1. Camille Saint-Saëns 2:10 9. Camille Saint-Saëns 2:28 18. Nikolai Rimsky-Korsakov · Billy May 2:09 Introduction and Royal March of the Lion Aquarium The Flight of the Bumblebee - Green Hornet Introduktion und königlicher Marsch des Löwen 10. John Williams · Klaus Doldinger · Kurt Weill 4:22 Hummelflug - Green Hornet Introduction et marche royale du lion Shark Medley Le Vol du Bourdon - Green Hornet 2. Camille Saint-Saëns 5:09 Haifisch-Medley 19. Aram Khachaturian 1:44 Africa Op. 89 Requin Medley Masquerade 3. Jacques Ibert 1:59 11. Lhasa de Sela 4:05 20. Franz Wittenbrink · Iris Siegfried 4:07 The Little White Donkey The Love Song to the Luminescent Jellyfish There‘s a Zoo Inside of Me Der kleine weiße Esel Das Liebeslied an die Leuchtqualle In mir lebt ein ganzer Zoo Le petit âne blanc Le Chant d’amour à la méduse lumineuse J‘ai en moi un zoo tout entier 4. Traditional 2:11 12. Astor Piazzolla 3:15 Malaika Escualo (Shark · Haifisch · Requin) 5. Camille Saint-Saëns 0:54 13. Richard M. Sherman · Robert B. Sherman 2:23 Wild Asses: Swift Animals The Python’s Song - Trust in Me Fluchttiere Das Lied der Schlange Kaa - Hör auf mich Hémiones: animaux véloces La Chanson de Kaa - Aie confiance 6. Camille Saint-Saëns 4:39 14. Sulchan Zinzadse 1:55 Dance of Death Sachidao Totentanz 15. Traditional 4:30 Danse Macabre Les deux guitares 7. Camille Saint-Saëns 1:09 16. Christian Dähn · Heiner Kondschak 2:59 Aviary That‘s What Lions Like (Bonus Track) Das Vogelhaus Voliére 17. Johann Sebastian Bach 3:50 Sheep May Safely Graze 8. Camille Saint-Saëns 3:28 Schafe können sicher weiden The Swan Les moutons peuvent paitre en paix Der Schwan All Arrangements by Salut Salon Le Cygne except track 16 & 20 arranged by Lutz Krajenski 4. Malaika 2:11 Malaika Malaika Malaika

Malaika, nakupenda Malaika My angel, I love you, my angel Mein Engel, ich liebe meinen Engel Mon ange, j’aime mon ange Malaika, nakupenda Malaika My angel, I love you, my angel Mein Engel, ich liebe meinen Engel Mon ange, j’aime mon ange Nami nifa nyédjé, kigana mwenzio What else should I do, you, my precious one Was soll ich da nur tun, du, mein Allerliebster Dis-moi ce que je dois faire, ô toi, mon bien-aimé Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika I am not able without money, but I would marry you Ich kann es nicht ohne Geld, doch ich würde dich heiraten Si ce n’était l‘argent, je t’épouserais Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika I am not able without money, but I would marry you Ich kann es nicht ohne Geld, doch ich würde dich heiraten Si ce n’était l‘argent, je t’épouserais Ningekuoa Malaika, Ningekuoa Malaika Little bird, I think only of you, little bird Vögelein, ich denk an dich, Vögelein Petit oiseau, je pense à toi, petit oiseau Kidege, hukuwaza kidege Little bird, I think only of you, little bird Vögelein, ich denk an dich, Vögelein Petit oiseau, je pense à toi, petit oiseau Kidege, hukuwaza kidege What else should I do, you, my precious one Was soll ich da nur tun, du, mein Allerliebster Dis-moi ce que je dois faire, ô toi, mon bien-aimé Nami nifa nyédjé, kigana mwenzio I am not able without money, but I would marry you Ich kann es nicht ohne Geld, doch ich würde dich heiraten Si ce n’était l‘argent, je t’épouserais Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Kidege I am not able without money, but I would marry you Ich kann es nicht ohne Geld, doch ich würde dich heiraten Si ce n’était l‘argent, je t’épouserais Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Kidege I want to marry you, little bird Ich will dich heiraten, Vögelein Je veux t’épouser, petit oiseau I want to marry you, little bird Ich will dich heiraten, Vögelein Je veux t’épouser, petit oiseau 11. Das Liebeslied an die 4:05 The Love Song to the Le Chant d’amour à la Leuchtqualle Luminescent Jellyfish méduse lumineuse

Ich fühl mich versunken I’m hopelessly sunken Je sombre doucement Für immer ertrunken Eternally drunken Noyé à tout jamais Leb ich im Dunkeln Drowning in darkness Je vis dans l’obscurité Gefühle verschwunden My heart’s beating heartless Privé de tout sentiment

Das Wasser küsst mich The deep sea is kissing me L’eau m’embrasse Ich suche nur dein Licht A waving light I can see Je recherche ta lumière Das Licht deines Mundes The light of your body La lumière de ta bouche Das Licht deiner Augen The light of your eyes La lumière de tes yeux

Dich Lieben, heißt Schweben To love you means floating T’aimer c’est flotter Stumm singe ich Lieder Quietly devoting Muet je peux chanter Blind blicke ich nieder Forever approaching Aveugle regarder Seh nur dich immer wieder And tenderly stroking Je ne vois plus que toi Spür deine Umarmung I feel your embracement Ton sourire assuré Dein Lächeln in Zuversicht Feel part of your waterland Je sens tes bras Warum siehst du mich nicht Oh, why can’t you see Pourquoi ne me vois-tu pas Ich folge nur deinem Licht How you capture me Je suis ta lumière

Das Schwarz ist verschwunden The darkness is broken La noirceur s’en est allée Nie mehr im Dunkeln Our love left unspoken Avec toi à mes côtés Mit dir verbunden With you entangled Je suis prémuni de l’obscurité Spür ich die Funken Finally strangled De confiance tu étincelles Dein Feuer küsst mich Your light is guiding me Ton feu m’étreint Du strahlst in Zuversicht Take me and set me free Ton corps m’enlace Dein Körper umschließt mich We’re melting together Je vis dans ta lumière Ich lebe in deinem Licht And living forever

Dein Licht ist zu hell für mich Your light is blinding me Ta lumière est trop vive Es blendet mein Gesicht What will be, will be Elle éblouit mon visage Ich lächle nur für dich I think I am smiling Je ne souris que pour toi Verbrenne in deinem Licht I know I am dying Et me consume dans ta lumière Ich lächle nur für dich I think I am smiling Je ne souris que pour toi Verbrenne in deinem Licht I‘m sure I am dying Et me consume dans ta lumière 13. The Python’s Song – Trust in Me 2:23 Das Lied der Schlange Kaa - Hör auf mich La Chanson de Kaa - Aie confiance

Trust in me, just in me Hör auf mich, glaube mir, Augen zu, vertraue mir! Aie confiance Shut your eyes and trust in me Schlafe sanft, süß und fein, will dein Schutzengel sein! Crois en moi You can sleep safe and sound Sink nur in tiefen Schlummer, schwebe dahin im Traum Que je puisse Knowing I am around Langsam umgibt dich Veiller sur toi ... Vergessen, doch das spürst du kaum! Slip into silent slumber Hör auf mich, und glaube mir, Augen zu, vertraue mir! Fais un somme Sail on a silver mist Hör auf mich, glaube mir! Sans méfiance Slowly and surely your senses Augen zu, vertraue mir! Je suis là Will cease to resist Aie confiance

Trust in me, just in me Le silence propice te berce Shut your eyes and trust in me Souris et sois complice Laisse tes sens glisser vers ces delices tentatrices

Aie confiance Oui, crois en moi Que je puisse Veiller sur toi 20. J‘ai en moi un zoo tout entier 4:07 There‘s a Zoo Inside of Me In mir lebt ein ganzer Zoo!

L’Homme n’est-il pas un animal ? Isn’t man just an animal? Ist der Mensch nicht doch ein Tier? Quel rôle jouer aujourd’hui ? Who do I want to be today? Welche Rolle spiel ich heute? Un loup déguisé en brebis ? A wolf in sheep’s clothing? Will ich ein Wolf im Schafspelz sein? Ou l’agneau, la proie facile ? Or a lamb that’s easy prey? Oder Lamm und leichte Beute? Souvent je suis « perroquet » ! I’m usually a colorful parrot Meistens bin ich ein Papagei J’bavarde, j’bavarde et les mots fusent I chat and chat, I’m never done Ich plappre nach ohn’ Unterlass Glousse comme dans un poulailler ! I’m a regular chatterbox Gacker wie ein Hühnerstall Et je l’avoue cela m’amuse ! And I readily admit: I just want to have fun! Und gebs gern zu: Ich will nur Spass!

Car qui je suis m’est bien égal ! Who I am doesn’t matter at all Doch: Wer ich bin, ist mir egal Chez moi, c’est toujours l’carnaval ! With me it’s always a carnival Bei mir ist immer Karneval Je suis une folle – C’est confirmé ! I am a jester – this is true Ich bin ein Narr – das ist wohl so Et j’ai en moi, oui j’ai en moi And I have in me, yes I have in me, I have in me Und in mir lebt, ja in mir lebt, ja J’ai en moi un zoo tout entier ! A whole zoo! In mir lebt ein ganzer Zoo!

Voyez ma roue, je suis un paon ! I am a peacock sauntering by Ich bin ein Pfau und schlag mein Rad J’avance fier et flamboyant ! Dazzling, I’m a stunning bird Schillernd schreit ich Schritt für Schritt Je suis unique et sans pareil ! Yes, I truly am unique Ja, und ich bin sehr individuell Au sein d’une bande une vraie merveille ! I can join any herd Lauf ich in jeder Herde mit Avec eux je cours, je m’enfuis ! Like swift animals trying to flee Wie schnelle Tiere auf der Flucht Je virevolte et m’étourdie ! I go round and round the carousel Dreh ich mich im Karussell Et tout ce plaisir m’enivre ! Searching for the loudest party Suche die Vergnügungssucht Comme un hamster qui dans sa roue… ! And end up raising hell Und renn im Hamsterrad zu schnell

Oui, ce que j’fais m’est bien égal ! Who I am doesn’t matter at all Doch was ich mach, ist mir egal Tant que je m’amuse, c’est l’carnaval ! With me it’s always a carnival Ich will nur Spaß und Karneval Je suis une folle c’est confirmé ! I am a jester – this is true Ich bin ein Narr – das sowieso! Et j’ai en moi, oui j’ai en moi And I have in me, yes I have in me, I have in me Und in mir lebt, ja in mir lebt, ja J’ai en moi un zoo tout entier ! A whole zoo! In mir lebt ein ganzer Zoo!

Et me voici caméléon ! I live the life of a chameleon Ich lebe als Chamäleon Petite souris ou éléphant ! I’m a mouse, then suddenly an elephant Bin ich mal Maus, dann Elefant Ou faire l’autruche a du bon ! I fit in with the long-necked ostrich Ich pass mich an dem Vogel Strauss La tête dans l’ sable, je fais semblant ! Stick my head deep in the sand Steck den Kopf tief in den Sand Comme les 3 singes exactement ! I’m just like the three monkeys Ich bin genau wie die drei Affen Je n’entends, ne vois et ne dis rien ! Hear, see and speak no evil Hör, sehe und sage nichts C’est sauvagement amusant ! Everything is terribly funny Find alles tierisch witzig Oui, mais là n’est pas la question ! But the punch line never comes Doch die Pointe gibt es nicht!

Pourquoi je ris, m’est bien égal ! Why I’m laughing doesn’t matter at all Warum ich lach, ist mir egal Rien n’est sérieux au carnaval ! There’s nothing serious at the carnival Was ist schon ernst im Karneval Je suis une folle, un bonobo ! I am a jester – a big baboon Ich bin ein Narr – ein Bonobo Et j’ai en moi, oui j’ai en moi, un zoo tout entier And I have in me, yes I have in me, I have in me Und in mir lebt, ja in mir lebt, ja Qu’il est beau ! A whole zoo! In mir lebt ein ganzer Zoo!

