19-21 cm between 19-21 cm. It has large rounded arasında değişmektedir. Geniş yuvarlak bir head and stout bill. Adult male has başı ve iri bir gagası vardır. Yetişkin erkek black nape, cheeks, ear, eye coverts, bireylerin ensesi, yanakları, kulakları ve göz and front part of the crown. The hind örtüleri siyahtır. Tepelerinin ve sırtlarının part of the crown and the back is a pale arka tarafı soluk mavimsi gridir ve sokum bluish-grey, and the rump is a similar kısımları da benzer renklere sahip olup but rather paler color. The under parts daha soluktur. Alt kısımlar beyaz olup, are white with pink lower breast and göğsün altı ve karınları pembedir. Dişilerde belly. Female has similar plumage but benzer tüy yapısına sahip olup başları siyah head is dark grey rather than black, ear yerine koyu gri renklidir. Dişilerin kulak coverts brownish-black, upper parts are örtüleri kahverengimsi siyah renkli olup brownish-grey, and under parts are less üst kısımları kahverengimsi gri, alt kısımları pink than male. Juvenile is similar to erkeklere göre daha az pembedir. Genç adults but it lacks black forehead, and bireyler yetişkinlere benzer ancak siyah it’s back and rump are faintly barred. alınları yoktur ve sırt ile sokumları soluk Also under parts are white and cream çizgilidir; alt kısımlarda pembe renk değil without any pink. beyaz ve krem renklidir. Lesser grey shrike breeds in open Kara alınlı örümcekkuşu, yol kenarında areas with roadside trees and copses, ağaçların ve korulukların olduğu açık and in scattered scrub and isolated alanlarda, izole edilmiş ağaçların ve trees, especially in uplands. They are dağınık fundalıkların olduğu yaylalarda often seen scanning from roadside ürerler. Telefon kablolarının olduğu yol telephone wires. It nests in trees up kenarlarında sıklıkla görülürler. 4-10 to 4-10 m high. It is built by stems of metre yüksekliğindeki ağaçlara yuvalarını plants and lined with wool, hairs, roots yaparlar. Yuvaları bitki gövdelerinden and feathers. Feeds on insects. The diet yapılmış olup yün, kıl, tüy ve köklerle includes beetles, moths and butterflies, sarılıdır. Kara alınlı örümcekkuşu böceklerle large flies, grasshoppers, crickets and beslenir. Kelebekler, büyük sinekler, millipedes. Also some fruits such as çekirgeler, kınkanatlı böcekler, güveler, cherries and figs are eaten to a limited cırcır böceği ve kırkayaklarla beslenir. Sınırlı extent. bir şekilde kiraz ve incir ile de beslenir. Lesser grey shrike is a fairly widespread Kara alınlı örümcekkuşu oldukça sık but relatively uncommon summer rastlanan fakat nispeten nadir olan bir visitor, breeding in all regions in Turkey. kuştur ve Türkiye genelinde ürer ve It is also more widespread and common yaz ziyaretçisidir. Göç dönemi geçişleri on passage throughout Turkey. sırasında Türkiye’de daha yaygın olarak gözlemlenir. Lesser grey shrike breeds in Nallıhan Bird Paradise and it can be seen almost Kara alınlı örümcekkuşu Nallıhan Kuş all year round except winter months. Cenneti’nde ürer ve kış ayları dışında yıl boyunca görülebilir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 151 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 143

144

Saksağan Common magpie Pica pica

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 152 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common magpie Saksağan Pica pica Pica pica Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common magpie is 40–51 cm in Saksağan 40-51 cm uzunluğundadır length, of which 20-30 cm of this is tail; ve bunun 20-30 cm kadarını kuyruğu and a wingspan of 52–62 cm. It is an oluşturur. Kanat açıklığı ise 52-62 cm unmistakable species with it’s black arasındadır. Siyah ve beyaz tüyleri ile and white plumage. it’s head, neck and kolay tanınan bir kuştur. Baş, boyun ve breast are glossy black with a metallic göğsü metalik gri ve parlak menekşe green and violet sheen; the belly and renklerle bezeli parlak siyahtır. Karnı scapulars are pure white; the wings are ve omzu soluk beyaz, kanatları yeşil ya black glossed with green or purple, and da mor ile bezeli parlak siyahtır. Uçucu the primaries have white inner webs. kanat tüylerinin içi beyazdır. Kuyruk The tail is long and black with green uzun ve yeşil parlak renklerle bezeli glossed colors. The legs and bill are black. siyahtır. Bacaklar ve gaga da siyahtır.

Magpie lives in a broad range of Saksağan çok farklı habitatlarda habitats, but the magpie tends to breed bulunur ancak genelde ağaçların, around farms and villages and in urban fundalıkların, açık alanların olduğu areas where there are trees, shrubs and tarla, köy ve kentsel alanlarda ürer. open areas. Tall trees are selected by Büyük yuvası için uzun ağaçları tercih the Magpie for it’s bulky nest; it is firmly eder. Üst dallardaki merkezi çatala bağlı attached to a central fork in the upper olarak yuvasını inşa eder. Toprak ve kil branches. Framework of the sticks is ile birleştirilmiş çubuklar, köklerle sarılır cemented with earth and clay, and a ve yuvanın üstü gevşek bir şekilde lining with fine roots; above the nest is dikenli dalların kubbesine iyi gizlenmiş a loosely built dome of prickly branches bir giriş ile bağlıdır. Saksağan herhangi with one well-concealed entrance. The bir hayvansal yiyeceği yiyebilir. Genç Magpie can eat any animal food. These kuşlar ve yumurtaları, böcekler, artıklar foods include young birds and eggs, ve leşler bu yiyeceklerden bazılarıdır. insects, scraps and carrion. The bird Mısır, tahıl ve diğer sebzeleri de will also eat acorns, grain and other yiyebilir. vegetable substances. Türkiye’nin genelinde yerleşik ve Magpie is a very common resident yaygın bir kuş olan saksağan, ağaçsız throughout most of Turkey, even in steplerde ve İç ve Doğu Anadolu’nun largely treeless steppe and semi-steppe yarı steplerinde de görülür. Karatenizde areas of Inner and East Anatolia. It is ve Güney Doğu Anadolu’nun bazı absent in the eastern Black Sea and kesimlerinde görülmez. some parts of Southeast Anatolia. Saksağan Nallıhan Kuş Cenneti’nin Magpie is a resident species and yerli kuşudur ve alanda ürediği tespit breeder of Nallıhan Bird Paradise. edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 153 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 145

146

Kırmızı gagalı dağ kargası Red-billed chough Pyrrhocorax pyrrhocorax

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 154 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Red-billed chough Kırmızı gagalı dağ kargası Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhocorax pyrrhocorax Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Red-billed chough is 37–41cm in Kırmızı gagalı dağ kargası, 37-41 cm length and has a 68–80 cm wingspan. uzunluğunda 68-80 cm uzunluğunda it’s wings are long and wing tips kanat genişliğinde bir kuştur. Kanatları are deeply fingered. It has short and uzundur ve kanat uçları parmaklıdır. straight ended wing. it’s plumage is Tüyleri kadifemsi siyah, vücudu parlak velvet-black, green-glossed on the yeşildir. Uzun kıvrılmış kırmızı bir body, and it has a long curved red bill gagası ve kırmızı bacakları vardır. Her and red legs. Both sexes are similar but iki cinsiyette birbirine benzer, ancak juvenile has an orange bill and pink genç bireyler ilk sonbaharlarına kadar legs until it’s first autumn, and less turuncu bir gagaya ve daha soluk glossy plumage. tüylere sahiptir.

Its main habitat is high mountains; it Temel olarak dağ habitatlarında yaşar can be found between 2000 and 3000 ve 2000-3000 m arası yükseklikte m. It breeds in rock outcrops, cliffs and bulunabilir. Kaya çıkıntıları, dağ gorges, generally high in mountains. geçitleri kepezlerde ve yüksek dağlarda The bulky nest is composed of roots ürerler. Büyük yuvaları kök, gövde, and stems of heather, furze or other bitki ve karaçalılardan yapılmış olup plants; and it is lined with wool or yün ve kıllarla sarılıdır. Kırmızı gagalı hair. Red-billed chough’s food consists dağ kargası yerden aldığı böcekler, largely of insects, spiders and other örümcekler, diğer omurgasızlar ve invertebrates taken from the ground, özellikle karıncalarla beslenir. with ants probably being the most significant item. Kırmızı gagalı dağ kargası 1800 metrenin yukarısındaki yüksek dağlarda Red-billed chough is a widespread Türkiye’de yerleşik olarak yaygın bir and fairly common resident in high şekilde görülür. Türkiye’nin doğusunda mountainous areas, usually above 1800 yaygın olarak görülmekle birlikte m in Turkey. It occurs most extensively Trakya’nın batısı ve İç Anadolu’nun in the eastern part of Turkey but also it güneyinde de görülmektedir. extends westwards through the Taurus Güneydoğu Anadolu’da lokal olarak and south of Inner Anatolia. It is very görülmektedir. local in Southeast Anatolia. Kırmızı gagalı dağ kargası Nallıhan Kuş Red-billed chough is a resident species Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda and breeder of Nallıhan Bird Paradise. ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 155 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 147

148

Leş kargası Hooded crow Corvus cornix

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 156 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Hooded crow Leş kargası Corvus cornix Corvus cornix Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Hooded crow has body length between Leş kargası 44-51 cm uzunluğunda, 44-51 cm and wingspan between 84- 84-100 cm kanat uzunluğuna sahip bir 100 cm. Except for the head; throat, kuştur. Boyun, kanatlar, kuyruk ve kalça wings, tail and thigh feathers are black tüyleri siyah ve gösterişli olup tüyleri and mostly glossy. Plumage is ash- kül rengi gridir. Gaga ve bacaklar siyah, grey. Bill and legs are black; iris is dark irisleri koyu kahverengidir. Erkeğin brown. Male is the larger bird, but daha büyük olması dışında iki cinsiyet otherwise both sexes are alike. birbirine benzer.

Hooded crow prefers open woodland, Leş kargası açık ormanlık alanlar, moors, agricultural land, where there bozkırlar, ağaçların grup halinde are groups of trees, town parks, and olduğu tarımsal alanlar, kasaba also shores where there are woodlands. parkları, ağaçlık alanların olduğu It breeds in woodland and woodland kıyıları tercih eder. Ağaçlık alanlar edges, copses, agricultural and urban ve bunların sınırında, koruluklarda, areas, steppe with scattered trees, tarımsal ve kentsel alanlarda, dağınık and sometimes in bushes. Bulky stick ağaçların olduğu bozkırlarda, bazen nest is normally placed in a tall tree, de çalılık alanlarda ürerler. İri sıkı yuva, but sometimes it uses cliff ledges, genelde uzun ağaçlara bazen de old buildings or pylons. Nests are kepez çıkıntıları, eski binalar ve elektrik occasionally placed on or near the direklerine kurulur. Yuva genelde ground. Hooded crow is an omnivorous zeminde olur. Leş kargası hepçildir ve species, taking a wide variety of food, böcekler, yumuşakçalar, diğer kuşların including insects, molluscs, and eggs yuvalarındaki yumurtalar, meyve ve from other birds’ nests, berries, and balık ile beslenir. Kıyısal kepezlerde fish. On coastal cliffs the eggs of gulls, martı yumurtaları ve diğer kuşların cormorants and other birds are stolen yumurtaları çalınır. when their owners are absent. Leş kargası Akdeniz kıyıları, İç Anadolu Hooded crow is a widespread and ve Güneydoğu Anadolu’da bölgesel generally common resident throughout ve daha az gözlenir. Buna rağmen Turkey. However, it is local and scarcer Türkiye’de geniş alanlarda yayılım in certain limited areas such as gösteren ve genel olarak sıkça rastlanan Mediterranean coasts, between Ankara bir kuştur. and Inner Anatolia and in Southeast Anatolia. Leş kargası Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit Hooded crow is a resident species and edilmiştir. breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 157 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 149

