PPA 2560 NidauNummer 16 | Donnerstag, 15. Juli 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, Epsach, Hagneck, , , Jens, , , Mörigen, , , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

Schutzzone: Ortsbildschutzperimeter. Baupublikation reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung tigten oder weitgehend identischen Einsprachen Aegerten Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Bauherrschaft: Bernhard und Marianne Krebs, ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Auflage- und Einsprachefrist: 15. Juli bis und mit Rebenweg 8, 2564 Bellmund. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- 16. August 2021. Projektverfasser: Bucher Heizungen AG, Kirch- gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Sommeröffnungszeiten äckerweg 1, 3274 Hermrigen. ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl und Büroreinigung chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussen- der Einsprachen mit unverhältnismässigem Auf- Die Gemeindeverwaltung ist während der und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- aufstellung). wand verbunden wäre. Sommerferien vom Montag, 5. Juli, bis Freitag, frist bei der Bauverwaltung Aegerten, Schulstras- Strasse/Parzellen-Nr.: Bellmund; Rebenweg 8, 13. August 2021 reduziert geöffnet: se 3, 2558 Aegerten, einzureichen. 2564 Bellmund/1187. Brügg, im Juli 2021 Bauverwaltung Brügg Montag:9.00–11.30 Uhr Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Nutzungszone: Wohnzone 2a. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Dienstag:9.00–11.30 Uhr oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Mittwoch: 9.00–14.00 Uhr (durchgehend) zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe 16. August 2021. Hundetaxe 2021 Donnerstag: 9.00–11.30 Uhr rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Sämtliche Hundebesitzer werden aufgefordert, Freitag: 9.00–11.30 Uhr Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. die Taxe 2021 von Fr. 100.00 bis spätestens im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Büroreinigung: Am Freitag, 16. Juli 2021, bleibt 31. August 2021 zu bezahlen. Hundebesitzer Postzustellung wegen der grossen Zahl der Ein- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- die ganze Verwaltung infolge Büroreinigung ge- die keine Rechnung erhalten haben, wollen sich sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenaus- schlossen. bitte umgehend bei der Finanzverwaltung Brügg verbunden wäre. gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- zwecks Registrierung des Tieres melden. Ab Montag, 16. August 2021 sind wir wieder det im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei während folgenden Öffnungszeiten für Ihre An- Bauverwaltung Aegerten der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. Für das laufende Jahr bleiben diejenigen Hunde liegen da: Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der taxfrei, welche am 1. August 2021 noch nicht Montag:8.00–11.30 und 14.00–17.00 Uhr Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. 6 Monate alt sind. Es wird jedoch empfohlen, Dienstag:8.00–11.30 Uhr, Nachmittag Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten trotzdem bei der Finanzverwaltung kostenlos geschlossen Bellmund oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- eine Hundemarke zu beziehen, damit auch diese Mittwoch: 8.00–17.00 Uhr (durchgehend) zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Tiere registriert werden können. rechtsverbindlich zu vertreten. Donnerstag: 8.00–11.30 Uhr und 14.00–17.00 Uhr Finanzverwaltung Brügg Freitag: 8.00–11.30 Uhr, Nachmittag Information aus der geschlossen Feuerwehr Bellmund-Port Der Gemeinderat und das Personal wünschen Die Feuerwehr Bellmund-Port wurde in der den Aegerterinnen und Aegertern schöne Som- Zeit von Januar 2021 bis Juni 2021 für folgende Brügg Hagneck merferien. Einsätze aufgeboten: Gemeindeschreiberei Aegerten – Brand (6x) Neue Öffnungszeiten – Insekten (2x) – Wasser/Elementar (55x) Gemeindeverwaltung Joann Aeberhard; erfolgreicher – Öl/Chemie (1x) Die Gemeindeverwaltung Hagneck führt neue Lehrabschluss – Verkehrsunfall (3x) Öffnungszeiten ein. Ab 1. August 2021 ist die – Hilfeleistungen/Unterstützung Sanität (2x) Gemeindeverwaltung Hagneck neu wie folgt Frau Joann Aeberhard hat nach einer Lehrzeit geöffnet: von drei Jahren in der Verwaltung die Prüfung Haben auch Sie Interesse an den Aufgaben der Montag, 14.00 bis 18.00 Uhr zur Kauffrau erfolgreich abgelegt. Der Gemeinde- Feuerwehr? Dann besuchen Sie unsere Home- Donnerstag, 07.30 bis 14.00 Uhr rat und das Team der Verwaltung gratulieren ihr page: www.feuerwehrbellmundport.ch dazu ganz herzlich. Port, 7.7.2021 Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungs- Die Feuerwehrkommission Bellmund-Port zeiten sind selbstverständlich nach wie vor mög- Gemeinde Aegerten, Gemeindeverwalterin Lohngasse 12, 2562 Port Einladung zum lich. Melden Sie sich hierbei bitte telefonisch un- 1. August Feuerwerk ter 032 396 21 51 oder per E-Mail an info@ Baupublikation hagneck.ch. Besten Dank für Ihr Verständnis. Öffentliche Planauflage Aufgrund nach wie vor bestehender Vorschrif- Bauherrschaft: Christian Brenner, Jurastrasse 8, Hagneck, 12. Juli 2021 Teilrevision der Ortsplanung; Festlegung ten betreffend Covid 19 haben der Gemeinderat 2558 Aegerten. Gemeindeverwaltung Hagneck der Gewässerräume und Präzisierungen im und die Kulturkommission entschieden, dass Projektverfasserin: AEK Build Tec AG, Arif Lufi, Baureglement am 1. August 2021 auf die Durchführung von Fei- Projektleiter, Allmendweg 8, 4528 Zuchwil. Der Gemeinderat Bellmund bringt gestützt auf erlichkeiten – organisiert durch die Gemeinde – Einladung zur Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung verzichtet wird. Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe (Aussen- 1. August Feier 2021 1985 die Teilrevision der Ortsplanung (bestehend Grund dafür ist vor allem, dass ein aufwändiges aufstellung). aus Zonenplan Gewässerraum und Präzisierung Schutzkonzept mit Kontrolle mittels Contact Tra- Nachdem die 1. August Feier 2020 infolge dem Strasse/Parzelle: Jurastrasse 8/868. Baureglement) zur öffentlichen Auflage. cing (Kontaktverfolgung) nötig wäre und sich so Coronavirus abgesagt werden musste, freut sich Nutzungszone: Wohnzone W2B. Weiter liegen auf: der Erläuterungsbericht inkl. die Besuchenden nur eingeschränkt, d.h. unter der Gemeinderat Hagneck die Einwohnerinnen Schutzzone: Perimeter Uferschutzplan gemäss SFG. Mitwirkungsbericht sowie der Vorprüfungsbericht dieser Kontrolle, bewegen dürften. Die an diesem und Einwohner der Gemeinde Hagneck heuer Gewässerschutzzone: A. des Amtes für Gemeinden und Raumordnung Anlass jeweils geschätzte Gemütlichkeit könnte wieder zur traditionellen 1. August Feier 2021 Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung des Kantons . nicht geboten werden. einladen zu dürfen. Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 16. Juli Gemeinsam mit der Gemeinde Aegerten wird Ort: Gewerbehalle Garage Marti vis-à-vis Feuer- Auflage- und Einsprachefrist: 8. Juli bis 9. Au- 2021 bis 16. August 2021, in der Gemeinde- hingegen das grosse Feuerwerk abgefeuert. wehrmagazin Hagneck gust 2021. verwaltung Bellmund öffentlich auf. Sie können Wir laden alle Brüggerinnen und Brügger sowie Programm: Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- zudem auf der Homepage der Gemeinde unter alle weiteren Gäste herzlich ein, sich das Feuer- ab 18.00 Uhr ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- www.bellmund.ch heruntergeladen werden. Ein- werk anzuschauen. • Apéro für alle, offeriert durch die Gemeinde verwahrungen sind schriftlich und begründet im sprachen und Rechtsverwahrungen sind schrift- Dieses wird um ca. 22.00 Uhr in Aegerten west- • Begrüssung der Neuzuzüger Doppel innerhalb der Auflagefrist bei der Bauver- lich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei lich des Fussballplatzes abgefeuert und ist vom ab 19.00 Uhr waltung Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, der Gemeindeverwaltung Bellmund einzureichen. gesamten Brügger Gemeindegebiert aus gut zu offeriert durch die Gemeinde einzureichen. sehen. Gemeinderat Bellmund • Fischknusperli Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Der Gemeinderat und die Kulturkommission hof- • Pommes-Frites oder weitgehend identischen Einsprachen ist fen, im Jahr 2022 wieder eine Feier durchführen anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Kleine Baubewilligungen zu können. Wir danken Ihnen für das Verständnis. 20.30 Uhr gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- • Festansprache durch Christoph Jakob, Gemein- Von Januar bis Juni 2021 wurden folgende kleine Bitte beflaggen Sie Ihre Häuser! depräsident gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Baubewilligungen durch die Baukommission Brügg, im Juli 2021 ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Bellmund erteilt: Live Musik mit dem Duo Gipsy Brothers wenn die Postzustellung wegen der grossen Gemeinderat und Kulturkommission Brügg Kläy Martin und Brigitte, Stöcklerengasse 34 Feiern Sie mit und geniessen Sie ein gemütliches Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Neubau Schwimmteich zusammen sein. Aufwand verbunden wäre. Dieter Lohr, Jensgasse 27 Baupublikation Hagneck, 12. Juli 2021 Bauverwaltung Aegerten Erneuerung Dach inkl. Lukarne/Verlängerung Gesuchsteller: Ott Karl & Elsbeth, Rainstrasse 8a, Gemeinderat Hagneck Garage 2555 Brügg. Projektverfasserin: Sanare Heizungs AG, Indus- Küffer Simone und Peter, Hohlenweg 35 Baupublikation triestrasse 37c, 2555 Brügg. Vergrösserung Küchenfenster mit Türe Bauherrschaft: STWEG Schulstr. 2 + 4, p.A., Roth Bauvorhaben: Ersatz der Elektroheizung durch Wichtige Information Immobilien Management AG, Marie-Françoise Meyer Marc und Rodriquez Meyer Floria, Haus- Luft-Wasser Wärmepumpe gemäss dem aufgeleg- Tanner, Florastrasse 30, 2502 Biel/Bienne. matten 10 ten Plan. Der Nidauer Anzeiger erscheint Projektverfasserin: Iseli & Eng GmbH, Manuela Neubau Aussenschwimmbecken Standort/Parzelle: Rainstrasse 8a; Parz. Nr. 1373. am 22. Juli 2021 nicht. Schumacher, Bernstrasse 139, 3627 Heimberg. Hauser Cermusoni Brigitte, Lohacher 17 Nutzungszone: W2. Bauvorhaben: 2-seitige und 3-seitige Balkonver- Fenstereinbau Innenhof Einsprachefrist: Bis und mit 16.8.2021. Inseratenschluss für den 29. Juli 2021: glasung sowie Ersatz der Gelenkarmmarkise Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Weber Rolf und Irene, Rainacher 2 Dienstag, 27. Juli 2021, 14 Uhr. durch eine Senkrechtmarkise an der Frontseite. Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Ersatz Sonnenstore durch Glasdachbeschattung Strasse/Parzelle: Schulstrasse 2 + 4 / 142. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Wir wünschen allen Leserinnen und Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone WA3. Gemeinde Bellmund chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Lesern einen schönen Sommer. Gewässerschutzzone: B. Baukommission und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Rechtsmittelbelehrung 32a und 32c in Ipsach) lässt hiermit jede Besitz- Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (Art. 63 esstörung richterlich verbieten, namentlich das Hermrigen und 67 a VRPG) kann gegen Versammlungs- Nidau unberechtigte Abstellen und Parkieren von Fahr- beschlüsse innert 30 Tagen nach der Gemeinde- zeugen jeglicher Art. versammlung beim Regierungsstatthalter des Gemeinderatsbeschlüsse Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss Gemeindeverwaltung Verwaltungskreises Biel/Bienne schriftlich und Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 Die Gemeindeverwaltung bleibt während den begründet Beschwerde erhoben werden. Für vom 6. Juli 2021 bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. Sommerferien, das heisst von Montag 5. Juli bis Wahlgeschäfte beträgt die Beschwerdefrist 10 Tage. Förderung von Homeoffice und mobilem Arbei- Einwohnergemeinde Nidau und mit Freitag 14. August 2021 geschlossen. Gemäss Art. 49 a des Gemeindegesetzes ist jedoch ten nach der Pandemie Namens des Gemeinderates In dringenden Fällen können Sie Ihre Anliegen die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfah- Die Stadt Nidau übernimmt die kantonale Strate- Die Präsidentin: S. Hess per E-Mail ([email protected]) senden, rensvorschriften an der Gemeindeversammlung gie zur Förderung von Homeoffice und mobilem Der Sekretär: S. Ochsenbein auf den Telefon-beantworter sprechen oder das sofort zu beanstanden. Arbeiten nach der Pandemie. Die Mitarbeiterin- Regionalgericht Berner Jura- zuständige Gemeinderatsmitglied direkt kontak- Wer rechtzeitiges Rügen pflichtwidrig unterlässt, nen und Mitarbeiter sollen unter Berücksichti- Zivilabteilung tieren (www.hermrigen.ch). Besten Dank für Ihr kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht gung der betrieblichen Bedürfnisse ihre Arbeit Der Gerichtspräsident: Sidler Verständnis mehr anfechten. flexibel gestalten können. Die Möglichkeit der Bewilligt: Biel, 31.5.2021 Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien. Arbeit im Homeoffice wird nach einheitlichen Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert Ligerz, 13. Juli 2021 Kriterien unter Berücksichtigung von Funktion, Hermrigen, 24. Juni 2021 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Der Gemeinderat Aufgaben und Beschäftigungsgrad festgelegt. Der Gemeinderat Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Der maximale Anteil von Homeoffice beträgt Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf 50 Prozent des Arbeitspensums. Zusammen mit keiner Begründung. Die Einsprache macht das Hundetaxe 2021 dem beschlossenen Ausbau des Dachgeschosses Verbot gegenüber der einsprechenden Person der Stadtverwaltung leistet das flexible Arbeits- Den registrierten Hundebesitzerinnen und Hun- Merzligen unwirksam. debesitzer stellen wir die Hundetaxe Ende Juli modell einen wichtigen Beitrag, den Mangel an Büroräumlichkeiten in der Stadtverwaltung 2021 automatisch in Rechnung. Die Hundehalter, Baupublikation Verbot für das Grundstück in der Gemeinde welche ihren Hund bisher noch nicht angemel- beheben zu können. Nidau, Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 722 det haben, bitten wir, sich bis Ende Juli 2021 auf Bauherrschaft: Karim-Alexandre Koubâa & Per- Gebührenerlass für die Benützung der Turnhal- Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin der Finanzverwaltung Nidau zu melden. nille Olesen Koubâa, Gampelengasse 1, 3274 Merz- len wegen Covid-19 der Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 722 (Beundenring ligen. 40, 40a, 42 in Nidau) lässt hiermit jede Besitzes- Die Hundetaxe für jeden in der Gemeinde gehalte- In Nidau stehen den ortsansässigen Sportvereinen Projektverfasser: Karim-Alexandre Koubâa & störung richterlich verbieten, namentlich das un- nen Hund beträgt CHF 100.00 bzw. CHF 50.00 die Turn- und Sporthallen für den Trainingsbe- Pernille Olesen Koubâa, Gampelengasse 1, 3274 trieb kostenlos zur Verfügung. Die auswärtigen berechtigte Abstellen und Parkieren von Fahr- für Tiere von AHV/IV-Rentner mit Ergänzungs- zeugen jeglicher Art, jeweils von Montag bis Frei- leistungen. Merzligen. Vereine oder Benutzergruppen bezahlen für die Bauvorhaben: Sanierung bestehende Garage/Silo Benützung Gebühren. Coronabedingt blieben die tag, 6.00–18.00 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten ist Hunde, die am 1. August 2021 noch nicht sechs (neu Garage mit vergrösserter und begehbarer Turn- und Sportanlagen während längerer Zeit das Parkieren mit einer Parkkarte unbeschränkt Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr Dachfläche). geschlossen oder es konnten keine ordentlichen gestattet. taxfrei. Standort/Parzelle/Koordinaten: Gampelengasse Trainings durchgeführt werden. Der Gemeinderat Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 Stadt Nidau 1a, 3274 Merzligen, Parzelle Nr. 190, 2‘585‘805/ erlässt den betroffenen Vereinen und Sportgrup- 1‘215‘101. pen die Benützungsgebühren für diese Zeitper- bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. Nutzungszone / Überbauungsordnung / Schutz- iode. Einwohnergemeinde Nidau zonen, -gebiete, -objekte: Dorfzone, Ortsbildpe- Zinssätze für interne Verrechnungen 2022 Namens des Gemeinderates Ipsach rimeter. Für die Guthaben respektive die Schulden der Die Präsidentin: S. Hess Beanspruchte Ausnahmen: Dachgestaltung nach Spezialfinanzierungen werden die Zinssätze ge- Der Sekretär: S. Ochsenbein Art. 8.5 und Dächer/Bedachung nach Art. 11.6 genüber dem Vorjahr nicht verändert und liegen Regionalgericht Berner Jura-Seeland Pilotprojekt Nachbarschafts- Bau- und Nutzungsreglement. weiterhin bei 2.75% respektive 0.25%. Zivilabteilung hilfe Ipsach – NICHT NUR FÜR Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Der Gerichtspräsident: Sidler waltung Merzligen, Schulgasse 3, 3274 Merzli- Bewilligt: Biel, 25.5.2021 SENIOREN! gen. Weil die Gemeindeverwaltung vom Montag, Gerichtliche Parkverbote Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 12. bis und mit Freitag, 23. Juli 2021 wegen Ferien Das Pilotprojekt ist angelaufen, die ersten Tan- Der Gemeinderat der Stadt Nidau hat in der 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und geschlossen ist, kann das Baugesuch auch online dems funktionieren zur Zufriedenheit beider Sitzung vom 23.3.2021 beschlossen, die gericht- Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht unterwww.merzligen.ch/infos-agenda/aktuel- Parteien. Damit wir bis Ende Jahr noch mehr lichen Parkverbote nachfolgender Standorte zu Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf les/eingesehen werden. Erfahrungen sammeln können, suchen wir noch erneuern. keiner Begründung. Die Einsprache macht das Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Mon- andere Personen, welche Unterstützung brauchen Verbot für das Grundstück in der Gemeinde Verbot gegenüber der einsprechenden Person tag, 9. August 2021. – also nicht nur Senioren. Es können sich Perso- Nidau, Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 20 unwirksam. nen jedes Alters melden, die evtl. nur kurzfristig Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin Verbot für das Grundstück in der Gemeinde Ni- (wegen Krankheit, nach Spitalaufenthalt, Unfall chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich der Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 20 (Erlenweg und dau, Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 22 usw.) Hilfe benötigen. und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Strandweg in Nidau) lässt hiermit jede Besitzess- Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- törung richterlich verbieten, namentlich das un- Unsere Koordinatorin, Frau Suzanne Grüter, der Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 22 (Balainenweg 25, tigten oder weitgehend identischen Einsprachen berechtigte Abstellen und Parkieren von Fahrzeu- nimmt die Anliegen gerne entgegen. 