Au zoo, pas moyen d’s’isoler ! At the zoo, it’s never just me Ich bin im Zoo nur nie allein Etre un dinosaure aurait tout simplifié ! A big ol’ dinosaur I could be! Könnt ich nicht ‘n Dinosaurier sein! J’aurais disparu, ça m’est égal ! I would be extinct but it doesn’t matter at all Ich wär ausgestorben – ganz egal Et plus la peine, oh plus la peine, non plus la peine ! Then I wouldn’t have to, wouldn’t have to and Und müsste nicht, und müsste nicht und müsste nicht Encore et encore, d’ faire semblant, oh à ce fichu ! Wouldn’t have to go to the carnival again and Zu dem verdammten, jedes Jahr und immer wieder Carnaval ! again Every damn year! Karneval!

pieces ... but we couldn’t fill an entire album with with Astor Piazzolla and his music. The “Escualo” is Carnival Fantasy Man Becomes Animal ... the 14 zoological fantasies that only last 20 minutes. perhaps so special because Astor Piazzolla himself We have, so to speak, been inspired by Saint- was a passionate deep-sea fisherman and fascinat- Saëns and his music, but, as always, created new ed by the battle with a shark on a hook. This pas- interpretations with original arrangements. We play sion can be felt in his music. It is profound. It is fate other pieces by Saint-Saëns, such as “Africa,” and brought to life. A similar display of virtuosity is one add a few other animals from the realm of fantasy. of the Argentine dances by Alberto Ginastera, which also describes a fight – this time between vain cow- Whether the French composer Camille Saint- side-down and nothing is as it appears, the bounda- You also feature the Armenian song “Les Deux boys at the rodeo. That the two are so similar is Saëns liked animals, we don’t know. It has been ry between humans and animals begins to dissolve. Guitares,” and many are familiar with the version by perhaps because the slightly older Ginastera gave said, however, that he had the memory of an ele- Many discover their animal alter ego living in the Charles Aznavour. How does a piece such as this fit composition lessons to Piazzolla at the Conservatory phant. Everything he ever read or heard, he re- music – or revel in the subtle humor that makes into your program? in Buenos Aires. membered. It went so far that sometimes he was the world go round. Nothing remains as it was. no longer sure if the music that he composed was Everything is made possible. Billy May’s “Green Hor- We took our cue from Saint-Saëns: in his “Carnival” Animals are one focus on your new album, the really his music, or that of another composer he had net” is transformed by Salut Salon into a quirky and he transformed pianists into animals and dedicated a carnival is the other: disguise, masquerade. Man be- heard previously. At any rate, for his famous “Carni- surprising arrangement, a talent for which the four piece to them. And we did the same thing with “Les comes animal ... val of the Animals” his elephantine musical memory exceptional musicians from Hamburg (Germany) are Deux Guitares.” At the beginning – as the title suggests proved very helpful – he masterfully plays with the renowned, for over 13 years, as well as Saint-Saëns’ – there are two and at the end there are four. And they We believe that humans differ only slightly from works of his colleagues: quotes, satirizes and twists “Africa,” Jaques Ibert’s “Little White Donkey,” Rim- only actually play guitar briefly ... But that’s what it’s animals. And at the carnival, of course, anything is the familiar into something completely new. sky-Korsakov’s “Flight of the Bumblebee,” Bach’s like during a carnival. The world is turned upside down! possible. The world is turned upside down. Inciden- “Sheep May Safely Graze” or Astor Piazzolla’s “Es- Camille Saint-Saëns himself forbade the chamber tally, the same applies to Camille Saint-Saens. The For “A Carnival of the Animals and Other Fanta- cualo.” John Williams’ “Jaws” meets Klaus Dolding- music performance of his “Carnival” during his life- carnival itself doesn’t feature at all in his “Carnival,” sies,” Salut Salon took their inspiration from Saint- er’s “Boot” and Kurt Weill’s “Mack the Knife.” time because he worried about his reputation. Only and not a single animal disguises itself. The suite is Saëns’ “Carnival.” The quartet founders Angelika Welcome to the realm of fantasy! the “Swan” was allowed to be played. In your pro- so named because the premiere, performed by the Bachmann (violin) and Iris Siegfried (violin and vo- gram it is played on the singing saw ... Paris concert cellist Charles Lebouc in 1886, hap- cals), together with Anne-Monika von Twardowski Like no other chamber music group, Salut Salon pened to fall on Shrove Tuesday. We, on the other (piano) and Sonja Lena Schmid (cello) bring their fuse classical music with tango, folk and film scores Yes, on the singing saw this piece sounds like a hand, celebrate wildly and in true carnival spirit musical virtuosity to the stage – and into the stu- featuring stunning solos played with passionate en- never-ending melody. You almost lose a sense of time. – with the waltz from Aram Khachaturian’s “Mas- dio. Naturally there are newly arranged pieces from thusiasm, charm and humor. They go way beyond Saint-Saëns himself was very experimental. In his querade Suite,” Brazilian rhythms and even carni- Camille Saint-Saëns’ famous “Carnival” – the ma- the boundaries of traditional classical concerts to ”Danse Macabre” from 1874, he was the first com- valesque music borrowed from the Peking Opera. jestic “Introduction and Royal March of the Lion,” amaze the purists among classical music lovers and poser to feature the xylophone in symphonic music. In the exciting “Flight Animals,” pulled to the depths even convert those who are not typical classical mu- the piece “Fossils” he used it to make bones rattle. Does the quartet have a favorite animal? for “The Aquarium,” full of naively twittering birds sic fans. Something that usually only happens to pop “The Aviary” or the proud “Swan.” But Salut Salon stars: a YouTube video of Salut Salon’s version of A true animal virtuoso in your program is the “Es- While working on the program for this album, known for their unique interpretations of their belov- Vivaldi’s “Summer” entitled “Competitive Foursome” cualo,” the shark, by Astor Piazzolla. For many years all four of us went on safari in Kenya. We couldn’t ed classical music, would not be Salut Salon if they became a YouTube sensation. his Argentine Tango Nuevo has played a major role in agree on one animal. Angelika has a soft spot for the didn’t take Saint-Saëns’ “zoological fantasy” and your work – how important is Piazzolla’s music to you? prey animals, Sonja would love to work with danc- make their own “fantastical fantasies.” Combining You took your inspiration for this album from ing snakes and Anne was fascinated by the lion and classical favorites with seldom-heard gems, they Camille Saint-Saëns’ “big zoological fantasy.” What Tangos by Astor Piazzolla are a must in every one its voracity. Only Iris is unabashedly immodest. She transport even minor characters into the spotlight – can we expect from Salut Salon’s interpretation of this of our programs! Since our world tour when we were sings: “There’s a zoo inside of me …” like the luminescent jellyfish or the snake Kaa from much-played work? in Buenos Aires in the tango bars of San Telmo and Stephanie Schiller “The Jungle Book.” danced tango in the streets, we have been in love (Translation: Suzanne Suessenbach) Salut Salon We had the idea for quite some time Saint-Saëns’ idea of the pure joy in transfor- to write a theme-based program. And Saint-Saëns’ mation is the underlying theme of the album. Just “Carnival” seemed a perfect choice. Many know him like at the carnival, where the world is turned up- and are pleased when they recognize some of his A Whole Life in Three minutes

They plumb the depths of the human soul but A LUMINESCENT JELLYFISH also touch on the trivialities that make up our lives … lures us to the bottom of the ocean, where – or, as the Berlin theatre critic Alfred Kerr wrote many things appear far brighter than they really are. in 1900 about the chanson genre that had just A seductive light represents our profound longing for come into fashion in Germany: “These songs con- love and affection. The chanson by Salut Salon is tain everything, from feces to splendor, from the based on the love song “Con Todo Palabra” by the heavenly to the depraved. In other words, they are American-Mexican singer Lhasa de Sela, which Iris human, human, human.” Simple songs that reveal Siegfried has translated into German – and trans- the human condition – Salut Salon discovered this ferred to the ocean. style of storytelling early on with their adaptations of Georg Kreisler. Chansons – their own, and adapted THE SNAKE KAA arrangements of works by other composers – are … from the famous Disney classic “The Jungle always an integral part of their programs. Whether Book” sings little Mogli to sleep with his hypnotic they’re about love, the status of women, or about powers and promises to look after him. In fact he music itself – chansons by Salut Salon can be joyous has something very different in mind! The song ad- or profound, and are always imbued with self-irony dresses one of life’s fundamental questions: Who do and a wayward charm. we trust and why?

In their program “A Carnival of the Animals and THERE’S A ZOO INSIDE OF ME Other Fantasies,” Salut Salon spice up serious clas- … asks whether humans aren’t animals after all. sical music with chansons befitting the theme of In another co-production by Iris Siegfried and Franz animals. The French-Armenian chansonnier Charles Wittenbrink, human characteristics are translated Aznavour once said: “A chanson takes three minutes into animal metaphors. Like in a carnival, humans to say the same as a film does in two hours.” Salut are everything, from frog to gorilla – and above all, Salon demonstrate this point perfectly. They pack fools. The chanson ends with the realization that life big and small themes into just a few minutes and is just a carnival … take the listener on an imaginary journey from the African savannah to the depths of the ocean and into LES DEUX GUITARES the human soul. … “A chanson is not a word accompanying a tone, or a tone accompanying a word, it is an idea, MALAIKA a feeling, a thought, a story, a play with words.” So … is a traditional African song, and the African said Charles Aznavour, whose vocal version of “Les love song that the four musicians encountered dur- Deux Guitares” is legendary. The fact that it is not ing their tour of the continent at the beginning of about animals chimes perfectly with the spirit of 2015. It begins sadly: “My angel, I love you so much. Camille Saint-Säens. In his “Carnival,” it was the pi- I dream of you every night. But sadly I am not a rich anists who he transformed into a species of animal. man. I wish so much that I could marry you, my an- In Salut Salon’s version, the two guitars appear as gel.” And ends full of hope: “My little bird, one day violins – and manage without vocals. I will have lots of money and go to your parents to ask for your hand. Then I will be the happiest man in the world.” Angelika Bachmann Violin and Vocals

As a musically gifted child, Angelika Bachmann was Germany. For 13 years, Angelika has been commit- exempted from a regular school education by the ted to the Escuela Popular de Artes, a music school Hamburg Senate. Thus, from a very early age she project in Achupallas, a disadvantaged area in the was able to devote all her time to the violin. She Chilean town Viña del Mar. Angelika is also the performed as a soloist from the tender age of seven artistic director of the music initiative “The Young with orchestras such as the Hamburger Symphony ClassX,” which she developed in collaboration with Orchestra, made several television appearances and Alexander Birken of the Otto Group, and which has won numerous first prizes in the national competi- since reached out to over 10,000 Hamburg children, tion “Jugend musiziert.” Her teachers included Prof. enabling them to sing in choirs, play in orchestras Michael Goldstein, Prof. Evelyn Distler, Prof. Petru or travel on the MusikMobil to listen in on symphony Monteanu and Roland Greutter, first concertmaster rehearsals, concerts or to visit instrument makers. at Hamburg’s NDR Symphony Orchestra. For many Since 2013, Angelika and Iris have been the artistic years Angelika was the recipient of a grant from directors of the prestigious Hamburg Instrumen- the Oscar and Vera Ritter Foundation and a mem- tal Competition which holds the annual children’s ber of the jury in the Hamburg Instrumental Com- concert “Konzert der Kinder” in the Hamburg’s petition. Besides music, Angelika studied German Laeiszhalle. Together with Iris Siegfried, she gives literature and philosophy. In 2007, together with university lectures on stage performance to music publisher Breitkopf & Härtel, she produced her own majors. Alongside her musical endeavors, Angelika arrangements under the title “Flexible Strings.” She started writing her doctorate in 2014 in sociology is a member of the jury for the German children’s on the subject of intervention in youth prisons. In audio-book prize BEO. For over 20 years, she has 2011, Angelika Bachmann received the Bundesver- led the children’s orchestra “Die Coolen Streicher” dienstkreuz (Order of Merit of the Federal Republic (The Cool Strings), which she co-founded with Iris of Germany) from the German Federal President in Siegfried, – an undertaking that won an award in Berlin as acknowledgement of her voluntary service 2004 from the then German Federal President Jo- to music education for children. hannes Rau for the most innovative music project in Iris Siegfried Violin and Vocals

Iris Siegfried earned her musical laurels early in life Artes, a music school in Achupallas, a disadvan- when she won the prestigious “Jugend musiziert” taged area in the Chilean town Viña del Mar. Iris competition. She later proved her talent as a singer is the artistic director of the music initiative “The with performances in various choirs and a-cappel- Young ClassX,” founded in 2008 by Salut Salon and la groups. Along with music, Iris studied law and the Otto Group, and which has since reached out completed her final qualifying exam in 2000, later to over 10,000 children in Hamburg, enabling them practicing as a lawyer specializing in competition to sing in choirs, play in orchestras or travel on the and copyright law. She took a second degree as a MusikMobil to symphony rehearsals, concerts and cultural manager at the Hamburger Hochschule für instrument makers. Since 2013, Iris Siegfried and Musik and Theatre where she returned as a lecturer Angelika Bachmann have been the artistic directors in 2008. But the greatest thing in the world for Iris of the prestigious Hamburg Instrumental Competi- is making music: together with Angelika Bachmann, tion, which organizes the annual children’s concert she formed the quartet Salut Salon in 2002. For over “Konzert der Kinder” in the Hamburg’s Laeiszhalle. 20 years, the two violinists have also led the chil- Together with Angelika Bachmann, Iris gives univer- dren’s orchestra “Die Coolen Streicher” (The Cool sity lectures on stage performance to music majors. Strings) which they co-founded – an undertaking In 2011, Iris Siegfried received the Bundesverdien- that won an award in 2004 from the then German stkreuz (Order of Merit of the Federal Republic of Federal President Johannes Rau for the most in- Germany) from the German Federal President in Ber- novative music project in Germany. For 13 years, lin as acknowledgement of her voluntary service to Iris has been committed to the Escuela Popular de music education for children. Sonja Lena Schmid Cello and Vocals

Sonja Lena studied cello and chamber music in that, through their unconventional performance Hamburg, Amsterdam, the Hague and Lübeck and style and program concepts, has garnered exten- has won many awards and grants, such as Die sive media coverage. Sonja is passionate about the Zeit (German newspaper) grant from the German connection between music and theatre: she has foundation Musikleben, the Dutch state-spon- performed in numerous productions at the Thalia sored Huygens grant, first prize in the Charles Theater (Hamburg), the Deutsche Schauspielhaus, Hennen Concours International Chamber Music and at the Biennale in Munich. Alongside Anne von Competition (now named Orlando Competition) Twardowski and in collaboration with the Berlin and a special prize in the international competition DJs Gebrüder Teichmann, Sonja initiated the pro- “Schubert and the Music of Modern Times.” Aside ject “Rauschen” in 2014, which combines classical from playing with Salut Salon, Sonja is involved in chamber music with live electronic sounds. Also numerous chamber music and theatre music pro- together with Anne von Twardowski, Sonja gives jects and often appears as a guest performer at performance training workshops as guest lecturer international festivals. She is also a fan of modern at the Hochschule der populären Künste (College of music and is a member of Decoder, an ensemble Popular Arts) in Berlin. Anne-Monika von Twardowski Piano and Vocals