150

Kuzgun Common raven Corvux corax

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 158 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common raven Kuzgun Corvux corax Corvux corax Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common raven ranges between 56-67 Kuzgun 56-67 cm uzunluğunda, 115 cm in length and has a wingspan of ile 130 cm arasında kanat açıklığına 115-130 cm. It is the largest passerine sahip bir kuştur. Avrupa’daki en geniş bird in Europe. The bill is large and tüneyen ötücü kuştur. Gaga geniş, az slightly curved, with a culmen length kıvrılmış, 5,7 ile 8,5 cm uzunluğundadır. of 5.7 to 8.5 cm. The glossy plumage Gösterişli tüyleri yeşilimsi ve leylak is entirely black with greenish and perdahlı ancak tamamen siyahtır. lilac sheens. Both sexes are similar in Cinsiyetler görüntü olarak birbirine appearance, but females are somewhat benzer ancak dişiler erkeklere göre smaller than males. Juveniles are duller than adults, and have a variable biraz daha küçüktür. Genç bireyler amount of brown in the plumage. yetişkinlere göre daha soluktur ve tüylerinde kahverengilikler vardır. Raven occurs in a range of habitats, but mostly prefers upland areas, Kuzgun daha çok yaylaları, bozkırları, moorland, and coastal cliffs, as well kıyı kepezlerini, ağaçlık ovaları tercih as wooded lowlands. It breeds mainly eder. Tepelik, dağlık, kozalaklı ve in forested hilly and montane areas, yaprak döken ormanlık alanlarını, in both coniferous and deciduous kıyısal ovaları üreme için kullanır. woodland, and in coastal lowlands. It Yüksek ağaçlar ile korunaklı, sarkık, puts nests on cliffs usually on ledge, çıkıntılı kepezlere yuvalarını kurarlar. sheltered by an overhang and high in İnce dallardan yuvalarını yaparlar ve trees. It builds a large structure of sticks yuvaları çamur, ot, yosun, yün ve kılla and twigs, bound with mud, grass kaplıdır. Kuzgunlar hepçil ve fırsatçı and moss and thickly lined with wool kuşlardır; tahıl, meyve gibi bitkisel and hair. Ravens are omnivorous and highly opportunistic. It consume plant besinlerle beslenirler. Amfibiler, food includes cereal grains, berries and sürüngenler, küçük memeliler, kuşlar fruit. They prey on small invertebrates, ve omurgasızlarla beslenirler. Hayvan amphibians, reptiles, small mammals dışkılarının sindirilmemiş kısımları ve and birds. Common Raven may also insan gıda atıklarını da yiyebilirler. consume the undigested portions of animal feces, and human food waste. Kuzgun Türkiye’nin batısı üçte ikisinde geniş alanda yayılım gösteren ve Raven is a widespread and generally yıl boyunca görülebilen bir kuştur. common resident throughout much of İç Anadolu’da lokaldir ve Doğu the western two-thirds of Turkey. It is Anadolu ve Güneydoğu Anadolu’da very local in Inner Anatolia and absent bulunmazlar. from much of the East and most of Southeast Anatolia. Kuzgun Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit Raven is a resident species and breeder edilmiştir. of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 159 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 151

152

Serçe House sparrow Passer domesticus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 160 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu House sparrow Serçe Passer domesticus Passer domesticus Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

House sparrow is a small, 14-16 cm Serçe küçük, 14-16 cm uzunluğunda long bird with short tail. It has a thick kısa kuyruklu bir kuştur. Tohumları bill, strongly built as an adaptation yiyebilmek için adapte olmuş kalın for eating seeds. Both sexes exhibit gagaları vardır. Cinsiyetler arası strong dimorphism. Male has a dark güçlü dimorfizm görülür. Erkek birey, grey crown from the top of it’s bill to gagasının ucundan sırta kadar koyu it’s back, and chestnut brown flanking gri tepeye, başın yanlarında kestane it’s crown on the sides of it’s head. It kahverengi renkli tüylere sahiptir. has black around it’s bill and on it’s Gagasının ve boynunun etrafı siyahtır. throat. Under parts are pale grey and Alt kısımlar solgun gri renkli, sırt the back and mantle are a warm brown, ve altçene geniş siyah çizgili sıcak with broad black streaks. Female has kahverengi renklidir. Dişi bireylerde no black markings or grey crown. it’s siyah çizgiler ve gri tepe bulunmaz. upper parts and head are brown with Dişilerin üst kısımları ve başları soluk gri darker streaks around the mantle, kahverengi renklidir. Çenenin etrafında and a distinct pale supercilium. Also koyu çizgiler ve belirgin solgun kaşlar it’s under parts are pale grey-brown. bulunur. Genç bireyler yetişkin dişilere Juveniles are similar to adult female but benzer ancak üstte daha solgun altta deeper brown below and paler above; daha koyu renklidir; kaşlar daha solgun with paler and less defined supercilia. ve daha az belirgindir.

House sparrow is closely associated Serçe insan habitatları ile ilişkilidir. with human habitation and cultivation. Kasaba, köy ve izole edilmiş binalar gibi It breeds mainly around habitation, in yerleşimlerde ve ormanlık alanlarda towns, villages and isolated buildings, ürerler. Genel olarak küçük koloniler cultivated areas, and in woodlands. halinde kuluçkalar ve binalardaki delik Generally they nest in small colonies. ve yarıklarda, ağaç deliklerinde ve Untidy feather-lined nests are built in yuva kutularında yuvalarını yaparlar. crevices and holes in buildings, tree Genelde tahıl ve hububatların holes and nest boxes. It feeds mostly on tohumları ile beslenir, ancak böcekler the seeds of grains and weeds; but it is ve diğer besinlerle de beslendiği an opportunistic eater and commonly görülmüştür. eats insects and many other foods. Serçe Türkiye’de geniş alanda yayılım House sparrow is a widespread and gösteren ve sıkça rastlanan ve üreyen common resident breeder throughout bir kuştur. Turkey. Serçe Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli House sparrow is a resident species and türüdür ve alanda ürediği tespit breeder of Nallıhan Bird Paradise. edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 161 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 153

154

Söğüt serçesi Spannish sparrow Passer hispaniolensis

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 162 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Spannish sparrow Söğüt serçesi Passer hispaniolensis Passer hispaniolensis Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Spanish sparrow is a small, 14-16 cm Söğüt serçesi küçük, 14-16 cm long bird. Male Spanish sparrow has uzunluğunda bir kuştur. Erkek söğüt a deep chestnut crown and neck, and serçesi derin kestane renkli tepe ve a black back, streaked with cream boyuna, krem rengi şeritli tüylü siyah colored feathers. Chin, throat and sırta sahiptir. Yanak, boyun ve göğüsler breast are also black, while wings are de siyahtır. Kanatlar koyu kahverengi streaked with dark brown, black and renkli olup, üzerlerinde siyah ve a warmer brown color. In contrast sıcak kahverengi renkli şeritler vardır. to male, female Spanish sparrow is a Erkeklerin aksine dişiler gri kahverengi grey-brown. Though similar in pattern renklidir. Erkeklerle benzer özelliklere to the male’s, female does not have sahip olmalarına rağmen, dişiler chestnut head and has less extensive kestane rengi başa sahip değildir ve black plumage. Both sexes have a daha az yoğun siyah tüylere sahiptir. stout, prominent bill. Juvenile Spanish Her iki cinsiyet de şişman, belirgin sparrow is quite similar in appearance gagaya sahiptir. Genç bireyler görünüm to female, but it’s markings are less olarak oldukça dişi bireylere benzer distinct. ancak şeritleri daha az belirgindir.

Spanish sparrow is found in a variety Söğüt serçesi çok çeşitli habitatlarda of habitats. It usually prefers in open bulunur. Açık alanları özellikle işlenmiş country, often in areas which are dry kuru kurak alanları tercih ederler. or arid; and is typically found near Suya yakın nemli ıslak alanlarda da cultivated areas. It also commonly bulunurlar. Uzak alanlarda, yakın inhabits moist and humid areas habitatlarda alçak arazi ve vadilerde which are close to water. It breeds in tarım alanlarında ürer. Söğüt serçesi cultivation, mainly in lowlands and buğday, darı, arpa ve yulaf ile beslenir. valleys, often near habitation; but also Çekirge, kanatlı karınca, tırtıl gibi in more remote areas. Spanish sparrow böceklerle beslenir. feeds mainly on vegetable matter, such as wheat, millet, barley and oats. It also Türkiye’nin doğusu dışında geniş takes some insects, usually caterpillars, alanlarda yayılım gösteren ve sıkça grasshoppers and flying ants. rastlanan yaz göçmeni ve Türkiye’de üreyen bir kuştur. Spanish sparrow is mainly a widespread and common summer migrant, Söğüt serçesi Nallıhan Kuş Cenneti’nin breeding throughout Turkey except yaz ve kış ziyaretçisidir ve alanda eastern third. ürediği tespit edilmiştir. Spanish sparrow is a summer and winter visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 163 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu

155

156

İspinoz Common chaffinch

Fringilla coelebs

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 164 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common chaffinch İspinoz Fringilla coelebs Fringilla coelebs Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common chaffinch is about 14-16 cm İspinoz 14-16 cm uzunluğunda 24-28 long, with a wingspan of 24–28 cm. cm kanat açıklığına sahip bir kuştur. In breeding season the males have Üreme mevsiminde erkek bireyler kızıl colorful plumage, with a rusty-red kırmızı göğüs ve yanaklara, boynun breast and cheeks, and a bluish-grey ensesinde mavimsi gri tepeye ve genel crown nape of the neck. These colors olarak da rengarenk tüylere sahip olur. fade somewhat in winter. Adult females Bu tüylerin rengi kışın solar. Yetişkin and juveniles have a grayish-white dişi ve genç bireyler grimsi beyaz renkli cultured breast and grayish-green göğse ve grimsi yeşil üst kısımlara upper parts. sahiptir.

Chaffinch breeds in all types of İspinoz fidanlıklar, parklar, bahçeler woodland, including plantations, gibi açık ormanlık alanlarda tepelik parks, and gardens and commonly in arazilerin kozalaklı kısımlarında yaygın conifers in hilly country. Nest located olarak ürer. Yuva yüzeyden birkaç metre in the fork of a bush or a tree several yukarda ağaç ya da çalılıkların çatallı meters above the ground. It has a deep kısmında bulunur. Yuva derin kupa cup and is lined with a layer of thin şeklinde ince kökler ve tüylerle sarılıdır. roots and feathers. Outside is covered Yuvanın dış kısmı bir sıra liken, iç kısmı with a layer of lichen and spider silk yosun ve otlardan örümcek ipeği ile over an inner layer of moss and grass. kaplıdır. İspinoz tohumlarla özellikle Chaffinch feeds on seeds, particularly yerden aldıkları tahılların koçanı ile of cereals or weeds, taken from the beslenir, yazın ise zemin veya havadaki ground. In summer they may also take omurgasızlarla beslenir. invertebrates from the ground or in the air. İspinoz Türkiye’nin çoğu bölgesinde geniş alanlarda yayılım gösteren ve Chaffinch is a widespread and common yerleşik olarak üreyen bir göçmen resident breeder or partial migrant kuştur. Doğu Anadolu ve Doğu over much of Turkey. It is rather local Anadolu’nun iç kısımlarında, yerleşik in Inner, Southeast and East Anatolia olarak bulunur ve insan yerleşimlerinin where it is restricted to cultivated areas olduğu yerler ile sınırlıdır. Göç geçişleri around human settlements. It is also sırasında yaygın olarak bulunur. more widespread on passage. İspinoz Nallıhan Kuş Cenneti’nde yıl Chaffinch is resident species and winter boyunca görülür, kışın ise ziyaretçi visitor of Nallıhan Bird Paradise. olarak gelir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 165 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 157

