Artnews 2008 – 107:1 Articles Blast from the Past Pernilla Holmes Artists Around the Globe Are Turning Socialist Realism on I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ARTnews Tin tức Nghệ thuật 2008 – 107:1 2008 – 107:1 Articles Các bài viết Blast from the Past Làm tàn lụi từ quá khứ Pernilla Holmes Pernilla Holmes Artists around the globe are turning Các nghệ sỹ khắp thế giới đang đặt hiện thực Socialist Realism on its head, layering XHCN lên đầu, sử dụng công cụ tuyên truyền the once-potent tool of propaganda with từng có năng lực bằng sự trớ trêu và hoài cổ irony and nostalgia Sex, Money, Glamour, Tractors Giới tính, tiền bạc, sự quyến rũ, những chiếc Nora FitzGerald máy kéo. Nora FitzGerald Vladimir Dubossarsky and Alexander Vladimir Dubossarsky và Alexander Vinogradov are charting new terrain by Vinogradov đang lập biểu đồ địa thế mới bằng using the language of Socialist Realism cách sử dụng ngôn ngữ của chủ nghĩa hiện thực to comment on contemporary Russia XHCN để bình luận về nước Nga đương đại Fools and Ghouls Những kẻ đần độn và ma cà rồng Ann Landi Ann Landi John Alexander, skilled draftsman and John Alexander, thợ thủ công lành nghệ và nhà sharp-eyed satirist, has spent a career văn châm biếm có con mắt sắc sảo đã dành cả rendering “the dark side of man, the sự nghiệp để giải thích ‘góc tối của con người, glorious side of nature, and the phía vinh quang của tự nhiên, và sự phá hoại destruction of both” của cả hai” How the Queen Got Her Pictures Nữ hoàng có những bức tranh của bà như thế Martin Gayford nào. Martin Gayford Among the masterpieces in Britain’s Trong số những kiệt tác trong bộ sưu tập của Royal Collection are Renaissance Hoàng gia Anh là những bức tranh thời Phục paintings, more than 600 Leonardo Hưng, hơn 600 bức vẽ của Leonardo, một drawings, a great Vermeer, some choice Vermeer vĩ đại, một vài lựa chọn Canalettos, Canalettos, a Lucian Freud portrait of một bức chân dung Nữ hoàng của Lucian Freud, the queen, two recently “rediscovered” hai bức Caravaggios mới được “phát hiện lại”— Caravaggios—and perhaps more works và có lẽ càng nhiều tác phẩm sẽ được nâng cấp that will be “upgraded,” according to the theo người quản lí bảo tàng đã được xem trước curator who oversees it all Departments Các Khoa Art Talk Nói chuyện Nghệ thuật John Lurie, Steve Buscemi, James John Lurie, Steve Buscemi, James Nares, Flea, Nares, Flea, Sally Field, Carter Foster, Sally Field, Carter Foster, Susan Hapgood, Susan Hapgood, Ward Shelley, Sean Ward Shelley, Sean Landers, Dave McKenzie, Kiki Smith, Landers, Dave McKenzie, Kiki Smith, Zaha Zaha Hadid, Fabrice Bousteau, Laura Hadid, Fabrice Bousteau, Laura Bush, William Bush, William Allman, John Armleder, Allman, John Armleder, Anton Vidokle, Julieta Anton Vidokle, Julieta Aranda, Liz Aranda, Liz Linden, Kimsooja, Jose Tasende Linden, Kimsooja, Jose Tasende National News Tin tức Quốc gia SPOTLIGHT Madeleine Grynsztejn: ĐỊA VỊ NỔI BẬT: Madeleine Grynsztejn: Curating an entire museum LOS Quản lí toàn bộ bảo tàng LOS ANGELES Adam ANGELES Adam and Eve can stay in và Eve có thể ở Pasadena WASHINGTON, Pasadena WASHINGTON, D.C. Liz D.C. Liz Taylor sẽ sở hữu bức tranh van Gogh Taylor still owns her van Gogh CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS MIT CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS tuyên bố Trung tâm Gehry cho biết sẽ phá các MIT claims Gehry Center leaks NEW tường ngăn để xây phòng nghiên cứu NEW YORK Off the walls, into the study YORK room International News Tin tức Quốc tế SEVILLE “Velázquez” draws cheers, SEVILLE “Velázquez” vẽ niềm vui, đặt các câu raises questions FLORENCE Italians hỏi FLORENCE Những người Ý tranh luận debate “giant bed frame” BERLIN “An “khung giường lớn” BERLIN “Một cú thúc important push for restitution” PARIS mạnh đòi bòi thường” PARIS các quan chức French officials face off over Maori head Pháp đối mặt với đầu người Maori. Các bức thư MOSCOW Letters to Putin MOSCOW gửi Putin Art Market Thị trường Nghệ thuật NEW YORK Do the good times have to NEW YORK Có phải những thời khắc tốt đều end?; Howard Greenberg: Every picture phải chấm dứt?; Howard Greenberg: Mỗi bức tells a story tranh đều kể một câu chuyện Critic's Pick Lựa chọn phê bình Lisa Kereszi: Hue Never Know Lisa Kereszi: Hue không bao giờ biết Richard B. Woodward Richard B. Woodward Reviews Các phê bình NEW YORK Lawrence Weiner; Martin NEW YORK Lawrence Weiner; Martin Puryear; “Drawing in Space”; Marco Puryear; “Vẽ trong không gian”; Marco Maggi; Maggi; James Rosenquist; Carl Andre; James Rosenquist; Carl Andre; Fitz Henry Lane Fitz Henry Lane and Mary Blood và Mary Blood Mellen; Neil Welliver; Mel Mellen; Neil Welliver; Mel Kendrick; Kendrick; Aleksandra Mir; Keith Cottingham; Aleksandra Mir; Keith Cottingham; "Nhìn gần”; Gail Gregg; Anthony Fisher; "Close Looking”; Gail Gregg; Anthony Gustavo López Armentía; “Phá vỡ khuôn khổ”; Fisher; Gustavo López Armentía; Jamie Isenstein; Edward Mapplethorpe “Breaking the Mold”; Jamie Isenstein; Brooklyn Dawn Edward Mapplethorpe Brooklyn Dawn Clements; “Sex in the City”; Stefan Clements; “Giới tính trong thành phố”; Stefan Sehler; “Everyday Eden”; “Air Kissing”; Sehler; “Eden thường ngày”; “Nụ hôn gió”; “The Dotted Line”; Tilman; Susan “Đường kẻ ngắt quãng”; Tilman; Susan Wanklyn Wanklyn NATIONAL Santa Monica “Identity QUỐC GIA Santa Monica “Tên trộm bản sắc” Theft” Los Angeles Francisco Zuñiga Los Angeles Francisco Zuñiga San Francisco San Francisco “Ominous Atmosphere” “Không khí báo điềm gỡ” New London, New London, Connecticut “At Home Connecticut “Ở trong nước và nước ngoài” and Abroad” Chicago Lynn Geesaman; Chicago Lynn Geesaman; Matt Stokes Boston Matt Stokes Boston Bill Fisher; Jay Bill Fisher; Jay DeFeo Baltimore Betty Rosen DeFeo Baltimore Betty Rosen Houston Houston Mark Williams Mark Williams INTERNATIONAL London “Seduced”; QUỐC TẾ London “bị cám dỗ”; Tacita Dean; Tacita Dean; “Of This and Other “Của thế giới này và những thế giới khác” Paris Worlds” Paris David Mach Frankfurt A. David Mach Frankfurt A. R. Penck Seoul “Triển R. Penck Seoul “25th Anniversary lãm lần thứ 25” Exhibition” ARTnews Tin tức Nghệ thuật 2008 – 107:2 2008 – 107:2 Articles Các bài viết The Mysterious Journey of an Erotic Hành trình bí hiểm của một kiệt tác gợi tình Masterpiece Konstantin Akinsha Konstantin Akinsha Femme nue couchée, một trong số các Courbets Femme nue couchée, one of several do nhà sưu tập người Hungary gốc Do thái Courbets owned by the Hungarian Baron Ferenc Hatvany sở hữu, bị biến mất sau Jewish collector Baron Ferenc Hatvany, Thế chiến II từ một két an toàn trong Ngân hàng disappeared after World War II from a Budapest. 