Anne-Monika was born in Durban, South Africa, Also in 2014, Anne-Monika set up the project and had her first piano lesson in Germany at the “Rauschen” together with Sonja Lena Schmid, a tender age of six. From 2002 to 2011, she pur- project that combines classical chamber music sued a degree in piano education and in musical with live electronic sounds in a state-of-the-art arts (piano performance) at the Lübeck Academy club atmosphere. They collaborated on this ven- of Music, where Barbara Martini, Jacob Leuschner ture with the Berlin DJ duo Gebrüder Teichmann. and David Meier were her teachers. Anne-Monika Anne-Monika has a guest lecturing post at Berlin’s went to Barcelona as an Erasmus exchange student Hochschule der populären Künste (College of Pop- in 2005/2006, where she was a student of Prof. ular Arts) and, together with Sonja Lena Schmid Pierre Reach and Prof. Alan Branch at the Esco- gives performance training workshops. Since la Superior de Música Catalunya. In 2014, Anne- June 2012, she has also been involved as spon- Mo nika completed her masters degree in music. sor of the project “Schule mit Courage – Schule Her musical training was supplemented by master ohne Rassismus” (School with courage – School classes at the Schleswig-Holstein Music Festival without racism) at the secondary school Theodor- and at the Mecklenburg-Vorpommern Festival. Heuss-Schule in Pinneberg near Hamburg. 2008 2013 Salut Salon Salut Salon Go International Studio Album No.2 The quartet is invited to play in the US, Asia, Russia The anniversary program on CD: “Dichtung & The Story of an Extraordinary Quartet and all over Europe. Audiences are Wahrheit. Das Beste aus 10 Jahren” (Poetry & Truth. enthusiastic – in part because the musicians always The Best of 10 Years) is released – recorded in the perform and sing in the local language. concert hall of northern German broadcaster NDR Hannover. 2009 Children’s Charity Project No. 4 DVD No. 1 Angelika Bachmann and Iris Siegfried take over as 1972 instrumental acrobatics. The quartet makes their first DVD entitled “Klassisch directors of the renowned Hamburg Instrumental Three Days Apart Children’s Charity Project No. 2 verführt.” Competition, hosting the annual children’s concert While Angelika Bachmann was being born in a hos- In 2002, at the request of the German Music Council The title becomes a byword for what makes Salut “Konzert der Kinder.” pital in east Hamburg on June 12, Iris Siegfried, born and the children’s charity Kindernothilfe, Salut Salon Salon special. The recording is aired on all channels three days before, was just setting off for home. become sponsors of EscuelaPopular de Artes (EPA) of German TV network ARD. 2014 – a music school in Chile. YouTube Hype 1982 2010 Something that usually only happens to pop stars: In the school orchestra, Angelika Bachmann and Iris 2005 Filming a YouTube video of Salut Salon’s version of Vival- Siegfried take turns waving the baton in a school During an extensive Germany tour, Salut Salon take Award-winning director Ralf Pleger and his camera di’s “Summer” entitled “Competitive Foursome” has orchestra in Hamburg. From the very first time they the country by storm. After a 14-day run of guest team accompany Salut Salon on their summer guest over 14 million views (as of October 2015, almost met at age ten, they both knew: they share the same performances at the Kom(m)ödchen in Düsseldorf performance with the concert program “Um alles in 20 million). sense of humour. (a cabaret theater), the German national newspaper der Welt” (For Anything in the World) at Hamburg’s The album “Christmas with Salut Salon”(Warner BILD-Zeitung sums it up: “Salut Salon – a girl group Thalia Theater and create a film portrait of the four Classics) is released on November 7. 1990 with other attributes!” musicians for the French-German TV network ARTE. Two tours of Asia Jour Fixe in Eppendorf Live CD No. 1 Tour of Asia South Korea and India – Salut Salon tours Asia twice. Angelika and Iris hold a salon on the last Friday of The first live CD “Was kann das Herz dafür” is re- Before a tour of China, Salut Salon perform on the every month – a hub for actors, musicians and writ- leased. big Expo stage in Shanghai. The press love “Ham- 2015 ers. The two violinists start to perform regularly as a burg’s most charming cultural export.” Africa Premiere in Kenya duo, then with two more friends as a quartet. 2006 In January, Salut Salon celebrate the Africa premiere Clowning and Acrobatics 2011 in Kenya’s capital Nairobi while also working with 1992 Salut Salon work with world-famous Swiss clown Award of Merit children for the project “Ghetto-Classics” in the Children’s Charity Project No. 1 Dimitri on their acrobatics, clowning skills and pup- Angelika Bachmann and Iris Siegfried receive the slums of Korogocho. Angelika and Iris co-found an orchestra with their pet shows. Dimitri says later of Salut Salon: “There German Bundesverdienstkreuz (Order of Merit of the Live CD No. 2 own violin students called “Die Coolen Streicher” are many comedians who make music. But there are Federal Republic of Germany) presented at Schloss “Salut Salon LIVE,” the second CD to be produced by (The Cool Strings) few musicians who have as much potential as come- Bellevue in Berlin by the German Federal President Warner, is released initially in Germany, followed by dians as these four!” for their service to society through their musical en- France, Italy, Great Britain and Brazil. 1995 deavors with children. Celebrated in Brazil All Around the World 2007 From a favela in Rio de Janeiro to a TV studio in São After graduation, Angelika and Iris share an apart- Children’s Charity Project No. 3 2012 Paolo – Salut Salon conquer Brazil. They close to a ment, take a six-month trip together around the In 2007, Angelika Bachmann develops the concept 10 Years of Salut Salon standing ovation on the grand stage of the historic world, paying their way with street performances. for the music initiative “The Young ClassX” in collab- Salut Salon celebrate their tenth anniversary of Teatro Municipal. oration with Alexander Birken of the Otto Group. An- stage performances with their jubilee program “Di- “A Carnival of the Animals and Other Fantasies” 2002 gelika Bachmann and Iris Siegfried not only initiated chtung & Wahrheit” (Poetry & Truth) in major Ger- Salut Salon celebrate the premiere of their new pro- Breakthrough with Salut Salon “The Young ClassX” but have also been the artistic man concert venues: at the Prinzregententheater in gram at the Thalia Theater in Hamburg. Recording After sold-out concerts in Hamburg, the German na- directors from the beginning. Munich, the Gewandhaus in Leipzig, the Alte Oper in for the new album begins shortly thereafter, before tional newspaper Welt am Sonntag wrote: “A Quartet Studio Album No. 1 Frankfurt, and the Tonhalle in Düsseldorf ... they go on tour in Germany, and give guest perfor- is born!” A unique mixture with a winning touch: Live CD “Herzenssache” is released – recorded in DVD No. 2 mances in Israel and throughout Europe – France, Salut Salon rearrange classical works combining the NDR Rolf-Liebermann Studio. The DVD “Salut Salon. Der Film” comes out, directed Italy, Great Britain. And finally, in 2016, they will be them with film scores, folk, pop, puppet shows and once again by film-maker Ralf Pleger. touring through the USA, Japan and Korea. There Are Loves in Life …

... that long to be shared. This is exactly what Salut in cooperation with Alexander Birken of the Otto Group. Salon do, wherever they are on tour in the world: they The aim is to provide children in Hamburg with access make music with children and young people! Whether to music and has so far been able to reach more than in the slums of Nairobi, in a favela in Rio de Janeiro, in 10,000 children. Already 3,500 children sing for dis- a school for the blind in Mumbai or with children with trict school choirs, schools take field trips with the disabilities in South Korea. Culminating in a joint perfor- MusikMobil to large orchestra rehearsals or to visit in- mance on stage before a large audience! Astor Piazzol- strument makers. More and more students learn their with Die Coolen Streicher (The Cool Strings) la, the father of the Argentine Tango Nuevo, once said: instruments using the “coach-to-coach” method from “Music that is not changing is dead music!” Salut Salon older pupils or play in the project orchestra featuring in Viña del Mar, Chile add: “And also music that does not create change.” prominent conductors such as Christoph von Dohná- nyi, Muhai Tang and Christoph Eschenbach. At least For over 20 years they have wanted to change things. three workshop concerts are held each week. The Otto In 1992, Salut Salon established “Die Coolen Streicher” Group supports the project with an annual six-figure (The Cool Strings), a children and youth orchestra that sum. has become their longest-running project. The idea: children should make music together as young as The Hamburg Instrumental Competition, was founded possible. The orchestra consists of about 35 children in the mid-1950s, making it a decade older than “Ju- from the ages of five to 19. Angelika Bachmann wri- gend Musiziert” and is Hamburg’s main forum for youth tes a unique voice for each child which corresponds to development in classical music. In 2013 the longtime their musical capabilities. “Die Coolen Streicher” won director of the competition, Prof. Walter Gehlert han- the Hamburg Instrumental Competition several times, ded management over to Angelika Bachmann and Iris gave concerts with the Berlin Symphony Orchestra and Siegfried. Every year, more than 350 children and young received, among other accolades, the award “Inventio” people ranging in age from six to 20 years participate. as the most innovative music project in Germany from When she was four years old, Angelika Bachmann herself President Johannes Rau. Salut Salon regularly give cha- played in the competition and, since 1983, she has play- rity concerts alongside “Die Coolen Streicher.” ed every year in the “Children’s Concert” in Hamburg’s Laeiszhalle, a huge event which was created especially For the past 13 years, Salut Salon have also spon- for her. The competition is sponsored by the Oscar and sored the Escuela Popular de Artes (EPA), a music Vera Ritter Foundation, Angelika Bachmann being a school in a disadvantaged district of Viña del Mar in longstanding scholarship recipient, and the Haspa Music Chile which was initiated by the charitable organization Foundation. with The Young ClassX Kindernothilfe. More than 350 children are taught there. Children who, because of their background, never come In 2011, Angelika Bachmann and Iris Siegfried recei- Guards of the Alster Canal Locks into contact with classical music, learn an instrument ved the highest civil award in Germany, the Order of at the EPA and therefore get a unique chance to escape Merit of the Federal Republic of Germany (similar to the cycle of poverty, violence and unemployment. Salut the Congressional Medal of Honor) from the German Salon visit the EPA regularly to work with the children Federal President. In 2015, all four musicians of Salut on site and invite them to participate in their concerts Salon were nominated in their hometown to Honorary in Chile. After every one of their concerts around the Guards of the Alster Canal Locks – an award that such world, the quartet collects donations for the school and illustrious Hamburg personalities, such as the writer over the years, more than half a million euros has been Siegfried Lenz or the entrepreneur Dr. Michael Otto raised. received before them. This award recognizes the sons and daughters of Hamburg who serve as ambassadors The concept for the music initiative “The Young through their work and open the gates of their city th- ClassX” was developed by Angelika Bachmann in 2007 roughout the world.