25a, 29 und 29a in Nidau) lässt hiermit jede ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- gen jeglicher Art. Besitzesstörung richterlich verbieten, nament- Auf der Homepage der Gemeinde Ipsach finden gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss lich das unberechtigte Abstellen und Parkieren Sie unter der Rubrik Nachbarschaftshilfe weitere gen oder Entscheide können im Nidauer Anzeiger Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 von Fahrzeugen jeglicher Art, jeweils von Montag Informationen und Dokumente. Die Freiwilligen oder im Amtsblatt des Kantons Bern veröffentlicht bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. bis Freitag, 6.00–18.00 Uhr. Ausserhalb dieser arbeiten unentgeltlich. werden, wenn die Postzustellung wegen der gros- Einwohnergemeinde Nidau Zeiten ist das Parkieren mit einer Parkkarte unbe- Es würde uns freuen, wenn wir noch weitere Tan- sen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässi- Namens des Gemeinderates schränkt gestattet. dems bilden könnten und die Nachbarschaftshilfe gem Aufwand verbunden wäre. Die Präsidentin: S. Hess Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss so richtig in Gang kommt. Merzligen, 1. Juli 2021 Der Sekretär: S. Ochsenbein Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 Kontaktstelle Die Baukommission Regionalgericht Berner Jura-Seeland bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. Suzanne Grüter Zivilabteilung Einwohnergemeinde Nidau Koordinatorin Nachbarschaftshilfe Baupublikation Der Gerichtspräsident: Sidler Namens des Gemeinderates Tel. 079 755 96 99 (Dienstag von 9.00–11.00 Uhr) Bewilligt: Biel, 25.5.2021 Die Präsidentin: S. Hess [email protected] Bauherrschaft: Fritz & Annemarie Möri, Dorf- Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert Der Sekretär: S. Ochsenbein strasse 9, 3274 Merzligen. 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und An- Regionalgericht Berner Jura-Seeland Projektverfasser: Fritz & Annemarie Möri, Dorf- bringung auf dem Grundstück beim Gericht Ein- Zivilabteilung strasse 9, 3274 Merzligen. sprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Der Gerichtspräsident: Sidler Bauvorhaben: Neubau Autounterstand, Erweite- Ligerz Begründung. Die Einsprache macht das Verbot Bewilligt: Biel, 25.5.2021 rung Photovoltaikanlage und Einbau Sauna mit gegenüber der einsprechenden Person unwirk- Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert Holzfeuerung. sam. Gemeindeversammlung Standort/Parzelle/Koordinaten: Dorfstrasse 9b, 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Verbot für das Grundstück in der Gemeinde Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Donnerstag, 26. August 2021, 20.00 Uhr im Saal 3274 Merzligen, Parzellen-Nr. 312, 2’585’684/ Nidau, Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 20 Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf des Aarbergerhus. 1’215’095. Nutzungszone/Überbauungsordnung/Schutzzo- Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin keiner Begründung. Die Einsprache macht das Traktanden nen, -gebiete, -objekte: Dorfzone, Ortsbildperi- der Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 20 (Parkplatz Oberer Verbot gegenüber der einsprechenden Person 1. Jahresrechnung 2020 meter. Kanalweg in Nidau) lässt hiermit jede Besitzes- unwirksam. störung richterlich verbieten, namentlich das 2. Kreditabrechnung Abwasserleitung Beanspruchte Ausnahmen: keine. Verbot für das Grundstück in der Gemeinde unberechtigte Abstellen und Parkieren von Fahr- Schernelz-Brunnmüli, Projekt 1 Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Nidau, Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 1348 zeugen jeglicher Art, jeweils von Montag bis Dach- und Vorplatzwasser versickert. Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin 3. Bewilligung Kredit Überarbeitung Nutzungs- Sonntag, 6.00–21.00 Uhr, in den Monaten April Gewässerschutzbereich/Grundwasserschutz- der Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 1348 (Milanweg in planung SFG bis September. In den Monaten Oktober bis März zone: übriger Bereich (üB). Nidau) lässt hiermit jede Besitzesstörung richter- (Uferschutzpläne und Überbauungsordnung) ist das Parkieren gegen Parkgebühr gestattet. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- lich verbieten, namentlich das unberechtigte Ab- Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss 4. Gebührenreglement waltung Merzligen, Schulgasse 3, 3274 Merzli- stellen und Parkieren von Fahrzeugen jeglicher Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 5. Ersatzwahl eines Mitgliedes der Kommission gen. Weil die Gemeindeverwaltung vom Montag, Art, jeweils von Montag bis Freitag, 6.00–18.00 bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. Ver- und Entsorgung 12. bis und mit Freitag, 23. Juli 2021 wegen Ferien Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten ist das Parkieren geschlossen ist, kann das Baugesuch auch online Einwohnergemeinde Nidau 6. Informationen mit einer Parkkarte unbeschränkt gestattet. unterwww.merzligen.ch/infos-agenda/aktuel- Namens des Gemeinderates Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss 7. Verschiedenes les/eingesehen werden. Die Präsidentin: S. Hess Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 Die Unterlagen zum Gebührenreglement liegen Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit Mon- Der Sekretär: S. Ochsenbein bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. 30 Tage vor der Gemeindeversammlung in der Ge- tag, 9. August 2021. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Einwohnergemeinde Nidau meindeverwaltung Ligerz öffentlich auf. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Zivilabteilung Namens des Gemeinderates In die Unterlagen zu den anderen Geschäften chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Der Gerichtspräsident: Sidler Die Präsidentin: S. Hess kann 10 Tage vor der Versammlung Einsicht ge- und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Bewilligt: Biel, 25.5.2021 Der Sekretär: S. Ochsenbein nommen werden. reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert Regionalgericht Berner Jura-Seeland Rund zwei Wochen vor der Gemeindeversamm- tigten oder weitgehend identischen Einsprachen 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und An- Zivilabteilung lung wird allen Haushaltungen eine Botschaft ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- bringung auf dem Grundstück beim Gericht Ein- Der Gerichtspräsident: Sidler zugestellt, in welcher der Gemeinderat die Trak- gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- sprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Bewilligt: Biel, 25.5.2021 gen oder Entscheide können im Nidauer Anzeiger Begründung. Die Einsprache macht das Verbot tanden näher erläutert. Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert oder im Amtsblatt des Kantons Bern veröffent- gegenüber der einsprechenden Person unwirk- Die Gemeindeversammlung ist öffentlich. Wir la- 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und licht werden, wenn die Postzustellung wegen der sam. den alle Mitbürgerinnen und Mitbürger freund- Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnis- lich ein teilzunehmen. Stimmberechtigt sind alle Verbot für das Grundstück in der Gemeinde Ni- Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf mässigem Aufwand verbunden wäre. Schweizerinnen und Schweizer, die seit mindes- dau, Parzelle Ipsach-Gbbl. Nr. 26 keiner Begründung. Die Einsprache macht das tens drei Monaten in der Gemeinde angemeldet Merzligen, 2. Juli 2021 Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin Verbot gegenüber der einsprechenden Person sind und das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Baukommission der Parzelle Ipsach-Gbbl. Nr. 26 (Erlenweg 32, unwirksam. Verbot für das Grundstück in der Gemeinde Ni- Baupublikation Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichsbe- Baupublikation dau, Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 33 gehren sind schriftlich und begründet beim Re- Die Einwohnergemeinde Nidau, als Eigentümerin Baugesuch-Nr.: 744-35/21. gierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstras- Bauherrschaft: Bauverwaltung Einwohnerge- der Parzelle Nidau-Gbbl. Nr. 33 (Schulgasse 2 Bauherrschaft: Philippe Delacombaz, Möven- se 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. meinde Safnern, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. in Nidau) lässt hiermit jede Besitzesstörung rich- weg 1, 2552 Orpund. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Grundeigentümerin: EG Bernhard Gerber, v.d. terlich verbieten, namentlich das unberechtigte Projektverfasser: atelier67, J. Stämpflistrasse 114b, der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- Hanna Gerber, Wohlenstrasse 57, 3043 Uettligen. Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen jeg- 2502 Biel/Bienne. den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bauvorhaben: Fällung des geschützten Einzel- licher Art, jeweils von Montag bis Freitag, Bauvorhaben: Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten baums (Rosskastanie) und Ersatzpflanzung (Rote 6.00–18.00 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten gilt – Abbruch Gartenstützmauer und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Rosskastanie). von Montag bis Samstag (Samstag bis 16.00 Uhr) – Anbau Wohnhaus zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: die Blaue Zone, ohne Parkkartenberechtigung. Standort/Parzelle: Mövenweg 1, Parzellen-Nr. 956. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Safnern, Gasse 29, Parzellen-Nr. 1011, Wohnzone Widerhandlung gegen dieses Verbot wird gemäss Koordinaten: 2’589’451/1’220’995 W2; Koordinaten: 2’591’553/1’221’755. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 Zonenplan: Wohnzone W2. Schutzobjekt: Geschützte Einzelbäume gemäss bestraft. Dieses Verbot ist unbefristet. Beanspruchte Ausnahmen: Schutzzonenplan der Einwohnergemeinde Safnern; – Art. 212 Abs. 1 BR: Unterschreitung Grünflä- Sachplan Wanderroutennetz/Historische Verkehrs- Einwohnergemeinde Nidau chenziffer wege. Namens des Gemeinderates – Art. A144 BR: Unterschreitung Gebäudeabstand Port Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit Die Präsidentin: S. Hess Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwas- 9. August 2021 Der Sekretär: S. Ochsenbein serreglement der Einwohnergemeinde Orpund Information aus der Auflagestelle: EinwohnergemeindeSafnern, Regionalgericht Berner Jura-Seeland und Richtlinien AWA. Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Zivilabteilung Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Feuerwehr Bellmund-Port Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Der Gerichtspräsident: Sidler 9.8.2021. Die Feuerwehr Bellmund-Port wurde in der Zeit chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- Bewilligt: Biel, 25.5.2021 Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung von Januar 2021 bis Juni 2021 für folgende Ein- gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert sätze aufgeboten: det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten – Brand (6x) Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- – Insekten (2x) reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf wahrungen sind schriftlich und begründet, im – Wasser/Elementar (55x) nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- keiner Begründung. Die Einsprache macht das Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, – Öl/Chemie (1x) meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Verbot gegenüber der einsprechenden Person ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. – Verkehrsunfall (3x) Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten unwirksam. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder – Hilfeleistungen/Unterstützung Sanität (2x) und weitgehend identischen Einsprachen ist an- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe weitgehend identische Einsprachen sind nur Haben auch Sie Interesse an den Aufgaben der rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Hundetaxe 2021 rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- Feuerwehr? Dann besuchen Sie unsere Home- chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- Den registrierten Hundebesitzerinnen und Hun- page: www.feuerwehrbellmundport.ch ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, debesitzer stellen wir die Hundetaxe Ende Juli anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Port, 7.7.2021 wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl 2021 automatisch in Rechnung. Die Hundehalter, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Die Feuerwehrkommission Bellmund-Port der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- welche ihren Hund bisher noch nicht angemeldet Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Lohngasse 12, 2562 Port mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d BauG). haben, bitten wir, sich bis Ende Juli 2021 auf der Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Finanzverwaltung Nidau zu melden. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Bewilligungsdekretes). Gemeindeverwaltung am Die Hundetaxe für jeden in der Gemeinde gehalte- Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeinde- nen Hund beträgt CHF 100.00 bzw. CHF 50.00 26. und 27. Juli 2021 geschlossen behörde nicht innerhalb der Einsprachefrist ge- Baupublikation für Tiere von AHV/IV-Rentner mit Ergänzungs- Die Gemeindeverwaltung bleibt an folgenden meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bauge- Bauherrschaft: Abwasserregion Orpund und Um- leistungen. Tagen geschlossen: setz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 gebung, Portstrasse 40, 2503 Biel. – Montag, 26. Juli 2021 Hunde, die am 1. August 2021 noch nicht sechs und 31 kant. Baugesetz. Projektverfasserin: Holinger AG, Galmsstrasse 4, Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr – Dienstag, 27. Juli 2021 Orpund, 5. Juli 2021 4410 Liestal. taxfrei. Ansonsten gelten bis 13. August 2021 weiter- Bauverwaltung Orpund Bauvorhaben: Bau neuer Nachklärbecken (4m hin unsere Sommeröffnungszeiten: Montag bis Stadt Nidau unter Terrain); bauliche Anpassungen im beste- Freitag von 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr/nachmittags henden Rechengebäude (Abbruch nichttragende Baupublikation geschlossen. Die Elektrizitäts- und Wasserver- Mauerwerkswand); Umbaumassnahmen im be- sorgung ist in Notfällen über ihre Pikettnummer stehenden Betriebsgebäude (Rückbau Heizung, Baugesuch Nr.: 744-39/21. (032 332 29 30) erreichbar. Bauherrschaft: Promosystems AG, Bielstrasse 32, Stilllegung Öltank, Umnutzung Gasraum, Erwei- Orpund Ab Montag, 16. August 2021 sind wir wieder zu terung NSV-Anlage, Erweiterung bestehende Gar- 3250 . den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Bauvorhaben: Aufstellen einer unbeleuchteten derobe); Sanierung Flachdach; Stilllegung beste- Mitteilungen aus dem Reklametafel. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. hender Faultürme; Die baulichen Massnahmen sind im technischen Bericht beschrieben (Kapitel 8). Gemeinderat Standort/Parzelle: Hauptstrasse 37, Parzellen- Gemeindeverwaltung Port Nr. 797, Koordinaten 2’588’572/1’221’229. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Neuer AHV-Zweigstellenleiter Zonenplan: Arbeitszone A3. Safnern; Fischerweg 9; Parzelle Nr. 840; Zone für Herr Jonathan Weiss wird ab 1. September 2021 Beanspruchte Ausnahmen: keine. Baupublikation öffentliche Nutzung ZöN E «Abwasserreinigungs- Nachfolger von Laura Müller als Leiter der AHV- anlage»; Koordinaten 2’591’330/1’221’000. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Baugesuch Nr.: 745/24-21. Zweigstelle für die Gemeinden Orpund, Safnern Ausnahmen: Bauen im geschützten Gewässer- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Bauherrschaft: Roland Bangerter, Uptowa, house und . Laura Müller wurde per 1. Juli raum nach Art. 48 WBG i. V. m. Art. 41c Abs. 1 16.8.2021. 39, 600 Castle Peak Rd, HungShuiKiu, Hongkong. zur Stellvertreterin des Gemeindeschreibers ge- GSchV und Art. 5b WBG. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Projektverfasser: Pärli AG, Renferstrasse 4, 2504 wählt. in der Übergangszeit wird die AHV-Zweig- Schutzzone/Gewässerschutz: geschützte Hecken; Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. Biel/Bienne. stelle im Mandat geführt. Gewässerschutzbereich Au, Bauten im Grundwas- Bauvorhaben: Wärmepumpe Luft/Wasser. Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten ser und Grundwasserabsenkungen. Dienstjubiläum Standort/Parzelle: Maienstrasse 23, Parzellen- Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- Hinweise: Die Parzelle Nr. 840 ist im Kataster der Der Gemeinderat gratuliert Christian Lutz, Bau- Nr. 698. wahrungen sind schriftlich und begründet, im belasteten Standorte aufgeführt, Sachplan Wan- verwalter, zum 10jährigen Dienstjubiläum. Nutzungszone: Wohnzone W2. Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. derwege. Vertrag mit der Einwohnergemeinde Meinis- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 16. Au- Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 16. Au- berg im Bereich Bauverwaltung gust 2021. weitgehend identische Einsprachen sind nur gust 2021. Seit dem 1. Januar 2012 erbrachte die Bauverwal- rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Auflagestelle: EinwohnergemeindeSafnern, tung Orpund für die Einwohnergemeinde Meinis- chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Bauverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern berg Dienstleistungen. Aufgrund der steigenden und begründet, im Doppel innerhalb der Auflage- ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Anzahl von Baugesuchen in beiden Gemeinden frist bei der Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und wird der Vertrag auf 30. Juni 2022 gekündigt. Port einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2021 vervielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem begehren sind schriftlich und begründet beim Der Gemeinderat genehmigte das Protokoll der Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2021. Die- Bewilligungsdekretes). sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. ses liegt ab dem 8. Juli 2021 für 20 Tage öffentlich Port, 15. Juli 2021 Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb auf. Gleichzeitig nahm der Gemeinderat Kenntnis Orpund, 12. Juli 2021 Bauverwaltung Port der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- vom Eingang einer Beschwerde gegen die Wahl Bauverwaltung Orpund den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). der Vizepräsidentin anlässlich der Gemeindever- sammlung. Baupublikation Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Sanierung Strassenabschnitt Dietschenmatt- Bauherrschaft: Heimverein Pfadi Gottstatt, Ben- weg/Stöckenmattstrasse Safnern zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe jamin Steck, Byfangstrasse 44/46, 2552 Orpund rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Der Kredit für die Sanierung des Strassenab- vertreten durch Habitat Architektur & Entwick- schnitts Dietschenmattweg/Stöckenmattstrasse Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- lung GmbH, Severin Aeschmann, Schweighoff- Öffentliche Bekanntmachung von CHF 30’000.- wurde um 23.18% oder 6953.30 zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, strasse 293, 8055 Zürich. unterschritten. Genehmigung und Inkraft- wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl Projektverfasserin: Habitat Architektur & Ent- setzung der Überbauungsord- der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- Arbeitsplatzbewertung wicklung GmbH, Severin Aeschmann, Schweig- mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d Für die Bewertung der Stellen in der Gemeinde- hoffstrasse 293, 8055 Zürich. nung Gassenacher BauG). verwaltung und dem Werkhof sprach der Gemein- Bauvorhaben: Abbruch altes Pfadiheim/Neubau Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat derat einen Nachkredit von CHF 27’000.–. Pfadiheim/Antrag auf Erteilung Betriebsbewilli- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne die vom Gemeinderat am 18. März 2019 beschlos- gung E nach GGG. 1. Augustfeier sene geringfügige Änderung des Baureglementes Standort: Byfangstrasse 46 + 48, 2552 Orpund, Aufgrund der unklaren Lage, ob und wie öffent- inkl. der durch den Gemeinderat am 23. Novem- Parzelle Nr. 1131. liche Anlässe durchgeführt werden können, ber 2020 beschlossenen geringfügigen Ände- Nutzungszone: Uferschutzplan gemäss SFG, Sek- haben sich die organisierenden Vereine entschie- rung gemäss Art. 122, Abs. 7 BauV in Anwendung Scheuren tor c. den, auf die Organisation der 1. Augustfeier zu von Art. 61 BauG vom 9. Juni 1985 mit Datum vom Koordinaten: 2’589’942/1’220’376, Gewässer- verzichten. Demzufolge findet in diesem Jahr 11. Juni 2021 genehmigt. Einladung zur am 1. August keine offizielle Feier statt. schutzbereich Au. Ausnahmen: Die Genehmigung des AGR wird hiermit nach Tagesschule Orpund; Kündigung der Leiterin 1. August-Feier 2021 – Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Art. 24 Art. 110 BauV vom 6. März 1985 resp. Gemeinde- Iren Gerber, Leiterin der Tagesschule Orpund ff. RPG verordnung (GV) vom 16. Dezember 1998 öffent- Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herz- kündigte ihre Anstellung per 30. September 2021. – Bauten in Waldnähe nach Art. 25 KWaG lich bekannt gegeben. Die UeO «Gassnacher» tritt lich zur diesjährigen Bundesfeier beim Schulhaus Ihre Nachfolgerinnen, Karin Neujahr und Marie- Hinweise: Kataster der belasteten Standorte Ab- vorbehältlich allfälliger Beschwerden am Tag Scheuren eingeladen. Lise Neuenschwander, führen die Tagesschule lagerungsstandort. nach dieser Publikation in Kraft. Die Unterla- Festbeginn ist 19.00 Uhr. künftig als Co.-Leiterinnen. gen können auf der Gemeindeverwaltung, beim Auflage- und Einsprachefrist: 16. August 2021. Nach dem Motto Sanierung Primarschulhaus II; Einweihung Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne und beim Auflagestelle: Gemeinde Orpund, Gottstattstras- «Gemütliches Beisammensein bei Speis und Am Samstag, 28. August 2021 findet die offizielle Amt für Gemeinden und Raumordnung eingese- se 12, 2552 Orpund. Trank», erhalten alle Anwesenden gratis eine Einweihungsfeier statt. hen werden. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Bratwurst. Orpund, 7. Juli 2021 gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Der Gemeinderat, 8. Juli 2021 Auf zahlreiche Festbesucherinnen und Festbesu- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Projektänderungsgesuch Die Feuerwehrverordnung tritt, vorbehältlich cher freuen sich der Gemeinderat Scheuren und zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe allfälliger dagegen erhobener Beschwerden, am das 1. Augustkomitee. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Bauherrschaft: absolut-green AG, West-Strasse 4, 1. Januar 2022 in Kraft. 3237 Kappelen. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Projektverfasserin: Mäusli Immo AG, Bernstras- Rechtsmittelbelehrung Baupublikation se 62, 3267 Seedorf. Gegen den Beschluss des Verbandsrats kann in- nert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim Baugesuch-Nr.: 482/2021. Bauvorhaben: Baupublikation/Baugesuch – Projektänderung zum Neubau Wohn- und Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Bauherrschaft: Corina und Reto Lussi, Haupt- 2560 Nidau, erhoben werden. strasse 8b, 2556 Scheuren. Bauherrschaft/Grundeigentümer: Karinund Gewerbegebäude; Projektverfasserin: apart architektur AG, Waf- Andreas Ringli, Seestrasse 41, 2572 Sutz. – Rückbau Einzelgarage; Nutzung Gewerbe: Der Verbandsrat fengasse 9, 2501 Biel/Bienne. Projektverfasser: bauwelt architekten ag, Olivier Indoor CBD-Hanfanlage; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Car- Occhini, Cornouillerstrasse 6, 2502 Biel. – Urproduktion CBD-Hanf Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern port. Bauvorhaben: Umbau und Anbau an Süd-Ost- Standort: Bodenweg 5, Parzelle Nr. 1932, Koordi- Standort/Parzelle: Bodenacherweg 15b, Parzelle Fassade. naten 2’581’765/1’212‘990, Mischzone (M3A). Organisationsreglement, Ge- Nr. 228. Parzelle/Standort: Parzelle 230, Seestrasse 41. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2021 nehmigung und Inkrafttreten Koordinaten: 2’590’668/1’220’274. Nutzungszone: Mischzone M2b. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Täuffelen, In Anwendung von Artikel 45 der Gemeinde- Zonenplan: Wohnzone W2. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- 2575 Täuffelen. verordnung vom 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) Beanspruchte Ausnahmen: keine. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- waltung Sutz-Lattrigen. wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass Gewässerschutz: GWS-Zone A. Gemäss Abwas- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Auflage- und Einsprachefrist: Bis 16. August 2021. dievon derDelegiertenversammlungdes serreglement der Einwohnergemeinde Scheuren Rechtsverwahrungen, welche sich nur gegen die Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- Gemeindeverbandes Feuerwehr Orpund-Safnern und Richtlinien AWA. Projektänderung richten können, sind schriftlich ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- am 8. April 2021 beschlossene Teilrevision des Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit und begründet im Doppel während der Auflage- verwahrungen sind schriftlich und begründet in- Organisationsreglements vom Amt für Gemein- 9.8.2021. frist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, den und Raumordnung des Kantons Bern am Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- nerhalb der Auflagefrist einzureichen. Amthaus, Postfach, 3270 , einzureichen, 12. Mai 2021 vorbehaltlos genehmigat wurde. waltung, Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren. ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Sutz-Lattrigen, 13. Juli 2021 Das Organisationsreglement tritt am 1. Januar Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Bauverwaltung Sutz-Lattrigen 2022 in Kraft. Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- Ein-sprachefrist angemeldet werden, verwirken. Der Verbandsrat wahrungen sind schriftlich und begründet, im Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Täuffelen-Gerolfingen zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Gemeindeverband Bildung Gottstatt (GVBG) weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Orpund rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- Gesuchsakten verwiesen. chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt Schulverband Oberstufenzentrum Täuffelen 31. Juli und 1. August 2021: Regierungsstatthalteramt Seeland ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- Abgeordnetenversammlung Abbrennen von Feuerwerk anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, beim OSZ verboten wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Mittwoch, 18. August 2021 um 19.00 Uhr, Aula Baupublikation Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässi- des Oberstufenzentrum Täuffelen. Bitte beachten Sie, dass das Abbrennen von Feuer- Gesuchsteller: Erika und Andreas Moser, Rolli- gem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Traktanden werk auf dem ganzen Areal der Schulanlage OSZ Bewilligungsdekretes). strasse 3, 2575 Gerolfingen. Orpund untersagt ist. 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung Projektverfasserin: Grimm Heiztechnik AG, Scheuren, 1.7.2021, Gemeindeverwaltung vom 28.4.2021; Genehmigung Riedmatte 2, 2576 Lüscherz. Orpund, den 10. Juli 2021 2. Kreditantrag Verpflichtungskredit Reparatur Bauvorhaben: Demontieren der alten Ölheizung, Gemeindeverband Bildung Gottstatt Hubboden Lehrschwimmbecken installieren einer Luft/Wasser Wärmepumpe Schulkommission Oberstufenzentrum Täuffelen; Genehmigung Standort/Parzelle: Rollistrasse 3, Parzelle Nr. 278. Schwadernau 3. Orientierungen Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. 4. Verschiedenes Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Baupublikation Die Unterlagen zu den Traktanden 1 und 2 können leiten des Abwassers in die ARA. auf dem Schulsekretariat, Burgerstrasse 5, 2575 Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung SeeländischeWasserversorgung Bauherrschaft: BüroBlaser AG, Holzgasse 49, Täuffelen oder auf allen Gemeindeverwaltungen Täuffelen. Gemeindeverband(SWG) Worben 3322 Urtenen-Schönbühl. der Verbandsgemeinden eingesehen werden. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Projektverfasserin: BüroBlaser AG, Holzgasse 49, Den Verbandsgemeinden werden die Unterlagen 16. August 2021. Bike-to-work: Die SWG schafft 3322 Urtenen-Schönbühl. mit der Einladung zur Abgeordnetenversamm- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- es in die Top Ten! Bauvorhaben: Neubau 3 Einfamilienhäuser mit lung zugestellt. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich 13 Mitarbeiter*innen der SWG haben im Juni an Carport; Teilabbruch bestehender Schuppen; Ver- Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich. und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- schiebung bestehender Carport. reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- der schweizweiten Velo-Challenge mitgemacht Standort: Hauptstrasse 13 c, 13 d, 13 e, Schwa- Regionale Bildungskommission Täuffelen tigten oder weitgehend identischen Einsprachen und sind kräftig in die Pedale getreten. Trotz dernau, Parzellen-Nr. 253. ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher Regen und Wind wurden 2‘782 km zurückgelegt Nutzungszone: Mischzone 2-geschossig (M2) Baupublikation Gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. und über 400 kg CO2 eingespart. Damit hat Koordinaten: 2’589’510/1’219’540. das SWG-Team in seiner Kategorie den 7. Rang Hinweis: Inanspruchnahme Gestaltungsfreiheit Gesuchsteller: Monika und Daniel Hunziker, Täuffelen, 6. Juli 2021 erklommen! Herzlichen Glückwunsch! bei gemeinsamer Projektierung nach Art. 75 BauG. Burgerstrasse 6, 2575 Täuffelen. Bauverwaltung Täuffelen Gesamthaft haben in der ganzen Schweiz 60‘255 Auflage- und Einsprachefrist: 16. August 2021. Projektverfasser: Bauwelt Architekten, Cornouil- Teilnehmende aus 2150 Betrieben 15‘606‘211 Ki- Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Schwader- lerstrasse 6, 2502 Biel. lometer Arbeitsweg mit dem Velo zurückgelegt. nau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Carport. Dies entspricht 39mal der Distanz von Erde zu Mond! Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Standort/Parzelle: Burgerstrasse/Parzellen-Nr. 375. Friedhofgemeinden gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. Seeländische Wasserversorgung SWG Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrün- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Friedhofgemeinde Bürglen leiten des Abwassers in die ARA Täuffelen Bremgartenweg 3a,3252 Worben det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Grabräumung Tel. 032 387 20 40 Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung [email protected] reichen. Täuffelen. Die Ruhefrist folgender Gräber ist gemäss Art. 16 www.swg-worben.ch Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit des Friedhofreglementes abgelaufen: und weitgehend identischen Einsprachen ist an- 9. August 2021. Erdbestattungen Nrn. E 020 bis E 024 aus dem zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Jahr 1996 rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). chen und Rechtsverwahrungen sind schrift- Urnengräber Nrn. U 086 bis U 096 aus dem Kirchgemeinden Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne lich und begründet innerhalb der Auflagefrist Jahr 1996 einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und ver- Wir bitten deshalb die Angehörigen, Grabmäler Reformierte Kirchgemeinde Pilgerweg Bieler- vielfältigten oder weitgehend identischen Ein- und Bepflanzungen bis Ende Oktober 2021 see, Twann Tüscherz Ligerz sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. zu entfernen. Nach diesem Zeitpunkt wird die 1. Ausserordentliche Kirch- Sutz-Lattrigen Friedhofgemeinde darüber verfügen. Täuffelen, 5. Juli 2021 gemeindeversammlung 2021 Aegerten, 9. Juli 2021 Baupublikation Bauverwaltung Täuffelen am Dienstag, 17. August 2021, 19.30 Uhr in der Kirche Twann. Bauherrschaft: Sportfischerverein Sutz-Lattrigen, p. A. Michael Schärer, Riedweg 3, 2572 Sutz-Lat- Baupublikation Traktanden trigen. 1. Protokoll der 1. Ordentlichen KG-Versamm- Gesuchsteller: Pizzeria FAVORIT Sàrl, F.X. Mül- Gemeindeverbände Projektverfasserin: TEP Team-Engineering-Part- lung Pilgerweg Bielersee vom 13.06.2021 lerstrasse 4, 3185 Schmitten. ner GmbH, Moosstrasse 3, 2542 . 2. Zustimmung der Stimmberechtigten zur An- Projektverfasser: ARCO 6, architecture, Avenue Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern Bauvorhaben: Abtiefen des Seegrundes im Be- stellung von Peter von Salis als Pfarrer der Villamond 23, 1005 Lausanne. reich der Hafenanlage; Entschlammen des Hafen- Feuerwehrreglement, Inkraft- Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee bereiches. Bauvorhaben: Umnutzung Gewerberaum in Take- 3. Orientierungen/Verschiedenes Away/Hauslieferdienst. treten Standort: Solermattweg, Sutz-Lattrigen, Parzel- Die Unterlagen zu Traktandum 1 sind 30 Tage Standort/Parzelle: Hauptstrasse 67/Parzellen- len-Nr. 106. In Anwendung von Artikel 45 der Gemeinde- vor der Versammlung einsehbar unter www. Nutzungszone: Uferschutzplan gemäss SFG, Teil- Nr. 813. verordnung vom 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) kirche-pilgerweg-bielersee.ch. Sie liegen wäh- plan 1, Sektor SF2 (Hafenanlage). Nutzungszone: Mischzone 3-geschossig mit max. wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass rend 30 Tagen öffentlich in der Gemeindeverwal- Koordinaten: 2’583’187/1’217’394. Wohnanteil 50%. das von der Delegiertenversammlung des Ge- tung Ligerz sowie in der Kirche Twann auf. Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebietes Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- meindeverbandes Feuerwehr Orpund-Safnern Alle Stimmberechtigten und Gäste sind freund- (Art. 24 RPG); Eingriffe in die Ufervegetation leiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. am 8. April 2021 beschlossene Feuerwehrregle- lich eingeladen. (Art. 18 Abs. 1–1ter, Art. 21 und 22 Abs. 2 NHG und Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung ment am 1. Januar 2022 in Kraft tritt. Art. 12, Art. 13 Abs. 3 und Art. 17 NSchV). Täuffelen. Twann-Tüscherz, Ligerz, 30. Juni 2021 Der Verbandsrat Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2021. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Der Kirchgemeinderat Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Sutz-Lattri- 9.8.2021. gen, Poststrasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen. Gemeindeverband Feuerwehr Orpund-Safnern Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Feuerwehrverordnung, Inkraft- chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- treten Kanton gleichsbegehren sind schriftlich und begrün- reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- det beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, tigten oder weitgehend identischen Einsprachen In Anwendung von Artikel 45 der Gemeinde- Baupublikation Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- verordnung vom 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäu- innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- Verbandsrat des Gemein-deverbandes Feuerwehr de des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Täuffelen, 5. Juli 2021 Orpund-Safnern an seiner Sitzung vom 20. April Projektverfasser: Generalplaner Pool Architek- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Bauverwaltung Täuffelen 2021 die Feuerwehrverordnung erlassen hat. ten, Bremgartnerstrasse 7, 8003 Zürich. Standort: Aarbergstrasse, Marcelin-Chipot-Stras- se, Johann-Aeberli-Strasse; Biel; Parzellen-Nrn. Diverses 9880, 8509, 7180, 7156, 7155, 6713, 6705, 6611, 2682, 2681, 2674, 2647 und 2501. Bauvorhaben: Neubau Campus Biel/Bienne der Berner inkl. Einbau eines Restau- rants und Cafeteria (Öffentlicher Gastgewerbebe- Haben Sie sich schon einmal überlegt trieb mit Alkoholausschank und Terrasse). Ihre Liegenschaft zu verkaufen? Projektänderung: Projektoptimierung zwecks Einsparpotenziale (architektonische und technische Profitieren Sie dabei vom grössten Immobilen Netzwerk der Schweiz. Lassen Sie eine kostenlose Bewertung durchführen. Anpassungen im Inneren und Äusseren, Vereinfa- chungen der Struktur, Flächenoptimierungen, Nehmen Sie jetzt mit mir Kontakt auf Eine 30-jährige Geschichte geht zu Ende! RE/MAX Gerolfingen Auflösen mehrerer Räume, Verzicht auf eine zwei- Peter Mathys Hans und LilliGross-Glauser schliessen! geschossige Autoeinstellhalle). Hauptstrasse 34 076 251 11 6 6 Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen 2575 Gerolfingen [email protected] Liebe Freunde, liebe Gäste,die Corona-Krise hat uns bezwungen. Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feld- Ab sofort bleibt unser Bauernhof-Beizli geschlossen, und wir möchtenuns auf diesem Wegbei allen, die uns besucht haben, schlössli-Areal» – Zone mit Planungspflicht (ZPP) Ihr Immobilienprofi aus der Region Immobilien 8.8; Überbauungsordnung (UeO) «Feldschlössli- ganzherzlich fürdie langjährige Treue bedanken. Wir wollteneigentlich bis Ende 2021 durchhalten, Areal». aber jetzt haben wir unsentschieden, sofort zu schliessen. Ausnahmen: Durch Projektänderung keine mehr Per sofort zu vermieten: Es ist schade, aber wir wollen nicht mehr warten, erforderlich. FERIEN bis es sich vielleicht doch noch zumGutenwendet. Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen gemäss Sanierte 3½-Zimmer- Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien Wohnung im 3. OG 26. JULI BIS 9. AUGUST 2021 Mit Wehmut bedanken wir uns nochmals ganzherzlich und wünschen allen Gästenalles Gute. AWA. Bözingenstrasse 159, Biel COIFFURE CATHY Auflage- und Einsprachefrist: 16. August 2021. Mietzins: CHF 930.– + HK/NK Mit lieben Grüssen. Lilliund Hans Gross-Glauser Auflagestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt BIELSTRASSE 30 Parkplatz auf Wunsch dazumietbar. Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten- 2555 BRÜGG BEI BIEL einsicht: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 und Für weitere Auskünfte und Besichti- TEL. 032 373 14 83 14.00 bis 16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur gungstermine: www.gassmannmedia.ch am Vormittag oder auf Voranmeldung für Aus- Tel. 032 324 42 81 künfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb info der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten und weitgehend identischen Einsprachen ist anzu- geben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d BauG). Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Fahrbahnerneuerung Archäologisches Inventar aller Haltestelle Nidau Beunden Gemeinden des Kantons Bern Aare Seeland mobil AG Das Archäologische Inventar des Kantons Bern Infrastruktur-Projekte bis Haltestelle Ipsach wurde gemäss Art. 13d der Bauverordnung (BSG 721.1) vom Archäologischen Dienst des Kantons Grubenstrasse 12 Bern nachgeführt. Der aktuelle Stand liegt jetzt 4900 Langenthal vor. Im Inventar wurden alle nachgewiesenen Die Aare Seeland mobil AG wird den überalterten Streckenabschnitt oder vermuteten archäologischen Stätten und +41 58 329 93 00 Nidau Beunden–Ipsach komplett sanieren. Die Sanierung beinhaltet die Erneuerung der Fahrbahn sowie Anpassungsarbeiten an der Fahrleitungs- Fundstellen (inklusive Einzelfunde) sowie Ruinen [email protected] aufgenommen. anlage und Kabelanlage. Vor dem Erlass des Inventars durch das kanto- www.asmobil.ch nale Amt für Kultur wird die aktualisierte Nach- Bei den Arbeiten ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Wir sind bestrebt, führung des Archäologischen Inventars gemäss die Lärmentwicklung soweit als möglich zu beschränken. Wir danken den Art. 13a, Abs. 1 Bauverordnung veröffentlicht und betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern für das Verständnis. es besteht die Möglichkeit zur Einsichtnahme. Die Akten können beim Archäologischen Dienst 26.07.2021–24.09.2021: Vorarbeiten des Kantons Bern, Brünnenstrasse 66, 3018 Bern- Bümpliz vom Montag, 19. Juli 2021 bis und mit 26.07.2021–21.08.2021 Donnerstag, 16. September 2021, eingesehen Tagarbeiten 07.00–17.00 Uhr, Nachtarbeiten 00.45–05.15 Uhr werden (Voranmeldung obligatorisch unter adb. [email protected] oder per Telefon 031 633 98 98). 22.08.2021–12.09.2021 Tagarbeiten 07.00–17.00 Uhr, Nachtarbeiten 20.00–05.15 Uhr Nach Art. 13a der Bauverordnung können diejeni- gen Personen, Behörden und Organisationen sich mit Ersatzverkehr (Bahnersatzbus) von Sonntag- bis Donnerstagabend zum Entwurf äussern und Anträge stellen, welche jeweils ab 20.00 Uhr nach Art. 35 Abs. 2 und Art. 35a Baugesetz (BSG 13.09.2021–24.09.2021 721) zu einer Einsprache berechtigt sind. Die Äusserungen und Anträge sind schriftlich Tagarbeiten 07.00–17.00 Uhr, Nachtarbeiten 00.45–05.15 Uhr und begründet bis spätestens am Donnerstag, Vorbereitungsarbeiten: Installationsarbeiten, Grundwasserabsenkung, 16. September 2021 (Datum der Postabgabe) Fahrleitungsfundamente, Werkleitungsbau beim Archäologischen Dienst des Kantons Bern, Ressort Archäologisches Inventar, Postfach, 3001 Bern einzureichen. 24.09.2021 ab 20.00 Uhr–17.10.2021: Hauptarbeiten Das Amt für Kultur erlässt das Inventar in Kennt- mit Betriebsunterbruch (Bahnersatzbus) nis der Eingaben. Beschwerden gegen die Inkraft- setzungsverfügung können nur von Personen, Arbeitszeiten: 05.00–22.00 Uhr Behörden und Organisationen geführt werden, die eine Ergänzung des Inventars verlangt haben. Hauptarbeiten: Rückbauarbeiten Gleisanlage; Neubau Gleisunterbau, Archäologische Fundorte können nicht aus dem Gleisoberbau, Fahrleitungsanlage und Sicherungsanlage Inventar gestrichen werden. Im Übrigen wird auf die Art. 13 bis 13c der Bauver- ordnung verwiesen. 18.10.2021–11.11.2021: Nacharbeiten Bern, 9. Juli 2021 Tagarbeiten: 07.00–17.00 Uhr, Nachtarbeiten 00.45–05.15 Uhr Kantonales Amt für Kultur Der Vorsteher: Hans-Ueli Glarner Nacharbeiten: Fertigstellungsarbeiten Archäologischer Dienst des Kantons Bern Der Kantonsarchäologe: Adriano Boschetti Informationen zum Ersatzverkehr (Bahnersatzbus) finden Sie unter: www.asmobil.ch Impressum Besten Dank für Ihr Verständnis. Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 981 Exemplaren (WEMF 2020). Inserate Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, Tel. 032 344 83 83 E-Mail: [email protected] Inserieren bringt Erfolg! für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, E-Mail: [email protected] für Inserate. Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Ärztlicher und kinderärztlicher OPEN AIR Notfalldienst 09/07 – 15/08/2021 Evangelisch-reformierte • Samstag, 24. Juli, 11.00-11.30 Uhr, Kath. Kirche Biel 2. Marktkonzert 2021, Kirche Nidau Fr/Ve 16/07 21h30 Landeskirche Rêves des Anges en été - Engelsträume im und Umgebung ÄRZTE LA DARONNE Sommer. U. Weingart, Orgel. Eintritt frei, Eglise cath. Bienne 0900 900 024 Jean-Paul Salomé, F 2020, 106’, F/d Woche vom 15.7. bis 28.7.2021 Kollekte et environs (Fr. 1.95/Minute) • Dimanche, 25 juillet, 10h, Culte et Gottesdienste/Horaire des messes/ BÜRGLEN sainte-cène, église Saint-Erhard, Nidau (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Orario delle messe dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr www.buerglen-be.ch Pasteur C. Catalfamo Samstag/Sonntag, 17./18. Juli 2021 Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Amtswoche vom 19. bis 23. Juli 2021: • Mittwoch, 28. Juli, 11.45 Uhr, Mittagstisch Sa So/di/do erreichbar sind. Für die Region Biel mit Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 Bellmund. Rest. Waldschenke Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa- St. Maria Amtswoche vom 26. bis 30. Juli 2021: Anmeldung bis Freitagnachmittag, 23. Juli: italiano 17.00 dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, LA DARONNE Pfr. André Urwyler, Tel. 031 971 06 44 A. Wennekes, 079 230 75 90 Ste Marie français 10.00 Juravorstadt 47 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte Sa/Sa 17/07 21h30 Der Bundesrat hat am 23. Juni umfangreiche • Jeweils montags, 20.00 Uhr, Webstube, Biel der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich- VON FISCHEN UND MENSCHEN Lockerungen beschlossen. Gottesdienste Kirchgemeindehaus Nidau. terung bei Notfällen einen 24-Stunden- Stefanie Klemm, CH 2020, 87‘, Dialekt/f Bruder Klaus français 18.00 Service zur Verfügung. gelten als sitzende Veranstaltung. Es besteht AnfängerInnen werden angelernt St-Nicolas deutsch 09.45 eine Begrenzung auf 2/3 der Kapazität der Kontakt: M. Attenhofer, Tel. 032 365 71 29 Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 Einrichtung. Es muss ein Sitzplatz frei blei- polnisch 17.00 ben. In Innenräumen gilt Maskenpflicht. APOTHEKEN PILGERWEG BIELERSEE Christ-König deutsch 17.00 • Sonntag, 18. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch Christ-Roi italiano 10.30 0842 24 24 24 (Ortstarif) Geyisriedweg 31 10.00 Uhr, Gottesdienst im Chorraum www.notfall-seeland.ch Pfr. Kaspar Schweizer • Sonntag, 18. Juli, 9.30 Uhr, Kirche Siselen: Biel VON FISCHEN UND MENSCHEN Christine Ryser - Orgel Gottesdienst «zu Gast in … Siselen». Pieterlen deutsch 09.30 Zahnärztlicher Notfalldienst für Hommage à Jean Seberg et Jean-Luc Godard Mit Pfrn. Hulda Gerber Ök. Zentrum • Dienstag, 20. Juli, Kirchgarten Aegerten Erwachsene und Kinder So/Di 18/07 21h30 9.00 bis 11.00 Uhr, Walter Glauser liest • Sonntag, 25. Juli, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz: Kürzeweg 6 Gottesdienst mit Karin Schneider (Musik) JEAN SEBERG – AGAINST ALL ENEMIES Geschichten in Mundart aus alter und Samstag/Sonntag, 24./25. Juli 2021 Benedict Andrews, USA/GB 2019, 102’, E/f neuer Zeit. Anschliessend Gedankenaus- und Pfrn. Corinne Kurz ZAHNARZT Sa So/di/do Fr/Ve 23/07 21h30 tausch Pikettdienst 2. Mai bis 16. Juli: 0900 903 903 St. Maria italiano 17.00 A BOUT DE SOUFFLE • Donnerstag, 22. Juli, Kirchgarten Aegerten Pfr. Peter von Salis (078 741 37 64) Ste Marie français 10.00 (Fr. 1.95/Minute) Jean-Luc Godard, F 1960, 87’, F/d 18.30 Uhr, für ca. 1 Std. Singen mit 17. Juli bis 8. August: Juravorstadt 47 Hugo Fuchs. Bei schlechter Witterung Pfrn. Corinne Kurz (079 439 50 98) Biel (erst ab direkter Kontaktherstellung mit in der Kirche (bitte Maske mitnehmen) dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Bruder Klaus français 18.00 Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Auskunft: Anna Lang, 032 373 35 85 SUTZ-LAT TRIGEN St-Nicolas deutsch 09.45 Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu Hugo Fuchs, 032 373 11 74 Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 www.kirche-sutz-lattrigen.ch bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und • Sonntag, 18. Juli, 9.30 Uhr: Zu Gast in • Sonntag, 25. Juli, Kirche Bürglen, Christ-König deutsch 17.00 Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Siselen. Zum regionalen Sommergottes- Aegerten, 10.00 Uhr, Gottesdienst Christ-Roi italiano 10.30 ein Zuschlag zu entrichten. Pfr. Jan Tschannen; Christine Ryser, Orgel dienst lädt in diesem Jahr die Kirchge- Geyisriedweg 31 meinde Siselen-Finsterhennen ein. Details Biel • Dienstag, 27. Juli, Kirchgarten Aegerten Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) A BOUT DE SOUFFLE finden sich auf ihrer Gemeindeseite. 9.00–11.00 Uhr, Walter Glauser liest Ge- Lengnau deutsch 09.30 Biel und Umgebung Sa/Sa 24/07 21h30 schichten in Mundart aus alter und neuer Pfarramtsvertretung vom 5. bis 27. Juli: Kath. Zentrum POLICE Zeit. Anschliessend Gedankenaustausch Pfr. Andri Kober, Bern, 031 311 46 26 Schiblistr. 3a TIERARZT Anne Fontaine, F 2020, 98’, F/d • Donnerstag, 29. Juli, Kirchgarten Aegerten 18.30 Uhr, für ca. 1 Std. Singen mit Hugo TÄUFFELEN Katholische Kirche Seeland 0900 099 990 Fuchs. Bei schlechter Witterung in der www.kg-taeuffelen.ch (Fr. 2.–/Minute) Kirche (bitte Maske mitnehmen) Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss Zuständigkeiten für Trauerfeiern Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Auskunft: Anna Lang, 032 373 35 85 bis 23. Juli: Hugo Fuchs, 032 373 11 74 Für die Gottesdienstteilnahme an vertreter nicht erreichbar sind, kann der Pfrn. Mariette Schaeren, 032 396 11 44 Sonn- und Feiertagen empfehlen Notfalldienst beansprucht werden, keine Die Büros der Verwaltung, der Sozialdia- wir eine vorgängige Anmeldung. 24. Juli bis 30. Juli: Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu POLICE konie sowie der Arbeit mit Kindern und Pfr. André Urwyler, 031 971 06 44 Tel. 032 387 24 01. Sie können sich bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist auch online auf unserer Internet- So/Di 25/07 21h30 Jugendlichen sind vom 12. bis 30.7.2021 • Sonntag, 18. Juli, 9.30 Uhr, Regionaler ein Zuschlag zu entrichten. geschlossen. Ab Montag, 2. August sind seite, www.kathbern.ch/lyss oder DIE ADERN DER WELT Gottesdienst «zu Gast in . . .» mit dem QR-Code anmelden. Byambasuren Davaa, D/Mongolei 2020, 96‘, Ov/d,f wir wie gewohnt erreichbar. Für dringende Kirche Siselen. Pfrn. Hulda Gerber Samstag, 17. Juli Sanitätsnotruf 144 oder Verwaltungsangelegenheiten wenden Sie Aljona Kozlova, Orgel; André Bandurin, 18.00 Uhr Eucharistiefeier sich an das Sigristenteam, T. 079 222 48 08; Klarinette. Anschliessend: Apéro 032 325 15 50 für pfarramtliche Angelegenheiten an die Matthias Neufeld • Freitag, 23. Juli, 20.00 Uhr, Abendklänge für die Amtswoche verantwortliche Pfarr- Sonntag, 18. Juli Musikalische Reise in die Sommernacht Feuerwehrnotruf 118 person (siehe Amtswoche). 11.00 Uhr Eucharistiefeier Konzert mit Klavier und Orgel Matthias Neufeld GOT TSTAT T Satya Bawidamann, Klavier, Ursula Wein- Notfalldienst der Region Twann, gart, Orgel, Mariette Schaeren, Texte Samstag, 24. Juli DIE ADERN DER WELT Mehr unter www.gottstatt.ch Eintritt frei - Kollekte 18.00 Uhr Eucharistiefeier Ligerz, Tüscherz-Alfermée, • Freitag, 16. Juli, 20.00 Uhr, Locus Dei: Joachim Cabezas ACHTUNG: Aufgrund der Schutzmassnahmen sind Das Seelefon steht neu auf dem Dorfplatz L’Entre-Deux Lacs die Sitzplätze auf 2/3 der Kapazität (80 Sitzplätze) Ferienprogramm beim Wohnguet Breitenfeld in Täuffelen. Sonntag, 25. Juli Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 beschränkt. 11.00 Uhr Wortgottesfeier Leider können keine Reservationen entgegen- • Sonntag, 18. Juli, kein Gottesdienst (1.95/Minute) in der Kirchgemeinde Gottstatt WALPERSWIL Thomas Weber genommen werden. Sichern Sie sich Ihren Eintritt 17.00 Uhr Eucharistiefeier über den Kartenvorverkauf auf der Homepage www.filmpodiumbiel.ch oder an der Abendkasse • Freitag, 23. Juli, 20.00 Uhr, Locus Dei: www.kirche-walperswil-buehl.ch in polnischer Sprache Ärztlicher Notfalldienst Ferienprogramm ab 20h15. • Sonntag, 18. Juli, 10.00 Uhr, Gottesdienst Bei schlechter Witterung werden die Filme • Sonntag, 25. Juli, 9.30 Uhr, «Ein Viehzüchter predigt, Teil 2» Pfarreizentrum St. Maria Ins Region Lyss (Worben) ebenfalls drinnen (50 Plätze) und draussen Gottesdienst in der Kirche Gottstatt (30 überdachte Plätze) gezeigt! Pfr. Ueli Bukies, Organistin Satomi Kikuchi, Für die Gottesdienstteilnahme an Region Aarberg Predigt: Pfrn. E. Wiesmann anschliessend Kirchenkaffee NOMBRE DE PLACES ASSISES LIMITÉ: Sonn- und Feiertagen empfehlen Region Erlach-Ins-Täuffelen A cause des mesures de protection, les entrées E-Piano: M. Eigenheer • Sonntag, 25. Juli, kein Gottesdienst wir eine vorgängige Anmeldung. sont limitées à 2/3 de la capacité (80 places assises). Abholdienst: Hans Jürg Schlunegger, Tel. 032 387 24 02. Sie können sich Region Büren (inkl. Safnern) Malheureusement, aucune réservation ne peut Telefon 032 355 18 94 • Dienstag, 27. Juli, 12.00 Uhr, Mittagstisch, auch online auf unserer Internet- être acceptée. Assurez votre entrée grâce à la Rest. Kreuz, Bühl, wegen Covid-19 bitte seite, www.kathbern.ch/ins oder Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, prévente de billets sur la page d‘accueil unbedingt voranmelden, 078 637 28 40 wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 www.filmpodiumbiel.ch ou à la caisse qui est NIDAU mit dem QR-Code anmelden. ouverte dès 20h15. Pfarramtsstellvertretung: Pfr. Ueli Bukies ist (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht En cas de mauvais temps, les films sont projetés www.ref-nidau.ch Sonntag, 18. Juli vom 19. Juli bis zum 1. August ferienhalber erreichbar. en salle (50 places) et à l‘extérieur (30 places 11.00 Uhr Wortgottesfeier couvertes)! Nidau, Ipsach, Port, Bellmund abwesend. Über die Stellvertretung in dieser mit Kommunion Hausarzt Notfall Seeland Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau Zeit informiert das Telefon des Pfarramts Eberhard Jost 032 396 11 35. • Freitag, 16. Juli, 6.30-7.30 Uhr, Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Pfarreizentrum St. Peter und Paul Nikolauskapelle, Nidau Täuffelen • 16.45-17.45 Uhr, Flötenkreis, Nikolaus- Mennoniten-Gemeinde kapelle, Nidau Für die Gottesdienstteilnahme an Brügg Sonn- und Feiertagen empfehlen Kontakt: V. Müller, Tel. 032 331 59 80 Poststrasse 3, 2555 Brügg wir eine vorgängige Anmeldung. Wir sind für Sie da – • Dimanche, 18 juillet, 10h, Culte avec www.menno.ch/bruegg Tel. 032 387 24 02. Sie können Dr. med. M. Reichenau Bienne, église du Pasquart, Bienne sich auch online auf unserer in jedem Fall für jeden Fall Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg Huebstr. 3, 2562 Port Pasteure E. Pagnamenta Internetseite, www.kathbern.ch/ taeuffelen oder mit dem QR-Code anmelden. Kreuz-Kreisel Port, Nidau, Ipsach Bellmund • Sonntag, 18. Juli, 10 Uhr, Gottesdienst, Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 Sonntag, 18. Juli Kirche Nidau. Pfr. J. Dal Molin Evangelisches Rettungsdienst Notfallnummer 144 9.30 Uhr Wortgottesfeier Praxis geschlossen vom • Freitag, 23. Juli, 6.30-7.30 Uhr, Gemeinschaftswerk mit Kommunion 24.7.2021 bis 15.8.2021 Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Jurastrasse 43, 2502 Biel Eberhard Jost Nikolauskapelle, Nidau Informationen zu den Gottesdiensten • 16.45-17.45 Uhr, Flötenkreis, Nikolaus- Donnerstag, 22. Juli finden Sie auf unserer Homepage: kapelle, Nidau 9.00 Eucharistiefeier Praxis Busswil www.egw-biel.ch Joachim Cabezas Kontakt: V. Müller, Tel. 032 331 59 80 Dr. med. Rahel D‘Angelo-Bart IhrEntsorger Dr. med. Barbara Weiss-Egg und Pedro Mösch 3292 Busswil bei Büren Geschlossen vom 24.7.2021 bis und mit 8.8.2021. ÖffentlicheSammelstelle www.praxis-busswil.ch fürALLEIhreAbfälle