158

Florya European greenfinch

Carduelis chloris

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 166 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu European greenfinch Florya Carduelis chloris Carduelis chloris Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

European greenfinch is a 14-16 cm Florya 14-16 cm uzunluğunda, 24,5- long bird with a wingspan of 24.5- 27,5 cm kanat açıklığına sahip bir 27.5 cm. It is a relatively heavy looking kuştur. Tıknaz, solgun pembe renk bird, with a chunk, pale pink bill and gagalı, şişman vücutlu bir kuştur. a stout body. It can be recognized by Tünerken görülen sarı dış kanat the yellow outer-most wing feathers tüyleri ve uçarken kuyrukta parlayan (the primaries) which are visible when sarı tüyler ile ayırt edilebilirler. Erkek the bird is perching. There are yellow bireyler sarımsı yeşil göğüslü, gri yeşil flashes on the tail, seen easily when the üst kısımlı, baş yanları grimsi, kanat bird is in flight. Males have a yellowish- panelleri açık gri renklidir. Soluk gri green breast, grey-green upper parts, dişilere göre erkek bireyler daha sarı greyish head side and light grey wing renklidir. Genç bireyler dişilere benzer panel. Males have more yellow than ancak daha fazla şeritleri vardır. the duller greyish female. Juveniles are similar to females, but are streaked. Florya ağaç ve çalılıkların olduğu açık alanlarda bulunur. Orman alanlarının Greenfinch inhabits open areas with kernarı, parklar, bahçeler, konifer trees and bushes. It breeds in a very fundalıkları, uzun çalılıklar gibi farklı wide range of habitats including habitatlarda ürerler. Ağaç ya da woodland edges, parks, gardens, çalılıklarda kuluçkalar. Genellikle conifer plantations and tall hedgerows. tohumlarla beslenirler ancak dut da It nests in trees or bushes. Feeds largely yerler. Tohumları kurmak için güçlü on seeds, but also take berries. It uses gagalarını kullanırlar. it’s powerful bill to break open seeds. Florya genel olarak Türkiye’nin Greenfinch is a relatively widespread batısında bölgesel kısmi göçmen and fairly common resident breeder olup, geniş alanda yayılım gösteren and a partial migrant, largely seen in ve oldukça sık rastlanan bir kuştur. İç the western Turkey. It is more local Anadolu ve Güneydoğu Anadolu’da and largely seen on the fringes of yerleşik olarak saçaklarda bulunur. Inner Anatolia and Southeast Anatolia. Sonbahardaki geçişlerde yoğun olarak It is more widespread on passage, bulunur. particularly in autumn. Florya Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli Greenfinch is resident species and türüdür ve alanda ürediği tespit breeder of Nallıhan Bird Paradise. edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 167 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 159

160

Saka European goldfinch Carduelis carduelis

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 168 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu European goldfinch Saka Carduelis carduelis Carduelis carduelis Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

European goldfinch is a 12–13 cm Saka 12-13 cm uzunluğunda ve 21-25 long bird with a wingspan of 21–25 cm kanat açıklığına sahip bir kuştur. cm. It has a red face; black and white Kırmızı yüzlü, siyah-beyaz kafalı, üst head; warm brown upper parts, white kısımlarda sıcak kahverengi, yan under parts with buff flanks and breast tarafları kahverengi sarımsı, göğsünde patches, and black and yellow wings. yama gibi lekelere, siyah ve sarı renkli Another notable feature is it’s long, kanatlara sahiptir. Diğer dikkat çekici pointed beak, which allows this species bir özelliği ise uzun ve sivri gagası to extract seeds from teasels. Males and sayesinde tarakotundan tohumları females are similar in appearance, but toplayabilmesidir. Erkek ve dişi bireyler females have shorter beaks. Juveniles görünüm olarak aynıdır ancak dişiler have greyish-brown streaked heads daha kısa gagalıdır. Genç bireyler grimsi with lack of red, white, and black kahverengi şeritli kafalara sahiptir pattern of their adults. ve yetişkinlerin kırmızı, beyaz, siyah renklerinden yoksundurlar. Goldfinch breeds in agricultural areas, including orchards, parks, commons, Saka meyve bahçeleri, parklar, bahçeler, and olive and citrus gardens. It nests meralar, zeytin ve limon bahçeleri gibi in the outer twigs of tall leafy trees. tarımsal alanlarda ürer. Uzun yapraklı it’s preferred food is small seedsbut. ağaçların dış dallarında kuluçkalar. Insects are also eaten when they are Küçük tohumları tercih eder, ancak young. genç iken böceklerle de beslenir.

Goldfinch is a widespread and common Saka tüm bölgelerde geniş alanda resident breeder in all regions. It is yayılım gösteren ve sık rastlanan, the most common bird in Marmara, yerleşik olarak üreyen bir kuştur. Aegean, and Mediterranean. it’s a Marmara, Ege, Akdenizde yaygın partial migrant bird in some areas, bir türdür. Bazı alanlarda özellikle especially in the eastern Turkey. It is Türkiyenin doğu kısmında göçmendir. widespread and ocassionally seen in Geçiş sırasında yaygın olarak ve yüksek large numbers on passage. sayılarda görülür.

Goldfinch is a resident species, also a Saka Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli breeder of Nallıhan Bird Paradise. türüdür ve alanda ürediği de tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 169 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 161

162

Ketenkuşu Common linnet Carduelis cannabina

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 170 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Common linnet Ketenkuşu Carduelis cannabina Carduelis cannabina Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Common linnet is a small bird with it’s Ketenkuşu boyu 12,5 ile 14 cm arasında 12.5-14 cm body length. It has a slim değişen küçük bir kuştur. İnce uzun bir and rather long tail, and a short grey kuyruğa, kısa gri bir gagaya sahiptir. bill. It has brown back and buffy white Kahverengi bir sırtı, kahverengimsi sarı throat. During the breeding season beyaz bir boynu vardır. Üreme zamanı males develop a striking pinkish- boyunca erkek bireylerde dikkat çekici crimson crown and breast. Juveniles pembemsi kırmızı tepe ve göğüs and females do not have red plumage, görülür. Genç ve dişi bireyler kırmızı they have brown-grey nape and lightly tüylere sahip değildir. Kahverengi gri streaked breast and crown. Males, bir enseye, parlak şeritli güğüse ve taça females and juveniles have also white sahiptirler. Ayrıca erkek, dişi ve genç edges to the wings and tail. bireyler kanat ve kuyruklarında beyaz uçlara sahiptirler. Linnet is associated with lowland and uses farmland, weedy fields, Ketenkuşu alçak arazileri sever; yabani hedgerows, heathland, scrub, and araziler, çitler, fundalıklar, korular ile gorse thickets. It may also inhabit kara çalılarda yaşar. Ayrıca parklar, orchards, heathland, saltmarshes, bahçeler, tuzlu bataklıklar, fundalıklar gardens and parks. It breeds in scrub, ve meyve bahçelerinde bulunur. Deniz from sea level to above tree line. Nests seviyesinden, ağaç hattına kadar are built in bush and made of plant olan seviyelerdeki fundalıklarda ürer. stems and moss which lined with hair Çalılıklarda kurulan yuvalar, bitki kökleri and wool. Linnets are seed-eaters, ve yosunlardan yapılmış olup; kıl ve yün feeding on over 46 types of seeds, a ile sarılıdır. Ketenkuşu tohumla beslenir, large proportion of which are from the çoğu lahanagillerden 46 çeşit tohum cabbage family. yer.

Linnet is a generally widespread and Tüm Türkiye genelinde oldukça sık fairly common resident breeder almost rastlanan ve yerleşik olarak üreyen bir throughout Turkey. It is much more kuştur. Geçiş sırasında daha yaygın widespread and common on passage, görünür ve Türkiyenin batısında kışlar. and it winters in the western Turkey. Ketenkuşu Nallıhan Kuş Cenneti’nin Linnet is a resident species and a yerli türüdür, ayrıca alanda ürediği de breeder of Nallıhan Bird Paradise. tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 171 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 163

164

Kaya çintesi Rock bunting Emberiza cia

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 172 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Rock bunting Kaya çintesi Emberiza cia Emberiza cia Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Rock bunting is a fairly big, short Kaya çintesi oldukça büyük, kısa winged but long tailed bird with it’s kanatlı fakat uzun kuyruklu, 15-16,5 15-16.5 cm body length. Breeding cm boy uzunluğunda bir kuştur. Üreme male has chestnut upper parts; ash- döneminde erkek bireyin üst kısımları grey throat and breast; rusty-brown kestane renkli, boynu ve göğsü kül belly and a pale grey head marked grisi, karnı solgun kahverengi, kafası with black striping along crown-side solgun gri renkli ve tepesi ile gözü ve through eye and framing cheek. çenesi boyunca siyah şeritlidir. Dişi Female rock bunting is a washed-out kaya çintesi erkek bireyin yıkanmış hali version of the male, with paler under gibidir, alt kısımlar daha soluk renklidir, parts, a grey-brown back, and a less gri kahverengi sırtı ve daha az kontrastlı contrasted head. Juvenile is similar to başı vardır. Genç bireyler dişi bireylere female but it has a streaked head. benzer ancak başlarında şerit bulunur.

Rock bunting breeds in open, dry, and Kaya çintesi funda ve küçük ağaçların rocky mountainous areas with scrub olduğu açık, kuru ve kayalık dağlar ile and small tress; also in open woodland açık ormanlıklar ve dağ geçitlerinde and gorges. It nests on the ground ürerler. Fundalıklarda, alçak çalılıklar partially sheltered by a shrub, low bush ile kısmen korunmuş zeminlerde, or rock, or in a slight cavity in a cliff kayalıklarda, kepez duvarlarındaki wall. Nest is made of grass, lined with düz oyuklarda kuluçkalar. Yuva, ottan finer grass, roots and hair. it’s natural yapılmış olup, kökler ve tüylerle food consists of insects. It eat seeds sarılmıştır. Böcekler doğal beslenmesini when it is young. oluştururken gençken tohumlarla beslenir. Rock bunting is a fairly widespread and usually common resident breeder and Kaya çintesi Türkiye genelinde üreyen, partial migrant throughout Turkey. It is kısmi göçmen olan ve yaygın olarak absent from Thrace, Inner Anatolia and görülen bir kuş türüdür. Trakya, İç Southeast Anatolia during the breeding Anadolu ve Güneydoğu Anadoluda season. It winters largely in southern üreme mevsiminde görülmez. and western Turkey. Türkiye’nin güney ve batı kısımlarında ise kışı geçirir. Rock bunting is a resident species and also a breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kaya çintesi Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği de tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 173 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 165

166

Kirazkuşu Ortolan bunting

Emberiza hortulana

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 174 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Ortolan bunting Kirazkuşu Emberiza hortulana Emberiza hortulana Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Ortolan bunting is a medium sized and Kirazkuşu orta büyüklükte, zayıf ve slim bird with it’s 15-16.5 cm body vücüt uzunluğu 15-16.5 cm arasında length. It can be distinguished from değişen bir kuştur. Diğer kiraz other buntings by it’s pinkish-beige kuşlarından pembemsi bej alt kısımları under parts and pale yellow throat. ve soluk sarı boğazı ile ayırtedilebilir. A narrow yellow ring surrounds each Kirazkuşunun her iki gözünün etrafında eye of the Ortolan bunting. It has a sarı dar halkalar bulunur. Küçük pembe small pink bill and pink legs. Male gagası ve pembe bacakları vardır. Erkek Ortolan bunting has an olive green kirazkuşu zeytin yeşili başa ve göğüs head and chest; and a dark brown back kafesine, siyah çizgilerle bezenmiş koyu decorated with black streaks. Female kahverengi sırta sahiptir. Dişi bireyler is similar in appearance to male, just erkelerle benzer görünümdedir, ancak a little drabber. Juveniles have darker renkleri biraz daha hakidir. Genç and streakier plumage than adults. bireyler, yetişkinlere göre daha koyu ve keskin renkli tüylere sahiptir. Ortolan bunting breeds in open grassy areas, often hill slopes with sparse Kirazkuşu açık yeşillik alanlar, tepe scrub, sometimes with rocky outcrops kıvrımları, dağınık fundalıklar, kayalık or scattered trees, and also in pastures çıkıntılar, çayırlar, ormanların ve and at the edges of forests, cornfields, mısır tarlalarının kenarlar ile açık and in open woodland. It nests on ormanlık alanlarda ürer. Genellikle the ground often on dry, short grazed kuru, kısa yeşillik alanlarda kuluçkaya grassy areas. it’s nest is made of grass yatarlar. Ot ve köklerden yapılan yuva, and roots, lined with finer grass, roots ince otlar, bitki kökleri ve hayvan and hair. Seeds are the natural diet, kılları ile sarılıdır. Tohumlar doğal but beetles and other insects are eaten diyetlerini oluştururken, genç bireyler when they are young. kınkanatlılar ve böceklerle beslenir.