natürlich an. Viele kennen ihn und freuen sich, einiges Buenos Aires waren und auf den Straßen Tango ge- Carnival Fantasy Der Mensch wird zum Tier … davon bei uns wiederzuerkennen... Ein ganzes Album tanzt haben, sind wir verliebt in Astor Piazzolla und hätten wir mit den 20 Minuten, die die 14 zoologischen seine Musik. Der Escualo ist vielleicht auch deshalb Phantasien dauern, aber natürlich nicht füllen können. so besonders, weil Astor Piazzolla selbst ja leiden- Wir haben uns sozusagen von Saint-Saëns und schaftlicher Hochseeangler war und ihn der Kampf seiner Musik inspirieren lassen, dann aber wie im- mit dem Hai an der Angel so sehr faszinierte. Diese mer alles für uns völlig neu arrangiert, auch andere Leidenschaft ist auch in seiner Musik zu spüren. Sie ist Stücke von Saint-Saëns, wie etwa Africa hinzugenom- tiefsinnig. Sie ist gelebtes Schicksal. Ähnlich virtuos Ob der französische Komponist Camille Saint-Saëns in dem für kurze Zeit die Welt Kopf steht, beginnen men und aus dem Reich der Phantasie noch ein paar ist einer der argentinischen Tänze von Alberto Ginas- Tiere mochte? Wir wissen es nicht. Nachgesagt wurde sich die Grenzen zwischen Mensch und Tier aufzulö- andere Tiere eingeladen. tera, der darin ebenfalls einen Kampf beschreibt: den ihm allerdings das Gedächtnis eines Elefanten. Was sen. Mancher entdeckt in der Musik sein tierisches des eitlen Cowboys beim Rodeo. Dass die beiden sich auch immer er las oder hörte, er merkte es sich. Mit- Alter Ego – oder den feinsinnigen Humor, der die Welt Ihr seid auch auf Stücke wie das armenische Lied so nah sind, liegt vielleicht daran, dass der nur wenig unter soll das so weit gegangen sein, dass er selbst zusammenhält. Nichts muss so bleiben, wie es gerade Les Deux Guitares, das viele in der Fassung von ältere Ginastera Piazzolla damals am Konservatorium nicht mehr sicher war, ob die Musik, die er schrieb, noch war. Alles andere wird ebenso möglich. Bei Salut Charles Aznavour kennen, gestoßen. Wie passt solch in Buenos Aires Kompositionsunterricht gab. wirklich seine Musik war, oder nicht doch die eines an- Salon unterliegt Billy Mays Green Hornet der eigenwil- ein Stück in die Mischung? deren Komponisten, die er zuvor gehört hatte. Für sei- ligen wie überraschenden Arrangierfreude, für die die Tiere sind der eine Schwerpunkt in eurem neuen nen berühmten Karneval der Tiere jedenfalls war sein vier Ausnahmemusikerinnen aus Hamburg seit über 13 Wir machen es wie Saint-Saëns: Er hat in seinem Album, der Karneval ist der andere – das ist: Verklei- übergroßes musikalisches Gedächtnis sehr hilfreich – Jahren bekannt sind, genauso wie Saint-Saëns‘ Africa, Karneval aus den Pianisten auch einfach Tiere ge- dung, Maskerade. Der Mensch wird zum Tier... virtuos spielt er da mit Werken seiner Kollegen, zitiert, Jaques Iberts Kleiner weißer Esel, Rimski-Korsakows macht und ihnen ein Stück gewidmet. Und wir haben persifliert und verdreht zuvor Gehörtes ganz unerhört. Hummelflug, Bachs sicher weidende Schafe oder dasselbe mit den Gitarristen gemacht. Das sind an- Wir finden, dass sich der Mensch sowieso nur Astor Piazzollas Escualo, der Haifisch. John Williams fangs – wie im Stücktitel – zwei, am Ende dann vier. geringfügig vom Tier unterscheidet. Und im Karneval Für Ein Karneval der Tiere und andere Phantasien Weißer Hai trifft auf Klaus Doldingers Boot und Kurt Und sie spielen auch nur kurz Gitarre... Aber so ist das ist natürlich alles möglich. Da herrscht verkehrte Welt. hat sich das Quartett Salut Salon vom Saint- Weills Meckie Messer. Herzlich willkommen im Reich im Karneval. Die Welt steht Kopf! Übrigens auch bei Camille Saint-Saëns. Der Karne- Saëns‘schen Karneval inspirieren lassen. Die Quar- der Phantasien! Camille Saint-Saëns selbst hatte die kammermu- val kommt in seinem Karneval gar nicht vor, und kein tettgründerinnen Angelika Bachmann (Geige) und Iris sikalische Aufführung seines Karnevals zu Lebzeiten einziges Tier hat sich verkleidet. Die Suite heißt nur Siegfried (Geige und Gesang) holten zusammen mit Wie kaum eine andere kammermusikalische For- verboten, weil er sich um seinen Ruf sorgte. Nur der so, weil sie zufällig beim Konzert des Pariser Cellis- Anne-Monika von Twardowski (Klavier) und Sonja mation verbinden Salut Salon klassische Musik virtuos Schwan durfte gespielt werden. Bei euch taucht er nun ten Charles Lebouc am Faschings-Dienstag 1886 ur- Lena Schmid (Cello) Tierisches musikalisch virtuos mit Tango, Folk- und Filmmusik, solistisch atemberau- auf der singenden Säge auf... aufgeführt wurde. Wir hingegen feiern ausgiebig und auf die Bühne – und ins Studio. Natürlich gibt es – neu bend, mit leidenschaftlicher Spielfreude, Charme und wirklich Karneval – etwa mit dem Walzer aus Aram arrangiert – Stücke aus Camille Saint-Saëns‘ berühm- Humor. Sie sprengen den Rahmen üblicher Klassik- Ja, auf der singenden Säge klingt dieses Stück wie Khachaturians Masquerade Suite, brasilianischen tem Karneval zu hören – majestätisch die Introdukti- konzerte, machen die Puristen unter den Liebhabern ein nicht endender Gesang. Fast vergisst man darüber Rhythmen und selbst auch karnevalesken Anleihen on und königlicher Marsch des Löwen, aufgeregt Die dieser Musik staunen, und die, die sonst nicht in klas- die Zeit. Saint-Saëns selbst experimentierte ja auch aus der Peking-Oper. Fluchttiere, in die Tiefe ziehend Das Aquarium, Das sische Konzerte gehen, auch. Längst auch im Netz: sehr gern. In seinem Danse Macabre von 1874 setzte Vogelhaus voll naiv-zwitschernder Vögelchen oder Die vier Musikerinnen landeten mit ihrer als Wettstreit er als erster Komponist das Xylophon in der sinfoni- Habt ihr im Quartett ein gemeinsames Lieblingstier? stolz Der Schwan. Doch Salut Salon, bekannt für ihren zu viert inszenierten Version von Vivaldis Sommer ei- schen Musik ein. In den Fossilien lässt er damit die eigensinnigen Umgang mit der von ihnen so geliebten nen YouTube-Hit. Knochen klappern. Während der Arbeit am Programm für dieses Album Klassik, wären nicht Salut Salon, würden sie Saint- waren wir alle vier extra auf Betriebsausflug in Kenia Saëns‘ zoologischen Phantasien nicht ihre eigenen, Für dieses Album habt ihr euch von Camille Saint- Eines der besonders virtuosen Tiere in eurem Pro- und sind dort auf Safari gegangen. Auf ein Tier ha- ganz anderen Phantasien entgegensetzen und aus Saëns‘ großer zoologischer Phantasie inspirieren gramm ist der Escualo, der Haifisch von Astor Piazzolla. ben wir uns allerdings nicht einigen können. Angelika bekannten wie selten zu hörenden Klassikern ein Pro- lassen. Wie kann man sich das vorstellen, wenn Seit vielen Jahren schon spielt sein argentinischer Tan- hängt sehr an den Fluchttieren, Sonja würde Schlan- gramm zaubern, in dem auch Nebenfiguren vor‘s Mi- Salut Salon dieses viel gespielte Werk ins Programm go Nuevo eine große Rolle in eurer Arbeit – wie wichtig gen gern das Tanzen beibringen und Anne war faszi- krofon treten – eine Leuchtqualle etwa, die Schlange aufnehmen? ist euch Piazzollas Musik? niert von den Löwen und ihrer Gefräßigkeit. Nur Iris ist Kaa aus dem Dschungelbuch. da etwas unbescheidener. Sie singt: „In mir lebt ein Salut Salon Wir hatten schon vor einiger Zeit rich- Tangos von Astor Piazzolla dürfen in keinem un- ganzer Zoo ...“ Saint-Saëns‘ Idee von der Lust an der Verwandlung tig Lust, mal einen programmatischen Abend zu ma- serer Programme fehlen! Seit wir damals während Stephanie Schiller zieht sich durch das ganze Album. Wie im Karnveval, chen. Und da bot sich der Karneval von Saint-Saëns unserer Weltreise in den Tangobars von San Telmo in Das ganze Leben in drei Minuten

Es geht um menschliche Abgründe, manchmal um zuhalten. Dann werde ich der glücklichste Mann die Nebensächlichkeiten, aus denen das Leben eben der Welt sein.“ auch besteht – oder, wie der Berliner Theaterkritiker Alfred Kerr um 1900 über das gerade auch in Deutsch- DAS LIEBESLIED AN DIE LEUCHTQUALLE land in Mode kommende Genre Chanson schrieb: „In … entführt uns in die Tiefen des Meeres, wo viele diesen Liedern ist alles, Kot und Glorie, Himmlisches Dinge viel heller erscheinen als sie in Wirklichkeit und Niederstes. Mit einem Wort: Menschliches, sind. Ein verführerisches Licht steht für die tiefe Menschliches, Menschliches.“ Das einfache Lied, Sehnsucht nach Liebe und Nähe. Grundlage für das in dem sich Erkenntnisse über das Leben abbilden Chanson von Salut Salon ist das bewegende Liebes- lassen – Salut Salon haben diese Art, musikalisch lied Con Todo Palabra der amerikanisch-mexikani- Geschichten zu erzählen, mit Adaptionen von Georg schen Sängerin Lhasa de Sela, das Iris Siegfried ins Kreisler schon früh für sich entdeckt. Chansons – Deutsche – und in die Meereswelt – übertragen hat. eigene und adaptierte Arrangements anderer Kom- ponisten – sind fester Bestandteil jeden Programms. DIE SCHLANGE KAA Egal, ob es um die Liebe geht, um die Stellung der …singt den kleinen Mogli im berühmten Dschun- Frau oder um die Musik selbst – Chansons von Salut gelbuch-Klassiker von Walt Disney mit ihren hyp- Salon können heiter sein oder tiefsinnig, immer sind notischen Fähigkeiten in den Schlaf und verspricht, sie selbstironisch und eigensinnig charmant. auf ihn aufzupassen. Dabei hat sie doch ganz an- deres im Sinn! Eine Grundfrage des Lebens: Wem Auch in ihrem Programm Ein Karneval der Tie- vertrauen wir und warum? re und andere Phantasien würzen Salut Salon die IN MIR LEBT EIN GANZER ZOO ernste Klassik mit Chansons – passend zum The- …stellt die Frage, ob der Mensch nicht doch ein Tier ma: tierisch. Der französisch-armenische Chanso- ist. In dieser weiteren Co-Produktion von Iris Sieg- nier Charles Aznavour sagte einmal: „Was im Kino fried und Franz Wittenbrink lösen sich menschliche zwei Stunden braucht, erzählt das Chanson in drei Eigenschaften in tierischen Metaphern auf. Wie im Minuten.“ Das gelingt auch Salut Salon. Sie pa- Karneval ist der Mensch zwischen Frosch und Gorilla cken große und kleine Themen in wenige Minuten alles - und vor allem ein Narr. Am Ende bleibt die und nehmen den Zuhörer mit auf eine imaginäre Erkenntnis: Das ganze Leben ist ein Karneval... Reise von der afrikanischen Savanne über die Tie- fen des Ozeans bis in die menschliche Seele. LES DEUX GUITARES … „Ein Chanson ist nicht ein Wort zu einem Ton, MALAIKA auch nicht ein Ton zu einem Wort, es ist eine Idee, … ist ein afrikanisches Traditional – sozusagen ein Gefühl, ein Nachdenken, eine Geschichte, ein das Liebeslied des Kontinents, dem die vier Musi- Spiel mit Worten.“ Charles Aznavour – seine ge- kerinnen während ihrer Afrika-Tour Anfang 2015 sungene Version von Les Deux Guitares ist legendär. begegneten. Es beginnt traurig: „Hej mein Schatz, Dass es darin nicht um Tiere geht, entspricht ganz ich liebe dich so sehr. Ich träume jede Nacht von dem Geist eines Camille Saint-Säens. Bei ihm waren dir. Aber leider bin ich kein reicher Mann. Ich es die Pianisten, die er in seinem Karneval kurzer- wünschte mir so sehr, dich zu heiraten, mein En- hand zu einer tierischen Spezies erklärte. Bei Salut gel.“ Und endet voller Hoffnung: „Mein Vögelchen, Salon tauchen die beiden Gitarren als Geigen auf – eines Tages werde ich sehr viel Geld haben und und kommen ohne Gesang aus. zu deinen Eltern gehen, um um deine Hand an- Angelika Bachmann Geige und Gesang

Wegen ihrer Sonderbegabung befreite der Hamburger pular de Artes, eine Musikschule in Achupallas, einem Senat Angelika Bachmann von der Schule. So konnte Armenviertel von Viña del Mar/Chile. Angelika ist sie sich schon in frühester Kindheit ganz dem Gei- künstlerische Leiterin von „The Young ClassX“, einer genstudium widmen. Als Solistin trat sie seit dem 7. Musik-Initiative, die sie 2007 zusammen mit Alex- Lebensjahr mit Orchestern wie den Hamburger Sym- ander Birken von der otto group entwickelte, und die phonikern und im Fernsehen auf und gewann zahlrei- mittlerweile über 10.000 Hamburger Kinder erreichte. che Erste Bundespreise bei „Jugend musiziert“. Ihre Sie singen in Chören, spielen in Orchestern, fahren mit Lehrer waren u.a. Prof. Michael Goldstein, Prof. Evelyn dem MusikMobil zu Orchesterproben, in Konzerte oder Distler, Prof. Petru Monteanu und Roland Greutter, 1. zu Instrumentenbauern. Konzertmeister des Hamburger NDR Sinfonieorche- Seit 2013 leiten Angelika und Iris außerdem den re- sters. Sie war langjährige Stipendiatin der Oscar und nommierten Hamburger Instrumental Wettbewerb und Vera Ritter-Stiftung und Jurorin des Hamburger Instru- veranstalten einmal im Jahr das große „Konzert der mental Wettbewerbs. Neben Musik studierte Angelika Kinder“ in der Hamburger Laeiszhalle. Germanistik und Philosophie. 2007 veröffentlichte sie Zusammen mit Iris Siegfried gibt sie außerdem ihre im Verlag Breitkopf & Härtel unter dem Titel „Flexib- eigenen Auftrittserfahrungen als Dozentin für Bühnen- le Strings“ eigene Arrangements. Sie ist Jurorin des coaching an Studenten von Musikhochschulen wei- deutschen Kinderhörbuchpreises BEO. ter. Neben ihrer musikalischen Tätigkeit promoviert Seit über 20 Jahren leitet sie ihr mit Iris Siegfried sie seit 2014 im Fachbereich Soziologie zum Thema gegründetes Kinderorchester „Die Coolen Streicher“, „Interventionen im Jugendstrafvollzug“. 2004 von Bundespräsident Johannes Rau als inno- 2011 erhielt Angelika Bachmann das Bundesverdienst- vativstes Musikprojekt Deutschlands ausgezeichnet. kreuz als Anerkennung für ihre ehrenamtliche musi- Seit 13 Jahren engagiert sie sich für die Escuela Po- kalische Arbeit mit Kindern. Iris Siegfried Geige und Gesang

