Ingå - Här vill jag bo! Inkoo - Täällä tahdon asua!

Det är inte länge sedan den s.k. Porkala-parentesen (1944-56) gjorde en del av Degerby till ett stängt ryskt territorium. Tågen som från 1947 fi ck åka genom området förseddes med luckor för fönstren i Täkter, Ingå. Idag får vi veta mer om den här tiden på museet Degerby Igor. Bild: Degerby Igor

Nk. Porkkalan Parenteesista (1944-56) ei ole kovin pitkä aika. Junat saivat ajaa alueen halki vuodesta 1947, kunhan ne varustettiin ikkunaluukuilla Inkoon Tähtelässä. Degerby Igor -museossa voi tutustua tähän aikaan lähemmin. Kuva: Degerby Igor FAGERVIK, Bruksgatan/Ruukinkatu

I hjärtat av Västra Nyland! Länsi-Uudenmaan sydämessä!

FAGERVIK kyrka/kirkko INGÅ ÄR NÄRA

Namnet Ingå har stavats på många olika sätt genom århundradena: Inga, Ingha, Ingo… I skriftliga källor hittar vi ortnamnet så långt bakåt i tiden som på 1300-talet, men det är alldeles säkert äldre än så. Vad Ingå egentligen står för är svårt att veta: kanske har en vikingahövding vid namn Inge gett upphov till att området kallats Inges å och senare Ingå?

- Ca 5500 invånare. - Ungefär 55 % har svenska och 42 % fi nska som modersmål. - Landareal 348 km2, havsareal 492 km2 och insjöareal 9 km2 . - Ungefär hälften av invånarna bor i Ingå centrum. Övriga betydande bycentra är Degerby, Täkter, Solberg, Fagervik, Barösund och Ingå station.

- N. 5500 asukasta. - N. 55 % puhuu äidinkielenään ruotsia ja noin 42 % suomea. - Maapinta-ala 348 km2, meripinta-ala 492 km2 ja sisä- vesiala 9 km2 . - Noin puolet asukkaista asuu Inkoon keskustassa. Muita huomattavia kyläkeskuksia ovat Degerby, Tähtelä, Päivölä, Fagervik, Barösund ja Inkoon asema.

INKOO ON LÄHELLÄ 5

Nimi Ingå on kirjoitettu vuosisatojen kuluessa monin eri tavoin: Inga, Ingha, Ingo… Kirjallisista lähteistä paikannimi löytyy jo 1300-luvulta, mutta nimi on varmasti vanhempi. On vaikea tietää, mitä Ingå oikeastaan tarkoittaa: ehkä aluetta on kutsuttu nimellä Inges å ja myöhemmin Ingå jonkun Inge- nimisen viikinkipäällikön mukaan? Downshifting!