Ortolan bunting is a widespread Türkiye’deki kayalık alanlar, işlenmiş and common summer visitor to dry, alanlar ve kuru fundalık alanlarda scrubby, cultivated and rocky areas yayılım gösteren ve yaygın olarak yaz throughout Turkey. On passage it ziyaretçisi olan bir kuştur. Göç dönemi is more widespread and commonly geçişleri sırasında, tüm bölgelerde daha recorded in all regions. çok rastlanır ve geniş alanlarda yayılım gösterir. Ortolan bunting is a summer visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise. Kirazkuşu Nallıhan Kuş Cenneti’nin yaz ziyaretçisidir ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 175 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 167

168

Kara başlı çinte Black-headed bunting Emberiza melanocephala

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 176 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Black-headed bunting Kara başlı çinte Emberiza melanocephala Emberiza melanocephala Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Black-headed bunting is 15.5-17.5 cm Kara başlı çinte 15,5-17,5 cm long bird with a long tail. Breeding uzunluğunda, uzun kuyruklu bir kuştur. male has bright yellow under parts, Üreyen erkek bireyin alt kısımları parlak chestnut upper parts, and a black hood. sarı, üst kısımları kestane renkli ve siyah Female is indistinct than male, with başlıklıdır. Dişinin erkekten farkı yoktur, paler under parts, a grey-brown back, solgun alt kısımlar, gri kahverengi sırt and a greyish head with a dark streaked ve koyu çizgili grimsi başa sahiptir. pattern. The juvenile is similar but the Genç bireyler benzer renklere sahiptir, vent is yellow. The eyes of the black- ancak kanat sarıdır. Gözleri her iki headed bunting are brown in both cinsiyette de kahverengidir ve koyu sexes and the dark grey bill is fairly renkli gaga oldukça düz ve yuvarlak straight and bulbous with a sharp tip. keskin uçludur.

Black-headed bunting is found in open Kara başlı çinte yuva yapmak için düşük areas with scattered vegetation, such vejatasyona sahip ağaçlık stepler, as wooded steppe, fields, orchards, and tarlalar, meyve bahçeleri ve diğer other cultivated areas where there is işlenmiş alanlarda bulunur. Ara sıra low vegetation to nest in. Black-headed zemine ama genellikle yerin bir metre bunting usually constructs it’s nest less yukarısına yuva yapar. Yaprak sapları, than one metre above the ground in a ot ve yapraklarla yapılan yuva çimen shrub or occasionally on the ground. tohumları, kıl ve koyun yünü ile sarılıdır. The nest is made of stalks, grass and Ot tohumları ve tahıl temel besin leaves, and is lined with fine grass, hair maddesini oluştururken üreme sezonu and sheep’s wool. The diet of Black- boyunca kınkanatlı böcek, yabanarısı, Headed Bunting consists primarily cırcırböceği ve böcek larvaları gibi of grass seeds and cereal grains, omurgasızlarla ile de beslenir. although during the breeding season invertebrates such as beetles, wasps, Kara başlı çinte üreme sezonu boyunca crickets and insect larvae may also be Karadeniz kıyıları dışında tüm bölgeleri eaten. yaygın olarak ziyaret eden ve geniş alanlarda görülen bir kuştur. Black-headed bunting is a very common and widespread summer Kara başlı çinte Nallıhan Kuş Cenneti’ni visitor to all regions, though apparently yazın ziyaret eder ve alanda ürediği absent from much of Black Sea coasts tespit edilmiştir. during breeding season.

Black-headed bunting is a summer visitor and breeder of Nallıhan Bird Paradise.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 177 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 169

170

Tarla çintesi Corn bunting Emberiza calandra

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 178 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Corn bunting Tarla çintesi Emberiza calandra Emberiza calandra Least Concern (LC) Düşük Riskli (LC)

Corn bunting is a large bulky bunting Tarla çintesi iri, geniş cüsseli bir kiraz with a body length ranges is between kuşudur ve uzunluğu 16-19 cm 16-19 cm. Male and female both have arasında değişir. Dişi ve erkek bireylerin similar plumages, and male lacks fancy tüy yapıları birbirine benzer ve özellikle colors especially on the head. It is dark- erkek bireylerin kafalarında gösterişli streaked and grey-brown above and tüyler bulunmaz. Yukarıda koyu çizgili buffy-white below with dark streaks on ve gri-kahverenkli; göğüs, boyun ve throat side breast, and flanks. it’s legs yan taraflarıda ise kirli beyaz ve koyu and bill-side is yellowish pink. çizgilidir. Bacaklar ile gaganın kenarları ise sarımsı pembe renklidir. Corn bunting is a bird of open areas with trees, such as farmland and weedy Tarla çintesi otlarla kaplı çorak lands. It breeds mainly in grassland arazilerde, tarlalarda ve ağaçlarla and open scrub, sometimes with kaplı açık arazilerde bulunur. Buğday hedgerows and scattered tress. Nest is ve diğer ürünlerin olduğu alanlarda, made of grass, lined with hair or fine meralarda ve açık fundalıklarda, bazen grass, and is usually built on the ground de çalı çitleri ile dağınık ağaçlarda ürer. but more likely to be found in bushes. Yuva otlardan yapılmış olup; kıl ve ince it’s natural food consists of insects otlarla sarılmıştır. Yuvalar genellikle when they are young, and adults are yere yapılmıştır ama çalılıklarda da primarily seed eaters. bulunur. Gençler beslenirken diyetlerini böcekler oluşturur. Yetişkinler ise temel Corn bunting is a widespread and olarak tohumlarla beslenir. common breeding resident throughout Turkey, and apparently partial migrant Tarla çintesi Türkiye genelinde geniş in Inner and East Anatolia. It is also alanlarda yayılım gösteren ve üreyen, more local in Black Sea and Southeast sıkça rastlanan yerli bir kuştur. İç ve Anatolia. In winter, apparently recorded Doğu Anadolu’da kısmi göçmendir. only from the western Turkey. Karadeniz ve Güneydoğu Anadoluda lokal olarak bulunur. Kışın sadece Corn bunting is a resident species and Türkiye’nin batısında görüldüğü not breeding in Nallıhan Bird Paradise. edilmiştir.

Tarla çintesi Nallıhan Kuş Cenneti’nin yerli türüdür ve alanda ürediği tespit edilmiştir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 179 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 171

Nallıhan Kuş Cenneti’nde Gözlemlenen Diğer Bazı Kuşlar

Other Birds Observed in Nallıhan Bird Paradise

172

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 180 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 173 174

Ak pelikan Great white pelican Pelecanus onocrotalus

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

Great white pelican is a huge bird Ak pelikan 140-170 cm uzunluğunda with it’s 140-170 cm body length, and ve 245-295 cm kanat açıklığına sahip, 245-295 cm wingspan and enormous çok büyük bir gagası olan devasa bir bill. Adult has pure white plumage kuştur. Yetişkin bireyler beyaz tüylerle with black flight feathers. Juvenile has kaplıdır ve siyah kanat tüyleri vardır. dark brown and grey upper parts and Genç bireyler ise koyu kahverengi- whitish under parts. Beneath the lower gri sırt ve beyaz gövdeye sahiptir. jaw and extending to the base of the Alt gagalarından boğazlarına kadar throat is bright yellow. The area of the uzanan parlak sarı bir bölgeleri vardır. face from the eye up to the bill is bare Yüz bölgesinde göz ve gaga arasında and fleshy pink. The diet consists of çıplak ve pembemsi bir bölge bulunur. fish. It prefers shallow and warm water Balıkla beslenir. Sığ gölleri, deltaları lakes, deltas, marshes, and swamps. It ve batalıkları yaşam alanı olarak tercih is very localized and highly irregularly eder. Ülkemizde sadece belli bölgelerde breeding bird in Turkey. bulunan ve üreme kaydı çok düzensiz olan bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 181 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 175 176

Çeltikçi Glossy ibis Plegadis falcinellus

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

Glossy ibis is a slender bird with Çeltikçi 55-65 cm boyunda ve 88-105 it’s 55-65 cm length and 88-105 cm cm kanat açıklığına sahip narin bir wingspan. It has a down-curved bill kuştur. Aşağı doğru eğik bir gagaya and a glossy dark purple-brown and ve koyu kahverengimsi-mor ve yeşil green plumage. It’s diet includes adult parlak tüylere sahip bir kuştur. Besin and larval insects such as aquatic kaynakları arasında sucul böcekler, beetles, dragonflies, damselflies, helikopter böceği, yusufcuk, çekirgeler, grasshoppers, crickets, flies, caddisflies, sinek ve evcikli sinek gibi ergin ve leeches, molluscs, and crustaceans. larva halde bulunan böcekler, sülükler, It occasionally eats fish, amphibians, yumuşakçalar, kabuklular ve ara sıra lizards, small snakes, and nestling birds. da balık, amfibiler, sürüngenler, küçük It prefers very shallow water and nest yılanlar ve yuvadaki kuşlar bulunur. in freshwater or brackish wetlands Çok sığ sulak alanları tercih eder ve with tall dense stands of emergent yuvalarını sazlıklara ya da çalılıklar vegetation such as reeds and low trees gibi uzun ve yoğun kıyı bitkilerinin or bushes. Glossy ibis is a rather local, bulunduğu tatlısu ya da acısu sulak but common summer migrant breeder alanlarına yapar. Çeltikçi Türkiye’de in Turkey. oldukça yerel fakat yaygın üreyen bir yaz ziyaretçisir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 182 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 177 178

Kaşıkçı Eurasian spoonbill Platalea leucorodia

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

Eurasian spoonbill is an unmistakable Kaşıkçı spatula şeklindeki uzun bird with it’s long and spatula-shaped gagasıyla kolaylıkla tanınan bir kuştur. bill. It’s body length varies between 80- Vücut uzunluğu 80-93 cm arasında ve 93 cm and wing lenth varies between kanat açıklığı ise 120-135 cm arasında 120-135 cm. The breeding bird is all değişir. Üreme döneminde tüm vücut white except for it’s dark legs, black bill beyazdır, fakat bacakları siyah, gagası with a yellow tip, a yellow breast patch, sarı uçlu siyah, göğüs ve tepe tüyleri ise and a crest. It prefers shallow wetlands sarımsıdır. Sığ sulak alanları tercih ettiği and also marsh, river, lake, flooded gibi bataklık, nehir, göl, taşkın alanları areas, and mangrove swamp with ve adalar bulunan subasar ormanları islands or dense emergent vegetation gibi sığ alanlar veya yuvalama için for nesting. It may also uses marine yoğun kıyı bitkisi bulunan alanları habitats during the winter such as da tercih eder. Kış aylarında ayrıca deltas, estuaries, and lagoons. The diet delta, haliçler ve lagün gibi denizel consists of aquatic insects, molluscs, habitatları da kullanır. Besin kaynakları crustaceans, worms, leeches, frogs, arasında sucul böcekler, yumuşakçalar, tadpoles, and small fish. It is a local kabuklular, kurtlar, sülükler, kurbağalar, summer visitor in Turkey. iribaşlar ve küçük balıklar vardır. Kaşıkçı Türkiye’de bölgesel olarak gözlemlenen yaz ziyaretçisi bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 183 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 179 180

