LeMonde Job: WMQ1506--0001-0 WAS LMQ1506-1 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17227 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 15 JUIN 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’ex-président Chômage : le Medef fait la révolution d’une banque b Le patronat, la CFDT, la CGC et la CFTC sont tombés d’accord, mercredi à l’aube, sur d’affaires une profonde réforme de l’assurance-chômage b Le PARE obligera les chômeurs à se soumettre à un parcours de réinsertion b La CGT et FO dénoncent l’« acte de décès » de l’Unedic liée au RPR AU TERME d’une dernière demandeurs d’emploi de se sou- séance de négociations, le patro- mettre à un parcours de réinser- nat et trois confédérations syndi- tion et définit un régime de sanc- en garde à vue cales sur cinq ont arrêté, mercredi tions, allant de la lettre de rappel L’ENQUÊTE sur le système de 14 juin à l’aube, un protocole d’ac- jusqu’à la suppression des alloca- blanchiment d’argent et d’évasion cord qui définit l’avenir du régime tions, en passant par leur diminu- fiscale dont sont soupçonnés les d’assurance-chômage. Avant de se tion de 20 % ou leur suspension si dirigeants de la banque d’affaires prononcer définitivement, CFDT, l’allocataire ne respecte pas à ses Rivaud a connu un rebondisse- CGC et CFTC vont soumettre ce nouveaux engagements. La CGT a COEX/AFP ment, mardi 13 juin, avec le place- projet à leurs instances diri- fait part de son indignation, tandis ment en garde à vue du comte geantes. CGT et FO ont d’ores et que FO a constaté « l’acte de décès FRANCE-ALGÉRIE Edouard de Ribes, soixante-dix- déjà fait savoir qu’elles y étaient du système d’assurance-chô- huit ans, ancien président du opposées. Pour parvenir à ce qui mage ». groupe financier, et de son fils est indéniablement un succès de Le gouvernement va mainte- Bouteflika Jean. Le bureau et le domicile du son point de vue, le Medef a fait nant devoir très vite se prononcer comte ont été perquisitionnés. La plusieurs concessions par rapport sur ce projet puisque le texte doit Banque Rivaud a abrité, dans le à ses intentions initiales. Il a ainsi faire l’objet de validations régle- à Paris passé, les comptes du RPR et de accepté la suppression de la dé- mentaires et législatives. Le patro- plusieurs de ses dirigeants, avant gressivité des allocations chômage nat a prévenu par avance que les Abdelaziz Bouteflika devait arriver mer- d’être reprise par le groupe Bollo- pour les nouveaux chômeurs, à dispostions, y compris le principe credi 15 juin en début d’après-midi à ré, en 1996. L’enquête est marquée compter du 1er janvier 2001, alors de nouveaux contrats de travail de Paris, pour une visite d’Etat de quatre par un étrange climat de suspi- que, dans un premier temps, il cinq ans, forment « un tout indis- cion : un commissaire de la DST a n’envisageait qu’un aménagement sociable » et que l’accord entre les jours, la première d’un président algé- participé à une tentative, vaine, de ce dispositif. partenaires sociaux deviendrait rien depuis dix-sept ans. Les autorités pour discréditer la juge d’instruc- De leur côté, CFDT, CGC et « nul de plein droit » s’il n’était pas françaises affichent leur volonté de tion chargée du dossier et obtenir CFTC devraient accepter le nou- agréé d’ici à la fin de l’année. son dessaisissement. veau plan d’aide au retour à l’em- « refonder » leurs relations avec Alger, ploi (PARE), souhaité par le Me- Lire page 8 après plusieurs années de tensions. Lire page 9 def. Le PARE fait obligation aux et notre éditorial page 17 p. 2 et les points de vue p. 15 Quinquennat En Serbie et au Kosovo, les célébrations nationalistes d’un premier anniversaire DE BELGRADE À PRISTINA, on a tenu à président de la Serbie, a, pour sa part, inau- hué et sifflé. A Pristina encore, le journal Dita sans vrai débat marquer le premier anniversaire de l’entrée guré à Belgrade un obélisque de vingt mètres est reparu, après avoir été fermé pendant huit des soldats de l’OTAN au Kosovo. C’était le porteur d’une « flamme éternelle », hommage jours sur ordre de l’envoyé spécial des Na- LA DISCUSSION du projet 12 juin 1999. Et, un an plus tard, de Belgrade à aux soldats yougoslaves tués au Kosovo. tions unies, Bernard Kouchner, pour incita- a de loi constitutionnelle vi- Pristina, cette date symbolique a été l’occa- M. Milutinovic a déclaré que le monument se- tion à la haine raciale. Dita avait accusé un sant à réduire de sept à cinq ans la sion de célébrations nationalistes, à la gloire ra « le symbole de la résistance opposée par le employé serbe de l’ONU d’avoir intégré une durée du mandat présidentiel de la « résistance serbe » ou du « triomphe de peuple de Serbie » et « un phare pour nos amis, unité paramilitaire durant la guerre, et

commence, mercredi 14 juin, à l’UCK », l’Armée de libération du Kosovo. un avertissement pour nos ennemis ». l’homme avait été enlevé et assassiné. Le AFP l’Assemblée nationale. Ce texte Au pays du premier chef d’Etat accusé de A Pristina, l’atmosphère fut aussi aux envo- journal s’est vanté mardi qu’il allait pour- comporte un article unique : «Le « crimes contre l’humanité » par un tribunal lées nationalistes. Plus de dix mille Albanais, suivre dans la voie de la dénonciation pu- JUSTICE président de la République est élu international et pourtant toujours solidement réunis dimanche dans le stade de football de blique et donc, de facto, de l’appel au meurtre. pour cinq ans au suffrage universel accroché au pouvoir, les hommes de Slobodan la « capitale » kosovare, ont assisté au défilé Sale temps dans les Balkans. Chez les diplo- direct. » La plupart des députés, de Milosevic se sont réjouis de constater qu’ils de combattants qui ont dessiné les lettres mates comme chez les militaires, l’anniver- Grégory : la majorité comme de l’opposi- bénéficient du soutien de la Chine, qui « UCK » sur la pelouse, avant de se réaligner saire a un goût amer, même si Bernard tion, sont résignés à ne pas re- s’ajoute à celui de la Russie, et même de cer- pour former les lettres « TMK », du nom du Kouchner a profité de cette date pour évo- la piste ADN mettre en cause, par le jeu des taines «voix» au sein des « pays des agres- Corps de protection du Kosovo qui a rempla- quer l’idée d’un nouveau « pacte » à conclure La cour d’appel de Dijon a ordonné, amendements, l’accord entre seurs ». La visite de Li Peng, le plus haut di- cé l’Armée de libération désormais interdite. entre les Kosovars et la communauté inter- mercredi 14 juin, la réouverture de Jacques Chirac et Lionel Jospin sur gnitaire étranger à faire le voyage de Le commandant Agim Ceku a estimé que nationale. Le problème reste de savoir, de lequel repose cette réforme. Le mi- Belgrade depuis la fin de la guerre, fut un « c’est grâce à l’UCK que la communauté inter- Belgrade à Pristina, avec qui négocier l’avenir l’enquête sur le meurtre du petit Gré- nistre des relations avec le Parle- beau cadeau d’anniversaire pour M. Milose- nationale est intervenue au Kosovo ». Il a été des Balkans, afin de ne plus passer, comme à gory Villemin, noyé dans la Vologne ment, Daniel Vaillant, a cependant vic. Tandis que le numéro 2 chinois déposait applaudi. Puis l’idéologue historique et ex- l’époque de la guerre de Bosnie, de pacte avec (Vosges) en 1984. Des expertises vont assuré, mercredi, que le quinquen- une gerbe devant l’ambassade de son pays porte-parole de l’UCK Adem Demaci, qui a le diable. être menées sur un timbre qui pourrait nat est « une étape sur la voie de la bombardée par l’OTAN, M. Milosevic souli- passé vingt-huit années de sa vie dans les porter des traces d’ADN de l’auteur modernisation » des institutions. gnait que la Yougoslavie et la Chine sont dé- geôles yougoslaves, a lancé un appel à la tolé- Rémy Ourdan terminées à « s’opposer à la politique de l’hé- rance envers les non-Albanais et réclamé l’ar- d’une lettre de menaces (photo) et ain- Lire pages 6-7 gémonisme et du diktat ». Milan Milutinovic, rêt des violences et des vengeances. Il a été Notre enquête sur l’opposition en Serbie p. 14 si mener au coupable. p. 10 Gros coup POINT DE VUE pour Canal+ L’écriture de l’histoire et la représentation du passé par Paul Ricœur A la mémoire de François Furet est la croix de l’historien, se trouve déjà mis en place au plan ’EST une attente du lec- de la mémoire et même y reçoit MEPHISTO teur du texte historique une solution limitée et précaire Cque l’auteur lui propose qu’il ne sera pas possible de trans- ROCK PIERRE LESCURE un « récit vrai » et non poser au plan de l’histoire. une fiction. La question est ainsi L’histoire en ce sens est l’héri- VIVENDI ET CANAL+ sont en posée de savoir si, comment et tière d’un problème qui se pose Eternelle discussions avancées avec le géant jusqu’à quel point ce pacte tacite en quelque sorte en dessous canadien Seagram. L’opération, si de lecture peut être honoré par d’elle, au plan de la mémoire et de Patti Smith elle aboutit, apporterait au groupe l’écriture de l’histoire. Ainsi l’oubli ; et ses difficultés spéci- Dans un entretien au Monde, Patti français Universal Music (ex-Poly- s’énonce le problème (...) de la re- fiques ne font que s’ajouter aux Smith, icône de la scène rock depuis le gram) et les studios Universal, présentation du passé en histoire. difficultés propres à l’expérience dont Pierre Lescure, patron de Ca- Ma première thèse est que le mnémonique. (...) milieu des années 70, réaffirme ses en- nal+, deviendrait PDG. problème ne commence pas avec Qui se souvient ? Qui fait acte gagements de toujours : l’environne- l’histoire mais avec la mémoire, de mémoire en se représentant les ment, la foi en l’être humain, l’appel à Lire page 22 avec laquelle l’histoire a partie choses passées ? On est tenté de liée d’une façon que l’on dira plus répondre très vite : moi, moi seul. la révolution sans violence. Elle assume Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, loin. Si je plaide ici pour l’antério- le statut de poétesse underground que 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; rité de la question de la représen- Lire la suite page 16 ses huit disques lui ont conféré. p. 34 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tation mnémonique sur celle de la tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; représentation en histoire, ce International ...... 2 Aujourd’hui ...... 28 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; n’est pas parce que je me place- est philosophe. Il Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Paul Ricœur France ...... 6 Météorologie-Jeux... 33 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. rais, pour des raisons de cir- a prononcé, mardi 13 juin, dans le Société ...... 9 Culture ...... 34 constance à l’âge des commémo- grand amphithéâtre de la Sor- Régions ...... 12 Guide culturel...... 36 rations, du côté des avocats de la bonne, la 22e conférence Marc- Horizons ...... 14 Carnet ...... 37 mémoire contre ceux de l’histoire Bloch, organisée par l’Ecole des Entreprises ...... 18 Kiosque...... 38 – ce propos m’est parfaitement hautes études en sciences sociales Communication ...... 22 Abonnements...... 38 étranger – mais parce que le pro- (EHESS), dont nous publions ici les Tableau de bord...... 24 Radio-Télévision...... 39 blème de la représentation, qui principaux extraits. LeMonde Job: WMQ1506--0002-0 WAS LMQ1506-2 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000

ALGÉRIE Le président Abdelaziz avant tout politique. Elle vise à re- le président Bouteflika depuis son les grandes villes algériennes, no- triés après la guerre d’indépen- Bouteflika entamait mercredi 14 juin, fonder les relations entre les deux élection en avril 1999, mais regrette tamment dans la capitale. Mais aux dance en 1962, ne sont pas prêts à jusqu’à samedi, une visite d’Etat en pays, après des années d’incompré- la lenteur du rythme des réformes, problèmes chroniques de logement une réconciliation tant que l’Algé- France, la première d’un chef d’Etat hension mutuelle. b PARIS ne surtout sur le terrain économique. s’ajoute un nouveau fléau : les pénu- rie n’aura pas reconnu leur apport à algérien depuis 1983. b SA VISITE est conteste pas les progrès amorcés par b UN CALME relatif est revenu dans ries d’eau. b LES PIEDS-NOIRS, rapa- son histoire. M. Bouteflika à Paris, pour relancer les relations franco-algériennes Accueilli en grande pompe, le chef de l’Etat algérien a amélioré l’image de marque de son pays à l’étranger et amorcé des réformes sur le plan intérieur. Mais la lenteur du changement, surtout sur le plan économique, fait craindre son enlisement

DEPUIS 1983, aucun chef d’Etat pour les relations d’affaires, demeu- amorcé une « réconciliation natio- faut-il incriminer ? Le gouverne- algérien n’avait effectué de visite rées satisfaisantes. Dossier qui ne nale » en amnistiant certains ment « pluriel » dirigé par un pre- d’Etat en France. C’est dire la valeur manquera pas d’être discuté, l’ave- groupes islamistes armés, invité les mier ministre trop effacé ? Les in- symbolique qui s’attache à celle nir du Sahara occidental, où l’Algé- organisations de défense des droits terférences venues de la qu’effectuera, du mercredi 14 au sa- rie se tient au côté du Front Polisa- de l’homme à retourner en Algérie, présidence ? medi 17 juin, dix-sept ans après le rio tandis que Paris défend avec promis de moderniser l’économie Paradoxalement, on entend éga- président Chadli, son successeur constance les positions marocaines, et de lutter contre les « mafias » lo- lement ces critiques voilées à Alger lointain, Abdelaziz Bouteflika. n’a fait qu’ajouter au contentieux. cales, relancé les négociations pour dans la bouche des responsables Même amputée d’une journée, à Même l’élection de M. Bouteflika, un partenariat avec l’Union euro- militaires, maîtres du jeu en dernier cause des obsèques d’Hafez El As- en avril 1999, fut l’occasion d’une péenne, dont la France s’apprête à ressort. Réputé pour être le « par- sad, elle s’annonce importante. De énième crise, Paris critiquant les prendre la présidence. rain » du système, le général Khaled son succès, estime-t-on à Paris, dé- conditions controversées de la vic- pend la « refondation » des rela- toire de l’ancien ministre des af- tions entre les deux pays, qu’appe- faires étrangères du président Bou- De passage à « Passages » lait de ses vœux, en juillet 1999, le mediène. chef de la diplomatie française, Hu- C’est un peu une consécration pour ses animateurs : le Forum inter- bert Védrine. « PETITS PAS » national de Passages (le FIP) doit accueillir, jeudi 15, le président Ab- Le programme officiel est chargé. Sur ce passé tourmenté, les deux delaziz Bouteflika pour un dîner-débat au Centre international de Outre des entretiens avec le pré- capitales souhaitent aujourd’hui conférences de l’avenue Kléber, à Paris. Le FIP est né il y a près de sident Jacques Chirac, le chef du construire d’autres relations, plus deux ans d’une initiative du mensuel Passages, qui a toujours consacré gouvernement Lionel Jospin et plu- sereines. « Une volonté de rappro- une place prépondérante aux questions internationales. sieurs ministres, un détour par l’Hô- chement existe de part et d’autre. Un Le journal que dirige Emile Malet a voulu créer, pour les acteurs de tel de Ville de Paris et le Sénat, le climat nouveau s’est instauré », est le la vie internationale en visite à Paris, un lieu de débat à l’image de numéro un algérien, qui arrive ac- leimotiv du discours français. Et les son contenu : pluridisciplinaire, culturel autant qu’économique, social compagné de sept ministres, diplomates de mettre l’accent sur autant que politique. Chefs d’Etat ou premiers ministres étrangers s’adressera à l’Assemblée nationale, une Algérie « nouvelle ». Même si sont appelés à plancher devant un parterre d’hommes d’affaires, de rencontrera des chefs d’entreprises d’Etat ; pas plus que de la politique ment prévu de mettre plusieurs mil- les attentats font encore quinze à syndicalistes, de responsables religieux, de journalistes, etc. Dernier et une poignée de patrons de française d’octroi des visas, jugée lions de francs à la disposition vingt victimes chaque semaine, «la invité du FIP, l’Allemand Gerhard Schröder a précédé M. Bouteflika, presse. Et il ira se recueillir à Ver- restrictive à Alger. Il est vrai que la d’Alger, converti de fraîche date à violence n’est plus la préoccupation auquel devrait succéder le président russe Vladimir Poutine. dun, en mémoire aux Algériens France se montre moins chiche l’économie de marché, pour l’aider numéro un des Algériens », affirme morts pour la France durant la pre- qu’au milieu des années 1990, et à restructurer son économie. le Quai d’Orsay. Derrière cette vo- mière guerre mondiale. qu’elle commence à réouvrir des Avant tout « politique », la visite lonté affichée par Paris de « refon- Mais l’accumulation de ces « pe- Nezzar plaidait il y a quelques jours Préparée par la venue en France consulats sur le sol algérien. Les du président algérien vise donc à der » les relations franco-algé- tits pas » ne dessine pas la politique en faveur d’un changement plus depuis le début de l’année de seuls résultats tangibles concerne- donner un coup de jeune à des rela- riennes perce cependant un doute de rupture dont l’Algérie a besoin, prononcé. « Il faut donner des si- quatre ministres algériens et celle ront sans doute les finances. Car si tions franco-algériennes qui en ont quant à la capacité de l’Algérie du regrette-t-on à Paris. Témoin les gnaux forts pour que la confiance re- du président du Conseil de la Na- l’Algérie en fait la demande, la besoin. Depuis l’interruption, par président Bouteflika à changer. atermoiements du régime concer- vienne. Je ne vois pas ces signaux au- tion (l’équivalent du Sénat), cette France est disposée (comme pour le l’armée, des élections législatives de Personne ne conteste à Paris les nant le programme de privatisa- jourd’hui », déplorait le tombeur du visite ne sera sans doute pas l’occa- Maroc) à effacer une partie de la 1991, mouvements d’humeur et avancées à porter au crédit du chef tions. Depuis près d’un an, les dé- président Chadli. Difficile de ne pas sion d’annonce majeure. Le dossier dette publique algérienne et à procès d’intention ont été le lot de l’Etat. Président en exercice de clarations contradictoires se voir dans ce message une menace du retour d’Air France à Alger est l’échanger contre des participations quotidien entre la France et son an- l’Organisation de l’unité africaine succèdent au sommet de l’Etat sur voilée contre l’actuel chef de l’Etat. toujours embourbé, mais les Algé- industrielles, dans le cadre des pri- cienne colonie, en proie à la guerre (OUA), il a redoré le blason de l’Al- la méthode à suivre, alors qu’il riens n’en font plus une affaire vatisations à venir. Paris a égale- civile – sans conséquence, il est vrai, gérie sur la scène internationale, s’agit d’un chantier prioritaire. Qui Jean-Pierre Tuquoi Le programme Vivre sans eau, le « cauchemar » des Algérois de la visite Les pieds-noirs, entre amertume ALGER l’inverse d’il y a six ou huit ans, les tuste et archaïque, ruptures de cana- b Mercredi. 14 h 30 : arrivée à Orly, de notre envoyée spéciale étals des magasins sont pleins, mais lisation, pénurie, ou politique de ra- suivie d’un entretien à l’Elysée ; Depuis presque deux ans, la vie a la paupérisation est telle qu’il n’y a tionnement, en cette année éternelle et difficile réconciliation 17 h 15 : réception et discours à repris un cours plus normal à Alger. pas d’acheteurs. d’extrême sécheresse ? Les habitants NICE Autour des tables, les propos l’Assemblée nationale ; 20 heures : Les gens sortent librement, sans Dans ce contexte, la prostitution se moquent de connaître les raisons de notre correspondant sont parfois plus durs. Le pré- dîner à l’Elysée. crainte d’attentats. L’ambiance est est « en hausse vertigineuse », de exactes de ce vieux fléau, qui leur L’anisette adoucit la nostalgie sident algérien « vient comme un b Jeudi. 8 h 30 : rencontre avec le plutôt détendue, mais elle n’est pas l’aveu même des autorités, et im- rend la vie impossible. Ils n’ont des pieds-noirs. Les retrouvailles, marchand de tapis, pour chercher Medef International ; 10 h 45 : plique des filles « de plus en plus qu’une obsession : guetter la pré- avec leur air de fête, donnent l’en- des accords économiques », dit un réception à l’Hôtel de Ville de Paris ; REPORTAGE jeunes », précise une psychologue cieuse manne, en user et en abuser vie d’une réconciliation avec le ancien candidat du Front national 12 h 30 : déjeuner à Matignon avec L’eau ne coule dans spécialisée dans ce problème. A cette sitôt qu’elle surgira, la stocker autant pays du cœur. Mais la silhouette à des élections locales. « Pourquoi Lionel Jospin ; 15 h 15 : entretien préoccupation s’ajoute le racket, que possible, et peu importe le gâ- du président algérien, Abdelaziz toujours nous diaboliser comme avec le président du Sénat, Christian les robinets qu’un jour « qui a remplacé le terrorisme », vous chis ! Bouteflika, ravive la déchirure. La des colonisateurs ? interroge un Poncelet ; 16 h 30 : entretien avec le sur deux, dans explique-t-on en soupirant. Les cas personnalité et les engagements autre. Il doit reconnaître tout ce ministre de l’intérieur, Jean-Pierre le meilleur des cas de braquages en plein jour ne sont « LE BRUIT DES CANALISATIONS » passés du chef de l’Etat algérien que nous avons apporté, les routes, Chevènement ; 18 h 30 : réception pas inhabituels. « Alger n’est pas un « Le soir en me couchant, je fais avec le FLN ont pesé sur le ras- les équipements que nous avons offerte par le président algérien ; coupe-gorge, mais depuis quelques comme tous mes voisins, j’ouvre en semblement des pieds-noirs, or- installés. » 20 heures : dîner-débat de la revue gaie, et la nuance est perceptible. Si années on est tous obligé de faire at- grand tous les robinets de mon appar- ganisé durant les trois jours du Angèle, de Bab el-Oued, ne veut Passages . filles et garçons respirent de pouvoir tention, le moindre signe de richesse tement, et je mets des bassines des- week-end de Pentecôte sur l’hip- rien entendre : « Réconciliation, b Vendredi. 8 h 30 : rencontre avec se promener bras-dessus bras-des- risque d’attirer les malfaiteurs, ex- sous, au cas où l’eau se mettrait à cou- podrome de Cagnes-sur-Mer c’est non. Nous, on a tout perdu. » des responsables de presse ; sous et disent avec soulagement que plique une jeune femme. Du coup, on ler dans la nuit, explique une (Alpes-Maritimes) par l’associa- « Je suis un enfant d’Algérie, dit 12 heures : déjeuner avec le ministre « la situation n’a plus rien à voir avec se déplace sans bijoux, on évite même habitante de la cité des Asphodèles, tion Français d’Afrique du Nord Mohamed Bachir Sahour, vice- de l’économie, des finances et de les années noires du terrorisme », les la pacotille en faux or. Si on va à un près de l’université de droit. Ne pas et d’outre-mer au service de la na- président de l’Association des l’industrie, Laurent Fabius ; problèmes de fond restent. Certains mariage, on cache nos bagues et nos avoir d’eau dans tout le secteur, tion en l’an 2000, pour commé- Français musulmans des Alpes- l’après-midi : visite à Verdun. se sont même aggravés : chômage, colliers dans nos poches, et on ne les quatre jours d’affilée, est la norme. morer le 38e anniversaire du rapa- Maritimes. Nous voulons visiter nos b Samedi. 8 h 30 : petit déjeuner pénurie de logements et chèreté de ressort qu’une fois arrivés sur place. » Alors j’ai compris ! Dès que je suis ré- triement des Français d’Algérie. familles, aller sur les tombeaux de avec le directeur général de la vie sont toujours cités comme A cela se superposent les anciens veillée par le bruit des canalisations Leur attachement à « l’Algérie nos ancêtres. Les haines person- l’Unesco, Koïchiro Matsuura ; étant les maux principaux. 14 mil- et innombrables tracas de la vie de qui se remettent à fonctionner, au d’avant les événements » est indé- nelles, ce n’est pas Bouteflika qui 12 heures : réception offerte à des lions d’Algériens, soit presque un sur tous les jours : l’eau, surtout, qui ne beau milieu de la nuit, je me lève et je fectible. Plus qu’une culture, c’est les réglera, c’est l’affaire de chacun représentants de la communauté deux, vivent désormais au-dessous coule dans les robinets qu’un jour m’active ! » la passion d’un pays perdu que les et de Dieu. » algérienne ; 15 heures : départ pour du seuil de pauvreté, selon l’Office sur deux, dans le meilleur des cas, en Il est deux heures du matin. Ouar- pieds-noirs entretiennent auprès Alger. nationale des statistiques (ONS). A général vers 22 heures. Réseau vé- dia commence par faire sa vaisselle. de leurs enfants. Pour le prix « RECONNAISSANCE AFFECTIVE » « Je l’ai accumulée pendant quatre payé, ils veulent bien envisager Si le temps n’a pas fait son jours, alors, vous comprenez, je me une réconciliation, mais refusent œuvre d’apaisement, quelques précipite. » Puis elle lave son par- d’en être les vecteurs. mots pourraient y aider. «Le quet, « à grande eau », précise-t-elle Annie, dix-sept ans en 1962, drame humain est toujours présent, non sans malice. « Après, je prends parle d’« une méchante rumeur » mais la visite est intéressante, té- une douche et je me lave les cheveux. quand on évoque le bruit, à l’oc- moigne le chanteur de la commu- J’ai envie de prendre tout mon temps, casion de la visite de M. Boutefli- nauté pied-noir, Jean-Paul Gavi- mais je me dépêche, parce qu’il me ka, d’un rapprochement prévu no. Nous avons besoin d’une reste encore d’autres urgences et je ne avec sa communauté : « Je sou- reconnaissance affective. Que les sais jamais si les robinets ne vont pas à haite juste que chacun puisse re- Français disent : “Nous n’avons pas nouveau s’arrêter de couler. » En- tourner faire une visite, mais pas honte de ce que nous avons fait suite, elle s’attaque à sa pile de linge que mes enfants imaginent s’y ins- quand nous y étions” ; et que Bou- sale, en bénissant le ciel de n’avoir taller. S’il y a la paix un jour, ce se- teflika déclare : “je me suis trom- plus de jeunes enfants, « parce que, ra pour une décennie, et après ? Ce pé”. Il doit le dire, car il porte le pour les parents, vivre dans ces condi- n’est plus l’Algérie que nous avons symbole de sept ans de guerre et de tions quotidiennement est un cauche- connue. Il y a les mêmes odeurs, sang. » mar ». Enfin, elle remplit la bai- mais il n’y a plus ni les couleurs ni La réconciliation reste une gnoire, l’évier, les bassines, les les amis. Les jeunes ont-ils le senti- question de personnes et de géné- casseroles, les cruches, « les petites ment que c’est aussi notre pays ? » ration. « Ce serait plus facile avec cuillères, tout ce qui me tombe sous la un jeune de trente ou quarante ans main et qui a une forme de réci- « DEUX PRÉALABLES » qu’avec Bouteflika », estime Jean- pient ! ». Et elle fait comme tous ses Organisateur de la manifesta- Paul Gavino. Une jeune fille dit voisins d’immeuble : elle stocke, tion, Alain Timsit fixe les limites que son père aimerait revoir la « pour quatre ou dix jours, on ne sait de l’acceptable : « Réconciliation, terre de sa jeunesse. De ses récits, jamais ». oui. Mais Bouteflika est gênant, il elle a retenu les fêtes, les cérémo- Propre et rassurée, elle va enfin se représente quelque chose de dra- nies religieuses, les gens qui coucher. Il est 5 heures du matin. Elle matique pour nous. S’il vient en parlent fort, les amis. Solidaire de a juste le temps nécessaire pour se tendant la main, je lui poserai deux la nostalgie des moments heu- reposer un peu avant d’aller donner préalables : la reconnaissance de reux, respectueuse de la souf- ses cours. Elle est professeur de droit l’œuvre civilisatrice de la France et france, elle est cependant sans à l’université d’Alger. la libre circulation en toute sécurité hargne ni ressentiment. pour les harkis qui veulent retrou- Florence Beaugé ver leur famille. » Jean-Pierre Laborde LeMonde Job: WMQ1506--0003-0 WAS LMQ1506-3 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 3

Président désigné de la Syrie, Bachar El Assad Sévères critiques à gauche doit à présent organiser l’avenir et à droite contre la présence Le Parlement devrait le confirmer le 25 juin dans ses fonctions de M. Chirac à Damas Les funérailles, mardi 13 juin, du président sy- successeur désigné, Bachar. L’organisation et la légations étrangères. Bachar doit être confirmé rien Hafez El Assad dans sa ville natale de Qar- discipline qui ont prévalu depuis le décès ont fa- président le 25 juin par le Parlement avant un daha ont tourné au plébiscite pour son fils et vorablement impressionné les Syriens et les dé- référendum dont la date reste à fixer. Les partis politiques français sont partagés

DAMAS présidents singulièrement absents délégation américaine. Mme Al- clés », trois jours à peine après la LE PRÉSIDENT du groupe so- rial », a ajouté M. Bocquet. A de notre envoyé spécial entre samedi et les funérailles. bright a ainsi indiqué, en marge des mort de son père. cialiste de l’Assemblée nationale, droite, le président du groupe Depuis mardi soir 13 juin, la dé- Selon l’ordre protocolaire retenu, funérailles, que la succession en Sy- Cette promptitude et le légalisme Jean-Marc Ayrault, a estimé, mardi RPR, Jean-Louis Debré, a affirmé pouille de Hafez El Assad repose les visiteurs reçus par Bachar El As- rie semblait se dérouler d’une ma- témoigné par les cadres du pays au 13 juin, que la présence de Jacques que M. Chirac « a raison » de se dans le mausolée érigé pour son fils sad ont été ensuite présentés aux nière « pacifique et ordonnée ». Un processus souhaité par Hafez El As- Chirac aux obsèques du président rendre à Damas, parce que «la Bassel, à Qardaha, son village natal deux autres fils du président, Ma- membre de sa délégation, qui sad vont permettre à Bachar El As- syrien ne lui paraissait « pas vrai- France veut ouvrir la porte de la situé en montagne alaouite, à her et Majid, et à leur beau-frère comprenait également Dennis sad, qui devrait rester à Qardaha ment opportune ». « Compte tenu paix ». « Il ne faut pas voir la pré- 300 kilomètres au nord-ouest de Assef Chaoukat, bras droit de Ba- Ross, envoyé spécial permanent jusqu’à vendredi, de prendre son du passé, de ce que la France a subi sence de Jacques Chirac comme une Damas. Le cercueil du président dé- char, chargé des questions de sé- pour le Proche-Orient, a estimé que temps pour envisager la suite des au Liban, [l’attentat contre] les mi- reconnaissance d’un régime qui funt, recouvert d’un drapeau sy- curité intérieure. Venaient ensuite Bachar El Assad prenait « assez bien opérations. Le congrès du parti litaires français, un ambassadeur, a n’est pas démocratique », a affirmé rien, y a achevé son parcours en fin les deux vice-présidents, le pré- les choses en main » et qu’il « a vite Baas, à partir de samedi, devrait le précisé le député, [cette présence] le porte-parole de Démocratie li- de journée. Il avait quitté le domi- sident du Parlement et enfin Farouk fait pour se rallier les institutions- confirmer dans son statut de candi- peut être mal interprétée. » M. Ay- bérale, Claude Goasguen, en inter- cile présidentiel à Damas aux pre- dat officiel et unique à la succession rault sortait d’un déjeuner qui réu- prétant le déplacement de mières heures de la matinée, salué de son père. Il devrait également lui nissait autour du premier ministre, M. Chirac comme « un geste de par la foule massée sur la place des Reprise des négociations israélo-palestiniennes permettre de remodeler la compo- Lionel Jospin, les responsables des courage ». Omeyades, avant d’être conduit, sition du commandement régional formations de la majorité. Président de l’UDF, François installé sur l’affût d’un canon, au Les négociations entre Israéliens et Palestiniens ont repris, mardi qui en est l’instance suprême. Une Chez les Verts, Daniel Cohn- Bayrou a estimé au contraire que Palais (présidentiel) du peuple qui 13 juin, à la base aérienne de Bolling, près de Washington. Les deux fois passée la période de deuil de Bendit s’est déclaré « scandalisé « la France ne devrait pas se prêter domine la ville. Là, il avait reçu pen- parties doivent examiner la troisième phase du redéploiement is- quarante jours, la campagne du ré- par le message politique donné par à la glorification des dictateurs et dant de longues heures l’ultime raélien en Cisjordanie, ainsi que le stipulent les accords d’Oslo de férendum présidentiel devrait enfin beaucoup de chancelleries euro- des assassins », tandis que l’ancien hommage de responsables étran- 1993, et les aspects civils et militaires d’un règlement sur le statut dé- lui permettre de lever le voile sur péennes en ce moment ». ministre des affaires étrangères, gers, dont la plupart des dirigeants finitif des territoires palestiniens. Le président Bill Clinton, qui es- ses intentions. Car si le « docteur En revanche, le président du Hervé de Charette, président délé- arabes, Madeleine Albright, secré- père que les deux parties réussiront à conclure un accord-cadre sur Bachar » s’est parfois transformé groupe communiste, Alain Boc- gué de la même UDF, considère taire d’Etat américaine, et Jacques ce statut, doit recevoir jeudi à la Maison Blanche le président de dans les slogans entonnés par la quet, tout en soulignant qu’il n’a qu’« il est essentiel que notre pays Chirac, seul chef d’Etat occidental l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat. Initialement prévue pour foule en « Docteur espoir », nul ne « aucun accord politique sur le fond soit toujours présent ». De son côté, présent à ces obsèques. Transporté mercredi, la rencontre a été repoussée, M. Arafat s’étant rendu à pourrait encore dire à quoi le jeune avec Jacques Chirac », a jugé « po- Philippe de Villiers, vice-président par avion en milieu d’après-midi Damas pour les obsèques du président syrien. Les Etats-Unis, a dé- responsable syrien envisage de sitive » la présence de la France du RPF, a qualifié de « grave erreur jusqu’à Lattaquié, sur la côte mé- claré la secrétaire d’Etat Madeleine Albright, sont « prêts à faire tout consacrer son pouvoir neuf et sans « au plus haut niveau » aux ob- diplomatique » et de « faute morale diterranéenne, il avait ensuite re- leur possible » pour aider les parties à « réduire leurs divergences et partage. sèques du président syrien. «Ça vis-à-vis du Liban » le déplacement joint Qardaha sous un soleil de avancer sur la voie d’un règlement sur le statut final des territoires pa- ne signifie pas, évidemment, une de M. Chirac pour assister à l’« en- plomb. lestiniens ». Washington est disposé à « faire des suggestions ». Gilles Paris approbation du régime dictato- terrement d’un monstre ». Mardi, la capitale syrienne a ob- servé un deuil général. Le silence étant à peine troublé par les échos El Chareh, très actif depuis samedi, des cérémonies diffusées intégrale- et Moustafa Tlass, les deux inamo- ment à la télévision et répercutées vibles ministres des affaires étran- par de puissants haut-parleurs et gères et de la défense. Les deux par le passage, au-dessus de la ville, vice-présidents et Moustafa Tlass de l’avion transportant la dépouille encadraient également Bachar dans du président. La chaîne officielle a la mosquée Naïssé et au mausolée montré longuement la foule venue de Qardaha, dans un cortège où fi- s’incliner une dernière fois, en s’at- guraient également les présidents tardant sur les visages en pleurs. de la République et du Parlement li- Place des Omeyades, c’est pourtant banais, Emile Lahoud et Nabib une assistance assez paisible et Nerri. moins nombreuse que prévu qui La prééminence soudaine d’un avait fait le déplacement, bien loin homme ne disposant toujours for- en tout cas des « millions » de Sy- mellement d’aucune fonction poli- riens avancés par l’agence SANA. tique éminente n’a pas soulevé de Selon certains observateurs, une contestations. Négligé par les auto- foule plus nombreuse avait ac- rités qui n’ont même pas pris la compagné le cercueil de Bassel, six peine de lui répondre officielle- ans auparavant. Mardi, des tentes ment, l’appel au changement lancé ont également été dressées sur les la veille de l’étranger par le frère places et aux carrefours, pour rece- déchu de Hafez El Assad, Rifaat, n’a voir à partir de mercredi les condo- manifestement pas trouvé d’écho léances de la population. en Syrie. Des Syriens assuraient mardi, sous couvert de l’anonymat, DÉLÉGATIONS ÉTRANGÈRES que l’inquiétude ressentie pendant Toute la journée, les slogans à la les premières heures suivant l’an- gloire du probable successeur de nonce du décès d’un président au Hafez El Assad, son deuxième fils, pouvoir depuis trente ans s’était ra- ont retenti. Omniprésent sur les pidement dissipée, devant la maî- écrans de télévision, aidé par sa trise témoignée par le camp du grande taille, Bachar El Assad a oc- nouvel homme fort du pays. cupé la première place, profitant La réunion du Parlement pour de la venue des délégations étran- abaisser l’âge minimal pour le poste gères au Palais du peuple pour en- de président, puis l’engagement du richir son carnet d’adresses et parti Baas en faveur de Bachar El pour multiplier les apartés. Dé- Assad et enfin l’allégeance publique pourvu de titre officiel, il a exercé des cadres de l’armée, se sont suc- de fait l’intérim, qui aurait dû re- cédé conformément à un plan ma- venir à Abdel Halim Khaddam ou nifestement élaboré à l’avance et à Zoheir Macharka, les deux vice- dont la réussite a été saluée par la Hafez El Assad, secret jusque dans la mort

DAMAS Même le fils choisi pour lui succé- de notre envoyé spécial der, Bachar, ne pouvait le voir que Hafez El Assad était si secret que parcimonieusement. La crise car- l’on sait toujours peu de chose sur diaque qui a emporté Hafez El As- ses derniers instants. Tout juste qu’il sad fut foudroyante. Arrivé à l’hôpi- est exact qu’il était en conversation tal pourtant distant d’à peine plus avec le président libanais, Emile La- de 500 mètres, il était déjà mort et houd, quand il a eu sa crise car- rien n’a pu être fait pour le ramener diaque, et qu’il se trouvait, comme à la vie. chaque jour, à son modeste bureau Au cours des dernières années, la de sa résidence du quartier Malki, santé, la sienne et celle des autres, loin du Palais du peuple, qu’il avait le préoccupait manifestement beau- fait construire sur une colline et où coup. Plusieurs de ses visiteurs rap- il ne se rendait presque jamais, sauf portent qu’il entamait, de plus en pour y recevoir ses rares interlo- plus, ses entretiens par un long dé- cuteurs étrangers de haut rang. Les gagement sur un problème médi- autres, ceux qui n’étaient ni rois, ni cal : la prostate quand il en fut opé- présidents, ni ministres d’un grand ré, les méfaits de la cigarette, quand pays, il leur donnait audience dans il apprenait que son interlocuteur la salle à la peinture défraîchie où il était fumeur... Puis il s’engageait est mort. Il recevait d’ailleurs très dans un de ces longs monologues peu de gens. Même ses ministres historico-politiques, dont il s’était n’avaient pratiquement jamais ce fait une spécialité, avant d’en arri- privilège, et les ambassadeurs, y ver au sujet réel de l’entrevue face à compris l’Américain, attendaient un interlocuteur épuisé. un, deux, voire trois mois avant Lors de sa dernière apparition pu- d’être admis à lui présenter leurs blique, à l’occasion d’un voyage en lettres de créance. On raconte l’his- Egypte en mai, il avait l’air cadavé- toire de l’un d’eux, reparti en fin de rique. « La mort est sur son visage », mission sans avoir réussi à le voir. dit-on en Orient. Elle l’a rattrapé. Un collaborateur, un seul, Abou Cela faisait vingt ans qu’il la trom- Salim Daaboul, lui soumettait pro- pait. blèmes et dossiers. Tout passait par lui, aussi discret que son maître. Lucien George LeMonde Job: WMQ1506--0004-0 WAS LMQ1506-4 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 INTERNATIONAL Ali Agca, auteur de l’attentat contre le pape, La Corée du Nord appelle a bénéficié d’une mesure de grâce en Italie le Sud à « commencer Il a été immédiatement extradé vers la Turquie à oublier le passé » Après avoir passé plus de dix-neuf ans en prison, Ali Agca a été extradé vers la Turquie où il a été de la mesure de grâce annoncée, mardi 13 juin, en Italie, pour l’attentat commis contre le pape immédiatement placé dans un établissement de par le président de la République et le gouverne- Jean Paul II, en mai 1981, place Saint-Pierre, le Turc haute sécurité. Le Vatican s’est déclaré satisfait ment italiens à l’occasion du Jubilé de l’an 2000 . Kim Jong-il se livre à un étonnant exercice de charme

ROME mace pour l’assassinat, le 1er février tisfaction » du Saint-Siège qui a ancien juge anti-Mafia, le pape a SÉOUL voyage difficile en nourrissant peut- de notre correspondant 1979, d’Abdi Ipekci, rédacteur en souligné l’importance du geste en toujours été convaincu de l’exis- de notre envoyé spécial être certaines appréhensions. Nous Jean Paul II avait pardonné de- chef du quotidien Milliyet, sa peine cette année jubilaire et à l’immense tence d’une machination mise sur Le premier résultat du sommet vous montrerons que les commu- puis longtemps à Mehmet Ali Agca, a été commuée en dix années de ré- joie d’Ali Agca, lequel a estimé qu’il pied en Europe de l’Est. Les archi- historique entre les deux Corées nistes aussi sont des hommes de pa- le jeune exalté qui, le 13 mai 1981, clusion criminelle. La justice turque s’agissait « d’un rêve » et a aspiré, ves du KGB ont permis d’apprendre aura été de transformer l’image du role. (...) Le 13 juin restera dans avait tenté d’attenter à sa vie sur la a précisé qu’il lui reste encore une fois sorti de la prison turque, en 1999 que le comité central du « Cher leader », Kim Jong-il, l’énig- l’histoire un jour de fierté pour les place Saint-Pierre à Rome. Il l’avait 3 492 jours à purger, soit neuf ans et « à vivre dans un petit village, à se re- PCUS avait, le 3 novembre 1979, dé- matique héritier de Kim Il-sung. Coréens. Monsieur le président Kim : déjà fait de son lit d’hôpital juste demi. En principe, ce n’est encore tirer loin du bruit qui a accompagné cidé l’opération « Pagode » desti- Autant son père pouvait paraître commençons à oublier le passé. » Et après la tentative d’assassinat. Il qu’après de longues années que [sa] vie ». née à discréditer Karol Wojtyla et, si jovial, autant le fils semblait taci- de conclure : « En ce moment, le avait renouvelé son pardon de vive l’évadé de la prison de Kartal-Mal- Aujourd’hui âgé de quarante- nécessaire, à passer à « des actions turne et fermé. On le voyait peu et monde nous regarde et se demande voix, le 27 décembre 1983, lorsqu’il tepe à Istanbul, en novembre 1979, deux ans, cet ancien militant des ultérieures ». Le recrutement d’Ali il prenait rarement la parole en pu- ce que vous êtes venu faire ici et s’était rendu à la prison de Rebib- va pouvoir retrouver la liberté. Loups gris, l’organisation de jeu- Agca en Syrie par des agents bul- blic. On le disait arrogant et impul- pourquoi je vous ai invité. Nous de- bia, à Rome, pour rencontrer cet nesse du Parti de l’action nationa- gares n’a jamais été établi. Le mys- sif. Les images télévisées de Kim vons donner des réponses à ces extrémiste turc immédiatement ar- « UN RÊVE » liste (MHP, extrême droite, majori- tère demeure comme persiste en- Jong-il − les premières de lui re- questions. Et j’espère que nous al- rêté après qu’il eut tiré trois coups Depuis plusieurs années, Ali Agca taire au Parlement turc), n’a jamais core aujourd’hui l’énigme sur la transmises en direct par des télé- lons y travailler. » Du grand art qui de feu sur Karol Wojtyla qui se ren- souhaitait retourner dans son pays. véritablement expliqué les raisons disparition d’Emanuela Orlandi, visions − recevant le président Kim a laissé quelque peu sans voix son dait en voiture à l’audience géné- Il avait écrit au pape estimant qu’il de son geste. Certes, après son éva- fille d’un employé du Vatican, en- Dae-jung à l’aéroport de Pyon- auditoire. rale. était victime d’une injustice compa- sion, il avait écrit ou téléphoné à levée le 23 juin 1983 dont on est res- gyang, puis celles du début de la Le visage plus marqué que sur Plus de dix-neuf ans après cet at- rant son sort à celui des assassins plusieurs organes de presse pour té sans nouvelles. Les Loups gris visite ont montré au contraire un ses photographies officielles retou- tentat retentissant, c’est désormais d’Aldo Moro, « tous remis en liberté manifester son intention de tuer le avaient revendiqué son rapt et homme souriant, cordial et parfai- chées, peu préoccupé de dissimu- au tour de l’Etat italien de pardon- alors que je n’ai tué personne, j’ai pape qui était attendu en Turquie le avaient demandé en échange la li- tement à l’aise dans son rôle de ler un certain embonpoint, portant ner. Le président de la République, seulement blessé un homme ». La 28 novembre 1979. Mais après trois bération d’Ali Agca. Personne n’a « maître de céans ». En dépit d’un comme d’habitude des chaussures Carlo Azeglio Ciampi, a signé, mar- première demande de grâce, pré- enquêtes et deux procès, il n’a pas jamais cru Ali Agca lorsqu’il a décla- style quelque peu militaro-proléta- à talon assez haut, Kim Jong-il di 13 juin, le recours en grâce d’Ali sentée dès 1984, avait été rejetée. La été possible d’établir avec précision ré qu’il était « un terroriste indépen- rien que lui donnait son blouson donne l’impression d’avoir la si- Agca, condamné à la prison à per- seconde, déposée en 1996 par les les véritables commanditaires de dant ». Il y a un mois, il affirmait beige à col ouvert, Kim Jong-il «a tuation parfaitement en main. pétuité le 22 juillet 1981. Cette me- avocats de ce détenu modèle, fut cet assassinat. La fameuse piste bul- que « sa main avait été guidée par mené tout cela avec un certain pa- Après avoir évolué dans l’ombre sure de clémence a été assortie d’un accueillie favorablement. Le Vati- gare n’a jamais pu être établie avec une force surnaturelle » et que, dès nache », commente avec une de son père et avoir été placé par décret d’extradition. Quelques can a fait savoir qu’il n’était pas op- certitude, Ali Agca s’étant rétracté sa libération, il se rendrait à Fatima moue de surprise un officiel du ce dernier à la tête de la propa- heures après la notification de ces posé à une mesure de clémence et ayant souvent varié dans ses dé- et prierait pendant dix jours à ge- Sud. gande puis de l’armée, il était en- deux décisions à la prison d’Ancône d’autant que le pape avait pardon- clarations. Il est probable, comme noux. La balle qui a blessé griève- Pourtant, un routier de la poli- core plus rarement apparu en pu- où il était incarcéré depuis 1990, Ali né depuis longtemps mais que la l’a indiqué le juge Rosario Priore, ment le pape le 13 mai 1981 est dé- tique, l’austère Kim Dae-jung, a blic à la suite de la mort de Kim Agca a quitté l’Italie dans la soirée, décision relevait de la seule compé- qu’il n’ait connu que « la partie opé- sormais sertie dans la couronne de paru de prime abord pris au dé- en direction d’Istanbul où il a été de tence des autorités italiennes. C’est rative du complot, qu’il sait en défini- la Vierge. pourvu par l’accueil qui lui a été nouveau emprisonné. désormais chose faite après une tive peu de chose ». réservé : « Je suis submergé par tant « Vous avez entrepris Condamné à mort par contu- longue procédure, à la grande «sa- Selon Ferdinando Imposimato, Michel Bôle-Richard d’émotions qui se mêlent », a-t-il déclaré à son arrivée à la résidence un voyage difficile des hôtes étrangers. En dépit de la différence d’âge (le chef de l’Etat en nourrissant Des pistes turque, soviétique, bulgare, régulièrement brouillées sud-coréen est son aîné de dix-huit ans), Kim Jong-il lui répondit un peut-être certaines « POURQUOI, pourquoi ont-ils fait représente Karol Wojtyla pour la Scénario trop simple ? Avant ou de la CIA. Personne ne peut sé- peu paternaliste : « Ne vous inquié- cela ? » En s’effondrant, ce 13 mai stabilité en Europe de l’Est, pour le d’être condamné en 1981 à la prison rieusement incriminer les services tez pas, je veille à ce que tout se appréhensions. Nous 1981 place Saint-Pierre dans les bras pacte de Varsovie, pour l’ordre inté- à perpétuité, Agca avait lancé ses secrets soviétiques dans la prépara- passe bien »... de son secrétaire polonais, Stanislas rieur en Pologne et en URSS même. accusations : d’abord, en guise de tion de l’attentat du 13 mai 1981, Détendu, assis de biais dans son vous montrerons que Dziwisz, sous l’impact des deux Prenant prétexte du soutien de diversion, contre des compatriotes mais personne n’est non plus en fauteuil, l’allure souveraine et le balles tirées par Ali Agca, Jean Jean Paul II aux évêques gréco-ca- turcs compromis dans des affaires mesure d’affirmer son innocence. geste large pour expliquer les pein- les communistes sont Paul II donne la mesure de ce qui tholiques d’Ukraine, un journal bié- de drogue et de ventes d’armes ; De quelles certitudes disposent tures ornant les murs, Kim Jong-il restera l’énigme politico-judiciaire lorusse venait de le qualifier d’« en- ensuite, et surtout, contre des res- donc les enquêteurs ? Agca n’a pas a donné d’entrée de jeu un tour aussi des hommes de son pontificat. Pourquoi cet at- nemi idéologique rusé et dangereux ». sortissants bulgares de Rome. Un pu agir seul, compte tenu de ce que cordial à la première entrevue avec tentat, sans précédent dans les an- Bref, selon un scénario en or, on fonctionnaire de la compagnie Bal- les investigations et les deux procès les membres de la délégation du de parole » nales du Vatican ? Le terroriste turc aurait assisté à la répétition de kan Air, Serguei Ivanov Antoniov, ont révélé de l’état de ses finances, Sud en plaisantant avec certains a-t-il agi seul ? Pour le compte des Meurtre à Canterbury, avec Karol installé dans la capitale italienne, de son arme, de ses contacts et de d’entre eux. « Ah, je vous connais, Loup gris, mouvement fasciste de Wojtyla dans le rôle de Thomas est arrêté le 25 novembre 1982. So- ses antécédents. Ni pour le compte a-t-il dit au ministre de l’unifica- Il-sung en 1994. Voulait-il consoli- son pays qui vomit l’Occident et le Becket, l’homme de Dieu à éliminer, fia aurait servi de courroie de trans- des fanatiques religieux turcs tion, Park Jae-kyu, et au ministre der son pouvoir ? C’est vraisem- christianisme ? Ou pour le compte et Leonid Brejnev dans celui d’Hen- mission. Les autorités bulgares connus sous le nom de Loups gris : de la culture, Park Jie-won, qui a blable. Au cours de cette période, il du KGB et de l’Union soviétique, ry II. Le meurtre du pape aurait été n’avaient alors rien à refuser à son passé ne révèle aucune trace mené les négociations qui ont per- a particulièrement soigné son dont le chef de l’Eglise catholique, commandité par le KGB d’Andro- l’URSS. d’engagement islamique sérieux. mis le sommet, je vous ai vus à la image dans l’armée, multipliant les polonais d’origine, serait l’ennemi pov, dont on savait qu’il était irrité George Waigel, le biographe améri- télévision. » Kim Dae-jung a peu visites d’inspection. Aujourd’hui, il objectif ? depuis longtemps par Karol Wojty- OÙ EST LA VÉRITÉ ? cain de Jean Paul II, vient d’écrire parlé. Son hôte en revanche était paraît avoir une entière confiance La dernière hypothèse, dans le la, et béni par le Kremlin de Brejnev Les révélations sensationnelles se dans son ouvrage récent que «si affable et disert, sur le mode de la en lui. contexte de glaciation brejnevienne finissant. Les services de renseigne- succèdent, mais les Bulgares arrêtés c’était un militant fasciste ou d’ex- conversation de salon avec des Cette soudaine « visibilité » de 1981, saute immédiatement aux ments bulgares, mis en cause dès le crient à la manipulation. Après trême droite, il n’aurait pas laissé amis : « Les médias étrangers ont dit complète l’ouverture diplomatique yeux. En Pologne, dans les chancel- début du procès d’Ali Agca, le trente mois d’enquête et un rapport dans sa chambre de l’Hôtel Isa, ma- que nous n’étions pas prêts à vous sans précédent entreprise depuis le leries occidentales, à la CIA, au Vati- 20 juillet 1981, ne seraient intervenus de 1 200 pages établi par le juge ita- nifestement à dessein, une note dé- recevoir. Y a-t-il quelque chose qui début de l’année par la République can, les soupçons se tournent très qu’en deuxième position, guidant lien Martella, le procès des compli- clarant qu’il avait tué le pape pour vous manque ? » « Depuis les temps populaire démocratique de Corée, vite vers Moscou. Depuis des mois, Agca dans les rues de Rome et pro- cités bulgares s’ouvre à Rome le servir la cause de la liberté en Afg- anciens, la Corée a la réputation dont la normalisation de ses rela- les médias soviétiques se répandent tégeant sa fuite, avant probable- 27 mai 1985. Sergueï Antonov est hanistan et au Salvador ». d’être le pays le plus courtois de tions avec l’Italie et l’Australie, sa avec insistance sur la menace que ment de l’éliminer. acquitté le 29 mars 1986, avec deux Les archives russes de la période l’Orient. Et la population de Pyon- participation fin juillet au Forum de ses compatriotes, pour insuffi- n’ont pas encore livré leurs secrets gyang vous l’a démontré, a-t-il de l’Asean, le réchauffement des sance de preuves. La filière bulgare sur cette affaire, mais les spécia- poursuivi. Vous avez entrepris un liens avec la Chine puis bientôt n’était pas la bonne. listes doutent que, si complot sovié- avec la Russie (avec la prochaine La publication du livre américain tique il y a eu, beaucoup d’éléments visite du président Poutine) et sur- de Claire Sterling Le Temps des as- en soient consignés dans les dos- Bureaux tout le sommet Nord-Sud sont les sassins va montrer qu’à force de siers du KGB. Alors, où est la véri- principaux développements. Cette vouloir trop prouver la CIA avait fi- té ? Après la mise hors de cause des de représentation visibilité vise à donner une nou- ni par brouiller les pistes. Selon des services bulgares, la KGB avait sans velle image, moins hostile et im- révélations ultérieures, en effet, les doute intérêt à couper les pistes et et familles séparées prévisible, plus aimable, de la services américains auraient tenté la CIA intérêt à les brouiller, ne se- RPDC, et elle semble confirmer d’approcher Ali Agca, sans doute rait-ce que pour laisser subsister le Le deuxième tête-à-tête entre que le dernier régime stalinien de LE RISQUE IVOIRIEN par une piste mafieuse, dans sa pri- soupçon que l’Union soviétique les « deux Kim » coréens, mer- la planète est en train de changer : son de Rebibbia (Rome) et l’au- n’était pas étrangère à cette tenta- credi 14 juin, devait notamment de tactique dans ses rapports avec TÉMOIGNAGES ET ANALYSES raient convaincu de dire aux enquê- tive d’assassinat. Bref, il y a fort à porter sur la question des fa- le reste du monde, certainement ; UN PETIT DÉJEUNER DE TRAVAIL POUR MIEUX teurs qu’il s’était bien rendu chez parier – sans que personne ne milles divisées depuis le conflit plus substantiellement ? la ques- ÉVALUER LA SITUATION DE CE PAYS EN CRISE Antonov. Au procès, Agca aurait puisse prétendre à une certitude de 1950-1953, problème qui tion reste ouverte. commenté des photos plus qu’il absolue – que l’alliance objective concerne huit millions de Sud- Le régime de Pyongyang vient n’aurait décrit des lieux authenti- des services américains et sovié- Coréens ayant de la famille au en tout cas de démontrer qu’il sait LUNDI 26 JUIN 2000 À PARIS quement visités. Aurait-il pu retrou- tiques a abouti à l’enlisement de Nord et qui a déjà été évoqué la à merveille user des techniques de ver seul dans Rome, ville dont il ne toutes les enquêtes et qu’on ne sau- veille, au cours d’une réunion la communication. A commencer Nord Sud Export et Le Monde convient les hommes d’affaires connaissait ni les rues, ni la langue, ra jamais la vérité sur cet événe- que le président sudiste a eue par l’art de ménager les effets : re- concernés par la Côte d’Ivoire et par son évolution économique et l’immeuble où habitait Antonov ? ment majeur du pontificat de avec Kim Yong-nam, président tard inopiné de la visite, qui sème politique préoccupante à un petit déjeuner de travail avec des chefs On en est là aujourd’hui : on ne Jean Paul II. du comité exécutif de l’Assem- perplexité et inquiétude au Sud ; d’entreprise et des banquiers investis dans ce pays et des sait toujours pas qui avait le plus in- blée suprême du peuple, faisant puis accueil surprise à l’aéroport, professionnels du « risque-pays ». térêt à brouiller les pistes, du KGB Henri Tincq office de chef d’Etat au Nord. dont Kim Dae-jung n’aurait été in- L’ouverture de bureaux de re- formé qu’au moment du décollage b Comment les entreprises s’ajustent-elles à la nouvelle conjontcure ? présentation dans les capitales de son avion de Séoul ; enfin, b Un accord avec le FMI est-il rapidement envisageable ? respectives serait envisagée. Une grande mise en scène de l’accueil b Que s’est-il passé pour qu’on en revienne ainsi à la case politique de visite de retour de Kim Jong-il « triomphal » par la population de départ ? devrait être évoquée : ce serait, Pyongyang en liesse. La RPDC a b Que va-t-il maintenant se passer ? Peut-on éviter le scénario- pour Séoul, la confirmation que besoin de beaucoup de choses, catastrophe ? Pyongyang prend la voie de la ré- mais assurément pas de conseillers Si vous vous posez ces questions, soyez des nôtres ! conciliation. Mardi, au cours du en communication. Le Kim Jong-il dîner officiel − auquel le « Cher détendu et souriant qui plaisante (Cette rencontre remplace le séminaire initialement prévu le 12 mai, Leader » nordiste n’a pas pris avec le chef de l’Etat sud-coréen que nous avons dû reporter du fait précisément de l’évolution part −, Kim Dae-jung a déclaré : est cependant aussi l’homme que inquiétante de la situation politique ivoirienne.) « Du plus profond de mon cœur, l’on soupçonne d’avoir organisé j’espère que ma visite permettra à plusieurs attentats contre le Sud, nos 70 millions de compatriotes [la notamment celui de Rangoun en population combinée des deux 1983 qui décima la moitié du cabi- Programme, renseignements et inscriptions auprès de : Corées] de vivre désormais sans net de l’époque. L’explosion d’un craindre la guerre. » Kim Yong- avion de Korean Air à la veille des Annie BOECE ou Christelle TORRES nam lui a lancé une pique en jeux Olympiques de Séoul par des évoquant la « soumission aux agents du Nord (117 morts) de- NORD SUD EXPORT forces étrangères » qui perpétue meure aussi dans toutes les mé- Tél. : 01-42-01-12-08 – Fax : 01-42-01-28-76 la division de la péninsule, une moires. E-mail : [email protected] allusion aux 37 000 soldats amé- ricains stationnés au Sud. Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1506--0005-0 WAS LMQ1506-5 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 5 Le patron de presse russe Vladimir Goussinski Pour Moscou, la détention de Brice Fleutiaux « servira d’avertissement » est incarcéré sur ordre du parquet général MOSCOU. L’histoire du photographe français Brice Fleutiaux, pris en otage en Tchétchénie et libéré lundi 12 juin après huit mois de dé- tention, « servira d’avertissement » aux autres journalistes, a estimé, mardi 13 juin, le conseiller du Kremlin pour le conflit tchétchène, Son arrestation provoque de nombreuses réactions, à Moscou et à Washington Sergueï Iastrjembski. « Brice Fleutiaux a pénétré sur le territoire de la Tchétchénie via la Géorgie, sans visa et sans accord des autorités Président du groupe Media-Most, le financier tention, mardi 13 juin, pour détournement de sident Vladimir Poutine, qui entamait le même russes. Nous espérons que tout ce qui lui est arrivé servira d’avertisse- russe Vladimir Goussinski, connu pour son op- fonds et abus de pouvoir. Il risquerait de cinq à jour une visite officielle en Espagne, a affirmé ment à tous ceux qui veulent pénétrer en Tchétchénie de la même fa- position au Kremlin, a été arrêté et placé en dé- dix ans de prison, selon le parquet russe. Le pré- ne « rien savoir à ce sujet ». çon », a-t-il estimé. M. Iastrjembski a refusé de donner des détails sur les circonstances de la libération du photographe. – (AFP.) MOSCOU L’arrestation d’un des « oli- sujet, le parquet prend ses décisions sur les capacités du président, dé- de nos correspondants garques » les plus influents du de manière autonome », a déclaré le crit comme étant sous l’influence « La dictature de la loi, c’est la pays, qui avait mis ses médias au président russe. Le mois dernier, de trois groupes − le KGB, la « fa- Accord russo-américain pour étudier un dictature de la peur », titrait, mer- service de Boris Eltsine lors de M. Poutine faisait nommer au mille » Eltsine et quelques réfor- credi 14 juin, le quotidien russe Se- l’élection présidentielle de 1996, poste de procureur général Vladi- mateurs de Saint-Pétersbourg. vodnia. Propriété du groupe Me- provoque une tempête politique. mir Oustinov, un homme considéré « Imaginez un jeune homme, un ga- système commun de défense antimissile dia-Most, premier groupe de Mardi soir, NTV organisait une comme lié à l’homme d’affaires min, qui tient en laisse trois gros presse indépendant du pays, le émission qui allait même permettre Boris Berezovski et au chef de l’ad- chiens noirs, il n’a pas la force de les MOSCOU. Moscou et Washington se sont mis d’accord, mardi journal vole au secours de son pa- aux adversaires connus de ministration présidentielle, tenir et pas l’intelligence de les lâ- 13 juin, pour étudier un système de défense antimissile commun, tron, Vladimir Goussinski, jeté la M. Goussinski de prendre sa dé- Alexandre Volochine. « Le président cher. » mais les Etats-Unis refusent toujours d’abandonner leur propre pro- veille dans une cellule de la prison fense. Anatoli Tchoubaïs, qui fut est bien sûr au courant de ce genre Ces déclarations ont été faites la jet de bouclier, que Moscou juge incompatible avec le traité ABM de de la Boutyrka, sur ordre du par- l’un des premiers à soutenir d’opération, il se discrédite lui-même veille de la visite officielle de Bill limitation des armes stratégiques. Le secrétaire américain à la dé- quet général. L’arrestation et l’in- M. Poutine, s’est dit « très inquiet » et discrédite la Russie », a estimé Clinton à Moscou. Le groupe Me- fense, William Cohen, en visite à Moscou, s’est dit intéressé par carcération de M. Goussinski sont et « exige des explications du pou- Boris Nemtsov, dirigeant du petit dia-Most avait demandé à l’admi- l’étude d’un système de défense – proposé par ses interlocuteurs – un développement de la guerre en- nistration américaine d’intervenir activé dès la phase de décollage des missiles hostiles. Pour M. Co- gagée par le Kremlin depuis un an auprès du Kremlin. Bill Clinton, hen, ce dispositif ne constitue pas une alternative au système natio- contre Media-Most, un empire mé- Le Congrès juif russe accuse le Kremlin après avoir souligné auprès de Vla- nal de défense antimissile (NMD) que les Etats-Unis veulent dé- diatique qui comprend la chaîne de dimir Poutine la nécessité de dé- ployer et qui consiste à détruire en vol les engins assaillants. Quant télévision NTV, la radio Echos de Président du Congrès juif russe et vice-président du Congrès juif fendre la liberté de la presse, avait au système proposé par les Russes, M. Cohen a soulevé un certain Moscou, Sevodnia, l’hebdomadaire mondial, M. Goussinski est soutenu par le grand rabbin de Russie, accordé une interview à la radio nombre de questions techniques, notamment « où serait déployé un Itogui et plusieurs magazines. La Adolf Chaïevitch. « Son arrestation est une nouvelle étape dans le but Echos de Moscou, retransmise par tel système, comment il serait contrôlé, comment il serait actionné ? ». chaîne NTV est la première visée, de détruire la communauté juive en Russie », a déclaré ce dernier mar- la télévision NTV. Mardi, Joe Lock- – (AFP.) qui est le seul média de masse à di 13 juin. M. Chaïevitch avait envoyé, le 31 mai, une lettre à Vladimir hart, porte-parole de la Maison faire entendre une voix discor- Poutine dénonçant « l’ingérence de l’Etat dans les affaires des commu- Blanche, réagissant à l’arrestation DÉPÊCHES dante, ayant dénoncé la corruption nautés religieuses » ; une plainte relayée par le Congrès juif. L’ad- de M. Goussinski, s’est déclaré a ARMES : les dépenses militaires dans le monde ont augmenté de la famille Eltsine, critiqué la ministration présidentielle est accusée de soutenir en sous-main « très préoccupé ». de 2,1 % en 1999, après une longue période de déclin qui coïncide guerre de Tchétchénie et les dé- une organisation très minoritaire, la Fédération des communautés La prise de contrôle de la chaîne largement avec le temps de l’après-guerre froide, selon le rapport rives autoritaires du nouveau pou- juives de Russie, contrôlée par le courant ultra-orthodoxe des Lou- NTV est au centre de cette bataille. annuel de l’Institut de recherches internationales sur la paix de voir russe. bavitch. Cette organisation fut invitée à la cérémonie d’investiture Dès l’été 1999, l’offensive était lan- Stockholm (Sipri), publié mercredi 14 juin. Les dépenses se sont éle- M. Goussinski a été convoqué, du président Poutine, le 7 mai, contrairement au Congrès juif russe. cée via Gazprom, géant gazier et vées à 780 milliards de dollars, précise le rapport, soit 749 milliards mardi, par le parquet général, sous Mardi 13, les Loubavitch décidaient d’élire à la fonction de grand l’un des actionnaires du groupe. d’euros. Le Sipri note que cet investissement représente 2,6 % du le prétexte de devoir expliquer rabbin Berl Lazar, un homme d’origine italienne dont la légitimité Puis, profitant de l’endettement de produit national brut mondial. La hausse de 1999 résulte largement comment il conservait les muni- est contestée.– (Corresp.) Media-Most et de la quasi-faillite de l’accroissement des budgets des pays les plus dépensiers en ma- tions d’un pistolet qui lui fut offert de Most-Bank, établissement fi- tière d’armement, comme les Etats-Unis (36 % des dépenses mon- il y a quelques années par le gou- nancier de M. Goussinski, une série diales), suivis par le Japon et la France (qui totalisent chacun 7 %), vernement... Il allait aussitôt voir ». Sergueï Dorenko, qui, de- parti libéral SPS, qui a soutenu la de procédures étaient engagées de- l’Allemagne (5 %) et le Royaume-Uni (4 %). – (AFP.) prendre le chemin de la prison, of- puis des mois, relaie sur la chaîne candidature de M. Poutine. vant les tribunaux. Le 11 mai, le a SERBIE : le ministère yougoslave de la justice a refusé, le ficiellement soupçonné d’abus de publique ORT les attaques du Le 1er juin, Vladimir Goussinski parquet décidait une perquisition 9 juin, d’enregistrer le mouvement d’opposition Otpor (Résistance) pouvoir et de détournements de Kremlin contre Media-Most, s’est recevait quelques journalistes occi- au siège du groupe, action jugée il- « au motif qu’il appelle au renversement de l’ordre constitutionnel par fonds publics à hauteur de 10 mil- soudain insurgé contre « les robots dentaux pour faire le point de son légale quelques jours plus tard par la force ». Le refus du ministère n’est pas une surprise, le mouve- lions de dollars, lors du rachat des services secrets ». conflit avec le pouvoir. Expliquant un tribunal moscovite. L’un des ment a été qualifié récemment d’« organisation terroriste » par des d’une télévision locale publique à Premier mis en cause, Vladimir qu’Alexandre Volochine l’avait premiers à réagir à cette nouvelle représentants du pouvoir en place. Les militants d’Otpor, des étu- Saint-Pétersbourg en 1996. Les Poutine a fourni de courtes explica- sommé, à l’été 1999, de se ranger offensive a été Boris Berezovski, le diants, sont quotidiennement interpellés par la police à travers toute chefs d’accusation devront être si- tions, alors qu’il entamait un aux côtés du Kremlin, il estimait financier proche du Kremlin, qui a la Serbie. Otpor est né en 1998 d’un mouvement étudiant de Bel- gnifiés dans les dix jours, mais le voyage officiel à Madrid. « J’espère que l’élection de Vladimir Poutine condamné l’arrestation. grade en réaction à une loi répressive sur l’université. Ce mouve- parquet a d’ores et déjà précisé que que le parquet a suffisamment d’élé- signifiait le retour en force des or- ment a ajouté à ses revendications la démission de M. Milosevic. En Vladimir Goussinski risquait cinq à ments et que tout a été fait dans le ganes de sécurité et du FSB (ex- François Bonnet et février, il s’est transformé en un mouvement populaire de résistance, dix ans de prison. cadre de la loi ; je ne sais rien à ce KGB). Il s’interrogeait également Agathe Duparc qui revendique plus de 20 000 militants.– (AFP.) LeMonde Job: WMQ1506--0006-0 WAS LMQ1506-6 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000