6

I Ingå kan du ägna dig åt downshifting, en enklare livsstil. Ofta fl yttar stadsbor till landet för ett lugnare tempo i vardagen och ett mer familjenära liv. Inkoossa voi omistautua hitaammalle ja yksinkertaisemmalle elämäntavalle. Kaupunkilaiset muuttavat usein maalle rauhoit- taakseen arkeaan ja elääkseen perhekeskeisemmin. Från Ingå pendlar du på ca en timme till Helsingfors, vilket Inkoosta ajaa Helsinkiin noin tunnissa, ajassa joka saattaa kan motsvara att åka från en del av Helsingfors till en annan kulua ajettaessa ruuhka-aikana Helsingin kaupunginosasta i rusningstrafik. Samtidigt är Ingå långt bort från storstan. I toiseen. Inkoo on kuitenkin samalla kaukana Ingå kan du välja att bo i lägenhet, i eget hus nära centrum suurkaupungista. Inkoossa voi asua kerrostalohuoneistossa, eller att bo längre ut på landsbygden, rentav i skärgården. omassa talossa lähellä keskustaa tai kauempana Boendekostnaderna är lägre än i huvudstadsregionen, och maaseudulla, jopa saaristossa. Asuinkustannukset ovat basservicen finns centrerade nära varandra i centrum. Här alhaisemmat kuin pääkaupunkiseudulla ja peruspalvelut kan du leva nära naturen men ändå ha möjlighet att ta del keskittyvät kunnan keskustaan. Inkoossa voi asua lähellä av storstans utbud när andan faller på. luontoa ja halutessaan suurkaupungin tarjonnasta nauttien. Ingå ligger i hjärtat av Västra Nyland, mellan Raseborg i väster, Lojo i norr, Sjundeå och Kyrkslätt i öster. Närmar Inkoo sijaitsee Länsi-Uudenmaan sydämessä naapureinaan du dig Ingå österifrån kommer du in över Degerby öppna Raasepori lännessä, Lohja pohjoisessa sekä Siuntio ja slätter. Efter Degerby är det inte långt till Ingå centrum. Mitt Kirkkonummi idässä. Idän suunnasta saavuttaessa ajetaan i byn finns gråstenskyrkan med äldsta delarna från 1200- halki Degerbyn avoimen peltomaiseman. Degerbystä ei talet och den sällsynta väggmålningen Dödsdansen från ole pitkä matka Inkoon keskustaan. Keskellä kylää seisoo 1500-talet. Till skillnad från många andra grannkommuner harmaakivikirkko, jonka vanhimmat osat ovat peräisin har Ingås moderna centrala delar byggts upp kring 1200-luvulta, ja harvinainen Kuolemantanssi-seinämaalaus kyrkan vilket skapar en unik atmosfär i kommunens 1500-luvulta. Toisin kuin monissa naapurikunnissa Inkoon centrum. Närheten till havet har varit och är än idag viktig moderni keskustaosa on rakennettu kirkon ympärille, – att kyrkan är tillägnad sjöfararnas skyddshelgon Sankt mikä luo kunnan keskustan ainutlaatuisen ilmapiirin. Nikolaus är ett tecken på detta, liksom att dagens båthamn Meren läheisyys on ollut ja on edelleen tärkeää – ligger i absoluta centrum. I centrum hittar du också osoituksena se, että kirkko on omistettu merenkulkijoiden butiker, post, apotek, bank, restauranger, caféer, bibliotek, suojeluspyhimykselle Pyhälle Nikolaukselle, kuten myös, hembygdsmuseet Gammelgården, kommungården, isrink, että nykyinen venesatama sijaitsee aivan ydinkeskustassa. skolor och daghem. Keskustassa on kauppoja, posti, apteekki, pankki, ravintoloita, kahviloita, kirjasto, Gammelgårdenin kotiseutumuseo, kunnantalo, jääkiekkokaukalo, kouluja ja päiväkoteja.

Till Kopparnäs planerades i tiderna ett kärnkraftverk, men idén förverkligades inte. Kopparnäs friluftsområde består av ett vidsträckt landområde och flera holmar.

Kopparnäsiin kaavailtiin aikoinaan ydinvoimalaa, mutta ideaa ei toteutettu. Kopparnäsin virkistysalue koostuu suuresta maa-alueesta ja useista saarista.

Ingå båthamn/Inkoon venesatama 8

FAGERVIK museum och café/museo ja kahvila Om du närmar dig Ingå västerifrån kan du välja den gamla Lännen suunnasta Inkooseen voi saapua pitkin maiseman Kungsvägen som slingrar sig fram genom landskapet. halki mutkittelevaa vanhaa Kuninkaantietä. Vastassa on Snart kommer du till Fagervik, en välbevarad bruksmiljö. pian Fagervikin hyvin säilynyt ruukkimiljöö punamultamök- Här hittar du röda stugor med vita knutar, herrgården och keineen, kartanoineen ja ruukin kirkkoineen Bruksträsketin brukskyrkan invid Bruksträsket. Bruket grundades 1646. rannalla. Ruukki perustettiin 1646. Rakennukset muo- Byggnaderna du ser idag bildar en unik 1700-tals helhet dostavat ainutlaatuisen 1700-luvun kokonaisuuden ja ovat och de bebos och används än idag. Från Fagervik är det käytössä ja asuttuja edelleen. Fagervikista on lyhyt matka inte långt till Barösund i söder, där skärgården öppnar sig etelässä sijaitsevaan Barösundiin, jossa avautuu laaja saa- framför dig. Om du nu vill ta dig vidare kan det vara bra risto. Nyt kulkuväline on hyvä vaihtaa veneeseen. Kuningas att byta till båt. Kung Valdemars segelled gick förbi här Valdemarin purjehdusväylä kulki keskiajalla ohi Barösundin, på medeltiden och idag är Barösund ett skärgårdsparadis. nykyisen saaristoparatiisin. Kesävieraat kolminkertaistavat Sommartid trefaldigas Ingås invånarantal i och med alla Inkoon väkiluvun kesäisin. sommargäster som kommer till orten. Historia on läsnä esimerkiksi Inkoon kirkon ja Fagervikin ruukin vahvasti tätä päivää elävien rakennusten kautta. Historien är närvarande i nuet med t.ex. Ingå kyrka och Inkoolaiset ovat tietoisia paikkakuntansa pitkästä historias- Fagerviks bruk som levande kvarlevor från det förgångna. ta ja juhlivat mielellään historiallisia tapahtumia. Kunnan Ingåborna är medvetna om ortens långa historia och 600-vuotisjuhlia vietettiin vuonna 1936, 650-vuotisjuhlia uppmärksammar gärna historiska händelser. År 1936 1986 ja vuonna 2011 oli aika viettää 675-vuotisjuhlavuotta. fi rades kommunens 600-årsjubileum, 1986 650-årsjubileum och 2011 var det dags för 675-årsjubileum.