Suna Common shelduck Tadorna tadorna

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

Common shelduck is a goose like Suna kaz benzeri bir kuştur ve vücut duck with it’s 55-65 cm body length uzunluğu 55-65 cm arasında, kanat and 100-120 cm wingspan. It is a açıklığı ise 100-120 cm arasında striking bird, with a reddish-pink bill; değişebilir. Kırmızımsı pembe gagası, pink feet; a white body with chestnut pembe ayakları, bembeyaz vücut patches and a black belly, and a dark tüyleri ile üzerinde bulunan kahverengi green head and neck. Breeding male lekeleri, siyah karnı ve koyu yeşil has prominent red knob on it’s bill. It kafa ve boynu ile dikkat çekici bir breeds along seashores, at saline lakes kuştur. Üreme döneminde erkeklerin and rivers, prefering open, unvegetated gagalarının üzerinde ön plana çıkan areas. It’s diet consist of seeds, grains kırmızı bir yumru belirir. Üremek için and also crustaceans, insects, molluscs, deniz kıyılarını, tuzlu gölleri, nehirleri small fish, frogs and worms. Shelduck ve açık bitkisiz alanları tercih eder. is generally a rather local resident Besin kaynakları arasında, tohumlar ve in moderate numbers in Inner and hubutat tanelerinin yanı sıra kabuklular, Eastern Anatolia. böcekler, yumuşakçalar, küçük balıklar, kurbağalar ve kurtlar bulunur. Suna genel olarak İç ve Doğu Anadolu bölgelerinde ortalama sayılarda gözlenen yerel bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 184 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 181 182

Çıkrıkçın Garganey Anas querquedula

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

Garganey is a small dabbling duck Çıkrıkçın 37-41 cm boyunda ve 59- with 37-41 cm body and 59-67 cm 67 cm kanat açıklığına sahip küçük wingspan. Adult male is unmistakable yüzücü bir ördektir. Ergin erkek bireyler with it’s brown head and breast, with gözlerinin üzerinden geçen beyaz a broad white crescent over the eye. ay şeklinde lekesi, kahverengi kafası The rest of the plumage is grey, with ve göğsü ile kolaylıkla ayırt edilir. loose grey scapular feathers. Female Vücutlarının diğer kısımları uzun gri sırt has brown, streaked and mottled tüyleri ve tamamen gri tüylerle kaplıdır. dark feathers. It breeds in small, Ergin dişilerin ise çizgili ve noktalı koyu shallow, eutrophic ponds and lakes kahve tüyleri vardır. Üremek için yüzen with abundant floating and emergent veya kıyı vejetasyonu olan küçük, sığ vegetation. it’s diet consist of ve ötrofik gölleri tercih eder. Besin molluscs, aquatic insects, crustaceans, kaynakları arasında yumuşakçalar, sucul worms, leeches, young and spawn of böcekler, kabuklular, kurtlar, sülükler, frogs, small fish, grass, and seeds of genç ve yumurta halindeki kurbağalar, pondweeds. Garganey is a summer küçük balıklar ve sucul bitkilerin visitor of Turkey and breeding more tohumları ve ot bulunur. Çıkrıkçın yaz commonly in Inner and East Anatolia. ziyaretçisi bir kuştur ve yaygın olarak İç ve Doğu Anadolu bölgelerinde ürer.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 185 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 183 184

Arı şahini European honey buzzard Pernis apivorus

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

Honey buzzard is a 52–59 cm long bird Arı şahini 52-59 cm vücut uzunluğu ve with a 113–135 cm wingspan. Typical 113-135 cm aralığında kanat açıklığına plumage is grey-brown on upper sahiptir. Kahverengimsi gri sırt, gri parts, with a grey crown and face, and tepe ve yüz ile koyu desenli beyazımsı a whitish throat with dark streaks. boğaza sahiptir. Karın kısmı beyaz Under parts are white or reddish with veya kırmızımsı-koyu renk çizgilidir. dark bars. Tail is usually greyish or pale Kuyruk grimsi veya solgun kahverengi brown, with dark bands. Female is ve koyu renkli barlardan oluşur. generally darker than male. Male has Dişi bireyler erkeklerden daha koyu a blue-grey head, while female’s head renktedir. Erkeklerin mavimsi gri kafa is brown. It inhabits mixed deciduous tüyleri dişilerin ise kahverengi kafa lowland forest and woodland. It feeds tüyleri vardır. Yaprak döken ağaçların on the nests, larvae, pupae and adults bulunduğu ova ve ormanlık alanları of insects, such as wasps, bees and tercih eder. Yaban arısı, bal arısı ve eşek hornets. It is a local and common arısı gibi böceklerin peteklerinden summer visitor, breeding in forest areas larva, pupa ve ergin bireylerle beslenir. of some parts of Turkey. Yerel ve nadir olmayan yaz ziyaretçisidir ve Türkiye’de ormanlık arazilerde ürer.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 186 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 185 186

Gökçe delice Hen harrier Circus cyaneus

Yetersiz Bilgi (DD) Data Deficient (DD)

Hen harrier is usually 45–55 cm Gökçe delice 45-55 cm uzunluğa ve long and has 97–118 cm wingspan. 97-118 cm kanat açıklığına sahip bir Male is mainly grey above and white kuştur. Erkek bireylerin sırtı gri, karın below, with grey upper breast. Wings kısmı beyaz, boğazı gri, kanat altı are light grey with black wingtips. açık gri ve kanat uçları siyahtır. Dişi ve Female and juvenile is brown above genç bireylerin ise sırtı kahverengi, altı and buff streaked with brown below. kısmı ise ten rengi çizgili kahverengi Hen Harrier breeds on bogs in open tüylerle kaplıdır. Gökçe delice yoğun taiga, marshes or shallow lakes with vejetasyonlu bataklık ve sığ göllerin much vegetation; and sometimes on yanı sıra çalılık araziler ve fundalık moors and heathland in flat country. düzlüklerde ürer. Kış aylarında ise kırsal In winter, it prefers open country. It alanları tercih eder. Küçük memeliler feeds on small mammals and birds. It is ve kuşlar besin kaynaklarıdır. Genellikle principally a winter visitor and passage ülkemizin kış ziyaretçisi ve göç dönemi migrant usually to wetlands in western geçiş türüdür ve çoğunlukla batı Turkey. kesimlerdeki sulak alanları tercih eder.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 187 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 187 188

Atmaca Eurasian sparrowhawk Accipiter nisus

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

Eurasian sparrowhawk is small-bodied; Atmaca küçük vücutlu, görece kısa, ucu with relatively short, rounded wings; yuvarlak kanatlı, uzun bacaklı ve güçlü long legs; and a strongly hooked kanca şeklinde gagaya sahip bir kuştur. beak. It has 28-38 cm body length Boy uzunluğu 28-38 cm, kanat açıklığı and 58-80 cm wingspan. Male is dark 58-80 cm arasında değişir. Erkeklerin grey above, with pale under parts sırtı koyu gridir ve ince kırmızı çizgili distinctively marked with fine reddish- solgun karın tüyleri vardır. Dişi bireyler brown barring. Female is significantly erkeklerden belirgin şekilde büyüktür. larger than male, with darker plumage Dişilerin tüyleri ise sırtta koyu renk, above and white plumage below, karında gri çizgili beyazımsıdır. Üremek with grey barring. It breeds in forests için ormanlık ve ağaçlık alanların yanı and wooded areas, also near human sıra insan yerleşim yeri yakınlarını settlements. It feeds on small and tercih eder. Küçük ve orta boylu kuşlar medium sized birds. It is local resident üzerinden beslenir. Atmaca, Türkiye’de breeder or partial migrant in all regions belli bölgelerde kalıcı olarak üreyen ve in Turkey. kısmen göç eden bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 188 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 189 190

Kaya kartalı Golden eagle Aquila chrysaetos

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Golden eagle is a very large, dark Kaya kartalı boy uzunluğu 80-93 brown raptor with broad wings; cm ve kanat açıklığı 190-225 cm ranging from 80 to 93 cm in length and uzunluğunda; çok büyük, koyu from 190 to 225 cm in wingspan. Adults kahverengi yırtıcı bir kuştur. Ergin are primarily dark brown in color, with bireylerin tepelerinin arkasında ve a paler, typically golden color on the enselerinde altın sarısı, gövdelerinde back of the crown and nape. Males koyu kahverengi tüyleri bulunur. Dişi and females are similar in appearance, ve erkeklerin görünüşleri aynıdır fakat but juveniles can be distinguished gençler kanat altlarındaki ve kuyruktaki by the presence of white patches on beyaz lekelerle ayırt edilir. Üremek için the undersides of the wings and on dağlık alanları ve yükseklerde bulunan both surfaces of the tail. It breeds in ormanları tercih eder. Besin kaynakları mountainous areas and upland forests. arasında memeliler, tavukgiller ve It feeds on mammals, gamebirds and hayvan leşleri bulunur. Kaya kartalı carrion. It is widespread and common geniş alanda yayılım gösteren ve resident, breeding in mountainous Türkiye’nin dağlık alanlarında üreyen regions throughout Turkey. yaygın bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 189 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 191 192

Küçük kartal Booted eagle Hieraaetus pennatus

Hassas (VU) Vulnerable (VU)

Booted eagle is a medium sized Küçük kartal orta boylu bir yırtıcı bird-of-prey ranging from 42 to 51 kuştur. Vücut uzunluğu 42-51 cm cm in length and from 110 to 135 arasında, kanat açıklığı 110-135 cm cm in wingspan. There are two main arasında değişir. İki farklı renk formuna color forms that are almost identical sahiptir. Bu iki formda da sırt tüyleri above but differ in the shading of birbirine çok benzer fakat alt tüyleri the under parts. The pale form has a farklı renklerdedir. Açık renkli form largely creamy-white underbody; the kremimsi beyaz renkli alt gövde tüyleri, dark form usually has a dark brown koyu renkli form ise koyu kahverengi underbody. It breeds in forests with alt gövde tüyleriyle kaplıdır. Üremek open ground and hills. It hunts small için açık alan ve tepeleri bulunan mammals, reptiles and birds. It is ormanlık alanları tercih eder. Küçük widespread and common summer memeliler, sürüngenler ve kuşları visitor principally to northern Turkey. avlayarak beslenir. Küçük kartal It breeds in Marmara, Black Sea Türkiye’nin kuzeyinde geniş alanda coasts and north of Inner and Eastern yayılım gösteren ve nadir olmayan yaz Anatolia. ziyaretçisidir. Marmara ve Karadeniz kıyılarında ve İç ve Doğu Anadolu’nun kuzeyinde ürer.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 190 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 193 194

Balık kartalı Osprey Pandion haliaetus

Yetersiz Bilgi (DD) Data Deficient (DD)