Iris erntete schon früh als Preisträgerin von „Jugend Seit 13 Jahren engagiert sich Iris für die Escuela Po- musiziert“ musikalische Lorbeeren. Ihr Gesangsta- pular de Artes, eine Musikschule in Achupallas, einem lent bewies sie später bei Auftritten in unterschied- Armenviertel von Viña del Mar/Chile. Sie ist künstleri- lichen Chören und A-Cappella-Gruppen. Neben ihrer sche Leiterin der Musik-Initiative „The Young ClassX“, musikalischen Laufbahn studierte sie Jura und legte 2008 von Salut Salon und der otto group gegründet, 2000 das 2. Staatsexamen ab. Seither arbeitet sie als die mittlerweile über 10.000 Hamburger Kinder er- Rechtsanwältin im Bereich Wettbewerbs- und Urhe- reichte. Sie singen in Chören, spielen in Orchestern berrecht. An der Hamburger Hochschule für Musik und oder fahren mit dem MusikMobil zu Orchesterproben, Theater schloss sie ihr Zweitstudium als diplomierte in Konzerte oder zu Instrumentenbauern. Kulturmanagerin ab. Seit 2008 ist sie dort selbst Do- Seit 2013 leiten Iris Siegfried und Angelika Bachmann zentin. außerdem den renommierten Hamburger Instrumental Das Schönste für sie ist jedoch zu musizieren: Im Wettbewerb und veranstalten einmal im Jahr das gro- Jahr 2002 gründete sie gemeinsam mit Angelika ße „Konzert der Kinder“ in der Hamburger Laeiszhalle. Bachmann das Quartett Salut Salon. Seit über 20 Zusammen mit Angelika Bachmann gibt Iris Siegfried Jahren leiten die beiden Geigerinnen auch ihr ge- außerdem ihre eigenen Auftrittserfahrungen als Do- meinsam gegründetes Kinderorchester „Die Coolen zentin für Bühnencoaching an Studenten von Musik- Streicher“ – 2004 von Bundespräsident Johannes hochschulen weiter. Rau als innovativstes Musikprojekt Deutschlands 2011 erhielt Iris Siegfried das Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. als Anerkennung für ihre ehrenamtliche musikalische Arbeit mit Kindern. Sonja Lena Schmid Cello und Gesang

Sonja Lena studierte Cello und Kammermusik in Ham- nelle Auftritts- und Programmgestaltung auf sich burg, Amsterdam, Den Haag und Lübeck und wurde aufmerksam machte. Ihr besonderes Interesse gilt vielfach mit Preisen und Stipendien ausgezeichnet, der Verbindung von Musik und Theater: Sonja Lena wie dem „ZEIT“-Stipendium der Deutschen Stiftung Schmid wirkte unter anderem in Produktionen für das Musikleben, dem „Huygens-Stipendium“ der nieder- Hamburger Thalia Theater, das Deutsche Schauspiel- ländischen Regierung, dem 1. Preis des Internatio- haus und die Biennale München mit. 2014 initiierte nalen Kammermusik-Wettbewerbs „Charles Hennen“ sie gemeinsam mit Anne-Monika von Twardowski das und einem Sonderpreis des Internationalen Wettbe- Projekt „Rauschen“, das klassische Kammermusik werbs „Schubert und die Moderne“. mit Live-Elektronik verbindet. Dabei arbeiteten sie Neben Salut Salon engagiert sie sich vielseitig in u.a. mit den Berliner DJs „Gebrüder Teichmann“ zu- Kammermusik- und Musiktheaterprojekten und ist bei sammen. Ebenfalls gemeinsam mit Anne-Monika von internationalen Festivals zu Gast. Sie begeistert sich Twardowski gibt Sonja Lena Schmid als Gastdozentin für aktuelle Musik und ist Mitglied von „Decoder“, Workshops zum Thema „Auftritts-Training“ an der einem Ensemble, das unlängst durch unkonventio- Hochschule der populären Künste Berlin. Anne-Monika von Twardowski Klavier und Gesang

Anne-Monika wurde in Durban (Südafrika) geboren 2014 initiierte sie gemeinsam mit Sonja Lena Schmid und erhielt in Deutschland im Alter von sechs Jahren das Projekt „Rauschen“, das in einem neuen Club- ihren ersten Klavierunterricht. Sie schloss zwischen Format klassische Kammermusik mit Live-Elektronik 2002 und 2011 ein instrumentalpädagogisches und verbindet. Dabei arbeiteten sie u.a. mit dem Berli- ein künstlerisches Diplom-Studium als Pianistin an ner DJ-Duo „Gebrüder Teichmann“ zusammen. An der Musikhochschule Lübeck ab, wo Barbara Martini, der Berliner Hochschule der populären Künste ist Jacob Leuschner und David Meier ihre Lehrer waren. sie ebenfalls gemeinsam mit Sonja Lena Schmid als Im Rahmen des Erasmus-Austauschprogramms lebte Gastdozentin tätig und gibt Workshops zum Thema sie 2005/2006 in Barcelona und war Studentin von „Auftritts-Training“. Prof. Pierre Reach und Prof. Alan Branch an der Escola Seit Juni 2012 engagiert sie sich außerdem als Patin Superior de Musica Catalunya in Barcelona. 2014 be- des Projekts „Schule mit Courage - Schule ohne Ras- endete sie erfolgreich ihr Studium „Master of Music“. sismus“ an der Theodor-Heuss-Schule in Pinneberg Meisterkurse beim Schleswig-Holstein Musikfestival nahe Hamburg. und den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern er- gänzten ihre Ausbildung. 2008 2013 Salut Salon Auf internationalen Bühnen Das 3. Album Das Quartett erhält Einladungen aus den USA, Asi- Das Jubiläumsprogramm als Album: „Dichtung & Die Geschichte eines außergewöhnlichen en, Russland und ganz Europa. Das Publikum ist be- Wahrheit – Das Beste aus 10 Jahren“ erscheint – geistert – auch, weil die Musikerinnen immer in der aufgenommen im Sendesaal des NDR Hannover. Quartetts jeweiligen Landessprache singen und moderieren. Das 4. Kinderprojekt Angelika Bachmann und Iris Siegfried übernehmen 2009 die Leitung des renommierten Hamburger Instru- 1972 Das 2. Kinderprojekt Die 1. DVD mental Wettbewerbs und des „Konzerts der Kinder“. Mit drei Tagen Unterschied 2002 übernehmen Salut Salon auf Anfrage des Die erste DVD erscheint: „Klassisch verführt“. Der Als Angelika Bachmann im Juni in einer Klinik im Deutschen Musikrates und der Kindernothilfe die Titel wird zum Markenzeichen für das, was Salut 2014 Hamburger Osten zur Welt kommt, wird Iris Sieg- Patenschaft für die Escuela Popular de Artes (EPA) – Salon ausmacht. Die Aufnahme wird von allen Sen- YouTube Hype fried – drei Tage zuvor geboren – gerade nach Hause eine Musikschule in Chile. deanstalten der ARD ausgestrahlt. Was sonst nur Popstars gelingt, schaffen Salut entlassen. Salon mit einer ihrer Bearbeitungen von Vivaldis 2005 2010 „Sommer“: Über 20 Millionen Mal wird das Video 1982 Auf großer Deutschland-Tour Dreharbeiten „Wettstreit zu viert“ innerhalb eines Jahres auf You- An einem Pult im Schulorchester Salut Salon erobern Deutschland. Nach zwei Wo- Der preisgekrönte Filmemacher Ralf Pleger begleitet Tube angeklickt. Angelika Bachmann und Iris Siegfried teilen sich das chen im Düsseldorfer „Kom(m)ödchen“ bringt es Angelika, Iris, Anne und Sonja während ihres Som- Das Album „Christmas with Salut Salon“ (Warner Konzertmeisterpult in einem Hamburger Schulor- die BILD-Zeitung auf den Punkt: Salut Salon – eine mergastspiels mit dem Programm „Um alles in der Classics) erscheint am 7. November. chester – und denselben Humor. Girlgroup mit anderen Mitteln! Welt“ im Thalia Theater Hamburg mit seinem Kame- Zweimal Asien Das 1. Album rateam – im Auftrag des TV-Senders ARTE. Südkorea und Indien – gleich zweimal sind Salut Sa- 1990 Salut Salon nehmen ihr erstes Live-Album auf: Auf Asien-Tour lon 2014 in Asien auf Tour. Jour Fixe in Eppendorf „Was kann das Herz dafür“. Salut Salon spielen auf der großen Expo-Bühne in Jeden letzten Freitag im Monat veranstalten Angeli- Shanghai. Die Presse freut sich über „Hamburgs 2015 ka und Iris einen Salon mit Schauspielern, Musikern 2006 charmantesten Kulturexport“. Der geht anschließend Afrika-Premiere in Kenia und Literaten – einen Jour Fixe. Sie spielen dort Clownerie und Akrobatik auf China-Tournee. Salut Salon feiern im Januar in Kenias Hauptstadt regelmäßig als Duo, dann mit zwei Freundinnen als Salut Salon arbeiten mit dem weltberühmten Nairobi ihre Afrika-Premiere und arbeiten neben Quartett. Schweizer Clown Dimitri zusammen an Akrobatik, 2011 ihren Gastspielen mit Kindern des Projekts „Ghet- Clownerie und Puppenspiel. Später wird er über Ehrung to-Classics“ in den Slums von Korogocho. 1992 Salut Salon sagen: „Es gibt viele Komödianten, die Für ihre soziale musikalische Arbeit mit Kindern Das Album „Salut Salon LIVE“ erscheint Das 1. Kinderprojekt Musik machen. Aber es gibt nur wenige Musiker, die erhalten Angelika Bachmann und Iris Siegfried auf Im März erscheint das zweite Warner-Album „Salut Mit ihren eigenen Geigenschülern gründen Angelika so ein komödiantisches Potenzial haben wie diese Schloss Bellevue in Berlin das Bundesverdienst- Salon LIVE“; erst in Deutschland, dann in Frank- und Iris das Orchester „Die Coolen Streicher“. vier!“ kreuz. reich, Italien, England und Brasilien. Gefeiert in Brasilien 1995 2007 2012 Von einer Favela bei Rio de Janeiro in die Fernseh- Einmal um die Welt Das 3. Kinderprojekt 10 Jahre Salut Salon studios von São Paulo – Salut Salon erobern Bra- Nach der Schule ziehen Angelika und Iris in eine WG, 2007 entwickelt Angelika Bachmann zusammen mit Salut Salon feiern mit ihrem Jubiläumsprogramm silien. Im altehrwürdigen Teatro Municipal gibt es reisen ein halbes Jahr um die Welt und finanzieren Alexander Birken von der otto group das Konzept für „Dichtung & Wahrheit“ ihr zehnjähriges Bühnenju- Standing Ovations vor großer Kulisse. sich die Auszeit mit Straßenmusik. „The Young ClassX“. Angelika Bachmann und Iris biläum in den großen Häusern Deutschlands – im Siegfried sind nicht nur Initiatoren von „The Young Prinzregententheater München, im Gewandhaus „Ein Karneval der Tiere und andere Phantasien“ 2002 ClassX“, sondern von Anfang an auch künstlerische Leipzig, in der Alten Oper Frankfurt, in der Tonhalle Salut Salon feiern im Thalia Theater Hamburg die Der Durchbruch mit Salut Salon Leiterinnen des Projekts. Düsseldorf ... Premiere ihres neuen Programms, gehen damit erst Nach ausverkauften Konzerten in Hamburg schreibt Das 2. Album Die 2. DVD für ein neues Album ins Studio und anschließend auf die Welt am Sonntag: „A Quartet is born!“ Die Mi- Das Live-Album „Herzenssache“ – aufgenommen im Die DVD „Salut Salon. Der Film“ erscheint. Regie Tour durch Deutschland, geben Gastspiele in Israel schung macht den Erfolg: eigene Arrangements von Rolf-Liebermann-Studio des NDR – erscheint. führte wieder Filmemacher Ralf Pleger. und im europäischen Ausland – Frankreich, Italien, klassischen Werken, Filmmusik, Folk, Pop, Puppen- Großbritannien – und touren 2016 durch die USA, spiel und Instrumentalakrobatik. Japan und Korea. besuchen die EPA regelmäßig, arbeiten mit den Kin- förderung. 2013 übergab der langjährige Leiter des Es gibt Lieben im Leben … dern vor Ort und laden sie ein, bei ihren Konzerten in Wettbewerbs, Prof. Walter Gehlert, die Leitung an Chile mitzuwirken. Angelika Bachmann und Iris Siegfried. Jedes Jahr nehmen über 350 Kinder und Jugendliche zwischen Das Konzept für die Musikinitiative „The Young 6 und 20 Jahren teil. Angelika Bachmann spielte … die man gern teilt. Genau das tun die vier Mu- spricht. Die Coolen Streicher gewannen mehrfach ClassX“ entwickelte Angelika Bachmann 2007 zu- schon als Vierjährige selbst beim Wettbewerb und sikerinnen von Salut Salon, wo immer sie in der Welt den Hamburger Instrumental Wettbewerb, konzer- sammen mit Alexander Birken von der otto group. seit 1983 jedes Jahr beim großen „Konzert der Konzerte geben: wenn sie mit Kindern und Jugendli- tierten mit den Berliner Symphonikern und erhielten Ziel ist es, möglichst vielen Kindern in Hamburg Kinder“, das damals eigens für sie ins Leben ge- chen Musik machen! Ob im Slum von Nairobi, in den unter anderem von Bundespräsident Johannes Rau kostenlos Zugang zur Musik zu ermöglichen. Mitt- rufen wurde, in Hamburgs berühmter Laeiszhalle. Favelas von Rio de Janeiro, in einer Blindenschule in den Inventio als innovativstes Musikprojekt Deutsch- lerweile hat die Initiative mehr als 10.000 Kinder er- Gefördert wird der Wettbewerb von der Oscar und Mumbai oder mit Kindern mit Handicap in Südkorea. lands. Salut Salon geben regelmäßig Benefizkonzer- reicht. 3.500 Kinder singen beispielweise bereits in Vera-Ritter-Stiftung, deren langjährige Stipendiatin Und am Ende stehen sie gemeinsam auf der Bühne te, bei denen die Coolen Streicher mit auf der Bühne Stadtteilschulchören, Schulklassen fahren mit dem Angelika Bachmann war, sowie der Haspa Musik- und spielen vor großem Publikum! Astor Piazzolla, stehen. MusikMobil zu Proben großer Orchester oder zu In- stiftung. Vater des argentinischen Tango Nuevo, hat einmal strumentenbauern. Immer mehr Schüler lernen nach gesagt: „Musik, die sich nicht bewegt, ist tote Mu- Seit 13 Jahren sind Salut Salon außerdem Patin- dem „Coach-to-coach“-Prinzip von älteren Schülern Für ihr ehrenamtliches musikalisches Enga- sik!“ Salut Salon fügen dem gern hinzu: „Und Musik, nen der Escuela Popular de Artes (EPA), einer Mu- Instrumente oder spielen im Projektorchester unter ge ment erhielten Angelika Bachmann und Iris die nichts bewegt, auch.“ sikschule in einem Armenviertel von Viña del Mar in prominenten Dirigenten wie Christoph von Dohnányi, Siegfried 2011 aus der Hand des Deutschen Bun- Chile. Mehr als 350 Kinder werden dort unterrichtet. Muhai Tang oder Christoph Eschenbach. Wöchent- despräsidenten das Bundesverdienstkreuz. Die vier Sie wollen bewegen – seit über 20 Jahren. „Die Nach jedem Konzert sammelt das Quartett Spenden lich finden bis zu drei Werkstattkonzerte statt. Die Musikerinnen von Salut Salon wurden 2015 in ihrer Coolen Streicher“, das Kinder- und Jugendorchester für die Schule, die von der Kindernothilfe initiiert otto group unterstützt das Projekt jährlich mit einer Heimatstadt außerdem zu Ehren-Alster-Schleusen- von Salut Salon, sind das älteste Projekt, gegründet wurde. Im Lauf der Jahre kamen so mehr als eine sechsstelligen Summe. wärterinnen ernannt – eine Auszeichnung, die vor 1992. Die Idee: Kinder sollen so schnell wie möglich halbe Million Euro zusammen. Kinder, die aufgrund ihnen schon Hamburger wie der Schriftsteller Sieg- mit anderen zusammen musizieren. Im Orchester ihrer Herkunft nie mit klassischer Musik in Berüh- Der „Hamburger Instrumental Wettbewerb“, Mitte fried Lenz oder der Unternehmer Dr. Michael Otto spielen ca. 35 Kinder im Alter zwischen 5 und 19. rung kommen, lernen in der EPA Instrumente und der 50er Jahre gegründet, ist damit ein Jahrzehnt bekamen, und mit der Persönlichkeiten geehrt wer- Angelika Bachmann schreibt für jedes Kind eine ei- bekommen eine Chance, dem Kreislauf aus Armut, älter als „Jugend musiziert“ und in der Hansestadt den, die mit ihrer Arbeit in der Welt die Schleusen gene Stimme, die seinen jeweiligen Fähigkeiten ent- Gewalt und Arbeitslosigkeit zu entgehen. Salut Salon das Forum für klassisch-musikalische Nachwuchs- für die Hansestadt öffnen.