År 2008 fi rades 1000-årsjubileet av Slaget vid Hirdal (Herdaler) enligt legenden om Olav Haraldsons, sedermera Slaget vid Hirdal Olav den heliges, härtåg till Finska vikens norra kust. Herdaler som nämns i Snorresagan tolkades som Hirdal i Ingå. Ett skådespel med specialkomponerad musik skrevs och sattes upp i Ingå, med hjälp av teaterentusiaster i regionen. Under året aktualiserades vikingatemat i Ingåskolorna vars elever inbjöds att se skådespelet som uppfördes utomhus, på Björkudden i centrala Ingå. HIRDAL

Vuonna 2008 vietettiin Hirdalin (Herdaler) taistelun 1000- vuotisjuhlaa perustuen legendaan Olavi Haraldinpojan, sit- temmin Olavi Pyhän, sotaretkestä Suomenlahden pohjois- rannikolle. Snorresaganissa mainittu Herdaler on tulkittu Inkoon Hirdaliksi. Kuvaelma ja siihen erityisesti sävelletty musiikki esitettiin Inkoossa seudun teatteriharrastajien avulla. Inkoon kouluissa käsiteltiin viikinkiteemaa vuoden ai- kana ja koulujen oppilaat kutsuttiin seuraamaan näytelmän ulkoilmanäytöstä Koivuniemessä Inkoon keskustassa. BYGGA, BO & LEVA - RAKENNA, ASU & ELÄ

10

VILLA, TOMT ELLER LÄGENHET? - OMAKOTITALO, TONTTI TAI HUONEISTO? När du vill bygga hus i Ingå lönar det sig att höra sig för hos Kunnalta kannattaa kysyä vapaita tontteja, jos haluat kommunen om lediga tomter. Bl.a. det nya bostadsområdet rakentaa talon Inkooseen. Inkoon keskustan tuntumaan Västerkulla alldeles i centrala Ingå har vuxit upp genom on noussut viime vuosina mm. uusi Västerkullan asunto- nybygge. För att hyra eller köpa en färdig bostad är det bäst alue. Valmiin asunnon voi vuokrata tai ostaa helpoimmin att ta kontakt med fastighetsförmedlarna i trakten. ottamalla yhteyttä seudun kiinteistönvälittäjiin.