Osprey is 52–60 cm in length with a Balık kartalı 52-60 cm boyunda ve 152- 152–167 cm wingspan. The plumage 167 cm kanat açıklığında bir kuştur. of the osprey is generally brown above, Sırt tüyleri kahverengi, karın tüyleri and white below. It has a whitish head beyazdır. Göz arkasından boyuna inen and a dark stripe through each eye. A koyu renkli bir bant bulunan beyaz short tail; long, narrow wings with four kafası vardır. Kısa kuyruğu ile ucunda long, finger-like feathers are distinctive dört tane uzun parmak benzeri tüyleri characteristics. It hovers over the olan uzun ve dar kanadı balık kartalının water and dives feet-first for fish. It karakteristik özelliğidir. Havada asılı prefers lakes, rivers, wooded swamps kalarak avını gözler ve balık avlamak with open water, and shorelines. It için suya önce ayakları ile girer. Gölleri, feeds mainly with fish, but also eats nehirleri, açıklığı bulunan ağaçlık small mammals, injured birds, reptiles, bataklıkları ve kıyı alanları habitat amphibians and crustaceans. Osprey olarak tercih eder. Temel olarak balıkla is a very local summer visitor in small beslenir ancak küçük memeliler, numbers in Turkey. yaralı kuşlar, sürüngenler, amfibiler ve kabukluları da tüketir. Balık kartalı Türkiye’de yalnızca belli bölgelerde bulunan ve çok az sayıda rastlanan yaz ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 191 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 195 196

Turna Common crane Grus grus

Tehlike Altında (EN) Endangered (EN)

Common crane is a large and Turna uzun boynu, gagası ve impressive water bird with a long neck, bacaklarıyla büyük ve etkileyici bir su beak and legs. It is 96-119 cm tall with kuşudur. Vücut uzunluğu 96-119 cm 180-222 cm wingspan. The plumage ve kanat açıklığı 180-222 cm arasında is mainly slate grey, with black flight değişir. Tüyleri genelde barut rengi ve feathers, the innermost of which are kanat uçları siyahtır. Bazı kanat tüyleri greatly elongated, forming a bushy tail. fazlasıyla uzamış ve arkada çalı gibi Forehead and lores are blackish with bir kuyruk görünümü almıştır. Boyun a bare red crown; and a white streak ve alın tüyleri siyah, tepesi kırmızıdır extending from behind the eyes to the ve beyaz bir bant göz arkasından sırta upper back. It uses shallow wetland kadar inmektedir. Bataklık, çayır ve habitats, including bogs, swamps, mera gibi sığ sulak alan habitatlarını marshes, meadows, and pastures. It tercih ederler. Bitkisel besinler, tahıl consumes plant material, grain and ve böceklerle beslenir. Doğu ve İç insects. It is fairly widespread but now bölgelerde oldukça geniş alanda rather uncommon breeder across yayılım gösteren fakat son zamanlarda eastern and central Turkey. It is also a nadir olarak üreyen bir kuştur. partial migrant and winter visitor over Türkiye’nin pek çok alanında kısmen much of Turkey. göçmen ve kış ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 192 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 197 198

Halkalı cılıbıt Common ringed plover Charadrius hiaticula

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Common ringed plover is generally Halkalı cılıbıt 17-19,5 cm uzunluğunda 17-19.5 cm in length with a 35–41 cm ve 35-41 cm kanat açıklığında bir wingspan. It has a grey-brown back kuştur. Grimsi kahverengi sırt ve kanat and wings, a white belly, and a white tüyleri, beyaz karın ve beyaz göğüs breast with one black neckband. It also tüyleri vardır. Boğazından siyah bir has a brown cap, a white forehead, bant geçmektedir. Tepesi kahverengi a black mask around the eyes and a ve alnı beyazdır. Gözlerinin etrafında short orange and black bill. It prefers siyah bir maske ile kısa ve turuncu- wetland habitats including muddy, siyah renkte gagası bulunur. Çamurlu, sandy or pebble coasts, mudflats, kumlu veya taşlıklı kıyılar, lagünler, tuz lagoons, saltmarshes, grasslands, and bataklıkları, çayırlar ile nehir ve göllerin the sandbanks of rivers and lakes. it’s oluşturduğu kumullar gibi sulak alanlar diet includes variety of invertebrates habitatlarıdır. Kabuklular, balık kenesi including crustaceans, isopods and ve böcekler gibi çeşitli omurgasızlar various insects. It is quite common besin kaynakları arasındadır. Tüm passage migrant in generally small Türkiye’de küçük gruplar halinde numbers throughout Turkey. It is also oldukça yaygın gözlenen göç dönemi a local but common winter visitor to geçiş türüdür. Bunun yanı sıra kıyı coastal areas. alanlarda yerel fakat nadir olmayan kış ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 193 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 199 200

Kızkuşu Northern lapwing Vanellus vanellus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Northern lapwing is a 28–31 cm long Kızkuşu 28-31 cm uzunluğunda ve bird with a 67–72 cm wingspan. It 67-72 cm kanat açıklığına sahip bir has rounded wings and crest. It has a kuştur. Ucu yuvarlaklaşmış kanadı ve striking appearance with it’s black and tepesinde siyah bir ibiği vardır. Siyah ve white plumage, iridescent green and beyaz tüyleriyle çarpıcı bir görünümü purple back. It inhabits open farmlands vardır. Sırtı parlak yeşil ve mor tüylerle and breeds in wet or damp grasslands kaplıdır. Açık tarım arazilerinde bulunur and marshes, lakes and rivers. It feeds ve üremek için ıslak veya nemli çayırlar, on worms, insects and a variety of bataklıklar, göller ve nehir kenarlarını small invertebrates. Lapwing is a tercih eder. Kurt, böcek ve çeşitli küçük widespread and very common resident omurgasızlarla beslenir. Kızkuşu İç or partial migrant in Inner Anatolia, Anadolu ve Doğu Anadolu’da geniş East Anatolia and locally in Aegean, alanda yayılım gösteren; çok sık Black Sea, Marmara, inland parts of rastlanan yerli veya kısmi göçmen bir Mediterranean, and Southeast Anatolia. kuştur. Ege, Karadeniz ve Marmara, Akdeniz’in iç kesimleri ve Güneydoğu Anadolu’da yerel bir türdür.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 194 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 201 202

Sumru Common tern Sterna hirundo

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Common tern is generally 34–37 cm Sumru 34-37 cm uzunluğunda ve 70- long, including a 5–8 cm fork in the tail, 80 cm kanat açıklığında bir kuştur. with a 70–80 cm wingspan. Breeding Kuyrukta 5-8 cm uzunluğunda bir çatal adults have pale grey upper parts, very bulunur. Üreme dönemindeki bireylerin pale grey under parts, a black cap, gri sırt tüyleri, solgun gri gövdesi, siyah orange-red legs, and a narrow pointed tepesi, turuncumsu kırmızı bacakları bill that can be mostly red with a black ve siyah uçlu kırmızı, dar ve sivri gagası tip. In winter it has it’s black cap, but vardır. Kış aylarında kafasındaki siyah the forehead and face become white. renk kalır fakat alın ve yüz beyaz renge Moreover the bill and legs turn black. It bürünür. Ayrıca gaga ve bacaklar siyaha prefers a variety of coastal and inland döner. Çok çeşitli kıyısal ya da karasal habitats and breeds in colonies. It is an habitatlarda bulunur ve koloni halinde opportunistic predator and consumes kuluçkaya yatar. Fırsatçı beslenme small fish, crustaceans, insects and tarzı vardır ve küçük balık, kabuklular, other invertebrates. It is widespread böcekler ve diğer omurgasızları tüketir. and common summer visitor to Türkiye genelinde kıyı bölgelerinde ve coastal areas, and also inland wetlands iç sularda geniş alanda yayılım gösteren throughout Turkey. ve sıkça rastlanan yaz ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 195 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 203 204

Guguk Common cuckoo Cuculus canorus

Yetersiz Bilgi (DD) Data Deficient (DD)

Common cuckoo is 32–36 cm long with Guguk 32-36 cm uzunluğunda ve 54- a tail of 13–15 cm and a wingspan of 60 cm kanat açıklığında bir kuştur. 54–60 cm. It is greyish with a slender Kuyruğu 13-15 cm uzunluğundadır. Gri body, long tail and short legs. Adult renkte narin bir vücudu, uzun kuyruğu males have bluish-grey upper parts and ve kısa bacakları vardır. Ergin erkekler a white belly with dark barring. Females mavimsi gri sırt ve koyu renk çizgili occur in two forms: one is similar to beyaz gövdeye sahiptir. Dişiler iki farklı the male but the breast is buff colored; formda bulunur. Biri erkeklere çok the other form is reddish brown, and benzer fakat göğüs tüyleri ten rengidir. often wholly covered with dark bars. Diğer form ise kızıl kahverengi ve siyah The cuckoo occupies a broad variety çizgili tüylerden oluşur. Guguk her türlü of habitats, including all types of ağaçlık alan, bataklık, fundalık ve alpin woodland, marshes, heaths, and alpine bölgeler gibi çok çeşitli habitatlarda areas. It feeds mainly on insects, spiders yaşar. Çoğunlukla böcekler, örümcekler and worms. It is a widespread and ve kurtlarla beslenir. Tüm Türkiye’de common summer visitor throughout geniş alanda yayılım gösteren ve sıkça Turkey. rastlanan yaz ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 196 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 205 206 207

Kulaklı orman baykuşu Long-eared owl Asio otus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Long-eared owl is a medium sized owl, Kulaklı orman baykuşu 31-37 cm 31–37 cm in length with an 86–98 cm uzunluğunda ve 86-98 cm kanat wingspan. It can be recognized by açıklığında olan orta boylu bir it’s orange eyes; prominent ear tufts; baykuştur. Turuncu gözleri, çıkıntılı and rounded, rufous facial disk. The kulak püskülleri, yuvarlak ve plumage is a mixture of black, brown, turuncumsu yüzü ile tanımlanabilir. grey, buff and white on the upper parts. Sırt tüyleri siyah, kahverengi, gri, ten Under parts are whitish-grey, buff, with rengi ve beyaz tüylerin karışımından dark brown streaking and barring. It oluşur. Alt gövde ise koyu kahve çizgili inhabits dense vegetation and open grimsi beyaz ve ten rengi tüylerle forest, situated next to open areas of kaplıdır. Çayır veya makilik alanların grassland or shrubland. It hunts during yakınında bulunan yoğun vejetasyonu the night. Small mammals, especially ormanlık alanlar habitatlarıdır. Gece voles, form it’s diet. It is a common avlanırlar ve küçük memelilerden resident and winter visitor throughout özellikle tarla faresi üzerinden beslenir. Turkey but more local in East Anatolia. Türkiye genelinde sıkça rastlanan kış ziyaretçisidir ve Doğu Anadolu daha yerel olan bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 197 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 208 209

Yalıçapkını Common kingfisher Alcedo atthis

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

Common kingfisher is usually 17-19.5 Yalıçapkını 17-19,5 cm uzunluğunda cm long including 4 cm black bill with a ve 25 cm kanat açıklığına sahip bir wingspan of 25 cm. The upper parts are kuştur. Gagası 4 cm uzunluğundadır bright blue, while the under parts are a ve siyah renktedir. Sırt kısmı parlak rich chestnut-red. It has a short tail and mavi, alt gövdesi ise kestane kızılı short leg with big head. It can inhabit tüylerle kaplıdır. Kısa bir kuyruk, kısa all types of fresh water, including bacaklar ve büyük bir kafası bulunur. ponds, canals, rivers and streams. It Göletler, kanallar, nehirler, akarsular may also exploit brackish waters on the gibi çok çeşitli tatlı su alanlarını tercih coast and marshes. It feeds mainly on eder. Bunların yanı sıra kıyı kesimlerde fish and invertebrates. Kingfisher is an bulunan acı su habitatları ve bataklıkları apparently rather local resident breeder da kullanır. Genel olarak balık ve in wetlands and along rivers most omurgasızlarla beslenirler. Yalıçapkını of Turkey. It is more widespread and Türkiye’nin pek çok bölgesindeki sulak often common on passage throughout alanlar ve nehir boylarında kısmen Turkey. yerel olarak üreyen bir kuştur. Tüm Türkiye’de göç dönemi geçişlerinde daha sık rastlanır ve geniş alanlarda yayılım gösterir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 198 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 210 211