INSTITUTIONS La discussion du dans la soirée de mercredi 14 juin. Ce chargé des relations avec le Parle- des députés membres du RPF. plupart, résignés à ne pas remettre projet de loi constitutionnelle visant texte comporte un article unique : ment, a qualifé, mercredi, ce projet b JACQUES CHIRAC ET LIONEL JOS- en question l’accord au sein de l’exé- à réduire de sept à cinq ans la durée « Le président de la République est d’« étape sur la voie de la moderni- PIN se sont employés à convaincre cutif. Plusieurs amendements ont du mandat présidentiel devait élu pour cinq ans au suffrage univer- sation ». Trois motions de procédure leur camp de voter la réforme en toutefois été déposés, portant sur la commencer à l’Assemblée nationale, sel direct. » Daniel Vaillant, ministre contre le texte seront défendues par l’état. b LES DÉPUTÉS sont, pour la nature des institutions. Quinquennat : une discussion sous contrôle à l’Assemblée nationale Les députés commencent l’examen de la réforme réduisant à cinq ans le mandat présidentiel. La majorité des élus est résignée à ne pas remettre en question l’accord intervenu entre le président de la République et le premier ministre sur l’article unique du texte RÈGLE DU JEU numéro un : la demain... En attendant, il faut bien tion que le 20 juin, le jour du vote jusqu’au vote des amendements, ex- deux heures durant, dans leur du calendrier pour que l’élection parole est libre sur le quinquennat. gérer les multiples propositions des solennel sur le texte. M. Bocquet plique M. Roman, exemple à l’ap- « culture du débat ». « Chez nous, présidentielle précède les élections Règle numéro deux : il est interdit partenaires du PS (lire page 7). Là, rassure aussitôt le premier mi- pui : « Si les Verts demandent l’inter- sourit Henri Plagnol, c’est une tra- législatives, prônée par M. Bayrou ; d’adopter un amendement ! Mardi le jeu des « cinq familles » de la nistre : « On gérera la réforme diction du cumul des mandats dition d’ouvrir la boîte de Pandore. le renforcement du rôle du Parle- 13 juin, lors d’un déjeuner à l’hôtel majorité se complique. « Le débat comme on a su gérer l’euro... », dit- j’applaudis des deux mains, mais je On s’en est donné à cœur joie. » Co- ment et... le droit à l’« expérimen- Matignon, le premier ministre est légitime », commence M. Jos- il. Le groupe communiste devrait vote contre, parce que je veux, le signataire, avec neuf de ses col- tation » locale des réformes ! donne les dernières consignes aux pin : en clair, la « discussion » des « très majoritairement » s’abstenir quinquennat. » lègues, d’un point de vue intitulé La question politiquement la cinq chefs de file de la majorité amendements est autorisée en sur le quinquennat, sans toutefe- Les amendements ne seront exa- « Non au quinquennat sec » (Le plus sensible est de pure forme : « plurielle », la veille du débat sur séance. « A partir de là, deux possi- fois empêcher quelques francs-ti- minés que jeudi. Mercredi soir, au Monde du 13 juin), le député du ces amendements doivent-ils être le quinquennat. Mercredi 14 juin, bilités s’ouvrent, continue le premier reurs de voter « contre ». Palais-Bourbon, la parole sera au Val-de-Marne se réjouit d’entendre défendus au nom du groupe ou à les députés commencent l’examen ministre : soit les amendements sont Georges Sarre, président délégué Rassemblement pour la France, qui « l’avalanche de ceux qui, pour des titre individuel ? Minoritaires mar- du projet de loi constitutionnelle mis au vote et ils ne sont pas adoptés, du Mouvement des citoyens, mène campagne contre le quin- raisons de fond ou de procédure, ne di soir, les tenants de la ligne chira- ramenant la durée du mandat pré- alors même qu’on pourrait être favo- évoque alors son unique « amende- quennat. Les trois motions de pro- sont pas satisfaits ». « La tendance quienne rongent leur frein, goûtant sidentiel de sept à cinq ans. «Le rable à un certain nombre d’entre ment de dissuasion » sur le droit de cédure visant à rejeter le texte se- est au ras-le-bol », renchérit Domi- en silence le propos de François président de la République est élu au eux, soit vous les retirez. » dissolution de l’Assemblée natio- ront, en effet, défendues par des nique Paillé (Deux-Sèvres). Léotard, qui rappelle qu’il ne s’agit suffrage universel direct pour cinq nale. Bernard Charles (PRG) de- députés membres du RPF : l’excep- en aucun cas d’une « assemblée ans », prévoit l’article unique du ASSURANCES DU PCF mande que la majorité « plurielle » tion d’irrecevabilité pour Philippe « QUE DE L’AFFICHAGE » constituante ». « Tout le monde sait texte. Ce sera le quinquennat Tout le monde a bien compris ? « réfléchisse », pour l’avenir, à une de Villiers (Vendée), la question A l’UDF moins qu’ailleurs, l’addi- très bien qu’ils ne seront pas adoptés. « sec », et rien de plus, puisque Pas de problème pour le président réforme des institutions. N’ou- préalable pour Lionnel Luca tion des mécontents ne fait toute- Ces amendements ne sont que de Jacques Chirac a prévenu qu’il «ar- du groupe socialiste de l’Assem- blions pas, non plus, la rénovation (Alpes-Maritimes) et le renvoi en fois pas une majorité. Sur le fond, l’affichage ! », s’indigne Renaud rêterai[t] les choses » si les parle- blée : Jean-Marc Ayrault souligne des institutions européennes !, commission pour Jacques Myard tous les avis s’expriment, des quel- Donnedieu de Vabres (Indre-et- mentaires modifiaient le texte (Le qu’« il faut donner toutes ses alerte Marie-Hélène Aubert (Verts). (Yvelines). ques réfractaires au quinquennat à Loire). Prudemment, M. Douste- Monde du 7 juin). chances à cette réforme voulue par Tout est dit. Le jeu s’annonce plus compliqué ses plus fervents partisans, en pas- Blazy veut consulter, mercredi, les Devant ses convives, Lionel Jos- les socialistes et les Français ». Sous- Dans l’Hémicycle, l’« arbitre » dans les rangs de l’UDF. Mardi soir, sant par la gamme des « oui députés de son groupe. L’amende- pin reconnaît que la réforme sou- entendu, les socialistes ne dépose- Jospin – qui ne devrait pas assister son bureau politique est élargi aux mais ». Sur la procédure, plusieurs ment – hors sujet – sur l’expérime- lève d’« autres questions » que le ront pas d’amendements. Les au débat – peut compter sur ses parlementaires. Tiraillés entre défendent, à l’instar de Pierre Mé- nation locale des réformes suffirait simple passage du « sept à cinq ». autres invités, en revanche, vou- deux « gardiens de but » socia- François Bayrou, qui n’a nulle in- haignerie (Ille-et-Vilaine), le choix amplement à son bonheur. Les jeux Mais, ajoute-t-il, « vous savez bien draient bien enrichir la copie. Alain listes, le rapporteur du projet de tention de suivre la ligne dictée par du Congrès de préférence à celui sont ouverts... qu’in fine on ne pourra voter que le Bocquet, le « patron » des députés loi, Gérard Gouzes, et le président le chef de l’Etat, et Philippe du référendum. Quatre amende- quinquennat sec ». Le « grand communistes, annonce que son de la commission des lois, Bernard Douste-Blazy, qui poursuit l’objec- ments sont en balance : la limita- Jean-Michel Bezat, soir » des institutions n’est pas groupe en présentera une quin- Roman. « Chacun connaissant la tif inverse, les centristes se tion à deux du nombre de mandats Clarisse Fabre et pour aujourd’hui ; peut-être pour zaine ; mais il n’indiquera sa posi- règle du jeu, il n’est pas utile d’aller plongent avec délectation, présidentiels successifs, l’inversion Jean-Baptiste de Montvalon Les députés se figent au garde-à-vous derrière leurs chefs de bataille Les mots-clés du débat QU’AUCUNE TÊTE ne dépasse ! rault, « patron » des députés so- Ve République », commente André Jacques Myard – présenteront les b Quinquennat « sec » : l’ex- le chef du parti qui remporte les Que personne ne s’avise de faire cialistes. L’avertissement de Vallini (PS, Isère). « Alors, vous motions de procédure visant à re- pression n’a que quelques se- élections législatives. échouer la réforme du quinquen- M. Chirac « ne met pas en cause les obéissez à Chirac ? », demandait, jeter le texte. maines. Lors de son intervention b Régime présidentiel : c’est le nat et, au-delà, les stratégies pré- prérogatives du Parlement. Ça ne ironique, un journaliste de Canal + En lançant la campagne prési- télévisée du 5 juin, Jacques Chirac modèle américain. Le chef de l’Etat sidentielles de Jacques Chirac et de me choque pas outre mesure », a à François Hollande, le même jour, dentielle, le quinquennat aligne en a donné sa définition, souli- dirige personnellement et totale- Lionel Jospin. Les députés sont au renchéri le président de l’Assem- dans les couloirs du Palais-Bour- chaque camp derrière son cham- gnant qu’il s’opposerait à tout ment le pouvoir exécutif. Le Parle- garde-à-vous : ils n’adopteront au- blée nationale, Raymond Forni. bon. « Les socialistes obéissent à pion. « Le quinquennat sera le pre- amendement au projet de loi sou- ment est entièrement maître du cun amendement au projet de loi l’idée qu’il faut faire le quinquen- mier tour d’une consultation dont le mis au Parlement, faute de quoi il pouvoir législatif. Il n’y a pas de constitutionnelle instaurant le nat », a souri le premier secrétaire second tour aura lieu en 2002 », « arrêterai[t] les choses ». Ce texte premier ministre. Dans ce système quinquennat « sec », comme le « Encore une fois, du PS. Le même jour, pour pronostique Bernard Roman (PS), ne contient qu’un seul article : «Le de stricte séparation des pouvoir, leur a fermement demandé convaincre les troupes gaullistes président de la commission des président de la République est élu le président ne dispose pas du M. Chirac, le 5 juin. Le premier mi- on nous demande d’adopter le quinquennat « sec », lois. Alain Madelin avait pointé le pour cinq ans au suffrage universel droit de dissolution. nistre a accepté l’injonction prési- Nicolas Sarkozy a eu cette phrase risque dès le 6 juin. « On entre direct. » b Régime mi-présidentiel, mi- dentielle : « Je ne serai pas celui qui de marcher éloquente : « Qui vous demande de dans une période consensuelle avec b Septennat : instauré en 1873 , parlementaire : c’est celui de la censure, mais il est clair que, si des le voter ? C’est Jacques Chirac. » De le quinquennat et la présidence de à l’aube de la IIIe République, le Ve République depuis l’élection du amendements sont adoptés, la ré- au canon » chaque côté, il y a comme un « cas l’Union européenne. Il va falloir mandat de sept ans, renouvelable président de la République au suf- forme n’aboutira pas », a confirmé de force majeure ». trouver d’autres thèmes d’opposi- sans limitation, du chef de l’Etat a frage universel direct, en 1962. Le à plusieurs reprises M. Jospin. Jean Besson Ce n’est pas un hasard non plus tion », avançait le président de DL été maintenu dans les Constitu- président n’est pas l’émanation du Ce n’est pas un hasard si les si les quelques députés qui devant les députés de son parti, tions de 1946 et de 1958. Avant Parlement. Il a sa propre légitimité groupes RPR et PS de l’Assemblée donnent de la voix sont moins liés lors d’un petit déjeuner. François Mitterrand, aucun pré- politique. Mais, contrairement au nationale ont été les premiers à Peu importe si, dans les deux aux deux têtes de l’exécutif : il Déjà se profilent les élections sident de la République n’avait régime présidentiel pur, il dispose suivre la consigne. Chacun der- camps, des voix se sont élevées s’agit, à gauche, des Verts, du PCF, municipales et cantonales au prin- mené à son terme un second man- du droit de dissolution sur l’As- rière son chef, en bon petit soldat. contre ce nettoyage express des des radicaux et du Mouvement des temps 2001, puis les sénatoriales, à dat. Le décalage entre la durée du semblée nationale. Les gaullistes ne voulaient guère institutions, ce « cinq à sec » qu’on citoyens ; toutefois, hormis les l’automne, avant la présidentielle mandat présidentiel et celle du b Présidentialisation du ré- du quinquennat mais y consentent demande aux parlementaires d’en- communistes, qui devraient s’abs- au printemps 2002. D’ici là, il ne mandat des députés a conduit, de- gime : le débat date de la réforme pour ne pas gêner M. Chirac. Les tériner en quelques heures. « En- tenir, les Verts, le PRG et le MDC reste que quelques mois de travail puis 1986, à trois cohabitations de 1962, voulue par de Gaulle, qui socialistes renoncent à aller plus core une fois, on nous demande de ont déjà annoncé qu’ils voteront « utile » à l’Assemblée et au Sénat. (1986-1988, 1993-1995, depuis a instauré l’élection du président loin pour ne pas gêner M. Jospin. marcher au canon ! », a râlé Jean « pour » le projet de loi. A droite, M. Forni, qui redoute que l’Hémi- 1997). de la République au suffrage uni- « Nous avons souhaité que le projet Besson (Rhône), le 7 juin, lors de la douzaine d’élus UDF et DL ou- cycle ne devienne une caisse de ré- b Régime parlementaire : c’est versel direct et, donc, la rupture ne soit pas amendé », annonçait le la réunion du groupe RPR, tandis vertement hostiles au quinquen- sonance de la compétition droite- celui, par exemple, de la Grande- avec un régime parlementaire. La président du groupe RPR de l’As- que les députés PS se résignaient, nat « sec » (Le Monde du 13 juin) gauche – comme ce fut le cas, fin Bretagne. Le gouvernement, qui pratique des institutions, par de semblée, Jean-Louis Debré, au len- amers, à laisser au vestiaire leurs devraient, malgré tout, adopter la mai, lors de l’épisode des faux exerce le pouvoir exécutif, est res- Gaulle puis par ses successeurs, a demain de l’intervention du chef propositions de rénovation plus réforme. Dans l’Hémicycle, la pa- électeurs du 3e arrondissement –, ponsable devant le Parlement, entériné cette expression. de l’Etat. « Nous n’avons pas l’in- profonde des institutions. « Je suis role au « non » sera quasiment risque d’avoir raison. La France est dont il est l’émanation et qui peut b Stabilité des institutions : tention de déposer des amende- déçu par cette réforme minimaliste, monopolisée par le Rassemble- bien partie pour vivre deux ans de le renverser ; en contrepartie, le cette expression, reprise là encore ments, mais nous n’avons pas be- mais il faut positiver le débat en po- ment pour la France puisque trois campagne. Et le Parlement aussi... Parlement, qui exerce le pouvoir par M. Chirac, évoque le fantôme soin qu’on nous le dise », lui faisait sant le problème plus général de députés membres du RPF – Phi- législatif, peut être dissous par de la IVe République, dont les gou- écho, le même jour, Jean-Marc Ay- l’équilibre des institutions de la lippe de Villiers, Lionel Luca et Cl. F. l’exécutif. Le premier ministre est vernements, qui émanaient de l’Assemblée et pouvaient donc être renversés par elle, avaient une du- rée moyenne de sept mois. Par op- position, la Ve République est ap- Georges Pompidou versus Jacques Chirac parue comme un régime stable : CHANGER la dimension du mandat présidentiel, de la République, à travers son gouvernement : cinq présidents en quarante ans et « clé de voûte de nos institutions », sans rien modi- “Ecoutez, vous êtes élu pour sept ans, comme autre- des gouvernements d’une durée fier de l’équilibre du reste de l’édifice institutionnel fois les présidents “soliveaux” de la IIIe et de la IVe Ré- moyenne de trente mois. de la Ve République, voilà le tour de force que publique, au suffrage universel il est vrai, mais enfin, b Calendrier « dingo » : l’ex- Jacques Chirac estime possible avec le quinquen- tous les sept ans, alors que nous nous soumettons au pression est de François Bayrou, nat. Le président de la République s’est prévalu, suffrage populaire tous les cinq ans. Par conséquent, président de l’UDF. En 2002, les lundi 5 juin, du précédent de 1973. « J’avais naturel- nous sommes plus près du peuple que vous, et donc élections législatives, dont la date lement été favorable à la proposition de M. Pompidou c’est nous qui sommes les porteurs de la volonté du est fixée par la Constitution, au- (...), parce que j’étais sûr que lui ne voulait pas chan- pays.” » ront lieu en mars tandis que l’élec- ger les institutions », a expliqué M. Chirac. Pourtant, tion présidentielle – dont le calen- l’ancien chef de l’Etat assignait précisément à la ré- ÉVITER UNE « INFÉRIORITÉ MORALE » drier résulte, depuis 1974, de la forme, avortée, de 1973 l’objectif de modifier l’équi- Et il continuait : « J’ai pensé qu’en mettant les date de la mort de Georges Pompi- libre des pouvoirs en faveur du président de la Ré- deux mandats sur le même plan, au point de vue de dou – est prévue en mai. Cette publique. la durée, on supprimait cet argument et que le pré- coïncidence donne la priorité, Dans un entretien télévisé accordé à l’ORTF au sident de la République pourrait dire : “Mais, comme voire la primauté, à l’élection des moment où il avait dû renoncer à convoquer le vous, je me soumets (...) au suffrage populaire tous les députés sur celle du chef de l’Etat, Congrès pour faire adopter définitivement le quin- cinq ans et, par conséquent, élu au suffrage universel contrairement à la logique de la quennat, Georges Pompidou avait résumé ses in- moi aussi, et, qui plus est, au suffrage universel à Ve République. tentions initiales. « Dans un régime comme le nôtre l’échelle nationale, je suis parfaitement l’interprète b Non-rétroactivité des lois : (...), tout le problème est dans l’équilibre des pou- de la volonté du peuple au moins autant que vous- dans le projet de loi Pompidou, un voirs », l’exécutif d’un côté, le Parlement de l’autre. mêmes (...). Vous ne devez pas essayer d’imposer la alinéa soulignait que le quinquen- « Et cet équilibre est extrêmement fragile », ajoutait politique que le président de la République et le gou- nat ne s’appliquait pas au mandat le chef de l’Etat, en insistant sur le risque d’un re- vernement ont pour mission de définir et de conduire en cours. Cette précision ne figure tour au « régime d’assemblée, dont nous avons fait (...).” C’est là ma raison de fond, établir ce véritable aujourd’hui que dans l’exposé des longtemps la triste expérience ». équilibre des pouvoirs et faire (...) que mes succes- motifs. « Alors je me suis dit qu’une raison de déséquilibre seurs ne se trouvent pas dans une sorte d’infériorité existait dans la différence de la longueur du mandat morale vis-à-vis du Parlement. » Faute de majorité, ૽ Sources : Dictionnaire de la du président de la République et de celui des députés Georges Pompidou n’a pu épargner cette « infério- Constitution, sous la direction de (...). Je me suis donc dit : dans une Assemblée un peu rité morale » à M. Chirac... Raymond Barrillon, Ed. Cujas ; La difficile, on trouverait certainement des parlemen- Constitution, par Guy Carcassonne, taires, et peut-être nombreux, pour dire au président Cécile Chambraud Ed. Seuil, coll. « Points », 1999. LeMonde Job: WMQ1506--0007-0 WAS LMQ1506-7 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 7 Laurent Fabius annonce la première hausse de rémunération du Livret A depuis 1982 Pour l’épargne salariale, le ministre de l’économie propose un nouveau plan de dix ans Laurent Fabius a annoncé, mardi 13 juin, que le et des finances a présenté, le même jour, devant qui prévoit la création d’un plan partenarial taux de rémunération du Livret A, actuellement le bureau national du PS, les grandes lignes de d’épargne salariale de dix ans, dont le produit de 2,25 %, sera relevé. Le ministre de l’économie son avant-projet de loi sur l’épargne salariale, serait exonéré de tout prélèvement social.

LES AUTOMOBILISTES, puis parce que, politiquement, il ne bancaire de la zone euro est de gocier sur l’épargne salariale, indé- les épargnants. Après être interve- pouvait ignorer l’évolution des 4,5 %. Le taux du Livret A, actuel- pendamment des négociations nu auprès des compagnies pétro- taux. Il aurait fait beau voir que lement de 2,25 %, est donc en de- salariales. Les partenaires sociaux lières pour qu’elles répercutent M. Fabius reprochât aux compa- hors de la fourchette prévue, de seront invités à déterminer les mo- davantage la baisse des prix des gnies pétrolières de ne répercuter 2,5 % à 4 %. Le CCTR doit se réunir dalités de sortie – en capital ou en carburants, Laurent Fabius a l’évolution des prix du brut qu’à la fin juin ou début juillet, et son rente –, le produit ne faisant l’ob- adressé un signe aux Français qui hausse et que lui-même, de son avis, s’il n’est que consultatif, ne jet, malgré le souhait des syndicats placent leurs économies : le taux côté, ne rende la rémunération du peut être ignoré quand il s’agit, et de la Gauche socialiste, d’aucun du Livret A devrait bientôt être re- Livret A flexible qu’à la baisse. pour une fois, d’augmenter le taux prélèvement social. A titre incita- levé, et le gouvernement devrait Pour faire passer la pilule des du Livret A (Le Monde du 3 juin). tif, 25 % de l’abondement des en- La République telle que la rêvent permettre aux entreprises de baisses à répétition du taux du Li- treprises serait déductible de l’im- mettre en place des plans vret A, Dominique Strauss-Kahn, DÉDUCTION INCITATIVE pôt sur les sociétés. d’épargne sur dix ans, au lieu des alors ministre des finances, avait Le même jour, devant le bureau Chargé de l’économie au secré- les élus de la République cinq ans actuels. mis en place, fin 1998, le Comité national du Parti socialiste, où il tariat national du PS, Bernard C’est à l’Assemblée nationale, consultatif des taux réglementés intervenait pour la première fois Soulage a insisté sur la nécessité DU SAUT vers la VIe République b Le retour à la IIIe Répu- mardi 13 juin, que le ministre de (CCTR), présidé par Alain Babeau, depuis sa nomination comme mi- de voir les fonds d’épargne sala- au retour... à la IIIe, en passant par blique. Parmi la vingtaine d’amen- l’économie et des finances a choisi directeur général du Centre de re- nistre de l’économie, M. Fabius a riale « majoritairement gérés par les le développement des langues ré- dements présentés « à titre person- d’annoncer la « bonne nouvelle » : cherche sur l’épargne et le patri- dévoilé les grandes lignes de représentants des salariés ». Selon gionales, la liste des amendements nel » par Jean-Pierre Brard le taux du Livret A, actuellement moine. Celui-ci a pour vocation l’avant-projet de loi sur l’épargne M. Soulage, M. Fabius « s’est mon- au quinquennat « sec » rejetés en (app. PCF, Seine-Saint-Denis), fi- de 2,25 %, sera relevé dans les pro- d’émettre un avis sur le niveau des salariale, encore soumis à arbi- tré très ouvert, tout en remarquant commission des lois est digne d’un gure la suppression de l’élection chains jours. Ce n’était pas arrivé taux de l’épargne réglementée : le trage interministériel avant d’être que c’était généralement les plus inventaire à la Prévert. Tous ne se- du président de la République au depuis 1982, date de la dernière re- taux de rémunération du Livret A envoyé au Conseil d’Etat et pré- riches qui conservaient leur épargne ront peut-être pas présentés en suffrage universel direct. Celui-ci valorisation de la rémunération de doit être supérieur au taux d’infla- senté, en juillet, au conseil des mi- le plus longtemps ». François Hol- séance, mais les parlementaires serait élu, comme sous la IIIe Ré- ce produit. M. Fabius pouvait diffi- tion augmenté d’un point et infé- nistres. L’idée est d’instaurer un lande a conclu que « l’épargne sa- – exception faite des groupes PS et publique, au suffrage universel in- cilement faire l’économie de cette rieur au taux du marché interban- plan partenarial d’épargne sala- lariale n’épuise pas la question des RPR – saisissent l’occasion du dé- direct, par les députés et les séna- mesure, d’abord parce que, depuis caire à trois mois dans la zone riale (PPES) de dix ans, que les en- nouveaux droits des salariés », mais bat pour esquisser leur Constitu- teurs. juillet 1999, date de la dernière euro diminué de 0,5 point. Or l’in- treprises pourraient abonder jus- le débat n’est pas allé plus loin sur tion idéale. Petit tour d’horizon de b Le droit de dissolution baisse du taux du Livret A, la flation a atteint en mai, selon les qu’à 30 000 francs par an, contre ce thème. « tout ce qui ne sera pas adopté « peau de chagrin ». L’unique Banque centrale européenne a re- dernières données publiées par 22 500 francs pour les actuels PEE dans l’hémicycle de l’Assemblée amendement du Mouvement des monté cinq fois son taux directeur, l’Insee, mercredi matin, un rythme de cinq ans. Les entreprises au- Virginie Malingre nationale » : citoyens vise à dissuader le pré- passé de 3 % à 4,25 % ; ensuite annuel de 1,5 %, et le taux inter- raient l’obligation annuelle de né- et Michel Noblecourt b La VIe République. Les radi- sident de la République de dis- caux de gauche ont pratiquement soudre l’Assemblée nationale : en récrit la Constitution. Hostile à la cas de dissolution, la nouvelle As- « dyarchie » au sommet de l’Etat, semblée élue pourrait voter, dans le PRG propose la suppression du les quinze jours, une motion de poste du premier ministre, dont défiance à l’égard du président de les prérogatives seraient trans- la République. En cas d’adoption à mises au président de la Répu- la majorité absolue, le président blique. Celui-ci perdrait le droit de serait déclaré... démissionnaire ! dissoudre l’Assemblée nationale. b L’amendement « deux fois Le président, les députés et les sé- cinq ». Hervé de Charette (UDF) nateurs seraient élus le même ainsi que le PRG proposent de li- jour. Le budget de l’Etat serait miter à deux le nombre de man- adopté par les députés et les séna- dats successifs, comme le prévoit teurs... réunis en Congrès, à Ver- la proposition de loi de Valéry Gis- sailles. Les ministres et les anciens card d’Estaing. ministres deviendraient des « jus- b Le septennat non renouve- ticiables ordinaires », seuls les lable. Cheval de bataille de la dou- « crimes » commis pendant l’exer- zaine de députés UDF et DL hos- cice de leurs fonctions relevant de tiles au quinquennat « sec » la Cour de justice de la Répu- (Le Monde du 13 juin), le septennat blique. Selon un amendement non renouvelable est également commun Verts-PRG, les députés plébiscité par Philippe de Villiers, seraient élus pour moitié au scru- vice-président du PRF. tin majoritaire, pour moitié à la b La revalorisation du Parle- proportionnelle. ment. C’est incontestablement la b L’auberge espagnole. Les proposition la plus consensuelle. Verts réclament, pêle-mêle, l’inter- Le groupe PCF réclame, ainsi, la diction du cumul des mandats, le suppression de l’article 40 de la droit de vote des résidents étran- Constitution, qui interdit aux par- gers aux élections locales, l’élec- lementaires de voter des mesures tion au suffrage universel direct qui alourdissent les charges pu- des collectivités de communes, la bliques ou diminuent les recettes suppression de l’article 16 de la de l’Etat. Il souhaite également, Constitution – qui donne les comme les Verts, supprimer la « pleins pouvoirs » au président pratique du vote bloqué (ar- de la République – pour éloigner ticle 44), qui permet au gouverne- le risque du... « coup d’Etat per- ment de demander aux parlemen- manent », allusion à un ouvrage de taires de se prononcer par «un François Mitterrand, enfin la valo- seul vote » sur tout ou partie d’un risation des langues régionales. texte, en ne retenant que les Côté Sénat, les écologistes de- amendements « proposés ou ac- mandent la réduction du mandat ceptés » par le gouvernement. A « à cinq ans » – contre neuf actuel- droite, les députés hostiles au lement – et la suppression du droit quinquennat « sec » souhaitent de veto dont bénéficie le Sénat sur permettre à l’opposition de créer les lois organiques le concernant, une commission d’enquête. comme c’est le cas de la loi limi- tant le cumul des mandats. Cl. F.

Souvent candidat varie... Le 30 novembre 1992, sa « préférence va à un mandat d’une b Valéry Giscard d’Estaing. Le durée plus longue que celle d’un 25 juillet 1974, il se déclare député [cinq ans] et au moins aussi « favorable au raccourcissement du longue que celle d’un maire ou mandat présidentiel », « entre cinq d’un conseiller général [six ans] ». et six ans ». En 1976 , il juge que b Jacques Chirac. En février « la question n’est pas d’actualité ». 1981,le président du RPR se dit Le 10 mars 1981, il déclare qu’«on favorable à « un mandat peut imaginer que six ans présidentiel de sept ans non renouvelable une fois soit une renouvelable ». Le 7 janvier 1986, il bonne formule ; je ne suis pas est, « sur le fond, favorable au partisan de cinq ans, parce que ça mandat présidentiel à cinq ans », coïncide avec le mandat législatif mais ajoute que « c’est un et, à ce moment-là, on serait dans problème qui peut attendre ». En un régime présidentiel ». novembre 1991, il déclare que si le b François Mitterrand. quinquennat était adopté, «il En janvier 1981, la 45e de ses serait moralement difficilement « 110 propositions pour la acceptable que M. Mitterrand France » stipule que « la durée du n’applique pas cette règle à mandat présidentiel sera réduite à lui-même ». Lors du débat télévisé cinq ans, une seule fois avec Lionel Jospin, le 2 mai 1995, il renouvelable. Ou bien la durée du réplique que « le quinquennat n’est mandat sera maintenue à sept ans, pas d’actualité ». mais non renouvelable ». En 1985, b Lionel Jospin. Le 2 mai 1995, le le président assure que « ce n’est candidat assure : « Je ferai [le pas urgent ». Dans sa Lettre aux quinquennat] et cela s’appliquera Français, en avril 1988, il prévient à moi. » Dans sa déclaration de que, « pour ne pas être accusé de politique générale, le 19 juin 1997, considérations personnelles, [il ne le premier ministre renouvelle sa prendra] pas l’initiative ». proposition que « les mandats En janvier 1989, le quinquennat lui électifs soient harmonisés sur une « paraît un peu passé de mode ». base de cinq ans ». LeMonde Job: WMQ1506--0008-0 WAS LMQ1506-8 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 FRANCE

Le patronat et trois syndicats réforment l’assurance-chômage La CGT presse La CDT, la CGC et la CFTC approuvent les ultimes propositions du Medef pour rédéfinir les règles d’indemnisation de l’Unedic. le gouvernement Rebaptisé Plan d’aide au retour à l’emploi, le dispositif lie les allocations aux preuves de la recherche effective d’un poste d’opposer la loi Les discussions sur la réforme de l’assurance- geants – cette convention et sa disposition ments réciproques » entre l’organisme mal ». L’accord des partenaires socaux doit se chômage ont pris fin mercredi 14 juin, à principale, dénommée Plan d’aide au retour à payeur et le chômeur, contrat dont la signa- faire aussi sur un protocole qui comporte no- aux innovations l’aube, au siège du Medef. La CFDT, la CGC et l’emploi (PARE). A l’inverse, la CGT et FO ture, « à l’occasion de la demande d’incription tamment la définition d’un nouveau contrat la CFTC se sont déclarées prêtes à signer jugent inacceptable ce nouveau système. Le comme demandeur d’emploi », conditionne de travail, d’une durée de dix-huit mois à cinq – sous réserve d’accord de leurs organes diri- PARE est un contrat prévoyant des « engage- le versement d’une allocation « à taux nor- ans. (Lire aussi notre éditorial page 17.) voulues par le Medef L’HORLOGE des discussions Cent jours après le début des CFTC et, récemment encore, la indemnisé, passe, dans le texte, à discussions, annoncées d’ici le LE MEDEF « tient » son premier s’est arrêtée à 5 h 45. Il n’y aura négociations, commencées le CGC. Parce que cette dernière quatre mois de travail dans les 31 juillet 2000, pour rebaptiser accord politique dans le cadre de plus de nouvelles négociations. 17 mars, le Medef peut donc, au- avait émis le souhait d’un disposi- quatorze derniers mois, au lieu de l’Unedic et en rédefinir les la « refondation sociale ». Il at- Dans la nuit du mardi 13 au mer- jourd’hui, espérer l’accord de trois tif facultatif, elle s’est vue privée huit actuellement. Selon la CFDT, contours juridiques. Pour la CGT tend maintenant de pied ferme le credi 14 juin, le patronat a présen- centrales syndicales sur cinq, soit pendant quelques heures, dans la cette extension de la couverture comme pour FO, cela pourrait gouvernement. Non contente de té aux syndicats une version une majorité en nombre d’organi- nuit de mardi à mercredi, de la devrait permettre à 40 000 deman- avoir comme conséquence leur lui demander de valider un accord – pour lui ultime – du protocole sations mais non en voix par rap- suppression de la surcotisation des deurs d’emploi supplémentaires éviction des conseils d’administra- conçu comme un bloc à prendre d’accord destiné à réformer l’assu- port aux dernières élections cadres, qui lui tenait tant à cœur... d’être pris en charge par le régime tion des Assedic et donc de toute ou à laisser, dans un délai de six rance-chômage, ainsi que le texte prud’homales de 1997. Chaque dé- d’indemnisation. Enfin, les alloca- la gestion du nouveau système mois, l’organisation patronale a de la convention d’aide au retour à légation va maintenant consulter, tions devraient être revalorisées, d’indemnisation. « Nous sommes pris soin de gager les réserves fi- l’emploi. Ces deux documents, qui son conseil confédéral, qui son Le patronat a inclus au 1er juillet 2000, de 2 % (contre infiniment tristes. Le système d’in- nancières du régime d’assurance- censés se substituer à l’actuelle bureau national pour officialiser sa 1,22 % l’année précédente). demnisation des chômeurs a vécu. maladie, estimées à 22 milliards de convention Unedic, qui expire le position. La décision de la CFDT dans le protocole Le Medef obtient aussi une Nous sommes passés à un système francs, en plus des excédents at- 30 juin, sont soumis, dans les pro- sera confirmée jeudi 15 juin, celles baisse importante des cotisations. d’organisation de l’emploi », lançait tendus. Or, Martine Aubry lorgnait chaines heures, à signature. de la CFTC et de la CGC le lende- toute une série Les employeurs récupéreraient Claude Jenet (FO). justement sur cette « cagnotte » A la sortie du siègne du Medef, main. A son tour, le Medef convo- entre 36 et 42 milliards de francs « Nous avons besoin d’une al- de l’Unedic pour régler divers mercredi matin, la CFDT, la CFTC quera son conseil exécutif lundi de mesures sur trois ans ; les salariés, entre liance avec les organisations syndi- contentieux financiers, en parti- et la CGC ont émis un avis favo- 19 juin. La délégation FO devrait 25 et 30 milliards. « 42 milliards cales pour que le nouveau dispositif culier la prise en charge des cotisa- rable. La CGT et FO se sont vive- être la dernière à présenter les pour exclure du jeu vont rester dans les poches du pa- fonctionne. Cela n’est pas caché », tions-retraite des chômeurs (soit ment élevées, au contraire, contre deux textes à ses instances diri- tronat, alors que les exécedents de s’est justifié Denis Kessler à pro- 20 milliards de francs en jeu). La ce qu’elles considèrent être « l’acte geantes le 21 juin. D’ici là, la CGT les organisations l’Unedic [estimés à plus de 70 mil- pos des clauses de mise à l’écart ministre de l’emploi et Laurent Fa- de décès du système d’assurance- compte « informer les salariés » et liards d’ici 2003 hors effet PARE] des organisations non signataires. bius, ministre de l’économie, ont chômage de 1958 ». Le protocole demander au gouvernement «de non signataires auraient dû servir à mieux indemni- Le numéro deux du Medef s’est fé- d’ailleurs tout récemmment écrit contient aussi deux « pilules em- ne pas valider l’accord ». La cen- ser les plus démunis », s’est empor- licité de la création du PARE, qui aux responsables de l’Unedic (Le poisonnées ». La première pose un trale de Bernard Thibault exige en tée Jacqueline Lazarre, chef de file relève d’une « philosophie nouvelle Monde du 6 juin) pour insister sur ultimatum, sous forme de clause effet l’ouverture de nouvelles dis- Pour parvenir à ses fins, le Me- de la CGT. La centrale de Mon- inspirée de nos partenaires euro- la nécessaire « clarification des re- d’autodestruction, à l’attention du cussions « à trois », patronat-syn- def a fait deux concessions : la treuil et FO, qui ont, toute la nuit péens ». Pour la CFDT, « les élé- lations financières ». gouvernement : « En l’absence, dicats-Etat. suppression de la dégressivité des théâtralement manifesté leur hos- ments positifs l’emportent large- Pour Denis Kessler, numéro avant le 1er janvier 2001, de valida- Prévu pour être appliqué sur la allocations pour les titulaires d’un tilité au PARE, ont d’autres motifs ment ». « La partie méritait d’être deux du Medef, la question des co- tion et de transposition législative ou période 2001-2003, le protocole PARE ; et une nouvelle rédaction de mécontentement. Désireux de jouée », a déclaré son représentant tisations-retraite des chômeurs est réglementaire », le texte «sera d’accord lie indemnisation et re- assouplissant légèrement les sanc- privilégier une culture syndicale Michel Jalmain, qui a tenu à « sa- réglée depuis belle lurette. « Elles considéré comme nul de plein tour à l’emploi. Il créé un Plan tions prévues en cas de refus de d’engagement, le Medef a pris soin luer cet événement ». Cette partie sont prises en charge par la CSG, droit ». La seconde stipule que d’aide au retour à l’emploi (PARE) propositions d’embauches. L’orga- d’inclure dans le protocole toute est close. Une autre devrait s’ou- comme l’avait expliqué Simone Veil « les dispositions forment un tout in- pour tous les nouveaux chômeurs nisation patronale a accepté, aussi, une série de mesures pour exclure vrir très rapidement avec le gou- en 1993 devant le Sénat, qui repre- dissociable ». Autrement dit, si à partir de 2001 (lire ci-dessous). Ce de reconduire l’ARPE (système de du jeu les organisations non signa- vernement. nait elle-même un projet de la l’une de ces dispositions est remise caractère obligatoire avait pour- retraites contre embauches) pour taires. Ces dernières ne seront pas gauche », a-t-il exposé avec une en question, c’est l’ensemble de tant gêné plusieurs organisations la génération née en 1942. La du- intégrées au groupe de suivi, pas Isabelle Mandraud évidente satisfaction. « C’est un l’édifice qui s’écroule. syndicales, parmi lesquelles la rée d’affiliation exigée, pour être plus qu’elles ne participeront aux et Caroline Monnot coup politique ! », s’est insurgée FO. Tout juste le protocole d’ac- cord indique-t-il que des « dis- Une couverture rognée par la montée du chômage cussions seront ouvertes (...) pour mettre fin à tout financement croi- Le PARE bouleverse les règles d’indemnisation Conçu pour accorder à tous les revus à la baisse, le taux de sé ». Il reste aussi à régler la place OBLIGATOIRE et assorti de jet d’une « contractualisation » emploi » : ce projet détermine les salariés privés d’emploi un revenu cotisation (de 1 % en 1959) est fixé du service public de l’emploi, et sanctions, le Plan d’aide au retour prévoyant des « engagements réci- catégories d’emploi qui corres- de substitution, le régime à 4,8 % par le gouvernement. notamment de l’ANPE, dont à l’emploi (PARE) qui a été soumis proques » entre l’organisme pondent à ses compétences et les d’assurance-chômage b 1984. Le gouvernement M Aubry a la tutelle, dans le nou- aux syndicats, mercredi 14 juin, et payeur et le salarié privé d’emploi, formations « nécessaires pour qu’il n’indemnise plus, aujourd’hui, socialiste crée, avec l’allocation veau schéma dessiné par les parte- dont le patronat veut faire le pivot dont la signature, « à l’occasion de accède à un emploi disponible ». A que 41 % des chômeurs. Avec spécifique de solidarité (ASS), un naires sociaux du nouveau système d’assurance- la demande d’incription comme de- cette occasion pourra être effectué l’apparition du chômage de régime d’assistance, hors Unedic, chômage, bouleverse en profon- mandeur d’emploi » conditionne le un bilan de l’ensemble des capaci- masse, le système créé en 1958 a pour les jeunes et les chômeurs MOBILISATION deur les règles d’indemnisation en versement d’une allocation «à tés professionnelles du deman- dû réduire le montant des en fin de droits. La pression risque donc fort de vigueur. taux normal ». Le PARE prévoit deur d’emploi. Conformément au allocations versées et le champ de b 1er décembre 1988. Création du s’accroître sur le gouvernement. b Le contrat individuel rem- dorénavant « la suppression de la PAP, il sera alors proposé au chô- ses bénéficiaires, au profit de revenu minimum d’insertion Pourra-t-il ou voudra-t-il émettre place l’assurance collective. Le dégressivité » des allocations « sous meur une ou plusieurs offres prestations d’assistance relevant (RMI), hors Unedic également, des réserves sur un accord proba- Plan d’aide au retour à l’emploi est réserve » de « l’équilibre financier » d’emploi ou bien une formation. de l’impôt. pour toutes les personnes dont blement ratifié par trois organisa- ouvert à tous les salariés involon- de l’Unedic. b Les engagements du de- b 31 décembre 1958. Les les ressources n’atteignent pas tions syndicales, quand bien tairement privés d’emplois qui b L’institution compétente mandeur d’emploi. Le chômeur partenaires sociaux signent une 2 000 francs. En dix ans, plus de même celles-ci ne forment pas une s’inscriront à partir du 1er janvier fournit une « aide » au retour à doit effectuer de son côté des re- convention instituant un régime trois millions de personnes vont majorité ? La CGT interpelle 2001 ainsi qu’aux chômeurs de l’emploi, définie dans un Projet cherches « personnelles, actives, d’assurance-chômage. Le texte en bénéficier. d’ores et déjà les pouvoirs publics longue durée. Les chômeurs ac- d’action personnalisé (PAP). Signé permanentes et sérieuses d’un em- prévoit la création d’une Union b 1992. Création de l’allocation en leur demandant de ne pas tuellement inscrits à l’Unedic par les deux parties, celui-ci dé- ploi ». Il doit être « disponible et nationale interprofessionnelle unique dégressive (AUD). En agréer l’accord. La centrale de Ber- continueront d’être indemnisés taille « les mesures d’accompagne- s’impliquer réellement dans la dé- pour l’emploi dans l’industrie et 1993, le déficit du régime atteint nard Thibault, comme celle de selon le système en vigueur jus- ment individualisées qui permet- marche de retour à l’emploi », et le commerce (Unedic) fédérant 35 milliards de francs. Le taux de Marc Blondel entendent bien faire qu’à cette date. Le PARE fait l’ob- tront [au chômeur] de retrouver un devra se présenter à « l’examen des des associations locales (Assedic) cotisation passe de 5,5 % à 6,6 %, entendre leurs voix auprès des capacités professionnelles ou a chargées de gérer le système. La la dégressivité de l’AUD est parlementaires, point de passage toute autre action d’évaluation France compte alors entre 80 000 accentuée. Un emprunt obligé de toute validation législa- éventuellement demandée ». Une et 250 000 chômeurs. A l’époque, obligataire est lancé par l’Etat. tive. Elles ont annoncé par ailleurs aide spécifique pourra lui être ac- le système n’est pas encore b 1994. Lancement des leur intention de mobiliser salariés cordée s’il trouve un emploi dans obligatoire. Il ne le devient qu’en conventions de coopération, et chômeurs. un autre bassin d’emploi. juillet 1967 pour l’ensemble du première mesure « active » pour Mardi 13 juin, plusieurs cen- b Les sanctions. « Selon qu’il secteur privé, par une l’emploi, qui permettent à taines de manifestants – 1 500 se- refuse sans motif légitime une, deux, ordonnance qui donne également l’employeur de percevoir, lon les organisateurs, 720 selon la trois, quatre propositions d’em- naissance à l’Agence nationale pendant douze mois, une aide police – s’étaient rassemblées de- bauche correspondant à son projet pour l’emploi (ANPE). correspondant au montant de vant les portes du Medef à l’ouver- d’action personnalisé », le deman- b 1976. La France découvre le l’allocation qu’aurait perçue le ture de la séance de négociations. deur d’emploi « s’expose à des me- chômage de masse, consécutif au salarié embauché s’il était resté A l’appel de la CGT et de SUD, ain- sures qui vont de la lettre de rappel premier choc pétrolier. Le nombre au chômage. si que des collectifs de chômeurs des engagements réciproques à la de salariés privés d’emploi b 1996. Le régime retrouve une AC !, MNCP, Apeis, ils ont dénoncé réduction de 20 % de ses alloca- indemnisés atteint un million en situation financière positive. « le recul social » imposé par le tions, à la suspension de ses alloca- 1980. En 1982, les pertes du b 14 juin 2000. Le Plan d’aide au Medef et réclamé la « taxation de tions, et à leur suppression » au régime s’élèvent à 20 milliards de retour à l’emploi (PARE) fonde ceux qui licencient ». troisième refus. Le demandeur francs. Le montant et la durée de une nouveau régime d’emploi a la possibilité d’exercer versement des prestations sont d’assurance-chômage. I. M. et C. M. un recours non suspensif contre ces décisions dans les quinze jours suivant leur notification. b Actualisation du projet d’ac- tion personnalisé. Si, dans les six mois suivant la signature du PARE, le demandeur d’emploi n’a pas retrouvé par lui-même un em- ploi ou si aucune proposition d’embauche correspondant à ses compétences ne lui a été offerte, un nouveau projet sera élaboré, avec un bilan de compétence ap- profondi. « L’allocation sera main- tenue pendant une nouvelle période de six mois. » LeMonde Job: WMQ1506--0009-0 WAS LMQ1506-9 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000

JUSTICE La police a placé en perquisition opérée à Puteaux consenti à la constitution d’un sys- à une tentative, vaine, pour obtenir en liquidation judiciaire depuis la garde à vue, mardi 13 juin, le comte (Hauts-de-Seine) au siège du tème de « blanchiment » de capi- le dessaisissement de la juge d’ins- fin de 1997, semble avoir constitué Edouard de Ribes, ancien président groupe Bolloré, qui a pris le contrôle taux via la Suisse mis au jour lors truction chargée de cette affaire. un système d’évasion fiscale et de du groupe financier Rivaud, et son de la banque en 1996. b ÉDOUARD d’une enquête fiscale. b UN b SOUVENT QUALIFIÉE de « banque blanchiment, qui transitait par une fils Jean de Ribes, à la suite d’une DE RIBES est soupçonné d’avoir COMMISSAIRE de la DST a participé du RPR », la Banque Rivaud, placée filiale genevoise. L’ex-président d’une banque d’affaires liée au RPR placé en garde à vue Le comte Edouard de Ribes, ancien dirigeant de la Banque Rivaud, a été interpellé, mardi 13 juin. Il est interrogé sur des transferts de capitaux douteux. Les enquêteurs redoutent des « manœuvres » contre les juges et s’interrogent sur le rôle d’un commissaire de la DST LE COMTE Edouard de Ribes, ré : aussi est-ce au siège du groupe ciaire vise, elle, une période courant époux, lui-même banquier d’af- ancien président du groupe finan- industriel, à Puteaux, que les poli- à partir de 1992, durant laquelle la faires. M. de Buffévent accuse la cier Rivaud, et son fils, Jean de ciers, conduits par les juges d’ins- banque aurait enregistré près de magistrate d’avoir, au cours de la Ribes, ancien conseiller de la truction parisiens Isabelle Prévost- 1 milliard de pertes, sous la forme conversation, livré des détails «à banque Rivaud, ont été interpellés, Desprez et Philippe Courroye, sont de provisions et d’abandons de caractère confidentiel » sur l’en- mardi 13 juin, par les enquêteurs de venus le chercher. Des perquisitions créances au profit de clients pour- quête en cours et les « opérations la direction centrale de la police ju- ont été conduites dans son bureau, tant solvables. Ces mouvements de judiciaires envisagées ». diciaire (DCPJ) et placés en garde à puis à son domicile. fonds, qui recouraient notamment Or ces « informations », l’ex-di- vue à Nanterre (Hauts-de-Seine). Président de la banque Rivaud de à des mécanismes de fausses cau- recteur général de la banque Ri- Les deux hommes étaient toujours 1975 à 1996, M. de Ribes est soup- tions et transitaient par le compte vaud affirme les avoir obtenues du interrogés, mercredi matin, dans le çonné d’avoir consenti, sinon pris d’une société écran panaméenne commissaire de la DST, Jean-Paul ouvert dans une filiale suisse de la Bouzin, qui lui aurait lui-même in- banque Rivaud, ont motivé les diqué les « tenir d’un entretien (...) Les doutes de l’ex-juge Delahaye mises en examen de plusieurs an- avec M. Delahaye ». Recruté en 1999 ciens cadres dirigeants, dont l’an- par le groupe Bolloré, le magistrat Dans une lettre datée du 19 mai et adressée au liquidateur de la cien directeur général de la banque, n’a pas contesté avoir eu une telle banque Rivaud, l’ancien juge d’instruction Jean-Paul Delahaye, qui Bertrand Liffort de Buffévent. conversation avec le policier. Les est le directeur des services juridiques du groupe Bolloré, s’interroge La récente tentative, par ce der- deux hommes se connaissaient il sur « les motifs qui peuvent conduire le commissaire Bouzin [membre nier, de provoquer le dessaisisse- est vrai de longue date : juge d’ins- de la DST] à porter [des] accusations » contre lui et sa collègue Isa- ment de la juge Prévost-Desprez truction au tribunal de Paris de 1990 belle Prévost-Desprez, chargée du dossier de la banque Rivaud. – jusqu’alors seule chargée de l’en- à 1992, M. Delahaye avait souvent M. Delahaye indique avoir été sollicité par le policier peu après son quête – a toutefois entouré les opé- travaillé avec le commissaire Bou- entrée chez Bolloré et avoir déjeuné deux fois en sa compagnie. rations conduites, mardi, contre la zin, qui était alors affecté à la police M. Bouzin aurait, dit-il, « pris l’initiative de [lui] parler du dossier famille de Ribes, d’un climat de sus- judiciaire, où il était spécialisé dans d’instruction ». « Dans ce cadre, précise-t-il, j’ai indiqué de manière in- picion. Selon plusieurs sources poli- les affaires économiques et finan- cidente que j’avais eu l’occasion de rencontrer fortuitement Mme Pré- cières et judiciaires, les enquêteurs cières. C’est d’ailleurs en se préva- vost-Desprez lors d’un dîner (...), mais je ne lui ai pas dit que ce dossier déploreraient des « fuites » et re- groupe Bolloré, qui s’est constitué qui m’ont été transmises, écrivait-il, lant de cette fraternité d’armes que avait été évoqué car c’est parfaitement inexact. » Il précise que seules douteraient que des « manœuvres » partie civile en 1997 ; l’intervention m’amène à mettre en cause l’impar- le commissaire Bouzin aurait repris « quelques généralités » sur « l’évolution des conditions de travail des de déstabilisation ne perturbent inattendue, enfin, d’un commissaire tialité du magistrat instructeur, attache avec M. Delahaye, selon le magistrats financiers » avaient alors été évoquées avec sa collègue. leurs investigations. A cette atmo- de la direction de la surveillance du compte tenu des liens entretenus avec témoignage écrit et rédigé par l’an- sphère étrange contribuent, pêle- territoire (DST), le service de la partie civile. » Le soupçon se fon- cien juge. Dans ce document – lui mêle : la réputation politique de la contre-espionnage français, dans le dait sur la rencontre, lors d’un dîner aussi transmis à la Cour de cassa- cadre de l’enquête sur les malversa- part, à la constitution d’un véritable banque Rivaud, qui a – entre cours de la procédure judiciaire. à New York, en avril 1999, de la juge tion –, M. Delahaye conteste for- tions découvertes dans la gestion système de « blanchiment » de capi- autres – abrité les comptes du RPR Relaté dans son édition du 11 juin parisienne avec l’un de ses anciens mellement que Mme Prévost-Des- de la banque, jadis fleuron de l’aris- taux passant par la Suisse, et dont et de plusieurs de ses dirigeants, des par Le Journal du dimanche, l’épi- collègues, Jean-Luc Delahaye, au- prez lui ait confié la moindre tocratie financière parisienne dont l’existence avait été mise en évi- clubs 89, du CDS et du très droitier sode mérite d’être conté en détail. jourd’hui en disponibilité et direc- information sur le dossier de la l’industriel Vincent Bolloré avait dence par une enquête fiscale, me- Club de l’Horloge et passe pour Le 11 mai dernier, M. de Buffévent teur des services juridiques du banque Rivaud. « Notre collabora- pris le contrôle, au mois d’octobre née en 1995 et 1996. Ouverte au être étroitement liée aux gaullistes adressait à la Cour de cassation une groupe Bolloré. Ce dîner, assure teur a été victime d’une manipula- 1996. Ecarté depuis lors de toute mois d’avril 1997 des chefs d’« abus depuis que Georges Pompidou requête en « suspicion légitime » vi- M. de Buffévent, avait été organisé tion », a déclaré au Monde, mardi fonction dirigeante, le comte de de biens sociaux, faux et usage, cor- avait confié à Edouard de Ribes, au sant Mme Prévost-Desprez et de- « sous les auspices » d’un cabinet 13 juin, un porte-parole du groupe Ribes, âgé de soixante-dix-huit ans, ruption de salarié, blanchiment de début des années 70, la gestion de mandait le transfert du dossier d’expertise-comptable travaillant Bolloré. dispose néanmoins d’un titre de capitaux, abus de confiance et recel la trésorerie de l’UDR ; l’importance d’instruction vers une autre juridic- pour le groupe Bolloré. Mme Pré- conseiller au sein du groupe Bollo- d’escroquerie », l’information judi- de l’enjeu économique pour le tion. « La gravité des informations vost-Desprez y assistait avec son REQUÊTE REJETÉE De fait, M. de Buffévent n’a pas précisé dans quelles circonstances il put entrer en relation directe avec Un « circuit de blanchiment » complexe découvert lors d’une enquête fiscale le commissaire Bouzin, ni ce qui au- rait motivé ce dernier à entre- « L’ERREUR que nous avons faite, M. de du fisc – consistait à faire garantir des prêts posé à titre personnel d’une partie des du Sentier –, de sommes clandestinement prendre une telle démarche. Sollici- Ribes et moi-même, c’est de ne pas avoir su accordés en France par des versements effec- sommes extraites du compte «Bianch» par détenues en Suisse. Il avait alors ordonné la tée par Le Monde, la DST a indiqué nous adapter et créer un système de contrôle tués en Suisse. Les « cautions » ainsi établies cette filière. Les archives helvétiques ont en mise en examen de la banque Rivaud elle- que M. Bouzin était actuellement des engagements rapidement. » Exposée le semblent en réalité avoir été fictives : après outre apporté la preuve que la banque Ri- même, en qualité de personne morale (Le « absent ». A en croire la requête de 28 janvier devant la juge d’instruction Isa- quelques années, la banque abandonnait of- vaud était elle-même « l’ayant-droit écono- Monde du 12 juin 1997) et, déjà, celle de M. de Buffévent, il disposait néan- belle Prévost-Desprez, la défense de Ber- ficiellement la créance et récupérait aussitôt mique » de la société panaméenne. M. de Buffévent. Mais la chambre d’accusa- moins de l’aval de sa hiérarchie trand Liffort de Buffévent possède, à pre- les sommes déposées de l’autre côté des tion avait annulé cette procédure pour un lorsqu’il dénonça « les faits » portés mière vue, des allures de repentance. Alpes. Filiale helvétique de la maison Rivaud, DISSIMULATION D’ACTIFS ORGANISÉE vice de forme, le 1er août 1997, dans un arrêt à sa connaissance au directeur des Admettant que les abandons de créance au- la Banque d’investissement privée (BIP) dis- Enfin, M. de Ribes siégeait lui-même au qui avait provoqué le soulagement du services judiciaires de la chancelle- jourd’hui contestés par la justice avaient posait à cette fin d’un compte dénommé comité de direction de la BIP, qui servait de groupe Bolloré, passé entre-temps aux rie, le 29 février. Au point que l’an- « pris une ampleur considérable à partir de «Bianch», du nom de la société-écran pana- plaque tournante aux transferts litigieux – ce commandes de l’établissement. cien banquier ait assuré que 1993-1994 », l’ancien directeur général de la méenne spécialement constituée et baptisée qui accrédite l’hypothèse d’un « système » Revisité par la juge Prévost-Desprez, le M. Bouzin « se tient à la disposition banque Rivaud a néanmoins relativisé sa res- Bianch International Corporation. Le comte mis en place avec l’aval des dirigeants de la soupçon initial s’est élargi. Après la déli- de tout magistrat qui le convoquera » ponsabilité dans les montages visés par l’en- de Ribes et M. de Buffévent étaient-ils au banque Rivaud. « Nous n’avions aucun moyen vrance, le 26 janvier, d’un réquisitoire sup- pour « réitérer (...) son témoi- quête en invoquant l’initiative d’anciens col- courant de ce procédé, a demandé la juge à de connaître l’origine exacte des fonds », a plétif du parquet pour « présentation de bi- gnage ». laborateurs de l’établissement financier, qu’il ce dernier ? « Oui, a-t-il répondu. Mais je n’ai toutefois déclaré M. de Buffévent aux poli- lans inexacts », plusieurs anciens cadres de la Ces certitudes n’ont pas suffi à accuse d’avoir « utilisé » les délégations de si- jamais rédigé ni signé aucune [caution].» ciers, le 27 janvier, ajoutant que « la déten- banque ont été pousuivis. L’un d’eux a re- empêcher le rejet par la Cour de gnature pour « réaliser des actes délictueux ». « Pour éviter, par souci de discrétion vis-à- tion d’avoirs à l’étranger n’est plus illégale de- connu avoir signé des abandons de créances cassation, le 25 mai, de la requête Dans une lettre adressée au Monde, le comte vis du fisc, de faire apparaître directement au puis longtemps ». Encore la question ne se « démesurés, non fondés », qu’il qualifiait de en dessaisissement. Le juge Cour- Edouard de Ribes, ancien président de la crédit du compte d’un client chez Rivaud un limite-t-elle pas à ces considérations géogra- « volontairement “pourris”», en assurant roye a été désigné, depuis, pour ap- banque, avait pour sa part affirmé n’avoir règlement en provenance de Genève, la BIP phiques. Dès 1997, un précédent juge d’ins- l’avoir fait « sous la pression » de M. de Buf- puyer sa collègue dans la mise en « jamais été informé d’éventuelles pratiques nous a suggéré d’utiliser des cautions de non- truction, Roger Ribault, avait déduit de l’ac- févent. Evoquant le rapatriement des fonds œuvre d’investigations prévues de- délictuelles » et contesté avoir jamais « failli résidents pour justifier les rapatriements », a cumulation de ces montages le soupçon helvétiques, il ajoutait : « J’avais dit à ce der- puis plusieurs semaines, et dont la ni à l’honneur ni à la probité » dans ses fonc- déclaré M. de Buffévent aux enquêteurs, li- d’une dissimulation d’actifs sciemment orga- nier que cela m’apparaissait dangereux ; il m’a tentative avortée de M. de Buf- tions passées (Le Monde du 11 juillet 1997). mitant la portée de ce mécanisme à « 7,5 mil- nisée par les banquiers, et dont l’instauration répondu : “Si vous avez une meilleure solution, févent aurait pu entraîner le report Découvert lors d’une enquête fiscale, le lions de francs de rapatriements », dont il a re- avait permis le recyclage, par quelque trouvez m’en une” ». sine die. « circuit de blanchiment » mis en place au connu avoir pris seul la décision. Les 150 clients de la banque – dont un grand sein de la banque – selon le terme des agents enquêteurs le soupçonnent aussi d’avoir dis- nombre de négociants du quartier parisien H. G. Hervé Gattegno Un établissement impliqué dans de nombreux scandales financiers LE NOM de la banque Rivaud la banque du scandale des admi- 917 millions. L’établissement, qui évoque l’une des histoires les plus nistrateurs de biens et des tribu- n’avait plus de fonds propres, a opaques du capitalisme français. naux de commerce. Egalement ré- alors été recapitalisé à hauteur de Elle fait partie d’un vaste conglo- putée pour avoir été la « banque 600 millions de francs. Sa filiale mérat fondé en 1905, qui ne du Sentier », elle a prospéré à par- suisse, la Banque d’investissement compte pas moins de 127 sociétés, tir d’un système de blanchiment privée (BIP), a été vendue en fé- souvent nichées dans des paradis d’argent sale et d’évasion fiscale. vrier 1997 pour 350 millions de fiscaux : îles Caïman, îles Vierges, Dans le même temps, elle appor- francs. Ses dirigeants « histo- Vanuatu, Luxembourg. L’activité tait un soutien financier incontrôlé riques » – le comte de Ribes, mais d’origine réside dans les planta- à des entreprises au bord de la fail- aussi Bertrand de Buffévent, direc- tions (hévéas, palmiers, caféiers) lite. Vincent Bolloré, qui était ac- teur général, Serge Boroukhoff, di- installées en Malaisie, en Indonésie, tionnaire de la banque depuis 1988, recteur juridique, et Charles Koe- en Côte d’Ivoire ou au Cameroun, en a pris le pouvoir à l’automne nigsberg, responsable clientèle – qui restent la colonne vertébrale du 1996, à la faveur de la déconfiture ont été remerciés dès la fin 1996, groupe à travers une myriade de fi- de la compagnie aérienne Air Li- peu après la prise de pouvoir de liales. Cet empire a été fondé par berté, détenue à 30 % par Rivaud. Vincent Bolloré dans le groupe. Olivier de Rivaud de la Raffinière, La partie saine de l’établisse- dont le gendre, Jean Bonnin de la CRÉANCES DOUTEUSES ment a été cédée en mai 1998 à la Bonninière, comte de Beaumont, a C’est un rapport de la commis- Banque Parisienne de crédit (BPC), présidé aux destinées du groupe sion bancaire du 3 octobre 1996, filiale à 100 % de la Générale de jusqu’en 1975. Son gendre, Edouard révélé par Le Canard enchaîné banque (groupe Fortis). Au- de Ribes, lui a alors succédé. en août 1997, qui dévoile la nébu- jourd’hui, la banque, qui ne repré- Souvent estampillée « banque du leuse. Au titre de l’exercice 1996, sente plus que 2 % des actifs de Ri- RPR » – dans les années 90, Alain 967 millions de francs de provi- vaud, a été recentrée sur la gestion Juppé ou Jean-François Mancel y sions pour créances douteuses ont de fortune. détenaient des comptes parti- été passés dans les comptes de la culiers –, la banque Rivaud est aussi banque, qui a affiché une perte de Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1506--0010-0 WAS LMQ1506-10 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 15:19 S.: 111,06-Cmp.:14,15, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0729 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 SOCIÉTÉ

Aux assises de l’Aube, les dénégations L’enquête sur la mort de Grégory Villemin d’un accusé « complexe » rouverte par la cour d’appel de Dijon Il avait brièvement avoué un meurtre en garde à vue Quinze ans après la découverte du corps de l’enfant, Le doute s’est installé, mardi 13 juin, à l’audience de la cialisée du collège Pierre-Brossolette à La Chapelle une expertise ADN sera faite sur le timbre cour d’assises de l’Aube, où comparaît depuis le 9 juin Saint-Luc (Aube), accusé du meurtre de Denise Des- Pierre Dubois, directeur de la section d’éducation spé- caves, principale de l’établissement. d’une lettre anonyme reçue par les grands-parents TROYES faire plaisir. » lui, la scène du crime, sauvage, LA CHAMBRE D’ACCUSATION veau de nature à justifier la reprise de donc permettre la réouverture de notre envoyé spécial Au deuxième jour, Pierre Dubois aboutissant à la strangulation fa- de la cour d’appel de Dijon a ordon- l’information ». Au regard du code d’une affaire vieille de plus de quin- Dostoïevski a maintes fois dé- est revenu sur ses aveux. De son tale, a bien dû prendre entre dix et né, mercredi 14 juin, la réouverture de procédure pénale, seule l’exis- ze ans. Trois magistrats instructeurs peint ces cœurs faibles qui, sous le box, voix molle et fluette, il ex- vingt minutes. Compte tenu des de l’enquête sur l’affaire Grégory tence de telles charges autorise la se seront succédés avant que l’en- poids d’un insondable sentiment plique : « J’ai été terriblement cho- trajets, cela serait trop long pour Villemin, le garçonnet de quatre ans réouverture d’une procédure clôtu- quête ne se termine, le 3 février de culpabilité, qué d’être accusé, moi qui ne ferais sceller une culpabilité. De plus, il et demi retrouvé ligoté et noyé dans rée par un non-lieu. 1993, par un non-lieu en faveur de s’imaginaient pas de mal à une mouche. Mon très n’exclut pas la présence de deux la Vologne, près de Lépanges (Vos- Christine Villemin, mère de l’enfant, pris dans les grand souci était de faire admettre meurtriers. ges), le 16 octobre 1984. Cette déci- LE CORBEAU ET L’ASSASSIN mise en examen pour « assassinat ». rets de faits que ma femme [NDLR : alors aussi En revanche, douche froide pour sion, qui fait suite à une demande Se fondant sur une expertise de Bernard Laroche, cousin germain du inexistants ou placée en garde à vue] et ma fille la défense, tandis qu’aucune trace déposée en novembre 1999 par les faisabilité, Hélène Magliano, pro- père de Grégory, Jean-Marie Ville- qu’ils étaient étrangères à cette affaire. particulière sur les lieux ne semble parents et les grands-parents de la cureure générale près la cour d’ap- min, avait lui aussi été mis en exa- n’avaient pas C’est vrai que l’émotivité a pris le imputable à Pierre Dubois, deux victime, autorise des analyses géné- pel de Dijon, avait fait valoir, à l’au- men et écroué en novembre 1984. commis. An- dessus. Ils [les policiers] voulaient à experts affirment qu’une soixan- tiques sur un fragment de timbre dience du 18 avril, que la recherche Quelques mois après sa remise en li- cien directeur tout prix que j’avoue. J’avais le senti- taine de fibres textiles relevées sur d’une lettre anonyme envoyée aux ADN « n’aurait pas manqué » d’être berté, il avait été tué par Jean-Marie de la section d’éducation spéciali- ment que si je ne signais pas, ils ne la veste de Mme Descaves sont simi- grands-parents de l’enfant le 27 avril utilisée si elle avait été connue «au Villemin, persuadé de sa culpabilité. sée (SES) du collège Pierre-Brosso- me lâcheraient pas. » Après vingt- laires à celles d’un pantalon de sur- 1983 (Le Monde du 21 avril). Selon moment de l’enquête initiale ». Elle Marquée par les maladresses du lette à La Chapelle Saint-Luc, près quatre heures, devant les incohé- vêtement qu’aurait porté l’accusé Me Nathalie Jauffret, avocate des avait néanmoins nuancé son propos jeune juge d’instruction Jean-Mi- de Troyes, Pierre Dubois, cin- rences, Pierre Dubois a été remis le jour des faits. Me Jean-Louis Pel- grands-parents, les premiers résul- en estimant que « ce qui rend problé- chel Lambert et les à-peu-près des quante-huit ans, pourrait être l’un en liberté. letier oppose qu’on a aussi trouvé tats de cette expertise pourraient matiques les chances de succès de gendarmes, l’enquête n’a jamais d’eux. C’est-à-dire, avec ce que re- A la barre, les policiers une centaine de fibres en laine, non être connus dès le mois de sep- l’analyse, c’est à la fois une relative permis d’élucider le mystère de la cèle de doute et d’enjeu l’emploi contestent que les aveux aient été contenues dans le pantalon. tembre. Une expertise sémantique ancienneté, le support très limité, les mort du petit Grégory. En 1992, dans du conditionnel dans une affaire extorqués. Me Philippe Sarda, pour La vérité tenant parfois à un fil, des quatre lettres anonymes reçues conditions de conservation qui n’ont un réquisitoire définitif innocentant criminelle : peut-être, peut-être la partie civile, observe qu’une dé- le plaideur remarque qu’on a saisi par la famille Villemin à l’époque pas été idéales pour préserver la molé- Christine Villemin, Jean Stéfani, pas. position obtenue sous la contrainte également dans la main droite de la des faits a également été ordonnée. cule ADN, et aussi la présence sur le alors procureur général de Dijon, Etrange destinée judiciaire que correspondrait a priori à la réalité. victime, allongée sur le sol, deux « Ces analyses devraient permettre de timbre de l’encre du tampon d’oblité- avait été obligé d’admettre qu’en celle de ce fonctionnaire triste et fi- Alors, pourquoi ces erreurs ? « J’ai cheveux bruns, qui s’avérèrent les cerner les contours de la personnalité ration ». Mme Magliano avait aussi « l’état, force est de constater que l’in- liforme, couleur grisaille et grison- construit à partir des éléments que siens, et dans sa main gauche un du “corbeau” », a précisé l’avocate. indiqué que l’identification éven- formation n’a pas permis de décou- nant, accusé d’avoir, le 21 avril j’avais [des policiers] », répond l’ac- autre cheveu non identifié... long et Les magistrats de la cour d’appel tuelle du « corbeau » ne conduirait vrir l’auteur, ou les auteurs, de l’assas- 1993, dans un bureau du collège, cusé. De fait, ceux-ci relatent de blond. ont estimé que les progrès scienti- pas nécessairement à celle de l’as- sinat ». étranglé avec le fil du téléphone et bien curieux dialogues. Par trois fiques permettant les analyses ADN sassin. tué avec un coupe-papier Denise fois, Pierre Dubois aurait deman- Jean-Michel Dumay constituaient bien « un élément nou- La décision de la cour d’appel va A. Pe. Descaves, cinquante-cinq ans, la dé : « Je l’ai étranglée ? – C’est à principale, sa supérieure hiérar- vous de nous le dire. – Avec mes chique, au motif qu’il était mal no- mains ? Comment aurais-je pu la té (Le Monde du 14 juin). Cinq jours tuer ? – C’est à vous de répondre. après les faits, Pierre Dubois, sus- – Est-ce que si je l’ai tuée, j’aurais pu pecté en raison du conflit qui mi- oublier si vite ? » nait ses relations avec la victime, « Je n’ai jamais considéré ça est passé aux aveux : « L’envie de comme des aveux », affirme au- tuer m’est venue subitement. » jourd’hui l’accusé. Réentendu en Six heures d’audition dans le se- 1996, soit un an avant d’être cret de la garde à vue, deux pages écroué, il indiquait : « C’est boule- et demie d’un procès-verbal, relu et versant d’être accusé d’assassinat. signé. Mais tant de contradictions J’ai eu envie de connaître le pire. Je avec les constatations ! Le mode me dis : “N’était-ce pas une envie opératoire (il ne parle ni du coupe- suicidaire ?” » papier ni du fil du téléphone), la position du corps (il se trompe de HEURE DU CRIME bureau), l’heure de la mort fixée Alors l’audience délaisse l’inson- par le légiste (postérieure au mo- dable, sur les rives de la perplexité. ment où il dit avoir agi)... Les poli- Et plonge dans les rapports d’ex- ciers, qui ont demandé au pro- pertises matérielles. Le médecin lé- cureur de se rendre compte par giste estime que « la plus grande lui-même, n’y ont pas cru. probabilité » de l’heure du crime se « Il avait une attitude bizarre, se situe entre 13 heures et 13 h 30, souvient l’un d’eux, mardi 13 juin, heure à laquelle Pierre Dubois dé- devant les assises de l’Aube. C’est jeunait avec sa femme et sa fille. une personnalité complexe. » « Il Une autre donnée, moins fiable, était totalement incohérent, dit un permettrait cependant à l’accusa- autre. Il pleurnichait. Il était pertur- tion de remonter dans le laps de bé (...). Ou bien il avait été dément temps pendant lequel Pierre Du- au moment des faits et il avait ou- bois avait avoué avoir agi. blié. Ou bien je me demandais s’il ne Mais les conclusions du légiste voulait pas être tranquille et nous méritent encore l’attention. Selon Bernard Bonnet comparaît pour diffamation envers le père d’Yvan Colonna C’EST un Bernard Bonnet sou- chancellerie : pour faire part de son riant et sûr de lui qui s’est présenté, souhait d’être présent lors de l’in- mardi 13 juin, à la barre de la dix- terpellation de son fils, « pour septième chambre correctionnelle qu’elle se passe dans les meilleures de Paris pour y répondre de diffa- conditions possibles » et « pour le mation publique envers Jean- convaincre de se rendre ». Hugues Colonna, ancien député socialiste des Alpes-Maritimes et « HYPOTHÈSE DE LA CONNIVENCE » père d’Yvan Colonna, recherché Bernard Bonnet soutient qu’il n’a pour l’assassinat du préfet Claude jamais voulu attenter à l’honneur Erignac. Dans son livre Préfet en de l’ancien député. « Il y a seule- Corse, publié en octobre 1999 aux ment trois hypothèses pour expliquer éditions Michel Lafon, Bernard cette fuite, indique-t-il. L’incompé- Bonnet relatait les circonstances de tence des services chargés de l’en- la fuite d’Yvan Colonna en évo- quête ; la connivence, car Yvan Co- quant notamment les relations lonna a pu bénéficier d’une amicales qu’entretenait son père information ; ou bien une intuition avec Christian Vigouroux, direc- géniale à un moment où il comprend teur de cabinet de la garde des qu’il est de trop quelque part et s’en sceaux, Elisabeth Guigou. va. Je n’ai aucune animosité person- Et l’ancien préfet de Corse de nelle envers Jean-Hugues Colonna et s’interroger : « Comment la police aucun élément permettant d’étayer judiciaire a-t-elle pu laisser fuir Yvan l’hypothèse de la connivence ; c’est Colonna alors qu’un journaliste de pour cela que, dans mon livre, je me TF 1 recueillait cette invraisemblable contente de poser la question. » confidence la veille de cette fuite : Pour le substitut du procureur de “J’ai peut-être le profil, mais il faudra la République François Cordier, la le prouver” ? Pourquoi l’ancien dé- diffamation concerne d’abord puté Jean-Hugues Colonna s’est-il Christian Vigouroux, en raison plaint auprès du directeur de mon d’« une inimitié personnelle » de cabinet de la surveillance dont ses fils Bernard Bonnet. Mais le directeur étaient l’objet ? Comme tous les de cabinet de la ministre de la jus- Français, je me pose une question tice n’a pas porté plainte. Ne requé- simple : Yvan Colonna a-t-il échappé rant ni peine ni relaxe, le représen- à la justice ou la justice l’a-t-elle lais- tant du parquet a estimé en sé échapper ? » revanche que Jean-Hugues Colon- Pour Jean-Hugues Colonna, ces na ne pouvait être victime que propos, qu’il estime « odieux », lais- d’« une diffamation par ricochet ». seraient penser qu’il aurait profité « La diffamation n’existe que par de ses amitiés haut placées pour fa- une appréciation subjective de l’inté- voriser la fuite de son fils. Devant le ressé », a-t-il conclu. tribunal, présidé par Martine Ract- Jugement le 12 septembre. Madoux, il affirme qu’il n’est inter- venu qu’une seule fois auprès de la Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ1506--0011-0 WAS LMQ1506-11 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 15:19 S.: 111,06-Cmp.:14,15, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0730 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 11

Brevetabilité des gènes humains : le comité Bataille pour l’ouverture d’éthique en désaccord avec la directive européenne d’une école publique Les « sages » souhaitent la réécriture du texte et l’ouverture d’un débat international sur ce thème dans un bourg breton Le Comité consultatif national d’éthique a ren- européenne sur la brevetabilité des gènes hu- commandent une réécriture du texte adopté par du, mardi 13 juin, un avis qui s’oppose à la trans- mains. Au nom du « libre accès à la connaissance Bruxelles, le 6 juillet 1998, qui permettait de bre- position, dans le droit français, de la directive (...), bien commun de l’humanité », les sages re- veter les séquences d’un gène. Le maire juge l’investissement trop élevé LES RESPONSABLES du Comité Pour les responsables du CCNE, sand, directeur du département celui de la société tout entière, de LA COMMUNE du Folgoët (Fi- combler cette « lacune républi- consultatif national d’éthique la question, d’une portée éthique pour le développement écono- garder la maîtrise de l’évolution qui nistère), qui ne compte qu’une caine ». Les arguments objectifs (CCNE) ont rendu public, mardi considérable, justifie une réponse mique et social de l’Inserm. Le se dessine. Cette évolution ne doit seule et unique école, privée, au- avancés par l’association en fa- 13 juin, un avis sur la transposition sans ambiguité : il ne convient pas conseil assure toutefois s’inscrire surtout pas se faire sans débat. Ce ra-t-elle son école publique à la veur d’une nouvelle école ne dans le droit français de la directive de modifier la loi française en y « dans une logique authentiquement débat dépasse la communauté scien- rentrée 2001 ? Les négociations manquent pas. L’école publique européenne relative à la brevetabi- transposant les termes de la direc- économique, où l’intégration en tifique et doit être démocratique. Il s’accélèrent entre la municipalité, de Lesneven est saturée et la moi- lité des éléments du patrimoine hé- tive européenne. Ils « ne voient pas amont de préoccupation éthique est dépasse les limites de notre pays et l’inspection académique et la tié de ses effectifs provient de réditaire de l’espèce humaine. aujourd’hui de raison de s’éloigner une condition majeure d’une effica- même le champ de la directive euro- sous-préfecture de Brest pour l’extérieur (soixante-trois élèves Chargés de conseiller le gouverne- des principes qui ont présidé à l’éla- cité économique durable. » En péenne. » Outre la réécriture des mettre fin à un combat idéolo- du Folgoët). ment sur les conséquences boration de la loi de bioéthique du d’autres termes, pas question d’ex- termes de la directive européenne, gique qui secoue depuis deux ans éthiques des avancées des sciences 29 juillet 1994 : la connaissance de la clure la génétique du champ des le CCNE espère que ce débat inter- ce village de 3 400 habitants. Dans « REVANCHE POLITIQUE » biologiques et médicales, les sages séquence d’un gène ne peut en au- brevets. Mais on ne saurait pour national « débouchera sur la créa- cette région du Léon, aussi appe- Pointant la présence d’un an- du CCNE avaient été saisis, le 11 fé- cun cas être assimilée à un produit autant entraver le libre accès au tion d’une instance habilitée à conci- lée « la terre des prêtres » l’ensei- cien conseiller municipal battu vrier, par Christian Pierret, secré- breveté et n’est donc pas brevetable. domaine de la découverte, ni facili- lier (...) la nécessaire protection des gnement privé a toujours eu la lors des dernières élections parmi taire d’Etat à l’industrie, sur les li- Son utilisation, comme celle de toute ter une dérive vers l’instrumentali- inventions biotechnologiques avec part belle. Mais voilà qu’au Fol- les membres de l’association, le mites à fixer aux brevets des connaissance, bien commun de l’hu- sation du corps humain ou le refus des principes éthiques ». goët une association de parents maire estime qu’il y a de la « re- inventions biotechnologiques. manité, ne peut être limitée par du partage des bienfaits attendus Tranchant avec nombre de ses d’élèves, regroupant une ving- vanche politique » dans l’air. Refu- Cette question a trouvé un début l’existence de brevets qui enten- des progrès des biotechnologies. avis antérieurs, le CCNE s’inscrit ici taine de familles, demande la sant de politiser le débat, Yves de réponse dans les articles 5 et 6 draient, au nom du droit de la pro- ouvertement dans une actualité et création d’une école publique. Garçon, enseignant dans un lycée d’une directive européenne en date priété industrielle, protéger l’exclusi- « LA NÉCESSAIRE PROTECTION » une dynamique scientifique, indus- Dossier argumenté, site Internet, public et porte-parole de l’asso- du 6 juillet 1998 : ce texte prévoit vité de cette connaissance. En En pratique, le CCNE suggère au trielle, politique et diplomatique. A sollicitation des autorités admi- ciation, préfère parler d’« une pro- que, si le génôme n’est pas breve- revanche, les inventions laissant libre gouvernement d’organiser une la lumière de cet avis et après les nistratives, l’association Pour une fonde modification de la popula- table, la séquence d’un gène peut accès à cette connaissance peuvent nouvelle discussion des termes de déclarations du ministre, on voit école publique au Folgoët défend tion et de ses aspirations ». « De faire l’objet d’un brevet. Elisabeth faire l’objet de brevets. » la directive européenne. Dénon- mal le gouvernement français « la liberté de choix et la laïcité » rurale elle est devenue périurbaine, Guigou, ministre de la justice, avait Présenté par le professeur Didier çant la rédaction de la directive, le transposer une directive euro- dans une académie où près de et bon nombre de familles refusent déclaré, mercredi 7 juin à l’Assem- Sicard, président du CCNE, Nicole conseil observe que la pression in- péenne qu’aucun des pays de 40 % des enfants sont scolarisés le coût financier que représente blée nationale, que cette directive Questiaux, présidente de section dustrielle et scientifique n’a jamais l’Union n’a encore traduite dans dans le privé, contre 24 % au ni- l’enseignement privé. » Le maire du était incompatible avec le droit honoraire au Conseil d’Etat, et le été aussi forte pour interpréter de son droit interne, alors même que veau national. Folgoët reconnaît lui aussi que les français (Le Monde du 10 juin). professeur Axel Kahn, cet avis a été façon expansive le champ de la l’échéance est ici fixée au 30 juillet. Mais les résistances culturelles temps changent et note « une ten- Bruxelles avait réagi en menaçant adopté à l’unanimité moins trois brevetabilité : « Il est nécessaire, sont tenaces. En mars 1999, le dance à revenir vers le public ». De la France de poursuites. voix, dont celle de Françoise Moi- dans l’intérêt des chercheurs et dans Jean-Yves Nau conseil municipal du Folgoët re- son côté, Gérard Blanchard, ins- jette à la quasi-unanimité l’ouver- pecteur d’académie, constate ture d’une école publique. Pour le « une évolution des mentalités et de maire (divers droite), Aimé Simon, la population » et estime que «le ce « non » s’explique aisément : choix de l’école n’est plus idéolo- les effectifs sont en baisse, l’école gique ». publique du bourg de Lesneven, Après moult débats et autres située à 3 kilomètres, suffit, selon séances de négociations, la créa- lui, à assurer la liberté de choix tion d’une école intercommunale, des parents, et la construction formule autorisée par la loi Gobe- d’une école neuve coûte trop cher let, devrait être retenue. Il y a (2 à 3 millions de francs) pour une quelques jours, l’inspecteur d’aca- commune déjà endettée. Mais démie a réuni une dizaine de c’est oublier la loi Gobelet de maires qui, comme au Folgoët, 1886, qui impose à toute n’offrent à leurs administrés que commune de France d’avoir une le choix de l’enseignement privé. école primaire publique. « Est-ce que dans vos communes la Le 10 février, le tribunal admi- demande d’école publique est sus- nistratif de Rennes annule la déli- ceptible d’arriver ? », leur a-t-il de- bération du conseil municipal, et mandé. Tous ont répondu « oui ». la sous-préfecture enjoint la mai- rie de rouvrir le dossier afin de Sandrine Blanchard Les sujets de philosophie au baccalauréat général LES 345 013 CANDIDATS au baccalauréat général ont ouvert, mercredi 14 juin, la session 2000 des épreuves avec, selon la tradition, la philo- sophie. Sujets de la série L (littéraire), affectés d’un coefficient 7 : 1) La mémoire suffit-elle à l’historien ? 2) L’exigence de justice et l’exigence de liberté sont-elles séparables ? 3) Commentaire d’un texte de Bergson sur la création artisitique. Sujets de la série ES (économique et sociale), affec- tés d’un coefficient 4 : 1) L’art modifie-t-il notre rapport à la réalité ? 2) Les sciences humaines pensent-elles l’homme comme un être prévi- sible ? 3) Commentaire d’un texte de Jean-Jacques Rousseau sur l’amour. Sujets de la série S (scientifique), affectés d’un coefficient 3 : 1) Les pas- sions nous empêchent-elles de faire notre devoir ? 2) A quoi servent les sciences ? 3) Commentaire d’un texte de Bergson sur le langage. M. Pellerin condamné à un an ferme pour construction illégale à Antibes LA COUR D’APPEL d’Aix-en-Provence a condamné, mardi 13 juin, le promoteur immobilier Christian Pellerin à deux ans d’emprisonnement, dont un ferme, pour la construction illégale de sa villa d’Antibes (Alpes- Maritimes). Cette condamnation sanctionne l’une des plus importantes infractions à l’urbanisme constatées jusqu’à présent : 650 m2 avaient été irrégulièrement bâtis pour 72 m2 autorisés. La cour observe que « les faits commis (...) sont d’une gravité extrême eu égard à l’importance et à la va- leur de la construction irrégulièrement édifiée dans une zone protégée ». La cour a ordonné la démolition de la villa et met à la charge du bâtisseur des tours de La Défense la remise en état des lieux. – (Corresp.)