Öffnungszeiten Montag –Freitag 07.00–12.00 Uhr Professionelle Pflege für alle Bestattungsdienste 13.00–17.00 Uhr mit Engagement und Herzblut Samstag 08.00–11.45 Uhr Bestattungsdienste in Nidau Edi Entsorgungsdienste AG Zu Ihren DienstenTag undNacht Industriering 6, 3250 Lyss Gut betreut zuhause an 365 Tagen, rund um die Uhr Benötigen Sie oder Angehörige Unterstützung bei der Pflege Tel. 032 331 05 09 Tel. 032 387 18 18 oder im Haushalt? Wir unterstützen alle Menschen unseres Begleitung und Beratung [email protected] Einzugsgebiets. Wir fördern und ermöglichen so ein selbstän- H. Gerber www.rohrbach-bestattungen.ch diges Leben zuhause. 24/24 Bestattungsdienste Spitex AareBielersee betreutdie Einwohnerinnen undEinwohner Leben heisst atmen der Gemeinden Bellmund,Ipsach, Ligerz,Meinisberg, Nidau, Orpund, Pompes funèbres Port, Safnern, Scheuren,Sutz-Lattrigenund Twann-Tüscherz. Onoranze funebri Spendenkonto PC 30-7820-7 www.bestattung-monbaron.ch Spitex AareBielersee www.lungenliga-be.ch Ipsachstrasse10, 2560 Nidau Tel032 3329797 B. Monbaron Nachfolger v. E. Kläy [email protected] Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39 Stellen und Diverses