Gökkuzgun European roller Coracias garrulus

Tehlike Altına Girmeye Yakın (NT) Near Threatened (NT)

European roller is a stocky bird, Gökkuzgun 29-32 cm boyunda, 52- 29–32 cm in length with a 52–57.5 cm 57,5 cm kanat açıklığına sahip tıknaz wingspan. it’s head, neck and under bir kuştur. Kafası, boynu ve alt gövdesi parts are light blue, whilst the upper açık mavi, sırt kısmı ise kahverengi parts are brownish-orange. It has a turuncudur. Büyük bir kafası ve siyah large head and strong black bill. In renkte güçlü bir gagası vardır. Uçarken flight, blue wing feathers contrast with kanat ucundaki siyah bölge ile mavi black wing-tips. It prefers warm, dry, bölge bir kontrast oluşturur. Dağınık bir open country with scattered trees; biçimde ağaçları olan sıcak, kuru ve açık oak forest; mature pine woodland alanları; meşe ormanlarını; yaşlı çam with orchards; river valleys and plains ormanlarını; meyve bahçelerini; nehir with scattered thorny or leafy trees. It vadilerini; dikenli veya yapraklı çalıların feeds on invertebrates such as beetles, bulunduğu düzlükleri habitat olarak crickets, caterpillars, flies, spiders, and tercih eder. Böcek, tırtıl, cırcır böceği, also frogs, lizards, snakes and small sinek ve örümcek gibi omurgasızların birds. It is a widespread and fairly yanı sıra kurbağa, sürüngen, yılan ve common summer visitor, breeding küçük kuşlarla beslenir. Tüm Türkiye’de throughout Turkey. geniş alanda yayılım gösteren ve oldukça sık rastlanan yaz ziyaretçisidir ve ülkemizde ürer.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 199 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 212 213

Kızıl kırlangıç Red-rumped swallow Hirundo daurica

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Red-rumped swallow is a small Kızıl kırlangıç 14-19 cm boyunda passerine bird with 14-19 cm long küçük bir ötücü kuştur. Uzun, ucu sivri body length. It has a long, pointed and ve derin çatallı kuyruğu ile pas rengi deeply forked tail with pale rusty red kuyruk sokumu vardır. Sırt tüyleri rump. It is blue-glossy black above, mavi ve parlak siyah, karın tüyleri ise pale rusty buff below with thin streaks. çizgili solgun pas rengi ve ten rengi Also it’s face and neck collar is rusty karışımıdır. Koyu pas renginde yüz brown. It prefers open country near ve boyun tüyleri vardır. Su kenarı water, mainly in lowlands. It nests on açıklık alanlar ve ovalar habitatlarını bridges, buildings and ruins, and also oluşturur. Yuvalarını köprüler, binalar in caves or recesses in cliffs. It often ve harabelerin yanı sıra mağaralar hunts insects. Red-Rumped Swallow is ve kayalıkların oyuklarına da yapar. moderately widespread and common Böceklerle beslenir. Kızıl kırlangıç, summer visitor to Marmara, Aegean, Marmara, Ege, Akdeniz ve Güneydoğu Mediterranean and western half of Anadolu’nun batısında orta derecede Southeast Anatolia regions. It is slightly geniş alana yayılış gösteren ve more widespread on passage. yaygın yaz ziyaretçisidir. Göç dönemi geçişlerinde sıkça rastlanmaktadır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 200 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 214 215

Sarıasma Eurasian golden oriole Oriolus oriolus

Düşük Riskli (LC) Least Concern (LC)

Eurasian golden oriole is medium sized Sarıasma 22-25 cm uzunluğunda orta passerine bird with 22-25 cm body boylu ötücü bir kuştur. Erkekler belirgin length. Male has unmistakable bright bir şekilde parlak sarı renktedir. Siyah yellow feathers, with black wings and renkte kanadı ve kuyruğu vardır. Ayrıca tail, and the black streak that extends siyah bir çizgi kırmızı gözleri ile kırmızı through each red eye and red bill. gagasının arasından geçmektedir. Dişi Female and juvenile golden oriole are ve genç sarıasma erkeklere göre daha duller than male, with yellowish-green solgun renktedir. Sarımsı yeşil renkte upper parts, dark olive-brown wings sırt, koyu yeşil kanat ve kahverengi and brown-streaked under parts. In çizgili gövde tüylerine sahiptir. Üreme breeding season, it inhabits deciduous döneminde, yaprak döken ormanlar forest and large parks, especially along ve nehir ve göl kıyısı boyunca uzanan rivers and lakes. it’s diet comprises büyük parkları tercih eder. Çoğunlukla mainly insects. It prefers caterpillars, böceklerle beslenir. Tırtılları tercih but can also feed on small vertebrates. etmekle birlikte küçük omurgasızları It is a widespread and locally common da tüketir. Sarıasma, Türkiye’nin tüm summer visitor to all regions in Turkey. bölgelerinde geniş alanda yayılım gösteren ve bölgesel olarak yaygın yaz ziyaretçisidir.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 201 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian Tree Sparrow – Passer montanus Data Deficient (DD)

Ağaç Serçesi - Passer montanus Yetersiz Bilgi (DD) 216 217

Ağaç serçesi Eurasian tree sparrow Passer montanus

Yetersiz Bilgi (DD) Data Deficient (DD)

Eurasian tree sparrow is a small Ağaç serçesi 12,5-14 cm vücut passerine bird with 12.5-14 cm body uzunluğuna sahip küçük bir ötücü length. It has black-streaked brown kuştur. Sırt kısmı siyah çizgili back; distinct white wing bar; black kahverengi, kanatta belirgin beyaz bir bib, lores and bill. It also has under bant ile siyah göğüs, tepe ve gagası parts dusky with a rich chestnut, vardır. Alt tarafı siyahımsıdır, kahverengi brown head and nape, a clear black bir kafa ve ense, beyaz yanaklar ile spot on white cheeks, and a white boyun ve iki yanakta da siyah belirgin collar. It inhabits open farmland with birer nokta bulunur. Habitat olarak plenty of hedgerows, trees or small geniş çalılık veya küçük ağaçlık alanları woodland patches, and when near bulunan açık çiftliklerin yanı sıra, insan human habitation, parks and gardens. yerleşimine yakın alanları, parkları It feeds mainly on seeds, buds, shoots, ve bahçeleri tercih eder. Tohumlar, berries and flowers. But it also takes tomurcuklar, filizler, üzümler ve invertebrates such as grasshoppers, çiçekler ana besin kaynağıdır. Buna ek beetles and spiders. It is common olarak çekirge, böcek ve örümcek gibi resident or partial migrant in Turkey, omurgasızlar üzerinden de beslenir. breeding in small numbers in Marmara, Nadir olmayan veya kısmi olarak göç Black Sea, Aegean, Inner Anatolia, eden ve küçük popülasyonlar halinde Mediterranean and East Anatolia. Marmara, Karadeniz, Ege, İç Anadolu, Akdeniz ve Doğu ‘da üreyen kuşlardır.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 202 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu 218 219

Şakrak Eurasian bullfinch Pyrrhula pyrrhula

Yetersiz Bilgi (DD) Data Deficient (DD)

Eurasian bullfinch is a very compact, Şakrak oldukça tıknaz, çok kısa boyunlu very short necked bird with big head ve büyük kafalı, kısa ve güçlü gagası and short but strong bill. It is 15.5-17.5 olan bir kuştur. Boy uzunluğu 15,5 ve cm long. Upper parts are grey; flight 17,5 arasında değişir. Sırt kısmı gri; feathers and short thick bill are black; kanat tüyleri, gagası, tepesi ve yüzü as are cap and face in adults. Also it has siyahtır. Uçuşu sırasında beyaz kuyruk white rump and wing bars which are sokumu ve kanat tüyleri dikkat çeker. striking in flight. Adult male has bright Ergin erkek bireylerin parlak kırmızı red under parts, but females and young göğüsleri vardır fakat dişilerde ve birds have grey-buff under parts. It gençlerde bu bölge gridir. Fidanlıklar, is found in plantations, woodland, ağaçlık alanlar, bahçeler ve çiftliklerde gardens and farmland. It feeds on bulunur. Pek çok farklı meyve ağacının various kinds of seeds and shoots of tohum ve sürgünleriyle beslenir. Ek fruit trees and also some insects. It is olarak bazı böcekleri de tüketir. Şakrak, generally a scarce and local resident Karadeniz, Marmara ve kuzey Ege breeder in Black Sea, Marmara and bölgelerinde nadir olarak gözlenen northern Aegean regions of Turkey. ve ancak belli bölgelerde üreyen bir kuştur.

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 203 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Kaynakça

Bibliography

Bird Life International, 2013. Kusbank Veritabanı, Erciyes Üniversitesi, http://www.birdlife.org on Ekim, 2013 Doğa Derneği: Royal Society for the Protection of Birds and BirdLife Boyla, Kerem Ali ve Arslan, Mukadder, International, www.kusbank.org. 2009. İstanbul’un Kuşları: 2008, İstanbul Kuş Gözlem Topluluğu. Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterstrom, Dan; Grant, Peter (1999). IUCN 2013. IUCN Red List of Threatened Collins Bird Guide. Collins. Species. Version 2013.1. , Ekim, 2013. Perktaş, Utku ve Ayaş, Zafer, 2005. Birds of Nallıhan Bird Paradise (Central Karauz, Sühendan, 2006. Nallıhan Anatolia, Turkey) Turkish Journal of Kus Cenneti Yaban Hayatı Gelistirme Zoology 29, 45-59. Sahası’nın Ornitolojik Açıdan Değerlendirilmesi Raporu -Üreme http://www.arkive.org/birds/, Ekim, Dönemi Çalısması-. T.C. Çevre ve Orman 2013 Bakanlığı Doğa Koruma ve Milli Parklar Genel Müdürlüğü. http://www.trakus.org, Ekim 2013

Kılıç, Dicle Tuğba ve Eken, Güven, 2004. Türkiye’nin Önemli Kuş Alanları Güncellemesi, Doğa Derneği, Ankara.

Kirwan, Guy M, Boyla, Kerem, Castell, P, Demirci, B, Özen, M, Welch, H. And Marlow, T, 2011. The Birds of Turkey: The Distribution, Taxonomy and Breeding of Turkish Birds. Christopher Helm, London, 512 sayfa. 220

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 204 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu İndeks

Ağaç serçesi Passer montanus 202 Ak kuyruklu kartal Haliaeetus albicilla 54, 55 Ak mukallit Hippolais pallida 112, 113 Ak pelikan Pelecanus onocrotalus 181 Ak sırtlı kuyrukkakan Oenanthe finschii 134, 135 Alaca ağaçkakan Dendrocopos syriacus 88, 89 Alaca balıkçıl Ardeola ralloides 28, 29 Angıt Tadorna ferruginea 40, 41 Arı şahini Pernis apivorus 186 Arıkuşu Merops apiaster 84, 85 Atmaca Accipiter nisus 188 Bahri Podiceps cristatus 20, 21 Balık kartalı Pandion haliaetus 191 Boz kuyrukkakan Oenanthe isabellina 128, 129 Bozkır toygarı Calandrella brachydactyla 90, 91 Büyük ak balıkçıl Casmerodius albus 32, 33 Büyük baştankara Parus major 142, 143 Büyük kamışçın Acrocephalus arundinaceus 110, 111 Çamurcun Anas crecca 44, 45 Çeltikçi Plegadis falcinellus 182 Çıkrıkçın Anas querquedula 185 Çıvgın Phylloscopus collybita 118, 119 Çobanaldatan Caprimulgus europaeus 80, 81 Çulhakuşu Remiz pendulinus 146, 147 Döğüşkenkuş Philomachus pugnax 70, 71 Ebabil Apus apus 82, 83 Elmabaş patka Aythya ferina 50, 51 Ev kırlangıcı Delichon urbicum 100, 101 Fiyu Anas penelope 42, 43 Florya Carduelis chloris 166, 167 Gece balıkçılı Nycticorax nycticorax 26, 27 Gökardıç Monticola solitarius 136, 137 Gökçe delice Circus cyaneus 187 Gökdoğan Falco peregrinus 64, 65 Gökkuzgun Coracias garrulus 199