Nous nous sommes donc pour ainsi dire inspirées nos Air. Nous avons dansé le tango dans les rues Fantaisie du carnaval de Saint-Saëns et de sa musique, mais nous l’avons et nous sommes finalement tombées amoureuses arrangée à notre manière. D’autres compositions de d’Astor Piazzolla et de sa musique. La particularité L’Homme devient animal… Saint-Saëns, telles qu’Africa, figurent également dans de l’Escualo tient peut-être du fait qu’Astor Piazzolla notre programme et nous avons invité de nouveaux lui-même était pêcheur en haute mer et fasciné par le animaux sortis tout droit du royaume de la fantaisie. combat qui s’engage lorsqu’un requin mord à l’hame- çon. Cette passion se retrouve dans sa musique. Elle On retrouve également dans votre programme des est profonde. Elle est vécue. Dans le même niveau de Vous vous demandez si le compositeur français L’enthousiasme de Saint-Saëns pour la méta- musiques telles que la chanson arménienne Les deux virtuosité, on retrouve les Danses argentines d’Alber- Camille Saint-Saëns aimait les animaux ? Nous n’en morphose se retrouve dans tout l’album. A l’image guitares, dont beaucoup connaissent la version de to Ginastera, qui décrivent également une lutte : celle avons pas la moindre idée. On dit en revanche qu’il du carnaval, où pendant quelques instants tout de- Charles Aznavour. Comment intégrez-vous un morceau d’un cowboy vaniteux avec le rodéo. La similarité des avait une mémoire d’éléphant. Il était capable de se vient possible, les frontières entre l’Homme et l’ani- de ce type à l’ensemble du programme ? deux œuvres peut sans doute s’expliquer par le lien souvenir de tout ce qu’il lisait ou entendait, à un tel mal s’estompent peu à peu. Nombreux sont ceux qui unissant les deux hommes : Ginastera a initié Piazzol- degré que lorsqu’il écoutait une musique de sa propre découvrent dans la musique leur alter ego ou l’hu- Nous avons procédé à la manière de Saint-Saëns. la à la composition au conservatoire de Buenos Aires. composition, il venait à se demander s’il l’avait réelle- mour subtil universel. Rien ne doit rester inchangé. Dans son Carnaval, il transforme les pianistes en ment écrite ou si un autre compositeur s’en était char- Toute nouveauté paraît envisageable. Les quatre animaux. Nous avons fait pareil avec les guitaristes. Les animaux sont un élément central de votre nou- gé. Cette mémoire musicale exceptionnelle lui a été musiciennes originaires d’Hambourg interprètent Ils ne sont au début que deux comme le titre de la vel album, le carnaval, porté par les déguisements d’une grande utilité lorsqu’il a composé Le Carnaval ainsi à leur façon Le Frelon Vert de Billy May, Africa musique l’indique, puis quatre à la fin, et ne jouent et la mascarade, en est un autre. L’Homme devient des Animaux. Avec cette œuvre, Camille Saint-Saëns de Saint-Saëns, Le Petit âne blanc de Jacques Ibert, que brièvement de la guitare... Mais tout est permis animal… joue en effet en virtuose avec les compositions de ses Le vol du bourdon de Rimski-Korsakov, Les moutons au carnaval! semblables, les cite, les persifle et transforme le dé- peuvent paître en paix de Bach ou encore Escualo Nous pensons que l’Homme se distingue à peine jà-vu en inconnu. (Le requin) d’Astor Piazzola. Le Requin blanc de De son vivant, Camille Saint-Saëns avait interdit des animaux. Et pendant le carnaval, tout est bien John William côtoie enfin Le Bateau de Klaus Doldin- à tout ensemble d’interpréter son Carnaval, de peur évidemment possible. C’est le cas chez Saint-Saëns. Pour son programme Un carnaval des animaux ger et La complainte de Mackie de Kurt Weill. Bien- de voir sa réputation entachée. Seul « Le Cygne » ne Il n’y a même pas de carnaval dans son Carnaval et et autres fantaisies, Salut Salon s’est justement inspi- venue dans le monde des fantaisies! faisait l’objet d’aucune interdiction. Avec vous, il prend aucun animal n’est déguisé. L’œuvre a été nommée ré du Carnaval de Saint-Saëns. Le quatuor, fondé par forme avec une scie musicale… de la sorte car elle a été interprétée pour la première Angelika Bachmann (violon) et Iris Siegfried (violon C’est donc avec charme, humour et passion que fois en 1886 lors du concert du violoncelliste parisien et chant), puis complété par Anne-Monika von Twar- Salut Salon mêle comme aucun autre ensemble mu- Oui, grâce à la scie musicale, ce morceau semble Charles Lebouc, qui s’est tenu lors de Mardi gras. dowski (piano) et Sonja Lena Schmid (violoncelle), sique classique, tango, folk et musiques de film. Le être un chant continu. On en perd la notion du temps. Pour notre part, nous célébrons bel et bien le carnaval fait brillamment ressortir sur scène et en studio l’as- quatuor brise tous les codes des concerts tradition- Saint-Saëns lui-même aimait beaucoup l’expérimen- avec par exemple une valse extraite de Mascarade, pect animal de la musique. Bien évidemment, le pro- nels, et arrive à surprendre aussi bien les puristes tation. En 1874, le compositeur a créé la surprise composée par Aram Khachaturian, des rythmes bré- gramme regroupe des interprétations de morceaux du que les novices. Enfin, son succès s’étend également avec sa Danse Macabre en intégrant le xylophone siliens ou encore des airs carnavalesques empruntés célèbre «Carnaval» de Saint-Saëns : la majestueuse sur la toile : avec son arrangement de « L’été » des pour la première fois dans un orchestre. Dans le à l’opéra de Pékin. « Introduction et marche royale du Lion », les « Ani- Quatre Saisons de Vivaldi, Salut Salon a réussi un ex- thème Fossiles, l’instrument représente des os qui Salut Salon a-t-il un animal préféré ? maux véloces », l’envoûtant « Aquarium », les oiseaux ploit digne des pop stars : récolter 20 millions de vues s’entrechoquent. gazouilleurs de « La Volière », ou encore « Le Cygne » avec la vidéo « Wettstreit zu viert » en moins d’un an. Lorsque nous travaillions sur le programme, nous fier. Salut Salon, célèbre pour ses arrangements ori- Un des animaux phares de votre programme est avons été amenées à voyager au Kenya et nous avons ginaux d’œuvres classiques, réussit à s’approprier Pour cet album, vous vous êtes inspirées de La l’Escualo, le requin d’Astor Piazzolla. Depuis plusieurs fait un safari à cette occasion. Aucun animal n’a réus- de manière unique la Grande fantaisie zoologique du grande fantaisie zoologique de Camille Saint-Saëns. années, son tango nuevo argentin occupe une place si à faire l’unanimité parmi nous. Angelika aime les compositeur français. Le quatuor, qui interprète aussi Pourquoi avez-vous choisi cette œuvre très célèbre? centrale dans votre travail. Quelle est l’influence du animaux véloces, Sonja voudrait faire danser les ser- bien des morceaux célèbres que peu connus, fait éga- Salut Salon Nous avions envie depuis quelques compositeur sur votre musique? pents et Anne était fascinée par la voracité des lions. lement intervenir des invités surprise devant le micro : temps déjà de créer un programme à thème. Et le Car- Iris est sans doute la moins modérée, elle qui chante : une méduse qui brille dans la nuit, Kaa le serpent du naval de Saint-Saëns nous est venu tout naturellement Les tangos d’Astor Piazzolla sont indispensables à « J‘ai en moi un zoo tout entier … ». Livre de la Jungle, ou encore un lion gourmet qui ex- à l’esprit. Beaucoup connaissent cette œuvre et se tous nos programmes! Lorsque nous sommes parties plique l’importance du petit déjeuner à son auditoire réjouissent de la retrouver dans notre travail. Cepen- faire le tour du monde, nous nous sommes rendues Stephanie Schiller de la savane. dant, nous n’avons pas pu dédier un album entier aux dans les tanguerías du quartier San Telmo de Bue- (Traduction: Marine Couilleaux) 14 fantaisies zoologiques, cela aurait été trop long. Toute la vie résumée en trois minutes

On retrouve dans les chansons à texte, devenues LA MÉDUSE LUMINEUSE populaires dans les années 1900 en Allemagne, les … nous entraîne dans les profondeurs de l’océan, profondeurs de l’âme humaine, ou encore les détails où beaucoup de choses sont moins lumineuses insignifiants de la vie. Le critique théâtrale berlinois qu’elles n’y paraissent. La lumière envoûtante re- Alfred Kerr écrivait à ce propos : « Il y a tout dans présente en effet la nostalgie profonde de l’amour et ces chansons, la misère et la gloire, le superbe et la de la compagnie. Pour cette musique, Iris Siegfried bassesse. En trois mots : de l’humain, de l’humain, s’est inspirée de l’émouvante chanson d’amour Con de l’humain ». Les musiciennes de Salut Salon se Todo Palabra de la chanteuse américano-mexicaine sont très vite découvert un don pour raconter sim- Lhasa de Sela. plement la vie en musique avec, dans un premier temps, leurs arrangements de Georg Kreisler. Les KAA LE SERPENT chansons font partie intégrante de tous leurs pro- … du célèbre Livre de la Jungle plonge le petit grammes, qu’elles soient ou non de leur composi- Mowgli dans un sommeil profond grâce à son regard tion. Peu importe qu’elles parlent d’amour, du statut hypnotique et lui promet de veiller sur lui. Il avait de la femme, de la musique elle-même, ou encore cependant une toute autre idée en tête ! Une ques- qu’elles soient gaies ou profondes, leurs chansons tion fondamentale se pose alors : A qui peut-on faire font toujours preuve d’autodérision et sont obstiné- confiance et pourquoi ? ment envoûtantes. J‘AI EN MOI UN ZOO TOUT ENTIER Leur programme « Un carnaval des animaux et … se penche sur les différences entre Homme autres fantaisies » mêle musique classique et chan- et animal. Dans cette coproduction signée Iris Sie- sons à texte, le tout sur le thème du monde animal. gfried et Franz Wittenbrink, les caractéristiques hu- Le chanteur franco-arménien Charles Aznavour a maines se perdent dans des métaphores animales. dit un jour : « Là où le cinéma met deux heures, la L’Homme, comme au carnaval, peut être tout à la chanson met trois minutes ». Salut Salon accomplit fois, mais fou avant tout. On retient finalement que la même prouesse. Le quatuor est capable de cer- la vie entière est un carnaval… ner n’importe quel thème en quelques minutes tout en faisant voyager son public à travers la savane LES DEUX GUITARES africaine, au-dessus des océans, ou encore au plus Selon Charles Aznavour, « une chanson n’est profond de l’âme humaine. pas un mot sur un son, ni un son sur un mot, c’est une idée, un sentiment, une réflexion, une histoire, MALAIKA un jeu de mots ». Et sa version chantée des Deux … est une musique africaine traditionnelle, ou Guitares est légendaire. L’absence d’animaux dans pour ainsi dire la chanson d’amour du continent que la chanson s’apparente à l’esprit de Camille Saint- les quatre musiciennes de Salut Salon ont décou- Saëns. Chez le compositeur, les pianistes de son verte lors de leur tournée africaine en 2015. La mu- Carnaval incarnent en effet une espèce animale. sique commence de manière triste : « Mon trésor, je Chez Salut Salon, les deux guitares prennent forme t’aime tellement. Je rêve toutes les nuits de toi. Mais avec des violons et sans aucun chant. malheureusement je ne suis pas riche. J’aimerais tellement t’épouser, mon ange ». Elle finit cependant sur une note d’espoir : « Mon petit oiseau, demain je serai riche et je me rendrai chez tes parents deman- der ta main. Je serai alors l’homme le plus heureux du monde ». Angelika Bachmann violon et chant