DÉPÊCHES a MÉDECINE : les médecins à diplômes étrangers sont appelés mer- credi 14 juin à une journée de grève nationale pour protester contre la nouvelle exigence de diplômes français de spécialités et réclamer une meilleure prise en compte de leurs compétences. a « VACHE FOLLE » : deux nouveaux cas de « vache folle » ont été découverts dans les départements de la Mayenne et de la Vendée, por- tant à 20 le nombre de cas décelés depuis le début de l’année, a annoncé le ministère de l’agriculture. C’est le 100e cas depuis l’apparition de la ma- ladie en France en 1991. a ÉDUCATION : des délégations du principal syndicat du premier degré, le SNU-ipp (FSU), devaient manifester mercredi 14 juin à Paris pour protester contre le manque de directeurs d’école primaire, évalué à 4 500 pour l’année prochaine. Le syndicat envisage de lancer une grève administrative à la rentrée. a JUSTICE : le parquet de Paris a requis le rejet de la constitution de partie civile déposée, le 31 mai, par Charles Pasqua, président du conseil général des Hauts-de-Seine, dans le dossier Elf (Le Monde du 8 juin). Le ministère public conteste l’existence d’un préjudice subi par la SEM 92 lors de l’achat d’un terrain au groupe pétrolier. a MNEF : l’ancien président de l’UNEF, Marc Rozenblat, a été mis en examen, mardi 6 juin, pour « abus de biens sociaux ». Il aurait, à titre pri- vé, fait prendre en charge, pour 400 000 francs, par sa société Scop Iram, trois séjours sur le bateau d’un proche du directeur de la MNEF. LeMonde Job: WMQ1506--0012-0 WAS LMQ1506-12 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 Des maires privilégient désormais la présidence de structures intercommunales La loi sur le cumul des mandats mais aussi le poids financier des communautés d’agglomération, dotées de confortables budgets, poussent certains élus à abandonner leur hôtel de ville. Quitte à perdre le contact direct avec les électeurs RENNES sont tentés de céder leur place à sept ans et demi passés à la tête de tous les grands dossiers de dévelop- conjoncture de crise a permis au communauté urbaine. Mais cer- de notre correspondante régionale l’hôtel de ville tout en faisant l’hôtel de ville, « il y a une forme pement ? Pas si simple, rétorque Pays de Lorient de recevoir d’im- tains socialistes bretons évoquent C’est comme si une commune se connaître leur ferme volonté de d’identification ». Le second en sait M. Métairie, qui est aussi... vice- portants subsides européens, alors en outre de possibles scrupules liés dotait d’« un maire du quotidien et conserver la présidence de struc- quelque chose : il arrive encore à président de la structure inter- même qu’il semble retrouver une au déficit démocratique, car le pré- d’un maire du long terme ». Ainsi ture intercommunale correspon- quelques journalistes distraits de communale. Cette dernière, qui meilleure santé. Résultat : la ville et sident de la communauté n’est dé- Jean-Jacques Urvoas, spécialiste du dante. présenter M. Le Drian comme le succède à un district plus ancien, la structure intercommunale nour- signé que par ses pairs. droit et des finances publiques à Ainsi, Claude Saunier (PS) ne bri- maire de la ville. est un exemple intéressant. Ne re- rissent moult projets en ce mo- Là, les concernés rétorquent in- l’université de Brest et fin connais- guera-t-il pas de quatrième mandat groupant qu’un tiers des ment. Voilà qui est sans doute pro- variablement qu’ils sont de fa- seur de la vie politique dans le Fi- à Saint-Brieuc, dans les Côtes-d’Ar- UN LIEN AFFECTIF 185 000 habitants, Lorient doit en pice au partage du pouvoir. rouches partisans d’un mode de re- nistère, résume-t-il d’une formule mor, lors des prochaines élections La prochaine campagne électo- effet composer avec ses présentation directe des élus dans la nouvelle stratégie électorale à la municipales en 2001. Cependant, il rale devrait venir à bout de ces 17 communes voisines. Comme DÉFICIT DÉMOCRATIQUE les conseils intercommunaux, et mode de Bretagne. Menacés par la serait « bien entendu » prêt à quelques problèmes de notoriété, souvent, l’agglomération a la res- Et puis « une vieille complicité que le plus tôt sera le mieux. Soit. loi qui restreint le cumul des man- mettre son « expérience » et son relativise Nobert Métairie. Présent ponsabilité des questions de dépla- nous unit depuis plus de vingt ans », Mais nul ne sait si la formule du dats, plusieurs maires de la région « sens des relations personnelles au dans l’équipe municipale comme cement, de tourisme, d’environne- témoigne M. Métairie. C’est sans tandem à la lorientaise est durable. service du grand Saint-Brieuc », qui adjoint à l’urbanisme depuis 1989, il ment, de transports en commun, de doute là une condition sine qua La façon dont Jean-Yves Le Drian constitue « un lieu de coordination se pense suffisamment connu de développement économique.... non. Il est des duos de ce genre qui − qui rêve avant tout de devenir L’AMF et le « fait intéressant et encore en devenir ». ses administrés. N’empêche, «le Les particularités, ici, tiennent à ont échoué. Ce fut le cas par le pas- président du conseil régional de Bref, le sénateur se verrait bien gar- premier jour de mon nouveau man- la fois à la restructuration de la dé- sé à Brest, par exemple. Le maire Bretagne − et Robert Métairie agi- intercommunal » der les rênes de la belle commu- dat, un homme a soulevé son cha- fense (la marine nationale s’apprête actuel, Pierre Maille (PS), a récem- ront lors de consultations électo- nauté d’agglomération toute neuve peau pour me saluer, sous la pluie. à libérer des dizaines d’hectares, un ment conquis la tête du conseil gé- rales à venir fera figure de test pour Jeudi 15 juin, l’Association des qu’il préside actuellement. A l’hôtel J’ai alors compris que quelque chose hôpital militaire, une base de sous- néral et a décidé de laisser son bu- les observateurs de la vie politique maires de France (AMF) doit réu- de ville de Quimper, dans le Finis- changeait », se souvient-il. marins, etc., en centre-ville et en li- reau de l’hôtel de ville en 2001. Il est bretonne. nir à Paris ses premières assises tère, le député européen Bernard Alors, au maire le lien affectif, les mite de plusieurs communes) et entendu que le candidat à sa suc- de la coopération intercommu- Poignant (PS) est exactement dans inaugurations et les cérémonies de aux répercussions que ce départ a cession, désigné par les militants, Martine Valo nale. Le financement de cette le même cas. vœux, tandis que le président de la entraînées. Ajoutée aux soucis pas- François Cuillandre, espère bien avec Patrick Le Nen coopération, l’avenir de la décen- Le développement de l’inter- communauté urbaine se réserverait sés du port de pêche, cette présider, aussi, aux destinées de la à Saint-Brieuc tralisation et les relations entre communalité en Bretagne − qui communes et structures inter- s’enorgueillit d’être en avance dans communales sont au programme ce domaine − joue sans doute un Trois niveaux de cette journée. Pour le pré- rôle dans cette évolution straté- sident (RPR) de l’AMF, Jean-Paul gique. Mais il faut surtout y voir le Les contraintes de la loi sur le cumul des mandats b Communautés urbaines. Delevoye, « la commune gère le souci d’une génération d’élus socia- CE N’EST PAS le cas qu’en Bre- beaucoup de compétences tion de l’agglomération n’est pas Dotées de 470 francs par habitant, quotidien, et l’intercommunalité le listes de passer la main, sans perdre tagne. Partout en France, des « nobles » sont désormais du res- inintéressante, mais la fonction de le seuil de population pour les créér devenir. Communes et structures les municipalités conquises à partir maires abandonnent l’hôtel de sort de l’intercommunalité, qui maire reste prééminente », estime- est passé à 500 000 habitants. Elles intercommunales doivent vivre en de la vague rose de 1977. L’enjeu ville pour se consacrer au rôle de dispose des ressources financières t-il. exercent quatre blocs de complémentarité étroite. La capa- est de taille : Saint-Malo (Ile-et-Vi- président de la structure inter- plus conséquentes, surtout depuis « Aucun maire ne vous le dira, compétences obligatoires cité d’écoute et de médiation du laine) et Vannes (Morbihan) sont communale. Ce n’est pas un mou- la loi Chevènement et la générali- mais c’est au niveau de la commu- (développement économique, maire reste indispensable ». Selon les seules villes importantes à avoir vement de masse, mais un « fré- sation de la taxe professionnelle nauté d’agglomération que les transport et aménagement de le président de l’AMF, une « exi- résisté à cette vigoureuse conquête missement », selon Marc-Antoine unique d’agglomération. « Cer- grandes décisions se prennent », l’espace, logement, politique de la gence de transparence » est en de l’Ouest. Vincent, de l’Association des dis- tains maires ne veulent plus être en analyse Alain Lamassoure, pré- ville), et trois parmi cinq train de naître parmi la popula- Enfin, l’exemple du chef de file tricts et communes de France première ligne », souligne Bernard sident de la communauté facultatives (voirie, assainissement, tion, qui demande « plus de lisibi- du PS au sein du conseil régional a (ADCF) : « Cette attitude margi- Bellec, maire (PS) de Niort, pré- Bayonne-Anglet-Biarritz (BAB). eau, ordures ménagères, lité ». La légimité démocratique de quoi susciter quelques ré- nale préfigure une évolution forte », sident de la communauté d’agglo- Le député européen UDF a an- équipements sportifs et culturels). des structures intercommunales flexions. Le député et ancien maire ajoute-t-il. mération niortaise et rapporteur noncé fin mai sa démission de la Douze agglomérations sont en fait partie des thèmes de ré- de Lorient (Morbihan), Jean-Yves « Diriger une structure inter- de la commission intercommuna- mairie d’Anglet, dont il reste ad- communauté urbaine. Elles seront flexion de l’AMF. Pour M. Dele- Le Drian, a, en effet, déjà franchi le communale devient un métier à lité de l’Association des maires de joint au maire. « En pratique, je rejointes, au 1er janvier 2001, par voye, « un mode de cohabitation pas : en mai 1998, il a cédé la place à plein temps », explique Etienne France (AMF). n’ai pas le choix reconnaît-il ce- Nantes et Marseille. doit être trouvé entre un pouvoir son premier adjoint, Norbert Méta- Langereau, délégué général de pendant. Le mandat de maire reste b Communautés communautaire élu et le pouvoir irie (PS). Non sans « déchirement », l’ADCF. Développement écono- UNE FORME DE COMPENSATION légitime. C’est celui qui vous met en d’agglomération. Créées par la loi communal ». précise le premier, car après dix- mique, transports, logement, eau : Pour certains élus de longue contact avec la population et qui du 12 juillet 1999, dite loi date, l’opération permet de passer suscite le plus d’affectivité de sa Chevènement, dotées de 250 francs le témoin aux plus jeunes, tout en part. » par habitant, elles concernent les gardant un contrôle sur le devenir Pour Jean-Pierre Sueur, maire espaces urbains regroupant au de l’agglomération. A Lille, Pierre (PS) d’Orléans et président de moins 50 000 habitants autour Mauroy, maire depuis 1973, a pu- l’Association des grandes villes de d’une ville-centre de bliquement annoncé son souhait France, « malgré la montée en 15 000 habitants. Elles disposent du Manière de voir de garder la direction de la puissance de l’intercommunalité, le même bloc de compétences Le bimestriel édité par Communauté urbaine après les rôle de maire reste embléma- obligatoires et facultatives que la municipales, laissant ainsi la mai- tique ». Pour les élus touchés par communauté urbaine. Au 1er janvier rie à Martine Aubry. Parfois, le la loi sur le cumul des mandats, la 2000, 51 communautés passage est une forme de direction de l’intercommunalité d’agglomération à taxe compensation. Ainsi Jean Auroux, ne serait donc qu’un lot de conso- professionnelle unique s’étaient maire de Roanne (Loire) depuis lation ? Pour M. Sueur, cette ten- constituées autour de 1977, mis en minorité par la sec- tation pose, à nouveau, la ques- 763 communes. tion socialiste, devra abandonner tion du mode d’élection des b Communautés de communes. la mairie pour se consacrer à la responsables des structures inter- Non soumises à un seuil présidence de la communauté communales. Cette perspective a démographique, elles peuvent d’agglomération. « Le pouvoir est été écartée lors de la discussion au opter pour la taxe professionnelle en train de glisser de la commune Parlement de la loi Chevènement. unique en échange de 175 francs vers l’intercommunalité », dit-il « L’élection au suffrage universel par habitant. Mêmes compétences pour se consoler. changerait la donne, explique le que les autres communautés mais Malgré Rares sont ceux qui re- président de la AGVF. Il paraîtrait dans un cadre moins contraignant. connaissent abandonner leur fau- normal que ces fonctions passent Plus de 200 groupements à taxe teuil de maire contraints et forcés. alors dans le champ du cumul. » professionnelle unique existaient Martin Malvy, maire (PS) de Fi- Pour le président (RPR) de l’Asso- au 1er janvier 2000. geac, président de la communauté ciation des maires de France b Présidents. Le président d’un de communes du pays de Figeac (AMF), Jean-Paul Delevoye, un Établissement public de les guerres, et président du conseil régional de « système mixte » d’élection doit coopération intercommunale Midi-Pyrénées, devra quitter la permettre de concilier légitimité (EPCI) est élu par les représentants mairie en 2001 : « La loi absurde communale et intercommunale. des communes membres. Une sur le cumul des mandats m’oblige grande partie de ces présidents à prendre cette décision. La direc- Gaëlle Dupont sont maires de la ville-centre. l’espoir A Strasbourg, Mme Trautmann vise la mairie et la communauté urbaine LA SITUATION à Strasbourg que les deux exécutifs ne devaient CUS annonce qu’elle reprendra est l’objet d’une bataille entre Ro- avoir qu’un seul chef en raison de les deux mandats exécutifs si elle a Un continent d’avenir, par Ignacio Ramonet. a Un territoire qui se redessine, par Achille land Ries, maire de la capitale al- la complémentarité des fonctions gagne les municipales, et dénonce M’Bembe. a Des guerres toujours, par Philippe Leymarie. a Poussée xénophobe, par sacienne, et Catherine Traut- entre la CUS, qui dispose d’un la « déloyauté de quelques-uns ». Marc-Antoine Pérouse de Montclos. a Ambitions rivales dans les Grands Lacs, par Mwayila mann, présidente de la budget annuel de 4,5 milliards de Le maire évoque la possibilité de Tshiyembe. a Les nouveaux acteurs du secteur minier, par François Misser et Olivier Vallée. a La Communauté urbaine (CUS). Lors francs, et la ville de Strasbourg, conduire une liste dissidente. grande illusion de la fin des coups d’Etat, par Anatole Ayissi. a Ces dictateurs sortis des urnes, par de sa nomination au gouverne- qui gère 2,5 milliards. Fort du soutien de « l’immense Martine-Renée Galloy et Marc-Eric Gruenais. a Afrique du Sud, l’après-Mandela, par Claude ment, en 1997, Mme Trautmann, Le différend fut porté sur la majorité du groupe des conseillers Wauthier. a Les multiples fractures du Nigeria, par Joëlle Stolz. a Le Burkina Faso bousculé par maire et présidente de la CUS, place publique. Pour y mettre fin, municipaux socialistes » et d’un me l’affaire Zongo, par Bruno Jaffré. a Alternance historique au Sénégal, par Sanou M’Baye. respectant la règle de non-cumul M Trautmann concluait un ac- sondage du 13 mai des Dernières voulue par Lionel Jospin, était de- cord, le 6 décembre 1999. Le Nouvelles d’Alsace, qui la donne a Radios en liberté, par Jacques Soncin. a Quand la Banque mondiale nie l’évidence, par a a venue simple conseillère munici- contrat laissait la mairie à gagnante dans tous les cas de fi- Christian de Brie. Débat sur les privatisations au Sénégal, par Tom Amadou Seck. Vers un me gure aux municipales, la prési- a pale et communautaire. M. Ries, M. Ries ; M Trautmann condui- développement à l’africaine, par Philippe Engelhard. Afrique du Sud, introuvable capitalisme son premier adjoint à la ville et sait la liste PS aux municipales, et dente demande l’appui des élus noir, par Stéphane Roman. a Les voies de l’afro-renaissance, par Jean-Marc Ela.a La coopération vice-président de la CUS, lui suc- se réservait la présidence de la strasbourgeois, qui délibèrent à française entre ravalement et réforme, par Claude Wauthier. a Elf, trente ans d’ingérence, par cédait à ces deux fonctions. Très CUS, mandat qu’elle a d’ailleurs huis clos. La majorité prie M. Ries Olivier Vallée. a Rwanda, la politique française en question, par Philippe Leymarie. a La Belgique vite, les relations se sont dégra- repris en janvier. Elle expliquait de quitter le fauteuil de maire à demande pardon, par Anne-Cécile Robert. a Le pactole de la communication politique, par dées entre celle qui avait pris la alors que l’avenir appartenait à brève échéance, lui ménageant Christophe Champin et Thierry Vincent. a Washington à la conquête d’espaces vierges, par mairie à la droite en 1989 et son l’intercommunalité et à l’élection une porte de sortie honorable. Il Philippe Leymarie. a La dimension africaine de l’esclavage par Elikia M’Bokolo. a Cheikh Anta bras droit. au suffrage direct des présidents lui appartient de décider et d’an- Diop, restaurateur de la conscience noire, par Fabrice Hervieu Wane. a Ces femmes oubliées, par M. Ries, soutenu par une poi- de communauté urbaine. noncer la date de son départ. Le Colette Berthoud. a Les Célestes chassent les sorciers, par Sandrine Youknovski. a La mémoire gnée d’adjoints, multiplia les dé- fera-il ? C’est probable. Car Nord-Sud en danger, par Anne-Cécile Robert. a Descente aux enfers des intellectuels clarations sur le thème : « Les L’APPUI DES ÉLUS M. Ries a toujours perdu aux can- camerounais, par Thierry Michalon. a Internet, la grenouille et le tracteur rouillé, par Anne-Cécile choses ne pourront plus être Lors du remaniement du tonales et aux législatives, alors comme avant ». Dans l’hypothèse 29 mars, Mme Trautmann perd son que Mme Trautmann a non seule- Robert. d’un retour de la ministre à Stras- portefeuille ministériel. Elle de- ment conduit les socialistes à la Bibliographie, sites Internet, abondante cartographie, etc. bourg, il proposait un partage du mande alors à devenir dix-hui- victoire aux municipales de 1989 pouvoir – la mairie pour tième adjoint au maire de Stras- et de 1995, mais a pris un siège de Mme Trautmann, la CUS pour lui- bourg. M. Ries laisse entendre député à la droite en juin 1997. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ même – que la ministre rejeta à qu’il s’en tient à l’accord de dé- plusieurs reprises, considérant cembre. Puis la présidente de la Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ1506--0014-0 WAS LMQ1506-14 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 HORIZONS ENQUÊTE Ces gamins héroïques qui défient Milosevic

UR la façade décatie de l’immeuble où il habite avec ses pa- rents, dans une triste cité dortoir du « nouveau Bel- grade », Dragos a S écrit un graffiti en lettres noires : «No future ». « Pas très original, concède cet étudiant en journalisme, mais vrai. Les jeunes en ont marre. Notre avenir est bouché. Milosevic nous tape dessus et l’opposition est nulle. En plus, à la différence de la généra- tion précédente, on ne peut même pas quitter le pays. L’Europe ne veut pas de nous et ne nous donne plus de visas. Il faut donc qu’on se prenne en main. Nous n’avons plus rien à perdre et c’est pour cette raison qu’on croit en ça ! » Ça ? Son doigt se tend vers un autre graffiti : un poing fermé, blanc dans un disque noir. C’est le symbole d’Otpor, un mouvement étudiant qui, depuis quelques mois, bouscule la scène politique serbe ; donne des migraines au président Slobodan Milosevic en brocardant son régime impopulaire ; déstabi- lise une opposition discréditée et paralysée par ses divisions internes. Dragos, boucle d’oreille, cheveux décolorés, en est convaincu : «Le pouvoir est comme cette tour : un bon coup et elle s’effondre. » A une centaine de mètres de là, la façade verre et acier du siège du Parti so- cialiste du président Milosevic est défigurée par d’étranges taches sombres, stigmates des bombes larguées par l’OTAN en 1999. Trop abîmé, l’immeuble est aujourd’hui désert. « Otpor donnera le coup de grâce », fanfaronne Dragos. Pas si sûr. Otpor est apparu sous les projec- teurs un après-midi de l’automne 1998. Le 5 novembre, très exacte- ment. Ce jour-là quatre jeunes étu- A Cacak, un mur couvert d’affiches en faveur d’Otpor avec son logo : un poing serré dans un cercle. diants – trois garçons et une fille – A gauche, une offre de 5 millions de dollars pour la capture de Milosevic, Karadzic et Mladic. sont interpellés par la police place de la République, haut lieu de la pour les opposants à un régime qui fin des bombardements de comptent plus. En décembre 1999, le ministère de la justice a de toute contestation dans le centre de Bel- en profiterait sûrement pour se dé- l’OTAN, le pouvoir lance une col- Boris Karaicic dénonce les dérives façon indiqué, le 25 mai, qu’il le re- grade. Jugés en procédure d’ur- barrasser de ceux qui se mettront en lecte nationale en faveur des pay- de la Serbie vers un Etat policier jetterait sous prétexte qu’Otpor gence, ils moisissent dix jours en travers de son chemin », raconte sans avec pour slogan : « Un dinar devant le Congrès américain. Il est constitue « une organisation illé- prison pour « atteinte à la sécurité Slobodan Homen. Trois semaines pour semer. » Otpor réplique avec passé à tabac à son retour au pays. gale [dont] le but est la déstabilisa- publique ». Leur tort ? Avoir écrit plus tard, Curuvija était abattu par sa propre campagne : « Cogne le Début mai 2000, deux activistes de tion du régime par la violence ». « Mort au fascisme » sur un mur, à des inconnus devant son domicile. système. Un dinar pour le change- Pozarevac, la ville natale de Milo- Mais plus le régime se raidit, plus côté du désormais célèbre poing La guerre perdue, le régime se ment. » Ceux qui le voulaient ver- sevic, qui se sont fait tabasser par la popularité d’Otpor grandit et les fermé sur fond noir. durcit encore et Otpor repart de saient ce dinar symbolique dans des videurs de la boîte de nuit du manœuvres dont il use habituelle- La « Résistance » traduction plus belle. Le mouvement reven- une cagnotte, après avoir frappé fils du président, sont accusés de ment pour diviser l’opposition d’Otpor – s’organise. La presse dique à présent 40 000 activistes avec un marteau une effigie de Mi- tentative de meurtre. Presque si- n’ont pas de prise sur les activistes d’opposition leur offre ses co- réguliers et affirme pouvoir faire losevic. Comble d’impudence, multanément, dans le nord du d’Otpor. lonnes. Le sigle s’est depuis répan- descendre dans les rues de Serbie celle-ci était annotée : « Si vous pays, la police lance un mandat Les compromissions, l’appât du du comme une traînée de poudre à un demi-million de personnes. Ot- n’avez pas de dinars, tapez plusieurs d’arrêt à l’encontre de deux autres gain, la quête du pouvoir sont au- travers tout le pays, décliné sur des por a élargi ses revendications, fois ! » militants d’Otpor, accusé cette fois tant de sirènes auxquelles suc- centaines de milliers de tee-shirts, concentrées, initialement, sur la La police ne goûte guère la plai- d’avoir participé à l’assassinat, le comba le principal dirigeant de d’autocollants, d’affiches ou de « dépolitisation des universités ». santerie. Une vingtaine de jeunes 13 mai devant les caméras de télé- l’opposition, Vuk Draskcovic, et badges qui ornent le poitrail de Dans l’édition du 25 mai du quoti- militants sont embarqués par vision serbe, de Bosko Perovic, qui entraînèrent la pitoyable fail- jeunes ou fleurissent comme au- dien populaire Blic, Vukasin Petro- la police. Début mai, encore, le chef du gouvernement local de la lite du mouvement de contesta- tant de provocations sur les murs vic, activiste d’Otpor, explique pouvoir qualifie Otpor d’« organi- des bâtiments officiels des grandes maintenant que le but est la « dé- Ils sont sation terroriste dangereuse pour villes du pays. Dans les manifesta- mocratisation de la société, des l’ordre public » et menace de les « Le pouvoir est comme cette tour : tions, des milliers de jeunes se ral- élections libres et honnêtes, la lutte courageux faire tomber sous le coup de la loi. lient derrière la bannière noir et contre le fascisme et l’amélioration Aussitôt, les militants annoncent un bon coup et elle s’effondre. blanc, et, au son des grosses caisses des conditions de vie ». jusqu’à qu’ils vont se rendre, en masse, ou des sifflets, scandent la « rébel- « Nous devons mettre en garde aux forces de l’ordre, histoire d’en- Otpor donnera le coup de grâce » lion » contre Slobodan Milosevic. contre les dangers d’une extension l’absurde, gorger les commissariats. du terrorisme et de la violence dans Le mouvement déborde mainte- l ne s’agissait au départ que de la société , ajoute-t-il. Il faut mener nant des murs des universités et province de Vojvodine, membre tion Zajedno (Ensemble) en 1996- lutter contre une loi, adoptée une campagne négative contre Mi- jeunes, des collèges. Mais pourra-t-il cata- du Parti socialiste de Milosevic. 1997 qui fit trembler Milosevic. I losevic et essayer de convaincre les Peu importe que les deux jeunes Durant ces mois de rébellion, les en mai 1998, verrouillant les lyser un mécontentement popu- universités, centres traditionnels de 75 % de jeunes serbes qui se sont provocateurs, laire croissant ou fédérer une op- militants en question ne se soient étudiants assurèrent déjà le spec- la contestation serbe. « A la rentrée abstenus lors des derniers scrutins position éclatée sans être pas trouvés en Serbie au moment tacle, empêchèrent le mouvement d’octobre, la plupart des doyens, d’aller voter », explique un autre indépendants. récupéré ? Le pouvoir ne veut pas des faits ni que l’assassin – un de sombrer dans l’apathie jusqu’à nombre de professeurs des facultés militant. Autre mutation, le mou- attendre de voir. Il s’est lancé à agent de sécurité « psychologique- ce que le pouvoir reconnaisse fina- de droit, de philologie et de physique vement, qui se dit maintenant Ils narguent l’assaut d’Otpor avec ses métodes ment instable », selon la presse –, lement la victoire de l’opposition appliquée furent purement et sim- « populaire » et plus seulement habituelles : violences, intimida- ait démenti tout lien avec Otpor. aux élections locales. plement jetés à la rue, remplacés par étudiant, draine des adultes, des tion, dénigrement. Le ministre fé- « L’opposition est stérile. Elle nous des affidés au pouvoir. Les entrées intellectuels, et jusqu’à l’Eglise le pouvoir serbe déral des télécommunications, N fait, le pouvoir ne recule fait les yeux doux, mais nous ne lui des facultés furent contrôlées par des orthodoxe, qui lui a exprimé son Ivan Markovic, également secré- devant aucun moyen pour faisons pas confiance, rétorque soutien. E Dragos. Il n’y a que l’argent et le sociétés de sécurité. Il fallait réagir. depuis des mois. taire général du Parti de la gauche réduire au silence cette or- Cela s’est fait spontanément. Otpor Mais si Otpor plaît, ou ulcère, ce unie yougoslave (JUL) de Mira ganisation qu’il a du mal à cerner. pouvoir qui intéressent ses diri- est née dans l’improvisation à la ter- n’est pas tant en raison de son pro- Otpor, le Markovic, l’épouse de Slobodan Une loi antiterroriste devrait ainsi geants. Ils n’ont pas compris que la rasse d’un café », rappelle Slobodan gramme, plutôt consensuel. C’est Milosevic, a ainsi qualifié les acti- être prochainement présentée au seule condition pour faire partir Mi- Homen, jeune avocat de 27 ans et parce que son ironie, sa dérision et vistes d’Otpor de « nazis, fascistes, Parlement. Elle reprend en partie losevic est l’union, alors qu’ils ne l’un des fondateurs du mouveme- sa détermination contrastent dans mouvement terroristes et dégénérés » . les dispositions de l’état d’urgence cessent de se disputer entre eux pour ment. la grisaille d’un pays exsangue Ces actions d’Otpor ont un carac- en vigueur pendant les bombarde- savoir qui est le plus beau, le plus in- Les militants d’Otpor ne sont pas après presque dix années d’embar- de contestation tère violent, sont une atteinte à ments de l’alliance atlantique. Ce telligent... Cela fait dix ans que ça pour autant une génération spon- go. Il secoue une population lassée l’ordre public et à la sécurité natio- texte qui révolte les associations dure et Milosevic dort tranquille- tanée. Ils reprennent le flambeau du nationalisme guerrier de son étudiant, n’a ni nale. elles doivent être prévenues », de défense des droits de l’homme ment. Ça suffit ! » d’une contestation étudiante anti- président et des divisions suici- renchérit Nikola Sainovic, haut réduirait encore plus les libertés Selon le remuant maire d’oppo- Milosevic apparue dès le début des daires de l’opposition. « On dé- statuts ni responsable de la JUL. L’ultrana- politiques et d’expression. «Les sition de Cacak, Velimir Ilic, Otpor années 90 et que le régime range parce que personne ne sait ce tionaliste vice-premier ministre arrestations ne nous font pas peur. tire sa force de ses militants, qui s’acharne depuis à mater par la dont nous sommes capables, rigole Vojislav Seselj en rajoute. L’ancien Si je suis arrêté, je sais que mon co- « ne sont pas impliqués dans des force. Pour éviter d’y prêter le Alexsandar, dit Axa, un collégien moyens, mais chef de milice en Bosnie et en pain prendra ma place, rétorque partis politiques mesquins (...) Ils ont flanc, Otpor s’est mis en sommeil de 17 ans. Le succès sera assuré si Croatie accuse Otpor d’être «à la Axa. Chez nous, personne n’est ir- la conscience tranquille, ils n’ont trois jours avant les bombarde- nous sommes nombreux, si nous des milliers de solde des Américains et des services remplaçable parce que nous pas de superstructures ni mêmes de ments de l’OTAN en mars 1999, sur sommes courageux, si nous nous fai- secrets occidentaux » et réclame la n’avons ni chef, ni hiérarchie, ni journaux, ils sont complètement les conseils de Slavko Curuvija, sons confiance. Le Messie ne viendra militants prêts à peine de mort contre les « terro- structure, ni porte-parole officiel libres et unis et veulent du change- propriétaire des journaux pas sur son cheval blanc résoudre ristes ». fixe. » ment ». Leurs idées font du chemin d’opposition, Dnevni Telegraf et nos problèmes », affirme le pro- Partisans de la non-violence et Doté d’un conseil politique de mais se heurtent à un appareil ré- Evropljanin. gramme d’Otpor, publié sur son risquer leur vie de la désobéissance civile, plu- 35 membres, le mouvement n’a pressif renforcé. Le face-à-face est « Curuvija nous a suggéré de quit- site Internet (www.otpor.com) sieurs centaines d’activistes dans même aucune existence juridique. explosif. ter le pays et de toute façon d’inter- Son arme favorite est le happe- pour la tout le pays ont ainsi été arrêtés Avant même qu’il présente son rompre notre activité. Il pensait que ning. Entre autres exemples, ces derniers mois. Les violences dossier d’enregistrement comme Christophe Châtelot c’était une très mauvaise période en août dernier, deux mois après la démocratie dont ils sont victimes ne se association non gouvernementale, Photos : Kael Alford LeMonde Job: WMQ1506--0015-0 WAS LMQ1506-15 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 15

AU COURRIER tion » qui va montrer à la face cré- DU « MONDE » dule du troupeau des fidèles que le pape est digne de la sollicitude de la JUSTICE POUR ALI MÉCILI Mère de Dieu. (...) On peine quel- Algérie : l’urgence démocratique La France accueille en visite offi- que peu à suivre sa pensée et à dé- cielle en France le président algé- crypter les allégories mais on lui A France accueille le base de la défense et la promotion mesurer l’ampleur et des coûts nu », en signifiant à M. Bouteflika rien Abdelaziz Bouteflika. Or nous pardonne : c’est une sainte (et président algérien, Ab- des droits de l’homme pour tous, très élevés pour la communauté que son gouvernement ne peut ne pouvons oublier qu’il y a treize saine) colère. Elle balaie tout sur L delaziz Bouteflika, dont plus nombreux qu’on ne le croit en internationale. continuer à ignorer ce dossier et ans, le 7 avril 1987, Me Ali Mécili a son passage : les agneaux de Dieu le pays continue d’être Europe. Leurs propositions, La possibilité d’un dénouement qu’il se doit de lui donner au plus été exécuté à Paris sur ordre de la transformés en moutons de Pa- meurtri par la violence. Si celle-ci a concrètes et réalistes, sont souvent pacifique dépend donc aussi large- vite un traitement conforme au Sécurité militaire algérienne. nurge, la Vierge starisée, la mégalo- diminué dans les grandes villes, défigurées par la presse algé- ment du degré de compréhension droit et aux engagements interna- En assassinant cet avocat démo- manie papale, le racisme de la pen- elle n’en continue pas moins de rienne ; elles consistent pourtant à de la situation algérienne, dont la tionaux de l’Algérie. C’est cette ur- crate et laïque, cet homme de dia- sée catholique, la mesquine et faire de très nombreuses victimes. mettre fin au conflit par une solu- complexité n’autorise pas les res- gence que nous entendons réaffir- logue et de réconciliation, qui a égocentrique vision du monde don- Depuis le 13 janvier, date butoir tion politique qui assure la re- ponsables européens à faire mer devant les autorités françaises toujours lutté, au côté de Hocine née par l’Eglise... Tout est dit, et pour la reddition des groupes ar- connaissance de toutes les sensibi- l’économie d’une analyse en pro- et algériennes, mais aussi euro- Aït Ahmed, contre le régime mili- Dieu que c’est bon à lire ! més, on compte plus de mille lités présentes dans le pays, à fondeur. Or force est de constater péennes. taire, il s’agissait d’éradiquer tout Denis Ferte morts. Ce qui signifie l’échec de la l’exclusion de celles qui prônent la que les chancelleries européennes, Sans ce préalable, toute réaffir- espoir d’une alternative démocra- Paris politique dite de « concorde ci- violence. suivant en cela la position fran- mation de l’amitié et de la coopé- tique en Algérie. vile » impulsée par M. Bouteflika, Ils demandent au pouvoir d’acti- çaise, préfèrent s’accommoder de ration franco-algérienne ne sera Treize ans déjà et le crime de- LES MAUVAIS CALCULS qui consiste officiellement à accor- ver les procédures judiciaires pour la démocratie de façade que leur pas crédible. Une coopération qui meure impuni. La raison d’Etat a DE L’ASSURANCE-MALADIE der l’impunité aux terroristes re- traiter la douloureuse question des présentent les autorités algé- doit se développer dans le respect pesé de tout son poids pour organi- Cela fait au moins trois ans que nonçant à la violence, pour autant disparus et faire la lumière sur les riennes. Et qu’elles ne semblent de l’indépendance – si chèrement ser le silence autour de cette affaire les comptes de l’assurance-maladie qu’ils n’aient pas été reconnus assassinats ciblés de civils et sur les pas, pour des intérêts souvent ina- acquise par l’Algérie – et des spéci- et entraver le cours de la justice. sont présentés, de façon artificielle coupables de crimes de sang ou de massacres de villageois. Les ré- vouables, pressées de parler franc ficités de chacun. Elle ne pourra se L’assassin présumé d’Ali Mécili, in- et mensongère, comme déficitaires. viols. centes visites d’ONG de défense et de les mettre devant leurs res- renforcer et s’élargir au niveau eu- terpellé alors qu’il se trouvait en En effet, comme l’a justement rele- La « concorde civile » a échoué des droits de l’homme que le gou- ponsabilités. Demain, une fois les ropéen que par la volonté d’en fi- possession d’un ordre de mission vé la Cour des comptes dans ses ré- principalement parce que l’opéra- nir avec les ambiguïtés et les tenta- de la Sécurité militaire algérienne, a cents rapports, la simple mise aux tion a ignoré le caractère politique tions néocoloniales, de tirer un été aussitôt soustrait à la justice normes d’une comptabilité ar- du conflit, dont on a décidé en Force est de constater trait sur les circuits de corruption française et expulsé vers Alger en chaïque (calcul en encaissement- haut lieu qu’il relevait du droit qui gangrènent les relations entre urgence absolue, sur ordre de Ro- décaissement annuel, ce qu’aucune commun. Au lieu de traiter politi- que les chancelleries européennes, l’Algérie et ses différents parte- bert Pandraud, alors ministre délé- administration ne fait plus) a per- quement un conflit politique, les naires. Et cela ne se fera au- gué à la sécurité. mis ces deux dernières années de autorités ont préféré mettre en suivant en cela la position française, cunement au détriment du rapport Depuis, nous attendons que s’af- diminuer le « déficit » d’une dizaine place un système de récompense privilégié entre l’Algérie et la firme enfin la volonté politique de de milliards de francs. Mais le « dé- financière des repentis, donnant préfèrent s’accommoder France, l’espace franco-algérien briser le silence et de rendre justice ficit » passe aussi par l’imputation ainsi une prime aux meurtriers. étant une réalité vécue sans à Ali Mécili. Alors que le secret-dé- comptable, à tort, de plusieurs mil- Cette opération a pour objectif es- de la démocratie de façade complexe par les nouvelles géné- fense vient d’être partiellement levé liards de francs, comme dépenses sentiel de dispenser les autorités rations qui veulent y vivre et s’y sur l’affaire Ben Barka, le moment de la branche maladie, de sommes de mettre en place une commis- que leur présentent déplacer librement. n’est-il pas venu de répondre à une qui sont en fait payées par des assu- sion « vérité et justice » et de A Marseille, en novembre, une si longue attente ? rances à caractère privé à travers les brouiller les pistes menant aux les autorités algériennes conférence internationale doit re- Comment imaginer que la France caisses de Sécurité sociale. commanditaires des massacres définir les relations euro-méditer- laisse se perpétuer un tel déni de C’est notamment le cas de tous dont ont été victimes de nom- ranéennes. C’est dans cette pers- justice ? les accidents automobiles breux villageois (Raïs, Bentalha, vernement algérien a fini par auto- projecteurs éteints sur l’événe- pective que nous invitons Breyten Breytenbach, (8 000 morts, 120 000 blessés an- Relizane...). riser constituent de ce point de ment médiatique du jour, les res- instamment nos gouvernements Henri Choukroun, nuels), de tous les cas de mise en Le président algérien a ainsi mis vue une initiative positive, qui doit ponsables algériens auront vite respectifs à ne pas rester indiffé- Antoine Conte, cause de la responsabilité civile de en jeu sa crédibilité de premier être poursuivie et soutenue. oublié leurs discours creux. Et ils rents et muets face aux tragédies Jean Lacouture, tiers, etc. Ces sommes étant rem- magistrat du pays, en refusant de Mais ne nous faisons pas d’illu- continueront, avec l’aval de l’Eu- que vit le peuple algérien. Noël Mamère, boursées par d’autres assurances, il rendre justice aux milliers de fa- sions : le dénouement de la crise rope, à agiter l’épouvantail isla- Annie Mécili ne s’agit pas, pour l’assurance-ma- milles de disparus et aux dizaines algérienne n’est malheureusement miste pour persévérer dans la et Pierre Vidal-Naquet ladie, de dépenses mais de recettes. de milliers de victimes du terro- pas pour demain. Car il reste confiscation des libertés, dont fera Pour le Comité inter- Calculons : 6 milliards de dépenses risme et de la répression. Les si- conditionné par l’évolution poli- les frais, encore une fois, la popu- national pour la paix, LE SECRET DE FATIMA en moins et 6 milliards de recettes gnataires de ce texte lui de- tique de l’ensemble du pays vers lation. la démocratie et les Dès les premières lignes lues, j’ai en plus, que reste-t-il comme « dé- mandent de tenir ses promesses une gestion démocratique du pou- Il est donc à souhaiter que cette droits de l’homme en ressenti cette excitation parti- ficit » en 1998 et 1999 ? Ce déficit électorales relatives au retour de la voir. Un pouvoir aujourd’hui visite soit l’occasion, pour le gou- Algérie : Lahouari Addi, Ma- culière, si rare, annonciatrice des artificiellement créé est un excellent paix et de permettre à la presse al- confisqué par une poignée de gé- vernement et le président de la Ré- jid Benchikh, Mohammed Harbi, grands « coups de gueule ». Un prétexte pour demander à cor et à gérienne et étrangère d’informer néraux agissant dans l’opacité. publique française, de ramener Fatiha Talahite, Tassadit Yacine coup d’œil à la signature a fait cri encore plus de pouvoir bureau- librement le public sur les atten- L’Europe ne semble pas jusqu’à l’attention de leur interlocuteur (Algérie), Werner Ruf (Alle- monter l’adrénaline d’un cran : Jean cratique pour la CNAMTS et refu- tats qui continuent d’endeuiller présent avoir compris qu’un tel sur ces quelques points incontour- magne), Jocelyne Cesari, Fran- Cardonnel lui-même, l’irascible do- ser aux médecins les majorations des centaines de familles algé- maintien du statu quo dans la crise nables. Ils doivent en particulier çois Gèze, Véronique Nahoum- minicain (Le Monde du 3 juin). En- d’honoraires pourtant prévues par riennes. algérienne entretient la dégénéres- adopter une attitude ferme et in- Grappe, Bernard Ravenel, Pierre fin ! une voix « autorisée », une la loi dans le cadre des objectifs de Nous soutenons la démarche cence de la situation sociale et po- transigeante sur la question des Vidal-Naquet (France), Gema personnalité du sérail se lève pour dépenses opposables. des Algériens qui veulent litique du pays, avec des réper- disparus, ce crime contre l’huma- Martin Muñoz (Espagne), Anna dénoncer la supercherie, la dernière Docteur Alain Faye construire la démocratie sur la cussions dont il est difficile de nité que le droit qualifie de « conti- Bozzo (Italie). manipulation de Rome : la « révéla- Paris La paix n’est pas synonyme d’impunité par Roger Clark PRÈS quatre ans d’in- ceux pour qui il était impensable rable sans justice. Pourtant des terdiction, Amnesty de faire la paix avec l’autre, est au- voix s’élèvent contre ceux et celles A International a ré- jourd’hui le mot dominant dans les qui demandent vérité et justice et cemment été autori- discours officiels et non officiels. qui refusent l’impunité, en les ac- sée à se rendre en Algérie, du 2 au Ainsi, huit ans après le début cusant d’être contre la paix. Cer- 14 mai. En dépit des limites impo- d’un conflit qui a coûté plus de taines de ces voix qui sont au- sées par la courte durée du séjour, cent mille vies et a fait des cen- jourd’hui en faveur de l’impunité, nous avons pu nous entretenir taines de milliers de blessés, d’or- au nom de la paix, sont les mêmes avec de nombreuses associations phelins, de veuves et de sans-toit, qui, jusqu’à un passé très récent, et militants des droits de l’homme les autorités et certains groupes refusaient l’évocation même du ainsi qu’avec des victimes, et nous armés ont conclu des accords pour mot paix. Certains qui, hier en- avons pu commencer des dis- ramener la paix tant souhaitée par core, appelaient à l’« éradication » cussions concrètes avec les auto- la population civile. ou à la « guerre sainte », en somme rités algériennes. à l’anéantissement de « l’autre » Nous avons recueilli les témoi- comme seule solution à la tragé- gnages de centaines de victimes et Pour la plupart, die, somment aujourd’hui les vic- de familles de victimes dans diffé- times de « tourner la page » et rentes régions : parents, enfants, les victimes d’oublier le passé. épouses, époux, frères et sœurs de Pour la plupart, les victimes et personnes tuées ou enlevées par et leurs familles leurs familles n’excluent pas le les services de sécurité, par des mi- pardon, mais pas sans que justice lices paramilitaires ou par des n’excluent pas soit rendue. Amnesty Internatio- groupes armés ; survivants de nal partage les inquiétudes de ces massacres ; hommes et femmes le pardon, victimes et leur refus de l’impuni- qui ont été enlevés et torturés par té. Une paix durable ne peut se les services de sécurité ou par des mais pas sans que construire au détriment de la véri- groupes armés ou qui ont passé té et de la justice ni reposer sur des mois et des années en prison justice soit rendue l’impunité, qu’elle soit accordée sans être jugés. aux membres des forces de sécuri- Chacune de ces victimes a non té ou des groupes armés. seulement sa propre histoire à ra- Cependant, des inquiétudes Les milliers de plaintes déposées conter, mais peut aussi témoigner existent quant à la voie empruntée au cours de ces huit dernières an- sur le sort d’autres victimes. Si le pour atteindre la paix. Les accords nées contre les exactions et viola- travail de terrain que nous avons secrets conclus entre les autorités tions perpétrées aussi bien par des pu accomplir au cours de ce bref et certains groupes armés ont membres des forces de sécurité séjour, et qui s’inscrit dans le cadre consacré l’impunité pour ces der- que par des groupes armés comme du travail quotidien de suivi de la niers, et aucune mesure concrète le Groupe islamique armé (GIA), situation que nous menons depuis n’a été prise à ce jour pour ôter l’Armée islamique du salut (AIS) et des années, ne nous autorise pas à l’impunité aux membres des ser- d’autres, ainsi que par des tirer de conclusions hâtives, quel- vices de sécurité responsables de membres de milices paramilitaires, ques observations sont permises. violations des droits de l’homme. doivent faire l’objet d’enquêtes Des changements positifs ont Si l’écrasante majorité des vic- approfondies, impartiales et indé- été enregistrés durant les deux times et les familles des victimes pendantes. Tous ceux qui se sont dernières années. Le niveau de la que nous avons rencontrées se rendus responsables de crimes violence a considérablement dimi- disent en faveur de la paix et de la doivent être traduits en justice. nué, même si le nombre de vic- « concorde civile », elles de- L’absence d’enquête et la garantie times reste terriblement élevé. Les mandent en même temps que la d’impunité pour les responsables arrestations arbitraires, les cas de vérité soit établie et que justice de violations des droits de détention au secret prolongée et soit rendue avant de « tourner la l’homme risqueraient d’encoura- de torture, les enlèvements, les page ». Elles demandent qu’il n’y ger davantage de tels abus. Nul ne « disparitions » et les procès iné- ait pas d’impunité pour ceux qui doute que la tâche est ardue, mais quitables ont diminué de manière ont assassiné, torturé ou enlevé il faut relever ce défi afin que la significative. leurs enfants et leurs proches paix tant souhaitée soit effective et Un changement frappant est in- – qu’il s’agisse de « repentis » ou durable. tervenu au niveau du discours. Le d’autres. mot paix, longtemps banni aussi Ces demandes sont non seule- bien par ceux pour qui il n’y avait ment raisonnables et compréhen- Roger Clark a dirigé la der- pas de guerre ou de conflit – et sibles, mais elles sont légitimes, nière mission d’Amnesty Internatio- donc pas besoin de paix – que par car il ne peut y avoir de paix du- nal en Algérie. LeMonde Job: WMQ1506--0016-0 WAS LMQ1506-16 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 HORIZONS-DÉBATS

tière des « fictions verbales ». sentation – narratifs, rhétoriques L’écriture de l’histoire et la représentation du passé L’œuvre savante de Hayden White et autres (filmiques entre autres). est à cet égard exemplaire. Toute- (...) fois son potentiel dévastateur, ci- Il ne faudrait pas toutefois Suite de la première page lité factuelle tenue pour impor- question de la représentation. blé sur le faire-croire historique, qu’une nouvelle intimidation ve- tante et une certification de la dé- L’enjeu de ces opérations n’est-il ne devait atteindre son but qu’en nue de l’immensité de l’événement La question est devenue urgente claration par son auteur. Celui-ci pas en effet la mise à l’épreuve des conjonction avec le mouvement et de son cortège de plaintes depuis l’émergence du concept de fait appel à la créance d’un autre différentes solutions en forme de plus vaste connu sous le nom de vienne paralyser la réflexion sur mémoire collective en sociologie, devant qui il témoigne et qui reçoit parce que données à la question « postmoderne », où la rationalité l’opération historiographique. comme on le sait depuis le livre fa- son témoignage. J’y étais ; croyez- pourquoi ? La question du sens historienne est prise dans la tour- C’est au juge qu’il revient de meux de Maurice Halbwachs, La moi ou non, ajoute-t-il ; et si vous immanente au discours et celle de mente qui secoue les convictions condamner et de punir et au ci- Mémoire collective ; la thèse est ne me croyez pas demandez à sa cohérence longitudinale n’oc- héritées de l’époque des Lumières toyen de militer contre l’oubli et même poussée chez lui jusqu’au quelqu’un d’autre. Cette accrédita- cupent-elles pas désormais tout le et que l’on a décidé de tenir pour aussi pour l’équité de la mémoire ; soupçon que la mémoire indivi- tion ouvre l’alternative de la terrain ? On peut d’abord le penser la mesure du moderne. C’est ainsi à l’historien reste la tâche de duelle ne serait qu’un rejeton, une confiance et du doute. Est ainsi et se concentrer exclusivement sur l’autocompréhension de toute une comprendre sans inculper ni dis- enclave, de la mémoire collective. constituée la structure fiduciaire la variété des modes explicatifs en époque qui se joue à l’occasion du culper. (...) Et pourtant, la notion de mémoire du témoignage. Prêt à réitérer son histoire. On a pu dire à cet égard débat autour de la vérité en his- Je reviens à ma question initiale : collective n’a cessé de souffrir d’un témoignage, le témoin le tient que l’histoire n’a pas de méthode toire. le pacte de lecture sur lequel est reproche d’inconsistance au plan pour une promesse portant sur le propre. Elle combine de façon ap- La discussion, qui menaçait de censé reposer l’écriture de l’his- conceptuel. (...) Après un long em- passé. Le témoignage devient ins- proximative les usages de la causa- se perdre dans des confrontations toire peut-il être tenu, et jusqu’à barras, je suis arrivé à la conviction titution. La confrontation des té- lité et de la légalité les plus idéologiques sans critères connus quel point ? Je réponds oui, jus- que la mémoire, définie par la pré- moignages est ouverte et, au-delà, proches de ceux en cours dans les — l’idée de critère étant elle- qu’à un certain point. (...) sence à l’esprit d’une chose du la controverse des historiens est sciences de la nature, comme on le même en jeu —, s’est trouvée ra- Répondre oui, c’est témoigner,