SABAG Biel/Bienne - Produktion Nidau

Wir planen und produzieren Küchen und Badezim-

mermöbel in unserem Produktionsbetrieb in Nidau. Wir sind eine dynamische Unternehmung im Bereich der Sicher- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per heitstechnik mit breiter Angebotspalette von mechanischem Ein- bruchschutz bis zu komplexen Zutrittskontrollsystemen. sofort oder nach Vereinbarung eine/n Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Sicherheitstechnik-Monteur 100%

Sachbearbeiter/in AVOR Sabella Für die Montage von Sicherheitsprodukten (mechanisch/elektro- nisch) und Installationen bei unseren Kunden. Es erwartet Sie eine vielseitige, spannende und abwechslungs- SABAG –Wo hnträume und Baukompetenz reiche Tätigkeit, welche Sie jeden Tag vor neue Herausforderun- gen stellt.

Sie bringen eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung in den Bereichen Holz (Schreiner, Zimmermann), Metall (Metallbau- schlosser) oder Elektrotechnik (Elektroinstallateur) mit. Zudem sprechen sie fliessend deutsch und französisch, arbeiten gerne selbständig und schätzen es aber auch Teil eines Teams Ziemer Ophthalmic Systems AG zu sein, welches Sie jederzeit unterstützt. Allmendstrasse 11 2562 Port Wenn Sie sich durch dieses Inserat angesprochen fühlen und www.ziemergroup.com über einen einwandfreien Leumund verfügen, sollten wir uns un- bedingt kennen lernen. Unsere innovativen Produkte ermöglichen Augenärzten, ihren Patienten Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen noch heute an: weltweit präzisere diagnostische Methoden und erfolgreichere chirurgische Eingriffe anzubieten. Wir setzen High-Tech-Materialien und -Prozesse Sicherheits- und Verschlusstechnik sowie kreatives Industriedesign ein, um höchst zuverlässige, optimal M. Eschmann AG Frau Sandra Sonnessa bedienbare Geräte mit hohem Anwendernutzen zu schaffen. Gesag Garage ServiceAG, Gouchertweg2,3252Worben Erlenstrasse 27 Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir eine 2555 Brügg ZurErgänzung unseresTeams suchen wirper sofort 032 365 69 67 oder nach Vereinbarungeinen Mitarbeiterin Buchhaltung 50–70% (w/m) [email protected] (gerne auch Wiedereinsteiger/in) Monteur / Aufgaben • Verantwortlich für Teilbereiche der Kreditoren- und der Debitoren- Servicetechniker buchhaltung Hier könnte Ihr Inserat stehen! • Mitarbeit in der Finanzbuchhaltung Ihre Aufgaben: Zögern Sie nicht und rufen • Mithilfe beim Vorbereiten der Monats- und Jahresabschlüsse Montagen undInbetriebnahmevon • Zusammenarbeit mit den Abteilungen Finanzen, Verkauf, Beschaffung Autowerkstatteinrichtungen,Unterhalt &Reparaturen Sie uns noch heute an. und den Fachabteilungen der Tochtergesellschaften IhrProfil: AbgeschlosseneBerufslehre,mech. Grundkenntnisse, Profil mündl. Französischkenntnisse vonVorteil,Idealalter 30 – • Kaufmännische Grundbildung und mind. 1 Jahr Erfahrung in ähnlicher 45 Jahre, FührerscheinKat.B. Funktion Wirfreuen unsauf Ihre schriftliche Bewerbung • Vertraut im Umgang mit Buchhaltungs- und ERP-Software sowie Der heisse Draht zum Inserat: Tel. 032 344 83 83 MS-Excel FrauMonika Bösch &Team • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise, eine gesunde Portion Durchsetzungsvermögen • Freude an einer Tätigkeit in einem kleinen Team • Deutsch als Muttersprache oder vergleichbar, gute Englisch-Kenntnisse Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte online auf WEGWERFEN? unserer Website. Bitte beachten Sie, dass wir nur vollständige Bewerbungs- unterlagen berücksichtigen. Bei Fragen steht Ihnen Frau Irène von Ballmoos, TeilzeitstelleimStundenlohn Human Resources, gerne unter 032 332 70 70 zur Verfügung. SiesucheneinesinnvolleTätigkeit als DASWAR Abwechslung zu Ihremjetzigen Auf- gabengebiet? GESTERN! WirsuchenMitarbeiter,welcheSenio- renunterstützen,möglichstlange in den eigenenvierWändenzuleben. InserierenSie im grossen Marktplatz – Anforderungen:einwandfreier Leumund, mind.30Jahre alt, Deutschkenntnisse jedenDonnerstag im Nidauer Anzeiger. Das Ruferheim Nidau bietet Lebensqualität im Alter für 120 pflegebedürftige mind.B1, für Quereinsteiger geeignet. Menschen und betreibt 24 Wohnungen mit Dienstleistungen. Tel:032 511 11 85 Neu erscheint Ihr Inseratauch im Bieler Tagblatt(Montag)und im «Wir schaffen mit einer positiven Grundhaltung, mit Gelassenheit und www.hi-jobs.ch Amtlichen Anzeiger Biel (Mittwoch). Professionalität ein Umfeld, in dem sich Menschen wohl und geborgen fühlen», steht in unserem Leitbild. Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalteinder Region. Achtsamkeit gegenüber unseren Mitmenschen ist uns in allen Bereichen wichtig und wir wollen auf die individuellen Bedürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner eingehen. WirRäumen,Entsorgen,Reinigen Wohnungen,Häuser, Garagen usw. Wir suchen nach Vereinbarung eine Haushaltsauflösungen. Wirkaufen, Antiquitäten,Möbel Stv. Leitung Bau, Technik und Sicherheit Uhren,BilderMofa, E-Bike usw. 100% (m/w) J.R. Hänni 079311 77 33 www.entsorgungen-bern.ch Es erwarten Sie • Ein kleines, gut eingespieltes Team • Weitgehend selbstständige Gestaltung der Arbeit • Moderne Organisation und Infrastruktur • Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien Immobilien Ihre Aufgaben werden sein • Unterhalts- und Wartungsarbeiten an Gebäuden und Anlagen Zu kaufen gesucht • Betreuen der gesamten IT Familienwohnung • Pflege und Unterhalt der Umgebung, Tierpflege 4½ Zimmer oder grösser • Verantwortlich für die Ausbildung von Lernenden im Team als Berufsbildner Mit Terrasse oder Balkon • Bereitschaftsdienst für technische Notfälle und Winterdienst (im Turnus) Tel. 033 437 06 85 einfacher (Der Arbeitsort muss innert 30 Minuten erreichbar sein) ht nunnoch Inserieren ge a.ch Was erwarten wir von Ihnen assmannmedi Zu kaufen gesucht ivatmarkt.g • Eine abgeschlossene Ausbildung als Fachmann/frau Betriebsunterhalt EFZ via pr oder Elektroinstallateur/in EFZ FERIENWOHNUNG • Führerausweis Kat. B Im Wallis oder Berner Oberland • Mindestens zwei bis drei Jahre Berufserfahrung Bis ca. Fr. 500 000.– • Fach- und Sozialkompetenz Tel. 032 313 10 55 • Gute IT-Kenntnisse (Betreuen der Hardware / Anwendung Office-Programme) en d da

re rü

b

e d

• Deutsche Muttersprache mit mündlichen Französischkenntnissen r e r n e

re

d

r d e

a e r r

e n

ber r n

ür e

d r d d

üb d

da a re r

a e r ü a

n r

e ü d r

e be e b

b b

r r e ü

Zu vermieten in Jens sonnige d e r

ü e a

e r d

b r b e ü

b red ne r e r

r nr r de

e e n ü e b ü

er r

r r re d r d

b de r

r r d a d a e ür

d a e n a d üeb

• Freude am Kontakt mit betagten Menschen en d r rrr er d ü

e e ü

b a e e ae n re r

e b d a

d n d d

a r

ü

d d n d

üb

n d b e e

e

ne

d

r a

e ü n

r r

r r

r r n

e r

e n e

b

ü

e

e r r

a a

a d r

ü b dar d

d b ü r

r er

d d

e

r e ü

e red n

a

d d e

r

d e e n n

e r b

4½-Zimmer-Wohnung (Chalet) n a

e

r a r

e be d

d d

n d arü e ü

r

r

n e d

de e r

e e e

r n d

a b b

ü

r r ü e

r b b e d

r d

d e

e r

e

b

n

d e

a b e n ü

n

r ü e r

ü r a ü e

b e

r er r r e

r r r

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Ruferheim Nidau, a rd e

d e r r

d a

r

r r r e

e d

n ne d e e a d

d b ü b e r ü de n

d r d

e rü a d

a a e

b r a e

mit schöner Aussicht. Wohnküche mit GS er darüber reden d rüb n en

e e

d r

r re n d

darüb

d

ü

e

e

n b

r

Thomas Briggen, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau oder e

d

e d r e r n

r

r e

d b ü a

r a

und GK, Balkon, Garage, Autounterstand, e

b r

ü

r ü

a

d

elektronisch an: [email protected]. b

n

e e d e r Keller- und Estrichanteil, Rasenplatz. r Miete 1450.– inkl. NK Auskünfte zur Stelle erteilt Andreas Hachen, Leiter Facility-Management, Telefon • chaT • Mail Telefon 032 332 27 27. 079 626 90 49 NIDAU IHR EINKAUFSORT