Grâce à son talent musical exceptionnel, Angelika cal le plus innovant d’Allemagne. De plus, Angelika profite dès son plus jeune âge d’une scolarité allégée Bachmann s’investit activement pour l’Escuela Po- afin de se consacrer pleinement au violon. A sept ans, pular de Artes, une école de musique située à Achu- elle est déjà soliste au sein d’orchestres philarmo- pallas, un quartier populaire de Viña del Mar au Chili. niques comme celui d’Hambourg, a fait plusieurs pas- En 2008, elle devient directrice artistique de « The sages à la télévision et a remporté à plusieurs reprises Young ClassX », une initiative musicale qu’elle a lan- le premier prix du fameux concours allemand pour cée une année auparavant avec Alexander Birken du jeunes musiciens « Jugend musiziert ». Angelika a groupe Otto. Grâce à ce projet, plus de 10.000 jeunes également étudié avec de grands noms de la musique Hambourgeois ont la possibilité de chanter dans une tels que les Professeurs Michael Goldstein et Evelyn chorale, de jouer dans un orchestre, ou encore d’as- Distler, Petru Monteanu ou encore Roland Greutter, sister à une répétition ou à un concert. premier violon de l’orchestre symphonique de la NDR. Depuis 2013, Angelika et Iris sont à la tête du célèbre Pendant de nombreuses années, Angelika béné- concours « Hamburger Instrumental Wettbewerb » ficie du soutien financier de la Oscar und Vera Rit- et organisent une fois par an le grand « Concert ter-Stiftung. En parallèle, elle est également jury du des enfants » dans la prestigieuse salle de concert concours « Hamburger Instrumental-Wettbewerb ». Laeiszhalle. En plus de ses études musicales, Angelika est aussi Toujours aux côtés d’Iris, elle partage en tant que diplômée en allemand et en philosophie. En 2007, elle professeur son expérience de la scène avec les étu- publie avec la maison d’édition musicale Breitkopf & diants des universités de musique allemandes. En Härtel quelques-uns de ses arrangements sous le titre parallèle de son activité dans la musique, Angelika Flexible Strings. Elle est d’autre part membre du jury prépare depuis 2014 une thèse de sociologie portant du prix allemand du livre audio pour enfants, BEO. sur le thème « Interventions dans les établissements Depuis 20 ans, elle dirige l’orchestre pour jeunes pénitentiaires pour mineurs ». « Die Coolen Streicher » qu’elle a fondé aux côté En 2011 à Berlin, le président allemand lui remet d’Iris Siegfried. Le président allemand Johannes Rau en mains propres la croix fédérale du Mérite afin d’ho- a descerné à cette initiative le titre de projet musi- norer son travail musical bénévole avec les enfants. Iris Siegfried violon et chant

Dès son plus jeune âge, Iris brille par son talent cuela Popular de Artes, une école de musique située musical en gagnant le concours “Jugend musiziert“. dans un quartier populaire de Viña del Mar au Chili. Elle découvre plus tard son talent vocal en chantant Elle est également directrice artistique de l’initia- dans plusieurs chorales et groupes a capella. En pa- tive musicale « The Young ClassX », lancée en 2008 rallèle de sa carrière musicale, elle obtient en 2000 par Salut Salon et l’entreprise Otto. Depuis, plus une licence de droit après avoir passé avec succès de 10.000 enfants d’Hambourg ont pu bénéficier le deuxième examen d’Etat nécessaire à l’obtention de l’initiative. Ils chantent dans une chorale, jouent du diplôme. Dès lors, elle travaille en tant qu’avocate dans un orchestre, ou se déplacent à bord de la Mu- spécialisée dans les concours et les droits d’auteur. sikMobile (bus officiel du projet) pour assister à des Elle enchaîne ensuite avec une autre formation à concerts ou voir des luthiers à l’œuvre. l’Hamburger Hochschule für Musik und Theater (Uni- Depuis 2013, Iris Siegfried et Angelika Bachmann versité de musique et de théâtre d’Hambourg) et ob- dirigent également le célèbre concours « Ham- tient un diplôme de manager culturel. En 2008, elle burger Instrumental Wettbewerb » et organisent y enseigne également. Cependant, le plus important une fois par an le grand « Concert des enfants » à pour Iris reste la musique. Laeiszhalle, prestigieuse salle de concert. Toujours En 2002, elle fonde avec Angelina Bachmann aux côtés d’Angelika, elle partage son expérience de le quatuor Salut Salon. Depuis plus de 20 ans, les la scène avec les étudiants des universités de mu- deux violonistes dirigent également l’orchestre pour sique allemandes en tant que professeur. enfants « Die Coolen Streicher » qu’elles ont elles- En 2011 à Berlin, le président allemand lui re- mêmes fondé. En 2004, cet orchestre est désigné met en mains propres la croix fédérale du Mérite projet le plus innovant d’Allemagne par le président. afin d’honorer son travail musical bénévole avec Depuis 13 ans, Iris est engagée aux côtés de l’Es- les enfants. Sonja Lena Schmid violoncelle et chant

Sonja Lena étudie le violoncelle et la musique de diatique grâce à son style de performance et sa pro- chambre à Hambourg, Amsterdam, Den Haag et grammation peu conventionnels. Sonja s’intéresse Lübeck. Elle remporte de nombreuses récompenses tout particulièrement au rapport entre musique et telles que le premier prix du concours international théâtre : elle joue notamment au Thalia Théâtre, au de musique de chambre « Charles Hennen », ou le Schauspielhaus d’Hambourg ainsi qu’à la Biennale prix spécial du concours international “Schubert und de Munich. die Moderne”. Elle reçoit également la bourse ZEIT En 2014, Sonja lance avec Anne von Twardowski le de la fondation allemande Muskileben, ou encore la projet « Rauschen » qui mêle musique de chambre bourse Huygens du gouvernement néerlandais. traditionnelle et sons électroniques. Le duo de DJ En dehors de Salut Salon, Sonja Lena s’engage berlinois Gebrüder Teichmann les rejoint sur ce dans divers projets en rapport avec la musique de projet. chambre et le théâtre musical et joue en tant qu’in- Les deux femmes deviennent par la suite conféren- vitée d’honneur dans des festivals internationaux. cières invitées à la Berliner Hochschule der populä- Passionnée de nouvelles tendances musicales, ren Künste (Université des arts populaires de Berlin) elle est membre de « Decoder », un ensemble qui et animent des ateliers de préparation à la perfor- a connu récemment une importante couverture mé- mance scénique. Anne-Monika von Twardowski piano et chant