passé et par la recherche d’une SEUIL lancée. voit en particulier en histoire menée dans les bornes d’un conflit en faveur de l’intentionnalité régu- telle présence, peut par principe Paul Ricœur, né en 1913, est Outre la contestation, la critique économique, et l’explication par d’interprétation limité à la latrice de l’enquête historique, l’in- être attribuée à toutes les per- un des grands philosophes du témoignage marque la place en des raisons mises en œuvre en his- connaissance historique à la fa- tention de viser et si possible d’at- sonnes grammaticales : moi, elle/ français contemporains. Sa creux du dissensus et de sa valeur toire politique, militaire ou di- veur d’un débat bien ciblé ; l’enjeu teindre l’événement, ce qui fut le lui, nous, eux, etc. réflexion, centrée sur éducative au plan de la discussion cas. J’ai proposé dans Temps et Ré- Cette assertion d’une attribution l’herméneutique, l’a conduit publique où l’histoire achève son cit le terme de « représentance » plurielle du souvenir ne diffère à explorer de nombreux parcours de sens. Tout cela, sous la Un document n’est pas donné, il est cherché, pour dire la vigueur de cette inten- pas, selon moi, de l’attribution domaines : théories condition de l’inscription, devenue tion-prétention. L’idée que re- plurielle dont est susceptible n’im- linguistiques, psychanalyse, mise en archive. La chose écrite va constitué, institué : le terme désigne ainsi couvre le mot est à la fois celle porte quelle pensée, passion ou af- fiction littéraire... Les poursuivre son cours au-delà des d’une suppléance et celle d’une fection. Si la thèse de l’attribution Editions du Seuil publieront témoins et de leurs témoignages. tout ce qui peut être interrogé approximation. Suppléance, com- multiple fait problème dans le cas en septembre « La Mémoire, Faute de destinataire désigné, elle me dans le terme latin representa- de la mémoire, c’est parce que la l’histoire, l’oubli », ouvrage se trouve dans la situation du texte par l’historien en vue d’y trouver tio appliqué à l’époque hellénis- question de l’identité personnelle dans lequel il développe « orphelin » dont parle Platon dans tique puis byzantine à la fonction – disons la question du soi – y pa- longuement les thèmes le Phèdre. Mais quel que soit le de- une information sur le passé, du personnage habilité à figurer la raît se poser d’une façon incompa- traités dans la conférence gré de fiabilité du témoignage, présence du souverain absent ; la rable, à la différence des autres Marc-Bloch (dont le texte nous n’avons pas mieux que lui à la lumière d’une hypothèse d’explication même idée de fonction vicaire, de faits psychiques, comme si l’ap- intégral paraîtra dans la pour dire que quelque chose s’est lieutenance, se retrouve dans l’al- propriation au moi propre consti- revue « Les Annales », no 4, passé à quoi quelqu’un dit avoir et de compréhension lemand vertretung, dans l’anglais tuait un privilège exclusif de la juillet-août 2000). assisté. Mais cela s’est-il passé tel representative et, après tout aussi, mémoire. Je ne pense pas, néan- que cela est dit ? C’est la question dans l’expression française «re- moins, que l’on doive se laisser in- moire. Pourquoi ? Parce que le mot de confiance, le test de vérité, à plomatique, ou au niveau des était la réception des ouvrages présentants du peuple » et « repré- timider par ce genre d’argument. devoir prétend introduire un im- quoi commence à satisfaire la re- négociations ourdies par les prota- consacrés à la « solution finale », sentation nationale ». Fonction vi- C’est en fait au terme d’une lente pératif, un commandement, là où cherche de la preuve documen- gonistes de la micro-histoire. En principalement du livre collectif caire, donc, complétée par celle conquête, assignable à ce qu’on il n’y a à l’origine qu’une exhorta- taire. histoire il n’y a pas de dichotomie intitulé Historikstreit consacré à la d’approximation – d’une cible : peut appeler l’école du regard in- tion dans le cadre de la filiation, le Documentaire, c’est le mot de irréductible entre explication et controverse entre historiens alle- c’est le côté prétention de l’inten- térieur, qu’on est arrivé à identifier long du fil des générations : «Tu passe. Nous savons depuis Marc compréhension. (...) mands sur ce thème. De la querelle tion, prétention à une percée, à la mémoire et le soi. (...) raconteras à ton fils... » Ensuite, Bloch que les témoins malgré eux III. – Quittant la zone aride des illimitée sur le postmoderne, l’at- une avancée. Au terme d’une pesée soigneuse parce qu’on ne met pas au futur sont les plus importants. Mais ces enchaînements qui confèrent sa tention était ramenée à une ques- Donc, contrat rempli. Mais jus- des arguments et des contre-argu- une entreprise de remémoration, témoignages eux aussi s’inscrivent cohérence propre et diversement tion redoutable, mais mesurée : qu’à quel point ? il ne peut être ré- ments, je me suis rallié à la thèse donc de rétrospection, sans faire parmi des traces bien nommées variée au discours historique, nous comment parler de l’Holocauste, pondu à cette question portant sur de l’attribution multiple du souve- violence à l’exercice même de traces documentaires, dont beau- pénétrons dans l’espace des confi- de la Shoah, cet événement ma- le degré de vraisemblance, de véri- nir à une diversité de personnes l’anamnèse, risquons le mot, sans coup ne sont plus des témoi- gurations narratives et rhétoriques jeur du milieu du XXe siècle ? La similitude du texte historique que grammaticales. (...) une pointe de manipulation ; enfin gnages : vestiges, indices maté- qui régissent la phase littéraire de question venait, encadrée par deux par un jugement de comparaison. Cette prise de position importe à et surtout, parce que le devoir de riels, ou signes abstraits tels que l’historiographie. C’est à ce niveau grandes interrogations venues Mais entre quoi et quoi ? Deux ré- l’historien, qui peut se donner sans mémoire est aujourd’hui volon- courbes de prix ou de revenus et que se concentrent les difficultés d’horizons opposés et soudain ponses possibles à cette demande. scrupule pour vis-à-vis la mémoire tiers convoqué dans le dessein de autres items réitérables et quanti- les plus tenaces concernant la re- mises face à face : celle posée par La première s’articule encore individuelle et la mémoire collec- court-circuiter le travaiI critique de fiables. Se met ainsi en place ce présentation du passé en histoire. les maîtres du soupçon avec le mot dans le champ historique lui- tive, enchevêtrées le plus souvent l’histoire, au risque de refermer que Carlo Ginzburg appelle le Or cette composante scripturaire de passe de l’illusion référentielle, même, la comparaison entre deux l’une à l’autre comme dans les telle mémoire de telle communau- « paradigme indiciaire », commun ne s’ajoute pas simplement aux et celle articulée par les négation- ou plusieurs textes portant sur le fêtes, les commémorations et té historique sur son malheur sin- à toutes les disciplines de connais- autres opérations historiogra- nistes et le mot de passe du men- même topos. Je propose à cet autres célébrations. L’histoire peut gulier, de la figer dans l’humeur de sance indirecte et conjecturale, de phiques : elle en accompagne cha- songe officiel. égard de prendre pour repère le en outre trouver intérêt aux détails la victimisation, de la déraciner du la médecine et de la psychiatrie au cune des étapes pour autant que Un ouvrage porte témoignage fait à mon sens étonnament révé- de la théorie de l’attribution dans sens de la justice et de l’équité. roman policier. Une dialectique celles-ci ressortissent ensemble à de cette confrontation, celui de lateur de la récriture en histoire. la mesure où elle aussi rencontre C’est pourquoi je propose de dire fine entre le témoignage et le do- la catégorie générale de l’inscrip- Saul Friedlander, dont le titre Récrire, c’est comme retraduire. des problèmes d’attribution à des travail de mémoire et non devoir cument se déroule sous cette tion. Ce que nous allons donc m’importe grandement : Probing (...) agents sociaux à partir de signes de mémoire. égide, le document jouxtant en considérer maintenant, c’est plus the Limits of Representation. C’est La deuxième réponse à la ques- indirects que Carlo Ginzburg pla- Ces difficultés du rappel, la prag- outre le monument. Le document spécifiquement l’écriture en tant le seul ouvrage que j’examine ici, tion posée par le jugement de cera sous l’égide du modèle indi- matique de la mémoire les lègue à devient ainsi l’unité de compte de qu’elle donne lisibilité et visibilité en raison de sa signification em- comparaison nous porte hors de ciaire. (...) l’épistémologie de l’histoire. Mé- la connaissance historique que au texte historique en quête de blématique au regard de la problé- l’histoire, au point d’articulation Revenons sur le dédoublement moire empêchée, mémoire mani- Marc Bloch osait placer sous la ru- lecteur. Le pacte de lecture évoqué matique entière de cette confé- entre l’histoire et la mémoire. Il du problème de la mémoire entre pulée, mémoire obligée : autant de brique de l’observation, lui le plus haut devient ici explicite, et la rence. Friedlander observe : me plaît de terminer sur cette la statique du souvenir, comme thèmes en forme d’avertissements pourfendeur de l’école qu’il appe- question initiale revient en force : « L’extermination des juifs d’Eu- confrontation qui me permet de image présente d’une chose ab- résonnant à l’oreille de l’historien. lait positiviste et qu’il serait plus le pacte a-t-il été tenu ? Et pou- rope, en tant que cas extrême de joindre ma thèse finale à ma thèse sente advenue auparavant, et sa C’est sur ces embarras d’une mé- équitable de dénommer métho- vait-il l’être ? crimes de masse, doit mettre au défi initiale, selon laquelle le problème dynamique consistant dans le rap- moire difficile que l’histoire édifie dique. Un document, en effet, La difficulté majeure résulte de les théoriciens du relativisme histo- de la représentation du passé ne pel. Le rappel est une opération ses contraintes et aussi les dé- n’est pas donné, il est cherché, ce que les configurations narra- rique de se confronter aux corol- commence pas avec l’histoire mais complexe qui peut réussir ou non. fenses et les conquêtes que je vais constitué, institué : le terme dé- tives et rhétoriques sont des laires de positions tenues par ail- avec la mémoire. Ce qui fut alors La réussite, c’est la reconnaissance dire, et fait converger sur la pro- signe ainsi tout ce qui peut être in- contraintes de lecture ; structurant leurs à un niveau abstrait. » mis en place ne fut pas seulement du souvenir dont Bergson fait l’ex- blématique de la représentation terrogé par l’historien en vue d’y à son insu le lecteur, elles peuvent périence princeps dans Matière et historienne. Mais je dois avertir, à trouver une information sur le jouer le double rôle de médiations Mémoire, la grande méditation sur ce tournant de mon exposé, que la passé, à la lumière d’une hypo- en direction du réel historique et C’est au juge qu’il revient de condamner la reviviscence des images du pas- mémoire détient un privilège que thèse d’explication et de compré- d’écrans opposant leur opacité à la sé tourne autour de ce pôle orga- l’histoire ne partagera pas, à savoir hension. Sont ainsi désignés des transparence prétendue des mé- et de punir, et au citoyen de militer nisateur dans ce maître-livre de le petit bonheur de la reconnais- événements qui à la limite n’ont diations. Bergson qu’on a peut-être quitté sance : c’est bien elle ! c’est bien été le souvenir de personne mais Vont ainsi passer au premier contre l’oubli et aussi pour l’équité trop tôt ou trop facilement. lui ! Quelle récompense, en dépit qui peuvent contribuer à la plan les signes de la littérarité. Or la reconnaissance apparaît des déboires d’une mémoire diffi- construction d’une mémoire qu’on Ce que je retrouve ici, ce sont de la mémoire ; à l’historien reste la tâche comme un petit miracle, celui de la cile, ardue ! C’est parce que l’his- peut dire avec Halbwachs mé- d’abord les configurations narra- mémoire heureuse, si on le toire n’a pas ce petit bonheur moire historique pour la distinguer tives sur lesquelles j’avais concen- de comprendre sans inculper ni disculper de la mémoire même collective. tré mon attention dans Temps et Faire parler les documents, dit Récit. Depuis lors, la crainte de Je veux dire combien il importe de ne pas Marc Bloch, non pour les confondre la cohérence narrative Hayden White, interpellé, fit cou- une énigme, celle de la représenta- confondre, mais pour les avec la connexité explicative m’a rageusement face au défi, en réité- tion présente d’une chose absente tomber dans le piège du devoir de mémoire. comprendre. (...) conduit à ajourner le traitement rant son argumentation et en qui exista auparavant, c’est-à-dire Est plus ou moins probable le du narratif en histoire jusqu’au avouant que sa rhétorique ne lui avant d’être racontée – ce fut en Je propose de dire travail de mémoire fait que... ceci ou cela soit arrivé tel moment de la prise en compte des fournissait aucun critère im- outre l’esquisse d’une résolution qu’on le dit. Ce caractère probabi- signes de littérarité. Ce déclasse- manent au discours pour distin- limitée et précaire de l’énigme, et non devoir de mémoire liste de la preuve documentaire, ment relatif jouera un rôle dans guer la réalité de la fiction. La dis- sans parallèle du côté de l’histoire, terminus ad quem du procès de ma réplique aux tentatives de tinction, concédait-il, doit à savoir le petit bonheur, le petit mise en intrigue, procède en der- brouillage de la frontière entre le procéder d’« une autre région de miracle de la reconnaissance et de compare avec toutes les difficultés qu’elle a une problématique spéci- nier ressort de la structure fidu- fictif et l’historique. notre capacité réceptive que celle son moment d’intuition et de qui jalonnent le trajet du rappel. fique de la représentation et que ciaire du témoignage, terminus a Je continue certes de penser que éduquée par notre culture narra- croyance immédiate. En histoire, Ces difficultés, qui forment la ma- ses constructions complexes vou- quo du processus entier. Cette le narratif n’est pas confiné à l’évé- tive ». Et derechef il suggère d’élar- nos constructions sont au mieux tière d’une pragmatique de la mé- draient être des reconstructions, structure peut rester dissimulée à nementiel mais coextensif à tous gir le champ des modes de repré- des reconstructions. (...) moire, peuvent être placées sous dans le dessein de satisfaire au la faveur des non-dits tenant au les niveaux d’explication et à tous sentation au-delà de l’héritage Reste ouverte la question de la trois rubriques : mémoire empê- pacte de vérité avec le lecteur. (...) statut social de l’histoire, au les jeux d’échelles. Mais les codes culturel que le totalitarisme avait compétition entre la mémoire et chée, mémoire manipulée, mé- I. – Le sort de la représentation « lieu » à partir duquel l’historien narratifs ne se substituent pas aux menacé d’épuisement. (...) l’histoire dans la représentation du moire obligée. du passé est mis initialement sur la parle. En tout état de cause, cette modes explicatifs mais leur Si l’on dit, avec George Steiner, passé. A la mémoire reste l’avan- Mémoire empêchée : j’évoquerai voie de la problématicité par la structure argumentative reste in- ajoutent la note de lisibilité et de que « le monde d’Auschwitz réside tage de la reconnaissance du passé simplement les textes de Freud sur première prise de distance que dépassable. A cet égard, l’ouvrage visibilité qu’on a dite. (...) hors discours comme il réside hors comme ayant été quoique n’étant le refoulement, les résistances, la constitue l’inscription par rapport fameux de Lorenzo Valla sur la do- Mais c’est avec l’analyse rhéto- raison », d’où peut venir au dis- plus ; à l’histoire revient le pouvoir répétition, à quoi il oppose le tra- au champ mnémonique privé ou nation de Constantin à lui fausse- rique du discours historique que le cours le sens même de l’irrepré- d’élargir le regard dans l’espace et vail de remémoration ; pour faire public. Cette prise de distance ment attribuée et mensongère a problème posé par les contraintes sentable ? C’est la force du témoi- dans le temps, la force de la cri- bonne mesure, ajoutons le travail n’est toutefois effective qu’une fait franchir à l’historiographie un a pris toute son ampleur et a abou- gnage, avant même son inscription tique dans l’ordre du témoignage, du deuil, ce travail parallèle sur la fois l’archive instituée. (...) Quel- seuil décisif. (...) L’historien sait ti à une attaque frontale contre le dans l’archive, qu’invoque Carlo de l’explication et de la compré- perte. qu’un se souvient de quelque que sa preuve n’est pas de même réalisme critique assumé sans être Ginzburg dans son essai pathé- hension, la maîtrise rhétorique du Mémoire manipulée : il faudrait chose, le dit, le raconte, en té- nature que celle des sciences de la vraiment thématisé par la plupart tique Just One Witness !. Or, à son texte, et plus que tout l’exercice de évoquer ici les intersections entre moigne. Le témoin dit une pre- nature : la critique du témoignage des historiens de métier. Les confi- tour, le témoignage renvoie à la l’équité à l’égard des revendica- le problème de la mémoire et celui mière chose : j’y étais. Benveniste reste le modèle pour l’ensemble du gurations proprement narratives violence de l’événement lui-même tions concurrentes des mémoires de l’identité et décrire les manières nous assure que le mot testis vient champ documentaire relevant du relevant d’une typologie des in- et à sa dimension morale, que blessées et parfois aveugles au multiples de trafiquer la mémoire de tertius : le témoin se pose alors paradigme indiciaire : indirecte et trigues se trouvent alors encadrées Friedlander qualifie – par litote – malheur des autres. Entre le vœu par le biais du récit avec ses pleins en tiers entre des protagonistes ou conjecturale, telle elle reste. au sein d’une architecture comme « inadmissible ». Mais de fidélité de la mémoire et le et ses déliés, ses accents et ses si- entre l’action et la situation à la- II. – Nous éloignant maintenant complexe de codes à côté des alors c’est l’expérience vive de la pacte de vérité en histoire, l’ordre lences. quelle le témoin dit avoir assisté, du stade documentaire de l’his- tropes et des autres figures de dis- blessure fichée dans le procès de priorité est indécidable. Seul est Mémoire obligée, enfin : ici se sans y avoir nécessairement pris toire et nous enfonçant dans cours et de pensée ; toutes en- même du « faire histoire » qui se habilité à trancher le lecteur et ralentit l’allure. Je veux dire part. l’épaisseur des opérations d’expli- semble, ces figures sont tenues dresse comme la limite externe à la dans le lecteur le citoyen. combien il importe de ne pas tom- Cette déclaration est à la fois cation et de compréhension, nous pour les structures intimes d’un représentation et suscite l’implo- ber dans le piège du devoir de mé- une assertion portant sur une réa- paraissons tourner le dos à la imaginaire qui couvre la classe en- sion interne des modes de repré- Paul Ricœur LeMonde Job: WMQ1506--0017-0 WAS LMQ1506-17 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 17 En Indonésie, l’année de tous les dangers 0 123 LA PENTE à remonter est longue pour Ab- sez-le-feu. Enfin, traduire dans les faits la large D’autres ratés ont eu lieu. Le secrétaire 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 durrahman Wahid, chargé depuis huit mois de autonomie promise aux Atjehnais, de pieux et d’Etat, l’un des principaux collaborateurs de Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 rendre à l’Indonésie un équilibre perdu sous la fiers musulmans, demande du temps, qu’il Gus Dur, a dû démissionner à la suite du dé- Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). tutelle de l’autocrate gourmand que fut Suhar- s’agisse de leur administration ou du reverse- tournement d’une forte somme par le masseur Internet : http : //www.lemonde.fr to. Avec des moyens limités, le premier pré- ment d’une substantielle quote-part promise personnel du chef de l’Etat. Un frère cadet du ÉDITORIAL sident élu de l’histoire de l’Indonésie, plus sur l’exploitation des ressources locales, notam- président en a fait autant quand sa présence au connu sous l’appellation familière de Gus Dur, ment celles du gaz et du pétrole. sein de la banque chargée de la restructuration continue de se heurter à un lourd passif. Depuis Un autre sujet de préoccupation est la tour- de la dette bancaire a été découverte. A la suite deux mois, l’habile manœuvrier, qui a rétabli la nure prise par les désordres aux Moluques où, de critiques contre le président, la milice du primauté du pouvoir civil en début de mandat, contrairement aux ordres de Djakarta, des isla- parti qui le soutient a occupé les locaux d’un Nouveau modèle social donne même l’impression d’en avoir perdu une mistes venus de Java sont allés aviver les quotidien de province et Gus Dur n’a pas dé- part de son doigté. flammes de ce qui est devenu un conflit entre sapprouvé cette démonstration de force. U terme de la der- nouvelle, conformément aux sou- Le dernier cas en date est celui de la procla- chrétiens et musulmans. Pourquoi, en outre, ces nière séance de négo- haits patronaux. Une logique qui mation de leur indépendance par un Congrès militants de la guerre sainte disposent-ils de fu- UNE SITUATION PARADOXALE A ciation autour de n’est pas strictement identique à des Papous d’Indonésie, le 4 juin. Sensible à la sils d’assaut ? A quel jeu se livrent certaines uni- Pour vouloir rétablir les libertés fondamen- l’avenir du régime celle qui prévaut en Grande-Bre- gravité des injustices dont les Papous ont été tés militaires dans l’ancien archipel aux épices ? tales dans un Etat qui en a été privé pendant d’assurance-chômage, on pourrait tagne mais qui s’en rapproche sur victimes depuis 1963, quand une administration Et alors que la situation y devient difficilement plus de quatre décennies, Gus Dur se retrouve être enclin à penser que l’esquisse de nombreux points. indonésienne s’est installée sur leur territoire, contrôlable, un autre conflit entre musulmans dans une situation paradoxale. Il souhaite lever d’accord auquel sont parvenus les Hier, la philosophie qui régissait Gus Dur a encouragé cette réunion et l’a en et chrétiens se profile déjà dans la région de Po- l’interdiction du communisme, sous le couvert partenaires sociaux, hors FO et le système était assez proche de la partie financée. N’ayant pas prévu que le res- so, aux Célèbes (Sulawesi). duquel les pires exactions ont été commises CGT, est le résultat d’un véritable vieille conception du salaire diffé- sentiment des Papous déboucherait sur une La tolérance religieuse et l’autorité de Gus sous Suharto, de 1966 à 1998. Du coup, oppor- compromis. Il est vrai que le pa- ré, défendue par FO et la CGT, aux telle ferveur nationaliste, il a dû faire marche Dur se heurtent, en règle générale, à la résis- tunistes et islamistes le prennent à la gorge et tronat a mis beaucoup d’eau dans termes de laquelle les prestations arrière à la dernière minute en renonçant à tance d’une administration à la fois amorphe, des parlementaires, convaincus ou apeurés, leur son vin, acceptant par exemple la chômage sont un dû. Demain, l’inaugurer, en lui niant, contre l’évidence, toute corrompue et, en province, subordonnée à l’ar- emboîtent le pas. Il opte pour le fédéralisme, « suppression de la dégressivité » dans une conception beaucoup représentativité et en s’assurant que les alliés de mée. Le message se dilue encore au fil des éche- afin de mettre fin aux abus du système hyper- des allocations versées aux nou- plus libérale, le chômeur sera pla- Djakarta, à commencer par les Etats-Unis, sou- lons. Au Timor occidental, les chefs des milices centralisé dont il a hérité, mais toutes les déci- veaux chômeurs – ce qui n’est pas cé devant ses propres responsabi- tenaient l’intégrité territoriale de l’Indonésie. responsables de terribles exactions au Timor- sions remontent à lui. Il aurait besoin du sou- une mince concession –, alors que, lités et sera sanctionné s’il refuse Le résultat n’est guère encourageant. Sur Oriental, l’autre moitié de l’île, en septembre tien d’une classe politique djakartanaise qui dans un premier temps, il n’envi- de les assumer. On devine l’em- place, des populations papoues déçues coha- 1999, continuent de sévir. Un seul d’entre eux s’est si bruyamment manifestée en faveur des sageait qu’un « aménagement » de barras du gouvernement de bitent encore plus difficilement avec des immi- est sous les verrous et près de 100 000 « réfu- réformes voilà deux ans mais qui n’envisage pas ce dispositif. gauche, un embarras d’autant grés venus des autres îles de l’Indonésie. Deux giés » sont encore regroupés dans des camps pour autant d’abandonner les délices du sys- En signe de bonne volonté, la plus fort qu’il y a dans ce projet milices armées, l’une officiellement indépen- insalubres et récemment la proie de graves tème. Gus Dur, sûr d’une popularité que cer- CFDT, la CGC et la CFTC devraient une bonne part de chantage. dantiste et l’autre discrètement soutenue par inondations. tains jugent en baisse, en devient de plus en ratifier, de leur côté, le « plan L’Etat est en effet sommé de faire des militaires, en font autant. Dans ces cir- plus gaullien. d’aide au retour à l’emploi » ratifier par voie législative, avant constances, le dialogue entre Djakarta et les re- LE PRODUIT D’UN COMPROMIS Entre-temps, l’autorité se délite et l’insécurité (PARE), défendu par le Medef, se- la fin de l’année, de nombreuses présentants des Papous s’annonce d’autant plus Gus Dur doit également s’accommoder d’un gagne les grands centres urbains. Des bombes lon lequel les nouveaux chômeurs dispositions de cette réforme, y heurté que sont en jeu les intérêts d’une ad- gouvernement qui demeure, pour l’essentiel, le ont explosé dans des temples protestants de devront obligatoirement se sou- compris les nouveaux contrats de ministration locale quasi militaire et ceux de so- produit d’un compromis entre les factions poli- Médan, principale agglomération de Sumatra. mettre à un parcours de réinser- travail de cinq ans maximum sou- ciétés, y compris étrangères, qui exploitent les tiques qui l’ont élu à la présidence. Il en a sans La nomenclature d’ancien régime donne dans la tion, sauf à s’exposer à des sanc- haités par le Medef. Et le patronat richesses du sol et du sous-sol de la Papouasie doute rajouté en limogeant du ministère des résistance et la provocation, à telle enseigne tions pouvant aller jusqu’à la a par avance prévenu que c’est à occidentale. entreprises d’Etat, fin avril, Laksamana Sukardi, que le ministre de la défense a récemment ac- perte de leurs droits aux presta- prendre ou à laisser, les mesures Ce fardeau supplémentaire se forge au mo- qui a une réputation bien établie d’intolérance cusé d’anciens militaires et fonctionnaires tions. du protocole formant « un tout in- ment même où, à l’autre extrémité de l’Indoné- à l’égard de la corruption. Le président a suscité proches de Suharto de fomenter ces désordres, En apparence donc, chacun a dissociable ». sie, est apparue une lueur d’espoir avec l’inter- quelque étonnement en mettant en question, de l’envoi des islamistes aux Moluques aux ex- fait un geste vers l’autre. Et si tel Le gouvernement peut-il se vention, le 2 juin, d’une « pause humanitaire » devant des parlementaires, l’intégrité de Laksa- plosions à Médan. Face notamment aux en- est vraiment le cas, ce donnant- plier à cette injonction, qui des- entre les forces de l’ordre et l’insurrection d’At- mana, un proche de la vice-présidente Mega- quêtes sur l’ancien régime, la terreur et l’intimi- donnant doit être salué car, après sine un nouveau modèle social ? jeh Merdeka, mouvement séparatiste. Ce ces- wati Sukarnoputri. dation officielles ont été remplacées par celles avoir traversé une crise grave, de- C’est indéniablement toute l’habi- sez-le-feu, premier pas sur la voie d’un règle- En fait, l’équipe chargée de remettre sur pied qu’exercent les complices d’éventuels inculpés. puis de longs mois, le paritarisme leté du patronat : il est parvenu à ment de la question d’Atjeh, où une brutale l’économie reste divisée et le rythme des ré- Quoi qu’il en soit, rendez-vous a été pris français, si souvent décrié, serait associer plusieurs confédérations répression militaire a fait des milliers de vic- formes en pâtit. Les partis politiques, y compris en août, quand l’Assemblée consultative du sinon définitivement sauvé, du syndicales et, surtout, la CFDT times, est le fruit de plusieurs mois de ma- celui du président, se mêlent de tout comme peuple, la plus haute instance législative, se réu- moins revivifié. Le gouvernement dans une épreuve de force dont nœuvres diplomatiques pour faire comprendre s’ils avaient des intérêts partout. Les investis- nira pour entendre le premier bilan du chef de lui-même ne pourrait que s’en ré- l’enjeu dépasse, et de beaucoup, aux Atjehnais que leur cause indépendantiste seurs font la moue, la Bourse a chuté de 30 % l’Etat. A la même époque devrait s’amorcer le jouir. l’avenir de la seule assurance-chô- ne bénéficierait d’aucun appui extérieur. depuis le début de l’année et la roupiah de 18 %, procès des procès, celui de Suharto, autour du- Cette présentation des choses, mage. Cependant, en ne laissant Même si elle est populaire, cette pause est remettant en cause un budget dont le déficit quel l’étau s’est resserré ces dernières semaines. pourtant, ne donne pas la vraie au gouvernement et à la majorité fragile. D’abord, Djakarta ne s’est pas engagé à avait été fixé à 5 %, avec l’accord du FMI. Des Que s’est-il passé pendant trois décennies et qui mesure de ce protocole d’accord. d’autre choix que l’affrontement, retirer ses forces de la province et Atjeh Merde- rumeurs sur l’établissement d’un contrôle des est responsable ? Les Indonésiens veulent au Celui-ci inscrit en effet le régime cette refondation sociale à la hus- ka n’a pas renoncé à l’indépendance. En outre, changes ont beau être démenties, la confiance moins savoir et Gus Dur semble décidé, dans la français d’assurance-chômage sarde risque de fragiliser le parita- dans un climat de grande méfiance, anciens sol- est loin de revenir, ce qui est d’autant plus dom- mesure du possible, à faire prévaloir ce droit, dans une logique radicalement risme plutôt que de le consolider. dats désabusés et nervis de tous bords peuvent mageable que la croissance économique est quels que soient les risques encourus. provoquer des incidents susceptibles de prévue, cette année, dans une fourchette de 3 % 0123 est édité par la SA LE MONDE conduire à des brèches croissantes dans le ces- à4%. Jean-Claude Pomonti Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Entrée des artistes par Jacek Wozniak Molière Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 Robes de plage et culottes bouffantes AUDACIEUSE, excentrique, op- pirate resserrés sous un laçage de posant avec un art exotique les couleur, ou de méhariste, combi- couleurs les plus violentes, les tons naisons de flibustier à ceinture dra- les plus éclatants, voici la mode de pée, fuseaux de toile raviront les vacances qui rêve de soleil et de amoureuses d’imprévu et d’inédit. sable chaud. Avant et après l’heure Le chapitre des robes de plage du bain, quantité de tenues impré- est aussi riche de suggestions que vues trouvent une raison d’être, il celui des pantalons. Toile et coton- n’est plus question que d’amuser et nade sont les vedettes de l’été : d’étonner. Houris, vahinés, curieux fraîches, pratiques puisque infrois- personnages de ballets russes, cy- sables, bariolées des plus joyeuses clistes 1900 et gladiateurs ont rem- couleurs du prisme. Restent les bi- placé corsaires, marins et vaga- joux, éphémères, qui se faneront bondes des dernières saisons. avec l’été. Ils sont en paille, en N’en concluons pas pour autant liège, en raphia et s’ornent de pi- que le pantalon soit abandonné ! Il ments et de tomates en matière se transforme. Si le slack de flanelle plastique. Des colliers de fleurs et ou de lin conserve des ferventes, il de coquillages semblent, eux aussi, perd des points, ainsi que le cor- importés des tropiques. Mais l’ac- saire, au profit des collants bouton- cessoire le plus seyant à la beauté nés de la hanche à la cheville, de féminine sur les plages, l’accessoire culottes bouffantes resserrées sous essentiel, c’est le soleil. le genou telles qu’en portaient les amoureuses de la « petite reine » E. de Semont aux environs de 1900. Pantalons de (15 juin 1950.)

RECTIFICATIFS sur l’attentat commis contre le fession d’infirmière ». Ce réquisi- (Le Monde daté 11-12 juin), 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Rainbow-Warrior. toire avait, en réalité, été délivré M. Matagrin, président de l’As- BERNARD TRICOT par le parquet, ainsi que le pré- sociation professionnelle des Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr C’est en août 1985, et non en JUSTICE voit le code pénal. magistrats, nous précise que 1984, comme nous l’avons écrit Nous avons indiqué par erreur, « Mme de Sévigné utilisait le Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) par erreur dans la nécrologie de dans un article portant sur la FÉMINISATION terme de procureuse générale ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Bernard Tricot (Le Monde da- mort d’un enfant à l’hôpital DES TITRES pour désigner l’épouse du pro- té 11-12 juin), que Laurent Fabius Trousseau (Le Monde du 1er juin), Contrairement à ce que nous cureur général, et non dans un Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 a fait appel à l’ancien secrétaire que la juge d’instruction avait avons écrit dans l’article intitulé sens argotique. Celui-ci, ajoute-t- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 général de la présidence de la délivré un réquisitoire supplétif « La "procureure générale" sus- il, est d’ailleurs largement tombé Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 République pour une enquête pour « exercice illégal de la pro- cite l’ire des magistrats de droite » en désuétude ». LeMonde Job: WMQ1506--0018-0 WAS LMQ1506-18 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000

ÉNERGIE La Commission euro- PARTICIPATIONS que les deux TRUCTURATION du marché outre- BOURSES de l’électricité sont en FRANÇAISES ont été rappelées à péenne a approuvé, mardi 13 juin, la groupes ont accepté de céder de- Rhin pourrait désormais concerner cours de constitution en Allemagne, l’ordre par la Commission mardi. fusion entre les producteurs alle- vraient permettre l’émergence d’un des groupes étrangers. Le français l’une à Francfort, l’autre, dont les L’adaptation de la directive euro- mands Viag et Veba, mais elle leur nouveau grand concurrent sur le Suez Lyonnaise serait intéressé par opérations débutaient mercredi péenne sur l’électricité n’est pas seu- impose de sévères conditions. b LES marché allemand, Veag. b LA RES- une alliance avec Veba-Viag. b DEUX 14 juin, à Leipzig. b LES AUTORITÉS lement tardive, elle est insuffisante. La Commission remodèle le marché européen de l’électricité Les deux producteurs allemands Veba et Viag sont autorisés à fusionner, à condition de procéder à d’importantes cessions. Les mêmes principes devraient être appliqués par les autorités de la concurrence au rapprochement prévu entre RWE et VEW

BRUXELLES duopole composé des deux nou- Les 10 premiers européens rateurs historiques. En vertu d’un sante T ». D’autres dispositions de notre bureau européen veaux groupes. Pour ce faire, elle a accord longuement négocié, le mar- ayant trait au transport et à la tarifi- La Commission européenne a dé- imposé à E.ON (le Bundeskartel- PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ EN EUROPE (1999) en milliards de kW/h ché allemand de l’électricité est ac- cation ont également été imposées cidé, mardi 13 juin, d’autoriser la fu- lamt fera la même chose avec RWE- tuellement divisé en deux zones par Bruxelles afin de mettre un sion entre les deux grands groupes VEW) des désinvestissements qui 1 EDF(France) 460 – Nord et Sud – avec perception terme à toute contrainte risquant allemands d’électricité Veba (Düs- permettront le maintien de petits d’un prélèvement, appelé « compo- de favoriser un cloisonnement du seldorf) et Viag (Munich) au sein producteurs et, surtout, l’émer- 2 Enel (Italie) 226 sante T » sur les distributeurs qui marché. Toujours dans le but de fa- d’une holding commune baptisée gence d’un nouvel acteur capable n’équilibrent pas leurs livraisons voriser la concurrence et grâce à RWE-VEW (Allemagne) E.ON. Les importantes conditions de tenir tête aux deux nouveaux 13 150 entre les deux zones. l’abandon d’un droit d’accès préfé- qu’elle a posées à l’opération et qui géants. Pour faciliter ce mouve- rentiel dont bénéficiait Veba, les 4 E.ON (VEBA/VIAG) (All.) 137 ont été acceptées par les deux en- ment, Bruxelles a également obte- importations d’électricité en prove- treprises – de même que celles exi- nu une modification de la régle- 5 Tractebel (Franco-belge) 106 « Les consommateurs nance de Scandinavie seront facili- gées par le Bundeskartellamt (l’Of- mentation du marché de tées. Se félicitant de « l’incitation fice des cartels allemand) pour l’électricité en Allemagne. 6 Vattenfall (Suède) 84 allemands [seront] permanente à la concurrence » donner son feu vert à la fusion Le principal bénéficiaire de cet créée de la sorte, le commissaire 7 Endesa (Espagne) entre les groupes RWE et VEW – exercice de détricotage des liens ca- 74 assurés de pouvoir Mario Monti a estimé que «les vont sensiblement modifier la phy- pitalistiques qui caractérisaient le 8 NATIONAL POWER 61 consommateurs allemands seraient sionomie du secteur allemand de marché de l’électricité en Alle- (Royaume-Uni) bénéficier, à terme, ainsi assurés de pouvoir bénéficier, à l’électricité. C’est là un remodelage magne sera la société de l’ex-Alle- 9 POWERGEN (Royaume-Uni) 56 terme, de prix favorables pour l’élec- qui s’inscrit dans le cadre de la libé- magne de l’Est Veag (Vereinigte de prix favorables » tricité ». ralisation des marchés européens Energiewerke AG) : tant Veba-Viag 10 EnBW (Allemagne) 51 Veba et Viag sont également, par de l’énergie, et dont la portée dé- que RWE-VEW devront céder les l’intermédiaire de Degussa, leur fi- Source : Tractebel passe donc les frontières de l’Alle- parts qu’ils détiennent dans cette Les services de la Commission liale commune en cours d’intégra- magne. entreprise ; les liens existant entre observer que Veag jouira désormais contrôle. Pour consolider encore le ont fait remarquer que cette taxa- tion, des intervenants importants La Commission, qui depuis la fin Veag et d’autres producteurs et dis- d’une position analogue à celle de groupe Veag « nouvelle formule », tion pénalise davantage les petits sur le marché de la chimie. Des dé- de 1999 a instruit le dossier en pro- tributeurs d’électricité seront égale- Viag avant la concentration, ce qui Veba-Viag et RWE-VEW se sont en- producteurs que les gros : ces der- sinvestissements ont été imposés fondeur au titre des compétences ment rompus, de telle sorte que le pourrait en faire à terme le numéro gagés à lui acheter de l’électricité niers ont des sources d’approvi- par Bruxelles afin que la fusion que lui attribue le traité de l’Union groupe se trouvera promu au rang trois sur le marché allemand, de- pendant une période de sept ans. sionnement réparties dans l’en- n’aboutisse pas à renforcer la posi- européenne en matière de fusions d’acteur indépendant, en mesure de vant Energie Baden-Würtemberg Les autorités de la concurrence semble du pays et peuvent donc tion dominante du nouveau groupe et de concentrations, a voulu empê- concurrencer efficacement les deux (EnBW), une entreprise très pré- veulent également rendre plus plus facilement équilibrer leurs sur les marchés du chlorure cyanu- cher la cartellisation du marché al- leaders. sente dans le sud-ouest de l’Alle- transparentes les conditions d’accès échanges. Les deux nouveaux en- rique et du dicyanamide sodique. lemand qu’aurait, selon elle, inévi- Les services de Mario Monti, le magne, et dont EDF est devenue des fournisseurs tiers aux réseaux sembles dominants se sont engagés tablement entraîné la création d’un commissaire à la concurrence, font cette année l’actionnaire de de distribution détenus par les opé- à ne pas percevoir la « compo- Philippe Lemaître Un processus de concentration qui ne fait que commencer FRANCFORT à une concentration à double niveau : terres de leurs rivaux. L’électricité 3 % des 43 millions de clients indivi- les 900 producteurs, seulement 5 % liens avec le monde politique les de notre correspondant les grands producteurs se positionnent est devenue un produit de consom- duels auraient changé de fournis- agissent dans toute l’Allemagne, alors posent en interlocuteurs naturels pour Dès lundi 19 juin, les actions de d’un point de vue européen, tandis mation comme un autre ; les princi- seur de courant. Les autorités de la il ne s’agit pas d’un marché effi- contrôler différents services aux col- Veba et de Viag devraient être rem- que les opérateurs d’envergure plus paux opérateurs cherchent à impo- concurrence ont mis en avant le cace », estime Norbert Allnoch, di- lectivités, comme la gestion des eaux placées par celle d’E.ON à la Bourse locale, voire municipale, sont égale- ser leur marque à travers de risque de duopole lié à la constitu- recteur d’un centre de recherche sur et des déchets », estime Florian de Francfort. A peine Bruxelles ment obligés de nouer des partena- coûteuses campagnes de publicité. tion du nouveau RWE et d’E.ON, les énergies renouvelables. Pour de Strassberger. avait-elle donné son aval au ma- riats », analyse Florian Strassberger, La libéralisation est cependant avant d’être rassurées par les pro- nombreux observateurs, les impor- Les grands groupes, pour leur riage, mardi 13 juin, que les deux économiste à la DG Bank. fragile. Pour le moment, seuls 1 % à messes de leurs dirigeants. « Si, sur tantes baisses des prix pratiquées part, lorgnent toujours plus vers groupes annonçaient le bouclage de Les conditions posées par les gar- ces deux dernières années appar- l’Europe. RWE prévoit d’énormes leur fusion « dans les prochains diens de la concurrence pourraient tiennent au passé. « Le creux de la investissements (2,6 milliards d’eu- jours ». Et que l’Office allemand des d’ailleurs favoriser de nouveaux Deux Bourses de l’électricité en Allemagne vague en matière de tarif a été at- ros par an) dans la croissance ex- cartels entérinait le principe du rap- rapprochements, comme la consti- teint, voire dépassé, dans la plupart terne, pour devenir un des tout pre- prochement entre deux autres pro- tution d’un nouveau pôle autour du Considérée pendant un siècle comme un produit stratégique, des segments de clientèle », indiquait miers acteurs continentaux d’ici à ducteurs, RWE et VEW, tout en re- producteur des nouveaux Länder, l’électricité est devenue une simple matière première, négociée avec récemment Günter Marquis, pré- 2010. E.ON, déjà objet de persis- portant sa décision définitive au Veag, ou l’intrusion d’un opérateur des prix spots (achat immédiat) et des contrats à terme. Des Bourses sident de la Fédération des produc- tantes rumeurs d’alliance avec la so- 10 juillet. La création de ces deux étranger. Veba s’est en effet engagé, ont été créées en Europe pour traiter ses échanges. Les principales teurs allemands d’électricité ciété française Suez Lyonnaise des ensembles est soumise à une certain fin mai, à vendre ses participations sont britannique (The Electricity Pool) et norvégienne (Nord Pool), (VDEW). eaux, ne cache pas non plus ses am- nombre de conditions (lire ci-des- dans trois autres producteurs régio- devant les places espagnole, suisse et néerlandaise plus récentes. Si bitions. La prise de participation sus). En une journée, néanmoins, la naux (VEW, HEW, à Hambourg, et la France réfléchit à une implantation, l’Allemagne se dote de deux AMBITIONS EUROPÉENNES d’EDF dans le capital d’EnBW, en double décision, préparée en étroite Bewag, à Berlin). Bourses, l’une à Leipzig et l’autre à Francfort. Les transactions sur le A l’instar de la stratégie de RWE, début d’année, a convaincu les prin- concertation par les autorités de la Leipziger Power Exchange (LPX) devaient débuter mercredi 15 juin. il ne s’agit désormais plus seule- cipaux opérateurs qu’il leur fallait concurrence européenne et alle- BAISSE DES PRIX Cette Bourse, dont le Nord Pool a pris 35 % du capital, a pour ambi- ment de livrer une impitoyable muscler leurs stratégies d’expan- mande, aura donné une nouvelle Grands ou petits, tous les acteurs tion de traiter près de 20 % de la consommation nationale, soit guerre des prix, mais d’améliorer le sion. « Ils vont devoir mettre en impulsion à la métamorphose du du secteur sont soumis à la même 100 milliards de kilowattheures par an. L’European Energy Exchange service apporté à la clientèle, et de œuvre leurs fusions, tout en ne lais- marché allemand de l’électricité. pression. Il leur faut économiser sur (EEX), basé à Francfort, soutenu par les principaux électriciens, doit diversifier les activités énergétiques, sant pas passer d’éventuelles opportu- L’aval donné aux deux opérations les coûts de production et de distri- ouvrir ses portes à l’automne, et déjà les interrogations se multi- notamment en faveur du gaz. nités sur le plan européen », estime conforte le processus de concentra- bution, puisque l’ouverture à 100 % plient sur la possibilité de maintenir dans un même pays deux mar- « C’est là que les producteurs munici- un spécialiste du secteur. tion de la branche engagé depuis la du marché allemand a entraîné, de- chés. « Nous disposons des meilleures cartes », estime Carlhans Uhle, paux ont leur chance, car ils sont res- fin de l’été 1999, quand Veba et Viag puis deux ans, des baisses des prix l’un des directeurs du LPX, à l’évocation d’une éventuelle fusion. tés proches de la clientèle, et leurs Philippe Ricard ont scellé leur rapprochement. RWE significatives. D’autant plus que la (Essen), qui absorbera son voisin de concurrence s’est développée, de Dortmund VEW le 1er octobre, et l’avis général, à un rythme brutal. E.ON pointeront à la première et à Les clients industriels ont d’abord Bruxelles rappelle la France à l’ordre la deuxième place de leur marché été les grands bénéficiaires de la domestique. Les deux mariages baisse des prix. Depuis l’été 1999, les LA FRANCE est à nouveau dans cées importantes » de cette dérégle- drier. En Espagne, dès le 1er juillet hors des frontières. Pour montrer sa consommés, d’autres fusions ou al- anciens monopoles régionaux RWE, la ligne de mire de Bruxelles. Der- mentation : 65 % du marché euro- 2000, toutes les entreprises volonté de réciprocité, l’électricien liances plus ou moins poussées de- Veba, Viag ou EnBW (passé en dé- nier pays à avoir ouvert son marché péen a été libéralisé, alors que la consommant moins de 1 gigawat- réfléchit à des « échanges d’actifs » vraient survenir dans un paysage but d’année dans le giron d’EDF) de l’électricité à la concurrence, directive en prévoyait seulement theure pourront choisir leur four- sous forme d’échanges de quotas de encore très morcelé, riche de quel- s’intéressent aussi aux particuliers. avec un an de retard, l’Hexagone 30 % cette année, et les tarifs du nisseur. Cette mesure concernera production entre électriciens euro- que 900 opérateurs. « Nous assistons Ils ont décidé d’aller chasser sur les est critiqué pour le côté protection- courant ont été réduits en moyenne 65 000 sociétés et portera à 54 % la péens. Un tel schéma serait à niste de sa loi votée en février. Mar- de 6 %. Il faut désormais viser à part du marché concerné par la l’étude dans une opération di 13 juin, la Commission euro- « l’instauration d’un marché concurrence. Cette mesure était at- d’échange de centrales en Grande- péenne lui a adressé une mise en unique » de l’électricité. « Pour que tendue dans quatre ans. Simultané- Bretagne et d’achat de courant en demeure pour avoir incorrectement la Communauté profite pleinement ment, le gouvernement a bloqué le France entre le London Electricity et transposé la directive sur la libérali- d’un marché concurrentiel et dyna- 26 mai la tentative de rachat du nu- l’américain TXU. sation du marché de l’électricité. mique, l’accélération de la libéralisa- méro quatre du secteur, Hidrocan- Après analyse du texte français, la tion doit mener à une situation dans tabrico, par le numéro trois, Union EFFORT MINIMUM Commission estime que l’article im- laquelle tous les consommateurs aient Fenosa. « La diminution du nombre Si, après un an de retard, la posant une durée minimum de trois à terme le droit de choisir leur four- d’opérateurs affecterait la concur- France a fini par se mettre en ans pour tout cadre contractuel de nisseur », affirmait la commissaire rence au sein du secteur électrique », conformité avec la directive euro- fourniture d’électricité « constitue européenne. affirmait le ministre de l’économie, péenne, elle traîne toujours les un obstacle manifeste à la libre cir- Rodrigo Rato. La porte est donc ou- pieds. Les décrets d’application de culation de l’électricité et la presta- LE NORD VA PLUS VITE verte aux investisseurs étrangers la loi votée en février ne sont tou- tion de services d’électricité ». Selon Deux comportements ont été ob- européens ou américains. jours pas publiés. Pour donner des Loyola de Palacio, la commissaire servés face à cette directive qui pro- Pour ne pas être une fois de plus gages à Bruxelles et casser cette européenne chargée de l’énergie et pose à chaque membre de libérali- critiqué par Bruxelles, EDF, bien image de protectionnisme, les pou- des transports, « les mêmes règles ser graduellement son marché pour qu’intéressée par un développe- voirs publics, avec l’accord d’EDF, doivent s’appliquer à tous. Toute limi- porter cette ouverture à 33 % en ment en Espagne, ne s’est pas por- songent à accélérer l’ouverture du tation de temps est un obstacle à l’ou- 2003. Les pays du Nord comme la tée candidate au rachat de cette marché. Le seuil d’ouverture à la verture et à la concurrence ». La Finlande, l’Allemagne, la Suède et le compagnie. Il est reproché à la concurrence de 16 gigawattheures France a deux mois pour répondre à Royaume-Uni sont allés plus vite France de freiner l’ouverture à la adopté le 30 mai pourrait être des- cette mise en demeure. que la règle. Ils ont libéralisé totale- concurrence du marché, et à son cendu à 9 gigawattheures à la fin de Lors d’une rencontre des quinze ment leur marché, y compris celui électricien public d’investir hors de l’année. Le marché s’ouvrirait de ministres de l’énergie, le 30 mai à des particuliers, qui peuvent choisir ses frontières alors que les concur- 30 % à 33 % avec trois ans d’avance Bruxelles, Mme de Palacio avait pré- leur fournisseur de courant. Des rents étrangers n’ont pas la possibi- sur le calendrier. Le nombre des site venu que ses services allaient pro- pays du Sud, tels la France, la Grèce, lité de s’implanter en France. En industriels ayant accès à la concur- chainement analyser « si toutes les l’Italie, le Portugal, mais aussi l’Au- 1998, EDF a acheté en Grande-Bre- rence passerait de quelques cen- transpositions nationales de la direc- triche, la Belgique et l’Irlande, ont tagne London Electricity avant d’ac- taines à plusieurs milliers. Un effort tive correspondaient à sa lettre et à préféré s’en tenir au seuil miminum quérir l’année suivante 25 % de l’al- minimum, à la veille de la prési- son esprit ». Durant cette réunion, de la directive. lemand EnBW. Elle négocie dence française de l’Union euro- elle dressait un premier bilan de Les pays qui avaient initialement aujourd’hui avec Dalkia (groupe Vi- péenne. quinze mois d’ouverture à la pris l’option minimale sont désor- vendi) une association pour déve- concurrence, et saluait les « avan- mais tentés d’accélérer leur calen- lopper des services liés à l’énergie, Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ1506--0019-0 WAS LMQ1506-19 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 19 Les élus mutualistes agricoles renversent Alcatel et Thomson Multimédia s’allient dans la télévision interactive THOMSON MULTIMÉDIA et Alcatel ont annoncé, mercredi 14 juin, la direction générale de Groupama la création d’une société commune dans le domaine des réseaux mul- timédia interactifs. Cette société commune, la seconde après la créa- tion d’Atlinks dans la téléphonie résidentielle et les terminaux Inter- L’assureur n’a toujours pas digéré le rachat du Gan net, réalisera un chiffre d’affaires de 150 millions d’euros en 2000 et emploiera 500 salariés. Le conseil d’administration de la caisse centrale et de son directeur général délégué, Gilles La- fet immédiat. Ce « putsch » suscite l’inquiétude La société proposera tous les équipements qui permettront aux télé- de Groupama, réuni mardi 13 juin, a décidé de se porte. Jean Azéma, jusqu’alors directeur général des salariés et pourrait relancer le processus de diffuseurs, aux câblo-opérateurs ou aux opérateurs téléphoniques de séparer de son directeur général, Bernard Delas, de Groupama Sud, succède à M. Delas, avec ef- rapprochement avec le Crédit agricole. créer, stocker et diffuser des images numériques à la demande, no- tamment sous la forme de fichiers MPEG. Ce standard devrait per- C’EST par un communiqué la- MM. Delas et Laporte. Le conseil a tration, qui s’appuie sur les deux pama Vie, puis directeur des inves- mettre à la « vidéo d’entrer dans le monde Internet », estime Serge conique que l’assureur mutualiste un « pouvoir moral d’orientation, qui marques commerciales : Groupama tissements, directeur de la consoli- Tchuruk, PDG d’Alcatel. Déjà utilisées par les professionnels pour Groupama, qui contrôle le Gan, ra- doit veiller à s’assurer que Groupama Assurances et Gan », indique le dation et enfin directeur assurances transporter les images sur les réseaux optiques, ces technologies per- cheté en 1998, a annoncé, mardi n’aille pas dans une direction communiqué. « Il n’y a pas de chan- de Groupama. En 1996, il est nom- mettront aux consommateurs d’accéder, via le câble ou le téléphone, 13 juin, le départ de Bernard Delas, contraire aux intérêts des agri- gement dans la stratégie du groupe, mé directeur général de Groupama à des serveurs vidéo personnalisée de la même manière qu’ils le font directeur général, et de Gilles La- culteurs ». martèle-t-on au siège de l’assureur. Sud-Ouest et, depuis 1998, directeur aujourd’hui avec Internet. porte, directeur général délégué, Mais cette bataille sur les statuts La stratégie arrêtée jusqu’ici de général de Groupama Sud. « en raison de divergences sur les cache un malaise plus profond. Il- conserver deux marques et deux ré- Cette décision brutale suscite de modalités d’application de la straté- lustration anecdotique, mais révéla- seaux de distribution est poursuivie », grandes inquiétudes, tant chez les gie du groupe ». M. Delas est rem- trice, Jean Baligand, président du poursuit-on. Groupama s’était en- salariés qu’au sein des équipes de Bruxelles veut recycler les déchets placé, avec effet immédiat, par Jean conseil d’administration de la caisse gagé auprès du gouvernement à direction. Une période d’incertitude Azéma, qui était directeur général centrale Groupama et président du respecter l’identité du Gan. Pour s’ouvre pour l’assureur mutualiste, de Groupama Sud. conseil de surveillance de Groupa- autant, M. Azéma est placé « sous la certains redoutant même une re- électriques et électroniques C’est pourtant d’un véritable ma SA, s’était, semble-t-il, offus- responsabilité de M. Baligand », in- mise en cause de sa crédibilité fi- LA COMMISSION européenne a présenté, mardi 13 juin, un projet de «putsch»qu’il s’agit, comme le fai- qué, durant la conférence de presse dique le communiqué, ce qui nancière par les agences de nota- directive sur le traitement des déchets électriques et électroniques, saient remarquer, mardi soir, plu- des résultats annuels, le 25 mai, de montre une reprise en main des tion. Autre interrogation, la fusion dont l’augmentation rapide constitue un grave problème pour l’envi- sieurs salariés. La décision a été ne pas être assis entre MM. Delas et élus mutualistes, c’est-à-dire du juridique en cours entre Gan SA et ronnement, notamment en raison des métaux lourds qu’ils prise mardi matin au cours d’un Laporte, mais à leur droite. C’est camp « agricole ». Groupama SA sera-t-elle freinée contiennent. La commissaire européenne à l’environnement, Margot conseil d’administration extraordi- d’ailleurs lors du conseil d’adminis- par cet épisode ? Enfin, la question Wallstrom, a expliqué que 80 % des déchets électriques et électro- naire de la caisse centrale de Grou- tration du 24 mai, qui avait approu- INQUIÉTUDES ET INTERROGATIONS d’un mariage avec le Crédit agri- niques (téléviseurs, ordinateurs, appareils ménagers...) sont enterrés pama, qui compte 36 membres, vé les comptes, moins bons que M. Azema, âgé de quarante-sept cole, auquel M. Delas était opposé, ou incinérés sans prétraitement. dont les présidents et administra- prévus, que la fronde des élus ans, diplômé de l’Ecole supérieure pourrait être remise sur la table. Le projet de la Commission vise à la prévention de la constitution de teurs élus des caisses régionales. contre le tandem Delas-Laporte d’agriculture de Purpan (ESAP) et Ce « coup d’Etat » illustre une ces déchets en stimulant la collecte sélective, puis le traitement et le Une poignée d’entre eux voulait s’était clairement manifestée, ve- ancien élève du Centre national nouvelle fois la difficulté de trouver recyclage. La directive fixe des objectifs de recyclage d’ici à 2006 participer plus directement à la ges- nant notamment des caisses de d’études supérieures de la Sécurité un équilibre entre mutuelle et so- (entre 70 % et 90 % de valorisation selon les produits), ainsi que le tion opérationnelle. Les statuts pré- Bretagne et Rhône-Alpes. sociale (CNESSS), a lui aussi effec- ciété anonyme et conduit à s’inter- remplacement du plomb et du mercure. Le coût de la collecte des dé- cisent que cette instance « est l’or- Officiellement, le départ des deux tué toute sa carrière dans le groupe, roger sur l’évolution du statut des chets et du recyclage devrait être à la charge de l’industrie. Elle pour- gane d’orientation et de contrôle du dirigeants s’expliquerait par des di- à la Caisse régionale des Pyrénées- établissements mutualistes dans rait se traduire par un surcoût des produits estimé entre 1 % et 3 %, groupe », mais la gestion était jus- vergences de vues entre la caisse Orientales (1975-1978), puis de l’Al- une économie de marché. selon la commissaire européenne. L’objectif affiché par la Commis- qu’ici clairement entre les mains du centrale et les caisses régionales du lier (1979-1986). Entre 1987 et 1995, sion est de récupérer le quart des déchets électriques et électroniques comité exécutif, présidé par groupe sur la question du rappro- il a été directeur financier de Grou- Pascale Santi dans l’Union, estimés à quelque 6 millions de tonnes. chement des systèmes informa- tiques. Mais de nombreux observa- Le deuxième assureur teurs n’y voient qu’un prétexte. Les deux dirigeants de la caisse centrale généraliste français se sont longtemps concentrés sur le rapprochement des activités finan- b Avec 30 000 collaborateurs, cières, immobilières, internatio- Groupama-Gan est la première nales entre Groupama et Gan. Ils mutuelle d’assurance française et ne sont entrés dans le cœur du mé- le deuxième assureur généraliste : tier, l’assurance, qu’il y a quelques son chiffre d’affaires consolidé mois. Le tandem opérationnel s’est s’est établi alors clairement opposé à certains à 78 milliards de francs, élus mutualistes, soucieux de pré- dont 42 milliards réalisés server leurs baronies. Les caisses ré- par le Gan. gionales ont alors craint de perdre b Le résultat net part du groupe le pouvoir. s’est élevé en 1999 à 905 millions M. Delas, cinquante et un ans, et de francs contre 169 millions de M. Laporte, cinquante ans, avaient francs en 1998. été nommés à la direction générale b Les comptes du Gan, deux ans de Groupama en juillet 1995, après après son rachat, sont redressés, avoir mené toute leur carrière au avec un bénéfice net consolidé de sein du groupe. Ce sont eux qui ont 133 millions de francs en 1999, piloté le rachat de l’assureur public après une perte de 1,1 milliard de Gan en juillet 1998, son rapproche- francs en 1998. ment avec Groupama et son redres- b Les plus-values latentes du sement. Tous deux jouissent d’une groupe atteignaient, au grande réputation professionnelle. 31 décembre 1999, 50,6 milliards Ils n’ont souhaité faire aucun com- de francs, soit une hausse de mentaire après leur éviction. 10,7 % sur un an. Les fonds M. Azéma « est chargé de pour- propres ressortaient à suivre la mise en œuvre de la straté- 29,6 milliards de francs. gie définie par le conseil d’adminis- Le Sénat veut mettre fin à la fuite des cerveaux

OUI, la fuite des cerveaux est un Unis et en Angleterre est de l’ordre problème préoccupant pour la de plusieurs milliers », hors restau- France. Non, il n’existe pas de re- ration. Si les motivations sont di- mède miracle, mais le système fis- verses, note M. François-Poncet, cal concernant les créateurs d’en- « il en est une qui émerge : la re- treprises de la nouvelle économie cherche d’un environnement ouvert doit être aménagé. Telles sont les à l’initiative individuelle et permet- principales conclusions d’un rap- tant aux audacieux de faire fortune port sur « La fuite des cerveaux » quand ils réussissent ». que Jean François-Poncet (UDF), M. François-Poncet reconnaît président de la commission des af- que, ces dernières années, « un en- faires économiques et du Plan du semble de mesures a permis à la Sénat, devait présenter, mercredi France de rattraper une partie de 14 juin dans la matinée. Selon lui, son retard ». Mais cela reste insuffi- le flux des départs est « mal recen- sant. Il est « essentiel d’arrêter une sé mais son accélération ne fait au- hémorragie qui pénalise gravement cun doute ». Le ministère des af- un secteur stratégique de l’écono- faires étrangères estime que, fin mie ». Renonçant à préconiser une 1998, 1,7 million de Français vi- baisse générale des impôts, vaient à l’étranger, dont 194 000 au M. François-Poncet préfère, Royaume-Uni (30 000 de plus « comme l’actuelle majorité », pro- qu’en Allemagne) et 236 000 aux poser des mesures qui ne visent Etats-Unis. que les créateurs d’entreprises de la nouvelle économie. Pour ces « BLOCAGES IDÉOLOGIQUES » derniers, il propose d’abaisser «à Ces chiffres sont soumis à cau- un niveau réaliste » le seuil à partir tion mais « les Français rencontrés duquel la participation d’un chef à Washington, San Francisco et d’entreprise est reconnue en tant Londres sont formels : les commu- que bien professionnel et il pré- nautés françaises dans les pays où ils conise de rétablir le plafonnement vivent ne cessent de s’accroître et de l’impôt sur la fortune (ISF) en concernent, pour l’essentiel, des per- vigueur avant 1996. Il souhaite aus- sonnes hautement qualifiées ». Le si encourager l’entrée des « busi- nombre de Français ayant obtenu ness angels » dans le capital des so- un visa américain en raison de ciétés innovantes en les faisant leurs compétences profession- bénéficier d’une réduction d’ISF, nelles entre 1992 et 1996 a augmen- tout comme il propose de « rap- té de plus de 60 %. A San Francis- procher le régime fiscal français des co, le consulat de France estime à stock-options des régimes en vigueur 40 000 le nombre de Français ins- à l’étranger ». Pour lui, « la France tallés en Californie, dont 5 000 à ne retiendra son élite » que si « elle 10 000 seraient « actifs dans les surmonte ses blocages idéolo- hautes technologies ». Selon le rap- giques ». port, « l’ampleur des créations d’en- treprises par des Français aux Etats- Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1506--0022-0 WAS LMQ1506-22 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 Vivendi et Canal+ négocient le rachat du canadien Seagram Avec l’acquisition de Universal Studios et de la compagnie discographique Universal Music (ex-Polygram), les deux français se posent en concurrents européens de l’alliance AOL-Time Warner

« ÊTRE MONDIAL dans la de l’échange. La famille Bronfman, d’abonnés européens au télé- Seagram. Vivendi et Canal+, trop se refusent à indiquer les modali- comme un groupe européen de communication » était le rêve se- qui détient 28 % de Seagram, a fait phone mobile de Vodafone et Vi- endettés pour payer en cash, de- tés de financement, affirmant communication. L’arrivée de Sea- cret de Jean-Marie Messier. Avec le longtemps obstacle à l’évolution vendi et à la chaîne cryptée. Pour vraient réaliser toute l’opération qu’elles ne sont pas définies. A la gram minore le poids de son acti- rachat de Seagram, le PDG de Vi- du groupe, en revendiquant à la l’instant, Vivendi manque cruelle- par échange de titres. Ce qui en- faveur de cette opération, le vité dans le téléphone au profit de vendi est sur le point d’exaucer son fois un prix élevé et un rôle futur ment de contenus, Havas et Ca- traînera une forte recomposition groupe de M. Messier pourrait ap- la communication. Jean-Marie souhait. Vivendi et Canal+ ont dans le groupe de l’acquéreur. La nal+ étant les seuls fournisseurs. du capital des deux sociétés fran- porter à Canal+ des actifs dans la Messier fait le pari des contenus au confirmé, mercredi 14 juin, être CLT-UFA et Rupert Murdoch Des discussions sont en cours avec çaises. Vivendi a déjà prévu de communication. La législation im- détriment des tuyaux. Cette opéra- « en discussions très avancées » étaient intéressés, mais Vivendi Rupert Murdoch pour une partici- scinder ses activités environne- pose à Vivendi de ne pas aller au- tion, cependant, risque de se révé- pour acquérir le groupe canadien s’est montré le plus convaincant et pation de Vivendi-Canal+ au tour ment et ses activités de communi- delà de 49 % du capital de Canal+. ler difficile à digérer. Seagram af- de spiritueux et de communication a obtenu un mandat de négocia- de table de Platco, qui rassemble cation. Ces dernières devraient Pour passer outre, Vivendi pour- fiche un endettement de présidé par Edgar Bronfman Jr. Se- tion exclusif. Selon le schéma rete- les activités audiovisuelles et nu- être cotées au Nasdaq à New York, rait sortir la chaîne française, dé- 8,5 milliards de dollars et des lon un observateur, « le schéma fi- nu, la famille Bronfman devien- mériques du magnat australo- selon le vœu de Jean-Marie Mes- tentrice de l’autorisation pertes. Universal Music, un des nal de l’opération n’est pas encore drait actionnaire de Vivendi. Après américain. Vivendi souligne qu’un sier (Le Monde du 27 avril). Le d’émettre, du groupe européen de points forts de Seagram, voit son tout à fait arrêté ». Des conseils le rachat, le président de Seagram rachat de Seagram « n’est pas in- groupe, cependant, affirme que télévision à péage. Une organisa- titre de numéro un mondial du d’administration de Canal+ et de conserverait un rôle au sein de Vi- compatible » avec l’entrée dans toute augmentation de capital est tion calquée sur le modèle améri- secteur contesté par AOL-Time- Vivendi sont prévus lundi 19 juin. Il vendi « même s’il n’a pas encore été Platco. exclue lors de cette introduction cain, qui sépare les activités de Warner, en passe de racheter le n’est pas sûr que tout soit conclu à défini ». Le pôle spiritueux, qui ne pour financer la reprise de Sea- production et de diffusion. britannique EMI. Les analystes cette date. « Cette opération ami- serait pas scindé avant la transac- ÉCHANGE DE TITRES gram. Si les négociations avec la fa- abaissent leurs recommandations. cale avance très positivement. Elle tion, devrait rapidement être cédé. « Trois à quatre scénarios sont sur De son côté, Canal+ devrait re- mille Bronfman aboutissent, Vi- En Bourse, le titre Vivendi perdait, devrait aboutir dans deux à trois se- Pernod-Ricard pourrait être inté- la table » pour boucler le rachat du prendre les studios Universal, dont vendi aura à nouveau changé d’al- mercredi, plus de 3 % à l’ouverture. maines ou elle ne se fera pas », dé- ressé. groupe canadien. Vivendi semble Pierre Lescure assurera la prési- lure. De compagnie de distribution clare Pierre Lescure, PDG de Ca- Avec ce rachat, Vivendi et Ca- prêt à faire preuve d’une grande dence. La chaîne cryptée paiera cet d’eau il y a encore quatre ans, le Guy Dutheil nal+, partie prenante de nal+ vont mettre la main sur deux créativité financière pour acquérir achat à Vivendi. Les deux groupes groupe se revendique aujourd’hui et Martine Orange l’opération. perles de la communication : le studio de cinéma Universal et la 30,6 MILLIARDS DE DOLLARS compagnie discographique Uni- Réplique au mariage d’AOL- versal Music (ex-Polygram), deux Seagram, une diversification inachevée Time Warner annoncé en dé- poids-lourds sur le marché mon- cembre 1999, le rachat de Seagram dial de la communication. Univer- LE GRAND VIRAGE straté- de Disney ou Time Warner. Une quer le concept du parc de Los An- course en tête du marché des al- permettrait de créer un groupe sal Music est le numéro un en Eu- gique pris voici cinq ans par Edgar vieille passion de jeunesse pour geles à Pékin (en 1998) et à Tokyo cools. mondial de communication avec rope. Depuis deux ans, Pierre Bronfman Jr débouche au- celui qui se voulut un temps au- (ouverture en 2001). M. Bronfman fait venir un an- un chiffre d’affaires de 65 milliards Lescure lorgne sur le studio améri- jourd’hui sur une impasse. Le rap- teur-compositeur (il fut parolier cien dirigeant de Coca-Cola, John de dollars et d’une valeur bour- cain de cinéma, qui a produit no- prochement envisagé avec Vivendi de Céline Dion), puis producteur LE POIDS DE LA FAMILLE Hunter, qui restructure l’activité sière de 100 milliards de dollars. tamment les derniers succès de et Canal+ sonne comme un échec de films. Deuxième opération d’enver- en la recentrant sur quelques Selon l’édition électronique du Spielberg, La Liste de Schindler et pour l’héritier de l’empire cana- Après avoir pris 15 % de Time gure : en mai 1998, Seagram ra- marques et les produits à forte quotidien américain Wall Street Jurassic Park. Son rêve est de dien des vins et spiritueux, Warner en 1994, la première chète à Philips sa filiale de disques rentabilité et notoriété. Il cède Journal du 13 juin, le rachat de Sea- constituer « une major européenne contraint de chercher des alliés grosse opération du nouveau pa- Polygram, pour 10,6 milliards de ainsi les champagnes Mumm et gram se ferait au travers d’une de dimension mondiale ». Avec faute d’avoir pu mener à terme la tron fut le rachat au japonais Mat- dollars (dont 8,6 milliards en Perrier-Jouët. Mais Edgar Jr n’a offre publique d’échange d’un StudioCanal, créé il y a deux mois, mutation qu’il a engagée. sushita, en 1995, des studios de ci- cash). Universal Music se propulse pas osé aller jusqu’au bout de sa montant de 30,6 milliards de dol- et la reprise de Universal Studio, il M. Bronfman, âgé aujourd’hui néma MCA-Universal, pour ainsi au rang de numéro un mon- logique en se séparant complète- lars (environ 32 milliards d’euros). parvient à ses fins. de quarante-quatre ans, prend en 5,7 milliards de dollars (6 milliards dial, contrôlant une douzaine de ment de l’activité historique, obli- Vivendi et Canal+ se porteront L’arrivée de Seagram permet- 1994 les rênes du groupe fondé par d’euros). M. Bronfman Jr vend labels prestigieux (Deutsche gé qu’il est de composer avec sa conjointement acquéreurs de la trait surtout à Vivendi de donner son grand-père et géré d’une main pour cela les 25,5 % que détenait Grammophon, Motown, Verve...). famille. Son père et son oncle, Ed- totalité du groupe de spiritueux et un contenu audiovisuel à son por- de fer par son père, Edgar Sr. Peu son groupe dans la firme chimique Mais Polygram permet aussi de gar Sr et Charles, sont toujours de communication. Dans son tail internet Vizzavi, créé en attiré par l’industrie des alcools DuPont, valorisés 8,8 milliards de renforcer la branche cinéma, avec coprésidents du groupe. Il ne leur communiqué, Vivendi précise que commun avec le britannique Vo- qui a fait la fortune de sa famille dollars. Voilà Seagram présent, son catalogue de 1 500 films. Pour a pas échappé, en tant qu’action- « l’évolution des cours de Bourse » dafone. Lancé le 19 juin en France, depuis 1928, il entreprend d’en d’un seul coup, dans trois nou- financer cette nouvelle acquisi- naires, que l’activité boissons est des trois sociétés après l’annonce puis par la suite dans toute l’Eu- faire l’une des major companies de velles activités : le cinéma, la mu- tion, M. Bronfman vend une autre encore, de loin, la principale de l’opération « ne sera pas prise rope, ce portail doit fournir de l’industrie du divertissement et du sique et les parcs d’attractions. pépite : Tropicana, le leader mon- – voire la seule – source de profit en compte » pour les valorisations multiples services aux 70 millions spectacle (entertainment), à l’égal L’ouverture au public des studios dial des jus de fruits, repris par du groupe, dégageant en 1999 un Universal à Hollywood, qui existe Pepsico pour 3,3 milliards de dol- résultat d’exploitation de 552 mil- depuis 1964, est devenue au fil des lars. La branche boissons ne gé- lions de dollars américains, malgré ans une activité à part entière nère plus que 40 % du chiffre d’af- la chute des ventes de quelques- pour la firme cinématographique. faires total de Seagram, qui n’est unes de ses marques phares, Seagram va s’efforcer de dupli- plus en mesure de participer à la comme le whisky Chivas (- 9 %) ou le cognac Martell (- 6 %). Le ciné- ma et la musique ont cumulé, eux, Des alcools aux divertissements une perte d’exploitation de près de 740 millions de dollars, sans Le groupe canadien Seagram a Mercury, Motown, Verve ; compter les 405 millions de réalisé en 1999 un chiffre d’affaires – artistes sous contrat : Björk, U2, charges de restructuration provi- annuel de 12,3 milliards de dollars Elton John, Sting, Barry White, sionnées. américains (12,8 milliards d’euros), Johnny Hallyday, Vanessa Paradis, Du coup, M. Bronfman n’a pas pour un résultat net de Lara Fabian... pu se mêler aux grandes ma- 686 millions de dollars. Ses b Cinéma : nœuvres de rapprochement entre activités se répartissent en quatre – chiffre d’affaires : 2,9 milliards ; l’ancienne économie et la nou- pôles : – perte d’exploitation : velle, concrétisées de manière b Vins et spiritueux : 298 millions ; spectaculaire en janvier par la fu- – chiffre d’affaires : 4,8 milliards ; – films produits ou coproduits : La sion d’America Online (AOL), le – résultat d’exploitation : Liste de Schindler, Jurassic Park, numéro un mondial d’Internet, et 552 millions ; Shakespeare in Love, Gladiator de Time-Warner. Une alliance qui – marques : whisky Chivas, cognac (avec Dreamworks), Erin a immédiatement damé le pion de Martell, vodka Absolut Brockovich (avec Sony Pictures)... Seagram, en reprenant EMI, que (distribution) ; rhum Captain b Loisirs, parcs d’attractions : convoitait Universal Music. A Morgan ; vins Barton et Guestier. – chiffre d’affaires : 818 millions ; l’heure où les nouvelles technolo- b Musique : – profit d’exploitation : gies, comme le logiciel de télé- – chiffre d’affaires : 3,7 milliards ; 45 millions ; chargement de la musique MP3, – perte d’exploitation : – principaux parcs en exploitation : menacent l’hégémonie des majors 439 millions ; Universal Studios (Hollywood, comme Universal, M. Bronfman – labels : Universal Music, Polydor, Pékin), Port Aventura (Barcelone). en a tiré les conséquences. Decca, Def Jam, Deutsche Grammophon, Island, MCA, (Chiffres en dollars américains.) Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ1506--0024-0 WAS LMQ1506-24 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UPUQDSW TRWHDIH TSHVDUT

UWQP TTUQ

AFFAIRES une chance de survie. Selon le TUQV Alan Greenspan drait 23,26 milliards d’euros en

UUIP TSRR

gouvernement, la « participation TSVW 2001 et non 23,57 milliards d’euros

URWQ TRIR

majoritaire de la Confédération TRRH met en avant les gains comme prévu initialement.

INDUSTRIE limite la marge stratégique de a Les prix de détail ont baissé de UPUQ TPVS

b GOLD FIELDS Swisscom, alors que la Suisse est TPWP 0,1 % en mai en Allemagne, don-

UHSR TIST

TIRQ de productivité

INTERNATIONAL : les trop petite pour l’entreprise ; nant une progression annuelle de

TVQR THPU

compagnies aurifères l’entreprise est trop grande et pas [[[SWWR [[[ [[[« structurels » 1,4 %, selon les chiffres révisés pu-

IR wF PV eF IR tF IR wF PV eF IR tF canadienne Franco-Nevada et assez spécialisée ». IR wF PV eF IR tF bliés mercredi par l’Office fédéral sud-africaine Gold Fields ont LE PRÉSIDENT de la Réserve fé- de la statistique. Indices cours Var. % Var. %

annoncé mardi leur fusion, qui b SUEZ LYONNAISE DES Europe 9h57 f se´lection 14/06 13/06 31/12 dérale américaine (Fed), Alan

HDPP VDRI entraîne la formation du EAUX : le groupe a annoncé EUROPE EURO STOXX 50 SQIUDHR Greenspan, a estimé, mardi a FRANCE : le gouvernement a

SHQVDVQ HDQI TDPS troisième groupe mondial du mercredi qu’il lançait un EUROPE ƒ„yˆˆ SH 13 juin, que les gains de producti- ouvert la voie mardi à une

RQVDTQ HDQP SDQV secteur, avec une capitalisation de emprunt obligataire avec option EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR vité aux Etats-Unis depuis hausse prochaine du taux du Li-

HDPS IDVR 3,7 milliards de dollars d’échange en actions Fortis B EUROPE STOXX 653 QVTDRV 1995 sont « structurels » et ont sur- vret A – actuellement de 2,25 % –

± TSHVDUT HDQU WDPR (3,85 milliards d’euros) pour une d’un montant d’environ 1 milliard PARIS geg RH tout résulté des progrès « irréver- détenu par 45 millions de Fran-

FFFF FFFF FFFF capacité de production de d’euros. L’opération comprend PARIS wshgeg sibles » réalisés dans les technolo- çais, relevant que la rémunération

±

RQWRDPR HDPH VDRQ 4,4 millions d’onces par an. Le un emprunt obligataire d’un PARIS ƒfp IPH gies de l’information. « Les preuves de l’épargne populaire a été ro-

FFFF FFFF FFFF nouveau groupe s’appellera Gold montant de 850 millions d’euros, PARIS ƒfp PSH d’une amélioration décisive dans gnée par la hausse des prix et des

 FFFF FFFF FFFF

Fields International. Son siège assorti d’une option PARIS ƒigyxh we‚gri l’accroissement des gains de la pro- taux d’intérêts. Devant l’Assem-

TVIDQV HDVS IDRV

social sera à Toronto et sa d’augmentation d’environ AMSTERDAM eiˆ ductivité structurelle mise en évi- blée nationale, le ministre de

± ± PVWIDHS HDVI IQDRS

direction à Johannesburg. 125 millions d’euros. BRUXELLES fiv PH dence par les indicateurs macro- l’économie et des finances,

UPUQDSW HDHT RDSQ

FRANCFORT heˆ QH économiques continuent à se confir- Laurent Fabius, s’est dit « favo-

± TRWHDIH HDTU TDQS

b OPEL : le constructeur LONDRES p„ƒi IHH mer », a-t-il indiqué. Citant une rable » à une augmentation du

± IHVVU HDUS TDRV

automobile américain General FINANCE MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi récente étude réalisée par deux taux du Livret A. Celle-ci devrait

RUPTPDHH HDPS WDWQ

Motors n’a pas l’intention de b MARCHÉ ÉLECTRONIQUE : MILAN wsf„iv QH économistes de la Fed, Stephen être annoncée formellement, se-

UVRIDWH HDQP QDSW démanteler sa filiale Goldman Sachs, Merrill Lynch ZURICH ƒ€s Oliner et Dan Sichel, M. Greens- lon lui, après la réunion, prévue allemande, a assuré au personnel et Morgan Stanley Dean Witter pan a mis en avant les importants « fin juin, début juillet », du Comité le patron de GM Europe, Michael ont annoncé, mardi, la création AME´ RIQUES investissements réalisés par les en- consultatif des taux réglementés, Burns, cité au style indirect par le au 4e trimestre 2000 d’un marché treprises dans les technologies de chargé de conseiller le gouverne- quotidien Handelsblatt de électronique pour les emprunts NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR l’information et le fait que les fa- ment sur cette question.

mercredi. obligataires appelé BondBook bricants d’ordinateurs et de semi- a Les prix à la consommation en

IHTPIDVR QVSIDHT

LLC. HDWTQ conducteurs ont réussi en même France ont augmenté de 0,2 %

IIPVU RWTQ b NOVARTIS : le groupe HDWUP temps à réduire considérablement en mai après être restés stables

IHWWI RTHQ pharmaceutique suisse a b NASDAQ : la Bourse HDWST leurs coûts de production tout en en avril et affichent une hausse

annoncé, mardi, qu’il vendrait américaine a annoncé mardi améliorant leurs produits. de 1,5 % sur un an, selon les IHTWT RPRQ

sa ligne de fongicides Flint pour une alliance avec trois réseaux HDWRH Avec la combinaison de ces deux chiffres provisoires publiés mer-

IHRHI QVVQ

faciliter l’approbation de la fusion de communication électronique HDWPQ facteurs, les technologies de l’in- credi par l’Insee. Dans un commu-

IHIHT QSPR

de sa division agriculture avec (ECN) Bloomberg Tradebook, HDWHU formation ont contribué à environ niqué, l’institut observe une accé-

WVII QITR

celle d’AstraZeneca par les BRUT et Market XT, qui HDVWI la moitié de l’accroissement de la lération de la hausse des prix en

[[[ [[[ [[[

IR wF PV eF IQ tF IR wF PV eF IQ tF autorités de la concurrence rejoignent le marché électronique IR wF PV eF IR tF productivité mesurée au niveau glissement annuel : depuis six américaines. créé par le Nasdaq. Ce marché des gains salariaux et aux deux mois, note-t-il, cette hausse évo- Indices cours Var. % Var. % électronique, connu jusqu’à Ame´rique 9h57 f se´lection 13/06 09/06 31/12 tiers en termes de production, se- lue entre 1,3 % et 1,6 %, alors

b FABRE/NOVO-NORDISK : les présent sous le nom de Troisième ´ lon cette étude. qu’elle avait été inférieure ou ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHTPIDVR HDSS UDTI

deux groupes pharmaceutiques Marché, a été rebaptisé Nasdaq ´ a Le président de la banque de égale à 1,0 % pendant presque ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRTWDRR IDTP HDHI

vont commencer, en InterMarket. ´ Réserve fédérale de New York, deux ans. ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i QVSIDHT PDPI SDQT

collaboration avec l’entreprise William McDonough, a estimé TORONTO „ƒi sxhiˆ WVQTDSH HDIU ITDWI

publique algérienne Saidal, la b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la mardi que la Fed devait rester très a IRLANDE : l’inflation s’est éta- ± SAO PAULO fy†iƒ€e ITQSRDRU IDTH RDQI

construction d’une usine en banque française va lancer vigilante sur le front de l’inflation. blie au mois de mai en Irlande à ± MEXICO fyvƒe QSUDRI PDQQ II

Algérie qui produira Voonoo, un portail d’accès gratuit ± L’inflation ne ralentit plus même si 0,7 % par rapport à avril et à BUENOS AIRES wi‚†ev RWWDQP PDPU WDPW

70 médicaments différents, a à Internet, qui offrira aux ± elle reste « relativement basse », a 5,2 % en glissement annuel, au SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WVDUQ HDPP QHDWT

UQSHDWU QDHT QSDTV annoncé mardi le laboratoire particuliers, clients ou non de la CARACAS ge€s„ev qixi‚ev déclaré M. McDonough, qui est plus haut depuis quinze ans, selon français. Le montant de banque, un accès libre et illimité aussi un des principaux respon- les données publiées mardi par le l’investissement est estimé à au réseau (hors communication sables de la Fed. bureau central des statistiques. 55 millions de dollars. téléphonique), ainsi qu’un panel ASIE - PACIFIQUE a Les ventes de détail aux Etats- de services. Unis ont baissé de 0,3 % en mai a ZONE EURO : Otmar Issing, le TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN par rapport au mois précédent, a principal économiste de la

SERVICES b BNP PARIBAS : la banque a annoncé mardi le département du Banque centrale européenne ITTSRDRP IHPDUR

b MICROSOFT : le annoncé mardi, lors d’un point ISVSUDHU Commerce. Il s’agit du deuxième (BCE), a déclaré mardi que la PHVQQ IHRDQ

gouvernement américain, qui a de presse à Bruxelles, le IVQHI recul mensuel consécutif des baisse récente de l’euro consti-

IWVTV IHPDS

obtenu un jugement de lancement d’une offre publique IUQVP ventes de détail depuis la période tuait un facteur de pression à la

IVWHQ IHHDV

démantèlement du fabricant de d’achat (OPA) libellée à 74 euros ITRTP de juillet et août 1998. hausse sur les prix.