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 205 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu İndeks Index Gri balıkçıl Ardea cinerea 34, 35 Guguk Cuculus canorus 196 Halkalı cılıbıt Charadrius hiaticula 193 Halkalı sinekkapan Ficedula albicollis 138, 139 İbibik Upupa epops 86, 87 İspinoz Fringilla coelebs 164, 165 Kamışbülbülü Cettia cetti 108, 109 Kara alınlı örümcekkuşu Lanius minor 150, 151 Kara başlı çinte Emberiza melanocephala 176, 177 Kara çaylak Milvus migrans 52, 53 Kara kızılkuyruk Phoenicurus ochruros 124, 125 Kara kulaklı kuyrukkakan Oenanthe hispanica 132, 133 Kara leylek Ciconia nigra 36, 37 Karabaş martı Larus ridibundus 74, 75 Karabatak Phalacrocorax carbo 22, 23 Karatavuk Turdus merula 106, 107 Kaşıkçı Platalea leucorodia 183 Kaşıkgaga Anas clypeata 48, 49 Kaya çintesi Emberiza cia 172, 173 Kaya güvercini Columba livia 76, 77 Kaya kartalı Aquila chrysaetos 189 Kaya kırlangıcı Hirundo rupestris 96, 97 Kaya sıvacısı Sitta neumayer 144, 145 Kerkenez Falco tinnunculus 62, 63 Ketenkuşu Carduelis cannabina 170, 171 Kır incirkuşu Anthus campestris 102, 103 Kır kırlangıcı Hirundo rustica 98, 99 Kırmızı gagalı dağ kargası Pyrrhocorax pyrrhocorax 154, 155 Kızıl kırlangıç Hirundo daurica 200 Kızıl sırtlı örümcekkuşu Lanius collurio 148, 149 Kızıl şahin Buteo rufinus 60, 61 Kızılbacak Tringa totanus 72, 73 Kızılgerdan Erithacus rubecula 122, 123 Kızkuşu Vanellus vanellus 194 Kirazkuşu Emberiza hortulana 174, 175 Kukumav Athene noctua 78, 79 Kulaklı orman baykuşu Asio otus 197 Kulaklı toygar Eremophila alpestris 94, 95 Kuyrukkakan Oenanthe oenanthe 130, 131

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 206 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Kuzgun Corvus corax 158, 159 Küçük ak balıkçıl Egretta garzetta 30, 31 Küçük ak gerdanlı ötleğen Sylvia curruca 116, 117 Küçük akbaba Neophron percnopterus 56, 57 Küçük balaban Ixobrychus minutus 24, 25 Küçük batağan Tachybaptus ruficollis 18, 19 Küçük kartal Hieraaetus pennatus 190 Leş kargası Corvus cornix 156, 157 Leylek Ciconia ciconia 38, 39 Maskeli ötleğen Sylvia melanocephala 114, 115 Saka Carduelis carduelis 168, 169 Sakarmeke Fulica atra 68, 69 Saksağan Pica pica 152, 153 Sarı kuyruksallayan Motacilla flava 104, 105 Sarıasma Oriolus oriolus 201 Saz delicesi Circus aeruginosus 58, 59 Serçe Passer domesticus 160, 161 Söğüt serçesi Passer hispaniolensis 162, 163 Söğütbülbülü Phylloscopus trochilus 120, 121 Sumru Sterna hirundo 195 Suna Tadorna tadorna 184 Sutavuğu Gallinula chloropus 66, 67 Şakrak Pyrrhula pyrrhula 203 Tarla çintesi Miliaria calandra 178, 179 Taşkuşu Saxicola torquatus 126, 127 Tepeli toygar Galerida cristata 92, 93 Turna Grus grus 192 Uzun kuyruklu baştankara Aegithalos caudatus 140, 141 Yalıçapkını Alcedo atthis 198 Yeşilbaş Anas platyrhynchos 46, 47

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 207 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Index

Barn swallow Hirundo rustica 98, 99 Black kite Milvus migrans 52, 53 Black redstart Phoenicurus ochruros 124, 125 Black stork Ciconia nigra 36, 37 Black-crowned night heron Nycticorax nycticorax 26, 27 Black-headed bunting Emberiza melanocephala 176, 177 Black-headed gull Larus ridibundus 74, 75 Blue rock thrush Monticola solitarius 136, 137 Booted eagle Hieraaetus pennatus 190 Cetti’s warbler Cettia cetti 108, 109 Collared flycatcher Ficedula albicollis 138, 139 Common blackbird Turdus merula 106, 107 Common chaffinch Fringilla coelebs 164, 165 Common chiffchaff Phylloscopus collybita 118, 119 Common crane Grus grus 192 Common cuckoo Cuculus canorus 196 Common house martin Delichon urbicum 100, 101 Common kestrel Falco tinnunculus 62, 63 Common linnet Carduelis cannabina 170, 171 Common magpie Pica pica 152, 153 Common moorhen Gallinula chloropus 66, 67 Common pochard Aythya ferina 50, 51 Common raven Corvus corax 158, 159 Common redshank Tringa totanus 72, 73 Common ringed plover Charadrius hiaticula 193 Common shelduck Tadorna tadorna 184 Common swift Apus apus 82, 83 Common tern Sterna hirundo 195 Corn bunting Miliaria calandra 178, 179 Crested lark Galerida cristata 92, 93 Eastern black-eared wheatear Oenanthe hispanica 132, 133 Eastern olivaceous warbler Hippolais pallida 112, 113 Egyptian vulture Neophron percnopterus 56, 57 Eurasian teal Anas crecca 44, 45 Eurasian bullfinch Pyrrhula pyrrhula 203

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 208 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Eurasian coot Fulica atra 68, 69 Eurasian crag martin Hirundo rupestris 96, 97 Eurasian golden oriole Oriolus oriolus 201 Eurasian hoopoe Upupa epops 86, 87 Eurasian penduline tit Remiz pendulinus 146, 147 Eurasian sparrowhawk Accipiter nisus 188 Eurasian spoonbill Platalea leucorodia 183 Eurasian tree sparrow Passer montanus 202 Eurasian wigeon Anas penelope 42, 43 European bee-eater Merops apiaster 84, 85 European goldfinch Carduelis carduelis 168, 169 European greenfinch Carduelis chloris 166, 167 European honey buzzard Pernis apivorus 186 European nightjar Caprimulgus europaeus 80, 81 European roller Coracias garrulus 199 European stonechat Saxicola torquatus 126, 127 Finsch’s wheatear Oenanthe finschii 134, 135 Garganey Anas querquedula 185 Glossy ibis Plegadis falcinellus 182 Golden eagle Aquila chrysaetos 189 Great cormorant Phalacrocorax carbo 22, 23 Great crested grebe Podiceps cristatus 20, 21 Great reed warbler Acrocephalus arundinaceus 110, 111 Great tit Parus major 142, 143 Great white egret Casmerodius albus 32, 33 Great white pelican Pelecanus onocrotalus 181 Greater short-toed lark Calandrella brachydactyla 90, 91 Grey heron Ardea cinerea 34, 35 Hen harrier Circus cyaneus 187 Hooded crow Corvus cornix 156, 157 Horned lark Eremophila alpestris 94, 95 House sparrow Passer domesticus 160, 161 Isabelline wheatear Oenanthe isabellina 128, 129 Kingfisher Alcedo atthis 198 Lesser grey shrike Lanius minor 150, 151 Lesser whitethroat Sylvia curruca 116, 117 Little bittern Ixobrychus minutus 24, 25 Little egret Egretta garzetta 30, 31

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 209 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Little grebe Tachybaptus ruficollis 18, 19 Little owl Athene noctua 78, 79 Long eared owl Asio otus 197 Long-legged buzzard Buteo rufinus 60, 61 Long-tailed tit Aegithalos caudatus 140, 141 Mallard Anas platyrhynchos 46, 47 Northern lapwing Vanellus vanellus 194 Northern shoveller Anas clypeata 48, 49 Northern wheatear Oenanthe oenanthe 130, 131 Ortolan bunting Emberiza hortulana 174, 175 Osprey Pandion haliaetus 191 Peregrine falcon Falco peregrinus 64, 65 Red-backed shrike Lanius collurio 148, 149 Red-billed chough Pyrrhocorax pyrrhocorax 154, 155 Red-rumped swallow Hirundo daurica 200 Robin Erithacus rubecula 122, 123 Rock bunting Emberiza cia 172, 173 Rock dove Columba livia 76, 77 Ruddy shelduck Tadorna ferruginea 40, 41 Ruff Philomachus pugnax 70, 71 Sardinian warbler Sylvia melanocephala 114, 115 Spanish sparrow Passer hispaniolensis 162, 163 Squacco heron Ardeola ralloides 28, 29 Syrian woodpecker Dendrocopos syriacus 88, 89 Tawny pipit Anthus campestris 102, 103 Western marsh harrier Circus aeruginosus 58, 59 Western rock nuthatch Sitta neumayer 144, 145 Western yellow wagtail Motacilla flava 104, 105 White stork Ciconia ciconia 38, 39 White-tailed eagle Haliaeetus albicilla 54, 55 Willow warbler Phylloscopus trochilus 120, 121

The Catalogue of Birds of Nallıhan - 210 - Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Kapak fotoğrafları / Cover photographs: M.Serhat Gürsoy, Murat Toru, Korhan Özkan, Riyat Gül, Utku Perktaş

Fotoğraflar / Photographs: Alper Varon: 91, 125, 212 Alperen Çelik: 203 Ayşe İdil Çakıroğlu: 68, 140, 205, 210 Can Yücel: 1 Cenk Polat: 2, 4, 5, 10, 11, 13, 20, 24, 25, 27, 29, 31, 33, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 76, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 107, 109, 111, 113, 115, 117, 119, 121, 123, 127, 129, 131, 133, 135, 137, 139, 141, 143, 147, 149, 151, 153, 155, 157, 159, 161, 163, 165, 167, 169, 173, 175, 181, 183, 189, 192, 193, 195, 197, 199, 201, 206, 208, 211, 216, 218 Çınar Yüksel: 171 Emin Yoğurtçuoğlu: 152 Ender Onur: 174 Korhan Özkan: 3, 8, 12, 16, 18, 19, 21, 26, 28, 30, 38, 39, 42, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 70, 72, 74, 75, 78, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 96, 98, 100, 102, 104, 105, 108, 110, 112, 114, 116, 118, 122, 124, 126, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 142, 144, 146, 148, 150, 154, 156, 158, 160, 162, 164, 166, 168, 170, 172, 176, 178, 184, 188, 190, 194, 196, 198, 200, 202, 207, 209, 214, 215, 217, 219, 220 Mehmet Çelik: 185 Metin Cenkçiler: 17, 35, 53, 177, 179, 187 Mustafa Erturhan: 34 Okan Koçyiğit: 55, 145 Ömer Kulaçoğlu: 14 Riyat Gül: 6, 9, 15, 23, 36, 37, 40, 66, 80, 94, 106, 182, 186, 191, 204, 213 Serhat Tigrel: 180 Serkan Akçadağ: 32, 44 Utku Perktaş: 22, 120 Vacit Arman: 7 “Herkes için Erişilebilir Kuş Cenneti” Projesi The Project of “A Bird Paradise Accesible To Everybody”

“Herkes için Erişilebilir Kuş Cenneti” Projesi The Project Of “A Bird Paradise Accesible To Everybody”

Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu Nallıhan’ın Kuşları Kataloğu The Catalogue of Birds of Nallıhan