Angèle Dubeau & La Pietà

GAME MUSIC ANGÈLE DUBEAU & LA PIETÀ MUSIQUE DE JEUX VIDEO Angèle Dubeau, O.C., C.Q.

Violoniste virtuose parmi les plus en vue au nombreux prix nationaux et internationaux Canada, Angèle Dubeau mène depuis 35 ans récompensent son talent. Elle est l’invitée une carrière exceptionnelle qui l’a menée des orchestres internationaux et interprète sur les grandes scènes du monde dans plus les grands concertos du répertoire. d’une trentaine de pays. Si, au fil des ans, Angèle Dubeau reste aussi convaincue son talent, sa virtuosité et sa musicalité de la nécessité de mieux faire connaître ont été récompensés par de nombreux la musique classique à un large public ; prix, c’est d’abord et avant tout le public cette véritable pionnière choisit alors de qui l’a adoptée pour son jeu envoutant, s’engager dans la conception et l’animation sa générosité, sa fougue, ses dons de de grands concerts et d’émissions communicatrice hors pair et sa facilité hebdomadaires à caractère musical dont exceptionnelle à tisser des liens avec lui. La la très populaire Faites vos gammes à Radio- violoniste est d’ailleurs la seule musicienne Canada. Depuis 1995, elle dirige et anime classique canadienne à s’être vue décerner également la Fête de la Musique, un festival des Disques d’or. En carrière, elle a vendu de musique au Mont-Tremblant qui attire plus de 500 000 albums. annuellement plus de 35 000 mélomanes.

Le parcours musical d’Angèle Dubeau Aucun doute ne subsiste. Qu’elle soit seule, reste exceptionnel. À l’âge de 15 ans, elle face à un orchestre, dans l’intimité du obtient un premier prix au Conservatoire de répertoire de chambre, avec La Pietà, Angèle musique de Montréal alors qu’elle étudie Dubeau continue d’émouvoir, d’éblouir, avec Raymond Dessaints. Elle poursuit d’étonner et ne souhaite qu’une seule ensuite ses études à la Juilliard School of chose : recommencer. Music de New York avec Dorothy Delay, puis de 1981 à 1984, perfectionne son art auprès Angèle Dubeau est décorée de l’Ordre du de Stefan Gheorghiu, en Roumanie. De Canada depuis 1996 et a été promue au

2 grade d'Officier en juillet 2012. En 1996, l’ensemble se produit sur plusieurs des elle a également reçu le Prix Calixa-Lavallée scènes les plus prestigieuses du Canada de la Société Saint-Jean-Baptiste et a été ainsi qu’à la télévision, et acquiert désignée Chevalier de l’Ordre national une solide reconnaissance. « Précision du Québec en 2004 ; hommages rendus d’attaque, qualité du jeu d’ensemble et pour sa contribution exceptionnelle énergie… On se croirait magiquement à la musique classique. En 2010, elle a revenu à l’époque bénie des Solisti di été nommée vice-présidente du conseil Zagreb… fougue, présence… Le sourire d’administration du Conservatoire de des musiciennes est contagieux, d’autant musique et d’art dramatique du Québec par plus qu’il passe tant par la bouche que par le Gouvernement du Québec. les oreilles », notait Le Devoir. Reconnues pour leur virtuosité exceptionnelle, Le violon d’Angèle Dubeau, le « Des Rosiers », leur jeu d’une impeccable précision, la a été fabriqué en 1733 par Stradivarius. richesse de leurs interprétations, mais surtout pour le plaisir contagieux qui les animent quand elles sont sur scène, La Pietà Angèle Dubeau et La Pietà sillonnent la planète depuis maintenant 15 ans. Le Los Mue par une constante volonté d’innover, Angeles Times mentionnait : « Dubeau est Angèle Dubeau fonde en 1997 La Pietà, une violoniste dynamique, passionnante… un orchestre à cordes féminin composé Toujours robustes et investigatrices, ses de musiciennes parmi les meilleures au interprétations ne tiennent jamais rien pour Canada. Sans le savoir, cette expérience acquis… L’ensemble instrumental qu’elle qui ne se voulait, à l’origine, qu’un projet dirige se distingue non seulement par la de disque ponctuel, allait mobiliser perfection du jeu, l’agilité, la puissance et le presque tout son temps. Dès ses débuts, raffinement de la sonorité mais encore par la joie communicative qui l’anime. »

3 Angèle Dubeau, O.C., C.Q.

An artist of rare versatility considered one Gheorgiu. She has won several national and of the most prominent violin virtuosos in international competitions and is the guest Canada, since 35 years Angèle Dubeau has of international orchestras, performing the led a dazzling career in the great concert great concertos of the repertoire. Convinced halls of the world. While her virtuosity of the need to introduce classical music to a and musicality have seduced critics, wider audience, Dubeau has been a pioneer the public has adopted Dubeau for her in programming and hosting gala concerts uncommon gifts as a communicator and and weekly music television programs such her outstanding ability to connect with it. as the famous Radio-Canada show Faites vos In fact, she is the only Canadian classical gammes. Since 1995, she hosts and directs musician to have been awarded gold records the popular Fête de la musique, a music and has already succeeded in selling over festival in Mont-Tremblant, which attracts 500,000 albums. over 35,000 music lovers annually.