I centrala Ingå finns en svensk och en finsk lågstadieskola, Inkoon keskustassa on suomenkielinen alakoulu, Kyrk�ärdens skola och Merituulen koulu. Dessa är Ingås Merituulen koulu, ja ruotsinkielinen alakoulu, Kyrk�ärdens största skolor, men jämfört med skolorna i större städer skola. Koulut ovat Inkoon suurimmat, mutta suurten är de fortfarande småskaliga. Kyrk�ärdens skola är kaupunkien kouluihin verrattuina kuitenkin pienimuotoisia. idylliskt belägen invid Ingå å, mellan Ingå kyrka och den Kyrk�ärdens skola sijaitsee idyllisellä paikalla Inkoonjoen vackra Gammelgården. Den nyrenoverade finska skolan rannalla, Inkoon kirkon ja Gammelgårdenin kauniin Merituulen koulu ligger i området Dal, nära det nya museoalueen välissä. Vasta korjattu suomenkielinen tvåspråkiga Dals daghem. Merituulen koulu sijaitsee Dalin alueella, lähellä kaksikielistä Dalin päiväkotia. Om du bosätter dig i de östra delarna av Ingå kan barnen gå i byskolan i Degerby. Degerby skola och det tvåspråkiga Inkoon itäosassa toimii ruotsinkielinen Degerbyn kyläkoulu daghemmet i samband med skolan bildar tillsammans ja koulun yhteydessä kaksikielinen päiväkoti. Päiväkoti- ja med eftisverksamheten ett funktionellt daghems- och koulukeskusta täydentää lasten iltapäivätoiminta. Inkoon skolcentrum. För dem som bor i västra Ingå finns den lilla länsiosassa toimii pieni ruotsinkielinen Västankvarns skola. byskolan i Västankvarn. Alakoulun jälkeen inkoolaisoppilaat jatkavat Efter lågstadiet fortsätter Ingåeleverna sin skolgång i koulunkäyntiään Inkoon pohjoispuolella sijaitsevassa Virkby norr om Ingå. I regionen finns även andra skolor och Virkkalassa. Seudulla on myös muita kouluja ja oppilaitoksia. utbildningar att välja mellan. Gymnasier finns i t.ex. Karis, Lukio on esimerkiksi Karjaalla, Virkkalassa, Lohjalla ja Virkby, Lojo och Kyrkslätt, yrkesutbildningar i t.ex. Karis Kirkkonummella, ammattikouluja esimerkiksi Karjaalla ja och Ekenäs. Tammisaaressa.

Ingå församling satsar på barnen och ungdomarna i Ingå Inkoon seurakunta panostaa Inkoon lapsiin ja med bl.a. dagklubb, eftisklubb och olika aktiviteter för nuoriin järjestämällä päiväkerhotoimintaa lapsille, ungdomar. Församlingens Vuxna på byn -verksamhet iltapäiväkerhotimintaa koululaisille, ja erilaista strävar till att skapa trygga förhållanden för ungdomarna. nuorisotoimintaa. Seurakunnan Aikuiset Kylällä -ryhmä toimii nuorten olosuhteiden turvaamiseksi. I centrum av Ingå finns den närservice du behöver i ditt dagliga liv. Men att bo i Ingå betyder också att du är en Inkoon keskustassa on päivittäin tarvittavat lähipalvelut. del av hela regionen Västnyland, med närhet till Raseborg Inkoossa asuva on myös keskellä Länsi-Uuttamaatta, (med stadscentra Karis och Ekenäs samt Pojo gamla lähellä Raaseporia (jossa Karjaan ja Tammisaaren kommuncentrum) samt till Lojo och Kyrkslätt. På dessa kaupunkikeskustat sekä Pohjan vanha kuntakeskus), orter hittar du det som saknas i Ingå. Som Ingåbo får du på Lohjaa ja Kirkkonummea. Näiltä paikkakunnilta löytää sen, detta sätt möjlighet att ta del av hela närregionens utbud mitä Inkoosta puuttuu. Inkoolaisella on siis mahdollisuus av affärer, sevärdheter och kultur. nauttia koko lähiseudun kauppa-, nähtävyys- ja kulttuuritarjonnasta.

Se bostäder och tomter på t.ex. www.inga.fi och lokala fastighetsförmedlares webbplatser. Tutustu asuntoihin ja tontteihin esim. osoitteessa www.inkoo.fi ja paikallisten kiinteistönvälittäjien kotisivuilla. Villa Strandhaga - ett av Ingås många nya bostadsområden - yksi Inkoon monista uusista asuinalueista

12

VILLA, TOMT ELLER LÄGENHET? - OMAKOTITALO, TONTTI TAI HUONEISTO? Täkter Solberg Till Hangö Till Helsingfors Hankoon Tähtelä Päivölä Helsinkiin Degerby 51 Fagervik INGÅ INKOO Kopparnäs

Raseborg Raasepori

Barösund BLI AKTIV! - OLE AKTIIVINEN!