C’est à l’âge de six ans qu’Anne-Monika, née à Durban Schmid le projet « Rauschen » qui mêle, dans une (Afrique du Sud), prend son premier cours de piano en atmosphère de boîte de nuit branchée, musique de Allemagne. De 2002 à 2011, elle suit une formation chambre traditionnelle et sons électroniques. En- universitaire dédiée à l’enseignement du piano et aux semble, elles ont également collaboré avec le duo arts musicaux (incluant l’interprétation d’œuvres pour de DJ berlinois Gebrüder Teichmann. Les deux musi- piano), avec pour professeurs Barbara Martini, Jacob ciennes interviennent ensuite en tant que conféren- Leuschner et David Meier. cières invitées à la Berliner Hochschule der populären De 2002 à 2006, elle séjourne dans le cadre d’un Künste (Université des arts populaires de Berlin) et échange Erasmus à Barcelone, et étudie à l’Esco- animent des ateliers de préparation à la performance la Superior de Musica Catalunya, où elle est l’élève scénique. des Professeurs Pierre Reach et Alan Branch. En Depuis juin 2012, Anne-Monika est également mar- 2014, elle obtient avec succès sa maîtrise de mu- raine du projet “Schule mit Courage - Schule ohne sique. Les masterclasses des festivals de musique Rassismus” (« Une école avec du courage – Une école du Schleswig-Holstein et de Mecklembourg-Poméra- sans racisme ») au sein de l’établissement d’enseigne- nie-Occidentale viennent compléter sa formation. ment secondaire Theodor-Heuss, situé à Pinneberg, La même année, elle lance aux côtés de Sonja Lena non loin d’Hambourg. public se montre extrêmement enthousiaste, et le un CD intitulé Dichtung & Wahrheit – Das Beste aus Salut Salon polyglottisme des musiciennes séduit tout particu- 10 Jahren. L’enregistrement a lieu dans l’auditorium lièrement. de la NDR à Hanovre. La story d’un quatuor d’exception Le 4e projet dédié aux enfants 2009 Angelika Bachmann et Iris Siegfried prennent la di- Le 1er DVD rection du prestigieux concours « Hamburger Instru- 1972 Le 2e projet destiné aux enfants Leur premier DVD, Klassisch verführt (« Classique- mental Wettbewerb » et du « Concert des enfants » Trois jours de différence A la demande des associations «Der Deutsche Mu- ment séduit »), sort. Son titre devient représentatif d’Hambourg. Tandis qu’Angelika Bachmann voit le jour au mois sikrat» et « Kindernothilfe », Salut Salon parraine des performances de Salut Salon. L’enregistrement a de juin dans une clinique d’Hambourg, Iris Siegfried, l’Escuela Popular de Artes (EPA), une école de mu- été diffusé sur toutes les chaînes de l’ARD, un grou- 2014 née trois jours auparavant, quitte l’hôpital. sique au Chili. pement de radiodiffuseurs allemands. Le succès sur Youtube Avec son arrangement de « L’été » des Quatre Sai- 1982 2005 2010 sons de Vivaldi, le quatuor réussit un exploit digne Pupitres à l’orchestre de l’école Une tournée dans toute l’Allemagne Le 1er tournage d’une pop star : récolter 20 millions de vues avec En plus de partager le même humour, Angelika Salut Salon conquit l’Allemagne. Après deux se- Sur ordre d’ARTE, le brillant réalisateur Ralf Pleger la vidéo « Wettstreit zu viert » en moins d’un an. Bachmann et Iris Siegfried sont toutes les deux pu- maines de représentations au cabaret-théâtre et son équipe de tournage accompagnent Ange- L’album Christmas with Salut Salon (Warner pitres des premiers violons. Kom(m)ödchen de Düsseldorf, le quotidien allemand lika, Iris, Anne et Sonja lors de leur tournée d’été Classics) paraît le 7 novembre. Bild rapporte : « Salut Salon – un groupe de femmes au théâtre Thalia à Hambourg, avec le programme Une 2e tournée en Asie 1990 avec d’autres moyens ! » « Um alles in der Welt » (« Pour tout l’or du monde »). En 2014, Salut Salon part en tournée pour la deu- « Jour Fixe » à Eppendorf Le 1er CD La tournée en Asie xième fois en Inde ainsi qu’en Corée du Sud. Tous les derniers vendredi du mois, Angelika et Iris Salut Salon enregistre en direct son premier Salut Salon joue sur les plus grandes scènes de Shan- organisent le salon « Jour Fixe » qui réunit acteurs, CD: Was kann das Herz dafür. ghai. La presse s’enthousiasme à propos « de la plus 2015 musiciens et gens de lettres. Elles y jouent réguliè- charmante exportation culturelle d’Hambourg ». Le Une grande première africaine au Kenya rement en duo, puis sont ensuite rejointes par deux 2006 quatuor part ensuite en tournée à travers la Chine. Salut Salon fête sa première représentation africaine autres amies. Spectacle de clown et acrobatie à Nairobi et prend part au projet « Ghetto-Classics », Le célèbre clown suisse Dimitri initie Salut Salon à 2011 mené avec des enfants des bidonvilles de Korogocho. l’acrobatie, au spectacle de clown et aux marion- Distinctions Parution du CD Salut Salon LIVE 1992 nettes. Plus tard, il dira à propos du quatuor : « Il y a Angelika Bachmann et Iris Siegfried sont récom- En mars 2015, Salut Salon LIVE, le deuxième CD pro- Le 1er projet destiné aux enfants beaucoup de comédiens qui font de la musique, mais pensées pour leurs projets musicaux dédiés aux duit par Warner, sort d’abord en Allemagne, puis en Angelika et Iris fondent l’orchestre « Die Coolen il y a très peu de musiciens dotés d’un talent aussi enfants. Le président allemand leur remet en mains France, en Italie, au Royaume-Uni et enfin au Brésil. Streicher » avec leurs propres élèves de violon. grand pour la comédie ! » propres la croix fédérale du Mérite au château de Le succès au Brésil Bellevue à Berlin. Des favelas de Rio de Janeiro aux studios de télévi- 1995 2007 sion de São Paulo, Salut Salon séduit les Brésiliens. Un tour du monde Le 3e projet destiné aux enfants 2012 Au prestigieux théâtre municipal, les concerts du Une fois leurs études terminées, Angelika et Iris En 2007, Angelika Bachmann et Iris Siegfried Salut Salon fête ses dix ans quatuor se concluent par des standing ovations. s’installent en collocation et font le tour du monde lancent avec Alexander Birken du groupe Otto Salut Salon célèbre son dixième anniversaire avec pendant six mois, financé notamment par leurs re- l’initiative « The Young ClassX ». le programme Dichtung & Wahrheit, interprété dans Un nouveau programme: présentations dans la rue. En plus d’être les initiatrices du projet, elles en sont les plus grandes salles allemandes: le théâtre du Un carnaval des animaux et autres fantaisies aussi les directrices artistiques depuis sa création. Prince-Régent de Munich, le Gewandhaus de Leip- Salut Salon se produit au théâtre Thalia d’Hambourg 2002 Le 2e CD zig, le vieil opéra de Francfort ou encore la Tonhalle pour la première de son nouveau programme. Le Sous les projecteurs avec Salut Salon Le CD Herzenssache, enregistré en direct dans le de Düsseldorf. quatuor enregistre ensuite un nouvel album studio Après avoir joué à Hambourg plusieurs concerts à Rolf-Liebermanns-Studio de la NDR (service audio- Le 2e DVD et démarre dans la foulée une tournée à travers l’Al- guichets fermés, l’édition dominicale du quotidien visuel allemand), paraît. Le DVD Salut Salon. Der Film paraît, de nouveau lemagne. Les musiciennes donnent également des allemand Die Welt titre: « A Quartet is born! ». réalisé par Ralf Pleger. représentations en Israël et en Europe (France, Ita- Arrangements d’œuvres classiques, musique folk, 2008 lie, Royaume-Uni) et partent en tournée à travers les pop, marionnettes, musique acrobatique : ce mé- Sur la scène internationale 2013 Etats-Unis, le Japon et la Corée. lange surprenant fait le succès de Salut Salon ! Le quatuor est invité à se produire aux Etats-Unis, Le 3e CD en Asie, en Russie et à travers toute l’Europe. Le Le programme anniversaire sort dans les bacs avec L’initiative musicale « The Young ClassX » a été on. En 2013, Angelika Bachmann et Iris Siegfried se Dans la vie, il y a de l’amour ... développée en 2007 par Angelika Bachmann et Al- voient remettre la direction du concours par son an- exander Birken de l’entreprise Otto. Le but est de cien directeur, le Professeur Walter Gehlert. Chaque donner gratuitement accès à la musique au plus année, ce sont plus de 350 jeunes et enfants âgés de grand nombre d’enfants à Hambourg. Depuis son 6 à 20 ans qui y participent. De son côté, Angelika … que l’on partage volontiers. Et c’est exactement aussi joué avec l’orchestre philarmonique de Berlin et lancement, plus de 10.000 enfants ont pu bénéficier Bachmann y a pris part à l’âge de quatre ans et a ce que font les quatre musiciennes de Salut Salon s’est vu décerner le prix Inventio du projet musical le de cette initiative. 3.500 d’entres eux chantent par participé chaque année au grand « Concert des en- lorsqu’elles jouent de la musique avec les enfants plus innovant d’Allemagne par le président Johannes exemple dans des chorales scolaires, tandis que des fants ». A l’époque, sa première édition s’était tenue des bidonvilles de Nairobi, ceux des favelas de Rio Rau. Salut Salon donne régulièrement des concerts classes entières se déplacent à bord de la MusikMo- à Laeiszhalle, célèbre salle de concert d’Hambourg. de Janeiro, ceux de l’école pour aveugles de Mumbai de bienfaisance et invite « Die Coolen Streicher » sur bil (bus officiel du projet) afin d’assister à des con- Le concours est financé par les fondations Haspa ou encore avec les enfants handicapés de Corée du scène. certs ou de voir des luthiers à l’œuvre. De même, de Musik et Oscar und Vera-Ritter, qui a elle-même ac- Sud. Accompagné de tout ce petit monde, le quatuor plus en plus d’enfants apprennent à jouer d’un instru- cordé pendant plusieurs années une bourse à Ange- se produit ensuite sur scène devant un grand public! Depuis maintenant 13 ans, les quatre musicien- ment avec pour professeur un élève plus âgé, selon le lika Bachmann. Astor Piazolla, le père du Tango nuevo argentin a dit nes sont les marraines de l’Escuela Popular de Artes principe „Coach-to-coach“ (« de coach à coach »), ou un jour: « Une musique qui ne bouge pas est une mu- (EPA), une école de musique d’un quartier populai- jouent dans un orchestre sous la direction de chefs En 2011, le président allemand remet à Angelika sique morte! ». Salut Salon pourrait ajouter à cela: « re de Viña del Mar au Chili, qui compte plus de 350 éminents tels que Christoph von Dohnányi, Muhai Bachmann et Iris Siegfried la croix fédérale du Mérite Une musique qui ne fait rien bouger, aussi ». élèves. Après chaque concert, le quatuor récolte des Tang ou encore Christoph Eschenbach. Chaque se- pour leur engagement bénévole dans la musique. En dons pour l’école, fondée par l’association allemande maine ont lieu jusqu’à trois ateliers-concerts. Enfin, 2015, les quatre musiciennes de Salut Salon obtien- Et cela fait maintenant plus de vingt ans qu’elles de protection de l’enfance « Kindernothilfe ». Au fil le groupe Otto soutient chaque année le projet avec nent le titre d‘« Alster-Ehren-Schleusenwärterinnen ». s’attachent à changer les choses. « Die Coolen Stei- des années, elles ont rassemblé la somme consé- un don conséquent. Cette distinction, qui a honoré avant elles l’écrivain cher », l’orchestre pour jeunes fondé par Salut Salon quente de 500.000 euros. Les enfants, qui n’entrent Le concours « Hamburger Instrumental Wett- Siegfried Lenz ou l’entrepreneur Michael Otto, ré- en 1992 est le plus vieux projet du quatuor. L’idée jamais en contact avec la musique classique à cause bewerb », fondé dans les années 50 (soit dix compense depuis 1981 les citoyens qui se sont fait consiste à faire en sorte que les enfants soient en de leur origine sociale, apprennent à jouer d’un ins- années avant le concours « Jugend musiziert »), est les ambassadeurs d’Hambourg à travers le monde. mesure de jouer le plus rapidement possible ensem- trument à l’EPA et se voient octroyer une chance de à Hambourg un tremplin pour la nouvelle générati- ble. L’orchestre est composé d’environ 35 musiciens sortir de la pauvreté, de la violence et du chômage. âgés de 5 à 19 ans. Angelika Bachmann écrit la par- Salut Salon se rend régulièrement au sein de l’école tie de chaque enfant en fonction de son niveau. « Die pour travailler avec les enfants et les invite ensuite à Coolen Streicher » a remporté plusieurs fois le con- participer à ses concerts au Chili. cours « Hamburger Instrumental-Wettbewerb », mais a We would like to thank all those who have accompanied us in creating our program A CARNIVAL OF THE ANIMALS and other Fantasies and in recording this album; with support and criticism, tender obstinance and great passion for the music that we all love.

Wir danken allen, die uns bei der Vorbereitung auf unser Programm Ein KARNEVAL DER TIERE und andere Phantasien und diese Aufnahme auf unterschiedlichste Weise begleitet haben; mit Wohlwollen und Kritik, herzlicher Unnachgiebigkeit und einer großen Leidenschaft für die Musik, die wir lieben.

Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui nous ont accompagnées lors de la préparation de notre programme UN CARNAVAL DES ANIMAUX et autres fantaisies. Merci également à celles et ceux qui, présents lors de l’enregistrement du album, ont fait preuve de bienveillance, d’un bon esprit critique, d’intransigeance et surtout d’une passion infinie pour la musique, que nous partageons.

Jacques Ammon | Memo Atahan | Matthias Baumann | Julia Beger | Nikolaus Boddin | Ruth Brauer | Stefan Clef | Frederike Dany | Kerstin Eggert | Stephanie Haase | Helmuth Hahn | Timo Hoppen | Hervé Jeanne | Thomas Jost | Katharina Kießling | Martin Klett | Ivailo Klevesath | Lutz Krajenski | Barbara Madee | Myra Maud | René Mense | Amélie Michler | Ursula Mohr | Sebastian Muxfeldt | Julia Niemann | Miho Nishimoto | Ludwig von Otting | Oliver Perau | Ralf Pleger | André Reinke | Janna Rumland | Lena Sajaloli | Stephanie Schiller | Cornelia Schirmer | Arndt Schmöle | Gerd Schneider | Philipp Schulz | Reinhard Schwedes | Ferdin- and von Seebach | Thorsten Seeliger | Dieter Semmelmann | Olga Shkrygunova | Franziska Stollberg | Thalia Theater Hamburg | Thomas Tiedemann | Cornelia Thomas | Franky Tschöke | Christiane von Twardowski | Klaus von Twardowski | Roman Vinuesa | Melanie Voll | Marie Wichert | Thorsten Wingenfelder | Ameli Winkler | Franz Wittenbrink | Simone Wykrota | Lydia Zahmel Track 1: Introduction et marche royale du lion (Music: Camille Saint-Saëns) Edition Salut Salon Track 2: Africa (Music: Camille Saint-Saëns) Edition Salut Salon Track 3: Le petit âne blanc (Music: Jacques Ibert) Bosworth Music GmbH Track 12: Escualo (Music: Astor Piazzolla) Track 4: Malaika (Traditional) Tropical Music GmbH Edition Salut Salon Track 13: The Python’s Song – Trust in Me Track 5: Hémiones: animaux véloces (Music & Lyrics: Richard M. Sherman & Robert B. Sherman) (Music: Camille Saint-Saëns) Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Angelika Bachmann: violin, singing saw, vocals Edition Salut Salon Iris Siegfried: violin, vocals Track 14: Sachidao (Music: Sulchan Zinzadse) Sonja Lena Schmid: cello, flute, ektali, vocals Track 6: Danse Macabre (Music: Camille Saint-Saëns) Sikorski Musikverlag GmbH & Co. KG Anne-Monika von Twardowski: piano, xylophone, melodica, vocals Karakter Music Track 15: Les Deux Guitares (Traditional) Daniel Zeinoun: tuba Track 7: Voliére (Music: Camille Saint-Saëns) Edition Salut Salon Ulrich Rode: guitar Edition Salut Salon Track 16: That‘s What Lions Like (bonus track) Hervé Jeanne: double bass Track 8: Le Cygne (Music: Camille Saint-Saëns) (Music & Lyrics: Christian Dähn, Heiner Kondschak) Matthias Meusel: drums Edition Salut Salon Edition Salut Salon

Recorded by Manfred Faust at Clouds Hill Recordings, Hamburg, September 2015 Track 9: Aquarium (Music: Camille Saint-Saëns) Track 17: Schafe können sicher weiden Edited and mixed by Lutz Krajenski at Kioskstudios Karakter Music (Music: Johann Sebastian Bach) Mastered by Hans-Jörg Maucksch at Pauler Acoustics Track 10: Shark Medley Edition Salut Salon Narrator „Malaika“: Martin Benning-Kazungu Der weiße Hai (Music: John T. Williams) Track 18: The Flight of the Bumblebee Universal/MCA Music Publishing GmbH (Music: Nikolai Rimsky-Korsakov) Redaktion: Stephanie Schiller Track 10: Das Boot (Music: Klaus Doldinger) Edition Salut Salon Cover Photo: Ꭿ Wolfgang Michalowski Bavariasonor Musikverlag GmbH Track 18: Green Hornet Photos: Ꭿ Thorsten Wingenfelder: pgs. 8 / 10 / 17 / 19 – 23 / 26 / 27; Ꭿ Wolfgang Michalowski: pgs. 11 – 14; Track 10: Die Moritat des Mackie Messer (Music: Billy May) Ꭿ Jürgen Schmerberg: p.16 (Coole Streicher); Ꭿ Walter Ramirez: p.16 (Chile); Ꭿ Salut Salon: pgs. 16 / 35; EMI Hastings Catolog Inc. Ꭿ André Reinke: pgs. 29 – 32 (Music: Kurt Weill) Art Direction/Design: Nikolaus Boddin Universal Edition AG Track 19: Masquerade (Music: Aram Khachaturian) Track 11: Das Liebeslied an die Leuchtqualle Sikorski Musikverlag GmbH & Co. KG ൿ & Ꭿ 2016 Warner Music Group Germany Holding GmbH. A Warner Music Group Company. All rights reserved. (Lhasa De Sela, Francois Lalonde, Jean Claude Segal, Jean Track 20: J‘ai en moi un zoo tout entier Unauthorized use or duplication is a violation of applicable laws. Massicotte, Yves Desrosiers) © Editorial Avenue (Music: Franz Wittenbrink/Lyrics: Iris Siegfried) www.salutsalon.com · www.warnerclassics.com By courtesy of Sony/ATV Music Publishing (Germany) GmbH Edition Salut Salon for the Lyrics