Angèle Dubeau’s musical trajectory remains Whether standing alone, in front of an unequalled. Introduced to the violin at a orchestra, or in the intimacy of chamber very young age, she attended Raymond repertoire with La Pietà, Angèle Dubeau Dessaints’ class at the Conservatoire de continues to move and astonish us, while musique de Montréal and became, at 15, wanting only one thing : to start again. the youngest student ever to receive a first prize in violin. Feeling ready to spread Angèle Dubeau became a Member of the her wings even further, she moved to New Order of Canada in July 1996 and has been York to work with Dorothy Delay at the promoted Officer in 2012. In 1996, she has prestigious Juilliard School of Music, then, also received the Calixa-Lavallée prize from from 1981 to 1984 she studied in Romania the Société Saint-Jean-Baptiste for her with the eminent pedagogue Stefan exceptional contribution to classical music.

4 She is also a Knight of the Ordre National du the Solisti di Zagreb… passion, presence… Québec since 2004. In 2010, the Government The musicians’ smiles are contagious, of Quebec named her vice president of the even more so because they are conveyed Board of Directors for the Conservatoire de by way of both mouth and ears,” noted musique et d’art dramatique du Québec. Le Devoir. Known for their exceptional virtuosity and impeccable precision, Angèle Dubeau plays on the “Des Rosiers” their rich interpretations, but above all Stradivarius violin (1733). the contagious happiness that enlivens their stage presence, Angèle Dubeau and La Pietà have travelled the globe for 15 La Pietà years. The Los Angeles Times noted that “Dubeau is an exciting, dynamic fiddler… Transformed by the constant desire to The performances were consistently robust innovate, Angèle Dubeau founded La Pietà and inquiring, taking nothing for granted… in 1997, an all-female string orchestra Dubeau’s well-drilled band played with featuring some of Canada’s best musicians. agility, power, a nicely weighted sound and a What she could not have known at the fierce joy in the doing.” time was that this experiment, originally conceived for periodic recordings, would gradually occupy most of her time. From early on, the ensemble gained a solid reputation, playing Canada’s most prestigious venues and on television. “Precise attacks, excellent ensemble playing and energy… One would think oneself magically transported to the blessed era of

5 Un mot d’Angèle Dubeau…

J’ai toujours considéré le choix de mon abstraction encore une fois des aventures répertoire sans limites et pour ce projet, j’ai qu’elles accompagnent. poussé ma curiosité à l’extrême, vers un univers qui m’était complètement inconnu. Je me suis imprégnée de l’univers que crée J’ai fouillé et écouté, poursuivant ma quête chacun de ces extraits et j’ai transmis aux à la découverte de coups de cœur parmi des musiciennes de La Pietà ma conception musiques actuelles écrites et revisitées par de cette nouvelle mouture en travaillant des compositeurs de grand talent. dans les moindres détails afin de vous révéler toute la beauté et l’intensité qui Dès le début de mes recherches, l’avenue s’y trouvent. Je n’ai surtout pas voulu des jeux vidéo s’est imposée à moi : j’ai dénaturer mes trouvailles, mon intention de toujours voulu intéresser les jeunes à musicienne étant de préserver la forme qui la musique de concert, car je considère a touché les adeptes des jeux vidéo tout en que cette musique peut toucher tout le leur donnant un nouveau souffle. monde. En constatant l’engouement des jeunes pour les jeux vidéo, j’ai cherché à C’est avec un immense plaisir que je vous comprendre ce succès et évaluer sa valeur tends la main pour vous inviter à plonger musicale. avec moi dans le monde fantastique des jeux vidéo. J’avais pour mon dernier album approché la musique de films sans m’attarder aux images et aux scénarios qui les ont inspirées et c’est avec cette même démarche que j’ai ici survolé la mine d’or du répertoire de musique de jeux vidéo. J’ai rassemblé ici Angèle Dubeau O,C,.C,Q. des musiques qui m’ont interpellée, faisant

6 A word from Angèle Dubeau…

I have never placed limits on my choice of I immersed myself in the worlds that repertoire, and for this project, I pushed my created these excerpts, and I conveyed curiosity to the extreme, toward a world my new conception to the musicians of that was completely unknown to me. In La Pietà, going into great detail to bring my quest to discover the gems of modern forth all of their beauty and power. Above music, I listened to many works written and all, I wanted to avoid distorting them, revisited by composers of great talent. and my intention has been to preserve the form that initially won over video When I began my research, video games game aficionados while at the same time quickly emerged as a logical avenue of breathing new life into them. exploration. I have always strived to interest young people in classical music because So it is with great pleasure that I invite you I feel it has the power to touch everyone. to dive into the fantastical world of video Seeing the passion of young people for games with me. video games, I wanted to understand the secrets of their success and to evaluate their musical value.