14

ISSEGLING - JÄÄPURJEHDUSTA I Ingå har du möjlighet att leva ett aktivt liv, oberoende Inkoossa voi elää aktiivista elämää iästä ja kiinnostuksen av din ålder eller dina intressen. Här fi nns aktiva idrottare kohteesta riippumatta. Täällä on aktiivisia urheilijoita i bl.a. den anrika föreningen Ingå IF. På sportplanen invid mm. perinteikkäässä Ingå IF-yhdistyksessä. Merituulen Merituulen koulu tränar du friidrott eller spelar fotboll. koulun viereisellä urheilukentällä voi yleisurheilla tai Spånbanan är en kuperad motionsled som används året pelata jalkapalloa. Kumpuileva kuntorata on hölkkääjien runt för löpning och skidåkning. ja hiihtäjien käytössä ympäri vuoden. Kuntoradan lähellä sijaitsee ampumarata. Skjutbanan nära spånbanan erbjuder möjligheter att skytteträna. Invid skjutbanan reser sig Ingå Aktia Arenan, Ampumaradan viereen on noussut Inkoo Aktia Areena, en med talkokrafter nybyggd bollhall som möjliggör talkoovoimin rakennettu palloiluhalli, jossa voi harjoitella träning inomhus. sisätiloissa.

Frilufts aktiviteter kan också utövas t.ex. på friluftsområdena Ulkoilla voi esim. Kopparnäsin, Gölisnäsin tai Stora Kopparnäs, Gölisnäs eller Stora Fagerö. Simstränder fi nns, Fagerön virkistysalueilla. Uimarantojakin Inkoosta bl.a. havsstranden Björkudden nära Ingå centrum och löytyy, mm. Koivuniemen merenranta lähellä Inkoon sjöstränderna Björnviken, Svenviken och Djupträsk. Du kan keskustaa sekä Björnvikenin, Svenvikenin ja Djupträskin vinterbada i båthamnen i absoluta centrum! sisävesiuimarannat. Avantouintia voi harrastaa venesatamassa Inkoon ydinkeskustassa! Hundföreningen Canidae har många aktiva medlemmar och ordnar bl.a. lydnadsprov för medlemmarnas hundar och Canidae-koirayhdistyksellä on runsaasti aktiivisia jäseniä andra hundaktiviteter. Den hästintresserade hittar fl era ja yhdistys järjestää mm. tottelevaisuuskokeita jäsenten ridstall i Ingå, bl.a. islandshästar i Västankvarn och Täkter. koirille sekä muuta koiratoimintaa. Hevosharrastajille Här fi nns också marthaföreningar, pensionärsföreningar, Inkoosta löytyy useita ratsastustalleja, mm. islanninhevosia scoutkårer och frivilliga brandkåren bara för att nämna Västankvarnissa ja Tähtelässä. Inkoossa on myös några föreningar. marttayhdistyksiä, eläkeläisyhdistyksiä, partiotoimintaa sekä vapaapalokunta, ja monia muita yhdistyksiä. Nästan alla Ingåbor är medlemmar i någon förening eller har kontakt med det blomstrande föreningslivet. Här Lähes kaikki inkoolaiset ovat jonkin yhdistyksen jäseniä fi nns föreningar för så gott som alla intressen och alla tai muuten yhteydessä kukoistavaan yhdistyselämään. åldrar. Kontaktuppgifter till föreningarna hittar du på Ingå Yhdistys löytyy lähes jokaiselle kiinnostuksen kohteelle ja kommuns webbplats. kaikenikäisille. Yhdistysten yhteystiedot löytyvät Inkoon kunnan kotisivulta. Föreningslivet är en tillgång för dig som har barn. Genom föreningarna lär du känna andra ortsbor och ger dina barn Yhdistyselämästä on etua lapsiperheille. Yhdistysten en trygg samvaro. Man brukar säga att alla känner alla på kautta tutustuu muihin kuntalaisiin ja voi tarjota lapsilleen en liten ort, och det ligger mycket sanning i det påståendet turvallista yhdessäoloa. Kaikkien sanotaan tuntevan eftersom du kommer i kontakt med andra Ingåbor inte kaikki pienellä paikkakunnalla, ja väitteessä on vinha perä, minst via det rika föreningslivet. koska muihin inkoolaisiin saa yhteyden parhaiten vilkkaan yhdistyselämän kautta. 16 Exempel på föreningar med verksamhet i Ingå förutom de som nämns i texten är Barösunds Segelklubb, Barösunds ungdomsförening, Bågskytteföreningen Falcon, Degerby Bortblandade Kör, Degerby Ingå jaktförening, Folkhälsan i Degerby, Ingå Bokmalar, Ingå Disco & Show Dancers, Ingå Marthaförening, Ingå Pensionärer, Ingå Sjöräddningsförening, Konstens vänner i Ingå, Lions Club Ingå, Musik vid Havet och Raseborgs skyttar.