IUWQV WW

logiciels pour abus de position par action visant les titres de sa ISSRQ

ITWUQ WUDQ dominante, a déposé une requête, filiale belge Cobepa (Compagnie IRTPQ a JAPON : la reprise écono- a PÉTROLE : l’Organisation des

mardi 13 juin, pour que le dossier Benelux Paribas), dont il détient mique est de plus en plus évi- pays exportateurs de pétrole ITHHV WSDS

soit « immédiatement » examiné 58,7 % du capital. [[[IQUHR [[[ [[[dente au Japon mais la consom- (OPEP) est favorable à des prix

IR wF PV eF IR tF IR wF PV eF IR tF

par la Cour suprême. De son IR wF PV eF IR tF mation reste à la traîne, a estimé du pétrole plus « raisonnables » côté, une cour d’appel fédérale à b CARTES DE CRÉDIT : la Indices cours Var. % Var. % la Banque du Japon (BoJ) dans son qu’à l’heure actuelle, a indiqué Zone Asie 9h57 f se´lection 14/06 13/06 31/12

Washington a estimé recevable Commission européenne a rapport mensuel publié mardi. mardi son secrétaire général, Ril-

± ± ITTSRDRP IDSR IPDHR

l’appel du jugement formulé par annoncé mardi qu’elle avait TOKYO xsuuis PPS wanu Lukman. « Nous avons inté-

± ISVSUDHU IDHS TDSI

Microsoft le même jour. ouvert une enquête sur divers HONGKONG rexq ƒixq a ALLEMAGNE : le ministre alle- rêt à ce que le pétrole demeure une

± PHQWDWS IDHT IUDUQ

aspects de l’industrie des cartes SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ mand des finances, Hans Eichel, source d’énergie viable », ce qui

´

± IHRDTT PDHV IWDSH

b SWISSCOM : l’Etat suisse veut de crédit, le lendemain de SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ compte réduire plus que prévu impose de le « livrer sur le marché

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHUTDPH HDIT PDRP

se désengager de l’opérateur l’ouverture, aux Etats-Unis, d’un le déficit fédéral l’an prochain, à des prix raisonnables », a déclaré

± BANGKOK ƒi„ PQDWU IDHI QI

public de téléphone, obligé de procès antitrust contre les affirme le quotidien allemand M. Lukman. « 10 dollars le baril, ce

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RTTTDPH IDII TDUV

conclure des alliances à réseaux Visa et MasterCard (Le Handelsblatt paru mardi. Selon le n’est pas assez cher et 30 dollars,

± ± WELLINGTON xƒiERH PHRTDUR HDVV UDPS l’international s’il veut s’assurer Monde du 14 juin). journal, le déficit fédéral attein- c’est trop cher », a-t-il ajouté.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 13/06

HDISPRS UDRTQS FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPVRH

Action Hewlett Packard PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDPVWS

Hewlett Packard LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDHVSH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York LA BOURSE de Paris a débuté la WALL STREET a terminé en

QDPUIWH IDTHUS

séance du mercredi 14 juin sur hausse, mardi 13 juin, après la pu- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRIHP

en net recul 119 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHPSS 130 une hausse de 0,58 %, à blication des statistiques des PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

le 13 juin

PDWUTTH QQTDRHHH

L’ACTION Hewlett Packard a chu- 6 570,95 points. Mardi, la Bourse ventes de détail en mai, en baisse FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSWDVSHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

de Paris s’était retournée à la pour le deuxième mois consécutif. IDIHQPR RDPPHT té de 5,56 %, à 119 dollars, mardi SDWRSUQ 120 MARKKA FINLAND...... MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 13 juin, à la Bourse de New York. baisse en fin de séance au vu Renforçant l’idée d’un ralentisse- d’une ouverture mitigée à Wall ment de l’économie américaine et Avant ce plongeon, l’action Hew- Cours de change croise´s lett Packard était une des valeurs 110 Street. L’indice CAC 40 avait clô- apaisant les craintes de nouvelle les plus performantes de Wall turé en baisse de 0,25 %, à hausse des taux de la Réserve fé- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 14/06 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

Street, avec une progression de 6 532,84 points. dérale, cette annonce a rassuré les DOLLAR ...... FFFFF HDWQUTH HDWTQIS HDIRTVT IDSHVUS HDTITPT

42 % depuis le début de l’année, 100 investisseurs. L’indice Dow Jones a

YEN ...... IHTDTSSHH FFFFF IHPDURSHH ISDTTHHH ITHDWIHHH TSDUQSHH gagné 0,55 %, à 10 6210,84 points. IDHQVPT HDWUQPV FFFFF HDISPRS IDSTUPH HDTQWVH

soit la troisième plus forte hausse FRANCFORT EURO......

de l’indice Dow Jones. Depuis fin 90 De son côté, l’indice Nasdaq s’est FRANC...... TDVHWIS TDQVRVS TDSSWSU FFFFF IHDPUQWS RDIWUPS

mai, lorsque sa directrice générale, LA BOURSE de Francfort a ou- apprécié de 2,21 %, pour finir à LIVRE...... HDTTPVH HDTPIRS HDTQVIS HDHWUPS FFFFF HDRHVSH FRANC SUISSE ...... IDTPPUH IDSPIRH IDSTPWS HDPQVPS PDRRVHS FFFFF Carly Fiorina, nommée en juillet vert en hausse, mercredi, l’indice 3 851,07 points. Enfin, l’indice 1999, avait annoncé un contrat 80 DAX s’affichant à 7 292,77 points, Standard and Poor’s 500 a affiché surprise avec Amazon.com, l’ac- en hausse de 0,33 %. Mardi, la une hausse de 1,62 %, à Taux d’inte´reˆt(%) Matif tion Hewlett Packard avait bondi place allemande, échappant pour 1 469,44 points. DJJF MAM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier de 34 %. Mardi, sa chute a affecté une fois à l’influence négative de Taux 13/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 14/06 prix prix

99 2000

Wall Street, avait fini en hausse Notionnel 5,5 RDPV SDQH SDSU

la tendance et a coûté à elle seule FRANCE ...... RDQT

Source : Bloomberg

VUDHT VUDIR

TAUX JUIN 2000 ...... QHRTT RDSH SDIQ SDQV

35 points à l’indice Dow Jones, qui de 0,46 %, à 7 268,91 points, dans ALLEMAGNE .. RDQI

Euribor 3 mois TDII SDII RDRR

est toutefois parvenu à terminer de 15 % de ses ventes au titre de un faible volume de transactions. LES MARCHÉS obligataires euro- GDE-BRETAG. SDVV

xg xg xg RDRS SDSI SDVS ITALIE...... RDQI JUIN 2000 ......

HDHS IDTT PDIV en hausse grâce au rebond d’Intel. son deuxième trimestre fiscal, soit péens étaient en baisse, mercredi JAPON...... HDHT

SDWI TDIH SDWR

C’est la révision à la baisse des es- un chiffre d’affaires total de 14 juin dans les premières cota- E´TATS-UNIS... TDRU

QDIS QDWV RDRH

timations de bénéfices de Hewlett- 12 milliards de dollars. Lundi, Carly LONDRES tions. Evoluant à l’inverse du prix, SUISSE...... PDQV Pe´trole RDRS SDPV SDSQ PAYS-BAS...... RDPV Packard par la société de conseil Fiorina affirmait encore que Hew- LA BOURSE londonienne a ou- le rendement de l’emprunt d’Etat à En dollars Cours Var. % en investissements Sanford Berns- lett Packard devrait continuer sur vert en progression mercredi, 10 ans en France remontait à f 13/06 09/06

5,29 %. Matie`res premie`res FFFF tein qui explique cette dégringo- un rythme de croissance annuelle l’indice Footsie des cent princi- BRENT (LONDRES) ...... QIDRW

± HDIV WTI (NEW YORK) ...... QPDSH

lade. Dans une étude, l’analyste de 15 % de son chiffre d’affaires pales valeurs gagnant 0,55 %, à Cours Var. % C IDSH LIGHT SWEET CRUDE .... QPDUQ Toni Sacconaghi estime que les après la scission de sa filiale 6 482,8 points. Mardi, elle avait En dollars f 13/06 09/06

ventes d’imprimantes et d’ordina- Agilent. terminé en hausse, même si une MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDIR

teurs personnels pourraient être Il n’est donc pas surprenant que la ouverture décevante à Wall Street L’EURO poursuivait son ascension CUIVRE 3 MOIS...... IUSUDSH Or

±

HDPU

en dessous des prévisions pour le révision à la baisse des bénéfices avait fait perdre de l’ampleur au face au dollar, mercredi matin, ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRVI

± HDII

PLOMB 3 MOIS ...... RRIDSH Cours Var %

± HDSS

troisième trimestre. Il souligne que de Hewlett Packard ait déclenché mouvement. A la fermeture du après avoir franchi la veille le seuil ETAIN 3 MOIS ...... SRSH En euros f 13/06 09/06

FFFF

les ventes d’ordinateurs et d’impri- un malaise chez les investisseurs. marché, l’indice Footsie gagnait de 0,96 dollar à la suite de la publi- ZINC 3 MOIS...... IIPI

C

HDSP

OR FIN KILO BARRE ...... WUHH

FFFF NICKEL 3 MOIS ...... VIPH

C

IDPR

mantes laser ont déjà été infé- Déjà, en mai, Lexmark, le rival de 0,25 % points, à 6 447,1 points. cation des ventes au détail aux ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WUWH

± SDHR

ONCE D’OR (LO) $ ...... PWIDSH

rieures aux attentes en mai. Si Hewlett Packard, avait prévenu Etats-Unis. Il s’échangeait en dé- C

HDTW

ARGENT A TERME ...... SDHW C

PDUT PIE`CE FRANCE 20 F...... SSDVH

C

IDVR

PLATINE A TERME ...... IQRUIRDSH cette tendance se confirmait, elle que le rythme des ventes se ralen- but de séance à 0,9635 euros. De C PDUT PIE`CE SUISSE 20 F...... SSDVH

TOKYO GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C PDSU

pourrait avoir des conséquences tissait. Il y a quelques jours, Micro- son côté, le yen reculait face à la PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDVH

± HDRU ´ PTQDSH FFFF ` PHI

sur les résultats de la société. Les soft se plaignait d’un demande LA BOURSE nippone a clôturé en devise américaine, s’inscrivant à BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

±

PHT HDVR FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QUIDPS

C ± IUT HDRS PDUS ventes d’imprimantes constituent d’ordinateurs inférieure aux at- nette baisse mercredi, les valeurs 106,50 yens pour un dollar. Dans SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTPDPS

plus de 60 % du bénéfice opéra- tentes. technologiques et des télé- son dernier rapport mensuel, la SOFTS $/TONNE

±

HDRU

tionnel du groupe. communications subissant des Banque du Japon a confirmé mer- CACAO (NEW YORK)...... VRT

C PDPI CAFE´ (LONDRES) ...... WPS Cotations, graphiques et indices en temps

Le constructeur de Palo Alto avait prises de bénéfice. L’indice Nikkei credi que la situation économique FFFF Joël Morio SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». annoncé le 17 mai une croissance (avec AFP et Bloomberg) a perdu 1,54 %, à 16 654,42 points. s’améliorait. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1506--0025-0 WAS LMQ1506-25 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SQIUDHR

VALEURS EUROPE´ENNES QVTDRV

RHS SRUP

SHVH

b Les valeurs pétrolières ont été 562 pence, aidé par son inclusion QVP QVTDWH SQIUDHR

RTVV

bien orientées, mardi 13 juin, dans lundi dans la liste European Focus QSW

SQHTDPT

RPWT la foulée de la hausse des cours du établie par les analystes de la Deut- QQT QVTDRV QVTDQW SPWSDVW

brut. BP Amoco s’adjugeait 1,77 % sche Bank. QVSDTI

QVSDSR QWHR QIR SPSSDRH

et Shell Transport & Trading pre- b Le titre du groupe d’électro-mé- SPVUDQQ

QSIP

nait 0,6 %. Sa société sœur, Royal canique Invensys a perdu mardi PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

  gF IR t sx wt †ww IR t sx IQ higF IR t sx wt †ww Dutch, a gagné 2,79 %. Repsol s’est 2,2 %, à 225 pence, après la présen- IR t sx IQ hi

apprécié de 2,03 % et Norsk Hydro tation d’un projet de contre-offre

e e e C a pris 1,78 %. sur l’éditeur néerlandais de logiciels ± QVDQH HDPT s„ IDVQ FFFF hu UPDQS FFFF s„ RDIS IDPP PREUSSAG AG hi MONTEDISON CODAN OLIVETTI

C C C e e

± PDPQ HDUI gr PHSUDVR HDUV fi PV QDSS xv SIDSS RDST b L’action de l’opérateur Deutsche Baan par un groupe de 22 action- RANK GROUP qf NESTLE N FORTIS (B) ROY.PHILIPS ELE

C e e C

± ± IWRDPH HDVP xv RWDTV HDTR s„ QPDUS HDTI qf RDHQ PDVP

Telekom a progressé mardi de naires. SAIRGROUP N gr KONINKLIJKE NUM GENERALI ASS ROLLS ROYCE

e e C

WDSV FFFF s„ IDPU FFFF e„ ITUDSH FFFF qf WDUQ IDTS

0,26 %, à 66,16 euros. Le groupe a b L’action du réassureur Munich SAS DANMARK A/S hu PARMALAT GENERALI HLD VI SAGE GRP

C C C e C e e TRDWH HDRT p‚ TIDVH HDQP q‚ PRDUQ HDVS p‚ IQWP HDWV SEB /RM p‚ PERNOD RICARD / INTERAM HELLEN SAGEM

indiqué que les titres mis en vente Ré a bondi, mardi, de 3,31 %, à

C C e C e e IUWDSH HDQW ps PDQH IDUU qf WDTR FFFF hi RWP RDHT SODEXHO ALLIANC p‚ RAISIO GRP -V- IRISH LIFE & PE SAP AG

C e C e e ± TDSQ IDPR qf VDUU HDUP s„ RDWQ FFFF hi THS RDTH pour l’entrée en Bourse lundi de la 331,61 euros. Ses actions ont profité TELE PIZZA iƒ SCOTT & NEWCAST FONDIARIA ASS SAP VZ

C ± ± IQTHDQV IDIP qf UDSH IDSH qf PDTW FFFF qf IPDVI RDVI

troisième tranche de ses actions de rumeurs selon lesquelles diffé- THE SWATCH GRP gr SOUTH AFRICAN B LEGAL & GENERAL SEMA GROUP

C C e e

± PVQDUW HDQR qf RDRP IDHV s„ IVDII IDTV hi ITQ FFFF

sont d’ores et déjà « nettement » rents établissements financiers alle- THE SWATCH GRP gr TATE & LYLE MEDIOLANUM SIEMENS AG N

C e ± PQDVW FFFF qf RDUT IDHI hi QQH IDRH qf IQDQV FFFF

sursoucrits. mands allaient se séparer de leurs VOLVO -A- ƒi UNIGATE PLC MUENCH RUECKVER SMITHS IND PLC

e C e ± ± PRDRQ HDPS xv SSDIS HDUQ qf UDVR FFFF hi IIDSH HDRQ VOLVO -B- ƒi UNILEVER NORWICH UNION MB SOFTWARE

C e C e e ± b La branche britannique de l’édi- participations croisées. L’assureur ± IDIQ HDVV qf UDPV PDTU ps QT PDRR p‚ TUDUS IDPU WW/WW UK UNITS s‚ UNILEVER POHJOLA YHTYMAE STMICROELEC SIC

C C e

WDRS FFFF qf WDPU HDTW qf ISDPR FFFF s„ RDQT IDTQ teur anglo-néerlandais Reed Else- Allianz était également en forme, WILSON BOWDEN qf WHITBREAD PRUDENTIAL TECNOST

C C C e

TDWR HDVV PPTDTT HDUP s„ IIDQT PDVI ƒi IPDTI FFFF

vier a monté mardi de 9,1 %, à prenant 2,15 %, à 380,5 euros. WM-DATA -B- ƒi f DJ E STOXX F & BV P RAS TELE 1 EUROPE

C e C e ± QQDSH PDUH qf TDIV HDSI p‚ RRDIV HDPU WOLFORD AG e„ ROYAL SUN ALLIA THOMSON CSF /RM

C C e e IDTU ps RS FFFF ps RS QDRS f IWPDHS

DJ E STOXX CYC GO P ´ SAMPO -A- TIETOENATOR

C

BIENS D’EQUIPEMENT ± PIHRDST HDIV hu PWDRV QDUU

SWISS RE N gr WILLIAM DEMANT

± IRDRP HDUT

BOC GROUP PLC qf

e C

€„ SUDVH FFFF IHTRDUH IDUS

C SEGUROS MUNDIAL f DJ E STOXX TECH P IPUDTT HDQV

Code Cours % Var. e ABB N gr

PIDHS FFFF

14/06 10 h 11 f CELANESE N hi PHARMACIE

±

PSDWR PDRW

pays en euros 13/06 ƒi

± SKANDIA INSURAN WITDQH HDVQ

ADECCO N gr

± TUDIW HDUI

CIBA SPEC CHEM gr

C xy UDQT FFFF

qf RQDUT IDRU e ± STOREBRAND PVDPH IDHP

ASTRAZENECA ALSTOM p‚

C

RHIDVR HDIT

CLARIANT N gr SERVICES COLLECTIFS C

e qf UDVU FFFF

p‚ TVDTH IDUV

AUTOMOBILE ± SUN LF & PROV H TRRDQT HDIH

e AVENTIS /RM ALUSUISSE LON G gr

QQ FFFF

DEGUSSA-HUELS hi

± C gr TIUDRV IDHQ

e C

C gr WWPDRS PDQI

RDTW IDSP SWISS LIFE REG s„ PIDII IDIT

BB BIOTECH ASSA ABLOY-B- ƒi AEM PUDVI FFFF

AUTOLIV SDR ƒi e

QSDPH FFFF

DSM xv

C

C hu IVDVP HDQR

C

C qf PWDHP PDIU

WDIV IDHR TOPDANMARK qf RDTT HDTV

e GLAXO WELLCOME qf

± ASSOC BR PORTS ANGLIAN WATER fi RQDUH HDWI

BASF AG C

RVTQDHU HDTT

EMS-CHEM HOLD A gr

± C

gr SIUDHP HDIP

C gr ITHQDSQ HDTV ±

PDRQ HDTS ZURICH ALLIED N qf PIDWT IDII

NOVARTIS N ƒi

e C ATLAS COPCO -A- BRITISH ENERGY hi QR HDPW

BMW C

VDTI HDIV

ICI qf

C

RIWDPP HDSR

C hu IUIDSH FFFF

f ±

qf QDRV PDPP PHDWW PDQS

e NOVO NORDISK B ƒi DJ E STOXX INSU P

± ATLAS COPCO -B- CENTRICA IWDQS HDPT

CONTINENTAL AG hi e ±

SDPH IDIR

KEMIRA ps

e

e C

C ps PQDSH FFFF

s„ WDTS IDSV IPDIW HDPR

e ORION B q‚

± ATTICA ENTR SA EDISON SWDQH HDVR

DAIMLERCHRYSLER hi

VDTW FFFF

LAPORTE qf

e C

e C

xv IUUDSH HDVS fi PTVDUH IDRH VDHR FFFF

QIAGEN NV qf

e C BAA ELECTRABEL

s„ PVDIU HDPS

FIAT C

STSDHI HDWI

LONZA GRP N gr MEDIAS

C e

gr IPSRIDSW IDWS

± €„ IVDVU FFFF UDHW HDPP

e ROCHE HOLDING qf

± BBA GROUP PLC ELECTRIC PORTUG IUDSH HDII

FIAT PRIV. s„ e ± IUDWI HDPP

RHODIA p‚

e C

gr IHVHIDIQ FFFF e

±

iƒ PIDRW HDPQ qf IUDUI PDHI VDRS FFFF

e ROCHE HOLDING G BRISA AUTO-ESTR €„ BSKYBGROUP ENDESA QRDTS FFFF

MICHELIN /RM p‚ e ±

UHDRH IDRU

SOLVAY fi

e

± e

C RRDRH HDTU e p‚ e

±

s„ RDSH FFFF QDWT HDPS p‚ PPQ SDPW

e SANOFI SYNTHELA CIR s„ CANAL PLUS /RM ENEL PPRDPH FFFF

PEUGEOT p‚ e ±

RPDTP IDVU

TESSENDERLO CHE fi

e C e

hi SVDQH HDSP

±

e„ IPS FFFF qf IPDHU HDUV PQDUH FFFF

SCHERING AG qf

e C CAPITA GRP CARLTON COMMUNI EVN PDUI IDIP

PIRELLI s„

± HDPV

f DJ E STOXX CHEM P QRTDSV

C

e C C C IQDPI PDSV e qf e

ps RDHS HDPS IRDIH PDRH xv IPDQV HDSU SMITHKLINE BEEC s„

e C CDB WEB TECH IN ELSEVIER FORTUM RUDPH HDRQ RENAULT p‚

e C e

C fi QUDHP IDWV ±

iƒ PHDPP HDQW qf IUDQW HDSS TPDPR FFFF UCB qf

e C CMG EMAP PLC GAS NATURAL SDG SSDRH HDUQ VALEO /RM p‚

C e RRRDVW HDTT ±

iƒ IQDTT HDTS QDPS FFFF qf PTDVT FFFF

e ´ f DJ E STOXX HEAL qf ± COOKSON GROUP P DAILY MAIL & GE IBERDROLA RPDTS HDVI VOLKSWAGEN hi CONGLOMERATS

e C e C

s„ RDUP HDPI s„ IQDWW QDHP hu IHIVPDVW FFFF

± DAMPSKIBS -A- GRUPPO L’ESPRES ITALGAS HDHI

f PPUDPH

DJ E STOXX AUTO P e C

RWDUS PDWT

CGIP /RM p‚

C

e C C qf VDSQ IDVW p‚ PQDIS HDTS IIQQSDIT HDIP

DAMPSKIBS -B- hu HAVAS ADVERTISI NATIONAL GRID G

e C

PSR HDUW

CHRISTIAN DIOR p‚ ´

ENERGIE e ± qf TDQP QDVS

ISVUUDPU FFFF s‚ RDIH FFFF

DAMSKIBS SVEND hu INDP NEWS AND M NATIONAL POWER

e C

PTV PDIH

D’IETEREN SA fi

e C e C e„ IIP HDRS

p‚ VHDQH HDVV SDPW FFFF qf IHDUI FFFF

BANQUES e BG qf ELECTROCOMPONEN LAGARDERE SCA N OESTERR ELEKTR ± TT HDHV

GAZ ET EAUX /RM p‚

C C e e ±

qf UDVR I

IHDHV IDII p‚ IDHS FFFF s„ ITDTU PDPU

BP AMOCO qf EUROTUNNEL /RM MEDIASET POWERGEN

± IPDTW IDII

qf e ±

PRR HDVI

ABBEY NATIONAL GBL fi

C

C

qf VDRH HDQV qf QPDHW PDHT PTDIS FFFF hu ISRDHV FFFF

BURMAH CASTROL qf FALCK PEARSON SCOTTISH POWER e C

xv PSDSI HDRU

e C RHDSH HDUS

ABN AMRO HOLDIN GEVAERT fi

e e C ± qf WDUT HDQP

WDSH FFFF ps IWDUS FFFF qf VDUV IDHU

CEPSA iƒ FINNLINES REED INTERNATIO SEVERN TRENT C

qf WDTS HDQQ e C

PSDUI IDSH

ALL & LEICS HAGEMEYER NV xv

e C e C ±

p‚ IVWDRH HDPT qf ITDUS PDWI IIVDRH IDVI qf QDVP FFFF

COFLEXIP /RM p‚ FKI REUTERS GROUP SUEZ LYON EAUX/

± qf IUDHT HDRT QDWV FFFF

ALLIED IRISH BA INCHCAPE qf

e ± ƒi IVDIH FFFF

SRDSH FFFF hu ISDSR FFFF qf RDSP IDQV

DORDTSCHE PETRO xv FLS IND.B TELEWEST COMM. SYDKRAFT -A- C

q‚ RQDIP IDQT

IRDWT FFFF

ALPHA BANK INVESTOR -A- ƒi

C e C e e

±

ƒi IUDWU FFFF p‚ UHP PDVT SDUH HDQS e„ QTDPI HDTQ

e ENI s„ FLUGHAFEN WIEN TF1 SYDKRAFT -C-

€„ PQDPS FFFF

C

ISDPH PDRR

BPINTOMAYORR INVESTOR -B- ƒi

C

±

qf IQDHT HDQT

qf IQDTP FFFF

UDWS IDRI qf IRDSH FFFF

e ENTERPRISE OIL qf GKN UNITED NEWS & M THAMES WATER

± e„ SPDQS HDUT

C

IHDHS IDQS

BANK AUSTRIA AG MYTILINEOS q‚

e C C C e ± iƒ PHDRH P

IPDQR HDRV q‚ TDIP HDWT xv PVDHI IDIP

HELLENIC PETROL q‚ HALKOR UNITED PAN-EURO FENOSA

qf IIDTW FFFF

RIDRI FFFF

BANK OF IRELAND NORSK HYDRO xy

C C e ± ±

qf IHDTT QDSU

xv STDIS HDSQ PDQI SDHR qf TDRT HDUR

LASMO qf HAYS VNU UNITED UTILITIE

± q‚ IWDSQ HDRS C

PTHDRQ HDUR

BANK OF PIRAEUS UNAXIS HLDG N gr

e C

e C e e ± hi PHDVS HDWS

WSDQR HDVR hi TTDSH FFFF xv PTDPW IDVT

OMV AG e„ HEIDELBERGER DR WOLTERS KLUWER VIAG C

qf WDRW HDIU

IVDSW FFFF

BK OF SCOTLAND ORKLA -A- xy

e e C

±

p‚ IHVDSH SDUQ qf IRDPS QDHW IWDSH FFFF ps QQDSH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy HUHTAMAEKI VAN WPP GROUP VIVENDI/RM e C

SPDUS HDUT

iƒ e RVDUH FFFF

BANKINTER R SONAE SGPS €„

C e e C ± ±

QSRDSS IDHW

PIDHR HDPV s„ WDSH HDSQ SRTDST PDIQ

REPSOL iƒ IFIL f DJ E STOXX MEDIA P f DJ E STOXX PO SUP P

± qf PUDHQ IDIH C

QDHV HDSP

BARCLAYS PLC TOMKINS qf

e

±

TUDTU HDUH qf RDQR FFFF

e ROYAL DUTCH CO xv IMI PLC

UHDQH FFFF

hi e ± SPDSH HDWR

BAYR.HYPO-U.VER VEBA AG hi

e e C

SDTQ FFFF iƒ PRDRT HDUH

e SAIPEM s„ INDRA SISTEMAS

± s„ VDPQ HDPR

BCA AG.MANTOVAN f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF BIENS DE CONSOMMATION

e C  @€u˜li™iteA IUDII HDWR BCA FIDEURAM s„

e C PWDUU HDUR e xv ± RDQI HDPQ BCA INTESA s„ AHOLD

´ ´ e ±

ISDUW HDSU e iƒ ± TELECOMMUNICATIONS EURO VDWU HDPP BCA LOMBARDA s„ ALTADIS -A-

±

q‚ IQDWW TDIV

e C ______

RDHI HDSH

MONTE PASCHI SI s„ e ATHENS MEDICAL Q FFFF EIRCOM s‚

±

qf QDQQ TDPP

e C

IVDWT HDUR s„ AVIS EUROPE

BCA P.BERG.-C.V C ISDPI HDTQ

BRITISH TELECOM qf NOUVEAU

e

QWDIH FFFF

e e„

± UDIW IDIH

BCA P.MILANO s„ AUSTRIA TABAK A IWDIV FFFF

CABLE & WIRELES qf

e C

hi VWDQS HDQW

e C IHDIV HDUW

s„ BEIERSDORF AG

B.P.VERONA E S. e C TU IDSP

DEUTSCHE TELEKO hi MARCHE´

e C

p‚ SHDUH HDPH

e C

IDPQ HDVP s„ BIC /RM

BCA ROMA e C IVQDWS PDWI E.BISCOM s„

±

qf TDPT IDUR

e C

ISDUS HDPS iƒ BRIT AMER TOBAC BBVA R ± RQDTH HDPS

ENERGIS qf Cours % Var.

e C 10 h 11 WTDQS HDQT

e p‚ 14/06 f PSDIW FFFF €„ CASINO GP /RM

ESPIRITO SANTO e C en euros 13/06 SHDTH IDPH EQUANT NV hi

±

PTPWDWH HDWT

e gr

± QRDQT HDRI BCO POPULAR ESP iƒ CFR UNITS -A- ISDHV FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

e ±

TWDSS HDWQ

e fi

RDPS FFFF €„ DELHAIZE

BCO PORT ATLANT e C ISWDSH HDWS

FRANCE TELECOM p‚ AMSTERDAM

e C

QIPDSH IDQQ

e p‚

SDQV FFFF €„ ESSILOR INTL /R

BCP R C

q‚ PSDWS HDQR ± IWDVH

HELLENIC TELE ( AIRSPRAY NV HDPS

e C

RP HDTH

e fi

IHIDSH FFFF

BIPOP CARIRE s„ e COLRUYT

xv IHSDUH FFFF C IDHT

KONINKLIJKE KPN ANTONOV HDWS

UDIU FFFF

e qf

QDTQ FFFF

BNL s„ e FREESERVE xv ITDQH FFFF ± IDIS

LIBERTEL NV C/TAC VDTH

e C

hi VQDSH HDRV

e C

WWDTS HDRS p‚ FRESENIUS MED C

BNP /RM e C

hi PWH IDRH ± IDWP

MANNESMANN N CARDIO CONTROL SDIH

±

qf SDRH HDVU

e C

IHDSS HDUT iƒ GALLAHER GRP

BSCH R C q‚ IQDHV IDIS FFFF

PANAFON HELLENI CSS PQDWH

e

±

fi QUDIH IDQV

e C

ISW HDVW

CCF /RM p‚ e GIB

€„ IPDSI FFFF FFFF

PORTUGAL TELECO HITT NV TDHS

±

gr QPQDUV HDPH

SDRW FFFF xy GIVAUDAN N

CHRISTIANIA BK e C

ps SUDTI HDHP FFFF

SONERA INNOCONCEPTS NV PHDSH

±

WDVU HDQP

e qf

SDQW FFFF s„ IMPERIAL TOBACC

COMIT C gr QWQDSP PDSH ± PSDSH

SWISSCOM N NEDGRAPHICS HOLD IDQS

e

€„ IVDIS FFFF

± SPDTP IDTU

COMM.BANK OF GR q‚ JERONIMO MARTIN hu VIDHT FFFF FFFF

TELE DANMARK -B SOPHEON VDTS

e

±

IHDWH HDRT

e ps

± QWDTH I

COMMERZBANK hi e KESKO -B-

€„ IUDVW FFFF FFFF

TELECEL PROLION HOLDING WR

e C

p‚ UWU HDTW

e C

RUDVI HDHR

p‚ e L’OREAL /RM CREDIT LYONNAIS ±

s„ ISDQU HDHU FFFF

TELECOM ITALIA RING ROSA QDUH

qf PDQW FFFF

± IPVDUT HDHI hu MORRISON SUPERM

DEN DANSKE BK e C s„ UDHP HDPW FFFF

TELECOM ITALIA RING ROSA WT HDHP

e C

hi TRDWS IDHI

RDPT FFFF xy HENKEL KGAA VZ

DNB HOLDING -A- e C

iƒ PQDHV IDSV C IDPS

TELEFONICA UCC GROEP NV ITDPH

C

IPDVI QDQI

e qf

± VUDVH HDPQ

hi e RECKITT BENCKIS DEUTSCHE BANK N ± IIDVI HDRP TIM s„

±

QDVR IDTP

e qf

± ISH HDWW fi SAFEWAY

DEXIA C SDHT HDTQ

VODAFONE AIRTOU qf

C

RDVU HDTS e qf

RTDIH FFFF hi SAINSBURY J. PL

DRESDNER BANK N C HDUV f DJ E STOXX TCOM P IIURDSR BRUXELLES

qf QDHP FFFF C

PVDQH HDSQ

EFG EUROBANK q‚ SMITH & NEPHEW

C

RWDIH

ARTHUR PDPW

qf IDII FFFF ±

C C

q‚ PHDPH HDHU WDQP HDSI ƒi PTDSR PDVH

ERGO BANK SHELL TRANSP qf IND.VAERDEN -A- STAGECOACH HLDG

FFFF

ENVIPCO HLD CT IDHI

e C

RTDRH HDWI

e e iƒ

± RSDHI FFFF e„ CONSTRUCTION TERRA NETWORKS ITQDTH HDTI hu URDQT FFFF

ERSTE BANK TOTAL FINA ELF/ p‚ ISS

FFFF

FARDEM BELGIUM B PI

C

qf QDPW HDWU C

C

± ISDPT HDVH ƒi TESCO PLC QSPDWI HDSH ƒi PWDQI HDVQ

FOERENINGSSB A e C f

RQDUP HDHS

ACCIONA iƒ DJ E STOXX ENGY P KINNEVIK -B-

FFFF

e INTERNOC HLD IDTS

±

xv PT QDUH

±

WDWU HDRU qf TNT POST GROEP hu USDHQ FFFF

HALIFAX GROUP C WDSU PDPP

AKTOR SA q‚ KOEBENHAVN LUFT C

IIDSH

INTL BRACHYTHER B IUDWS

e C

hi QW HDHQ

C e

IPDRS IDRP qf T-ONLINE INT ps TSDHI FFFF

HSBC HLDG e C

PH PDST

UPONOR -A- ps KONE B

±

SDUT

e LINK SOFTWARE B VDHI ±

IRDTH IDTV

e xv

C ± SERVICES FINANCIERS e

RSDHS HDSS fi WORLD ONLINE IN PQPDWH HDTS

e p‚ KBC BANCASSURAN ± ISDQS HDPT

AUMAR R iƒ LEGRAND /RM

FFFF

PAYTON PLANAR IDRH

C

RVSDIH HDPP C

e C

qf IHDTQ HDTH f RRDSH HDST

hi DJ E STOXX N CY G P

e C PPDIP FFFF LLOYDS TSB qf IHDQI HDIH

ACESA R iƒ 3I LINDE AG FFFF

ACCENTIS UDSI

± e

± q‚ RRDUP PDWR QUDIS HDIQ e hi ±

fi RQDSH PDTV NAT BANK GREECE ± MAN AG TDUI HDPQ BLUE CIRCLE IND qf ALMANIJ

e C

e C p‚ UV IDVW hi ISDVW QDSP e C STDRV FFFF

NATEXIS BQ POP. q‚

USW PDVS

BOUYGUES /RM p‚ ALPHA FINANCE MG TECHNOLOGIES COMMERCE DISTRIBUTION

C e ƒi U HDVU ps PH FFFF

± IRDPP IDQP NORDIC BALTIC H qf METRA A SDQT FFFF

BPB qf AMVESCAP FRANCFORT

e

± e e

± s„ IWDHP HDIT ps IQDTH HDUQ SSIDQQ FFFF

e e hi €„ QDUP FFFF ROLO BANCA 1473 ± WDRV HDPI

BUZZI UNICEM s„ BPI R METSO AVA ALLG HAND.G

C

ITWDSH

UNITED INTERNET IDRW

± C

qf ITDSW HDVS

C qf QDRW FFFF VDHR IDVH

e qf TDSP HDWV ROYAL BK SCOTL qf IVDSH FFFF

CIMPOR R €„ BRITISH LAND CO MORGAN CRUCIBLE BOOTS CO PLC

±

ISRDVH

e AIXTRON RVDRH

± e

± s„ ITDUU HDRU ƒi UWDSH FFFF QQDSH HDIS

e xv qf SDUS FFFF SAN PAOLO IMI ± PHHDIH IDHR

COLAS /RM p‚ CANARY WHARF GR NETCOM -B- BUHRMANN NV

C

IHSDSH

AUGUSTA TECHNOLOGIE HDUT

e C

ƒi IIDRT FFFF C qf SDRS FFFF p‚ UQDVS HDRV

e C TDRI HDPS S-E-BANKEN -A- qf UDSW HDSQ

GRUPO DRAGADOS iƒ CAPITAL SHOPPIN EXEL CARREFOUR /RM

C

WWDSH

BB BIOTECH ZT-D PDSP

C

e C ± qf IPDTU HDIP C hu IURDRS HDPQ PTRDIH HDWW

e p‚ qf ISDHI IDTH STANDARD CHARTE ± UDRT HDRH

FERROVIAL AGROM iƒ CLOSE BROS GRP NKT HOLDING CASTO.DUBOIS /R

FFFF

e BB MEDTECH ZT-D IQDVH

± e C

p‚ TS IDPP C e qf IUDVS FFFF ISDIS I

e iƒ IDQR HDUS STE GENERAL-A-/ s„

PPDVH FFFF

FCC iƒ COMPART OCEAN GROUP CENTROS COMER P

FFFF

BERTRANDT AG IQDVH

C e e

ƒi IRDQH PDTH IQDPP FFFF e ps iƒ IWDWH FFFF

e ± UQDIH HDSR

SV HANDBK -A- fi PARTEK WPDWS FFFF

GROUPE GTM p‚ COBEPA CONTINENTE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA UDWH

C

C

ƒi QDPV PDTR ±

C e qf IHDQS PDTT qf RDTT IDTU C

IHR HDWU SWEDISH MATCH hi UDUR HDTP

HANSON PLC qf CONSORS DISC-BR PENINS.ORIENT.S DIXONS GROUP

±

IRUDSH

CE COMPUTER EQUIPME IDTU

C e

gr ISVDSQ HDSI ±

C UDQS FFFF e qf hi QSDIH PDPQ

e C PWDQH PDVI UBS N iƒ PREMIER FARNELL SUDSH HDUH

HEIDELBERGER ZE hi CORP FIN ALBA GEHE AG

± ITT

e CE CONSUMER ELECTRO HDQH

± C C

s„ RDVT HDRI qf IRDSH HDSS qf TDIH HDSP

gr PIHDSP FFFF UNICREDITO ITAL ±

PIDSV UDVU

HELL.TECHNODO.R q‚ CS GROUP N RAILTRACK GREAT UNIV STOR

FFFF

CENIT SYSTEMHAUS QRDSH

C e e C

hu VSDHV FFFF C e xv RPDWH HDRU xv VWDQH HDQR

QWDVH QDII UNIDANMARK -A- hi

PSDQQ FFFF

HERACLES GENL R q‚ DIREKT ANLAGE B RANDSTAD HOLDIN GUCCI GROUP

FFFF

DRILLISCH UDWH

±

q‚ IUDSU WDHV C hu UVDQV FFFF PUDIR FFFF

e e ƒi RVIDVH HDHP XIOSBANK p‚ QQDQH FFFF

HOCHTIEF ESSEN hi EURAFRANCE /RM RATIN -A- HENNES & MAURIT

C

PIDSH

EDEL MUSIC TDWU

C

e C

QQPDVT HDIP e hu VPDRH FFFF hi QV HDVH

f ± fi PV QDSS DJ E STOXX BANK P ± IQISDSW HDIW

HOLDERBANK FINA gr FORTIS (B) RATIN -B- KARSTADT QUELLE

C

SSDPH

ELSA HDQT

± ± qf PDRH IDQH e qf WDPU HDQR ±

e C xv PVDHV PDQQ IQP HDWW

IMERYS /RM p‚ FORTIS (NL) RENTOKIL INITIA KINGFISHER

C

UPDUH

EM.TV & MERCHANDI PDTH

C C

e qf QDWH HDVP qf RDIP HDQV

e ± p‚ IHVDRH HDRT IHDPP FFFF

ITALCEMENTI s„ GECINA /RM REXAM MARKS & SPENCER

C

PVDRH

PRODUITS DE BASE EUROMICRON IDVQ e C e C

p‚ UWDRH IDUW hi QSDWH HDPV

e C UDHI FFFF qf REXEL /RM VIDUS HDRQ

LAFARGE /RM p‚ HAMMERSON METRO

FFFF

e GRAPHISOFT NV PHDPH

± ± e C C e e„ PRDST IDHW qf WDST HDVP C

iƒ QTDSP PDSQ xv TVDVR HDUQ WDQT HDQP

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚ ING GROEP RHI AG NEXT PLC

C

ISDPH

HOEFT & WESSEL RDVQ

C e C

C

C gr UPIDIR HDRS p‚ PQPDPH HDVU

q‚ RHDUU HDVS QRDVR IDIU

hu RIETER HLDG N IDRV FFFF

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf REALDANMARK PINAULT PRINT./

C

HDSV

HUNZINGER INFORMAT VDTH

C

C ƒi FFFF FFFF gr PVIDSS FFFF

qf RWDHU HDIW qf IPDPT HDIQ ± IQDPW IDHT

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf LAND SECURITIES DRESDNER TIGER VALORA HLDG N

± ISDIH

INFOMATEC IDQI

C e

±

gr TSSDVU HDTW xv IUDVH HDTU C

qf RDHQ FFFF e qf UDWQ FFFF

IRUDWH HDPU

ARJO WIGGINS AP SAINT GOBAIN /R p‚ LIBERTY INTL SAURER ARBON N VENDEX KBB NV

C

HDQV

INTERSHOP COMMUNICA SQSDHS

e C

C p‚ UHDTS HDSH e qf TDHV FFFF

C

ƒi IUDIW FFFF s„ WDPP HDVV QVDIV IDUU

ASSIDOMAEN AB SKANSKA -B- ƒi MEDIOBANCA SCHNEIDER ELECT W.H SMITH

± IDTS

e KINOWELT MEDIEN SWDSH

e C s„ PDQR FFFF qf SDTI FFFF

fi STDRS HDVH qf VDSW FFFF

PDQU FFFF

BEKAERT TAYLOR WOODROW qf MEPC PLC SEAT-PAGINE GIA WOLSELEY PLC

±

QDRT

LHS GROUP QQDSH

C C

qf IDWT HDVI e QUVDQT HDSR ±

C qf RDHV QDQU e IVDUQ FFFF iƒ f IITDRH HDWS

BILLITON TECHNIP /RM p‚ METROVACESA SECURICOR DJ E STOXX RETL P

±

ITQ

LINTEC COMPUTER HDTH

e C ƒi PSDHW IDWT ± C

e„ RHDWW HDTI qf IHDUR FFFF

RIDUU HDQT

BOEHLER-UDDEHOL TITAN CEMENT RE q‚ PROVIDENT FIN SECURITAS -B-

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

e C

C hi UHDSH HDSU e C C

qf SDQU PDRI e RQ HDUH xv SGL CARBON PSDTS HDSW

BUNZL PLC WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO CONT. E

±

PRDIH

MENSCH UND MASCHINE PDVP

C HAUTE TECHNOLOGIE e qf PDUV FFFF ±

qf IDRV IDHV xv RRDQH HDRS ± SDVT PDQU

CORUS GROUP WILLIAMS qf RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP

C

IIQDSH

MOBILCOM HDRR

e C

C p‚ TWDWS HDVU C q‚ UDTR PDIW

qf ISDWW FFFF e SIDEL /RM ± PQPDRT HDVR

PQDQS HDPI

ELVAL f DJ E STOXX CNST P SCHRODERS AEROSPATIALE MA p‚

C

SW

MUEHL PRODUCT & SERV IDHT

e C C QDTP IDUV e qf xv WDVH FFFF C

HDSU VH p‚ INVENSYS e TSDTS IDVT

ISPAT INTERNATI SIMCO N /RM ALCATEL /RM p‚

± UQDTH

e MUEHLBAUER HOLDING IDPU

hi IPHDSH FFFF qf IQDVP FFFF C

SDTW FFFF

qf SINGULUS TECHNO

ITDPT IDHP

JOHNSON MATTHEY SLOUGH ESTATES ALTEC SA REG. q‚

C

IDIV

PFEIFFER VACU TECH RQ

C

e C CONSOMMATION CYCLIQUE IVDUH HDWV e ƒi ± e„ SHDWS HDSW C

IQRDRH HDUR

p‚ SKF -B- e RPDTH IDSS

MAYR-MELNHOF KA UNIBAIL /RM ASM LITHOGRAPHY xv

C

IDVR

PLENUM IQDVS

e

e hu IWDVQ FFFF ± ± ps VDIH IDVP

e iƒ TDTS HDRS e

± ± SOPHUS BEREND -

RPDVW HDVQ xv PDVS HDQS

METSAE-SERLA -B ACCOR /RM p‚ VALLEHERMOSO BAAN COMPANY

C

IDTR

PSI QI

C

C UIUDQH HDHW e gr ƒi PSDUH FFFF

hi PUDPH PDPT C

e C SULZER FRAT.SA1 e TPDVH HDTR fi IPIDUH IDQQ

HOLMEN -B- ADIDAS-SALOMON hi WCM BETEILIGUNG BARCO

C

IDHV

QIAGEN NV IUUDWH

C

e C qf TDIQ IDSU ± ps IIDUH HDTW C

e qf RDTH IDTW ± T.I.GROUP PLC

IVDQI IDHQ qf SVDTW QDUU

OUTOKUMPU AIR FCE p‚ WOOLWICH PLC BOOKHAM TECHNOL

C

VDQH

REFUGIUM HOLDING AG IDVR

e C

xy PSDPQ FFFF ± p‚ RPDSH IDIW PUHDRT HDPT

± TOMRA SYSTEMS SDSS HDPV qf ITDWV FFFF

PECHINEY-A- AIRTOURS PLC qf f DJ E STOXX FINS P SPIRENT

C

HDRI

e SACHSENRING AUTO IPDPH

e ± e„ STDRI HDTP ±

ps SDHS HDWV

e C VA TECHNOLOGIE ± PDIV HDWQ qf TDRS HDRW

RAUTARUUKKI K ALITALIA s„ BAE SYSTEMS

± PDPT

e SALTUS TECHNOLOGY IQ

C xv IQ FFFF qf ITDQS HDVV

e e C ± VEDIOR NV

ISDQU HDVR p‚ IHDPP QDWU

RIO TINTO AUSTRIAN AIRLIN e„ BULL

C

WQDRS

SCM MICROSYSTEMS RDTS

C

C ALIMENTATION ET BOISSON SVSDRI HDSS q‚ WDQQ IDIQ

e C f DJ E STOXX IND GO P

IHDVQ HDVR qf IQDVU FFFF

SIDENOR AUTOGRILL s„ CAB & WIRE COMM

C RSDVH

SER SYSTEME P

C q‚ QPDSS IDTU

e C

± ±

QTDUI RDSQ qf SDPW PDHS p‚ PHV HDWP SILVER & BARYTE BANG & OLUFSEN hu ALLIED DOMECQ CAP GEMINI /RM

FFFF

SERO ENTSORGUNG SDVH

qf PDHW FFFF

e C

± PDIQ FFFF qf UDHS HDRS qf RHDSP PDTH

SMURFIT JEFFERS BENETTON GROUP s„ ASSOCIAT BRIT F COLT TELECOM NE

C

PDHT

SINGULUS TECHNOLOGI TRDQH

e ASSURANCES ps WDWH FFFF

e C

± SDWW HDUW qf IIDII FFFF ps PPDPS QDUQ STORA ENSO -A- BRITISH AIRWAYS qf BASS COMPTEL

FFFF

SOFTM SOFTWARE BERA PWDSH

e

± ps WDTH HDVQ

C e e C e

± IR HDUI e„ RQDVW FFFF qf PDWI IDIH p‚ VVDHS QDSW

STORA ENSO -R- BULGARI s„ BBAG OE BRAU-BE AEGIS GROUP DASSAULT SYST./

C PDUH

TDS IWDVH

ƒi PHDTQ FFFF C

e C e e

IQSDSH HDPP e„ RQDHU HDHS xv UWDRS FFFF qf VTDVW FFFF

SVENSKA CELLULO CLUB MED. /RM p‚ BRAU-UNION AEGON NV DIALOG SEMICOND

C

VV

TECHNOTRANS PDWP

e hi IW FFFF

e C ± ± ±

IPDRS HDUT qf TDTU HDUI p‚ SSDUS HDRS ƒi PQDPP HDSP

THYSSEN KRUPP COMPASS GRP qf CADBURY SCHWEPP AGF /RM ERICSSON -B-

± IIDUH

TELDAFAX HDHW

e C fi QWDSH HDUU C

e e C e ± ±

PSDSH HDPH hu QQDWH HDUV s„ IPDVU QDQU ps IPDPT IDVQ

UNION MINIERE DT.LUFTHANSA N hi CARLSBERG -B- ALLEANZA ASS F-SECURE

C

ITDQS

TELES AG SDRV

e

± ps PTDPH HDWS C C

C e e

ITDPQ HDUS hu QPDIT FFFF hi QVIDSH HDSQ s„ UP PDPU

UPM-KYMMENE COR ELECTROLUX -B- ƒi CARLSBERG AS -A ALLIANZ N FINMATICA

C

IDTW

TIPTEL T

e C

p‚ IQDUH IDRV C e C e ± UPDUH PDTH qf IDVH IDUP qf IPDQP HDWI s„ IDIR FFFF USINOR EM.TV & MERCHAN hi COCA-COLA BEVER ALLIED ZURICH FINMECCANICA

C

q‚ IPDVR HDSV C C C e ± IHDHQ HDTQ hu QVDVT IDHS xv SRDRH HDIV ƒi UDQT QDIU VIOHALCO EMI GROUP qf DANISCO ASR VERZEKERING GAMBRO -A-

e C

e„ QQDSH HDRS e e e C e ± HDUV FFFF p‚ IQRDQH HDIS p‚ ITQDSH HDQI xv THDVS FFFF

VOEST-ALPINE ST EURO DISNEY /RM p‚ DANONE /RM AXA /RM GETRONICS e CODES PAYS ZONE EURO

C

ITU HDPP ± ± ±

WDUW HDQP q‚ IUDPR HDQR gr IHITDIP HDIQ hu WUDVI FFFF f DJ E STOXX BASI P GRANADA GROUP qf DELTA HOLDINGS BALOISE HLDG N GN GREAT NORDIC FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e C ± IRW FFFF qf WDRH HDVQ qf IRDRS FFFF hi VQDVH PDPH HERMES INTL p‚ DIAGEO BRITANNIC INFINEON TECHNO IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C e C ± IDRH HDUP q‚ PSDPI FFFF qf ITDII HDWU q‚ RPDSI PDIR

CHIMIE HPI s„ ELAIS OLEAGINOU CGNU INTRACOM R LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e e e C ± ± ± PUDVS HDSR p‚ IHHDQH HDSW p‚ QUDHS HDTU qf PQDVR HDTH KLM xv ERID.BEGH.SAY / CNP ASSURANCES LOGICA FI : Finlande - BE : Belgique.

C C

e C e e ± ± IRQDPH HDUH qf RDHW HDQV xv QVDIH HDTT iƒ IRDSS HDQR qf UDVR PDSS

AIR LIQUIDE /RM p‚ HILTON GROUP HEINEKEN HOLD.N CORP MAPFRE R MISYS CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e e C e e ± ± RPDIV HDHS p‚ RQTDTH HDPS q‚ IUDPR HDIU hi IITDSH HDTH ps TI IDWP

AKZO NOBEL NV xv LVMH / RM HELLENIC BOTTLI ERGO VERSICHERU NOKIA

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C ± ± ± RQDUH HDWI p‚ TDQW HDQI q‚ IUDQW IDHR q‚ QQDIQ FFFF qf WDHS HDQS

BASF AG hi MOULINEX /RM HELLENIC SUGAR ETHNIKI GEN INS NYCOMED AMERSHA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e ± ± ± RPDIH HDPR qf Q FFFF qf PIDRI FFFF p‚ SR IDPV xv ITDTH HDTH BAYER AG hi PERSIMMON PLC KERRY GRP-A- EULER OCE LeMonde Job: WMQ1506--0027-0 WAS LMQ1506-27 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 27

± ± FFFF FFFF FFFF IQGHT RPI RPH PUSSDHP HDPR IQGHT RRDHT RRDHS PVVDWS HDHP HWGHU BAZAR HOT. VILLE ...... IQQDSH GUYENNE GASCOGNE... THOMSON-CSF......

C C C SI QQRDSR HDUW HWGHP VHDPS VHDUS SPWDTW HDTP HPGHT IIU IPIDSH UWTDWW QDVS FFFF BIC...... SHDTH HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON MULTIMEDI

C C FFFF FFFF FFFF HIGHU PQ PQDHW ISIDRT HDQW PRGHS ITPDPH ITQ IHTWDPI HDRW IRGHT BIS...... WSDHS HAVAS ADVERTISING..... TOTAL FINA ELF...... a

C C C WWDVH TSRDTS HDTH PTGHS IQHDUH IQP VTSDVT HDWW PSGHT UV UWDSH SPIDRW IDWP QHGHS VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... WWDPH IMERYS(EX.IMETAL)...... TRANSICIEL # ......

C C C IUV IITUDTH IDQI HIGHU IWDPS IWDST IPVDQI IDTI HPGHT RSDSH RTDPH QHQDHS IDSR FFFF BOLLORE ...... IUSDUH IMMEUBLES DE FCE ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C ± ± PVUDPH IVVQDWI HDIH IPGHS QIDQT QPDPS PIIDSS PDVR FFFF IQSDRH IQRDRH VVIDTI HDUR IQGHT BONGRAIN ...... PVUDSH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

C C C

UTH RWVSDPU PDWV HPGHT IHUDPH IHWDIH UISDTS IDUU HQGHV IHU IHWDTH UIVDWQ PDRQ PWGHT b L’action du groupe Vivendi chutait de 3,13 %, à BOUYGUES ...... UQV INGENICO ...... UNILOG CA......

C ± ± SRDWS QTHDRS HDHW PTGHS TWDSH TVDTH RRWDWW IDPW QHGHT IQDSH IQDSW VWDIR HDTU HIGHU

111,5 euros, tandis que Canal+ progressait de BOUYGUES OFFS...... SS ISIS ...... USINOR......

C C ± IHDIS TTDSV QDPT FFFF IUDUI IUDUH IITDIH HDHT FFFF SS SSDQS QTQDHU HDTR IPGHU BULL#...... WDVQ KAUFMAN ET BROAD .... VALEO ......

C 4,34 %, à 221 euros, mercredi 14 juin dans les pre- C WSDTS TPUDRP IDWU FFFF WQDPH WQDPH TIIDQS FFFF PVGHR QVDQH QVDSH PSPDSR HDSP HUGHU BUSINESS OBJECTS...... WQDVH KLEPIERRE COMP.FI ...... VALLOUREC......

C ± ± PPPDIH IRSTDVV RDVT HIGHU IQP IQIDWH VTSDPI HDHV HUGHU QI QHDSH PHHDHU IDTI PQGHS

mières transactions. Les deux sociétés ont confirmé, CANAL + ...... PIIDVH LABINAL...... VIA BANQUE ......

C

± ± PHVDSH IQTUDTU IDIT PTGHS VIDRH VIDIH SQIDWV HDQU HTGHU RSDWH RSDRH PWUDVH IDHW IRGHT

avant l’ouverture du marché parisien, être en dis- CAP GEMINI ...... PHTDIH LAFARGE...... VINCI......

C C ± RU QHVDQH HDRQ HWGHT UWDTH VHDQH SPTDUQ HDVV QIGHS IISDIH IHVDQH UIHDRH SDWI IIGHS CARBONE LORRAINE..... RTDVH LAGARDERE...... VIVENDI ......

C ± ± UQDRS RVIDVH HDHU IHGHR SRDPH SRDPS QSSDVT HDHW QIGHS IT ISDVP IHQDUU IDIQ HSGHS cussions avec le canadien Seagram afin de racheter CARREFOUR ...... UQDSH LAPEYRE ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C ± WTDHS TQHDHS HDHS HWGHT SUDWH SV QVHDRT HDIU HVGHT PHRDWH PHRDPH IQQWDRT HDQR HTGHI

ce dernier pour un montant total de 30 milliards de CASINO GUICHARD ...... WT LEBON (CIE)...... ZODIAC......

C C

TRDPH RPIDIP IDIH HWGHT PQIDRH PQPDPH ISPQDIQ HDQS IQGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

dollars (lire p. 22). CASINO GUICH.ADP ...... TQDSH LEGRAND ......

C C PTRDIH IUQPDQV HDWW PTGHS IPT IPTDTH VQHDRR HDRV IQGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CASTORAMA DUB.(LI..... PTIDSH LEGRAND ADP ......

C ± ISW IHRPDWU HDVW PSGHR RSDQV RS PWSDIV HDVR HWGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b L’action Rémy Cointreau s’inscrivait en forte C.C.F. CA...... ISUDTH LEGRIS INDUST......

C C

ISTDQH IHPSDPT IDRW PTGHS QV QVDPT PSHDWU HDTV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

hausse de 9,33 %, à 28,95 euros, mercredi dans les CEGID (LY) ...... ISR LIBERTY SURF ......

C C RWDUH QPTDHI PDVT HWGHT IIWDUH IIWDVH UVSDVR HDHV HIGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

premiers échanges. La société a publié un résultat CGIP ...... RVDQP LOCINDUS...... C ± TR RIWDVI IDSR ISGHU UWIDSH UWQ SPHIDUR HDIW ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TS L’OREAL ......

± ±

VHDPS SPTDRI PDIQ HPGHU RQSDSH RQRDWH PVSPDUT HDIR HSGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF net de 148 millions d’euros en 1999-2000, contre CHRISTIAN DALLOZ ...... VP LVMH MOET HEN......

C C

PSPDIH ITSQDTU HDHR HSGHT VHDRH VI SQIDQQ HDUS PWGII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

98 millions un an auparavant. L’objectif du groupe CHRISTIAN DIOR ...... PSP MARINE WENDEL ......

C

± IIPDSH UQUDWS HDUI HPGHT UDWH VDIU SQDSW QDRP HRGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IIQDQH METALEUROP ......

est de parvenir à une hausse d’au moins 40 % de son C SPDSH QRRDQV HDIH PIGHT QRDTS QRDTS PPUDPW FFFF QHGHS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SPDRS MICHELIN......

C C IHS TVVDUS HDIW PIGHU PUDUH PVDPH IVRDWV IDVI PWGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

résultat net par action cette année. CLARINS ...... IHRDVH MONTUPET SA......

C

±

IQSDUH VWHDIQ HDQU HPGHS TDRI TDQW RIDWP HDQI IRGHW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Les actions Alcatel et Thomson Multimédia CLUB MEDITERRANEE .. IQSDPH MOULINEX ......

C ± QU PRPDUH HDVH HSGHU UTDSS UTDWH SHRDRQ HDRT PPGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QUDQH NATEXIS BQ POP......

C ± IHH TSSDWT HDPH QIGHS QQDUW QRDPW PPRDWQ IDRV FFFF étaient en hausse, respectivement de 1,55 %, à COFACE...... IHHDPH NEOPOST......

C C IIVDRH UUTDTS IDVI HTGHT IUDQP IUDRP IIRDPU HDSV HSGHT

65,45 euros, et de 2,82 %, à 120,3 euros, mercredi COFLEXIP...... IITDQH NORBERT DENTRES.# ...

± Paiement PHHDIH IQIPDSU IDHR PWGHS PTDWH FFFF FFFF FFFF PSGHT

COLAS ...... PHPDPH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

matin. Les deux groupes ont annoncé, avant l’ou- dernier C International ± f QUDWR PRVDVU HDHQ HIGHT TQWDSH TVP RRUQDTQ TDTS IUGHQ

CPR ...... QUDWS NRJ # ...... en euros en euros en francs veille

coupon (1)

C ± ISDTH IHPDQQ HDTR HQGHU VDPH VDPI SQDVS HDIP FFFF verture de la séance boursière, la création d’une so- CRED.FON.FRANCE ...... ISDUH OLIPAR......

C C ±

SI QQRDSR IDSR QHGHQ RP RPDSH PUVDUV IDIW QHGHT STDRH STDWH QUQDPR HDVW IHGHS

ciété commune dans les réseaux multimédias inter- CFF.RECYCLING ...... SIDVH PECHINEY ACT ORD ...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ± RUDUR QIQDIS HDIH ISGHS TQTDSH TQS RITSDQQ HDPR PQGHT QTDIH QSDSW PQQDRT IDRI HIGHS CREDIT LYONNAIS...... RUDUW PENAUILLE POLY.CB...... A.T.T. #......

actifs. C ± ± STDRH QTWDWT IDVQ HIGHU TIDTH TP RHTDTW HDTS IHGHS PHDRH PHDQR IQQDRP HDPW ISGIP CS SIGNAUX(CSEE)...... SUDRS PERNOD-RICARD...... BARRICK GOLD #......

± FFFF FFFF FFFF PHGIP PPRDPH PPR IRTWDQR HDHW HPGHT IUDSH FFFF FFFF FFFF PPGHS

b Le cours de Bourse de Neopost gagnait 1,51 %, à DAMART ...... TU PEUGEOT...... CROWN CORK ORD. #....

C

± ± IQQDSH VUSDUH HDUR QHGHS PQHDPH PQHDTH ISIPDTR HDIU HIGHU PRDVH PRDTH ITIDQU HDVI PRGHS

34,3 euros, en début de matinée mercredi, à la suite DANONE...... IQRDSH PINAULT-PRINT.RED..... DE BEERS # ......

C ± IVS IPIQDSP FFFF HWGHS IHWDVH IHWDWH UPHDWH HDHW PPGHS SIDTH RWDPH QPPDUQ RDTS IPGHT DASSAULT-AVIATION..... IVS PLASTIC OMN.(LY) ...... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± VVDRH SUWDVU R HIGHU RTH RSH PWSIDVI PDIU HUGHU PPDWQ PQDRH ISQDRW PDHS IHGHR de l’annonce du chiffre d’affaires du groupe, qui DASSAULT SYSTEMES.... VS PUBLICIS #...... ERICSSON # ......

C TR RIWDVI FFFF IWGHS PTDRV PWDHV IWHDUS WDVP ISGHW SPDQH SPDQH QRQDHU FFFF HIGHT

s’est inscrit en hausse de 10 % au premier trimestre. DE DIETRICH...... TR REMY COINTREAU...... FORD MOTOR # ......

C ± ± UTDQH SHHDSH HDUV HIGHU RU RUDPH QHWDTI HDRQ HPGHU SQDRH SQDQS QRWDWS HDHW PSGHR DEVEAUX(LY)# ...... UTDWH RENAULT ...... GENERAL ELECTR. #......

C ± ± SDHU QQDPT PDIP PHGHT UV UWDRH SPHDVQ IDUW HIGHU UPDIS UIDTH RTWDTU HDUT IQGHT DMC (DOLLFUS MI)...... SDIV REXEL...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± PUDRT IVHDIQ IDRR IPGHU IUDWS IUDWV IIUDWR HDIU ISGHS IQDSH IQDIS VTDPT PDSW IHGIP DYNACTION...... PUDVT RHODIA ...... HITACHI #......

C C

TIDUH RHRDUQ RDSV HRGHI TDQH TDQH RIDQQ FFFF PSGHT IPPDPH IPQDRH VHWDRS HDWV IHGHT

RE`GLEMENT MENSUEL EIFFAGE ...... SW ROCHETTE (LA) ...... I.B.M......

C C ±

IPDUH VQDQI IDII FFFF IHV IHWDIH UISDTS IDHP HWGHS TTDWH TS RPTDQU PDVR IQGII

______ELIOR ...... IPDST ROYAL CANIN...... ITO YOKADO #......

± ± QTDVH PRIDQW HDSR FFFF PPRP PPRP IRUHTDST FFFF HWGHU PSDRI PSDIQ ITRDVR IDIH QIGIP ENTENIAL(EX CDE) ...... QU RUE IMPERIALE (LY...... MATSUSHITA......

± RVDIH QISDSP FFFF QHGHT SIDPH FFFF FFFF FFFF PPGHT QRDIR QQDPH PIUDUV PDUS ISGIP ERAMET CA EX DTDI...... RVDIH SADE (NY) ...... MC DONALD’S ......

wi‚g‚ihs IR t sx Cours releve´sa` 9h57

C ± ± IHHDQH TSUDWP HDSW IQGHU IQUVDSH IQVVDSH WIHUDWT HDUQ FFFF USDUH USDRH RWRDSW HDRH HQGHU ERIDANIA BEGHIN...... IHHDWH SAGEM S.A...... MERK AND CO ......

C ±

QIPDSH PHRWDVU IDQQ HSGHT IRUDSH IRUDSH WTUDSR FFFF PVGHT VDVP VDUS SUDRH HDUW QIGIP ESSILOR INTL ...... QHVDRH SAINT-GOBAIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PQ juin

C ± TR RIWDVI HDQI ITGHP UPDWH FFFF FFFF FFFF HSGHV IQQ IQS VVSDSR IDSH IRGHR ESSO...... TRDPH SALVEPAR (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

± ± SR QSRDPP IDPV FFFF RRDUH RRDPH PVWDWQ IDIP HSGHT IR FFFF FFFF FFFF PWGHT EULER ...... SRDUH SANOFI SYNTHELABO ... NIPP. MEATPACKER#.....

C C C RVIDVH QITHDRH HDHP PUGIP UHDQH UHDSH RTPDRS HDPV HWGHT PVDTH PVDUU IVVDUP HDSW IHGHR EURAFRANCE...... RVIDUH SCHNEIDER ELECTRI..... PHILIP MORRIS#......

C Paiement ± HDUV SDIP FFFF QHGHW RRDVR RRDTQ PWPDUS HDRU HUGHT SVDWH SWDRS QVWDWU HDWQ ISGHS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDUV SCOR...... PROCTER GAMBLE ......

dernier C France f C IDHS TDVW FFFF FFFF TRDTH TRDWH RPSDUP HDRT HWGHT IUDVS IUDWH IIUDRP HDPV QIGIP

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDHS S.E.B...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C C ± RSDRH PWUDVH IDTV HTGHS RIDSH RHDVH PTUDTQ IDTW ITGIP UTDWH UU SHSDHW HDIQ HUGHU FAURECIA ...... RRDTS SEITA...... SCHLUMBERGER# ......

± ± IRVDUH WUSDRI HDIQ QHGHU QQDTS QQDTS PPHDUQ FFFF HWGHT IUDPH IUDPH IIPDVP FFFF IPGHU IHIDVH WUDVH TRIDSQ QDWQ QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRVDWH FIMALAC SA...... SELECTIBANQUE...... SONY CORP.#RGA ......

C C ± ± IRT WSUDUH HDQR PPGIH URDIH UR RVSDRI HDIQ ISGHT TWDQS TWDWS RSVDVR HDVU HPGHT IPDQP IPDSV VPDSP PDII IHGIP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRTDSH FIVES-LILLE...... SIDEL...... SUMITOMO BANK #......

± ± QRH PPQHDPS HDUQ PRGIH IHWDTH IHWDRH UIUDTP HDIV HSGHT ISVDIH ISVDIH IHQUDHU FFFF HIGHU RENAULT (T.P.)...... QRPDSH FONC.LYON.# ...... SILIC CA ......

C C IUPDRH IIQHDVU IDRI ISGHU ISV ISW IHRPDWU HDTQ IUGHT UWDSS UWDSS SPIDVI FFFF PWGHT SAINT GOBAIN(T.P...... IUH FRANCE TELECOM...... SIMCO......

± ± ISVDRH IHQWDHR HDQV HPGHV TTRDSH TQS RITSDQQ RDRR PIGHU ISDTQ ISDTQ IHPDSQ FFFF PHGHW

THOMSON S.A (T.P) ...... ISW FROMAGERIES BEL...... SKIS ROSSIGNOL...... ABRE´VIATIONS

C C ± RPDTV PUWDWT HDUV IRGHT PIIDRH PIIDVH IQVWDQP HDIW IQGHT TSDVH TS RPTDQU IDPP PSGHR

ACCOR ...... a RPDQS GALERIES LAFAYETT ...... SOCIETE GENERALE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C PQDRS ISQDVP HDPI HTGHT UP UQ RUVDVS IDQW IIGHS IUVDVH IUW IIURDIT HDII HQGHQ AEROSPATIALE MATR.... PQDRH GAUMONT #...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± SSDQH QTPDUR IDPS QIGHS TTDHS TSDVS RQIDWS HDQH HIGHU VI FFFF FFFF FFFF HQGHI AGF ...... ST GAZ ET EAUX ...... SOGEPARC (FIN) ...... SYMBOLES

C ± ± IVDQS IPHDQU HDVI HTGHU IHVDWH IHVDRH UIIDHT HDRT HPGHU QPDUS QPDWH PISDVI HDRT IVGHT

AIR FRANCE GPE NO ..... IVDSH GECINA...... SOMMER-ALLIBERT...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C IRQDIH WQVDTU HDTQ IIGHS UPDPS UQDPS RVHDRW IDQV IPGHU PUDHS PUDPH IUVDRP HDSS IWGHS

AIR LIQUIDE ...... IRPDPH GEOPHYSIQUE ...... SOPHIA ...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± TSDPH RPUDTV IDIT IVGHS IUTDVH IVI IIVUDPV PDQV ITGHT UUDPH UUDHS SHSDRI HDIW PQGHR

ALCATEL ...... TRDRS GFI INFORMATIQUE...... SOPRA # ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PVDPS IVSDQI HDVR HIGIH QHDUH QHDPH IWVDIH IDTQ QHGHT WIDTS WPDWH THWDQV IDQT QIGHS

ALSTOM...... PVDRW GRANDVISION ...... SPIR COMMUNIC. # ...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : PQQDPH ISPWDTW IDUW PWGHW IRHDSH IRI WPRDWH HDQT QIGHS QIV QPQ PIIVDUR IDSU IWGHU ALTRAN TECHNO. #...... PPWDIH GROUPE ANDRE S.A...... SR TELEPERFORMANC ..

C ± ± IIP UQRDTU HDVV FFFF USDHS URDSH RVVDTW HDUQ QHGHS IQDRH IQDUV WHDQW PDVR IWGHT ATOS CA...... IIQ GROUPE GASCOGNE ..... STUDIOCANAL (M)...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± TVDWH RSIDWS PDPQ HSGHT ST SRDPH QSSDSQ QDPI HIGHU IVWDWH IVWDVH IPRSDHI HDHS HWGHS AVENTIS...... TUDRH GR.ZANNIER (LY) #...... SUEZ LYON.DES EAU ..... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ITQDRH IHUIDVQ HDPS HWGHS WPDWS WPDVS THWDHT HDII QHGHT TVPDSH TWV RSUVDSV PDPU QHGHS AXA...... ITQ GROUPE GTM ...... TF1 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IPWDSH VRWDRT HDUV ISGHU TUDWH TVDSH RRWDQQ HDVV IVGHR IISDQH IITDRH UTQDSQ HDWS QIGHS BAIL INVESTIS...... IPVDSH GROUPE PARTOUCHE ... TECHNIP......

@€u˜li™iteÂA

C IHRDWS HDTQ QR PPQDHQ FFFF CMT MEDICAL...... IT MEDIDEP #......

C PWSDIV TDVW QP PHWDWI FFFF COALA #...... RS MEDIDEP ACT......

± RWIDQI IDRS RWDSH QPRDUH FFFF NOUVEAU COHERIS ATIX ...... URDWH METROLOGIC G... SECOND

C

PPQDHQ HDSW IIDRH URDUV FFFF

COIL ...... QR MILLE AMIS # ...... ______

±

QIHDPU QDRU IIDRH URDUV FFFF

´ CONSODATA #...... RUDQH MILLE AMIS N ..... C ±

QIIDSV WDWS TDPQ RHDVU HDIT

MARCHE CONSODATA NO .. RUDSH MONDIAL PECH .. MARCHE´

C ± IPQDQP SDHS PVDUS IVVDSW QDHS CONSORS FRAN ... IVDVH MULTIMANIA #....

C ± IRRQDII VDIR IHDUT UHDSV RDQT

CROSS SYSTEM .... PPH NATUREX......

we‚hs IQ t sx

C ± THQDIS TDIU PPDWH ISHDPI IIDUI CRYO INTERAC..... WIDWS NET2S # ...... wi‚g‚ihs IR t sx

C C

THQDRV ITDIT QRDQH PPRDWW HDUQ

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC..... WP NETGEM......

ne se le™tionF

C ± ´ ` QIRDVT QDWT PVDRH IVTDPW HDQS CYBER PRES.P ...... RV NETVALUE # ...... Cours relevesa9h57

± ± RVDUR QDSI UDWS SPDIS HDTQ CYRANO #...... UDRQ NEURONES # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C QWDPW TDWT UQ RUVDVS HDTW

DESK #...... SDWW NICOX #......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C RDPH FFFF SW QVUDHI QDSI DESK BS 98...... d HDTR OLITEC ......

C ± ± ITPDTV FFFF IPTDTH VQHDRR TDPP PDSP ITDSQ HDVH IUU IITIDHR IDIP ABEL GUILLEM..... PRDVH DEVOTEAM #...... OXIS INTL RG ...... ALTEN # ......

C C C ± UVDUI TDVQ IHDSI TVDWR RDHT UT RWVDSQ IDRH VH SPRDUU HDIQ AB SOFT...... IP DMS #...... PERFECT TECH.... ARKOPHARMA #...

± ± ± ± QHIDUR IDHV IPR VIQDQW HDWT IR WIDVQ QDRS TTDQH RQRDWH IDHR ACCESS COMME .. RT D INTERACTIV...... PHONE SYS.NE .... ASSYSTEM # ......

C C C ± ISHDVU SDWW RQDPH PVQDQU IDTS WQ TIHDHR PDTP IHDVH UHDVR IDRI ADL PARTNER...... PQ DIOSOS #...... PICOGIGA ...... FINACOR......

C C C ± IWRDVP PDRI RDTH QHDIU IDPW PPR IRTWDQR HDVI QQ PITDRU HDQH ALGORIEL #...... PWDUH DURAND ALLIZ .... PROSODIE #...... FININFO......

C ± ± TUDPR SDHW WSDPH TPRDRU WDQQ RP PUSDSH FFFF TH QWQDSU PDVQ ALPHAMEDIA...... IHDPS DURAN DUBOI..... PROSODIE BS ...... d CNIM CA# ......

C ± ± RWDVS HDIQ RDTI QHDPR SDWP IHS TVVDUS HDSU UQDSH RVPDIQ FFFF ALPHA MOS #...... UDTH DURAN BS 00 ...... PROLOGUE SOF... GEODIS......

C C C ± ISRUDRH RDRW PI IQUDUS PDHR PDPS IRDUT RDTS SWT QWHWDSH HDIU ALTAMIR & CI...... PQSDWH EFFIK # ...... PROXIDIS...... M6-METROPOLE ..

± ± VTDSW FFFF PIR IRHQDUS IDUW R PTDPR FFFF IRVDRH WUQDRR HDRH ALTAMIR BS 9 ...... d IQDPH EGIDE # ...... PROXIDIS ACT .....d HERMES INTL ......

C C ± ± QWDQT SDPT IHDVS UIDIU WDSV SDVW QVDTR QDQQ SWDSH QWHDPW IDTS ALDETA...... T EGIDE DS 200 ...... QUANTEL...... RALLYE(CATHI......

C ± ± IUUDII RDQW IIDIH UPDVI HDWI R PTDPR TDWV IHQDIH TUTDPW FFFF ALTI #...... PU EMME(JCE 1/1...... QUANTUM APPL.. FINATIS(EX.L...... d

C C ± ± IVQTDTV QDRS PVDSH IVTDWS S QW PSSDVP HDIQ UVDIS SIPDTQ PDVQ A NOVO #...... PVH ESKER...... R2I SANTE ...... CEGEDIM # ......

C C C ± IVTDVV HDHR IVDRW IPIDPW PDUP SPDIH QRIDUS PDIT IVU IPPTDTR SDHT ARTPRICE COM.... PVDRW EUROFINS SCI...... RECIF #...... STERIA GROUP.....

± ISDSS FFFF VDWH SVDQV PDHW SRDWS QTHDRS FFFF WTDVH TQRDWU FFFF ASTRA ...... PDQU EURO.CARGO S..... REPONSE # ...... MANITOU #......

C C ± ± PVDHU TDSS QPDQH PIIDVU HDIT IHDUH UHDIW HDWQ IHP TTWDHV HDIH ATN...... RDPV EUROPSTAT #...... REGINA RUBEN ... BENETEAU CA# ....