On my most recent recording, I approached movie music without consideration for Angèle Dubeau O.C., C.Q. the images and scenes that inspired it, and I took the same tack in reviewing the gold mine that is video game music. I have assembled here the works that spoke to me, giving no real thought to the adventures they accompany.

7 Angèle Dubeau & La Pietà

Soliste, chef / Soloist, Conductor Angèle Dubeau

Violons / Violins Contrebasse / Double Bass Josiane Breault Stéphanie Domaschio Ariane Bresse* Amélie Lamontagne Piano et clavecin / Ewa Sas Piano and harpsichord Lyne Allard* Rosalie Asselin

Altos / Violas Harpe / Harp Andra Giugariu Valérie Milot Sarah Martineau Madeleine Messier* Percussions Vincent Séguin Violoncelles / Cellos Catherine Perron Darbuka, percussions Thérèse Ryan* Bertil Schulrabe

* Pistes no 1, 3, 6, 7, 10-12 / Tracks No. 1, 3, 6, 7, 10-12

8 Contrebasse / Double Bass Stéphanie Domaschio

Piano et clavecin / Piano and harpsichord Rosalie Asselin

Harpe / Harp Valérie Milot

Percussions Vincent Séguin

Darbuka, percussions Bertil Schulrabe Cet enregistrement a été réalisé dans la salle multi-média de l’école de musique Schulich de l’Université McGill, Montréal, Québec, Canada en juin 2012 / This recording was made in the Multi-Media Room, Schulich School of Music, McGill University, Montreal, Quebec, Canada in June 2012.

Réalisateur, Preneur de son ; Mixage et mastérisation / Producer, Sound Engineer ; Mix and Mastering : Carl Talbot, Productions Musicom Assistant preneur de son, édition / Assistant Recording Engineer, editing : Jeremy Túsz Assistant preneur de son / Assistant Recording Engineer : Jeremy Van Slyke Accordeur du piano / Piano Technician : Serge Harel Accordeur du clavecin / Harpsichord Technician : Réjean Mongeau

Remerciements à / Thanks to : Benoît Turcotte Yamaha Canada Musique / Yamaha Canada Music Ltd.

Producteur, Directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director : François Mario Labbé Directrice de production / Production Director : Julie M. Fournier Assistante de production / Production Assistant : Geneviève Langelier Traduction / Translation : Peter Christensen Photo couverture arrière / Back Cover Picture : © Luc Robitaille Coiffure / Hairstyling : Marlène Tremblay Maquillage / Make up : Amélie Thomas Photo page 9: © lucetg.com Révision / Proofreading : Rédaction LYRE Conception et production graphique / Graphic Design and Production : Simon L’Archevêque

10 Groupe Analekta Inc. reconnaît l’aide financière du gouvernement du Québec par l’entremise du Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d’impôt pour l’enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the financial assistance of the Government of Quebec through the SODEC’s Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund).

Pistes 1 & 2 © 2010-2011 Ubisoft Entertainment. Tous droits réservés. Assassin’s Creed, Tom Clancy's, Splinter Cell, Splinter Cell Conviction, Ubisoft et le logo Ubisoft sont des marques d'Ubisoft Entertainment aux États-Unis et / ou dans d'autres pays.

Tracks 1 & 2 © 2010-2011 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Tom Clancy's, Splinter Cell, Splinter Cell Conviction, Sam Fisher, the Soldier Icon, Ubisoft and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries.

11 1. Tom Clancy’s Splinter Cell Conviction : 5. Halo 3 : One Final Effort2 (3:22) Conviction (Main Theme)1 (2:50) Marty O’Donnel & Michael Salvatori Michael Nielsen & Kaveh Cohen Arr. : Claude “Mégo” Lemay Arr. : François Vallières Bungie Studios, 2007 Ubisoft Montreal, 2010 6. Final Fantasy2 (11:48) 2. Assassin’s Creed Revelations : Nobuo Uematsu Assassin's Creed Theme1 (4:21) Arr. : Antoine Bareil Lorne Balfe Square Enix Co. Ltd, 1987 Arr. : François Vallières Ubisoft Montreal, 2011 7. Secret of Mana2 (5:58) Hiroki Kikuta 3. Chrono Trigger & Arr. : Antoine Bareil Chrono Cross2 (9:05) Square Enix Co. Ltd, 1993 Yasunori Mitsuda & Nobuo Uematsu Arr. : Gilles Ouellet 8. Tetris (5:04) Square Enix Co. Ltd, 1995 – 1999 Traditionnel russe / Russian Traditional & Johann Sebastian Bach 4. Angry Birds Theme (3:10) Arr. : François Vallières Ari Pulkkinen The Tetris Cie, 1984 Arr.: Anthony Rozankovic Rovio Entertainment Ltd., 2009 9. Heavy Rain (7:44) Normand Corbeil Quantic Dream, 2010

1 Publié par Ubisoft Éditions Musique Inc. / Published by Ubisoft Music Publishing Inc. 2 Publié par / Published by Warner/Chappell Music, Inc.

AN 2 8734