Esimerkkejä Inkoossa toimivista yhdistyksistä edellä mainittujen lisäksi: Barösunds Segelklubb, Barösunds ungdomsförening, Jousiammuntaseura Falcon, Degerby Bortblandade Kör, Degerby Ingå jaktförening, Folkhälsan i Degerby, Inkoon Kirjatoukat, Inkoon Disco & Show Dancers, Ingå Marthaförening, Inkoon Eläkkeensaajat, Inkoon Meripelastusyhdistys, Taiteen ystävät Inkoossa, Lions Club Ingå, Meri ja musiikki ja Raseborgs skyttar. DET HÄNDER I INGÅ! - INKOOSSA TAPAHTUU!

18

INGÅDAGEN - INKOON PÄIVÄ I Ingå, precis som i resten av Finland, händer det mycket Inkoossa tapahtuu paljon kesällä kuten muuallakin under sommaren. Till de etablerade evenemangen Suomessa. Vakiintuneista tapahtumista mainittakoon hör Ingådagen då ingåborna går man ur huse för att Inkoon päivä, jolloin kaikki inkoolaiset tungeksivat Inkoon träffas i centrala Ingå, gå på marknad och ta delav keskustan markkinoiden ohjelmatarjontaa seuraamaan. programutbudet. Myös Barösundin, Tähtelän ja Degerbyn kylät järjestävät De olika byarna Barösund, Täkter och Degerby ordnar hieman pienimuotoisemmat päivänsä kesällä ja syksyllä. också sina egna dagar under sommaren och hösten, i lite mindre skala än Ingådagen. Gammelgårdenilla järjestetään Käsityöläispäivä. Tapahtuma jossa esitellään vanhoja työkaluja ja työtapoja, Under hantverkardagen som hålls på Gammelgården esimerkiksi kehräämistä ja raudan taontaa. Gammelgården få du se hur man använder gamla redskap och verktyg vanhoine rakennuksineen muodostaa täydellisen idyllin. från förr, t.ex. hur man spinner garn eller smider järn. Käsityöläispäiviltä voi myös ostaa käsityötuotteita. Gammelgården med sina gamla byggnader ger den perfekta inramningen. Du kan också köpa handgjorda Meri ja musiikki on vakiintunut tapahtuma, joka järjestää ka- produkter på hantverkardagen. marimusiikkikonsertteja eri puolella kuntaa. Konserttisalina toimivat usein mm. Fagervikin puukirkko ja Inkoon kirkko. Musik vid havet har etablerat sig som en institution i Ingå med kammarmusikkonserter på olika håll i kommunen. Ohjelmaa on tarjolla myös syksyllä ja talvella; syksyn Bl.a. träkyrkan i Fagervik och Ingå kyrka brukar fungera sadonkorjuumarkkinat Inkoon torilla ja tunnelmalliset som konsertsalar. joulumarkkinat Gammelgårdenilla.

Också under hösten och vintern arrangeras program så som skördemarknad på Ingå torg med försäljning av höstens skördeprodukter och julmarknad på stämningsfulla Gammelgården.

Några plock bland sevärdheterna är den vidsträckta skärgården, Ingå medeltida gråstenskyrka, Fagervik bruk med träkyrka och museum, Degerby med kyrkan och Igor-museet, Hembygdsmuseet Gammelgården, Museet Kanonerna vid Torp. Användbara länkar: föreningsregistret på www.inga.fi, www.fagervik.fi, www.degerby.fi, www.musikvidhavet.fi, www.ingaforsamling.fi, www.barosund.fi, www.uudenmaanvirksitysalueyhdistys.fi

Nähtävyyksistä mainittakoon laaja saaristo, Inkoon keskiaikainen harmaakivikirkko, Fagervikin ruukki puukirkkoineen ja museoineen, Degerby kirkkoineen ja Igor-museoineen, Gammelgårdenin kotiseutumuseo, Torpin tykit -museo. Hyödyllisiä linkkejä: yhdistysrekisteri www.inkoo.fi -sivuilla, www.fagervik.fi, www.degerby.fi, www.merijamusiikki.fi, www.inkoonseurakunta.fi, www.barosund.fi, www.uudenmaanvirksitysalueyhdistys.fi Potatisgröten - Perunapuuro favorit i repris! ikisuosikki!