KLEINTIERPRAXIS NIDAUER HOF $!'"+*# &#-,*()',"' %,-")'(, $"+*# -­‐ Bachblüten Hauptstrasse 20, 2560 Nidau, Tel. 032 333 11 10 -­‐ Schüssler 48"1;0;2800# /+ 9 !#%$" 9 3#-. :5% 55/ $: %$ -­‐ Spagyrik Hauptstrasse 40 0;#<;-)*#;!'7'*&.6, 9 (((.0;#<;-)*#;!'.6, -­‐ Homöopathie Fein und hausgemacht -­‐ Teemischungen 2560 Nidau –verschiedene Grillwürste -­‐ Naturkosmetik 032 331 6484 www.swidro-­‐drogerie-­‐nidau.ch –grossesGrill-Sortiment -­‐ Reformprodukte –Salatbuffet –Vitello Tonnato Donnerstag bis Samstag frische Fische! Uf öie Bsuech fröit sech Im Herzen von Nidau Fam. A. S. Zurbuchen uds bieten wir Ihnen eine breit gefächerte Stedtli-Metzg-Team medizinische Versorgung für Ihr Heimtier an www.kleintierpraxisnidauerhof.ch

IhrTraum.

Unser Geschäft. www.belma.ch S i c h e r h e i t Q u a l i t ä t K o m f o r t Wohnen im Seeland Stilvolle Tür – und Torkombinationen Immobilien GmbH Birgit Schönhofen-Knuchel & Cornelia Wälti Telefon032 3230104 [email protected] en Sieuns! www.eraseeland.ch Kontaktier

Belma Metallbau AG Werden Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Sie zum 032 321 00 00 | [email protected] Lieblingschef Biszu20% mehrRente fürIhr Team. AXA BVG-LÖSUNGEN Know You Can 32 Jahre

AXA GOLDSCHMIEDE Hauptagentur Nidau Daniel Bühler PRISKA & JACQUES ISELI und Team Hauptstrasse 54 2560 Nidau Seit 1989 ihr kompetentes Fachgeschäft für Telefon 032 332 80 70 [email protected] SCHMUCK UHREN BODY-PIERCING AXA.ch/nidau Herstellung, Verkauf, Reparaturen, Service eigenes Goldschmiedeatelier eigenes Piercingstudio ANKAUF VON ALTGOLD 2542 Grenchen • Bettlachstrasse 17 Etagengeschäft im 1. Stock • Tel./Fax 032 652 21 08 2560 Nidau • Hauptstrasse 55 • Tel./Fax 032 331 31 38

SCHLOSS APOTHEKE Hauptstrasse 30, 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42, Fax 032 331 94 77 Nah, persönlich, kompetent Wir beraten Sie gerne in allen Fragen im Zusammen- hang mit Ihren Medikamenten. Nächste Erscheinung 26. August 2021

Beratung undVerkauf: Sandrina Stabile,Tel. 032 3448195, E-Mail: [email protected], Gassmann Media AG,Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel-Bienne Publireportage Diverses STADTBIBLIOTHEK Wir gratulieren B I B L I O T H E Q U E Axel Bühler DE LA VILLE • BIEL-BIENNE zu seinem erfolgreichen Sehen hören lesen Abschluss als Voir écouter lire EFZ Strassenbauer. Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen.

Les documents préférés de nos bibliothécaires. Per August2022suchenwir fürunsere Gemeindeverwaltung eine/n Lernende/n als De Luca AG Biel/Bienne | Moutier L’arc-en-ciel [email protected] | www.deluca.ch Kauffrau/Kaufmann EFZ invisible | Arthur Firstenberg Diekaufmännische Lehrebei eineröffentlichen Verwaltung istein Documentaire interessanter Einstieg in dieBerufswelt. DieLehre führt Dich über den Médecine-Santé Büroalltag hinaus mittenhineinins Leben. Dabei erlangstDudie nötigen Fach-, Methoden undSozialkompetenzen. 4ème de couverture: WirermöglichenDir in dendrei Jahren eine umfassende,vielseitige und L’histoire de l’élec- praxisnahe Ausbildung. tricité depuis les toutes premières ex- Wir bieten Dir:  Einevielseitige undspannende Ausbildung in derBranche öffentliche périences au XVIIIe Verwaltung. siècle. En en détail-  Einblick in dieAbteilungen: Gemeindeschreiberei,Finanzverwaltung, lant les effets, le scientifique met en lu- Bauverwaltung sowieSozialdienste. mière les nombreuses conséquences envi-  HerzlichesArbeitsklimaineinem kleinen undmotivierten Team. ronnementales et humaines de ce progrès Wohneigentum,mit dem  Modern eingerichteter Arbeitsplatz. technique. Selon lui, les maladies car- Sierechnen können.  Möglichkeit Deinerworbenes Wissenpraxisnah umzusetzen und Deine Fähigkeitenoptimalweiter zu entwickeln. diaques, les diabètes, les cancers mais aussi les destructions de la faune et de la 2Häuser, 42 Eigentumswohnungen, Dein Profil: flore sont liés à la pollution électrique.  Bist Du Sekundarschüler/inoderRealschüler/inmit absolviertem 10. erschwinglicherKaufpreis. Schuljahr?  Bist Du motiviert, zuverlässig,teamfähig undkommunikativ? Saviez-vous que la première personne  MagstDuden Umgang mitder Bevölkerung undden Behörden? électrosensible vivait au 18e siècle? Que  HastDuSpass an dertäglichen Arbeit am Computer? les épidémies de grippes sont corrélées  Beherrschst Du dasZehnfingersystem? avec l’apparition de nouvelle invention  Kannst Du Dirvorstellen, Deine 3-jährigeLehrzeitineinem kleinen Team zu absolvieren? liées à l’électricité? Que l’électricité a changé la santé humaine, animale et Wenn Du dieseFragen mitjabeantwortenkannst, freuen wiruns aufDeine même de notre planète? Ce livre est une schriftliche Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf,Foto, Zeugniskopien/Schulberichteder letzten zwei Jahre)bis am Freitag, mine de renseignements sur les effets de 20. August 2021. l’électricité sur le vivant et surtout sur ce Gemeindeverwaltung Worben que nous préférerions ne pas savoir. A lire HastduFragen? Gerne erteiltDir ManuelaKopp(Berufsbildnerin) Hauptstrasse 19 de toute urgence! Auskunft. 3252 Worben Présenté par Catherine Taillard Zusätzliche Informationen über dieGemeindeWorben findestDuauf unserer Internetseite. 032387 20 50 Sie mussten nach [email protected] links gehen | WWW.PIET-WOHNEN.CH www.worben.ch Monica Hesse Jugend Romane

Eine Entwicklung der Steiner AG Nach dem Krieg 1945 kommt Zofia aus dem Konzentra- tionslager in ein Spital, um ihre in- neren Wunden zu Fust Küchen &Badezimmer heilen. Doch die Heidel- 18-Jährige hat keine beeren Zeit dafür, sie will unbedingt ihren klei- JetztimSonderverkauf profitieren! nen Bruder wiederfinden. Sie hat ihn im zum Selberpflücken Aktionspreise gültig für Bestellungen vom22. Junibis 21.August2021 Lager aus den Augen verloren, nachdem h h .c .c ab 17. Juli bis ca. Ende August alle anderen Familienmitglieder getötet Profitieren Sievon den den worden waren. Zuerst reist sie in ihre Lebenslange exklusivenServiceleistungen wy wy Dienstag 08 bis 12 Uhr Heimatstadt in Polen, in der Hoffnung,

lt Qualitäts- lt 14 bis16Uhr .a .a garantie dass Abek dort auf sie wartet. Das ist lei- Donnerstag 08 bis 12 Uhr Individuelle Beratung Unsere Fachberater infor- der nicht der Fall. So fährt sie zurück www www Samstag08bis 12 Uhr mieren Sie umfassend über nach Deutschland in ein Flüchtlingslager, Fam. Glauser-Althaus aktuelle Trends. um von dort aus weiterzusuchen. beim Erdbeerfeld Altwyden

Utzenstorf Aufmass-Service Spannend wird hier vom Ende des Ho- Tel. 079581 43 36 Wir messen Ihren Raum lo-causts erzählt. In Europa herrscht präzise aus, als Voraus- Chaos und für die Überlebenden beginnt Jubiläums-Hit Jubiläums-Hit setzung für individuelle Netto nur Fr.17’845.– Netto nur Fr.10’870.– Küchen und Badezimmer. eine lange Suche nach ihren Wurzeln. Die

!>9#"':* SPOT SPRING –ALPINWEISS Protagonistin wirkt authentisch, ihre rückblickenden Erlebnisse im KZ gehen )&(51A0A E8$43A0A4@45 InklusiveMarkengeräte InklusiveMarkengeräte 12 Jahre Garantie auf von von alle Einbaugeräte unter die Haut. Auch 75 Jahre nach ,>9D<8C<% +%6=7<% ;2% •Backofen •Kühl-/Gefrier- Mit der Fust-Garantie- Kriegsende sind solche Geschichten ge- ,8< 8' =<%-<:8&' •Glaskeramik-Kochfeld Kombination verlängerung sind Sie auf gen das Vergessen für Kinder und Ju- •Geschirrspüler •Glaskeramik-Kochfeld der sicheren Seite. Unsere 1?F95>GJ'"?BFJ'-/#"JD$B(>$9-;#6"D$B(>$9- preisgleichlieferbar in preisgleichlieferbar in .%$BJF-.?6"JF-CJ6&(5'AJ6- 4verschiedenenFront- 8verschiedenenFront- 3D-Computer-Planung Ör | Audur Ava C#F&J665'-85'"A5D$BJ'- farben. farben. Mit modernsten Computer- Olafsdottir Planungstechniken ferti- 0'A?I>?AHAJ'- 1JF9&J>EJ- 4J6#D- gen wir vorab realistische Romans français @6J9AF#(5D$B?'J'- />D?9?'DAF>(J'AJ Badumbaumit professioneller Bauleitung! 3D-Ansichten. So sehen Sie >'" $BJ' &> ;J6",4JFJ?'35FJ' :?J l’a quitté, sa fille J?'J' !JFD*'6?$BJ' 7JF(?', Vordem Umbau Nach dem Umbau Sammeln Sie wertvolle est devenue adulte, +A ?&;;(F''B+<7A @0/ .01@0/0 Superpunkte mit der Coop Supercard oder sa mère perd pied Supercard Plus. Sie erhalten pro Franken dans une maison Küchenpreis einen Super- de retraite. Il dé- punkt cide de trier sa ré- = Also z. B. Ihr Auftragswert: aus Aluminium -nach Mass Fr. 10 000.– vérence. Mais com- = 10 000 Superpunkte ment faire? Comment éviter la manière Umbauenaus violente, le traumatisme pour sa fille et einer Hand •wartungsfrei Montage mit eigenen l’incompréhension de sa mère? Ihre Vorteile: Schreinern Le récit pourrait être désespéré, pas du •wetterfest 1. Der Fust Bauleiter arbeitet Ihre Einrichtung wird von tout! Le ton est détaché et les situations mitlokalen Handwerkern Fust-eigenen Schreinern •formstabil Vordem Umbau Nach dem Umbau undgarantiertals grosser montiert. Für diese an- ne manquent pas d’humour. Jonas dé- Auftraggeberdie Einhal- spruchsvolle Tätigkeit cide de partir dans le pays le plus dange- •viele Typen tung vonTerminenund beschäftigen wir nur Budgetsund sorgtfür die ausgebildete Schreiner. reux du monde. Guerre, conflits, une •alle RAL-Farben beste Qualität in der balle perdue fera son affaire. De ses Ausführung. ruines intérieures à celles du pays tout •günstige Preise 2. AufalleBauleistungen volleGarantie durch die Bis 20 Jahre Garantie entier, un vague chemin se dessine. Armé Dipl.Ing. Fust AG auf sanitäre Apparate de sa perceuse, son désespoir n’est pas Besuchen Sie unsereAusstellung! 3. DerFustBauleiter kennt 20 Jahre auf Stahlwannen, inactif. dieneusten Bau-Techno- 10 Jahre auf Accessoires, logien, Materialen und 5 Jahre auf Acrylwannen, Wohn-Trendsund weiss Armaturen, Duschtrenn- Un texte dense, des phrases courtes et wände dieseamrichtigen Ort une légèreté étonnante. Un régal! Jensgasse 2•2564Bellmund einzusetzen. Présenté par Béatrice Perret Anadi Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 Biel, Solothurnstrasse122, 032344 16 04 [email protected] www.boac.ch p Fenster •Türen •Jalousien Zuchwil, Birchi-Center,Dorfackerstasse 45,032 686 81 36 3 www.bibliobiel.ch Bauen &renovieren Beratung und Verkauf |Conseil et vente: Sandrina Stabile, T032 344 81 95 [email protected] Gassmann Media AG construire &rénover Robert-Walser-Platz 7, place Robert-Walser 7 Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne

!Jv[aferg��fyift • Gipserarbeiten C� n • Malerarbeiten n. 7U,nr 'S, tettfer • Ablaugen Jensgasse 42

10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=

• Lasieren 2564 Bellmund AcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA= 032 331 92 34 076 455 50 28 www.malerhostettler.ch

KeramischeWand- undBodenbeläge www.patrick-wirz.ch • Neubedachungen www.waelti-luethi.ch PATRICK WIRZ • Fassadenbau Dachdeckergeschäft • Dachreparaturen Weidstrasse 59,2503Biel/Bienne Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel • Dachreinigung [email protected] Telefon 032 341 46 53 • Ziegel- und Eternit- KurtWälti 079 6322966 Natel 079 434 12 91 dächer UrsLüthi 079434 48 67 Fax 032 341 46 58 • Schneefänge

Malerei Gipserei

JAHRE

Tony Panitti jUBILÄUM Worblentalstrasse 48 3063 Ittigen Neue Filialein3270Aarberg Renovationen alte Lysstrasse 21 Um- und Neubauten Telefon031 9184096 Fassaden Telefax031 5349043 Dekorative Techniken [email protected] Tapezieren www.tonypanitti.ch Neu: Spritzwerk in Aarberg

Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, erledigt Reparaturen und bringt IhreIdeen undWünsche aus Metall in Form.