C C IQRDRU PDRH IU IIIDSI FFFF ITDSH IHVDPQ UDVR IIS USRDQS FFFF AUTOMA TECH .... PHDSH FABMASTER #...... d RIBER #...... ASSUR.BQ.POP.....d

± ± ITUPDTW FFFF IVDWH IPQDWV QDQU SQ QRUDTT FFFF IHVDQH UIHDRH S AVENIR TELEC...... PSS FIMATEX #...... RIGIFLEX INT...... MANUTAN INTE...

C C ± ± ± ± WUDHV VDTR SVDTH QVRDQW VDPW WSDHS TPQDRW QDWW ISDPH WWDUI S IRDVS WUDRI QDVS PHRDWH IQRRDHT IDQR AVENIR TELEC...... IRDVH FI SYSTEM # ...... HIGH CO...... INTEGRA NET ...... SAVEURS DE F ..... APRIL S.A.#(......

C ± ± TTDPS HDVV IHDSH TVDVV FFFF PVDSH IVTDWS IDHT FFFF FFFF FFFF PW IWHDPQ FFFF ITS IHVPDQQ HDTH BARBARA BUI...... IHDIH FLOREANE MED ... HIMALAYA ...... INTEGRA ACT...... GUILLEMOT BS....d UNION FIN.FR .....

± ± ± ± ± ± IITDUT IHDWT VDIW SQDUP IDQQ IH TSDTH RDQI UHDWH RTSDHU HDRP WDIQ SWDVW QDSW SQ QRUDTT QDSS BCI NAVIGATI ...... IUDVH GAMELOFT COM.. HI MEDIA...... INTERCALL #...... SELF TRADE #...... BRICORAMA #......

C C C C ± QWQDSU PDRR PHDVH IQTDRR IDWT IQTDWH VWVDHI HDPP IPP VHHDPU UDWT SDUW QUDWV FFFF TWDSH RSSDVW QDHR BELVEDERE...... TH GAUDRIOT #...... HOLOGRAM IND . IPSOS #...... SERP RECYCLA.....d JET MULTIMED....

C C ± ± IUSDHI FFFF RP PUSDSH FFFF TDRH RIDWV SDUW SSDTS QTSDHR QDPS UIDSH RTWDHI PDSP UPDPH RUQDTH HDIR BIODOME # DT.... PTDTV GENERIX #...... IDP...... IT LINK...... SILICOMP #...... ALGECO #......

± ± ± VHDHQ HDHV RSDVS QHHDUT IDRH IDHU UDHP FFFF QDSH PPDWT FFFF QS PPWDSV PDPQ PP IRRDQI FFFF BOURSE DIREC .... IPDPH GENESYS #...... IDP BON 98 ( ...... d JOLIEZ-REGOL...... d SOFT COMPUTI ... HYPARLO #(LY......

± ± ± ± QTHDUV RDSI VIDSH SQRDTH SDIP PI IQUDUS RDSS HDIU IDIP FFFF PVVDSH IVWPDRR PDPH TH QWQDSU FFFF BRIME TECHNO... SS GENSET...... IGE + XAO ...... JOLIEZ-REGOL...... d SOI TEC SILI ...... GROUPE BOURB ..d

± ± ± ± ± QPPDUQ HDSI VWDTH SVUDUR FFFF RUDRR QIIDIW HDSS IU IIIDSI IDRS IPQ VHTDVQ PDQV IVSDIH IPIRDIV IDPV BVRP EX DT S...... x RWDPH GENSET NV J0 ...... d ILOG #...... KALISTO ENTE ..... STACI # ...... C.A. PARIS I......

C C C C ± ± WSDUU VDIS SVDQH QVPDRP HDTV TDRH RIDWV QDPQ SDPH QRDII PDST IDPP V IDTI WP THQDRV HDPP CAC SYSTEMES .... IRDTH GL TRADE #...... IMECOM GROUP . LACIE GROUP...... STELAX ...... L.D.C......

C C ± ± ± PTQDHR RDSP STDSH QUHDTP HDQS IQDUS WHDIW IDUW IUDHI IIIDSV HDHT ITDSH IHVDPQ TDRS WHDUH SWRDWS FFFF CAST ...... RHDIH GUILLEMOT #...... INFOSOURCES..... LEXIBOOK #...... SYNELEC #...... BRIOCHE PASQ ....d

C ± ± ± ± RTTDHT IDQP HDSS QDTI IDUW SUDWH QUWDVH IDTU IUDVH IITDUT FFFF PIDQS IRHDHS RDVT PQ ISHDVU IDSH CEREP ...... UIDHS GUYANOR ACTI .... INFOSOURCE B.... LINADATA SER ..... SYSTAR NOM...... ETAM DEVELOP ...

C ± ± ± ± IQDQV FFFF WPDSH THTDUT IDHU WU TQTDPV PDSI UDVR SIDRQ HDUT PQDSH ISRDIS PDHV SVDVH QVSDUH HDHW CHEMUNEX #...... PDHR HF COMPANY...... INFOTEL # ...... MEDCOST #...... TEL.RES.SERV...... BOIRON (LY)# ......

´ ´ ´ ` IITDWT HWGHT IVHDSV IIVRDSQ IQGHT

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE C...... IUDVQ POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` IIIHDTH IQGHT ´ ´ ´ ITWDQI IHWDPP HWGHT

OPTALIS SERENITE D ...... ITDTS POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

RWQDRV IQGHT

SICAV et FCP PACTE SOL. LOGEM...... USDPQ

´ RPHDPU IQGHT TRDHU ´

IHUSDPR IQGHT ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... AMERIQUE 2000...... ITQDWP SG ASSET MANAGEMENT SPSDUS IQGHT

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDIS

´ SWQDIV IQGHT

WHDRQ Serveur vocal : TUIDSU IQGHT

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ASIE 2000...... IHPDQV IIWTDTT IRGHT

UNIVAR C ...... IVPDRQ

´ PQDRI ISQDST IQGHT

IWITDWH IQGHT

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... PWPDPQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) ne se le™tionF IIWTDTT IRGHT

Cours de cloˆ ture le 13 juin UNIVAR D...... IVPDRQ

´

PTTDPS IQGHT RHDSW ´ PIURSDIU HWGHT ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QQISDHQ IHIQDSV IQGHT

CADENCE 1 D...... ISRDSP

´ QWHDST IQGHT

SWDSR ´ PIHHTDQH HWGHT ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHPDQW IHHQDTV IQGHT

CADENCE 2 D...... ISQDHI

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTQDTT IQGHT

SSDRR ´ PPRUDWH HWGHT ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... ST-HONORE CONVERTIBLES QRPDTW WWHDPQ IQGHT

Emetteurs f CADENCE 3 D...... ISHDWT

Euros francsee cours ´ IQVTIDQT WHWPRDST IQGHT

SWUDPS HWGHT WIDHS ´ RUHDWV IQGHT ECUR. EXPANSION C...... AURECIC...... ST-HONORE FRANCE...... UIDVH IUWVDWT IQGHT

CONVERTIS C...... PURDPS

´ QWDVP PTIDPH IQGHT

QHQDSV HWGHT RTDPV ´ ´ SHSDVU IQGHT ECUR. EXPANSIONPLUS C.... CIC FRANCIC ...... UUDIP IUTPDPQ IQGHT

AGIPI ST-HONORE MAR. EMER. .... CONVERTIS D...... PTVDTS

´ TWDWI RSVDSV IQGHT

IHUH IQGHT ITQDIP ´ IHQUDIQ IQGHT

ECUR. INVESTIS. D PEA...... CIC FINUNION ...... ISVDII QSQDUT IQGHT

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTEROBLIG C ...... SQDWQ

IWUDVR IQGHT

QHDIT ´ ´ IQWRDVQ IQGHT

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIPDTR ´ PSHDUV ITRSDHI IQGHT

PIRVDUP HVGHT EC. MONET.C/10 30/11/98...... QPUDSU ´ TQRDTR IQGHT

CAPITAL AVENIR...... ST-HONORE TECH. MEDIA .. INTERSELECTION FR. D...... WTDUS

PISDVV IQGHT

QPDWI ´ ´ IPPTDRR IQGHT

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDWU ´ ´ PRRQDVQ IQGHT EC. MONET.D/10 30/11/98...... QUPDST PTRDPW HWGHT RHDPW ´ ´ IPTSDTU IQGHT

CICAMONDE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWPDWS

´

IHUHDSW IQGHT

ITQDPI ´ UWVDIU IQGHT ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... IPIDTV TQTDUR HVGHT WUDHU ´ IWTH IQGHT

CONVERTICIC...... ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT DYNAMIQUE C ...... PWVDVH

´

IUSVDIH IQGHT

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... PTVDHP SQPPDSH IPGHT VIIDRI ´ ´ IPQSDRQ IQGHT

EPARCIC ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IVVDQR

´

IUWDQR IQGHT

EPARCOURT-SICAV D...... PUDQR ´

IWUDHQ IPWPDRQ IQGHT QUSIDRV HWGHT

EUROCIC LEADERS...... SUIDWI LEGAL & GENERAL BANK SELECT PEA DYNAMIQUE ....

IHVSDRI IQGHT ITSDRU ´ IQVQQDTU IQGHT

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... PIHVDWQ

QUUIDIT IQGHT ´ SURDWI SIVDPU HVGHT

EUROPE REGIONS...... UWDHI SG FRANCE OPPORT. C......

TIUDHS RHRUDSV IQGHT

IQTIDUH IQGHT

BNP ACTIONS FRANCE...... PHUDSW HORIZON C......

SQVDQH QSQIDHP IQGHT

PPIDQW HVGHT

FRANCIC PIERRE...... QQDUS ´ SG FRANCE OPPORT. D ......

IWTHDSW IPGHT

´ ´ SECURITAUX ...... PWVDVW IRDQW WRDQW IQGHT

IQRQDRU IQGHT

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PHRDVI PREVOYANCE ECUR. D......

TRQDUS RPPPDUP IQGHT

WQQQDHP HVGHT

MENSUELCIC...... IRPPDVI ´ SOGENFRANCE C...... IVTVDIH HWGHT

STRATEGIE IND. EUROPE .... PVRDUW

RIUDVR IQGHT

BNP ACT. MIDCAP FR...... TQDUH SVHDIP QVHSDQR IQGHT

RSHVDRT HWGHT

Fonds communs de placements TVUDQI ´ SOGENFRANCE D...... PIVIDPS HWGHT

OBLICIC MONDIAL...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQPDSQ

ISHVDUU IQGHT

BNP ACTIONS MONDE...... PQHDHI TURDIQ IQGHT

´ ´ IHPDUU PSRDUI IQGHT QVDVQ ´ SOGEOBLIG C...... IIUQDUH HVGHT

ECUREUIL EQUILIBRE C...... OBLICIC REGIONS...... IUVDWQ

IURQDWQ IQGHT

BNP ACTIONS PEA EURO..... PTSDVT ´ PWPDTW IQGHT ´ RRDTP PIRDVQ IQGHT QPDUS SOGEPARGNE D...... ISVDPV HWGHT

ECUREUIL PRUDENCE C ...... RENTACIC...... PRDIQ

´ Sicav Info Poste : QSDPS PQIDPP IQGHT

IWUTDHU IQGHT

BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ QHIDPS QPHDII IQGHT ECUREUIL VITALITE C ...... RVDVH SOGEPEA EUROPE...... PRQQDHV IPGHT

SECURICIC...... QUHDWP

´ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) RIDQI PUHDWV IQGHT

TTPDIP IQGHT

BNP EPARGNE RETRAITE .... SOGINTER C...... IHHDWR

PITHDSQ HVGHT

SECURICIC D ...... QPWDQU TTQDUH IQGHT

´ ADDILYS C ...... IHIDIV ISRQQDIT IQGHT

BNP MONE COURT TERME . PQSPDUU

´ Fonds communs de placements PHUDPV IQGHT

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... QIDTH SVIUDTV IQGHT

BNP MONETAIRE C...... VVTDWH ´

ISRDQS HWGHT ´ PQDSQ PHSDRS IQGHT

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QIDQP DECLIC ACTIONS EURO...... SPUTDQP IQGHT

BNP MONETAIRE D ...... VHRDQU ´ RRVDQS HWGHT

DECLIC ACTIONS FRANC ..... TVDQS QIRDTH IQGHT

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RUDWT IPWRVDSI VRWQTDTT IQGHT RIHWDWH IQGHT

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT CROISSANCE...... TPTDSS ´ IRHTDUU HWGHT PIRDRT ´ QSUDSH HWGHT

EURCO SOLIDARITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SRDSH QHUDQP IQGHT

´ AMPLITUDE EUROPE D ...... RTDVS IITHSDUH UTIPVDRH IQGHT PIWWDWS IQGHT

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT FONCIER...... QQSDQV ´ TRDRS RPPDUT HWGHT TIIUDTS HWGHT

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WQPDTQ DECLIC BOURSE PEA ...... PISHDUS IQGHT

AMPLITUDE MONDE C...... QPUDVV

TVQDUH IQGHT ´ ´ ´ IHRDPQ IITUWDTR IQGHT

BNP MONE SECURITE ...... IUVHDSS ATOUT FRANCE ASIE D...... ´ ´ IVDUR IPPDWQ HWGHT

SRSVDIS HWGHT

VQPDHW DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWRTDSS IQGHT

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... AMPLITUDE MONDE D ...... PWTDUS

IUQI IQGHT ´ ´ PTQDVW WTQQPUDQT IQGHT

BNP MONE TRESORIE ...... IRTVSVDQI ATOUT FRANCE EUROPE ..... ´ ITDVW IIHDUW HWGHT

ISPTDVU IQGHT

PQPDUU DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUTDUV IQGHT

SICAV 5000 ...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PTDWS

TQDSU RITDWW IQGHT

IHSSDPR IQGHT

BNP OBLIG. CT ...... ITHDVU ATOUT FRANCE MONDE...... ´ QIDTU PHUDUR HWGHT

PTWIDUW IQGHT

RIHDQT DECLIC PEA EUROPE ...... IURDPP IQGHT

SLIVAFRANCE ...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PTDST

PUUDWQ IVPQDIH IQGHT

PITDWW IQGHT

BNP OBLIG. LT...... QQDHV ATOUT FUTUR C ...... ´ VRDPR SSPDSV HWGHT

PTSDHI IQGHT

RHDRH ´ DECLIC SOGENFR. TEMPO .. QWWDSR IQGHT

SLIVARENTE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... THDWI

ITVVDQH IQGHT

ATOUT FUTUR D...... PSUDQV IPQTDHP IQGHT

BNP OBLIG. MONDE...... IVVDRQ

RUVQDTQ HWGHT

SOGINDEX FRANCE ...... UPWDPT IQQWDWW IQGHT

PHRDPV ´ WURDIH IQGHT

´ SLIVINTER ...... ELANCIEL EURO D PEA...... IRVDSH WPRDSU IQGHT

ATOUT SELECTION ...... IRHDWS

WQI IQGHT

BNP OBLIG. MT C...... IRIDWQ

FFFF FFFF

´ ...... FFFF URRDIP RVVIDII HWGHT QHWDQS IQGHT

TRILION...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RUDIT

PIHQDUW IQGHT

COEXIS ...... QPHDUP

IQPDUT VUHDVS IQGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UIPDWT IQGHT

` GEOBILYS C ...... IHVDTW QQTHDUQ IQGHT

DIEZE ...... SIPDQR Fonds communs de placements

ISWDSR IHRTDSI IQGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... ´ ...... FFFF TTQDPR IQGHT

GEOBILYS D...... IHIDII

UPIDIP RUQHDPR IQGHT

ISRQDPU IQGHT

EURODYN...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PQSDPU IUHDPS IIITDUU IQGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF IPTDWQ IQGHT

INTENSYS C...... IWDQS

IHTRDIT HWGHT

INDICIA EUROLAND...... ITPDPQ IRVT IQGHT

´ ACTILION DYNAMIQUE D *. PPTDSR IVQQDQS IPHPSDWW IQGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

IIHDPH IQGHT

INTENSYS D...... ITDVH

QUPWDRR HWGHT

INDICIA FRANCE...... STVDSS ´ IQPU HWGHT

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHPDQH

IRQDUT WRQ IQGHT

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IUSWDUR IQGHT

´ KALEIS DYNAMISME C...... PTVDPU QSQDTW IQGHT

INDOCAM AMERIQUE...... SQDWP ´ IPTUDUU HWGHT

ACTILION EQUILIBRE D *.... IWQDPU FFFF FFFF

...... FFFF

IUPRDQV IQGHT

KALEIS DYNAMISME D ...... PTPDVV

IVIDPR IQGHT

INDOCAM ASIE ...... PUDTQ ´ PIQDUR IRHPDHR IQGHT

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ACTILION PEA EQUILIBRE... ´ ...... FFFF IRIPDHV IQGHT

KALEIS EQUILIBRE C...... PISDPU IHRIDWW IQGHT

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISVDVS

IUUDWQ IITUDIR IQGHT

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE C *.... ´ ...... FFFF IQUUDRR IQGHT

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) KALEIS EQUILIBRE D ...... PHWDWW PWSDQV HWGHT

INDOCAM ORIENT C...... RSDHQ

ITWDUT IIIQDSS IQGHT

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE D * ... ´ ´ ´ ...... FFFF

IWIDIW IPSRDIP IQGHT

PQIUDVP HVGHT QSQDQS KALEIS SERENITE C ...... PTQDRQ HWGHT

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... RHDIT

PIRDSP IRHUDIT HWGHT

FFFF FFFF

INTERLION...... ´ ´ ´ ...... FFFF IPPHDSR IQGHT

KALEIS SERENITE D...... IVTDHU IHUDVT UHUDSP HTGHT

IRUTDHQ IQGHT

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PPSDHP

IPVDTT VRQDWS IQGHT FFFF FFFF

LION ACTION EURO...... FFFF

ISWDTT IQGHT

´ ´ LATITUDE C...... PRDQR IRQDPH WQWDQQ IPGHT PHVVDWH IQGHT

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDRS

FFFF FFFF FFFF

VRPDQI IQGHT

LION TRIMES. N3 ...... IPVDRI ......

IQTDSH IQGHT

LATITUDE D...... PHDVI

IQUQDWH IQGHT ´ PHWDRS PIIQDPQ HVGHT

BP NOUVELLE ECONOMIE... QPPDIT INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TVHDIH IQGHT

OBLITYS D ...... IHQDTV WPDRR THTDQU IQGHT QISDQP IQGHT

BP OBLIG. EUROPE...... RVDHU OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSIDTT IQGHT

PLENITUDE D PEA...... SQDTI SPIDVV IQGHT

´ ´ UWDST TQRWQHDTW IQGHT

BP SECURITE ...... WTUWRDST OBLIFUTUR D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRTTDQQ ITIUVDHT IQGHT

IIIIDWV IQGHT

ITWDSP POSTE GESTION C......

IRTHDTP IQGHT

EUROACTION MIDCAP ...... PPPDTU REVENU-VERT ......

FFFF FFFF FFFF

PHIDQV IQGHT

CM EURO PEA ...... QHDUH ......

PPTHDIR IRVPSDSS IQGHT

RVSDPI IQGHT

UNIVERS ACTIONS...... UQDWU POSTE GESTION D......

WTIDTQ IQGHT

FRUCTI EURO 50...... IRTDTH

FFFF FFFF FFFF

QPRDSH IQGHT

CM FRANCE ACTIONS...... RWDRU ` ......

TUIHDRS RRHIUDTU IQGHT

PSSDQH IQGHT

UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDWP POSTE PREMIERE SI ......

USQDHR IPGHT

FRUCTIFRANCE C ...... IIRDVH

FFFF FFFF FFFF

PUUDTH IQGHT

CM MID. ACT. FRANCE...... RPDQP ` ...... PSWWITDWW IQGHT

POSTE PREMIERE 1 AN...... QWTPRDHW

QIHVDRS HVGHT

FRUCTIFONDS FRANCE NM RUQDVV Fonds communs de placements FFFF FFFF FFFF

PVIVDWI IQGHT

CM MONDE ACTIONS ...... RPWDUR ` ...... SSPTWDQT IQGHT

POSTE PREMIERE 2-3...... VRPSDUT

QVPDIW PSHU HWGHT

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF TTSDHI IQGHT

CM OBLIG. LONG TERME.... IHIDQV SHSSDUW IQGHT

www.cdc-assetmanagement.com REVENUS TRIMESTR. D ...... UUHDUS

THDHS QWQDWH HVGHT

FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... FFFF PSSDTQ IQGHT

CM OPTION DYNAM...... QVDWU ´ IIQQDPQ IQGHT

THESORA C...... IUPDUT

PWDQW IWPDUW HVGHT

FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... ´ ...... FFFF QTSDVQ IQGHT

SSDUU ´ WSWDTU IQGHT

CM OPTION EQUIL...... THESORA D...... IRTDQH

PQDPP ISPDQI HWGHT

FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. C...... FFFF

IHHSDTS IQGHT

ISQDQI ´ PWPPQQDPR IQGHT

CM OBLIG. COURT TERME.. TRESORYS C...... RRSSHDTU

PSQDTP ITTQDTR HTGHT

IRVDQI HWGHT

LIVRET B. INV.D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDTI

QIIDRV PHRQDIU IQGHT

PQRQDIR IQGHT

´ CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSUDPI IQTDSH HWGHT OPTALIS EQUILIB. C...... PHDVI

IHSUDHI IQGHT ITIDIR ´

MULTI-PROMOTEURS ´ CM OBLIG. QUATRE ...... LEGENDE IQHDPI HWGHT OPTALIS EQUILIB. D...... IWDVS Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RUUDHS QIPWDPR HIGHT VRDIR SSIDWP IQGHT IQRDTH HWGHT NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDSP Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ PSQVDSS IPGHT PHDRQ IQRDHI HWGHT IVDVI IPQDQW IQGHT VIDRQ SQRDIS IQGHT NORD SUD DEVELOP. D ...... QVU OPTALIS EXPANSION D...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ1506--0028-0 WAS LMQ1506-28 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000

EURO 2000 L’Euro 2 000 a mis à mal une équipe norvégienne, dont le jeu ne gué cette saison en division 2 avec l’Atle- mis à terre leurs adversaires, qu’ils domi- la réputation des favoris, mardi 13 juin. varie guère, fait de pressing haut et sans tico Madrid, il a totalement raté une naient par 3 buts à 0 à la 57e minute, les L’Espagne a confirmé qu’elle avait du relâche et de contres. b LE GARDIEN DE sortie aux poings. b LA SLOVENIE est joueurs de Srecko Katanec se sont écrou- mal à entrer dans les compétitions inter- BUTS espagnol, José Molina, est à l’ori- passée très près de l’exploit face à You- lés en l’espace de sept minutes, pour fi- nationales. Elle s’est inclinée (0-1) face à gine de la défaite de son équipe. Relé- goslavie. Alors qu’ils avaient quasiment nalement concéder un match nul (3-3). En trouble-fête, la Norvège provoque une nouvelle déception de l’Espagne Une fois de plus, la sélection au maillot rouge a manqué son entrée dans la compétition. Battus (0-1) par les rugueux Scandinaves, les joueurs de José Antonio Camacho ont l’obligation de se montrer supérieurs, dimanche 18 juin, face à la Slovénie ROTTERDAM l’été 1998 par Nils Johan Semb a s’agit de l’Espagne, son malheur LES RÉSULTATS de notre envoyé spécial une fois de plus piégé son vis-à- est venu du gardien. Une fâ- ET CLASSEMENTS Depuis une dizaine d’années, vis (1-0). Une performance de cheuse tradition lorsque l’on se il existe en Europe une sélection choix puisque l’adversaire en rappelle les erreurs fatales si- GROUPE A nationale ayant acquis le statut question n’était autre que l’Es- gnées Luis Arconada en finale de 12/6 Allemagne-Roumanie 1-1 original d’équipe la plus pénible pagne, l’un des favoris de cet l’Euro 84 face à la France de Mi- 12/6 Portugal-Angleterre 3-2 à affronter. Ses joueurs, enqui- Euro 2000. chel Platini, puis d’Andoni Zubi- 17/6 Roumanie-Portugal quineurs en crampons, ont ap- Le talent de Raul, les efforts zarreta qui, le 13 juin 1998, avait 17/6 Angleterre-Allemagne pris à développer un jeu rare- de Francisco Fran, l’énergie de encaissé un but grotesque face 20/6 Allemagne-Portugal ment séduisant mais souvent Michel Salgado et les ouvertures au Nigeria lors d’un match de 20/6 Angleterre-Roumanie efficace. La méthode de ces de Josep Guardiola se sont heur- Coupe du monde perdu (2-3) par jeunes gens venus du Grand tés au mur blanc dressé par les la sélection dirigée à l’époque CLASSEMENT Nord est toujours la même : en coéquipiers d’Henning Berg, par Javier Clemente. Pts J G N P Bp Bc pressant haut et sans relâche l’habituel défenseur de Man- Cette fois, c’est une sortie aux 1 Portugal 31100 3 2 l’adversaire grâce à une condi- chester United et l’un des sept poings totalement ratée du mal- 2 Allemagne 11010 1 1 tion physique exemplaire, en lui internationaux norvégiens ali- heureux José Molina, relégué Roumanie 11010 1 1 imposant sa masse athlétique, gnés au coup d’envoi à évoluer cette saison en division 2 avec 4 Angleterre 01001 2 3 on l’empêche de développer son dans le rude championnat an- l’Atlético Madrid, qui a causé la jeu avant de l’achever en me- glais. perte de l’Espagne. Profitant à la GROUPE B nant des contres ultra-rapides. En toute logique, cette sélec- 66e minute de la mésentente 10/6 Belgique-Suède 2-1 Mardi 13 juin, dans la cuvette tion espagnole ambitieuse au- entre Molina et Martin Paco, 11/6 Turquie-Italie 1-2 du stade de Rotterdam inondé rait pu éviter la défaite et s’en l’athlétique Steffen Iversen a 14/6 Belgique-Italie de soleil et envahi par près de sortir avec un pénible 0-0, résul- inscrit de la tête le seul but d’un 15/6 Suède-Turquie 20 000 fantastiques supporteurs tat peu glorieux mais pas si match tendu. « Après mon erreur, 19/6 Belgique-Turquie norvégiens chantant leur amour catastrophique face à cet adver- j’ai voulu mourir ! J’ai commis 19/6 Italie-Suède du pays après avoir transformé saire qui, lors de ses vingt-cinq une faute grave... », déclarait le les rues du centre-ville en gigan- dernières rencontres, n’a été malheureux gardien après cette CLASSEMENT tesques pistes de danse et bars à battu qu’à trois reprises. entrée en matière calamiteuse. Pts J G N P Bp Bc bière, la sélection dirigée depuis Mais une fois de plus lorsqu’il 1 Belgique 3 1100 2 1 Italie 31100 2 1 ESPAGNE - NORVÈGE L’entraîneur 3 Suède 01001 1 2 0 - 1 Turquie 01001 1 2 EURO 2000 - GR. C ESPAGNE re espagnol : Sélectionneur : Camacho (1 journée) GROUPE C Lundi 13 juin 13/6 Espagne-Norvège 0-1 Molina • Salgado ; Hierro (cap.) ; 18 h 00, Stade de Kuijp, à Rotterdam « J’ai dit à mes Paco ; Aranzabal • Etxeberria • Beau temps • Bon terrain 13/6 Yougoslavie-Slovénie 3-3 e (Alfonso, 72 ) ; Guardiola ; Fran • Public chaleureux 18/6 Slovénie-Espagne e joueurs qu’en jouant (Mendieta, 72 ), Valeron • 40 000 spectateurs 18/6 Norvège-Yougoslavie (Helguera, 81e) Raul ; Urzaiz. Arbitre : M. El-Ghandour (Egy.) • • 21/6 Yougoslavie-Espagne NORVEGE COMMENTAIRE Rencontre terne entre deux forma- avec ce même état Sélectionneur : Semb tions aux styles de jeu opposés. Face à des Espagnols 21/6 Slovénie-Norvège vifs et entreprenants mais maladroits, les Norvégiens Myhre • Heggem ; Berg (cap., d’esprit les deux CLASSEMENT Eggen, 59e) ; Bragstad ; ont procédé en contre-attaques, s'appuyant sur une défense athlétique. Ne parvenant pas à se créer de Pts J G N P Bp Bc Bergdölmo • Mykland ; prochains matches, Skammelsrud ; Iversen (Riseth, 90e) brèches, les Ibériques ont vainement tenté leur 1 Norvege 31100 1 0 chance par des frappes lointaines. Les E. Bakke Solskjaer ; Flo 2 Slovénie 11010 3 3 • TIAGO PETINGA/AFP e Nordiques ont signé leur première parti- nous remporterons (Carew, 70 ). cipation à un Euro par un sucès Le Norvégien Solskjaer (à gauche) et l’Espagnol Raul Youg. 11010 3 3 BUTS NORVÈGE : étriqué, mais surprenant. deux victoires » semblent perplexes à l’issue du match entre leurs formations. 4 Espagne 01001 0 1 Iversen (66e, tête en extension de 10 mètres à droite devant Molina). plutôt que Santiago Canizares, défensive serait injuste. Le GROUPEDix-sept joueurs D ont inscrit un but, De son côté, José Antonio Ca- auteur d’une belle saison avec talent créatif du petit Erik My- 11/6dont France-Danemarkles Français Laurent Blanc,3-0 AVERTISSEMENTS ESPAGNE : Etxeberria (66e, jeu dangereux) ; Salgado (70e, jeu 11/6Thierry Pays-Bas Henry - Rép. tchèque 1-0 dangereux). macho se montrait mauvais per- Valence, voire même le jeune et kland, formidable meneur de NORVÈGE : Bergdölmo (33e, jeu dangereux). dant en accusant l’Egyptien Ga- prometteur Iker Casillas, récent jeu, est pour beaucoup dans les 16/6et Sylvain Rép. Wiltord.tchèque - France ARRÊTS DE JEU En faveur de L'ESPAGNE : 17 coups francs (8 + 9), dont 2 hors-jeu mal El Ghandour, premier vainqueur de la Ligue des cham- bons résultats de cette équipe. 16/6 Pays-Bas - Danemark (0 + 2), 6 corners (1 + 5). arbitre africain invité par l’UEFA pions avec le Real. Ou encore L’intelligence tactique de l’en- 21/6 Pays-Bas - France En faveur de la NORVÈGE : 21 coups francs (11 + 10), dont 1 hors-jeu à diriger une rencontre de cham- d’avoir laissé à la maison le fou- semble également. Interrogé 21/6 Danemark - Rép. tchèque (1 + 0), 3 corners (2 + 1). pionnat d’Europe, d’avoir faussé gueux Fernando Morientes, ta- après cette victoire sur les rai- OCCASIONS ESPAGNE : 56 positions d'attaque dans les 30 m (25 + 31), dont le résultat. « Nous avons dominé lentueux attaquant du Real, sons d’un tel succès, Mykland, CLASSEMENT 5 occasions (3 + 2) ; 16 tirs (6 + 10), dont 5 contrés (3 + 2) et 6 parés (2 + 4) par Pts J G N P Bp Bc Myhre ce match et manqué de chance. dont la force de percussion au- de sa voix douce, a répondu en . 1 France 31100 3 0 NORVÈGE : 45 positions d'attaque dans les 30 m (22 + 23), dont Mais je ne suis pas inquiet. Dans rait été utile face à un tel adver- souriant : « Nous formons un 3 occasions (2 + 1) ; 6 tirs (4 + 2), dont 1 sur le poteau (1 + 0) et 1 paré (1 + 0) par le vestiaire, j’ai dit à mes joueurs saire. groupe très soudé et nous nous ai- Pays-Bas 31100 1 0 Molina. qu’en jouant avec ce même état Côté norvégien, les années mons tous beaucoup ! » 3 Rép. tch. 01001 0 1 L’ACTION LE BUT DE LA NORVÈGE à la 66e minute d’esprit les deux prochains mat- passent, les sélectionneurs Une jolie déclaration d’amour Danemark 01001 0 3 ches, nous remporterons deux vic- changent mais le style de jeu que son entraîneur, assis à ses A 40 m de son but, Myhre tire un coup franc. Passe 1 toires et que l’aventure dans cet maison reste le même. Après le côtés, reçut avec un plaisir vi- Le classement des buteurs A la tombée du ballon, Iversen (1,86 m) devan- 2 Euro 2000 continuerait... » règne du « professeur » Egil Ol- sible. « Je suis fier de notre per- 11 Zahovic (Slovénie)2 ce la sortie hasardeuse de Molina et, d'une tête en Tir Milosevic (Yougoslavie)2 extension, parvient à expédier la balle dans le but. Les statistiques de ce match sen, c’est son adjoint, le discret formance. C’est une grande vic- donnent en partie raison à Ca- Nils Johan Semb, qui a pris la re- toire pour un petit pays ! Notre Vingt joueurs ont inscrit un but. 3 macho : son équipe a monopoli- lève, faisant confiance au même objectif reste le même qu’avant ce sé le ballon pendant 60 % du groupe mais ajoutant tout de match, c’est-à-dire nous qualifier a Incidents : dimanche 11 et lundi temps de jeu, ses joueurs ont même une petite touche offen- pour le tour suivant. Pas plus ! » 12 juin, après les premiers matchs de réussi six tirs cadrés (contre sive supplémentaire en alignant Pendant ce temps, les milliers de l’Euro 2000, retransmis en direct par trois aux Norvégiens) et ac- d’entrée trois attaquants (Flo- supporteurs venus d’Oslo, de la télévision vietnamienne, des mil- cumulé six corners (deux pour Iversen-Solsjkaer) alors que son Stavanger et d’ailleurs redon- liers de jeunes fans de football ont 2 l’adversaire). A l’arrivée, le ré- prédécesseur laissait souvent le naient des couleurs à Rotterdam envahi les rues de Ho Chi Minh-Ville, 1 sultat est pourtant négatif. grand Tore-Andre Flo se dé- la grise. Eux ont déja gagné un l’ex-Saïgon. 93 personnes ont été in- Déjà la presse espagnole af- brouiller seul en pointe. titre : celui des supporteurs les terpellées après des courses illégales 3 Hierro, sur la gauche, ne peut revenir à temps pour empêcher le ballon de franchir la ligne. fûte ses armes pour critiquer les Mais limiter les mérites de la plus sympathiques de l’Euro. de motocyclettes et autres troubles choix de Camacho, coupable, en sélection norvégienne à son po- de l’ordre public, selon les déclara- Infographie "Le Monde" avec Pierre Lepidi vrac, d’avoir titularisé Molina tentiel athlétique et à sa rigueur Alain Constant tions de la police. Yougoslavie et Slovénie ont perdu la tête tour à tour L’ÉLÈVE n’a pas dépassé le maître. de son adversaire du soir, Vujadin avouait après le match Srecko Kata- duelles pour mettre leurs talents en La Slovénie, considérée avant le début Boskov, à la Sampdoria Gênes, et sa nec. La preuve, à 3-0, je savais que cela commun. Le renversement de sitution de la compétition européenne sélection de novices auront réussi leur serait dur. D’ailleurs, j’ai dit à mon ad- n’en était que plus spectaculaire. Savo comme l’équipe la plus faible parmi examen de passage. joint : “Si on prend un but maintenant, Milosevic, par deux fois (66e et 73e) et les seize engagées, n’a pas fait chuter D’entrée de jeu, les intentions slo- je ne sais pas ce qui va se passer”. Ljubinko Drulovic (70e) se chargeaient son « grand frère » yougoslave. Mais vènes s’affichaient. Au schéma stéréo- J’avais raison. » de remettre les compteurs à niveau. elle est passée tout près de l’exploit. typé des Yougoslaves, privilégiant de La Yougoslavie ? Passée en Trois buts en six minutes face à des Menant 3-0 à la 60e minute de la par- longs ballons en direction de Darko soixante minutes du rang d’outsider Slovènes qui paraissaient brusque- tie et évoluant en supériorité numé- Kovacevic, ils répondaient par un jeu de la compétition à celui de déception ment bien fragiles. « Je dois re- rique après l’expulsion de Sinisa Mi- vif et court, donnant la part belle à numéro un, son sort paraissait défini- connaître, avouera après match Vuja- hajlovic, la sélection dirigée par des contres fulgurants. A l’image du tivement réglé. D’autant plus que les din Boskov, qu’être revenu de 0-3 à Srecko Katanec avait toutes les cartes bouillant Zladko Zahovic, qui surpre- nerfs de Sinisa Mihajlovic allaient cra- 3-3 me surprend beaucoup, mais ce en main pour causer une surprise re- nait une première fois la défense ad- quer, lui qui avait été le seul à surna- sont des situations qu’on a déjà vues tentissante. verse pour ouvrir le score de la tête ger dans le début de partie catastro- dans le passé, où 10 joueurs, finalement, C’était sans compter sur son (23e minute), la Slovénie réalisait une phique de son équipe. Auteur d’une s’entendent mieux que 11. » manque d’expérience – elle disputait première mi-temps idéale. Mais on erreur monumentale sur le troisième Reste que la révolte de fin de par- sa première rencontre de phase finale n’avait encore rien vu. but slovène, il écopait dans la foulée cours ne fera pas oublier la triste im- d’un championnat d’Europe – et sur d’un second carton jaune, entraînant pression laissée, une heure durant, l’orgueil yougoslave. Au terme d’un « SI ON PREND UN BUT... » son expulsion : le type de comporte- par les Tricolores des Balkans. Consi- rush incroyable, la sélection chevron- En seconde période, les suppor- ment qui laissait penser que son dérée par beaucoup comme l’un des née emmenée par Predrag Mijatovic teurs venus de Ljubljana exultaient équipe avait abandonné l’idée de re- épouvantails du tournoi, la formation est parvenue à renverser le déroule- lorsque Miran Pavlin et Zladko Zaho- faire surface. de Boskov a évité l’humiliation. Mais ment d’un match où sa conduite de- vic, de nouveau, plaçaient leur forma- C’est tout le contraire qui se allait se sa capacité à remporter enfin une venait suicidaire, et à revenir au score. tion sur la voie d’un succès royal à la produire. Soudain transfigurés, ces grande compétition internationale est Malgré tout, le jeune entraîneur slo- suite d’énormes bévues défensives joueurs doués, qui évoluent tous dans plus que jamais remise en question. vène (36 ans), qui s’était initié aux des Yougoslaves (52e et 57e). « Je n’ai les plus grands clubs européens, ces- subtilités tactiques sous la direction jamais cru que l’affaire était gagnée, saient de chercher les solutions indivi- Clément Douin LeMonde Job: WMQ1506--0029-0 WAS LMQ1506-29 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 29

Emmanuel Petit, milieu de terrain de l’équipe de France Les Bleus ont choisi « J’ai le sentiment d’être démodé dans cette vie » de se replier sur eux-mêmes Dans ses récentes déclarations, le joueur d’Arsenal exprime une opinion originale sur le jeu et la vie Parfois, il s’impose un silence et médite. Pour cheveux blonds et à l’âme meurtrie depuis le dé- les relations factices qui jalonnent parfois la vie pour leur préparation mentale Emmanuel Petit (vingt-neuf ans), le rituel média- cès de son frère s’interdit d’oublier, comme il d’une vedette, le Normand pose un regard sans tique a des allures d’introspection. Il n’est pas s’interdit de mentir. Déchiré entre son ambition complaisance sur son environnement. Résumé rare que la séance déborde. Le colosse aux longs avec son club (Arsenal) ou l’équipe de France et des dernières déclarations du joueur. L’équipe de France ne communique plus avec la presse WAVRE (Belgique) monde 1998. J’espère pour lui et qu’ils ne peuvent pas s’exprimer presse, les intérêts financiers, tout CRÉATEUR du Centre d’entraî- gés que sur leurs résultats ? «Le de notre envoyé spécial l’équipe de France qu’il sera encore sans le concours des milieux défen- cela n’est que superficiel. Ce qui nement et de formation aux stra- repliement sur le groupe est nor- b Les débuts face au Dane- plus performant qu’il y a deux ans. sifs, et si je devais comptabiliser compte pour moi, c’est de laisser tégies mentales de réussite (Ce- malement utilisé pour ressouder mark et le défi tchèque. « Devant Sa décontraction balle au pied, la toutes les passes décisives délivrées une trace de mon passage sur Terre. same), Christian Target, qui une équipe », explique Christian le Danemark, nous avons connu fluidité qu’il apporte au jeu en font depuis mes débuts, il y en aurait Que ma descendance puisse dire : s’occupe de la préparation de na- Target. Les footballeurs français, quinze premières minutes très diffi- un joueur incomparable. A ses cô- pour un moment. » voilà ce qu’a fait mon père ou mon geurs, comme Franck Esposito et qui n’ont cessé de répéter leur ciles. Il y a eu des mésententes entre tés, Nicolas Anelka et Thierry Henry b La cohabitation entre grand-père. Tout le monde devrait Stéphan Perrot, de sélectionnés bonheur de se retrouver et de défenseurs qui auraient pu nous ne peuvent que s’épanouir. Notre joueurs. « Le groupe est soudé. avoir cet objectif. Si je vous donnais olympiques de voile et de jouer ensemble, paraissent, a coûter cher. Sans un grand Fabien potentiel offensif est varié et redou- L’aventure du Mondial 1998 a per- de l’argent, vous ne seriez pas plus l’équipe de France de basket-ball, priori, à l’abri de ce besoin. Barthez, je ne sais pas si nous au- table. Nos attaquants ne sont pas mis de tisser des relations très heureux. J’ai le sentiment d’être dé- avoue sa perplexité lorsqu’on « Cette attitude leur est peut-être rions pu nous en sortir. Ce n’est pas seulement des sprinteurs. Ils savent fortes. On forme une véritable fa- modé dans cette vie. Les gens qui l’interroge sur le comportement nécessaire pour trouver une sur- la première fois que nous avons du aussi désarçonner l’adversaire sur mille. C’est très rare pour une m’entourent forment un comité res- des footballeurs français et de motivation afin de relever un mal à entrer dans les matches. Il deux ou trois mètres. » équipe nationale. Lors de l’Euro treint. Le choix s’est fait naturelle- leur entraîneur Roger Lemerre, énorme défi, se demande le pré- s’agit d’un problème de concentra- 1992, il n’y avait ni solidarité ni ment. Dans notre milieu, il y a qui ont choisi de ne plus commu- parateur mental. Mais cet impéra- tion entre nous. Malgré tout le res- connivence entre joueurs. Dès le beaucoup de copinage et des ami- niquer avec la presse en dehors tif aurait alors dû être exprimé pect que j’ai pour Barthez, je ne pa- « Si nos rivaux stage de préparation, cela se sen- tiés sans lendemain. Les amis sont des conférences obligatoires pour être respecté par les mé- rierai pas sur nos chances si nous tait. » les premiers à te trahir. J’ai un dé- d’après match (Le Monde du dias. » démarrons aussi mal contre la Ré- étaient tentés b La vie entre les matches. goût profond pour la cruauté et la 14 juin). En s’alignant tardivement sur publique tchèque, vendredi. Ce sera « Nous ne pouvons pas sortir de faiblesse de l’homme. Les gens ont « Je comprendrais cette attitude l’attitude de certains joueurs, Ro- très dur. Lors de leur premier de nous imposer notre hôtel à Genval [à vingt-cinq trop de problèmes pour réfléchir. » dans la phase de concentration qui match, les Tchèques se sont créé des kilomètres au sud de Bruxelles]. précède le match, explique-t-il. Je occasions plus franches que les un défi physique, Des fois, c’est pesant. Pour passer le Propos recueillis par demande aussi aux champions Fabien Barthez règle Néerlandais. Nous devons gagner. temps, j’ai suivi le Tournoi de Ro- Elie Barth dont je m’occupe d’éviter toute Ensuite seulement, on pourra éven- je ne serais pas land-Garros à la télévision. Main- perturbation dans ce processus qui ses comptes tuellement calculer face aux Pays- tenant, je regarde les images de a Blessure. L’attaquant de peut durer de une à six heures sui- Bas en songeant aux quarts de fi- inquiet. l’Euro 2000. Heureusement, j’ai l’équipe de France, David Treze- vant l’individu ou l’événement. avec Claude Puel nale. Nous sommes dans le groupe emmené une trentaine de DVD et guet, s’est légèrement tordu la Une discussion pourrait réactiver le plus difficile. Les deux premiers Nous avons des bouquins. Avant les rencontres, cheville droite lors de l’entraîne- des choses négatives. » Deux semaines après avoir fi- ont de grandes chances d’atteindre je ne me mets plus la pression. ment mardi 13 juin, mais son état Les adeptes du Cesame nalisé son transfert à Manches- les demi-finales et même de se re- du répondant » Moins je pense au ballon, mieux je ne présente aucune gravité, a an- doivent, en effet, faire successi- ter United, Fabien Barthez a vi- trouver en finale. Si nos rivaux me sens. Le football n’est qu’un jeu, noncé le chef de presse des Bleus. vement appel à leurs « ancrages » vement critiqué l’attitude de son étaient tentés de nous imposer un il faut se faire plaisir. Rater un « David a reçu un coup sur le tibia (respiration abdominale re- ancien entraîneur de club, le défi physique, je ne serais pas in- b Le rôle de milieu défensif. match, c’est humain, et au coup de gauche (lors d’un choc avec Emma- laxante, discours interne positif, Monégasque Claude Puel. Mardi quiet. Nous avons du répondant. « Un récupérateur comme moi ne sifflet final il y aura toujours des nuel Petit) et en retombant il s’est répétition mentale des gestes ou 13 juin à Wavre (Belgique), le Nous sommes plus forts qu’il y a bénéficie pas en France et dans les problèmes sur Terre. Dans trois ou tordu la cheville droite », a précisé des courses, images chaleu- gardien est revenu sur les deux deux ans, plus solides dans toutes les pays latins en général d’une grande quatre ans, je ne serai plus en acti- Philippe Tournon. « Il a subi des reuses, etc) pour aborder l’événe- blessures qui l’ont handicapé lignes. » aura. En Angleterre, en revanche, je vité et on m’oubliera. » soins. Et le docteur Jean-Marcel ment avec un maximum de tout au long de la saison, l’une à b Zinedine Zidane et la nou- suis davantage reconnu, mais je b L’argent et l’amitié. « Au- Ferret a précisé qu’il n’y avait aucun confiance et de concentration. la cuisse l’autre aux adducteurs. velle génération d’attaquants préfère que l’on ne parle pas trop de jourd’hui, je me sens épanoui mais caractère de gravité ». Trezeguet a Roger Lemerre, tout comme « Le médecin ne voulait pas que je français. « Zizou a connu des hauts moi et que la pression repose sur les j’ai perdu mes illusions sur la na- cependant été contraint de quitter son prédécesseur Aimé Jacquet joue, mais l’entraîneur voulait et des bas durant la Coupe du créateurs. Les attaquants savent ture humaine. Le football, la l’entraînement. lors de la Coupe du monde, n’a que je sois sur la pelouse tous les pas souhaité intégrer un prépara- dimanches. Si j’avais fait ce qu’il teur mental au staff de l’équipe voulait, en ce moment je ne serais LE RETOUR AUX SOURCES DES BLEUS de France. La motivation des pas ici mais en train de faire de la joueurs fait partie de son ap- bronzette. J’ai été obligé d’expli- proche du match, tandis que son quer qu’il valait mieux manquer adjoint, Henri Emile, est chargé un match plutôt que de passer A Sainte-Anne, Robert Pires reste un modèle de veiller à leur « confort » phy- trois mois en rééducation. Quand REIMS nir professionnel, une école de foot prépare, rarement d’argent quand on parle de lui », sique et moral. j’ai vu qu’il ne comprenait pas, de notre envoyé spécial aussi, à la vie », répond Henri Ribes. « Notre disent-ils. L’attitude des Bleus découle j’ai laissé tomber », a expliqué « Robert Pires : champion de France poussin but est avant tout d’assurer un parcours socio- Dans le club-house, tout près du stade Ro- sans doute en partie de la déci- Fabien Barthez. Ces déclara- avec l’ES Sainte-Anne en 1983, champion du éducatif à tous les jeunes qui viennent chez bert-Pires, les dirigeants évoquent l’avenir. sion de Didier Deschamps de ne tions confirment l’existence monde avec l’équipe de France en 1998. » A elle nous », ajoute Bernard Landru, vice-président Une équipe féminine ? « Pas question, qui tien- plus parler aux journalistes, qui d’un contentieux profond entre seule, la légende de la photo du footballeur ex- du club, fier de ses 620 licenciés, de ses dra alors les buvettes ? », s’inquiète Henri avaient avancé son âge et, sur- le gardien des Bleus et l’entraî- prime ce que tous les habitants de ce quartier 27 équipes et des 116 bénévoles qui les en- Ribes, presque sérieux. Il faut aussi gérer l’as- tout, la concurrence de Patrick neur du club de la Principauté. populaire de Reims ressentent. Pour eux, Ro- cadrent. sociation avec Châtillons, le quartier voisin, Viera, pour évoquer sa succes- En mai, celui-ci avait fait savoir bert Pires, qui a fait ses débuts, à six ans, à décrété zone sensible, et dont le club de foot- sion après sa mauvaise prestation à Fabien Barthez qu’il l’avait l’école de football de Sainte-Anne, a trouvé ici HONNÊTE, FIDÈLE ET BON CAMARADE ball était à la dérive : « On ne pouvait pas lais- au tournoi Hassan-II. trouvé passif lors du match de le chemin de la gloire. « Son succès, c’est aussi « En 1999, nous aurions pu doubler nos effec- ser un quartier comme cela sans association championnat contre Marseille, à le succès de Sainte-Anne », dit Henri Ribes, tifs, ajoute Henri Ribes. Il y a eu l’effet Coupe sportive. » Un autre dirigeant du club, Michel ENCADREMENT DÉPASSÉ la mi-temps duquel le milieu de président du club. C’est donc là, dans ce quar- du monde, bien entendu ; mais il y a eu aussi Nicette, sociologue, préside d’ailleurs aux des- « Cette remise en cause a pu être terrain argentin Marcelo Gallar- tier ouvrier, à la limite de l’autoroute, où de l’effet Pires. Dans l’image des enfants, nous tinées de la Maison de jeunes et de la culture mal vécue par le groupe, estime do avait été agressé en revenant petites maisons s’alignent le long des rues, étions ceux qui avaient “sorti Pires” ; mainte- de Châtillons. Christian Target. C’est un peu la aux vestiaires. que Robert Pires a commencé. Un quartier nant, quand nous arrivons pour jouer quelque Il insiste sur le travail de prévention que même chose en équipe de France sans histoires, qui était « hors les murs » au part, on ne dit plus comme avant : “C’est une peuvent faire les associations sportives. de basket-ball où Bilba n’est pas temps où Reims était une ville fortifiée, et qui équipe de Reims !” On dit : “C’est Sainte- « Souvent, nous retrouvons dans la rubrique des toujours le meilleur à son poste, ger Lemerre a surtout pris le a fini par être totalement intégré à la capitale Anne !”. Nous devons remercier Thierry Roland, faits-divers des gamins qui nous ont quittés », mais où sa titularisation n’est pas risque d’être taxé de suivisme et du champagne, expansion urbaine oblige. To- qui parle toujours de “Robert Pires, de Sainte- assure-t-il. « On pourrait laisser tomber l’école discutée car il est, affectivement, de voir son autorité sur le groupe talement, sauf en matière de football. « Quand Anne”. » de football, qui nous coûte très cher, et tout mi- reconnu comme le meneur et le ca- mise en doute. L’impression dé- on parle de foot, on parle de Sainte-Anne. Pour Henri Ribes se souvient encore avec préci- ser sur la constitution d’une grande équipe. pitaine par le groupe. » plorable laissée aux observateurs le reste, c’est Reims », explique-t-on ici. sion des débuts du petit Robert : « Il était déjà Mais alors, les gamins, qu’est-ce qu’ils devien- Pour se couper des médias et par les champions du monde... de Reims, c’est l’équipe mythique, celle de Ray- très sérieux. Très poli aussi. Il vivait pour le foot- draient ? », réagit Henri Ribes. Et pourquoi de l’environnement de l’Euro, les la non-communication, le silence mond Kopa et de Just Fontaine, dont même ball, il était au-dessus du lot mais toujours gentil pas une fusion avec le Stade de Reims ? Les Bleus ne se contentent pas de re- gêné de la Fédération face à cette les plus jeunes parlent avec respect. « Ra- avec les autres. Il arrivait toujours à l’heure à réactions sont immédiates : « D’accord pour tenir leur parole. Les épouses ont situation, qui pourrait vite irriter conte-nous, grand-père, c’était comment la fi- l’entraînement. Mon fils avait à peu près le signer un accord de partenariat, qui permettrait été invitées après la victoire les sponsors de l’équipe de nale contre le Real Madrid ? » Sainte-Anne, même âge que lui. Je lui disais toujours : “Mais à certains des joueurs que nous avons formés de contre le Danemark. Les specta- France, ne vont-ils pas amener c’est autre chose. Un projet éducatif davan- regarde les chaussures de Robert comme elles jouer à Reims et de ne pas quitter la ville. Mais teurs qui assistent à leurs entraî- une question embarrassante : y tage qu’un club en bonne et due forme, même sont bien cirées !” » Ils sont fiers, ceux de fusionner, non. On ne fusionne pas deux philo- nements sont priés de garder le a-t-il un pilote dans l’avion des si l’équipe-fanion a joué quelques années en Sainte-Anne, que leur protégé soit toujours sophies. » silence et de ne pas applaudir... Bleus ? National. Pas un centre de formation, non présenté comme un garçon honnête, fidèle et Manifestations de suffisance de plus. « Un centre de formation prépare à deve- bon camarade. « Vous avez remarqué, on parle José-Alain Fralon joueurs qui n’entendent être ju- Gérard Albouy LeMonde Job: WMQ1506--0030-0 WAS LMQ1506-30 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 16:26 S.: 111,06-Cmp.:14,16, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0919 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES Odessa ou le passé oublié

ODESSA de notre envoyé spécial Catherine II, Est-ce le soleil filtré par les branches des acacias qui bordent le « Cuirassé les rues ou le mélange entre l’air salé et celui qui souffle de la Potemkine », steppe ? A moins qu’il ne s’agisse de l’harmonie dégagée par ce vé- Pouchkine... le grand ritable rêve d’urbaniste. Odessa a du charme à revendre. Avec des port de la mer Noire rues très larges, tracées au cor- deau, idéales pour contempler le tourne le dos à ses riche nuancier des façades (bleu turquoise, rose fuchsia ou vert sa- fantômes. Et regarde pin) et toute la gamme des styles qui y cohabitent : classique, néo- vers un avenir qui a classique, baroque ou sécession. Cariatides, chapiteaux et co- l’éclat du Midi lonnes, on trouve ici tous les élé- ments d’un musée de l’architec- résume, à lui seul, une ville que ture enrichi, au XIXe siècle, par les peu de gens seraient capables de meilleurs architectes russes, ita- localiser sur une carte. Guère plus liens et français. nombreux sont ceux qui Grand port alangui au bord de connaissent le général Grigori la mer Noire, Odessa est une ville Aleksandrovitch Potemkine, gé- jeune, un phare russe planté face néral et favori de Catherine II, hé- à l’Orient. Elle a été fondée en ros de la guerre russo-turque. 1794 par Catherine II, sur les Mais qui, en revanche, ignore la ruines d’une forteresse turque. foule, filmée en contre-plongée Très vite, Odessa verra affluer par Eisenstein ? En 1925, le tour- vers elle aventuriers et proscrits, nage de la célèbre scène n’avait artistes et spéculateurs. Tout au duré qu’une semaine, le film long du XIXe siècle, les fortunes ayant été ensuite terminé en stu- vont y fleurir sur le commerce du dio, à Moscou. Evidemment, au- blé. Une prospérité qui, à l’image cun landau n’a jamais, en 1905, de Marseille, Hambourg ou dévalé les marches alors que char- Gênes, fit de cette cité cosmopo- geaient les militaires tsaristes. En lite l’un des grands ports de né- fait, Eisenstein se serait inspiré goce de l’époque. d’un marchand de cycles local, Serge Outotchkine, qui dévalait ON JOUE « CARMEN »... EN RUSSE l’escalier à vélo, voire en voiture. Voilà une ville qu’il faut abor- Peu importe. Ici, presque tout le der par la mer. On y débarque monde a oublié, et le cuirassé, et dans une gare maritime flambant le général, tout comme les muti-

neuve. Au bout du quai, une neries des marins français en 1919, SLUBAN PHOTOS/KLAVTIJ église orthodoxe semble être là la cavalerie rouge et Nestor pour bénir les voyageurs. Pour at- Makhno. lée ombragée est le rendez-vous dont un quartier s’appelle... L’Opéra sauvé du naufrage teindre la cité, bâtie sur un pla- Une fois l’escalier gravi, on at- de la jeunesse locale. Ici, les mini- « Little Odessa ». teau à vingt mètres au-dessus du teint le boulevard Primorski, où jupes sont aussi courtes que les Au-delà du boulevard Primors- Victime d’un glissement de terrain, l’Opéra d’Odessa a bien failli niveau de la mer, il faut grimper se dresse la statue du duc de Ri- chaussures à plate-forme sont ki, on arrive place de l’Opéra. sombrer. Pour le sauver, il a fallu le consolider avec 1 800 blocs de les 192 marches du fameux esca- chelieu, descendant du cardinal et hautes. Selon leurs moyens, les L’accès au bâtiment n’est pas fa- pierre (1 000 dollars pièce) offerts par des donateurs, souvent améri- lier qui, Cuirassé Potemkine oblige, bâtisseur de la ville. Sa contre-al- jeunes Ukrainiens affichent un cile, encombré de palissades, il cains. Construite en 1880, par Fellner et Gelmer, les architectes de look Versace ou Nike made in Is- faut trouver l’entrée, située sur l’Opéra de Vienne, la salle a retrouvé ses ors et sa stabilité. Oublié N tanbul, tout en dégustant de déli- une place que les Odessites des mélomanes, cet Opéra a vu débuter, comme répétiteur, le pia- cieuses glaces au lait, apparem- comparent aux jardins du Palais- niste Sviatoslav Richter qui, comme David Oïstrakh, Shura Cher- P O ment le seul héritage indiscuté du Royal de Paris. Ce soir-là, on don- R kasski ou Emile Guilels, a passé son enfance à Odessa. Aujourd’hui, T Mer Noire défunt régime communiste. nait Carmen de Bizet... en russe. on y programme 300 représentations par an avec, au répertoire, A gauche toute, histoire d’évi- Avant de déambuler rue Pouch- 44 ballets et opéras dont trois créations. Le prix des places s’élève à ter la rue où trône le très laid mo- kine, une visite du Musée litté- Bd Primorski Gare maritime la modique somme de 30 hrivnas, soit environ 40 F (6 ¤). En dépit des nument à la gloire des marins ré- raire s’impose, l’idée vient de Ni- moyens dérisoires dont elle dispose, la troupe – 35 solistes, 70 musi- Escalier Potemkine voltés du Potemkine. A une série kita Brigin, officier du KGB et ciens, 70 choristes et 50 danseurs – remplit presque chaque soir les OPÉRA de palais succède le sévère hôtel collectionneur de livres de 1 700 places de la salle, où le public local (grand amateur de Verdi et Londonskaya, rendez-vous des l’avant-garde soviétique. En 1977, de Tchaïkovski) côtoie les passagers des bateaux de croisière qui re- Musée mafieux en costume, lunettes et il décide de créer ce musée à par- lâchent dans le port. CENTRE VILLE littéraire P BMW noires, qui côtoient les tir de rien. Il trouvera des locaux L riches touristes américains en et, surtout, un contenu (manus- Rue Pouchkine A quête de racines. Et pour cause. Si crits, éditions originales, corres- crit, qui y passa un an et y écrivit deux enfants juifs de la ville, écri- vers

Parc G Chevchenko la plage tous les Odessites exilés, ainsi que pondances, tableaux) rassemblé les vers fameux d’Eugène Oné- vains et militants, frères ennemis MOLDAVANKA E Arcadia leur descendance, débarquaient grâce aux relations policières et guine : « Je vivais alors dans Odes- qui ne se rencontrèrent qu’une dans la ville, Odessa ne compte- politiques qu’il entretient dans sa la poussiéreuse. (...) Tout y sent, fois, à Paris, en 1934, alors qu’ils Marché Privoz rait pas 1,2 million d’habitants tout le pays. Le résultat est éton- tout y respire l’Europe. Tout a étaient voisins à Odessa : Isaac BIÉLORUSSIE RUSSIE Gare mais deux ou trois fois plus. nant. De magnifiques salles au l’éclat du Midi et se bigarre d’une Babel et Vladimir Jabotinski. On Avant les pogroms de 1905, on y parquet ciré sont habitées par les diversité vivante. » leur doit les plus belles pages sur ODESSA POLOGNE KIEV dénombrait 200 000 juifs ; au- fantômes de tous les écrivains nés Sont également présents les au- la ville. Ils sont morts la même an-

SL. UKRAINE jourd’hui on n’en compte guère à Odessa ou qui y ont séjourné, teurs du siècle, à commencer par née, en 1940, l’un bolchevik, as- H. plus de 30 000. La guerre civile souvent en exil : Gogol, Tchek- Maïakovski, Kataev, Akhmatova sassiné par Staline, l’autre sio- MOLD. ODESSA Mer puis le régime soviétique ont hov, Bounine ou Tolstoï, venu ici ainsi qu’Ilf et Petrov, dont les niste, qui s’éteindra sans avoir vu d'Azov 500 m nourri les vagues d’émigration pendant la guerre de Crimée. Et Douze chaises sont devenues le cet Israël dont il avait tant rêvé. ROUMANIE CRIMÉE Mer Noire vers l’Europe, Israël ou New York, Pouchkine, évidemment, le pros- symbole de la cité. Sans oublier En remontant la rue Pouchkine, LeMonde Job: WMQ1506--0031-0 WAS LMQ1506-31 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 16:26 S.: 111,06-Cmp.:14,16, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0920 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 31