50 năm sau bức họa lại xuất hiện ở Budapest bank vault. The painting Slovakia, làm nổi bật trò chơi mèo và chuột dẫn resurfaced 50 years later in Slovakia, đến sự trả lại ngôi báu của Hatvany—người đã setting off a cat-and-mouse game that cho Courbet mượn đặt tại Grand Palais ở Paris resulted in its restitution to Hatvany’s heirs—who loaned it to the Courbet retrospective at the Grand Palais in Paris All the Web’s a Stage Tất cả trang web là một sân khấu Rachel Wolff Rachel Wolff Performance art, gallery openings, Nghệ thuật trình diễn, khai trương phòng trưng Dumpster-diving for junk to turn into bày nghệ thuật,những đò bỏ đi biến thành nghệ art—all of it is happening in an online thuật—tất cả điều đó xảy ra trong một thế giới world populated by computer-generated trên mạng tồn tại do máy tính tạo ra được gọi là beings called avatars avatars Send In the Clones Gửi đến những nhân bản vô tính Carly Berwick Carly Berwick Software, digital data, mouse skin, and Phần mềm, dữ liệu kỹ thuật số, da chuột, và các frog cells are some components of the tế bào ếch là một số thành phần của tác phẩm works in a MoMA show addressing our trong một cuộc trưng bày MoMA giải quyết mối conflicted relationship with new quan hệ mâu thuẫn với công nghệ mới technology Analyzing the Analyses Phân tích các phân tích Sylvia Hochfield Sylvia Hochfield After dozens of scientific tests have Sau hàng tá các cuộc kiểm tra gây tranh cãi về disputed the authenticity of works tính đích thực của tác phẩm được làm cho nổi purported to be by Jackson Pollock, the tiếng bởi Jackson Pollock, tranh luận về thẩm controversy over the attribution lingers quyền lại kéo dài Message in a Bottle Bức thông điệp trong một cái chai Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets Tony Feher composes spare poetry with Tony Feher soạn thơ tự do với những vật chất humble materials like string, coffee khiêm tốn như dây, cốc cà phê, và chai nhựa cups, and plastic bottles Driven to Abstraction Bị cuốn vào sự trừu tượng Bennard B. Perlman Bennard B. Perlman A century ago, a group of American Cách đây 1 thế kỷ, một nhóm các nghệ sỹ Mỹ artists inaugurated the exhibition of The khai trương một cuộc triển lãm của 8 nghệ sỹ, Eight, transforming the nation’s art and biến đổi nghệ thuật quốc gia và mở cánh cửa ra opening the door to modernist painting tranh hiện đại Departments Các Khoa Art Talk Nói chuyện Nghệ thuật Shaun El C. Leonardo, Elvis Fuentes, Shaun El C. Leonardo, Elvis Fuentes, Carlos Carlos Amorales, Ana Busto, Tony Amorales, Ana Busto, Tony Labat, Jan Hoet, Labat, Jan Hoet, Humberto Vélez, Humberto Vélez, Olukemi Ilesanmi, John Olukemi Ilesanmi, John Miller, Michael Miller, Michael Gordon, Irving Penn, Woody Gordon, Irving Penn, Woody Allen, Allen, Louise Bourgeois, Filip Noterdaeme, Louise Bourgeois, Filip Noterdaeme, Martin Parr, Ferdinand Protzman, Elliott Erwitt, Martin Parr, Ferdinand Protzman, Elliott Marco Mancin, Cy Twombly, Lawrence Weiner Erwitt, Marco Mancin, Cy Twombly, Lawrence Weiner National News Tin tức Quốc gia NEW YORK MoMA and Guggenheim NEW YORK MoMA và Guggenheim tham gia join legal forces; Antiquities museum vào lực lượng pháp luật; bảo tàng đồ cổ khai opens in the