20

SOLANUM TUBEROSUM - POTATIS - PERUNA POTATISGRÖT - PERUNAPUURO

Ingredienser & recept Ainekset & ohje

2 l potatis 2 l perunoita 1,5 l vatten 1,5 l vettä 1 tsk salt 1 tlk suolaa 4-6 dl grovt rågmjöl 4-6 dl karkeita ruisjauhoja

Skala potatisen och skär den i bitar. Kuori ja paloittele perunat. Koka upp vattnet, tillsätt potatisbitarna och salt. Kiehauta vesi, lisää perunat ja suola. Koka potatisen mjuk. Keitä perunat pehmeiksi. Häll vattnet av potatisen och ta till vara vattnet. Kaada vesi perunoista ja ota vesi talteen. Mosa potatisen och späd ut moset med kokvattnet. Soseuta perunat, lisää keitinvettä tarpeen mukaan. Koka upp blandningen. Blanda rågmjölet i moset och Kiehauta. Sekoita ruisjauhot soseeseen låt småkoka på låg värme 1⁄2-1 timme. Rör om då och då. ja hauduta alhaisella lämmöllä 1⁄2-1 tuntia. Sekoita silloin tällöin. Servera gröten nykokt med smöröga och mjölk. Tarjoile puuro vastakeitettynä voisilmän ja maidon kera.

Det sägs att Finlands första potatisar odlades i Ingå! Tips! Gör en större sats och frys ner. Stek potatisgröten i stekpanna med mycket smör. Gott även med lingonsylt!

Sanotaan, että Suomen ensimmäiset perunat viljeltiin Inkoossa! Vihje! Valmista suurempi määrä pakastimeen. Paista kylmä perunapuuro reilusti voissa ja nauti maidon ja puolukkahillon kera. 22 INGÅLIMPA - INKOON LIMPPU

Ingredienser & recept Ainekset & ohje

1 l surmjölk (eller apelsinjuice för mjölkfri limpa) 1 l piimää (tai tuoremehua maidottomaan limppuun) 3 dl rågmjöl 3 dl ruisjauhoja 3 dl kli 3 dl leseitä 3 dl malt (Tuoppi, kan stötas lätt om man så önskar) 3 dl mallasta (Tuoppi) 2 bitar jäst 2 palaa hiivaa 3 dl sirap 3 dl siirappia 1 msk salt 1 rkl suolaa 10-13 dl vetemjöl 10-13 dl vehnäjauhoja

Smula jästen och blanda i den något uppvärmda vätskan. Murenna hiiva ja lisää hieman lämmitetty neste. Rör ihop alla ingredienser. Sekoita kaikki ainekset keskenään. Låt jäsa 11⁄2 timme. Degen skall vara rätt lös, nästan som Anna taikinan nousta 11⁄2 tuntia. Taikina saa olla melko smet. Häll degen i tre smorda, avlånga formar. löysää. Kaada taikina kolmeen voideltuun leipävuokaan. Grädda 11⁄2 timme i 175 graders ugn. Paista 11⁄2 tuntia 175 asteisessa uunissa. Pensla bröden med sirap efter en timmes gräddning. Voitele leivät siirapilla tunnin paistamisen jälkeen.

Tips: Limporna går bra att frysa in. En skiva rostad Ingålimpa med en klick äkta smör på är en delikatess. Skagenröra passar också utmärkt som pålägg på Ingålimpan.