Carnet de route a REPÈRES. Odessa n’est pas Chambord en habit de lumière en Crimée, c’est une ville ukrainienne sur la mer Noire. Une foule silencieuse s’engage sur la passerelle qui franchit la rivière et, L’économie locale est une « esconce » (lanterne de la Renaissance) à la main, s’avance dans complètement « dollarisée » la nuit vers la célèbre façade de tuffeau blanc sur laquelle ramures et mais la monnaie locale est la frondaisons déploient des ombres mystérieuses. L’impression de relief hrivna (1 dollar = 0,95 ¤ = est telle qu’on croirait le château effectivement protégé par un impo- 5,45 hrivnas). sant rideau d’arbres. Inaugurées en juillet 1999, Les Métamorphoses de a ACCÈS. Les « routards » Chambord proposent une relec- opteront pour le bus Eurolines ture poétique et savante de ce jusqu’à Prague, (tél. : monument aussi fastueux 08-36-69-52-52) : 36 heures via qu’énigmatique (on en ignore Prague et Lvov. Les aventuriers EURE- l’architecte), inscrit au cœur choisiront un bateau qui, ET-LOIR d’une forêt giboyeuse (5 440 hec- d’Istanbul, traverse, trois fois tares clos de 32 kilomètres de par semaine, la mer Noire en ORLÉANS murs) et posé sur des milliers de 23 heures (environ 250 dollars). Chambord LOIRET pieux de chêne fichés dans les C’est la route de tous les trafics. marais. Les Odessites ramènent des LOIR- Chambord se présente à la fois marchandises qui seront INDRE- ET-CHER comme un hymne à la chasse, le écoulées sur deux marchés, à la ET-LOIRE symbole du pouvoir royal, et périphérie de la ville. Toute CHER pour les auteurs et poètes de la l’Ukraine du Sud s’y ravitaille. INDRE Renaissance impressionnés par Plus banal, l’avion, avec ses somptueuses terrasses, Austrian Airlines (tél. : comme une réplique de la « Jéru- 0-802-816-816) via Vienne. A 50 km salem céleste » de l’Apocalypse. l’arrivée, aéroport désuet, L’approche sophistiquée qui en douaniers revêches et contrôles est aujourd’hui proposée fait de chaque visiteur le complice d’une mise tatillons. Visa requis, délivré par en scène érudite, d’une mise en lumière qui, la nuit venue, réveille Ci-contre, la statue du duc de Richelieu, en haut de l’escalier le consulat (91 bis, rue du l’exubérant château que l’on croyait endormi à jamais. Totalement ta- Potemkine. Ci-dessus, en haut, le Musée littéraire, la salle de Cherche-Midi 75006 Paris) pissé d’images végétales, le rez-de-chaussée prend des allures de sous- Maïakovski, le futuriste en chemise jaune. moyennant 200 F (30,48¤) pour bois hanté par des créatures évanescentes. Derrière des portes en- Ci-dessous, l’opéra et ses spectateurs endimanchés. une entrée. trouvertes, de mystérieux personnages chuchotent. a SÉJOURNER. La route qui Intrigué et fasciné, on déambule dans ce théâtre d’ombres où se suc- longe la mer est bordée cèdent jeux de miroir, décors en trompe-l’œil, fausses perspectives et d’« hôtels-sanatoriums » où l’on silhouettes de danseurs. Une errance rythmée par les sons étranges de venait, de toute l’ex-Union la musique de Nicolas Frize, un des quatre magiciens, avec Hélène Ri- soviétique, se refaire une santé. chard, Jean-Michel Quesne et Roger Narboni, responsables de ce véri- En ville, deux beaux hôtels dont table parcours initiatique qui, subtilement, vous élève, via le grand es- le confort ne justifie pas les prix calier central à double hélice (on s’y croise sans s’y rencontrer), pratiqués : le Londonskaya, jusqu’au sommet de l’édifice. Là-haut, la lumière festonne corniches et boulevard Primorski, face à la chapiteaux tandis que cheminées, lanternons, clochetons et statues se mer (145 à 380 dollars la nuit), parent d’images colorées. Sous le ciel étoilé, la promenade prend des avec un des meilleurs allures de rêve éveillé. Avec, en contrebas, projetée sur les parterres, restaurants de la ville et un patio une gigantesque salamandre à laquelle succède une voie lactée où romantique pour le thé ; Le tournoient des signes du zodiaque. Krasnaya, l’hôtel rouge (c’est sa Minuit passé : Chambord, déserté, replonge dans sa solitude et son couleur), remarquable mystère. architecture baroque avec cariatides et balcons ouvragés, de notre envoyé spécial Patrick Francès juste à côté du Musée Pouchkine (100 à 270 dollars la ૽ Spectacle nocturne tous les vendredis et samedis de juin (sauf les 23 et nuit). Plus abordable, l’Hôtel 24) et septembre et tous les soirs de juillet et août. Entrée : 80 F, 12 ¤, et Passage, rue De Ribas 60 F, 9 ¤,jusqu’à 25 ans, gratuité pour les moins de 12 ans. Billet jumelé (100 dollars la nuit), mais confort avec la visite de jour : 100 F, 15 ¤ et 70 F, 11 ¤. Renseignements au 02-54-50- aléatoire. A voir, par curiosité, 40-00. Chambord est à 170 km de Paris par l’A 10, Blois (à 16 km), à 1 h 30 son restaurant et sa décoration en train. Outre le château et l’exposition de Catherine Beaugrand qui s’y typiquement soviétiques ainsi tient, un week-end permet de visiter la réserve cynégétique (observation que ses vitrines réfrigérées qui de la faune), de randonner sur les sentiers balisés, de se promener à vélo permettent de choisir les plats (tél. : 02-54-87-68-76) ou en attelage (tél. : 02-54-20-31-01) et d’assister au sans parler russe. Loger chez spectacle d’art équestre des Ecuries du maréchal de Saxe (tél. : 02-54-20- l’habitant est une bonne 31-01). Nombreux petits hôtels dont, à Chambord, l’Hôtel Saint-Michel solution : de 30 à 100 dollars par (tél. : 02-54-20-31-31) avec vue sur le château. jour. Des pistes et une multitude de liens sur http://odessa-ukraine. hypermart.net/main.htm. a FORFAITS. Les voyagistes français sont timides sur cette A tous prix destination surtout fréquentée par les Allemands. A signaler a 780 F, 118 ¤ : un week-end à personne (hors acheminement) Transtours (tél. : Saint-Fargeau, dans l’Yonne, les comprend 4 nuits en chambre 01-53-24-34-00), spécialiste des 17 et 18 juin, pour la venue de Paul double avec petits déjeuners pays de l’Est, qui propose de Tourrenne, l’un des Frères buffets au Romantik Hôtel du longs week-ends à Odessa ou Jacques, et de Fred Mella, le soliste Cheval Blanc (membre des hôtels des croisières Kiev-Odessa sur le des Compagnons de la Chanson. francophones réunis au sein du Dniepr. Un événement préparé par le groupe Autriche Pro France), qui a LIRE. Les Contes d’Odessa Musée de la reproduction du son offre à ses clients deux piscines, d’Isaac Babel (Folio) évoquent de Saint-Fargeau qui déploie, dans un sauna, des bains de vapeur et avec truculence bandits et petit un ancien couvent rénové de frais, une salle aromatique. Il inclut peuple du quartier de la une collection unique en France également l’accès à 4 concerts. Moldavanka. Les Douze Chaises de phonographes européens, de Informations et réservations au on arrive au modeste et ravissant menklaturistes post-soviétiques Cette ville a de l’avenir. Pour d’Ilya Ilf et Yevgueni Petrov, musiques gravées sur cylindres – 0-803-062-063 ou auprès musée qui lui est consacré. Il suf- désargentés. Ce trésor de culture s’en convaincre, il faut se rendre à livre publié en 1928 (La Libaririe invention révolutionnaire s’il en d’Autriche Pro France (tél. : fit ensuite de s’abandonner au est en danger. Les musées y vé- Arcadia, un faubourg et une du globe) illustrent la fut – et la collection Héliez, à 01-45-61-97-68). plaisir de la balade, d’entrer dans gètent dans un dénuement ter- plage, à quelques kilomètres du confrontation entre l’humour savoir les premiers postes à a 6 989 F, 1 066 ¤ : une balade le les cours peuplées de chats er- rible. Bétonneurs et spéculateurs centre. En empruntant la piste cy- odessite et la bureaucratie galène. Ce prix comprend la nuit long du Saint-Laurent, de rants, d’admirer les galeries ruis- y sont déjà à l’œuvre, même sur le clable qui part du parc Chevchen- soviétique. Le guide Odessa en chambre double, le petit Montréal à la Gaspésie, avec un selantes de lilas, de pousser jus- boulevard Primorski, où on ko, on longe une succession de (Autrement, 1997) propose une déjeuner, le dîner et les entrées. circuit en liberté de 15 jours qu’à la gare pour humer des ajoute des étages aux palais. plages à l’aménagement chao- bonne approche de la ville. Réservations : Service Loisirs proposé par Jumbo dans sa parfums de Crimée ou du Cau- Pourquoi ne parvient-elle pas à tique, où les baigneuses bronzent Rédigé par Mathieu Braunstein, Accueil de l’Yonne au brochure printemps/été. Au case, de parcourir le gigantesque renaître, à l’exemple de Prague, debout. Un étrange téléphérique il est complété par les textes de 03-86-72-92-10. menu, Québec, l’île aux Coudres, marché Privoz, où des babouch- Saint-Pétersbourg ou Varsovie ? achemine, depuis la ville, dans des deux écrivains voyageurs, Olivier a 2 086 F, 318 ¤ : cinq jours de le fjord du Saguenay, Tadoussac kas proposent des écrevisses à Odessa est trop petite, trop isolée, pots de yaourt en tôle, les ama- Rolin et Ejvind Sandelin. Enfin, boogie-woogie en Autriche, dans et Percé. Prix par personne, des prix dérisoires, avant d’aller trop frondeuse. Certes, des fon- teurs de jeux nautiques. Le soir, le catalogue d’une exposition le cadre du festival « Shake the valable pour les départs des 26 et se perdre dans le quartier de la dations, des institutions euro- dans un chapelet de boîtes de nuit présentée à Marseille en 1989, lake » dont la 5e édition se 27 juin, avec le vol Moldavanka, à la recherche du péennes, l’Etat ukrainien et les à ciel ouvert, la jeunesse locale La Mémoire d’Odessa (Hatier), tiendra du 21 au 25 juin à Paris-Montréal A/R (Canada souvenir d’Isaac Babel et de ses autorités locales s’activent, mais célèbre le culte de la vodka et de peut encore se trouver chez des Saint-Wolfgang, un village de 3000), 14 nuits réservées en bandits juifs. en ordre dispersé. Odessa mérite la techno. Au cœur de la nuit, soldeurs comme Mona Lisait, 9, poupées situé entre lac et chambre double, une voiture en Trêve de nostalgie. Cette ville plus et mieux. Une inscription par quand la mer devient vraiment rue Saint-Martin 75004 Paris : montagne, à quelques kilomètres kilométrage illimité (base 4 ne saurait se résumer à un lieu de l’Unesco au patrimoine de l’hu- noire, l’énergie qui règne ici rap- une somme sur l’histoire de la de Salzbourg. Au programme, les personnes), taxes et assurance pèlerinage pour descendants manité, par exemple, pour donner pelle Barcelone ou Ibiza. ville, ses architectes, ses meilleurs artistes internationaux LDW incluses. Renseignements d’exilés en quête de passé ou à l’impulsion à un sauvetage que les écrivains et ses peintres. de piano Harlem Stride, blues et dans les agences et au une station thermale pour no- diasporas accompagneront. Michel Lefebvre boogie-woogie. Le prix par 01-47-42-57-00. LeMonde Job: WMQ1506--0033-0 WAS LMQ1506-33 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 33 ------(Publicité) Beaucoup de soleil 15 JUIN 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un anticyclone s’est établi Bourgogne, Franche-Comté. – Du vers 12h00 des Açores à la France, maintenant nord de la Champagne au nord de la un temps sec et ensoleillé sur une Lorraine et de l’Alsace, les nuages Peu bonne partie du pays. Une faible dé- bas resteront nombreux, avec de Belfast nuageux pression située en Méditerranée ap- rares éclaircies. Quelques gouttes Liverpool Dublin portera encore quelques orages, lo- sont possibles près des frontières Varsovie Kiev calement forts des Alpes à la Corse. belges. Ailleurs, sur le sud, le soleil Amsterdam Berlin Brèves Un front froid ondule des îles Bri- sera prédominant. Il fera de 26 à éclaircies tanniques aux Pays-Bas, apportant 27 degrés. Londres 50 o Bruxelles des nuages sur l’extrême nord de Poitou-Charentes, Aquitaine, Prague notre pays. Midi-Pyrénées. – Après dissipation Couvert Bretagne, pays de Loire, Basse- de quelques brouillards locaux, le Paris Strasbourg Vienne Budapest Normandie. – Les nuages bas se- soleil sera au rendez-vous. Il fera de Brume ront nombreux le matin avec quel- 27 à 29 degrés. Nantes Berne brouillard ques brouillards locaux. L’après-mi- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest di, le soleil reviendra, mais le ciel Alpes. – Sur les Alpes, les nuages et Lyon Milan restera plus nuageux près des côtes les éclaircies alterneront, avec des Belgrade Sofia Averses de la Manche. Il fera de 22 à 25 de- orages locaux, parfois forts. Ailleurs, Toulouse Istanbul grés. le soleil sera prédominant. Il fera de Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, 25 à 28 degrés. Rome Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples o Madrid dennes. – De l’Ile-de-France au vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 Centre, les nuages du matin laisse- Des Alpes du Sud au Sud-Est et à la Lisbonne Athènes Orages ront place à de belles éclaircies Corse, le soleil fera de belles appari- l’après-midi. Ailleurs, au nord de la tions, mais il y aura encore des Séville Seine, le ciel restera très nuageux, orages locaux, parfois forts en fin de Tunis Neige avec un peu plus d’éclaircies l’après- journée. Ailleurs, le soleil sera plus Alger midi. Il fera de 21 à 27 degrés. généreux l’après-midi. Il fera de 27 à Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, 29 degrés. 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 15 JUIN 2000 PAPEETE 24/29 P KIEV 19/23 P VENISE 19/30 S LE CAIRE 23/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 P LISBONNE 21/35 S VIENNE 17/27 P NAIROBI 15/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 12/18 C AMÉRIQUES PRETORIA 5/22 S EUROPE LONDRES 14/21 C BRASILIA 16/27 S RABAT 18/31 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 9/15 N LUXEMBOURG 12/20 N BUENOS AIR. 10/19 P TUNIS 19/25 N FRANCE métropole NANCY 14/24 N ATHENES 24/35 S MADRID 15/32 S CARACAS 25/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/23 S NANTES 15/24 S BARCELONE 19/26 N MILAN 21/33 S CHICAGO 17/23 S BANGKOK 26/33 C BIARRITZ 14/24 S NICE 18/26 S BELFAST 8/16 S MOSCOU 14/22 C LIMA 13/19 S BEYROUTH 24/29 S BORDEAUX 17/29 S PARIS 15/23 S BELGRADE 20/29 S MUNICH 12/21 N LOS ANGELES 19/27 S BOMBAY 28/31 P BOURGES 15/27 S PAU 14/25 S BERLIN 12/19 P NAPLES 20/30 S MEXICO 13/17 P DJAKARTA 28/29 S BREST 12/21 N PERPIGNAN 19/27 S BERNE 14/25 N OSLO 7/16 S MONTREAL 17/27 S DUBAI 27/35 S CAEN 13/17 N RENNES 14/24 S BRUXELLES 10/18 P PALMA DE M. 17/29 S NEW YORK 18/23 C HANOI 22/30 C CHERBOURG 12/20 N ST-ETIENNE 14/23 S BUCAREST 16/32 S PRAGUE 11/22 C SAN FRANCIS. 19/27 S HONGKONG 24/30 C CLERMONT-F. 14/24 S STRASBOURG 17/25 N BUDAPEST 17/26 S ROME 16/26 S SANTIAGO/CHI 3/8 C JERUSALEM 22/33 S DIJON 16/27 S TOULOUSE 15/26 S COPENHAGUE 8/16 S SEVILLE 20/37 S TORONTO 17/21 S NEW DEHLI 30/38 S GRENOBLE 12/25 S TOURS 16/25 S DUBLIN 9/15 P SOFIA 18/26 S WASHINGTON 24/27 P PEKIN 26/35 C LILLE 14/19 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/22 N ST-PETERSB. 10/16 P AFRIQUE SEOUL 21/29 S LIMOGES 16/26 S CAYENNE 23/31 P GENEVE 16/27 S STOCKHOLM 9/17 S ALGER 16/25 N SINGAPOUR 26/30 P LYON 17/25 S FORT-DE-FR. 26/30 C HELSINKI 8/15 P TENERIFE 15/20 C DAKAR 23/27 S SYDNEY 8/17 S MARSEILLE 17/27 S NOUMEA 18/21 S ISTANBUL 19/26 S VARSOVIE 11/22 P KINSHASA 20/31 S TOKYO 20/27 S Situation le 14 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 16 juin à 0 heure TU JARDINAGE L’art et la manière d’entretenir les rhododendrons C’EST UN PEU FASTIDIEUX, tomber au sol, voire de passer un gissent très vite : ces arbustes peu plus fastidieux, car ils ont la doigts, de les plier pour qu’elles grandes pousses qui partent de la mais il faut débarrasser les rho- léger coup de cisaille pour ralen- sont dorénavant produits à fâcheuse manie de produire de cassent à leur base juste au-des- base de la plante. Celles-là dodendrons et les azalées de tir la croissance de telle ou telle grande échelle et gavés de fertili- nombreuses graines qui les fa- sus des bourgeons qui donneront peuvent être taillées un peu sé- leurs inflorescences fanées et des branche qui dépasse, à la façon sant liquides pendant leur jeu- tiguent sans trop d’espoir. Les se- naissance aux branches por- vèrement, les autres ne pourront graines qui ont commencé de se des jardiniers japonais qui nesse. Insistons sur le caractère mis spontanés de rhodos dans les teuses des fleurs de l’an prochain. qu’être rabattues sur du bois former. En fait, les fleurs des rho- taillent leurs azalées afin de leur particulier des engrais pour jardins ne sont pas fréquents Cette opération provoque une vieux de trois ans au maximum. dos tombent généralement donner le port d’un arbre véné- plantes de terre de bruyère, car – c’est le moins qu’on puisse sorte de colle aux doigts, elle est seules, tandis que de nombreuses rable, mais si petit, qu’il en de- les engrais bons pour toutes les dire – en dehors de quelques va- longue, mais il faut l’exécuter. Il BOURGEONS DORMANTS azalées japonaises ne perdent vient un bonsaï de pleine terre... plantes contiennent des subs- riétés botaniques dans des ré- est aussi possible d’utiliser un pe- Comment reconnaître l’âge pas les leurs, qui sèchent sur tances qui ne leur conviennent gions au sol acide et au climat fa- tit sécateur bien affûté en pre- d’une branche de rhododen- place, deviennent marron et AZALÉES : PAS GOURMANDES guère et peuvent leur donner des vorable. Il faut donc débarrasser nant garde de ne pas abîmer les dron ? Si l’on se remémore le fait donnent une allure négligée à Cette taille n’est pas à la portée carences graves. ces arbustes de leurs graines qui bourgeons. C’est la raison pour que chaque année trois ou quatre cette plante. du premier jardinier occidental En fait, les engrais organiques ressemblent à des chandeliers à laquelle il ne faut pas traîner et le branches partent de la base d’une Que des pluies abondantes sur- venu. Aussi il vaudra mieux être présentés sous forme de granulés plusieurs branches. faire le plus tôt possible avant inflorescence, on a tôt fait de viennent en plus, et les fleurs for- circonspect avec les plantes de (malodorants, les granulés !) Quand on en a l’habitude et qu’ils n’aient commencé de se dé- compter les ans en comptant les ment un petit couvercle cartonné cette famille et se limiter à enle- conviennent idéalement. S’oc- qu’on a pris le tour de main, il velopper, car, à ce stade, les intervalles séparant les groupes sous lequel les nouvelles pousses ver les bois morts, bien qu’une cuper des rhododendrons est un suffit de les pincer avec les pousses des rhodos se détachent de branches. qui commencent à percer peinent taille de rajeunissement soit tou- facilement de la branche qui les a D’ailleurs, certains rhododen- à se développer. Si l’on observe jours possible sur les azalées, du vues naître. drons ont tendance à voir des de près une azalée ou un rhodo- moment que l’on ne rabat pas sur Couper les fleurs fanées Peut-on recéper un vieux rho- bourgeons dormants grossir légè- dendron, on s’aperçoit que du trop vieux bois. dodendron dégarni du bas ou rement quand ceux des étages su- naissent trois ou quatre nouvelles Les azalées sont généralement C’est aussi le moment de débarrasser certaines vivaces de leurs dont le port serait tout dégingan- périeurs se développent. Ils se branches sous chaque inflores- peu atteintes par les maladies, fleurs fanées. Cette opération est en particulier nécessaire pour les dé ? Minute, papillon ! Certaines rendorment vite. Une branche de cence dans les jours qui suivent elles ne craignent que le calcaire, plantes qui refleurissent plus tard en saison quand on leur évite variétés le supportent sans trop noyer tombée sur l’un des nôtres sa fenaison. Ce sont ces branches la sécheresse pendant leur crois- d’avoir à mûrir leurs graines. Il s’agit notamment des lupins et des de mal, pourvu que cette taille ne en plein hiver... l’a taillé d’une fa- qui porteront les boutons de sance et l’humidité stagnante. delphiniums. Les pivoines seront, elles aussi, débarrassées de leurs soit pas trop radicale, d’autres çon radicale. Il s’en est remis sans fleurs. Elles passeront l’automne Elles ne sont pas gourmandes, fleurs passées. pas du tout, mais alors pas du problème et il vient de faire des et l’hiver en l’état et s’ouvriront mais la terre de bruyère – enfin Mais, surtout, il est nécessaire de prendre garde à ne pas rabattre tout. Le vieux bois ne reperce ja- pousses dont la vigueur ne cesse au printemps suivant (parfois dite « de bruyère », car il s’agit leur feuillage au ras du sol, comme cela se faisait autrefois, car les mais et la plante crève. de nous étonner : elles ont déjà l’hiver pour quelques variétés dorénavant de tourbe compostée plantes ont besoin d’aller au bout de leur cycle végétatif pour re- Il faut donc être circonspect et 40 centimètres de hauteur et sont précoces). Il faut donc leur accor- avec des écorces de pin – est un constituer leurs réserves. Les rosiers seront aussi nettoyés de leurs bien observer chaque plante. d’un vert foncé resplendissant. der toutes nos attentions. Il est substrat si pauvre en éléments roses fanées et ceux qui ne fleurissent qu’une fois par an seront en- Certaines variétés (dont l’espèce Quant aux feuilles, elles sont assez facile et rapide de secouer nutritifs qu’il n’est pas inutile de suite taillés. Ils ne doivent pas l’être plus tard, en hiver ou au prin- botanique à fleurs mauve pâle larges comme la main. les branches des azalées, de déta- les aider en leur apportant un en- temps, car, à cette période de l’année, le sécateur ruinerait tout es- appelée pontique) produisent cher les fleurs fanées, de les faire grais spécifique auquel elles réa- poir de floraison. parfois spontanément des Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 142 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1897

trefois. – 9. Prend son temps mais UNE BONNE LECTURE DES MAINS sik, en Sud, a-t-il joué pour gagner PARADE CONTRE LA SUÈDE a raison de tout. Il est bon d’en L’Espagnol Arturo Wasik a réussi TROIS SANS ATOUT contre toute Au cours des Olympiades de changer de temps à autre. – un des plus jolis coups des cham- défense ? Rhodes en 1996, dans le match qui 10. Contagieux, il fait du bien. pionnats d’Europe par paires (clas- opposait la France et la Suède, Tournées pour connaître la suite. – sement Butler). Si le prix de la Réponse Franck Multon a trouvé la bonne 11. Préposition. Pour tous les bons donne la mieux jouée avait été at- Wasik plongea de la Dame de parade contre une manche à mots de la vie. – 12. S’arrange pour tribué, il aurait pu le recevoir. Ca- Pique et, ayant remarqué la parité « 4 Piques ». Au début, cachez les bien finir son travail. chez les mains d’Est-Ouest pour donnée par Est, il décida qu’il n’y mains d’Est-Ouest. vous mettre à sa place en Sud. avait rien de mieux à faire que de ࡕ 10 9 5 3 rejouer Pique. Ouest prit et tira son Philippe Dupuis ࡕ D 7 6 ज 7 treizième Pique, et le mort défaus- ज R 3 2 छ A R 9 7 4 o sa un Trèfle. Mais, au rama, les SOLUTION DU N 00 - 141 छ A D 5 2 ࡔ A 5 4 commentateurs pensèrent que ࡔ R 8 3 ࡕ 4 ࡕ V 7 6 HORIZONTALEMENT cette défausse pouvait le priver de N ࡕ A R V 5 ࡕ 10 8 4 ज V 10 5 4 ज A R D 9 3 N réussir l’impasse au Valet de Trèfle. OE ज 10 8 6 ज A V 5 4 छ D V 10 6 5 छ 3 I. Avant-dernier. – II. Limier. Oô. OE Est et Sud défaussèrent Cœur. S छ V 8 4 3 छ 7 6 ࡔ 8 3 2 ࡔ R D V 7 Ré. – III. Label. Piment. – IV. Etire- S Ouest trouva la meilleure défense ra. Iseo. – V. GIG. Lent. – VI. Aqua- ࡔ 4 2 ࡔ V 9 7 6 en contre-attaquant le 6 de Cœur ࡕ A R D 8 2 plane. CB. – VII. Tue-diable. Ré. – ࡕ 9 3 2 pour le Valet et la Dame de Sud. ज 8 6 2 VIII. Ie. Encrassée. – IX. Clé. Ec ज D 9 7 Comment jouer maintenant छ 8 2 (ce). Pd. – X. Novélisation. छ R 10 9 pour faire quatre levées dans une ࡔ 10 9 6 ࡔ A D 10 5 des deux mineures ? Sud joua Ann : N. don. Pers. vuln. VERTICALEMENT Ann : O. don. Tous vuln. d’abord l’As et le Roi de Carreau (le Ouest Nord Est Sud HORIZONTALEMENT large de la Bretagne. Qui ne de- Ouest Nord Est Sud Valet n’était pas au rendez-vous), –1 छ 1 ज 1 ࡕ vrait pas poser de problèmes. 1. Allégation. – 2. Viatique. – passe 1 ࡔ passe 2 SA puis un autre tour de Carreau (la 3 ज 3 ࡕ 4 ज 4 ࡕ... I. Partir sur de nouvelles bases. – 3. Ambiguë. CV. – 4. Nier. Adèle. couleur n’était pas 3-3), et Est dé- passe 3 SA passe passe... Ayant entamé le Valet de Cœur II. Grève. Lieu de grève quand ça VERTICALEMENT – 5. Télé. Pinel. – 6. Dr. Lac. – 7. Pa- faussa un autre Cœur. Sud conti- tourne mal. – III. On peut compter labres. – 8. Roi. Enlaça. – 9. Nomi- nua par le Roi et l’As de Trèfle (là resté maître, Ouest a contre-atta- Ouest entama l’As de Pique et sur lui pour ne pas envenimer la si- 1. Ses lecteurs commencent par nées. – 10. Est. Spi. – 11. Erne. Cre- non plus pas de Valet à l’horizon). qué Trèfle. Est a pris le 4 du mort rejoua le 5 de Pique. Comment Wa- tuation. – IV. Blondes venues de regarder les images. – 2. Donne do. – 12. Retombée. Connaissant huit cartes entre les avec le Valet de Trèfle et a continué l’étranger. Sort en premier. – son nom à un virus. Vient d’avoir. Piques et les Carreaux en Ouest, avec le Roi de Trèfle. Comment Sud V. Difficile de faire plus petit. – 3. Reste sur place. – 4. Sur- son résidu devait être : trois Cœurs a-t-il joué pour gagner le contrat de Conjonction. – VI. Faisais veillent les fonds de très près. et deux Trèfles ; donc, Est avait sé- QUATRE PIQUES contre toute dé- des choix. Grand ensemble – 5. Liaison francilienne. Placé. En ché l’As de Cœur (Ouest aurait ou- fense ? d’images et de sons. – VII. Accueil- France et en Suisse. – 6. Tour im- vert s’il l’avait eu). Wasik joua alors Note sur les enchères lais bien mal. Se promène dans le prévisible. En septième position Cœur pour l’As d’Est, qui dut re- L’enchère d’Ouest à « 3 Cœurs » Nord. – VIII. En janvier et février. chez les Grecs. – 7. Beaucoup trop jouer Trèfle. Sud fit tranquillement était un barrage. Retiré. – IX. Protégé par les ani- attaché aux détails. – 8. Touchent l’impasse au Valet. Une impasse maux et par les hommes. – X. Au à la descente. Entend comme au- qu’il avait fort bien différée. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1506--0034-0 WAS LMQ1506-34 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK

34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000

MUSIQUE Trois mois après la pu- dans lequel elle affirme ses goûts ar- l’espoir qui peut renaître. b CELLE sympathie pour Hillary Clinton. b LE compagnon), avec de nombreux iné- blication de son nouvel album, Gung tistiques (jazz, peinture, poésie), re- qui se considère « toujours comme LIVRE Complete rassemble les sou- dits. b PATTI SMITH a mené une car- Ho, la chanteuse américaine Patti vient sur un parcours qui a débuté une artiste américaine under- venirs personnels de la chanteuse, rière à éclipses. Adulée à la fin des Smith a accordé au Monde un long au milieu des années 70, parle de sa ground » évoque aussi la campagne écrits et photographies (notamment années 70, elle s’était retirée en entretien rétrospectif et prospectif génération, des idéaux trahis, et de électorale américaine et déclare sa de Robert Mapplethorpe, qui fut son 1980 pour s’occuper des siens. Le credo révolutionnaire inchangé de Patti Smith, icône de la scène rock Dans un entretien au « Monde », celle qui tient le haut de l’affiche musicale internationale depuis le milieu des années 70 dit son attachement indéfectible aux engagements de sa jeunesse, ses goûts musicaux et littéraires, sa quête du bonheur terrestre NEW YORK bouillonner dans votre sang, d’un – Quel regard portez-vous sur porter de bonnes choses. Elle a vécu de notre envoyé spécial appel intérieur. ce que vous êtes censée symbo- des moments très humiliants. Je suis A quelques enjambées de son ap- – En 1979, vous avez enregis- liser, la fameuse “poétesse prête à travailler pour elle et il est partement new-yorkais, aux limites tré la chanson des Byrds So You new-yorkaise révoltée du probable que je voterais pour elle. de Greenwich Village et de Soho, Want to Be a Rock’n’Roll Star... rock” ? – Durant votre tournée, vous Patti Smith a choisi un café tran- Etait-ce par dérision ? – Je crois que je ressens une cer- aurez une action militante ? quille pour accorder au Monde un – Le rock est une expression poé- taine fierté de la manière dont les – Lors des concerts, on joue de long entretien. Hors de toute pro- tique, politique, spirituelle et révolu- gens me considèrent. J’ai été élevée nouvelles chansons, les anciennes, motion – son nouvel album, Gung tionnaire. Etant jeune, je lisais dans l’idée que l’on doit acquérir le on improvise et il y a une place pour Ho, a été publié fin mars ; il est pos- toutes ces biographies de créateurs respect par son travail et par ce que le débat, pour discuter sur les choix sible qu’elle vienne jouer en Europe qui se battaient pour leur art, qui l’on représente pour les autres. qui sont faits à notre place. Alors on à l’automne –, la chanteuse, paro- crevaient de faim ; ça m’attirait de C’est ainsi que l’on gagne sa propre rappelle aux gens que l’on est en lière et écrivain américaine prend le manière un peu romantique. Souf- liberté. Mais je ne suis pas une période électorale, qu’il faut aller temps de dire ses goûts, ses espoirs, frir pour mon art. Je voulais être le “femme du rock”. Le magazine Rol- s’inscrire sur les listes et exprimer tout en portant sur son parcours un “poète maudit” [en français]. C’est ling Stone m’avait sollicitée pour son opinion par le vote. A la fin des regard lucide et assuré. certainement cela qui m’a protégée. participer à un numéro spécial sur années 80, Frank Zappa avait lancé « Lors de la soirée pour le J’ai frôlé un moment la vie de star ; ce thème. Je leur ai dit que je trou- une campagne similaire pour rappe- soixante-dixième anniversaire des dizaines de milliers de gens ve- vais cela stupide et insultant. Je ne ler aux gens qu’ils ont une voix, du saxophoniste Ornette Cole- naient à nos concerts en Europe. défends ni la cause des femmes ou qu’elle est importante et qu’elle per- man, le 10 mars à New York, J’avais voulu remuer les consciences, des hommes mais celle de tous les met de former un peuple. vous avez lu des poèmes. inciter à l’action et j’avais le senti- êtres humains. Quelle relation artistique, voire ment que c’était fait. L’étape sui- » Quant à New York, je n’y suis affective, entretenez-vous avec vante, c’était de devenir riche et de arrivée qu’à l’âge de vingt ans. C’est « Avoir l’impression le jazz ? rester célèbre. Alors, j’ai décidé d’ar- là que j’ai mûri comme artiste et ac- – A l’âge de quinze ans, j’ai décou- rêter. teur social avant de partir vivre avec d’être une petite vert la musique de John Coltrane. – Avez-vous le sentiment que mon mari et mes enfants dans la ré- Cela fut comme d’entendre un opé- vos idéaux, vos aspirations ont gion de Detroit. Je ne suis revenue feuille dans l’arbre ra sans mots. J’ai appris énormé- été trahis par la génération des que récemment. Finalement, c’est là ment sur l’improvisation grâce à lui, années 80 ? où j’ai le moins vécu. J’adore cette généalogique de la à Albert Ayler, Roland Kirk ou Or- – Ma génération aussi a fini par ville, mais sa prétendue “rénova- nette Coleman. Cela me parle im- être attirée par les biens matériels, tion” a gommé sa part la plus vie artistique est un médiatement, comme lorsque j’ai vu les affaires. Nous aurions pu être de sombre, les endroits où les artistes les premiers tableaux de Jackson meilleurs enseignants, de meilleurs peuvent trouver de la matière à immense honneur. » Pollock. Ce sont des artistes intensé- guides pour ceux qui venaient, vous. leurs espoirs et à leurs craintes. Le ment américains, qui ont dû lutter Nous avons réussi à briser des si- cœur des cités doit être le lieu de la pour exprimer un art qui leur soit lences, des tabous, sur l’homosexua- bataille, pas une énorme boutique – Que représentez-vous au- propre face au poids de l’Europe. lité par exemple. Nous avons eu le pour touristes. jourd’hui aux Etats-Unis ? – On sait aussi votre intérêt sentiment que nous avions fait – Les Etats-Unis sont entrés – Je suis toujours une artiste amé- pour les poètes français... notre part et que c’était un peu à dans une année électorale. ricaine underground. Mon nom re- – J’ai lu Rimbaud ou Artaud. Du notre tour d’avoir un peu plus de Comment allez-vous y partici- présente quelque chose mais, pour coup, aux Etats-Unis, cela m’a don- confort... Le gouvernement de Ro- per ? la scène, c’est toujours les clubs, des né la réputation d’être une intellec- nald Reagan est arrivé et a imposé – Les Américains ont été scanda- salles moyennes. Ma musique est

tuelle, quelqu’un d’un peu exotique. l’idée que nous aspirons tous aux MEPHISTO leusement fainéants et apathiques. peu diffusée sur les radios parce que Mais j’ai grandi dans une atmo- choses matérielles. « L’étape suivante, c’était de devenir riche et de rester célèbre. La politique est devenue un grand je continue à apparaître comme sphère familiale où il était important – Qu’est-ce qui vous préoc- Alors, j’ai décidé d’arrêter. » cirque, en partie à cause de notre dangereuse politiquement et cela de chercher le sens de la vie et où la cupe aujourd’hui ? système électoral – un jeu entre ferme beaucoup de portes, sauf quête de la connaissance était valo- – Notre environnement, notre – Il y a toujours eu dans vos tion intellectuelle et spirituelle, pas deux ennemis qui échangent des lorsque l’industrie décide de lancer risée. terre qui est en train d’être détruite. textes un appel à la liberté qui un truc dans le sang et la violence. Je slogans. J’ai travaillé pour Bill Bra- un produit “activiste politique”. Je – Cette curiosité ne vous a ja- Nous avons besoin d’air pur, de li- passe par la responsabilité de suis prête à ce combat, toujours. dley (démocrate). Il sait exprimer de me suis toujours sentie mieux en mais quittée. berté, de chercher le bonheur, pas l’individu. – Qu’est-ce qui est au centre la compassion ; il a une large vision Europe, mais ma place est encore – Heureusement. Je suis attirée de trois ou quatre voitures par fa- – C’est parfois caché dans cer- de votre travail ? de notre monde, mais il n’a pas pu dans mon pays. Je suis déterminée, par la création, par l’avant-garde au- mille. Il y a quelques mois, j’ai ren- taines chansons, parfois énoncé clai- – La communication, plus que ja- trouver d’espace dans ce système. en pleine forme, sur le plan de la tant que par l’histoire de l’art. Avoir contré le dalaï-lama lors d’une au- rement comme dans mon nouvel al- mais. Je suis quelqu’un de sociable. La plus grande communauté est santé comme du mental, même si je l’impression d’être une petite feuille dience avec d’autres gens. On lui a bum, Gung Ho. Je ne suis pas une Je ne parle qu’anglais et pour moi le celle des abstentionnistes, ce sont ressens encore les peines et les dou- dans l’arbre généalogique de la vie demandé à un moment ce qu’il ai- politicienne ou une activiste, ni une rock’n’roll était la possibilité d’avoir eux qui ont le plus d’influence. Alors leurs liées à la perte de mes proches. artistique est un immense honneur. merait que les jeunes fassent pour intellectuelle, mais je peux dire aux un langage commun. Quand je joue c’est à eux de militer pour un sys- Je suis plus sûre de moi vocalement. Mais je suis prudente avec ce mot améliorer le monde. Sa réponse a gens de prendre leur destin en main. de la clarinette ou de la guitare, tème qui permette l’expression des Mon fils et ma fille vont bien. Je suis d’“artiste” que l’on décerne à tout le été de devenir plus conscient, intel- J’ai toujours eu foi en l’être humain. quand je danse, c’est aussi pour minorités, d’autres pensées. Je heureuse. » monde. Ce n’est pas une question lectuellement et moralement, de ce Je crois qu’un jour nous serons assez communiquer, comme les musiciens pense que Hillary Clinton est vrai- de talent ou de compétences, mais que nous étions en train de faire à nombreux ; les révolutionnaires se- de jazz qui savent faire passer des ment concernée par l’avenir de nos Propos recueillis par bien de quelque chose qui doit notre environnement. ront capables d’arriver à une révolu- idées abstraites sans paroles. enfants et qu’elle pourra nous ap- Sylvain Siclier Huit albums en vingt-cinq ans Une carrière guidée seulement par le plaisir de dire b Horses. Paru en novembre Want to Be a Rock’n’Roll Star, des 1975, Horses est produit par le Byrds. PHYSIQUEMENT, en près de New York, ville de tous les pos- l’histoire du rock. Il ne reste plus Ensuite, tout va vite, trop vite cofondateur du Velvet b Dream of Life. Parution à l’été trente années de carrière, Patti sibles et de tous les interdits. Elle qu’à recruter Yvan Kral et Jay Dee peut-être. Clive Davis signe le Underground, John Cale. Autour 1988. A nouveau la pochette est Smith a peu changé. Les traits du est âgée de dix-neuf ans. Le photo- Daugherty et à prendre possession groupe sur Arista, la compagnie de Patti Smith se constitue un confiée à Robert Mapplethorpe, visage se sont un peu plus mar- graphe Robert Mapplethorpe, un du CBGB durant plusieurs se- qu’il a fondée. La chanteuse y est noyau de fidèles : les guitaristes qui signe un portrait paisible de la qués, les cheveux tirent légèrement temps son compagnon, l’encou- maines, au début de 1975, après toujours fidèle, parce qu’elle a pu y Lenny Kaye et Ivan Kral, le chanteuse. Coproduit par son vers le gris ; c’est tout. Elle est tou- rage à lire ses poèmes en public. Le des premières armes au Max’s Kan- faire ce qu’elle voulait, sans pianiste Richard Sohl et le batteur mari, le guitariste Fred « Sonic » jours aussi élancée ; ses bras déclic se fera le 10 février 1971 à la sas City rendu célèbre par la paru- contrôle. L’Europe la découvre en Jay Dee Daugherty. La Smith, mort en 1994, et Jimmy maigres, ses grandes mains ac- fameuse St Mark’s Church, sur le tion posthume d’un enregistre- 1976 ; la France l’adopte définitive- photographie en noir et blanc de Iovine, Dream of Life contient la compagnent ses paroles ; son re- Bowery. Lenny Kaye est là, avec sa ment en public du Velvet ment, juste retour des choses pour la pochette – Patti Smith en chanson qui compte le plus pour gard a conservé cette étincelle qui guitare pour l’accompagner, la ras- Underground. Les responsables du celle qui est venue voir la tombe de chemise blanche, cravate Patti Smith, People Have the traduit son goût du contact et du surer. L’avenir de Patti Smith se CBGB ont le nez creux, avec la Jim Morrison au Père-Lachaise et dénouée – est de Robert Power, coécrite avec son mari : débat. Lorsque la fatigue gagne, au dessine : poète. vague punk. Television, Blondie, témoigne d’un amour sans faille Mapplethorpe. Version hallucinée « Nous pouvons transformer le retour d’un concert ou d’une nuit bientôt les Talking Heads y vivent pour les écrits de Rimbaud, Genet de Gloria, de Van Morrison. monde, nous pouvons inverser la un peu courte, son œil gauche part LA LIBERTÉ DYLANIENNE pratiquement en résidence. C’est là ou Cendrars. En janvier 1977, lors b Radio Ethiopia. Parution en révolution de la terre. » Un titre légèrement de côté. Dans sa jeu- Elle commence à être publiée. que tout se passe, sur le Bowery, d’un concert, elle se brise plusieurs décembre 1976. Le producteur dont l’insuccès à sa sortie aux nesse, elle ne supportait pas ce dé- Avec Sam Sheppard, elle écrit Cow- au milieu de la ronde des prosti- vertèbres cervicales et ne reviendra Jack Douglas donne au groupe un Etats-Unis a profondément peiné faut. Son image de tigresse un peu boy Mouth. Avec Lenny Kaye, elle tuées et des dealers. Rageuse, in- en scène qu’un an et demi plus son plus anonyme. L’album déçoit le couple. Depuis, il est plébiscité androgyne du début des années 70 multiplie les lectures. Elle a en tête décente, sensuelle, emportée par tard. Devenue un mythe, adulée en les fans de la première heure. à chaque concert. n’a pourtant rien perdu de son l’un de ses héros, Bob Dylan, han- ses mots, Patti Smith fascine tous Europe, Patti Smith décidera en b Easter. Parution à l’hiver 1978. b Gone Again. Parution en juin acuité. Sur scène, son énergie, sa tée par la manière dont il a su pas- ceux qui viennent la voir. Et 1980, quelques mois après son ma- La photographie de Lyn 1996. Produit par Lenny Kaye, séduction sont toujours aussi vi- ser de ses premiers protest songs à comme Bob Dylan avec The Band, riage avec l’un des anciens Goldsmith montre la part l’album témoigne des deuils de vaces. Un concert de Patti Smith une écriture libre, totalement mu- ou Neil Young avec Crazy Horse, membres du groupe MC5, de se re- sensuelle de Patti Smith. Produit Patti Smith, qui a vu mourir prend des allures de cérémonial sicale. Après la rencontre avec le elle est entourée de musiciens en tirer. Elle abandonne la scène, par Jimmy Iovine, Easter sera successivement Robert dont les servants sont la puissance pianiste Richard Sohl, un groupe plein accord avec ses volontés ar- s’installe dans la région de Detroit l’album de la reconnaissance Mapplethorpe, Richard Sohl, son du verbe et un engagement intact. s’ébauche qui entrera bientôt dans tistiques. pour s’occuper de la famille qu’elle publique grâce au tube Because mari, et son frère Todd. Patti Smith est unique. Si personne veut fonder. the Night, une chanson inédite de Photographie d’Annie Leibovitz. ne se revendique de sa descen- Durant huit ans, elle lit beau- Bruce Springsteen dont Patti John Cale, Tom Verlaine (ancien dance artistique, elle a influencé de Des images et des textes coup – des philosophes orientaux, Smith modifie quelques paroles. leader de Television), Jeff Buckley nombreuses vocations dès son ap- des essais sur l’histoire de l’art ; On y trouve aussi de futurs et Jay Dee Daugherty participent parition dans le paysage musical Une photographie de Rimbaud, le tapuscrit de Piss Factory, l’un de Son mari, Fred Smith, a laissé sa classiques, comme Till Victory ou à l’enregistrement. effervescent de New York en 1972. ses premiers textes, un mur orné de photographies de Bob Dylan, guitare de côté pour passer un bre- Rock’n’Roll Nigger. b Peace and Noise. Parution à Née à Chicago le 30 décembre une vue floue de l’intérieur du CBGB, un cheval blanc... On sait où vet de pilote. A deux reprises, Patti b Wave. Parution au printemps l’automne 1997. Le rapide 1946, élevée dans une famille ou- l’on est et avec qui dès les premières pages de Complete. Patti Smith Smith va renaître. En 1988 d’abord, 1979. Produit par le chanteur et successeur de Gone Again explore vrière qui déménagera, au hasard a rassemblé ses souvenirs personnels, des images de concerts, de son propre aveu en partie pour multi-instrumentiste Todd à nouveau le versant électrique de des emplois de son père, à Phila- d’amis – William S. Burroughs, Lenny Kaye, Allen Ginsberg... –, les des raisons financières. Les royal- Rundgren qui détourne l’identité Patti Smith. La chanteuse y delphie puis dans une cité du New paroles de ses chansons et de nombreuses notes et réflexions prises ties des quatre albums du groupe sonore du groupe pour l’orienter ébauche son nouveau Patti Smith Jersey, Patti Smith a très tôt la fibre durant un parcours artistique de plus de trente ans. Organisé autour ne suffisent pas à ses besoins. Mais vers ses propres conceptions. Group avec Kaye, Daugherty et le artistique. Durant son adolescence, de l’élaboration et de la parution de ses huit albums dans une chro- elle n’a plus vraiment le goût de la Devenue une star en Europe, Patti guitariste et claviériste Oliver Ray. elle hésite : elle se rêve chanteuse nologie volontairement peu rigoureuse, l’ouvrage permet de revoir scène. Comme il lui est impossible Smith décide d’interrompre sa b Gung Ho. Paru le 21 mars 2000. d’opéra, comme Maria Callas, puis des images connues, mais aussi de découvrir des inédits de Robert de faire quelque chose sans en sen- carrière après la parution d’un Gung Ho, comme les autres s’entiche du jazz et d’un modèle, Mapplethorpe, Annie Leibovitz, Kate Simon, Steven Sebring et tir la nécessité, ce n’est qu’en 1996 album qui débute par trois albums de Patti Smith, est sorti Billie Holiday ; un temps, la car- d’une vingtaine d’autres photographes. qu’elle montrera la volonté de re- hymnes : Frederick, Dancing sur le label Arista, distribué en rière de peintre lui paraît envisa- ૽ Complete, Lyrics, Notes and Reflections, de Patti Smith, 264 p., 25 $ prendre sa place. Barefoot et la reprise de So You France par BMG. geable, raison pour laquelle elle (26,24 ¤), Anchor Books-Random House, 1540 Broadway New York, NY quitte le domicile familial pour 10036. Tél. : 00-1-212-782-90-00. Télécopie : 00-1-212-302-79-85. S. Si. LeMonde Job: WMQ1506--0035-0 WAS LMQ1506-35 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 35

DÉPÊCHES Luttes d’amour de Carles Santos a ÉDITION : Jean-Etienne Co- hen-Séat a été nommé PDG de Calmann-Lévy, lors d’un conseil d’administration, mardi 13 juin, qui avec sa panthère noire, le piano a entériné le départ de Denis Bour- geois, moins de six mois après son entrée en fonction (Le Monde daté 11 et 12 juin). M. Bourgeois a fait A l’Odéon, l’artiste catalan met en scène sa musique et son instrument face à l’opposition de certains édi- teurs en faveur desquels la maison- et poursuit ses expérimentation frondeuses mère, Hachette Livre, a tranché. M. Cohen-Séat conserve sa fonction CARLES SANTOS : pianiste, teur chantant a capella, son para- de la jungle ». Il est La Pantera Impe- de directeur de la branche Littéra- compositeur, metteur en scène, scé- chutage, l’eau, la lumière, le mouve- rial, panthère noire, tenue en laisse ture d’Hachette Livre. Il a été PDG nographe. Port d’attache depuis ment... Le théâtre ne deviendrait-il par une femme en robe du soir, ti- de Calmann-Lévy de 1985 à 1996. soixante ans : Vinaroz, 25 000 habi- pas alors un frein à la musique ? rant son interprète vers un jardin de a PATRIMOINE : Une secousse tants et « les meilleures crevettes de « Au contraire. Ce sont plutôt les au- délices. Il s’extasie encore sur les sismique qui s’est produite dans Méditerranée », balayées de très ditoriums qui sont contre la musique. formes de son Bösendorfer : « Quel la nuit du 11 au 12 juin en Italie loin par le phare de Barcelone. Ca- Même si Bach n’a pas besoin de sou- design magnifique ! C’est un véritable centrale a entraîné de nouveaux talan donc, internationaliste sou- tien, s’il résiste à tout, c’est mieux en- ordinateur ! Il n’a pas d’écran mais dommages dans la basilique Saint- cieux de se protéger des pesanteurs core de voir un concert de Bach ». vous pouvez y lire tous les opéras, François d’Assise, trois ans après le espagnoles et de suivre une tradi- Exactement ce que propose La Pan- toutes les symphonies, toute l’histoire tremblement de terre du 26 sep- tion d’expérimentation frondeuse tera Imperial (Le Monde du 25 mars de la musique classique. » tembre 1997. La secousse, d’une in- et voyageuse, les pieds dans le sur- 1998), avec Carles Santos, vissé à La place du sexe dans leur rela- tensité de 5-6 sur l’échelle de Mer- réalisme et la tête chez John Cage, son piano sous l’œil sourcilleux du tion ? La question s’impose, car le calli, graduée jusqu’à 12, a accentué avec ce qu’il faut d’escales néces- maître de chapelle de Leipzig. piano est visiblement doté d’une li- les dommages dans la partie qui saires pour stimuler la chair et rele- bido exceptionnelle, qui suscite des n’avait pas encore été restaurée et

ver le goût. UN COUPLE EXPLOSIF émotions singulières sur son pas- SOPHIE STEINBERG/ENGUERAND qui abrite des cellules des moines. – Longtemps, il a hanté le « cir- Le tourment et la joie de Carles sage. Claques rythmées sur les Pour Carles Santos, le piano est visiblement doté d’une libido (AFP.) cuit » de la musique contempo- Santos portent ce nom unique : pia- fesses nues des chanteuses, utilisa- exceptionnelle : « En soi, la musique est sensuelle », dit-il. a ARTS : Onze ans après la mort raine. Puis, il a vu « le public rapetis- no. Avec lui – ou plutôt avec elle, tion de godemichés comme instru- du peintre, la Chine découvre ser de jour en jour. Tellement que ça car il n’a pas l’ombre d’un doute : ments de percussion par des cho- par les siens aujourd’hui. Famille, les protestants jouent toujours Bach et Salvador Dali (1904-1989) à la fa- devenait difficile de produire ». Et piano est du sexe féminin –, il forme ristes (La Grenya de Pasqual comme il se doit, catholique : la Haendel ». Ouverte dans le dénue- veur d’une exposition rassemblant comme il ressentait le besoin de un couple explosif. Depuis cin- Picanya, Le Monde du 15 septembre pièce sera donc en latin. Langue de ment du noir et blanc, Ricardo i Ele- peintures à l’huile et esquisses du « traduire en images » ses composi- quante-cinq ans. « On a eu de si 1994), strip-tease dans La Pantera, et « l’autre répression » – celle de na s’achemine doucement vers la peintre espagnol à Pékin. L’exposi- tions, il en a appelé au théâtre. Mais beaux moments qu’en fin de compte véritable cunilingus sur son instru- l’Eglise –, dotée, en même temps, « normalité » de la couleur. Une tra- tion, qui dure jusqu’au 27 juin, est que ce soit bien clair : la musique on a décidé de vieillir ensemble ». ment favori dans Ricardo i Elena. « d’une musicalité, d’une noblesse, versée enlevée en cinquante mi- organisée à l’occasion de la pro- vient d’abord. Pour la visualiser, il a Epouse sévère au demeurant. Qu’il « En soi, la musique est sensuelle. d’une gravité sans pareille : imaginez nutes (une heure pour La Pantera chaine visite à Pékin du chef du besoin des techniques de la scène. s’agit d’honorer en virtuose chaque Même ceux qui n’ont pas de connais- un menu de restaurant en latin ». Imperial): « C’est suffisant pour la gouvernement espagnol, José Ma- Après une douzaine d’années de matin. Sinon, gare à l’angoisse. sance particulière y sont sensibles. Il y a des croix, mais rien de la Méditerranée : on n’a pas le temps ». ria Aznar. – (AFP.) shows, il ne peut que se féliciter de « Non, ce n’est pas un rapport féti- Peut être devient-elle sexuelle en- symbolique fasciste « parce qu’elle a CINÉMA : Le réalisateur fran- sa rencontre. Le théâtre ne lui a-t-il chiste. Mais le piano devient néces- suite ? » est tellement répugnante que je ne Jean-Louis Perrier çais François Ozon a obtenu à pas permis de découvrir des specta- saire à l’équilibre, à tel point qu’on Ricardo i Elena, sont les prénoms peux même pas imaginer la manipu- New York le prix de la meilleure teurs « plus ouverts à la nouveau- peut être jaloux de lui. » de son père et de sa mère. Immé- ler ». Qu’on lui parle plutôt de la ૽ LA PANTERA IMPERIAL, du 13 au fiction pour son film Gouttes d’eau té » ? Bien sûr, il a tenté de divorcer. Un diat après-guerre civile et naissance croix : « Elle est si belle ! Elle a pro- 17 juin. RICARDO I ELENA, du 20 au sur pierres brûlantes, lors du Les- Il ne le conteste pas, ses composi- jour, ébloui par une moto, il a ven- du petit Carles. Le pain manque, duit tant de belles choses en musique, 24 juin. Textes, mises en scène et bian and Gay Film Festival. Adap- tions obéissaient à une dramatur- du son instrument pour s’appro- avec la lumière et la liberté. Père en peinture, en architecture ! J’ap- décors : Carles Santos. Odéon- tation d’une pièce de Rainer Wer- gie. D’où ce besoin de convertir les prier la belle inconnue. Impensable médecin, peintre et musicien à ses partiens à cette culture judéo-chré- Théâtre de l’Europe, place de ner Fassbinder, le long métrage musiciens en acteurs et inverse- passade. Déjà, la moto était rendue heures. Adolescent virtuose, Carles tienne ». S’il ne va plus à la messe, l’Odéon. Mo Odéon. Tél. : 01-44-41- avait déjà reçu, en février, le « Ted- ment. Il rappelle les représentations et Carles Santos à son clavier. Au- Santos trouve à dix-sept ans les par- lui qui a été communiste, c’est 36-36. De 30 F (7,62 ¤) à 180 F dy Bear » récompensant le meilleur de Tramuntana Tremens, à l’Odéon cun autre instrument ne lui titions de Schoenberg et Webern « parce que les catholiques ont re- (27,44 ¤). Du mardi au samedi, à film gay et lesbien au Festival de déjà, il y a huit ans. Un chœur gigo- conviendrait : « le piano, c’est le roi sur son piano. Il est encore épaté noncé à la bonne musique alors que 20 heures. Berlin. Le « pont du millénaire » Le metteur en scène Christoph Schlingensief sème le trouble à Vienne VIENNE ropéenne de la coalition » (allusion rie Unterreiner, qui a exigé çonneuse, très librement inspiré de de notre correspondante à l’isolement diplomatique de l’ac- l’interdiction du spectacle sous pré- Tobe Hoper, la première heure de à Londres a dû être fermé « S’il vous plaît, aimez l’Au- tuel gouvernement) veut mettre au texte qu’il risquait de provoquer la réunification était un horrible LONDRES et le sculpteur Sir Anthony Caro, es- triche » : sous ce titre grinçant, le jour les tendances xénophobes de « une escalade de la violence ». Plus bain de sang. de notre correspondant time que le problème est « du res- Festival de Vienne accueille, depuis la société autrichienne, tout en pa- ambigu, le conseiller à la culture de Depuis quinze ans, ce disciple du La « malédiction du millénaire », sort des ingénieurs ». L’addition de le 11 juin et jusqu’au 17 , une «ac- rodiant le célèbre show voyeuriste la municipalité de Vienne, le cinéaste d’avant-garde Werner dixit la presse populaire londo- compensateurs, des poids qui se- tion » provocante de l’enfant ter- Big Brother, qui a passionné ces conservateur Peter Marboe, s’est Nekes se promène en funambule nienne de mardi 13 juin, a encore raient fixés sous la superstructure rible de la scène germanique, Chris- dernières semaines les téléspecta- abrité derrière la « liberté de l’art », entre divertissement et théâtre ex- frappé au Royaume-Uni. Moins de pour la stabiliser, quitte à alourdir toph Schlingensief, qui suscite déjà teurs allemands et autrichiens de la tout en précisant qu’il préférerait périmental. Après un talk-show à la 48 heures après son ouverture offi- un peu son esthétique, devrait per- la fureur des populistes du FPO et chaîne RTL2. Schlingensief a refusé « éviter sciemment d’utiliser le mot télévision, il a fondé en Allemagne cielle, samedi 10 juin, la première mettre de régler le problème dans l’agacement de leurs alliés conser- de dévoiler combien de ses « ac- “art” dans ce contexte ». son propre parti, Chance 2000, passerelle exclusivement piéton- les semaines qui viennent, estime-t- vateurs. A un endroit très fréquen- teurs » étaient d’authentiques réfu- Il est vrai que Schlingensief dont les 28 000 adhérents voulaient nière lancée à Londres depuis 1894 a on. L’embarras, pour le gouverne- té par les touristes – la place Her- giés quand certains ont été recrutés – même s’il refuse cette étiquette – inonder la résidence secondaire du dû être fermée au public lundi soir ment de Tony Blair, qui a financé bert-von-Karajan, juste à côté de parmi des professionnels du spec- correspond parfaitement au cliché chancelier Helmut Kohl en plon- pour une période indéfinie. Motif : près de la moitié des 20 millions de l’Opéra –, douze demandeurs tacle. du « provocateur allemand » par le- geant tous ensemble dans le Wolf- l’élégante « lame de lumière » qui francs de la facture totale, est ce- d’asile installés dans un conteneur quel une certaine Autriche très gangsee ! Il y a deux mois, il faisait court sur 320 mètres de long entre pendant énorme et toute la presse frappé de quelques mots cinglants ATTAQUES VÉHÉMENTES DU FPO bourgeoise adore se faire bous- crier aux acteurs, lors de la repré- la cathédrale Saint-Paul dans la City locale ironise sur ce « nouveau ho- (« Ausländer raus ! », « Étrangers, « Il s’agit d’une fiction, d’une mé- culer. A quarante ans, il n’a pas le sentation d’une de ses pièces au et le nouveau musée d’art moderne quet très british ». dehors ! ») et protégés par «des taphore qui met en scène l’imagi- prestige d’un Claus Peymann, long- théâtre régional de Graz, en Au- de la Tate Gallery sur la rive sud, Prévue pour le 1er janvier 2000, mesures de sécurité adéquates » naire des affiches électorales du temps à la tête du Burgtheater de triche : « Il faut tuer Wolfgang donnait le tournis aux utilisateurs. l’ouverture de « L’œil de Londres », sont filmés en permanence par une FPO », a expliqué Luc Bondy, le di- Vienne où il a plusieurs fois mis en Schüssel ! » Ce qui a laissé de A dix mètres au-dessus du fleuve autrement dit la grande roue qui dizaine de caméras, l’événement recteur du Festival, qui devrait re- scène les monologues dévastateurs marbre le nouveau chancelier au- et par vent modéré, les premiers surplombe désormais la Tamise au étant retransmis en direct sur Inter- joindre lui-même pendant quel- de Thomas Bernhard, mais il a déjà trichien mais provoqué la rage de la « passagers » du « pont du millé- pont de Westminster, avait déjà dû net (www.webfreetv.com) avec un ques heures les « demandeurs réalisé plusieurs « coups » large- droite populiste. naire » durant deux jours ont eu être retardée de plusieurs semaines succès considérable. d’asile » dans leur conteneur, ment médiatisés. Dans son film, Le l’impression « d’être ballottés sur un pour cause d’incident technique. Par vote électronique, les specta- comme d’autres personnalités du Massacre allemand à la tron- Joëlle Stolz trampoline ». En clair : le superbe Quant au fameux « dôme du millé- teurs sont appelés à « expulser » monde littéraire et artistique autri- édifice aux allures de catamaran, naire » à Greenwich, les manèges à chaque jour deux d’entre eux. Le chien, notamment l’homme de tout aluminium et acier, tangue, os- prétentions métaphysiques qu’il « gagnant » de l’épreuve, qui doit théâtre Paulus Manker le 12 juin, cille, vacille, tressaute, tremblote, abrite se sont révélés si ennuyeux recevoir la somme de l’écrivain Elfriede Jelinek le 14, et bref, « il danse beaucoup trop » au que les douze millions de visiteurs 35 000 schillings (17 500 francs en- aussi Daniel Cohn-Bendit le 16. De- gré de ses marcheurs les moins té- attendus dans l’année pour rentabi- viron), aura le choix entre un séjour puis qu’il a annoncé la participation méraires. liser la chose ne devraient être fi- en Autriche, où il pourra chercher de Schlingensief au Festival, Bondy Sir Norman Foster, le plus fêté nalement que sept. sur Internet des candidats au ma- a dû se défendre contre les at- des architectes britanniques qui a riage, et un billet d’avion vers son taques véhémentes de la respon- conçu la passerelle avec Chris Wise Patrice Claude pays. Cette « première semaine eu- sable culturelle du FPO, Heidema- Le syndicat des policiers new-yorkais en colère contre Bruce Springsteen MALGRÉ la colère et les me- ans. M. Lynch, qui n’a pas pu en- naces du syndicat des policiers tendre la chanson, estime que celle- new-yorkais, Bruce Springsteen a ci ne fait que « rouvrir de vieilles tenu bon. Le chanteur américain a blessures ». Selon Julian E. Barnes, interprété, lundi 9 juin au Madison critique du New York Times, son ap- Square Garden, son nouveau titre, pel n’a été que très partiellement American Skin (41 shots), évoquant suivi et American Skin a été accla- la mort d’Amadou Diallo, vendeur mée par le public new-yorkais. de rue guinéen tué le 4 février 1999 Si elles ne mentionnent jamais le par quatre policiers dans son ap- nom de Diallo, les paroles sont ex- partement du Bronx. 41 est le plicites : « Is it a gun ? Is it a knife ? Is nombre de balles tirées par les poli- it a wallet ? This is your life/ It ain’t no ciers dans l’appartement de Diallo. secret my friend/ You can get killed Au procès, ils déclarèrent avoir cru just for living in your american skin » que celui-ci cherchait un revolver, (« Est-ce un flingue ? Un couteau ? alors qu’il s’agissait de son porte- Un portefeuille ? C’est ta vie./ Ce feuille, et furent acquittés. n’est pas un secret, mon ami/ Tu Créée sur scène à Atlanta le peux être tué seulement parce que 4 juin, au cours de la tournée mon- tu vis dans ta peau d’Américain »). diale du chanteur, cette chanson Ce n’est pas la première fois qu’une avait déclenché l’ire de Patrick chanson de Springsteen déclenche J. Lynch, président de la Patrol- une polémique. Born In The USA, en men’s Benevolent Association qui, 1984, à propos du désespoir d’un dans une lettre publique datée du vétéran du Vietnam, avait fait l’ob- 8 juin, a appelé les policiers à ne pas jet d’une tentative de récupération assurer la sécurité des dix concerts, de la part des Républicains qui complets depuis plusieurs mois, de l’avaient interprétée comme un Springsteen au Madison Square hymne nationaliste. Garden – salle où le chanteur ne s’était pas produit depuis douze Bruno Lesprit (avec Reuters) LeMonde Job: WMQ1506--0036-0 WAS LMQ1506-36 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 CULTURE

SORTIR

Ariane Ascaride, madone du monde ouvrier, d’Emily Brontë, s’est donnée au PARIS Bockenheimer Depot, un ancien Les Lutins du court métrage garage à tramways situé dans le Pour la troisième édition, les quartier étudiant de Francfort. Le remonte sur les planches Lutins du court métrage même système est repris en récompensent les meilleurs courts France avec un démarrage à métrages de l’année, les auteurs, 20 h 30 à la MC 93 de Bobigny et Dans « Grand Théâtre », elle est seule en scène sous la direction de Robert Guédiguian les interprètes et les techniciens, une suite à 22 h 30 à la Grande avec vingt-deux films de fiction et Halle de la Villette. Entre les deux, A Montpellier, le Printemps des comédiens s’est Ariane Ascaride. La comédienne, formée au au cinéma, s’y retrouve seule en scène, sous la six films d’animation en on prend le métro ou sa voiture. ouvert avec la création du Grand Théâtre, une Conservatoire de Paris, qui avait délaissé les direction de son mari, l’auteur de Marius et compétition. Parmi les vingt-huit Bobigny (93). Maison de la culture, pièce écrite sur mesure par Evelyne Pieillier pour planches ces dernières années pour se consacrer Jeannette, Robert Guédiguian. films nominés, quinze prix seront 1, boulevard Lénine. Jusqu’au décernés, et pour la première fois 19 juin, 20 h 30. Tél. : ils sont si fiers de lui être appa- en même temps qu’une icône pos- tulat heureusement très prématuré. un prix de la presse, lors de la 01-41-60-72-72. De 70 F à 170 F. LE GRAND THEATRE, de Eve- rentés. sible de l’anti-mondialisation. Un D’ailleurs, elle est là pour le démentir, 3e Nuit des lutins, le 27 juin au Traversée Rimbaud lyne Pieiller. Mise en scène : Ro- Ariane Ascaride est populaire. thème que la pièce ne se garde pas ne serait-ce qu’en nous engageant à Trianon, à Paris. France Culture, à l’approche de bert Guédiguian. Avec Ariane Substantif délicat et exigeant que le d’illustrer. Car Le Grand Théâtre an- pleurer avec elle sur cette perspective. Cinéma MK2 Quai de Seine, l’été, consacre toute une semaine Ascaride. Durée : 1 h 15. Le 18, à populaire. Il vaut pour une actrice de- noncé au programme est le nom Et à rebondir. 15, quai de la Seine, 19e. à la poésie qui commence par un 21 h 45 au Palais des rois de Ma- vant laquelle un peuple se reconnaît d’une salle mise à l’encan au profit du L’auteur du Grand Théâtre, Evelyne Mo Jean-Jaurès. Du 14 au 20 juin. week-end spécial dédié à jorque (Estivales de Perpignan). spontanément comme tel. Espèce Profit. Une victime de la nouvelle Pieillier, a écrit le rôle de la comé- Tél. : 01-40-30-30-31. 39 F ou l’évocation multiple d’Arthur Tél. : 04-68-35-01-77. Tournée en rare. Par manque de peuple ou par économie. Circonstance aggravante : dienne sur mesure, mais elle l’a coupé passeport de cinq places à 29 F la Rimbaud. A ce propos, le public France en 2001. manque d’acteurs ? Par manque de ce n’est pas seulement au bâtiment étriqué. La mise en scène a suivi : en- place. est invité à l’enregistrement de personnages assurément. Le peuple que l’argent s’attaque, mais à vingt- trée modeste, montée au front en so- Ballett Frankfurt Arc-en-ciel Rimbaud, réalisé par MONTPELLIER n’a plus la cote. Ariane Ascaride, son cinq siècles d’histoires et de person- litaire (les camarades sont derrière, Endless House, la nouvelle pièce Jacques Taroni où des comédiens de notre envoyé spécial metteur en scène de mari, Robert nages qu’il serait urgent de démonéti- bien sûr – ivres morts...), mais le mi- du chorégraphe William Forsythe, lisent les poèmes et les lettres de Entre les gradins dressés pour le Guédiguian, et leurs amis ont repris ser. cro HF durcit sa voix, la métallise, la a été conçue en deux parties pour leur choix, avec Fabrice Luchini, Printemps des comédiens dans la une histoire qui ne s’est pas achevée dissocie du corps et trahit les dou- deux endroits différents de Jeanne Balibar... (diffusé le 17 juin cour Molière du château d’O, à avec le Front populaire, dont les filia- UN RÔLE COUPÉ ÉTRIQUÉ ceurs promises lorsqu’elle tend ses Francfort (Allemagne) : la de 22 heures à minuit) et de Montpellier, glisse un vent coulis tions actuelles ne manquent pas, La couronne du roi Lear, la table mains aux spectateurs : « Soyez première moitié, réglée par Dana Résonances rimbaldiennes, avec de murmures complices : « Tu l’as comme l’ont montré les grèves de dé- sur laquelle Astrov déploie ses cartes tendres : nous allons parler d’amour. » Caspersen sur une musique de Brigitte Fontaine et Mano Solo vue dans A l’Attaque ? »... « Formi- cembre 1995, celles de Nadia et les dans Oncle Vania, la caisse à outils du Entre elle et eux ce n’est pas la rampe, gamelan javanais, qui met en (diffusé le 18 juin, de 20 h 30 à dable, non ? » Attente frémissante Hippopotames, le film de Dominique machino, le costume de Falstaff sont ni la hauteur de scène qui s’inter- scène deux danseurs-comédiens 21 h 30). des familles dans l’ombre. Pour Cabrera. à vendre. « Si Falstaff disparaît, le posent, mais la pièce. Son Ariane As- sur des textes de Charles Manson, Maison de Radio France, Studio voir, en vrai de vrai, toutes les Simplicité, modestie, naturel, monde rapetisse », lance justement la caride illustrée, figée, renvoie une a été créée à l’Opéra ; la seconde, Charles-Trenet, porte A, 116, avenue Jeannette de l’écran réunies au combativité, courage, la fougueuse comédienne, avant de s’emballer : image réductrice de ses personnages une installation chorégraphique du Président-Kennedy, 16e. Le théâtre sous l’unique Ariane Asca- résistante de l’Estaque postule à la « Les cabarets sont morts, les cafés- cinématographiques, étouffant signi- de Forsythe lui-même à partir du 16 juin, à partir de 19 h 30. Gratuit ride. Les spectateurs le laissent pa- Magnani souriante... Madone laïque concerts sont morts, les librairies sont ficativement sous une poussière mor- roman Les Hauts de Hurlevent, en réservant au 08-36-68-10-99. raître à demi-mot : elle est des acceptable par tous ceux qui en ont mortes dans les quartiers, les guin- tifère sa contagieuse combativité. leurs. De la famille. Une branche bavé, elle apparaît comme celle qui guettes sont mortes... et nous, on ferme, un peu lointaine peut-être. Mais défend sa peau contre les égoïsmes, et peut-être qu’on mourra aussi. » Pos- Jean-Louis Perrier GUIDE

REPRISES Céline Frisch (clavecin). Roland Auzet prépare l’avenir du cirque musical Bach : Variations Goldberg. Easy Rider Amphithéâtre Richelieu (Sorbonne), les parcours, solitaires ou croisés, sont déter- tuosité et d’invention à l’instar d’une séquence de Dennis Hopper, avec Peter Fonda, 17, rue de la Sorbonne, Paris 5e . o FESTIVAL AGORA. LE SITE CRA. Concep- minés par l’activité, visible ou invisible, d’un de marimba produite, à genoux, avec quatre Dennis Hopper, Jack Nicholson. M Cluny-La Sorbonne. Le 15, tion, musique et mise en scène : Roland Au- Américain, 1968, copie neuve (1 h 30). 21 heures. Tél. : 01-42-62-71-71. De 70 F instrumentiste polyvalent, Roland Auzet. En mailloches et... boule de jongleur. e zet. Scénographie : Philippe Daney. Images VO : Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). à 110 F. outre, chacun tire profit de la technique Ircam Le Site Cra comporte quelques moments de Engrenages Orchestre national de France de synthèse : Chu-Yin Chen. Musique, vidéo (traitement informatique des images et des ravissement (dans un registre féerique qui rap- de David Mamet, avec Lindsay Grouse, Porpora : Salve regina. Haydn : Te temps réel et dispositifs informatiques réali- sons) pour inscrire sa performance dans une pelle parfois celui de Variété de Mauricio Kagel, Joe Mantegna, Mike Nussbaum. Deum. Cherubini : Requiem. Anna Ca- sés dans les studios de l’Ircam. Assistant mu- dimension surnaturelle qui aspire sans doute à autre rapprochement de musiciens et de Américain, 1987 (1 h 52). terina Antonacci (mezzo-soprano), sical : Marie-Hélène Serra. Avec Roland Au- réactualiser le pouvoir magique du cirque. contorsionnistes qu’avait programmé le Festi- VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Chœur de Radio-France, Riccardo Muti zet (percussions et électronique), Guillaume val d’automne à Paris en 1993) au cours des- dolby, 5e (01-43-54-42-34) ; Le Balzac, (direction). e Bertrand (acrobate), Philippe Boë (jongleur), quels Roland Auzet fait figure de Pygmalion, dolby, 8 (01-45-61-10-60) ; MK2 Quai- Saint-Denis (93). Basilique, 1, rue de la FLOTTEMENT DE LA DRAMATURGIE de-Seine, dolby, 19e. Légion-d’Honneur. Mo Saint-Denis-Ba- Vanessa Ricolleau (acrobate et contorsion- Cela fonctionne assez bien pendant les dix par exemple, en façonnant au xylophone, jus- niste), Cathie Verdin (danseuse). silique. Les 15 et 16, 20 h 30. Tél. : 01- premières minutes (d’une représentation qui qu’à la folie, les mouvements d’une créature TROUVER SON FILM 48-13-06-07. De 100 F à 280 F. PARC DE LA VILLETTE, Parquet de bal, 211, en compte quatre-vingts) et les spectateurs automate. 17e Jeune Ballet de France e o Tous les films Paris et régions sur le Mi- avenue Jean-Jaurès, Paris 19 . M Porte-de- (venus pour la plupart en famille) semblent Le projet artistique s’engage assurément Chorégraphie de Prokovsky. Gravier. nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- Pantin. Jusqu’au 24 juin. Tél. : 01-44-78-48-16. conquis par l’insolite combinaison du réel et du dans une direction d’avenir. Mais il souffre en- Bournonville. Petipa. Nijinska. Pau- 68-03-78 (2,23 F/mn) De 60 F à 90 F. virtuel qui sous-tend Le Site Cra. Mais le core d’une définition trop impersonnelle de la wells. Cauwenberg. Tréhet. Munuel. charme ne dure pas. Dans des conditions diffi- musique (sur instruments acoustiques ou par VERNISSAGES Musin. Percussionniste de formation, Roland Auzet cilement supportables (il faisait une chaleur voie électronique) et d’un flottement de la dra- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e o (né en 1964) est « passé » à la composition suffocante au Parquet de bal de La Villette ce maturgie qui relève de l’excès de confiance en Arman nue Montaigne, Paris 8 . M Alma- Galerie Georges-Philippe & Nathalie Marceau. Les 15 et 16, 20 h 30. Tél. : 01- pour réaliser des rêves de musicien itinérant. soir-là), on assiste à une série de numéros qui l’imaginaire du spectateur. Pour être comblé, Vallois, 36, rue de Seine, Paris 6e. 49-52-50-50. De 40 F à 190 F. On peut les découvrir aujourd’hui dans un épuisent progressivement le sujet. Les acroba- celui de l’adulte exige davantage de structura- Mo Odéon. Tél. : 01-46-34-61-07. De Myriam Gourfink spectacle du Cirque du Tambour, troupe qui as- ties ne sont bientôt plus considérées que sous tion et celui de l’enfant, davantage de commu- 10 h 30 à 13 heures et de 14 heures à Glossolalie. socie l’univers des sons frappés à celui des ar- l’angle de l’exploit, sans impact expressif, tout nication. 19 heures ; lundi de 14 heures à La Ménagerie de verre, 12, rue Léche- tistes du chapiteau. Le Site Cra met en scène un comme les solos instrumentaux de Roland Au- 19 heures. Fermé dimanche. Du 15 juin vin, Paris 11e. Mo Parmentier. Les 15, jongleur, deux acrobates et une danseuse dont zet, pourtant effectués à un rare niveau de vir- Pierre Gervasoni au 25 juillet. 16 et 17, 20 h 30. Tél. : 01-43-38-33-44. Body Beautiful : Billingham, Coplans, De 60 F à 80 F. Fairhurst, François, Keïta Monniot Mania Galerie Jennifer Flay, 20, rue Louise- Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Weiss, Paris 13e . Mo Chevaleret. bards, Paris 1er. Mo Châtelet. Le 15, Les miracles musicaux sans cesse renouvelés de Caetano Veloso Tél. : 01-44-06-73-60. De 14 heures à 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. 19 heures ; samedi 11 heures à Matthieu Donarier Trio 1994, un univers où rivalisent sim- expérimentations de la tournée très jeunes percussionnistes noirs 19 heures. Fermé dimanche et lundi. La Défense (92). Esplanade, fontaine Caetano Veloso au Grand Rex, le plicité et maniérisme. Gracieux et Prenda Minha, avait tenté l’in- créent un chahut où se bousculent Du 15 juin au 21 juillet. Agam. Mo la Défense. Le 15, 12 heures. 13 juin félin, le Bahianais aux allures croyable pari de marier en une les tambours du candomble, reli- L’Ego absolu Entrée libre. frêles est aussi un acteur aguerri même chanson les genres qui ont gion afro-brésilienne, le reggae Musée des Arts décoratifs, palais du Pills er Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- De passage à Paris un an après qui sait étudier le moindre de ses révolutionné la musique populaire pur, les délires carnavalesques et Louvre, 111, rue de Rivoli, Paris 1 . Mo Tuileries. Tél. : 01-44-55-57-50. De chechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 15, la carte blanche que lui avait of- gestes, créer la fête comme si rien brésilienne (MPB) : la bossa-nova les apports extérieurs (le tama, 11 heures à 18 heures ; samedi, di- 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 110 F. ferte la Cité de la musique, Caeta- n’avait été prévu. des années modernes (1950), le tambour à aisselle sénégalais, les manche, de 10 heures à 18 heures ; Sinsemilia no Veloso continue ses essais de Lumières jaunes, rouges et rock, et plus récemment (1980) les timbales, pour la salsa). nocturne mercredi jusqu’à 21 heures. Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- culture populaire érudite, une no- orange, un décor en forme de mo- percussions de Salvador de Bahia, Caetano Veloso et ses hommes Fermé lundi. Du 15 juin au 2 juillet. ris 11e. Mo Voltaire. Le 15, 20 h 30. Tél. : tion dont les Brésiliens sont fami- bile façon Calder – le même qui épicentre de la samba-reggae, transgressent les genres et réin- 30 F. 20 F. 01-43-14-35-35. liers. Hector Villa Lobos composa apparaît sur la pochette du disque lourd battement de tambour dont ventent les chansons les plus Sakiko Nomura, Momoyo Torimitsu, La Tumba del Gran Lengua des chansons, Ernesto Nazaré des Prenda Minha, enregistré en pu- le groupe Olodum fut la première connues de son répertoire (Baby, Shizuka Yokomizo Théâtre du Lierre, 22, rue du Chevale- ret, Paris 13e. Mo Bibliothèque-Fran- chorinhos à l’architecture savante blic en 1998 : en deux heures d’un incarnation. chanson-phare de la révolution Galerie Almine Rech, 24, rue Louise- e o çois-Mitterrand. Le 15, 19 h 30 ; Les – littéralement de la « musique concert d’une grande richesse mu- rock, tropicaliste, de la fin des an- Weiss, Paris 13 . M Chevaleret. Tél. : 01-45-83-71-90. De 11 heures à 16 et 17, 20 h 30. Tél. : 01-45-86-55-83. pleurée », et pourtant gaie. Caeta- sicale, Caetano Veloso met en VOIX SERPENTINE nées 60, ici interprétée par Caeta- 19 heures. Fermé dimanche et lundi. 120 F. no Veloso n’échappe pas à cette scène toutes les douceurs, les ar- Parallèlement, Caetano Veloso no seul à la guitare ; Terra, ballade Du 15 juin au 22 juillet. Georges Kazazian tradition, construisant, depuis son deurs et les mobilités de la mu- digère les mouvements artistiques de 1978, menée à train d’enfer par Philippe Parreno Institut du monde arabe, 1, rue des e o album Fina Estampa, recueil de sique brésilienne. Livro, l’album et intellectuels du siècle passé, de tout l’orchestre). Pas besoin ici de Galerie Air de Paris, 32, rue Louise- Fossés-Saint-Bernard, Paris 5 . M Jus- mélodies sud-américaines paru en sorti en 1997 dont sont issus les l’anthropophagisme des an- machine à échantillonner : les col- Weiss, Paris 13e . Mo Chevaleret. sieu. Le 15, 20 heures. Tél. : 01-40-51- 38-14. De 100 F à 120 F. nées 30 à la poésie concrète des lages sonores sont faits main, gui- Tél. : 01-44-23-02-77. De 14 heures à Senor Holmes, Yelemba d’Abidjan années 50, présentée à la Cité de tares électriques fleuves (Livros) et 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Du 15 juin au 24 juillet. Le Divan du monde, 75, rue des Mar- la musique par le poète Augusto dissonances savantes (Doideca, e o Yvan Salomone tyrs, Paris 9 . M Pigalle. Le 15, 20 h 30. de Campos, et jusqu’au tropica- poème d’Augusto de Campos). Galerie Praz-Delavallade, 28, rue Tél. : 01-44-92-77-66. 70 F. lisme, dont il fut l’un des initia- Henri Salvador est dans la salle. Louise-Weiss, Paris 13e. Mo Chevaleret. Ensemble A’arass teurs avec Gilberto Gil en 1967. De lui, Caetano Veloso, que la Tél. : 01-45-86-20-00. De 14 heures à Institut du monde arabe, 1, rue des e o Caetano Veloso, quarante-huit période Juanita Banana n’a pas 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Fossés-Saint-Bernard, Paris 5 . M Jus- LITTERAIRES ans, a beaucoup donné dans l’art à touché, chante Dans mon île, Du 15 juin au 22 juillet. sieu. Le 15, 20 h 30. Tél. : 01-40-51-38- 14. De 100 F à 120 F. l’instinct – hippie déjanté en 1968, chanson de la trempe de Maladie Christophe Touzot Galerie Emmanuel-Perrotin, 30, rue Enfants d’aujourd’hui, musiciens chanteur sensuel puis provocateur d’amour ou de Syracuse. Le Bahia- de demain Louise-Weiss, Paris 13e. Mo Chevaleret. et joueur. Aujourd’hui, il réfléchit, nais à la voix serpentine – How Les Abbesses (Théâtre de la Ville), Tél. : 01-42-16-79-79. De 11 heures à avec à ses côtés un directeur musi- Beautiful Can A Being Be, dans 31, rue des Abbesses, Paris 18e. Mo Ab- Claudel 19 heures. Fermé dimanche et lundi. besses. Les 15, 17, 20, 22 et 24, 20 h 30. cal, violoncelliste et arrangeur une tonalité très haute, Estrangei- Du 15 juin au 22 juillet. d’exception, Jaques Morelen- ro, dans les basses et scandé Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. baum. Qu’est-ce que la bossa-no- comme un rap – rend aussi hom- ENTRÉES IMMÉDIATES Abdelhadi Belkhayat ou la passion de midi Institut du monde arabe, 1, rue des va ? Un balancement, une samba mage au « grand Charles Azna- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Fossés-Saint-Bernard, Paris 5e. Mo Jus- « La joie est le premier et le dernier adoucie, comme celle qui ouvre le vour » dont il chante Tu t’laisses tains des spectacles vendues le jour sieu. Le 15, 22 heures. Tél. : 01-40-51- mot de tout Claudel » concert, Minha Voz, minha vida aller ; par amour pour Jean-Luc même à moitié prix (+ 16 F de commis- 38-14. De 100 F à 120 F. (composée en 1997), ou la fraîche Godard, il reprend Une femme est sion par place). et sentimentale Meditaçao (de une femme. Caetano, né en 1942 Place de la Madeleine et parvis de la Tom Jobim et Newton Mendoça). dans le Reconcâvo bahianais, en- gare Montparnasse. De 12 h 30 à La bossa façon Veloso est aussi fant de la nouvelle vague de 20 heures, du mardi au samedi ; de une musique qui doit beaucoup l’existentialisme français, fut 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Maîtres et valets, le jeu de rôle aux crooners américains, à Frank amoureux d’Ana Karina. Mais il Marcel Reich-Ranicki Maison Heinrich-Heine (Fondation de Molière, Marivaux, Goldoni, Beaumarchais Sinatra et à son fan-club alors ins- dédie à Pina Baush les effluves l’Allemagne), 27 C, boulevard Jourdan, tallé dans la zone sud de Rio. Les murmurées de La Strada, de Nino e o ont tous mis en scène maîtres et valets. Paris 14 . M Cité-Universitaire. Le 15, ensembles de cuivres, les violons Rota. De Stendhal, il lit un pas- 20 heures. Tél. : 01-44-16-13-00. Entrée Des lectures « politiques » des années 70 aux versions glissés en font partie. Au violon- sage de Le Rouge et le Noir. Il libre dans la mesure des places dispo- plus contemporaines : une mise en scène celle, Jaques Morelenbaum joue danse. Il finit son concert par une nibles. Violaine Cochard (clavecin), Ophélie de ce jeu de rôle perpétuel toutes les cordes à lui tout seul et sarabande carnavalesque. traduit les envolées symphoniques Commence alors une sorte de ola Gaillard (violoncelle). imaginées par Antonio Carlos Jo- sans enjeu qui pourrait durer tou- Œuvres de Rameau, Bach. Maison de Radio-France, 116, avenue bim dans les chefs-d’œuvre que jours. UNE PUBLICATION DU MONDE du Président-Kennedy, Paris 16e . sont Urubu ou Wave. Pour rajeunir o CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX M Passy. Le 15, 19 heures. Tél. : 01-56- cette bossa authentique, quatre Véronique Mortaigne 40-15-16. Entrée libre. LeMonde Job: WMQ1506--0037-0 WAS LMQ1506-37 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 37