Vihje: Limput voi pakastaa. Paahdettu limppu aidolla voilla on herkullista. Tarjoile graavikalan, smetanan ja yrttien kera. FÖRETAGSAMHET - YRITTÄJYYS

24

WESTERBY GÅRD Restaurang & Gårdshotell - Ravintola & Kartanohotelli För företagare som startar sin verksamhet i Ingå fi nns Inkooseen asettuvalle yrittäjälle on tarjolla laaja kenttä ett brett fält med potentiella kunder både i Västnyland, potentiaalisia asiakkaita niin Länsi-Uudellamaalla, Lohjalla Lojo med omnejd och huvudstadsregionen. I Ingå fi nns ympäristöineen kuin pääkaupunkiseudulla. Inkoossa on allt från IT-företag till företag inom byggbranschen och erilaisia yrityksiä IT-yrityksistä rakennusalan yrityksiin antikvitetshandlare. Gårdsturism bedrivs t.ex. på Mangs ja antiikkikauppoihin. Maaseutumatkailua on esim. Gård och Westerby Gård. Bland nya företag kan det unika Mangs Gårdissa ja Westerby Gårdissa. Uusista yrityksistä båthotellet, som erbjuder vinterförvaring för båtar nämnas. mainittakoon ainutlaatuinen venehotelli joka tarjoaa Båthotellet är det första i sitt slag runt Östersjön. talvisäilytystä veneille; ensimmäinen laatuaan Itämeren rannalla. Avstånd från Ingå centrum/Etäisyyksiä Inkoon keskustasta: Karis/Karjaa - ca/n.20 km Kyrkslätt/Kirkkonummi - ca/n. 30 km Lojo/Lohja - ca/n. 30 km Ekenäs/Tammisaari - ca/n. 38 km Esbo/Espoo - ca/n. 48 km Helsingfors/Helsinki - ca/n. 60 km Salo - ca/n. 70 km Hangö/Hanko - ca/n. 70 km Åbo/Turku - ca/n. 120 km

Mangs Gård Wanha Wihtori Ingå hamn, Inkoo Shipping, är en privatägd hamn som ligger invid Fortums kolkraftverk. I hamnen hanteras årligen ca 1 miljon ton last. Hamnen hör till de s.k. vinterhamnarna som har öppet året runt. Läget är ypperligt med goda förbindelser både land- och havsvägen.

Inkoon satama, Inkoo Shipping, on yksityinen, yleinen kaupallinen satama. Sataman vieressä sijaitsee Fortumin hiilivoimala. Sataman kautta kulkee vuosittain noin miljoona tonnia lastia. Satama kuuluu ns. talvisatamiin, joita pidetään auki vuoden ympäri. Satama sijaitsee hyvien meri- ja tieyhteyksien päässä.

Läs mer om företag i Ingå på: www.inkoonyrittajat.fi, www.mangs.fi, www.westerby.fi, www.venehotelli.fi. Ingå och Ekenäs skärgårds företagarnätverk: www.skargardsforetag.raseborg.fi/. Portalen Raseborg.fi upprätthåller ett företagsregister, www.raseborg.fi/foretag.

Lue lisää Inkoon yrityksistä: www.inkoonyrittajat.fi, www.mangs.fi, www.westerby.fi, www.venehotelli.fi. Inkoon ja Tammisaaren saariston yrittäjäverkosto: www.skargardsforetag.raseborg.fi/. Portaali Raseborg.fi ylläpitää yritysrekisteriä: www.raseborg.fi/foretag. Avståndet från Ingå till Helsingfors känns kortare än tvärtom... – välkommen att leva livet på landet!

Etäisyys Inkoosta Helsinkiin tuntuu lyhyemmältä kuin päinvastoin... – tervetuloa nauttimaan maalaiselämästä!

INGÅ KOMMUNVAPEN A. W. Rancken Medelst en vågskura delad sköld av guld, vari ett rött konsekrationskors, och av blått, vari ett balkvis ställt ankare av guld. Konsekrationskors fi nns i behåll på väggen i socknens stenkyrka från 1300-talet. Ankaret symboliserar sjöfart. Hamnplatserna vid kusten var kända och fl itigt utnyttjade redan under tidig medeltid.

Källa: www.kommunerna.net

INKOON KUNNANVAAKUNA A. W. Rancken. Kilpi aaltokoroisesti kulta-sinikatkoinen; yläkentässä punainen vihkiristi, alakentässä palkeittain asetettu kulta-ankkuri. Vihkiristi viittaa 1300-luvulla rakennettuun kirkkoon, ankkuri merenkulkuun. Rannikon satamapaikat olivat tunnettuja ja käytettyjä varhaiskeskiajalla.

Lähde: www.kunnat.net www.inga.fiinga.fi - inkoo.fiwww.inkoo.fi Layout MFE