DISPARITIONS Pierre Guidoni René Hostache Un internationaliste fervent à la direction du PS Résistant et ancien député gaulliste DÉLÉGUÉ interministériel au co- construise l’Europe des travail- de l’Europe et du monde arabe. Au RENÉ HOSTACHE, résistant, tif, l’ORA, sous la nouvelle direc- cabinet du ministre de l’informa- développement et aux migrations leurs ». congrès de Rennes, en mars 1990, il auteur de nombreux ouvrages sur tion du général Revers, se prépare tion, Alain Peyrefitte, qu’il suit à la internationales, Pierre Guidoni est Elu en 1978 député de l’Aude, esquisse un rapprochement entre la Résistance, ancien député à intégrer le dispositif militaire de recherche scientifique (1966), puis mort mardi 13 juin à Paris, des Pierre Guidoni défend avec chaleur Socialisme et République et M. Jos- (UNR) des Bouches-du-Rhône, est la résistance intérieure et à re- à l’éducation nationale (1967). En suites d’un accident circulatoire qui la viticulture languedocienne. Réé- pin, qui se heurte à l’hostilité de mort vendredi 9 juin à Aix-en-Pro- connaître l’autorité de l’état-ma- 1968, il est membre du cabinet de l’avait plongé dans le coma. Il était lu en 1981, il entre, au congrès de Jacques Delors. vence dans sa soixante-quinzième jor des Forces françaises de l’inté- Joseph Comiti, secrétaire d’Etat à âgé de cinquante-huit ans. Nommé Valence du PS, au secrétariat natio- Pierre Guidoni reste cependant année. rieur (FFI). la jeunesse et aux sports. Entre à ce poste en novembre 1999 par nal, où il est chargé des collectivités en charge des relations internatio- Né le 27 juillet 1925 à Aix-en- A la fin de la guerre, René Hos- 1964 et 1968, il est aussi expert au son ami Lionel Jospin, Pierre Gui- locales. Pour réchauffer les rela- nales et met en garde son parti, Provence, René Hostache entre, à tache achève ses études de droit et Conseil économique et social. De doni promenait encore souvent sa tions franco-espagnoles, François avec son verbe volontiers flam- l’âge de dix-sept ans, dans la Ré- de lettres et devient avocat au bar- 1972 à 1985, René Hostache de- silhouette élégante au siège du Par- Mitterrand le nomme, en janvier boyant, contre « la jubilation du re- sistance et, plus spécialement, il reau d’Aix-en-Provence en 1950. vient chef du service régional des ti socialiste, où il venait participer, 1983, ambassadeur extraordinaire niement ». Le PS, dit-il, a reconnu appartient au mouvement Dès la création, en 1947, du Ras- relations publiques auprès d’EDF- chaque mardi, aux réunions du bu- et plénipotentiaire en Espagne. « le marché, l’argent et le profit », « Combat », très actif en zone sud, semblement du peuple français GDF, à Marseille, pour la région reau national. Le port altier, la pa- Parlant couramment l’espagnol, mais il doit convaincre que « nous que dirigent Henri Frenay, Claude (RPF) par le général de Gaulle économique PACA. role oscillant entre le style Quai imprégné de culture hispanique, sommes encore un peu, quelque Bourdet et Georges Bidault et qui – qui devait le dissoudre en 1953 –, René Hostache est l’auteur de d’Orsay et la faconde méridionale, Pierre Guidoni, jouant de son ami- part, de gauche et socialistes ». La se ralliera au général de Gaulle en il est délégué du mouvement pour plusieurs ouvrages sur la Résis- il ne se privait pas de commentaires tié avec Felipe Gonzalez, le chef du guerre du Golfe l’amène à prendre 1942. En 1944, il est membre de l’arrondissement d’Aix-en-Pro- tance, desquels se sont inspirés de malicieux sur ses camarades. Avec gouvernement socialiste, contri- ses distances avec les amis de l’Organisation de résistance de vence. Entre 1952 et 1957, il est nombreux historiens, à commen- discrétion, mais toujours une bue à améliorer le climat entre les M. Chevènement, qui refusent de l’armée (ORA), qui fut fondée fin chef du contentieux à EDF, cer par Henri Noguères, l’auteur pointe d’humour. deux voisins et à instaurer une col- justifier a posteriori l’attitude de la 1942-début 1943 par le général d’abord à Marseille, ensuite à Pa- de cinq tomes sur l’histoire de la Né le 3 octobre 1941 à Montpel- laboration contre le terrorisme France. « Les faits ont tranché », ré- Frère et qui a rassemblé des ris. Aux élections législatives Résistance en France. Il a notam- lier, licencié ès lettres et en droit, di- basque. plique-t-il. groupes armés et des filières de de novembre 1958, René Hostache ment écrit en 1958 un ouvrage in- plômé de l’Institut d’études poli- Nommé préfet hors cadre, Pierre En août 1991, Pierre Guidoni est passage vers l’Espagne ou l’Angle- est élu député UNR (le parti gaul- titué Le Conseil national de la Ré- tiques de Paris, cet érudit, Guidoni devient, en juillet 1985, nommé ambassadeur en Argen- terre à partir de réseaux d’officiers liste) de la 9e circonscription des sistance et les institutions de la passionné d’histoire, fait ses pre- président de l’Institut du monde tine. A son retour, en juillet 1993, il résistants. Début 1944, quand Re- Bouches-du-Rhône. clandestinité et paru aux Presses mières armes de militant aux jeu- arabe. Moins d’un an après, victime rejoint, non pas le Mouvement des né Hostache en est un membre ac- En 1962, non réélu, il entre au universitaires de France, puis, en nesses socialistes, en 1962, et à des premières tensions de la coha- citoyens, mais le PS. Il se range aux 1978, un livre chez Plon : De Gaulle l’UNEF, dont il sera, en 1964, secré- bitation, il est révoqué. côtés de M. Jospin qui en fait, de 1944, victoire de la légitimité. Cette taire général, puis vice-président. L’ancien ambassadeur renoue nouveau, en octobre 1995, un se- a MICHEL BESNIER, président baptisée Lactalis en janvier 1999. production littéraire, appréciée Avec Jean-Pierre Chevènement, il alors avec une passion de la poli- crétaire national aux questions in- du conseil de surveillance du Elle a réalisé cette année-là un des spécialistes, lui a valu de rece- est, en 1965, un des fondateurs du tique qui ne l’a jamais quitté. En ternationales. Confirmé par Fran- groupe laitier Lactalis (ex-Besnier), chiffre d’affaire de 31,5 milliards de voir le prix de la Fondation natio- Centre d’études, de recherche et 1987, il revient au secrétariat natio- çois Hollande, il s’implique dans est mort dimanche 11 juin d’une francs et emploie désormais nale des sciences politiques et le d’éducation socialistes (Ceres). nal du PS, en charge des questions l’Internationale socialiste et la Fon- crise cardiaque à l’âge de soixante 15 000 personnes, dont 2 000 en prix Paul- Deschanel. européennes, sur le quota de Socia- dation Jean-Jaurès. et onze ans. Né en 1928 à Mont- Mayenne, sa région d’origine. Mi- PASSION DE LA POLITIQUE lisme et République, nouveau nom, N’ayant pu obtenir une place sur sûrs, près de Laval (Mayenne), Mi- chel Besnier, qui a toujours refusé Jacques Isnard En 1971, il entre au comité direc- depuis 1986, du courant de M. Che- la liste du PS aux élections euro- chel Besnier a pris en 1956 la direc- de faire coter en Bourse son entre- teur du PS et participe à la négocia- vènement. Ce dernier, qui envisage péennes de 1999, il anime, néan- tion de l’entreprise familiale prise, était un des patrons les plus tion du programme commun de alors d’être candidat à la candida- moins, une convention sur l’Eu- éponyme fondée par son père An- secrets de France. A la tête d’une JOURNAL OFFICIEL gouvernement avec le Parti ture à l’élection présidentielle, en rope. Auteur de plusieurs livres dré en 1933. La société comptait fortune conséquente – sa famille Au Journal officiel du dimanche communiste. Son premier mandat, fait parallèlement son – éphé- – Histoire du nouveau Parti socialiste alors une centaine d’employés. était, en 1999, classée au 74e rang 11 juin sont publiés : Pierre Guidoni l’obtient, en 1971, mère – directeur de campagne. (1973), Vie de Blanqui (1977) et, avec Sous sa houlette, Besnier est deve- français des fortunes profession- b Sécurité sociale : un décret comme conseiller de Paris. Il le Il tente, en juin 1988, une nou- Robert Verdier, Les Socialistes en ré- nu le premier groupe laitier fran- nelles selon le Nouvel Economiste –, relatif à la modification du régime reste jusqu’en 1978, faisant en- velle candidature aux élections lé- sistance, 1940-1944 (1999) –, Pierre çais, puis européen, s’appuyant sur cet entrepreneur était marié et d’indemnités journalières des arti- tendre au PS une voix chevène- gislatives, cette fois dans l’Aisne, Guidoni avait aussi mis sa généro- des marques phares comme Pré- père de deux garçons et d’une fille. sans et à la création d’un régime mentiste, mais singulière par son mais il échoue. Au lendemain de ce sité au service de l’Office universi- sident, Lactel, Bridel, Roquefort Son plus jeune fils, Emmanuel, âgé d’indemnités journalières pour les attachement à une certaine idée de revers, il se voit confier la responsa- taire de recherche socialiste Société, Lepetit, Lanquetot... Cher- de vingt-neuf ans, occupe depuis industriels et commerçants. l’Europe, n’hésitant pas à prophéti- bilité de l’ensemble du secteur in- (OURS), qu’il présidait. chant à accélérer son développe- cinq ans le poste de directeur géné- b Mer : un décret portant statut ser qu’« une transition au socialisme ternational, mettant à profit sa ment international, notamment ral du développement. Il lui succé- particulier du corps des contrô- réussie en France permettra que se connaissance de l’Amérique latine, Michel Noblecourt aux Etats-Unis, la société s’est re- dera à la tête de l’entreprise. leurs des affaires maritimes.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Philippe Jacquemin-Depis et Yin – L’administrateur provisoire du – Manuela et Jean-Pierre Ribière, – Il y a trente ans, le 13 juin 1970, sont Xiu-Mei, Muséum national d’histoire naturelle, Maura Nobili, morts en montagne, Naissances – On nous prie d’annoncer le décès Noël et Marie-Claude Philippe, Le conseil d’administration, Manuela Campanella, de Catherine Jacquemin, Les membres du laboratoire Thomas Ribière, Marie-Claude (Myto) BOYMOND Maud, Frédéric et Nathalie Murtin, d’entomologie, ses filles, gendre et petits-enfants, et Carole et Jacques SÉE M. Marc BIENVENISTE, L’ensemble des personnels du ont la tristesse de faire part du décès de ont la joie d’annoncer la naissance de Manon et Victor, Michel GRAVOST. Emmanuel Jacquemin-Depis Muséum, survenu le 11 juin 2000. ont la profonde tristesse de faire part du me et Elodie Castelin, M Giulia NOBILI, Nous les aimons. Colombe, décès de Laurent Jacquemin-Depis (✝), La cérémonie religieuse sera célé- dans sa quatre-vingt-septième année. le 9 juin 2000. brée le vendredi 16 juin, à 10 h 30, au Nicolas Philippe et Isabelle Coton, Loïc MATILE, temple de l’Etoile, 54, rue de la Véronique Philippe et Christophe professeur Les obsèques ont eu lieu le 8 juin 2000, Souvenir Grande-Armée, Paris-17e. Gayon, au Muséum national d’histoire naturelle, à Paris, dans l’intimité. Christine et Roland LAZERGES font part du décès, survenu le directeur du laboratoire ont la joie d’annoncer la naissance de leur L’inhumation aura lieu au cimetière 11 juin 2000, de d’entomologie, 20, place du Général-de-Gaulle, Thomas, première petite-fille, parisien de Saint-Ouen dans le caveau 92330 Sceaux. de survenu le 10 juin 2000. tu as décidé de quitter ce monde qui n’a Louise, famille. Paul G. DEPIS, pas su t’accepter. ministre plénipotentiaire, Ils s’associent à la douleur de son le 29 mai 2000, à Montpellier, pour le Sa personnalité, son intelligence et officier de la Légion d’honneur. épouse et de sa famille. Notre amour demeure. plus grand bonheur de sa culture laissent un grand vide et un Remerciements Céline, Cyril profond chagrin. Claude, Les funérailles seront célébrées le –Mme Marguerite Besson, et Thibault LAZERGES – Régine Weiss, Paris. 94, rue de Tocqueville, jeudi 15 juin, à 15 heures, en l’église Ses enfants, petits-enfants et ar- son épouse, rière-petits-enfants 15, impasse du Mas-du-Diable, 75017 Paris. de la Sainte-Trinité, avenue Mermoz, Jean-Pierre et Laurence, 34170 Castelnau-le-Lez. Lyon-8e , suivies de l’inhumation remercient de tout cœur ceux qui, par Conférences Isabelle, Muriel et Aurélien, leur présence, leur visite ou leur au cimetière de Soucieu-en-Jarrest Alain et Michèle, (Rhône). courrier, se sont associés à leur peine, HUMANISME, Benjamin et Juliette, lors du décès de FRANC-MAÇONNERIE Anniversaires de naissance Françoise BOUTHIER Pas de fleurs. Jacques et Marie, ET SPIRITUALITÉ Thomas, Chloé, Pierre-Louis et Sacha, M. Roger BESSON, par Claude Saliceti, nous a quittés le 5 juin 2000, à cin- Des dons à l’Œuvre d’Orient, 20, rue Claude et Bella Seibert, ancien grand commandeur Véro. quante-trois ans, à Pérouse (Ombrie). Nicole et Roland, du Regard, 75278 Paris Cedex 06, CCP et ont ainsi témoigné l’estime et la du Grand Collège des rites. Quarante ans, c’est important ! Marcel et Annie Hercz, 346-52W Paris, pour les enfants sympathie que leur inspirait le défunt. Le mardi 20 juin 2000, à 19 heures, Pourtant, je suis le seul à crier au Filippo Coarelli, malades des hôpitaux irakiens. Et son ami de toujours, Petit Palais des Congrès, Monde que je t’aime. son compagnon, Julien Peskin, et Monique, 26, rue du Maréchal-Joffre, Fais-moi entrer dans ta vie et ton cœur. Raymond Bouthier et Georgette ont le vif regret de faire part du décès de Que tous sachent que cela fut un Le Violon, grand réconfort. Aix-en-Provence. Joyeux anniversaire et mille baisers. Bouthier, née Jabot, Sous les auspices ses parents, 69510 Soucieu-en-Jarrest. Boris-Henri WEISS, Bertrand. du Grand-Orient de France. Vincent et Catherine Gautier, Loïc officier de la Légion d’honneur, Entrée libre. Gouëllo, croix de guerre 1939-1945, ses enfants, – Pierre Messmer, Anniversaires de décès Mariages Manon, Thibault, Merlin, Soumia, Et les membres du conseil à Strasbourg, à l’âge de quatre-vingt- Nora, Noureddine, d’administration de la Fondation Jean trois ans. – Le 15 juin 1994, un homme de qua- Expositions ses petits-enfants, et Jean-Pierre Giraudoux, lité, Marie DESMEDT ont la grande tristesse de faire part du L’incinération aura lieu le jeudi 15 juin, L’association Les Fils et Filles Pierre, Christian, Jacques, Marie- à 10 h 30, au crématoire de la Robertsau, décès de des Déportés Juifs de France – FFDJF, et Françoise, 1, place Peupliers. Ajax Jean de COURTEMANCHE, Nicolas STERN ses frères et sa belle-sœur, marquis de LACLEMANDIERE, présidée par Serge Klarsfeld, Sa famille et ses amis, Ni fleurs ni couronnes. Jean-Pierre GIRAUDOUX, présente à la gare de l’Est, hall des sont heureux d’annoncer leur mariage, ont du chagrin. homme de lettres, Pas de visite de condoléances à nous quittait. célébré le 10 juin 2000, en l’église domicile. arrivées, une grande exposition ancien combattant de la France Libre, photographique et historique consacrée Sainte-Elisabeth (Paris). ancien député de l’Allier, Micheline Cousture, – On nous prie d’annoncer le décès de 9, avenue de la Paix, sa femme, aux 67000 Strasbourg. « Enfants Juifs Déportés de France ». 49, rue Charlot, survenu le vendredi 9 juin 2000. Ses amis, ses anciens élèves, tous 75003 Paris. Thérèse LE LIEPVRE, 20, rue Lafouge, ceux qui l’ont connu et aimé se sou- Cette exposition se tient du 13 juin au 94250 Gentilly. viennent. 3 juillet ; elle est ouverte tous les jours, de Le Père Letteron donnera une 11, rue du Moulin, 10 heures à 20 heures ; l’entrée est survenu le 10 juin 2000. bénédiction au cimetière de Passy, 31150 Lespinasse. « Quelle chance pour un élève gratuite. Pacs Paris-16e, à 10 h 30, le vendredi 16 juin. La cérémonie religieuse aura lieu le 20, Fairway Close. Forest Hills, d’avoir un maître qui sait l’écouter. L’inauguration aura lieu le jeudi – On s’aime. New York 11375. Et l’élève alors n’a qu’un désir : 15 juin, en présence de M. Louis Gallois, On s’aimerveille. vendredi 16 juin, à 10 h 30, en l’église e Fondation Jean et Jean-Pierre celui de s’agrandir, de s’inclure président de la SNCF. Un peu de rêve à l’état pur. Notre-Dame-des-Champs, Paris-6 , suivie de l’inhumation au cimetière du Giraudoux, dans la tradition, Montparnasse. Fondation de France, CARNET DU MONDE dans l’exigence du maître. » Julie MERCIER 40, avenue Hoche, Nos abonnés et nos actionnaires, (Yvon Le Men). bénéficiant d’une réduction sur les et De la part de 75008 Paris. Fax : 01-42-17-21-36 Arnaud BIGARE, Tél. : 01-44-21-31-14. UFOD, insertions du « Carnet du Monde », Ses frère et sœurs, beau-frère et sont priés de bien vouloir nous com- se pacsent aujourd’hui, jeudi belles-sœurs, neveux et nièces, e-mail: [email protected]. 28, rue Francœur, 15 juin 2000. Et de ses amis. (Le Monde du 13 juin.) 75018 Paris. muniquer leur numéro de référence. Héros ordinaires de la Résistance 0123 18 juin 1940 : sans l’avoir entendu, ils ont devancé l’appel. Rencontre avec trois résistants ordinaires : Leopold Rabinovitch, Marie-France Gabriel et Jeanne Bohec. daté 16 Du jeudi 15 juin au samedi 17 juin LeMonde Job: WMQ1506--0038-0 WAS LMQ1506-38 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 EN VUE a Mardi 13 juin, Syriens et Comment utiliser son lave-vaisselle ? Syriennes s’évanouissaient par dizaines au passage du cortège funèbre d’Hafez El Assad. Le « Wall Street Journal » propose ses solutions. Aux amateurs éclairés de se faire une religion définitive a Lundi 12 juin à Rio de Janeiro, sur ce point de détail de la vie quotidienne moderne, qui nourrit la guerre des sexes Ruth Aquino, présidente du Forum mondial des éditeurs de SENTANT le besoin de rappeler, Journal. « L’un pour la vaisselle les couples, dans la mesure où devant un appareil et une pile de journaux, attribuait la « Plume périodiquement, à ses lecteurs sale, et l’autre où l’on laisse les as- charger le lave-vaisselle est l’une casseroles. d’or de la liberté » à son qu’il n’y a pas que le Nasdaq dans siettes propres, ce qui évite d’avoir à des contributions préférées des Interrogée sur ce qui fait ortho- confrère syrien Nizar Nayouf, la vie, le Wall Street journal a ré- les ranger »... hommes aux tâches ménagères. doxie en matière d’électroména- emprisonné à Damas depuis cemment consacré un article de Au-delà des statistiques et des idées très arrêtées. Le quotidien Un rien pourrait suffire à les dé- ger, Mme Steward apporte des ré- huit ans pour « diffusion de première page à un sujet que la parts de marché, le quotidien se cite en exemple quelques drames courager. ponses nettes. « Videz les assiettes fausses nouvelles », torturé à presse a généralement tendance à penche surtout sur les différentes domestiques, comme celui qui a Pour arbitrer la querelle, le quo- et chargez-les ; inutile de rincer. plusieurs reprises, atteint de négliger : le lave-vaisselle et sa manières de pratiquer son lave- opposé Robert Bruce Thompson, tidien s’est tourné vers la science. C’est la machine qui doit travailler, leucémie, privé de soins. problématique. Nouvelle écono- vaisselle. C’est l’un des lieux de la de Winston-Salem, Caroline du A la compagnie Whirlpool, leader pas vous », tranche-t-elle. Les mie aidant, explique le quotidien guerre des sexes, estime l’auteur Nord, à son épouse Barbara, à sur le marché des fabricants, il a verres doivent être placés entre les a « Savez-vous que certaines financier, le boom immobilier a de l’article, paru le 5 juin, Jona- propos des verres en cristal de trouvé Sandra C. Steward, spécia- tiges de plastique. Les couverts princesses ne gagnent pas plus de entraîné un renouvellement im- than Eig. Faut-il pré-rincer ? Coin- l’arrière-grand-mère maternelle. liste reconnue du chargement de doivent être déposés au hasard, 200 dollars par mois. Beaucoup portant dans les cuisines améri- cer les verres entre les tiges de «Tu es fou. Des verres du XVIII lave-vaisselle. Sandra C. fait partie couteaux et fourchettes mélangés, de membres de la famille royale caines. Entre 1994 et 1999, les plastique ou les enfoncer par-des- e siècle dans le lave-vaisselle ? » ? depuis quinze ans d’un groupe de certains pointe en l’air, d’autre sont pauvres et vivent dans des ventes de lave-vaisselle ont aug- sus ? Et les couteaux ? Pointe en aurait hurlé Barbara. « Tout ce qui chercheurs chargés d’enduire les pas : cela facilite la circulation de maisons de location », révèle le menté de 30 %. Dans les an- l’air ? Vers le bas ? Quant aux cuil- ne peut pas se défendre doit pé- plats de substances gluantes (au l’eau. Avant de lancer le pro- prince Talal bin Abdel Aziz, nées 60, on découvrait la famille à lers, peuvent-elles cohabiter avec rir » , aurait répondu Robert, ci- pinceau) avant de les passer en gramme, il est recommandé de père du prince Al Walid, deux voitures. Aujourd’hui, on les fourchettes ? Autant de ques- tant Darwin. D’après le quotidien, machine. Ou d’observer, à travers faire couler de l’eau au robinet : investisseur international rencontre la « famille à deux lave- tions sur lesquelles hommes et il est un peu ennuyeux que de des miroirs sans tain, le comporte- elle sera ensuite bien chaude dans multimillionaire, demi-frère du vaisselle », signale le Wall Street femmes ont généralement des telles divergences naissent dans ment de groupes témoins placés la machine. Les éponges, cas- roi Fahd d’Arabie saoudite. quettes de base-ball, brosses à dents et claviers d’ordinateurs, a Evincée après la chute DANS LA PRESSE çais à s’installer dans son pays. Il a culturel imposé par l’histoire et intriguant et c’est d’ailleurs fait toutes choses que les consomma- spectaculaires des actions invité les organisations de défense par le voisinage. Le voyage de pour cela. Cela prouve déjà que le teurs adorent plonger dans leur Mattel, fabricant des poupées FRANCE INTER des droits de l’homme qui ont jugé Bouteflika n’est pas le simple dé- débat sur le projet européen, lancé lave-vaisselle, semble-t-il, ne de- Barbie, Jill Baral, ex-PDG Dominique Bromberger que la sécurité et les droits de placement d’un chef d’Etat. C’est de façon tonitruante par Joschka vraient pas subir de dommages ir- meurtrie, recevra une indemnité a Pour la première fois un pré- l’homme étaient mieux assurés un geste important sur la route Fischer, ministre des affaires réparables. Mais la chercheuse se de 50 milions de dollars, une sident algérien a décidé de dédra- qu’auparavant (...). Un voyage difficile du rapprochement entre étrangères allemand, se développe refuse à cautionner de telles pra- rente annuelle à vie de matiser la relation entre Paris et réussi en France représenterait deux peuples qui se sont fait la et s’enracine (...). Ce n’est qu’un tiques, qui n’entrent pas dans la 700 000 dollars et un portefeuille Alger. Mieux, il a décidé d’assumer pour lui un atout dans la partie qui guerre. Il faudra encore du temps début. Bayrou et Cohn-Bendit ap- vocation des lave-vaisselle. de stock-options. l’héritage français de l’identité al- l’oppose aux généraux. pour que le passé se métamor- pellent à une constitution euro- Enfin, Sandra Steward estime gérienne. Notre langue avait été phose en histoire. péenne, proposent l’élection d’un que le monde est partagé en deux. a Le projet d’ouvrir un placée quasiment hors-la-loi dans LE FIGARO président de l’Union européenne. D’un côté, il y a ceux qui ba- restaurant MacDonald’s, rue des son pays. Il l’a utilisée dans des Georges Suffert RTL Il y a quelques mois encore, cha- lancent leur vaisselle n’importe Rosiers, haut lieu de la discours officiels, suivi en cela par a Cette visite sera un moment de Alain Duhamel cun aurait pensé rêveries, comment dans la machine. Elle les mémoire juive, indigne des ministres et des militaires. Il a réconciliation. Les deux pays n’ont a François Bayrou, président de chimères, songes. Il se trouve que appelle les « Rambos ». Et de Dominique Bertinotti, rendu hommage aux juifs de jamais oublié leur proximité et l’UDF, formation de centre droit Jacques Chirac proclame son inté- l’autre, la population délicate des conseillère socialiste du Constantine, invité les pieds-noirs l’importance de leurs échanges. La solidement ancrée dans l’opposi- rêt pour la démarche de Fischer, « artistes », ceux qui organisent le IVe arrondissement de Paris : à retrouver le chemin d’Alger ou France sait que sa langue a résisté tion, et Daniel Cohn-Bendit, chef qu’Hubert Védrine y réplique, liste placement des verres à pied, des « C’est un véritable mépris pour d’Oran. Il a annoncé que son pays durant près de quarante ans. De de file aux élections européennes les étapes, les obstacles, les objec- porte-filtres et des couvercles en les individus qui ont eu souvent entrerait sans hésiter dans la mon- même, le nombre des travailleurs des Verts, membre de la majorité tifs, qu’Alain Juppé ou Jacques plastique avec l’œil maniaque une histoire très douloureuse et dialisation, décrété la privatisation algériens dans notre pays reste plurielle, appelant conjointement Toubon travaillent sur l’idée de d’un Rembrandt. exigent que cet endroit garde de pans entiers de l’économie. Il a élevé. Il y a un entrecroisement à plus de démocratie européenne, constitution européenne. Quelque qualité et respect. » appelé les hommes d’affaires fran- des économies et un mélange c’est nouveau, c’est insolite, c’est chose s’ébauche de ce côté-là. Corine Lesnes

a Les élus de Rzeszow en Pologne estiment que Jerzy SUR LA TOILE Grotowski, célèbre metteur en scène et théoricien du théâtre, www.fabula.org CHANSON « fou confondant l’art et la a Le chanteur Claude Nougaro a religion », n’est pas digne de annoncé qu’il disposerait à partir donner son nom à une rue de Un site consacré à la théorie littéraire, qui cherche à démocratiser le débat de la fin juin d’un site Internet of- sa ville natale « qui a fait de la ficiel proposant biographie, disco- Vierge Marie sa patronne et du LORSQUE Alexandre Gefen créa Michel Beaujour, Thomas Pavel, graphie, interviews et témoi- pape un citoyen d’honneur ». Fabula à la fin de 1998, il s’agissait entre autres – se prêtent au jeu et gnages, « making of » de son de « suppléer à l’absence d’institution fournissent des textes – dont de dernier album, actualité et extraits a Chaque année depuis 1792, d’accueil en France pour la recherche nombreux inédits. Les participants de ce disque. – (AFP.) des dizaines de jeunes mariés, en matière de théorie littéraire ». At- se sont réunis par le biais d’un fo- www.nougaro.com « fils et filles d’ouvriers taché de recherche à l’Université rum électronique, qui devait égale- agricoles », bénéficient des Bordeaux-III, ce jeune homme pré- ment permettre aux internautes a ENCHÈRES Le site de vente aux bourses de la Fondation pare, à Paris-IV, une thèse sur la d’intervenir dans les débats. Pour- enchères eBay a gagné un premier Thomas Charleton, riche « vie imaginaire » comme genre lit- tant, il n’y eut que peu d’interven- procès contre son rival Bidder’s laboureur irlandais, privé de téraire. Ce qui ne l’empêche pas tions libres. Fabula, qui publie dé- Edge, qui utilise des logiciels spé- descendance par ses sœurs qui, d’être un passionné d’informa- sormais plusieurs dizaines ciaux pour passer en revue toutes lorgnant l’héritage, l’avaient tique : « J’ai voulu montrer que l’on d’annonces chaque semaine – paru- les offres faites par les utilisateurs émasculé. pouvait avec peu de moyens, mais tions, offres de postes, actualité du d’eBay et les publier sur son beaucoup de passion et d’imagina- Web littéraire – devra encore propre site. Le juge a estimé que a Deux hommes venus de tion, rivaliser avec de gros sites insti- s’égayer un peu afin de devenir l’usage de ces logiciels pouvait sa- Grande-Bretagne pour changer tutionnels ou commerciaux ; et plus « l’espace de rencontre et turer les serveurs d’eBay et nuire à de sexe, opérés à l’hôpital Sirioj fondamentalement, qu’il n’y avait pas d’échange » dont rêve M. Gefen. la qualité du service. En revanche, de Phuket, se sont mariés, d’antagonisme entre notre commune « Même si nous sommes encore loin Bidder’s Edge garde le droit de pu- vendredi 9 juin, au cours d’une passion pour les bibliothèques pous- des modèles anglo-saxons où la diffu- blier des annonces d’eBay si elles cérémonie mêlant les traditions siéreuses ou les discussions passion- sion via Internet des offres de postes ne sont pas obtenues par un sys- thaïlandaise et occidentale. nées en colloque, et Internet, en tant et des appels à contribution pour des tème automatisé. Bidder’s Edge va qu’il peut être un média de l’écrit et revues ou colloques est une pratique faire appel de cette décision. Par a Pendant le tournoi de l’Euro du débat collectif. » la mise à disposition, pour les cher- glophones et francophones. Après quotidienne, Fabula tend, dans son ailleurs, le ministère fédéral de la 2000 , les masseuses endossent Grâce à l’aide d’une équipe de cheurs francophones, d’outils adap- avoir organisé un colloque en ligne domaine, au partage de l’information justice a ouvert une enquête pour des maillots de foot pour jeunes chercheurs bénévoles, Fabu- tés aux extensions actuelles de la re- sur le thème « Frontières de la fic- et au décloisonnement de l’activité déterminer si eBay ne viole pas les « rendre plus heureux » leurs la prend rapidement une ampleur cherche internationale. M. Gefen tion », Fabula lance un débat consa- vis-à-vis par exemple de la province, lois antitrust en tentant d’empê- clients dans les salons de inattendue. A l’objectif premier qui conçoit ainsi Aleph, un moteur de cré à Roland Barthes, à l’occasion des associations ou de non-universi- cher la republication de ses an- Bangkok. était de repenser la théorie littéraire recherche spécialisé dans les études du vingtième anniversaire de la taires. » nonces. – (AP.) par le dialogue de ses différents littéraires, indexant à ce jour près de mort de l’essayiste. Des spécialistes www.ebay.com www.biddersedge- Christian Colombani champs et problématiques, s’ajoute 100 000 pages Web littéraires, an- – Antoine Compagnon, Eric Marty, Emilie Grangeray .com

Le beau Serge par Luc Rosenzweig DE LA LAIDEUR assumée et de cynisme et de goût de la provo- passage bref, mais lumineux dans cultivée considérée par les cation. Il éveillait ainsi, chez quel- leur vie. On regrettera pourtant femmes comme un instrument ques-unes des plus éminentes re- que l’une de ces artistes, France majeur de séduction, tel était le présentantes du beau sexe, ce Gall, ne se soit pas jointe à cet sujet sur lequel France 3 nous invi- désir de protection qui, comme hommage posthume. Serait-elle tait à méditer, mardi en première chacun sait, conduit souvent à la devenue ce qu’elle est aujourd’hui partie de soirée. On sera parfaite- chambre à coucher. sans le grand prix de l’Eurovision ment rassuré sur le caractère non Aurions-nous reçu en héritage et Poupée de cire, poupée de son ? suicidaire des responsables de patrimonial autant de belles chan- On ne veut pas croire qu’elle est cette chaîne quand on saura que le sons signées Gainsbourg s’il encore fâchée du mauvais tour titre exact de ce programme était n’avait pas eu comme objectif pre- que Serge lui avait joué en écri- Les femmes de Gainsbourg, et qu’il mier de séduire, lui le réputé laid, vant pour elle, à peine pubère, An- s’agissait d’une émission de diver- les plus belles actrices de son nie aime les sucettes, sans la préve- tissement « qualité française ». temps ? Bardot aurait-elle osé nir que certains esprits mal « La beauté du laid, du laid, se voit chanter si Serge ne lui avait offert tournés pourraient voir là quelque sans délai, délai... », chantait une somptueuse Harley-David- métaphore... Serge, un rien optimiste sur les ca- son ? Toute ces femmes à qui il Il y a toutes les chances pour pacités spontanées des jeunes et avait fait le cadeau d’une chanson que Serge Gainsbourg fréquente jolies femmes à déceler d’emblée taillée sur mesure, Catherine De- aujourd’hui les parages célestes. la sensualité des oreilles décollées, neuve (Dieu est un fumeur de ha- Car il n’est pas impossible que le du nez proéminent et des yeux vane, Anna Karina (Sous le soleil, maître des lieux ait été sensible à globuleux. Lorsque « ses » exactement) ou encore Petula la remarque que lui adressait un femmes parlent de Gainsbourg, Clark (La gadoue) sont peut-être autre « grand » de la chanson elles se rejoignent dans le constat encore plus émouvantes que Jane française, Boris Vian : « Si vous de la fragilité profonde d’un Birkin, la gardienne du temple flanquez les ivrognes à la porte, il ne homme qui dissimulait ses fai- gainsbourgien. On sent, quand doit plus vous rester beaucoup de blesses sous une couche épaisse elles en parlent, que Serge fut un monde... » LeMonde Job: WMQ1506--0039-0 WAS LMQ1506-39 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 15 JUIN 2000 / 39 MERCREDI 14 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 Vietnam. [2/6]. Histoire 15.50 Les Innocents aa TÉLÉVISION DÉBATS 21.50 Musica. Grand écart. A propos MUSIQUE André Téchiné (France, 1987, ARTE de la danse contemporaine. Arte 95 min) %. Ciné Cinémas 3 21.05 Construire 21.00 Les Voix de Dieu. Mezzo 19.00 Connaissance. L’Huile d’olive. 22.00 Le Berger et la Bombe. Histoire 16.35 La Meilleure Façon TF 1 la paix en Europe. Forum 21.50 Motown Live. Paris Première 22.30 Europe, notre histoire. de marcher aa 19.45 Météo, Arte info. 22.05 La photographie [1/3]. Planète 22.30 Mozart. Concerto pour violon no 2. Claude Miller (France, 1975, 17.35 Sunset Beach. 20.15 Putain d’Europe ! peut-elle encore exister ? Forum Avec Gidon Kremer, violon. 85 min) &. Cinéfaz 18.25 Exclusif. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 22.45 Cœurs d’élite. [2/9]. Odyssée Par l’Orchestre philharmonque de 23.25 Profil. 17.30 Le Mystère 19.05 Le Bigdil. La ligne Maginot. Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 21.45 Flash Bach. MAGAZINES Le « Karussel » de Kurt Gerron. Arte 23.30 Archie Shepp et Horace Parlan de la chambre jaune a 20.00 Journal, Météo. 23.45 Dossiers noirs. Henri Aisner (France, 1948, 20.30 Football. Euro 2000. 21.50 Musica. Grand écart. 18.20 Nulle part ailleurs. Le mystère Kennedy. 13ème RUE Duet. Lors du Festival international N., 85 min) &. Ciné Classics 23.25 Profil. de jazz, en 1999. Muzzik Italie - Belgique. Invité : Josh Rouse. Canal + 0.00 Les Enfants 18.00 Serpico a 22.45 Jalousie meurtrière. 0.30 La Lucarne. 18.30 et 21.30L’Invité de PLS. Sidney Lumet (Etats-Unis, 1973, de l’arc-en-ciel. Planète Téléfilm. Kenneth Fink. %. Michel Rocard. LCI TÉLÉFILMS 130 min) &. Cinéfaz 0.20 Minuit sport. 19.30 et 23.30 Rive droite, 0.30 La Lucarne. M6 La Folie des visages. Arte 18.25 Violette et François aa rive gauche. Paris Première 20.50 L’Amour prisonnier. Jacques Rouffio (France, 1977, Yves Thomas. &. M6 FRANCE 2 17.25 Bugs. &. 20.15 et 23.00 100 min) &. Ciné Cinémas 1 SPORTS EN DIRECT 20.55 Mirage noir. S. Grall. &. France 2 18.25 Loïs et Clark. œil. &. Le Journal de l’histoire. Histoire 18.55 Moderato cantabile aa 17.30 Angela, 15 ans. &. 22.35 L’Angoisse d’une mère. Peter Brook (France - Italie, 1960, 19.15 Cosby Show. &. 20.30 Jimmy est à vous. Canal Jimmy 20.00 Football. Euro 2000. Groupe B : Tim Hunter. %. M6 N., 95 min) &. Ciné Classics 18.20 Face caméra. &. 19.50 I-minute, Six Minutes, Météo. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Belgique - Italie. Eurosport 22.45 Jalousie meurtrière. 18.45 Friends. &. 20.05 Notre belle famille. &. Une erreur monumentale : 18.55 Une époque formidable aa 20.15 Football. Euro 2000. Kenneth Fink. %. TF 1 Gérard Jugnot (France, 1991, 19.15 Qui est qui ? 20.40 Jour J. la ligne Maginot. Arte Groupe B : Belgique - Italie. RTBF 1 21.00 Des racines et des ailes. 23.30 Black-Out. 95 min) &. Cinéstar 2 19.50 Un gars, une fille. 20.50 L’Amour prisonnier. 20.30 Football. Euro 2000. Allan A. Goldstein. %. France 3 Grèce : La nouvelle odyssée. 19.35 Voyage à Tokyo aaa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Yves Thomas. &. Groupe B : Belgique - Italie. TF 1 Côte d’Azur : Les villas-passion. Yasujiro Ozu (Japon, 1953, N., 20.00 Journal, Météo. 22.35 L’Angoisse d’une mère. Le rêve australien. France 3 3.00 Basket NBA. Finale (4e match) : COURTS MÉTRAGES v.o., 130 min) &. Cinétoile 20.55 Mirage noir. Téléfilm. Tim Hunter. %. 21.00 Paris modes. Indiana Pacers - 21.00 Les Démons de Jésus aa Téléfilm. Sébastien Grall. &. 0.20 E = M 6 spécial. La beauté en Avignon. Los Angeles Lakers. Canal + 21.45 Flash Bach. Herz und Mund und Tat Bernie Bonvoisin (France, 1996, 115 min) &. Cinéstar 2 22.40 Ça se discute. Paris Première und Leben (BWV 147). Jan Peter. Arte Comment vit la jet-set ? 22.40 Ça se discute. DANSE 21.45 Printemps précoce aa 0.45 Journal, Météo. Comment vit la jet-set ? France 2 Yasujiro Ozu (Japon, 1956, N., RADIO SÉRIES 1.10 Des mots de minuit. 0.20 E=M6 spécial. 21.00 « Casse-Noisette ». Ballet en deux v.o., 145 min) &. Cinétoile 22.20 Marie Stuart aa Les secrets de la minceur. M6 actes. Chorégraphie de Rudolf 20.45 New York District. FRANCE-CULTURE 0.35 Le Club. Bernard Menez. TMC Noureev. Musique de Tchaïkovski. John Ford (Etats-Unis, 1936, N., FRANCE 3 Au bénéfice du doute. v.o., 120 min) &. Ciné Classics Par le ballet et l’Orchestre de l’Opéra Fils indigne. 13ème RUE de Paris, dir. Michel Queval. Muzzik 22.20 L’Aveu aa 17.50 C’est pas sorcier. 19.30 Personne n’est parfait. DOCUMENTAIRES 20.50 Homicide. 23.00 Picasso et la danse. Ballet. Par le Costa-Gavras (France, 1969, 20.30 Mesures, démesures. Baby It’s You. %. Série Club 135 min) %. Ciné Cinémas 1 18.20 Questions pour un champion. ballet de l’Opéra national de Paris, et 21.30 Fiction 30. Le Récit, de Daniel Keene. 20.15 Putain d’Europe ! [3/20]. Arte l’Orchestre des Concerts Lamoureux, 22.50 Profiler. 22.55 La Geôlière a 18.46 Un livre, un jour. 20.30 Riviera. [1/3]. Le luxe. Planète dir. David Coleman. Mezzo Night Dreams (v.o.). %. Série Club Ronan O’Leary (Irlande, 1996, 18.50 Le 19/20 de l’info, Météo. 22.10 Multipistes. 105 min) &. Cinéstar 2 20.05 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. 0.20 Naples d’autrefois aa 20.10 Le Journal de l’Euro. 0.00 Du jour au lendemain. Amleto Palermi (Italie, 1938, N., Eric Laurent (Dehors). v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.25 Défi de famille. 21.00 Des racines et des ailes. 22.40 Le Magazine de l’Euro 2000. FRANCE-MUSIQUES PARIS PREMIÈRE FRANCE-MUSIQUES ARTE 23.00 Météo, Soir 3. 19.07 A côté de la plaque. 23.30 Black-Out. 20.00 A pleines voix. Concert donné par le 18.00 L’Actor’s studio 20.00 A pleine voix 21.50 Musica Téléfilm. Allan A. Goldstein. %. Chœur et l’Orchestre philharmonique 1.10 La Case de l’oncle Doc. de Radio France, dir. Norbert Balatsch : Sharon Stone est aujourd’hui l’in- En simplifiant, on pourrait dire Avec sa caméra à l’épaule, Charles œuvres de Bruckner. vitée de James Lipton pour une qu’Anton Bruckner ne cessa Picq a été l’observateur privilégié CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. heure d’entretien. Actrice jusqu’au d’écrire des messes que pour de la vague chorégraphique qui 23.00 Le Conversatoire. 16.35 et 20.30 Le Journal du cinéma. 0.00 Tapage nocturne. bout des ongles, jusqu’à ponctuer composer des symphonies, que les déferla sur la France au tournant 16.40 Un dollar pour un mort. ses réponses de pleurs, de rires ou unes prenaient le relais des autres des années 80. Grand Ecart, A pro- Téléfilm. Gene Quintano. %. f En RADIO CLASSIQUE de confessions qu’on devine sa- et que toutes étaient dédiées «à la pos de la danse contemporaine té- clair jusqu’à 21.00 vamment préparées, elle évoque plus grande gloire de Dieu ». Sa moigne de ce bouillonnement 18.20 Nulle part ailleurs. 18.30 Le Magazine. 21.00 The Lost Son 20.15 Les Soirées. Sonate pour violoncelle et les trois films qui l’ont propulsée première œuvre, en 1848, fut un créatif. On regrette toutefois que o o Film. Chris Menges. ?. piano n 1 op. 5 n 1, de Beethoven, J. Starker, violoncelle, R. Buchbinder, au firmament des stars – Total Re- requiem ; quatre messes suivirent, le film, riche en documents, ne soit 22.40 Je règle mon pas piano. call, Basic Instinct et Casino –, et les et ce n’est qu’en 1863, à quarante pas davantage un film d’auteur 0.20 Naked aa sur le pas de mon père 20.40 Le Temps en musique : raisons qui l’ont poussée à s’enga- ans, qu’il se lança dans une sym- plutôt qu’un classique documen- Mike Leigh. Avec David Thewlis, Film. Rémi Waterhouse. &. le Temps chez Wagner. Lesley Sharp (Grande-Bretagne, 0.10 La Position de l’escargot 22.50 Les Soirées (suite). ger dans la lutte contre le sida. phonie (en fa mineur). taire avec archives et entretiens. 1992, 130 min) ?. Cinéfaz Film. Michka Saäl. &. Œuvres de Wagner, Weber.

JEUDI 15 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.35 Donka, radioscopie d’un hôpital 23.00 Jazz Legends. 13.50 Un violon sur le toit aa MAGAZINES TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE africain. Planète Montreux 1995. Jimmy Smith Norman Jewison (Etats-Unis, 1971, et son orchestre ; Joe Henderson ; John 185 min) &. Cinétoile 14.30 La Cinquième rencontre... 23.20 Aqabat Jaber. McLaughlin ; the Free Spirits. Muzzik 14.25 Marie Stuart aa TF 1 14.30 La Cinquième rencontre... Les maladies liées à l’exercice Une paix sans retour ? Planète 0.00 Compay Segundo. John Ford (Etats-Unis, 1936, 16.00 Avis de flexibilité. de la musique. Avec Philippe 23.45 Le Roman de l’homme. Angoulême 1997. Muzzik N., 125 min) &. Ciné Classics 15.45 Magnum. [6/6]. Le travail éclaté. Chamagne. La Cinquième 16.35 Alfred Hitchcock présente. [12 et 13/15]. Histoire 16.55 Le crime ne paie pas aa 16.40 Pacific Blue. 18.20 Nulle part ailleurs. 17.00 Silence, ça pousse ! TÉLÉFILMS Gérard Oury (France, 1961, N., 17.35 Sunset Beach. Invités : Mélanie Thierry ; 155 min) &. Cinétoile 17.15 Fête des bébés. Julie Depardieu ; Baby Bird. SPORTS EN DIRECT 18.25 Exclusif. Très cher doudous. 18.15 De gré ou de force. 17.40 Les Maîtres du temps aa 17.30 100 % question. Eric-Jérôme Dickey ; 19.00 Etre heureux comme... Peter Gabriel. Canal + 14.00 Tennis. Tournoi messieurs Fabrice Cazeneuve. TV 5 René Laloux (France, 1981, 17.55 Les Perles. 80 min) &. Cinéfaz 19.05 Le Bigdil. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI du Queen’s. A Londres. Eurosport 20.45 Témoin sous influence. 18.25 Météo. ème 19.55 Hyper Net. Michael Lahn. 13 RUE 19.30 The Servant aaa 18.30 Le Monde des animaux. 19.00 Voyages, voyages. Rome. Arte 15.45 Golf. Masters d’Evian. Joseph Losey (GB, 1963, N., Au Royal Golf Club. Canal + vert 20.55 La Vie de Marianne. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. La Caverne des phoquiers. 19.00 Le Grand Journal. LCI v.o., 115 min) &. Cinétoile Benoît Jacquot [2/2]. TMC 20.55 Une femme d’honneur. 18.56 C’est quoi la France ? 20.05 Temps présent. 15.50 Cyclisme. Tour de Suisse. 20.30 Naples d’autrefois aa Double détente. e 22.15 La Nouvelle Tribu. 19.00 Voyages, voyages. Rome. Suisses aux JO : le prix de l’or. 3 étape : Rheinfelden - Amleto Palermi (Italie, 1938, N., Fribourg (182 km). TSR-Pathé Sport Roger Vadim [1/2]. TV 5 22.50 Made in America. Une sombre histoire. TSR v.o., 95 min) &. Ciné Classics Double trahison. 19.45 Météo, Arte info. 18.00 Athlétisme. Grand Prix II IAAF. 22.50 Double trahison. Téléfilm. Peter Levin. %. 20.15 Putain d’Europe ! 20.30 Souvenirs, souvenirs. Peter Levin. % TF 1 20.35 L’homme qui venait Serge Gainsbourg. Festival Meeting de Helsinki. Eurosport d’ailleurs aa 0.30 Culture ! [4/20]. Parier sur l’Europe. 20.40 Thema. Ouverture. 20.55 Envoyé spécial. Etats-Unis : 20.45 Football. Euro 2000. Nicolas Roeg (GB, 1976, Groupe B. Suède - Turquie. SÉRIES 120 min) &. Cinéfaz Médecine : a-t-on le droit Les pilules de la performance. Il était FRANCE 2 de tout faire ? une « foi » dans le Bronx. Au stade Philips, à Eindhoven. 17.05 Equalizer. 21.00 La Terre des pharaons aa 20.45 L’Homme en morceaux. Kosovo, la seconde guerre. France 2 RTBF 1-Eurosport-France 3 Howard Hawks (Etats-Unis, 1955, 15.55 Tiercé. A Longchamp. De victime à martyre. 13ème RUE 21.35 et 23.00 Débat. L’homme en kit 21.10 LCA, la culture aussi. 21.00 Golf. Circuit international. 90 min) &. Histoire 16.10 La Chance aux chansons. est-il pour demain ? 17.25 Quoi de neuf docteur ? &. TMC L’art contemporain et les ventes US Open. Canal + vert 21.00 Dédée d’Anvers aa 16.55 Des chiffres et des lettres. 22.20 Génomania. aux enchères du week-end. LCI 18.00 Mannix. Les nomades. 13ème RUE Yves Allégret (France, 1947, 17.25 Un livre, des livres. 23.45 Larmes de clown aaa N., 90 min). Paris Première Film muet. Victor Sjöström. 22.45 Faxculture. Festivals de jazz. DANSE 18.30 Deux flics à Miami. 17.30 Nash Bridges. Invités : Claude Nobs, Pas de panique. RTL 9 21.35 Equateur aa 18.20 Face caméra. Daniel Rosselat. TSR Serge Gainsbourg (France, 1983, M6 18.30 Casse-Noisette Circus. 18.45 Friends. [2/2]. Celui 18.45 Friends. Chorégraphie. Jean-Christophe qui se marie. &. France 2 90 min). Festival 23.30 Le Club. 19.15 Qui est qui ? Bernard Menez. Ciné Classics Maillot. Musique de Tchaïkovski. 15.35 Code Quantum. Interprété par les ballets de 18.55 L’Homme de fer. 19.50 Un gars, une fille. Mort en différé. 13me RUE 16.30 et 1.15 M comme musique. 23.40 Prise directe. En direct. France 3 Monte-Carlo et l’Orchestre 20.00 Journal, Météo. philharmonique de Monte-Carlo, 19.15 Cosby Show. [1/2]. 17.25 Bugs. 0.55 Saga-Cités. dir. David Garforth. Mezzo La naissance. &. M6 20.45 Point route. 18.25 Loïs et Clark. Je suis de Vauvert. France 3 20.55 Envoyé spécial. 19.15 Cosby Show. 20.00 Petite mort. 19.30 Mission impossible. Etats-Unis : Les pilules Chorégraphie de Jiri Kylian. Vol direct. &. Série Club de la performance. Il était une « foi » 19.54 Le Six Minutes, Météo. DOCUMENTAIRES Musique de Mozart. Interprété 20.05 Notre belle famille. Un week-end dans le Bronx. Kosovo, la seconde 20.05 Notre belle famille. par le Nederlands Dans Theater guerre. 20.39 La Météo des plages. 18.00 L’Actors Studio. et l’English Chamber Orchestra, cauchemardesque. &. M6 23.05 Le Lieu du crime aa Stanley Donen. Paris Première dir. Jeffrey Tate. Mezzo 20.35 Spawn. 20.40 Décrochages info, Passé simple. Film. André Téchiné. %. 20.50 Stargate SG-1. 18.10 Protecteurs vénéneux La lune du chasseur. %. Canal Jimmy MUSIQUE 0.40 Journal, Météo. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. en Australie. Odyssée 20.45 Buffy contre les vampires. Cohabitation difficile. %. Série Club 0.20 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.15 Viêtnam. [1/6]. La perle FRANCE 3 18.05 Jazz à Antibes 1990. 20.50 Stargate SG-1. de l’empire, 1900-1945. Histoire Martial Solal, piano ; Le crâne de cristal &. 16.35 Les Minikeums. RADIO 18.20 L’Aigle de mer. TMC Didier Lockwood, violon. Muzzik Némesis &. M6 17.45 Le Kadox. 18.30 La Caverne 20.20 Dvorak. de Danse slave no 8, 20.55 Une femme d’honneur. par l’Orchestre philharmonique de Los 18.20 Questions pour un champion. des phoquiers. La Cinquième Double détente. TF 1 FRANCE-CULTURE Angeles, dir. Zubin Mehta. Mezzo 22.05 Monsieur Max aa 18.48 Un livre, un jour. 18.35 Les Grandes Expositions. 21.00 Récital Denis Matsouïev. Mezzo 21.10 Urgences. Mario Camerini. 20.30 Equinoxe. Festival Saint-Sébastien, rituels La paix du monde sauvage %. TSR Avec Vittorio De Sica, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.00 Smetana. Quatuor no 1, de musiques orientales à et figures. Planète 22.00 Aux frontières du réel. Assia Noris (Italie, 1937, N., 20.07 Consomag. l’Institut du Monde arabe. par le Quatuor Prazak. Muzzik v.o., 85 min) &. Ciné Classics 19.05 Histoire d’un record. Planète 21.40 Le Trio Brahms interprète Chance. TSR 20.10 Tout le sport. 21.30 Fiction 30. Les Iles d’Armor, 22.35 Maurice aa de Christophe Ferré. 20.00 La Chine, dragon millénaire. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 20.15 Le Journal de l’Euro. Bedrich Smetana. Mise en ordre %. James Ivory (GB, 1987, v.o., 22.10 Multipistes. A Orléans, [3/13] La Route de la soie. Odyssée Trio en sol mineur opus 15. Muzzik 20.35 Football. Groupe B : Retour au paradis %. M6 135 min) &. Cinéfaz Suède-Turquie. pour l’exposition Archilab. 20.05 Légendes des tribus perdues. 22.00 Le Trio Wanderer interprète. 22.50 Le Caméléon - Profiler. 23.05 Le Lieu du crime aa 22.45 Le Magazine de l’Euro 2000. 22.30 Surpris par la nuit. [11/13] Crypto-Juifs o Trio n 4 opus 11 (deuxième Echec (v.o.). André Téchiné (France, 1985, Une île, un monde. en Amérique. Planète o 23.10 Météo, Soir 3. mouvement), de Beethoven ; Trio n 1 ... et mat (v.o.) %. Série Club 95 min) %. France 2 0.05 Du jour au lendemain. opus 49 (deuxième et troisième 23.40 Prise directe. 20.15 Putain d’Europe ! 0.35 Chansons dans la nuit. mouvements), de Mendelssohn ; 23.50 Homicide. [2/2]. 23.35 Violette et François aa 0.55 Saga-Cités. Je suis de Vauvert. [4/20] Parier sur l’Europe. Arte Trio no 4 - Dumky opus 90, Justice ou parodie. TSR Jacques Rouffio (France, 1977, 20.45 Thema. Médecine : de Dvorak. Mezzo 0.00 Absolutely Fabulous. 95 min) &. Ciné Cinémas 1 CANAL + FRANCE-MUSIQUES a-t-on le droit de tout faire ? Arte 22.30 Europakonzert 1996. Le magazine (v.o.) %. Canal Jimmy 21.05 Les Géants du siècle. Avec l’Orchestre philharmonique 0.20 Chapeau melon et bottes de cuir. 20.00 Concert. Donné par l’Orchestre [8/11]. La piste et le stade. TV 5 de Berlin, dir. Claudio Abbado. 15.50 Les Quatre Saisons philharmonique de Vienne, Dans sept jours le déluge. &. M6 d’Espigoule 21.30 Divination, cigares Œuvres de Prokofiev, dir. André Previn : œuvres Rachmaninov, Beethoven, 0.30 That 70’s Show. Film. Christian Philibert &. de Mozart, Previn, Brahms. et saint Simon. Odyssée Tchaïkovski. Paris Première La chasse (v.o.) Canal Jimmy 17.25 Basket-ball. Plays-offs. 22.30 Jazz, suivez le thème. f En clair jusqu’à 20.40 23.00 Le Conversatoire. 18.15 Flash infos. 0.00 Tapage nocturne. 19.05 Le Journal du sport. 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE 20.40 Comme un poisson 19.30 Classique affaires soir. hors de l’eau ARTE FRANCE 2 quartier des naufragés du rêve Film. Hervé Hadmar %. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Berlioz, dir. C. Davis. 20.40 La famille Erdödy. 22.05 Pile et face 20.45 De quoi j’me mêle ! 20.55 Envoyé spécial américain. Sillonnant les rues, ils Œuvre de Mozart, dir. S. Vegh ; œuvres recueillent les sans-abri, hébergent Film. Peter Howitt (v.o.) &. de Haydn, Pleyel, Beethoven. Une édition exceptionnelle titrée Deux sujets intéressants au som- 23.35 Surprises. e et soignent les éclopés de la vie. 22.52 Regards sur le XX siècle. « Médecine : a-t-on le droit de tout maire ce soir, l’un qui a pour cadre 23.45 Les Années volées Symphonie no 13 Babi Yar op. 113, Cette plongée dans les bas-fonds Film. Fernando Colomo &. de Chostakovitch, dir. Bernard Haitink. faire ? », retransmise en direct du le Bronx, à New York, l’autre le Ko- new-yorkais, bien filmée, est 23.45 Larmes de clown aaa pavillon français de l’Exposition sovo de l’après-guerre. Deux lieux convaincante. Kosovo, la seconde Victor Sjöström. Avec Lon Chaney, universelle de Hanovre. Daniel Le- qui combinent violence et pauvre- Norma Shearer (EU, muet, 1924, SIGNIFICATION DES SYMBOLES guerre, de Philippe Poiret et Cyril N., 90 min). Arte conte décline les progrès de la mé- té. Il était une fois dans le Bronx, de Denvers, dévoile les rouages de la 23.50 Scream aa Les codes du CSA Les cotes des films decine et de la technologie, quand Patrice Romedenne et Patrick Des- bagarre acharnée que se livrent les Wes Craven (Etats-Unis, 1997, & Tous publics a On peut voir celles-ci s’occupent de « réparer » mulies, raconte, de manière enle- 105 min) !. Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer pays participant à la mission inter- 0.00 Une époque formidable aa ? aaa ou d’« améliorer » l’homme. Une vée, l’histoire de moines francis- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique nationale dans la province albano- Gérard Jugnot (France, 1991, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + soirée ponctuée de débats avec des cains installés depuis 1967 dans ce phone, et que ne parvient pas à 90 min) &. Cinéstar 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion généticiens, des médecins et des quartier maudit du Bronx, celui masquer le drapeau onusien. Un 0.30 L’Eau à la bouche aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jacques Doniol-Valcroze (Fr., 1959, # psychanalystes. des Noirs et des Portoricains, le sujet rarement traité. N., 85 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1506--0040-0 WAS LMQ1506-40 Op.: XX Rev.: 14-06-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

40

JEUDI 15 JUIN 2000 Le gouvernement affronte une nouvelle fronde Silence, on boude ! par Pierre Georges au PS contre le projet de loi sur la chasse DONC nous voici à nouveau en raient ici, médias, pour parler plus plein drame antique : les footbal- là, sur leur propre site Internet. leurs français, quelques-uns en Saine conception du petit Le texte présenté par Dominique Voynet a néanmoins été voté en deuxième lecture tout cas – et on a les noms ici ! –, ne commerce toilesque ! Rien à dire ! parlent plus aux journalistes fran- Pour plus de précisions, consultez JUSQU’AUX petites heures, tique en cuisine électorale. Le taire du PS, Jean-Marc Ayrault, Verts se sont abstenus. Le texte çais. Ni un, ni deux, ni trois, zéro mon dugenoux.com ! mercredi 14 juin, les députés ont principal rebondissement est in- président du groupe socialiste de réformé a cependant été adopté à mot ! Plus sérieux encore, l’entraî- En toute hypothèse, l’heure est troussé l’amendement à l’infini tervenu sur les dates d’ouverture l’Assemblée, Bettina Laville, une très large majorité (130 pour, neur français, Roger Lemerre, fait, grave et le silence est lourd. Pre- pour rétablir, en deuxième lec- et de fermeture de la chasse au gi- conseillère à Matignon, peinaient 44 contre), l’opposition s’étant lui aussi, en son bagne absolu, nons Roger Lemerre, par exemple. ture, le projet de loi sur la chasse bier d’eau et aux oiseaux migra- à maîtriser. Mme Voynet réitérait faiblement mobilisée lors de cette grève du parloir ! Quand il parle, quand il parlait ja- peu ou prou tel qu’ils l’avaient vo- teurs. Le projet de loi proposait pourtant sa promesse d’étudier au deuxième lecture. Ces entorses à Comme tout cela est triste et dis, on ne comprenait pas tou- té en première lecture le 4 avril. d’en réduire la période, pour se plus large les possibilités de déro- la discipline du groupe socialiste beau à la fois. Les muets du foot- jours. Mais, il n’empêche, cela don- Entre-temps, les sénateurs avaient conformer à la réglementation eu- gation. et à celle de la gauche « plurielle » ball ! Je cause pas, je marque ! Ah ! nait du grain à moudre au grand réécrit le texte gouvernemental ropéenne. Les sénateurs avaient « Nous avons appelé les récalci- laissaient les défenseurs du projet quel dur métier que celui de foot- moulin médiatique. L’homme sa- dans un sens très favorable au mi- malicieusement réintroduit dans trants à leurs responsabilités », ex- bougons. balleur, ayant fait vœu de silence et vait distiller de la belle phrase her- lieu cynégétique. Dominique Voy- la loi des dates conformes aux re- pliquait M. Ayrault. Plusieurs dé- Cette nouvelle lecture aura par d’anonyme discrétion, tourner métique, en pure langue de bois net, ministre de l’aménagement vendications des adeptes de cette putés des villes se sont mobilisés ailleurs accordé un inespéré sursis sept fois sa langue dans sa bouche, des îles mystérieuses. Il filait de la du territoire et de l’environne- chasse. Il s’agissait donc de reve- pour tenter de convaincre leurs aux ours slovènes introduits dans avant que de se taire. Et quel plus belle et bonne métaphore, à la fa- ment, a plaidé de nouveau, dans nir à une formulation transposant collègues des champs de l’inanité les Pyrénées, que députés et séna- dur métier encore que celle de re- çon de maître Cantona, sur l’inter- la nuit de mardi à mercredi, à l’As- la directive européenne dite « oi- de cette cabale. En vain. Dix-neuf teurs s’étaient accordés précé- porter au front des taiseux. On dépendance philosophale des semblée nationale, pour «un seaux », de 1979, et de renvoyer à députés socialistes ont voté demment à expulser de ces mon- imagine un peu le drolatique de la mouettes, des chalutiers et des sar- compromis équilibré entre les des décrets ultérieurs la fixation contre l’amendement présenté tagnes. Un amendement présenté situation, les questions qui fusent : dines. Une conférence de presse de préoccupations des chasseurs et de dates moins généreuses. par M. Patriat ; quatre autres se par le gouvernement a été adopté, « Z’avez quelque chose à dire pour Démosthène-Lemerre, c’était celles du reste de la société ». Fran- sont abstenus. Parmi les réfrac- qui précise qu’« en cas de pertur- votre défense ? Pour votre at- presque, c’était déjà, un sujet de çois Patriat (PS), rapporteur du UN SURSIS POUR LES OURS taires figurait... Vincent Peillon, bation grave et générée par les pré- taque ? ». Et, en face le grand, l’ab- bac ! Mais maintenant qu’il se tait, projet de loi, a insisté sur la néces- Une longue suspension de député de la Somme, pourtant dateurs volontairement réintro- solu, le désespérant vide de la jusqu’à jeudi du moins, juré-cra- saire « mise en conformité avec le séance, au cœur de la nuit, n’a pas violemment pris à partie, en mai, duits, il est procédé à leur capture chaise vide ! ché, n’est-ce pas toute une part de droit européen sur la chasse », à permis de convaincre les rebelles lors d’une manifestation de chas- sous la responsabilité de l’Etat à la Le capitaine des Bleus ne parle ce prodigieux mystère qui fiche le quelques jours du début de la pré- socialistes. Un vent de fronde, at- seurs dans sa région ! Les députés demande des conseillers munici- plus qui a pris la clé des champs. camp ? Et si le chef se tait, en quoi sidence française de l’Union euro- tisé par Henri Sicre (Pyrénées- communistes se sont également paux concernés, après débat public Les grands jeunes gens surdoués et les troupes se sentiraient-elles péenne. Orientales), principal porte-parole exprimés contre l’amendement. sur le territoire concerné ». Cette facétieux, Thierry Henry, Sylvain dans l’obligation de parler ? Tout cela avait déjà été enten- des chasseurs parmi les députés Lors du scrutin sur l’ensemble procédure d’expulsion, plus Wiltord, ne parlent plus. Ou, L’heure est grave, car ce silence du, mais un débat cynégétique à socialistes, soufflait dans les rangs du texte, seize socialistes ont per- contraignante, devrait assurer aux comme Nicolas Anelka, pas en- commence à faire du bruit. No- l’Assemblée nationale a toujours que Daniel Vaillant, ministre char- sévéré dans leur refus. Le groupe plantigrades quelque répit. core. Le chef de bataillon Lemerre tamment chez les sponsors qui ne sa part de suspense, tant ce sujet gé des relations avec le Parlement, communiste s’est prononcé a le maxillaire crispé, soudé même, se sentent pas vocation à sponsori- excelle à dégrader la raison poli- François Hollande, premier secré- contre le texte, tandis que les Benoît Hopquin en sa ferme décision de ne plus ser la Grande Muette. Ce n’est pas communiquer. Pour dire, c’est le prévu dans le contrat, ni dans le re- plus gentil, le plus timide, Zinedine tour sur investissement, des stars Zidane, qui n’aime pourtant rien qui rasent les murs et se bâil- moins que les conférences de lonnent. Ce n’est pas de jeu que de presse, qui s’y colle. Corvée de jouer avec l’image, de faire la presse, mon gaillard ! conf’de presse buissonnière. Ce Mais qu’est ce qui se passe, n’est pas de bon commerce pour le douce France, qu’est-ce qui se commerce que de ne pas parler, passe ? Silence radio. On boude ! comme il se doit, devant ces ma- Ou alors, ce qui serait plus embê- gnifiques panneaux vantant la tant, on méprise l’engeance plumi- qualité des sponsors. Même si l’on tive et médiatique, cette volaille a rien à dire. Bref, MM les Bleus, écervelée qui parle de tout, babil- brisez cette funeste omerta ! Ce larde et scribouillarde. Ou encore, qu’on en dit, ce n’est pas tant pour signe des temps, les joueurs se tai- la presse, que pour vous ! Presse : perturbations dans la distribution LA DISTRIBUTION de la presse sera perturbée, jeudi 15 juin, à l’occasion de la journée d’action de la Fédération des travailleurs des industries du livre, du papier et de la communication (Filpac-CGT). Des arrêts de travail « jusqu’à 24 heures » sont organisés dans tous les quotidiens régionaux, mais seul Nord-Eclair était assuré de ne pas paraître du tout jeudi matin. Les titres de la presse nationale imprimés en région – Libération, L’Equipe, L’Humanité, Aujourd’hui, Les Echos et La Tribune – seront pénalisés par la grève des centres d’impression décentralisés. Les actions concernant les journaux nationaux, en particulier, pour leur parution en région parisienne, devaient être décidées, mercredi soir à l’issue d’une réunion entre le Syndi- cat de la presse parisienne (SPP) et le Comité intersyndical du Livre CGT. Paris : M. Tiberi accuse M. Lellouche d’avoir bénéficié d’un emploi fictif LE MAIRE DE PARIS est décidé à se battre jusqu’au bout. Le député ségui- niste, Pierre Lellouche, qui devrait affronter dans le 9 e arrondissement, aux municipales de 2001, l’adjoint au maire Vincent Reina, est accusé, par M. Tibe- ri, d’avoir occupé un emploi fictif à l’Hôtel de Ville, entre 1989 et 1993, à l’époque où Jacques Chirac était maire. Selon le Canard enchaîné du 14 juin, l’administration lui réclamerait le remboursement de 2,5 millions de francs. In- terrogé par Le Monde, mercredi matin, M. Lellouche confirme qu’il a été «sa- larié comme consultant en relations internationales auprès de plusieurs sociétés » pendant la période où il exercait les fonctions de « conseiller diplomatique » de M. Chirac, « ce que rien n’interdit » ajoute-t-il. « La manœuvre était annoncée, puisque j’ai été le premier à dénoncer la gestion de la fédération RPR par Jean Ti- beri. Mais à travers moi, c’est Jacques Chirac qui est attaqué », conclut-il. Aucun des proches du maire de Paris n’était joignable, mercredi matin.

DÉPÊCHES a PRESSE : les journalistes de L’Humanité ont voté « une motion de défiance à l’égard de l’ensemble de la direction du journal et de la rédaction en chef », lors d’une assemblée générale, mardi 13 juin, à l’initiative du syndicat SNJ-CGT. Ils se disent « alarmés par les infor- mations sur les difficultés financières du journal, qui déboucheraient sur des mesures telles qu’un plan social, la suppression de L’Hebdo, voire la réduction de la pagination du quotidien ». Ils demandent, « avant les congés d’été, la tenue d’une assemblée générale du personnel au cours de laquelle la direction viendra répondre à ses interrogations ». a VOILE : Francis Joyon (Eure-et-Loir) était attendu en vainqueur en fin de matinée mercredi 14 juin à Newport (Etats-Unis), terme de la Transat anglaise. Lors d’un pointage, effectué mercredi matin, le navigateur français comptait 30 milles d’avance sur Marc Guille- mot (La Trinitaine) et 35 milles sur Franck Cammas (Groupama).

Société des rédacteurs du Monde. Les associés de la Société des ré- dacteurs du Monde sont convoqués, jeudi 29 juin à 15 heures, pour leur assemblée générale ordinaire. Cette réunion se tiendra à l’Institut agronomique de Paris (amphithéâtre Risler), 16, rue Claude-Bernard, Paris 5e. Ordre du jour : mouvements d’associés ; rapport d’activité du conseil d’administration ; approbation des comptes ; quitus au conseil d’adminis- tration ; vote de résolutions ; rapport de la commission des salaires ; élec- tion de cinq administrateurs ; pouvoirs à conférer ; questions diverses.

Tirage du Monde daté mercredi 14 juin 2000 : 492 033 exemplaires. 1-3