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

Für Sie vor Ort.

Solothurnstrasse 71 |2540 Grenchen |Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch |[email protected]

Rollladen |Sonnenstoren |Lamellenstoren |Fensterläden Garagentore |Insektenschutz |Innenbeschattungen Hunziker Affolter AG Fensterausstellung Wasserstrasse 8, 2555 Brügg Tel. 032497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch merplaus om ch S e mit und gewinne en Si n S ach ie! M im Wert von über reise Fr. 7’ tp 000 am .– es G

Wir sind auch im Sommer für Sie da Brillen sind und freuen uns auf Ihren Besuch! unsere Wir wünschen alleneinetolle Sommerzeit! Leidenschaft. Bitte beachten Sie unsere Sommer-Öffnungszeiten! www.bioreformhaus-nidau.ch Les lunettes, c’est notre passion. matthey-optiquesa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 50 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 Wettbewerb Concours Gewinnen Sie zahlreiche Einkaufsgutscheine! Gagnez de nombreux bons d’achat! Wie können Sie mitmachen? Comment participer à notre concours d’été? Suchen Sie das Symbol, welches sich in den Inseraten auf unseren Sommerplausch- Retrouvez le symbole que nous avons caché dans les annonces de nos pages «concours Seiten versteckt hat und übertragen Sie die Anzahl Symbole auf den Talon unten. Senden d’été». Indiquez le nombre de symboles ainsi que votre adresse complète et votre no Sie diesen vollständig ausgefüllt an Gassmann Media AG, Sommerplausch, Robert-Wal- de téléphone sur le talon ci-dessous. Envoyez-le à Gassmann Media AG, Concours ser-Platz 7, Postfach 1344, 2501 Biel/Bienne oder per E-Mail: [email protected]. d’été, place Robert-Walser 7, case postale 1344, 2501 Biel/Bienne ou par courriel: anzei- Einsendeschluss: 21. Juli 2021 (Poststempel). Alle richtigen Antworten kommen in die [email protected]. Dernier délai d’envoi: 21 juillet 2021 (timbre postal). Verlosung. Les gagnants seront tirés au sort parmi toutes les réponses correctes. Zu gewinnen: Einkaufsgutscheine von den A gagner: bons d’achat des annonceurs de Inserenten auf unseren Sommerplausch-Seiten nos pages «concours d’été» 1. Preis / 1er prix: BUZAG Haushaltgeräte – Biel/Bienne Fr. 600.– 2. Preis / 2ème prix: Lüthi & Portmann Fleisch – Biel/Bienne Fr. 400.– 3. Preis / 3ème prix: Otto’s – Biel/Bienne Fr. 200.– Vom 4. bis 65. Preis: Gutscheine im Wert von Fr. 100.– Du 4ème aux 65ème prix: Bons d’achat d’une valeur de Fr. 100.–

bio Reformhaus – Nidau Lüthi & Portmann Fleisch – Biel/Bienne 16x Fr. 100.–) radio tv kohler – Aarberg Boutique 21 – Nidau Matthey-Optique SA – Biel/Bienne Restaurant Hueb – Port Casa Cucina – Biel/Bienne Musikhaus Krebs– Biel/Bienne Restaurant Jura – Brügg Chien & Chat – Studen Narimpex AG – Biel/Bienne (2x Fr. 100.–) Restaurant Traube – Twann Delirium Ludens – Biel/Bienne Natur Zentrum – Biel/Bienne Schumacher Söhne AG – Täuffelen Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern Niederhorn-Beatenberg Stockhornbahn Geno Apotheken – Biel/Bienne Niesenbahn (2 x Fr. 100.–) Swidro Drogerie – Nidau Glaser Gartenmöbel – Lyss Optivision SA – Biel/Bienne Take-Off Balloon – Studen (2x Fr. 100.–) Herren Print – Nidau Otto’s – Biel/Bienne (8x Fr. 100.–) Tobler Protecta AG – Ipsach Käptn Oli Schiffahrt – Twann Outlet Superdiscount – Ipsach (2 x Fr. 100.–) Vom Fass – Biel/Bienne Kartbahn Kappelen AG – Lyss Pendolino Blumen – Brügg Zbinden Mercerie – Biel/Bienne Loeb Biel/Bienne (2x Fr. 100.–) Piaggiorama AG – Biel/Bienne

Teilnahmebedingungen: die Auslosung erfolgt unter allen richtigen Lösungen. Mitarbeiter/innen Conditions de participation: les gagnants sont déterminés par tirage au sort parmi toutes les und deren Angehörige von der Firma Gassmann Media AG sind nicht Teilnahme berechtigt. réponses correctes. Les collaboratrices et collaborateurs de Gassmann Media SA ainsi leurs familles Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht umgetauscht oder in bar ausbezahlt ne sont pas autorisés à participer au concours. Les prix ne peuvent être ni échangés ni payés en werden. Die Teilnehmer erklären sich einverstanden, dass Ihre Daten innerhalb der gesamten espèces. Les participants acceptent que leurs données soient utilisées au sein du groupe Gassmann-Gruppe verwendet werden. Gewinner sind damit einverstanden, dass ihre Namen und Gassmann. Les gagnants acceptent que leur nom et photo soient rendus publics. La participation Fotos veröffentlicht werden. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung. n’est pas liée à un achat. ✂ ✂ ✂ Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été» Ausfüllen und senden an: Gassmann Media AG, Sommerplausch, Robert-Walser-Platz 7, Postfach 1344, 2501 Biel/Bienne oder per E-Mail: [email protected] Indiquez et envoyez votreréponse à: Gassmann Media AG, Concours d’été, place Robert-Walser 7, case postale 1344, 2501 Biel/Bienne ou par courriel: [email protected]

Antwort/réponse:

Name/nom: ______Vorname/prénom: ______

Strasse/rue: ______PLZ Ort/NPA lieu: ______

Telefon/téléphone: ______Geburtsdatum/Date de naissance: ______

Letzter Einsendetermin/Dernier délai d’envoi: Mittwoch, 21. Juli 2021 / mercredi 21 juillet 2021 urs nco d’ét o et gagn é ticipez ez! C Par tale de plus d eur to e Fr val . 7’ ne 00 ’u 0 d . ix – r P

DasFachgeschäft dasmich versteht. Chien&Chat Spiele / Jeux Studen Puzzle Jonglage Freizeit / Loisirs

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Chien &Chat, Sägeweg 2, 2557Studen Tel. 032 323 67 60 Tel. 032 3736060 www.chienchat.ch www.deliriumludens.ch

Fabrikladen / Magasin d‘usine

Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Schweiz und unsere schönen Geschenkideen. Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux.

Öffnungszeiten / Horaires d‘ouvertures Mo /Mi/Do/Fr | Lu /Me/Je/Ve 10 –13/15–17. 30 Uhr /heure Di | Ma Geschlossen /Fermé

Narimpex AG | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 (0)32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex SA | Rue du Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 (0)32 36 62 62 | www.narimpex.ch

GUTSCHEIN Öffnungszeiten: LP Fleisch –Biel CHF 5.- Mo–Fr: 8.00 –12.00 Uhr Geyisriedweg 1, 2504 Biel 14.00 –18.30 Uhr Einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.–. Gutschein gültig vom 01.07.2021– 31.08.2021 – Sa: 8.00 –16.00 Uhr Tel: 032 341 36 36 | Fax: 032 341 46 46 | [email protected] TopQualität zu TopKonditionen –profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch. merplaus om ch S e mit und gewinne en Si n S ach ie! M im Wert von über reise Fr. 7’ tp 000 am .– es G

STADT. LAND.CROSS. TOYOTA YARIS CROSS

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 3892360, www.leonotis.ch fürKräuter, Gemüsesetzlinge, Sommersträusse, Saisonpflanzen, Beerenund Blütenstauden DENNEUEN 4x4-HYBRID-SUV

AB AUGUST BEIUNS PROBE Hauptstrasse119, 2575 Täuffelen FAHREN. T032 396 14 93, [email protected] Jeden Samstag in Biel aufdem Wochenmarkt oder garage-schumacher.ch von Montag bis Samstag in derGärtnerei in Grosaffoltern. Yaris Cross PremiereEdition, 1,5 HSD, 85 kW/116 PS, Verbr.5,0 l/100 km*, CO₂ 112 g/km*, En.-Eff.A*. Zielwert.CO₂-Emission aller in der Schweiz immatriku- liertenFahrzeugmodelle 118 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP.*ProvisorischeDatenvor Homologation.

FISCH UND WEIN AM BIELER KOMPETENZINALLEN Professionelle Beratung für SEE • Gesundheitsvorsorge • Sport und Reisen GESUNDHEITSFRAGEN • Arznei- und Naturheilmittel DasRestaurant im Herzen • Gesichts- und Körperpflege vomWinzerdorfTwann. • Babynahrung und -pflege

Dorfgasse 13, 2513 Twann Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4 www.traube-twann.ch, Te l. 032 315 70 71 Biel/Bienne Zentralstrasse 45 Lengnau Bürenstrasse 1 | www.geno.ch

„Jeden TageineguteNaht“ LassenSie sich verzaubern vonder großen Auswahl an Stoffen undpassendem Zubehörbei unsinder www.zbindenmercerie.ch Filiale im Loeb Biel –2.OG

Niesen –die SchweizerPyramide am Thunersee

Nostalgische Standseilbahnvon 1910 360°-Panorama auf2‘362 mü.M. BerghausNiesenKulm von1856 Niesen-Brunch Mittagessen KulinarischeAbendfahrten Übernachtung „Sonnenaufgangs-Arrangement“ Tagenund Feiern -abtrennbareRäume „uptoculture“Kulturanlässe Wander- undSportlerberg Saison 17.April -14. November 2021 Billette & e Öffnungszeiten Angebote onlin buchbar auf täglich von8.00-17.00 Uhr hop niesen.ch/webs Mi,Fr&SaAbendfahrten niesen.ch-Tel. 033676 77 11 [email protected] urs nco d’ét o et gagn é ticipez ez! C Par tale de plus d eur to e Fr val . 7’ ne 00 ’u 0 d . ix – r P

> wildbeobachtung Digitaldruck für Ihre Drucksachen, Auge in Auge mit dem König der Alpen:Erleben Sie Wildtiere aus nächster Nähe Prospekte und Mailings. und lernen Sie vomeinheimischen Wildführerspannende Fakten über die Tiere. Wir adressieren, kuvertieren, versenden.

Jetzt reservieren: wwww.niederhorn.ch/wildbel obachtung

Herren Print AG Hauptstrasse 127 · 2560 Nidau T 032 331 07 72 www.herrennidau.ch

www.buzag.ch merplaus om ch S e mit und gewinne en Si n S ach ie! M im Wert von über reise Fr. 7’ tp 000 am .– es G

PendolinoBlumenBrügg beiBiel Wo man sich zu Hause fühlt, ob Mensch oderTier, Gross oder Klein, unserZuhause soll auch euer sein. Dein Cordon-Bleu-Tempel im Seeland JedenFreitag-Abend Fischessen im Garten

Bahnhofstrasse1,2555Brügg Wirhaben 7Tageinder Wochegeöffnet Montagbis Freitag 8.00-12.30h14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h Dienstag bis Samstag, 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23.30 Uhr www.pendolinoblumen.ch Sonntag und Montag geschlossen. Natur-Zentrum „Steilädeli“ Juravorstadt 2, place du Jura 2502Biel/Bienne Tel032 3224656 Aussicht und Genuss -einen Stockhöher... www.natur-zentrum.ch : essen ben: Geni Erle Schweizer Steine Pierres suisses Alpenglanz-Znacht Wandern Mineralien Minéraux Mondschein-Dinner Fischen SchmuckBijoux 1. August-Feier Quiz-Trail Farfalla Farfalla Themenabende Trotti-Biken KöstlicheMittagmenüs Höhlentouren CH BachblütenCHfleur Dr Bach Täglich Zmorge/Brunch BungyJumping benecosbenecos

Räucherwerk Encens Stockhornbahn AG |3762 Erlenbach i.S. |Tel.033 681 21 81 |[email protected] |stockhorn.ch

HAKRO PERFORMANCE PSHIRT 816 UND TSHIRT 281

Funktionelles Piqué Strapazierfähig

Bachblüten Schadstoffgeprüft tur OEKO-TEX® STANDARD 100 Schüssler us der Na Spagyrik Gute a Alles Hochleistungsgarn Homöopathie Hauptstrasse 40 MIKRALINAR® Teemischungen 2560 Nidau W W W . T O B L E R  P R O T E C T A . C H Naturkosmetik 032 331 64 84 TO B L E R PR OT E C TA AG Sicherheit am Arbeitsplatz Reformprodukte www.swidro-drogerie-nidau.ch Keltenstrasse13, 2563 Ipsach ∙ Tel032 3970020 ∙Fax032 3970029

BIS ZU 50%*

*Gültig bis24. Juli 2021 in allenLOEBWarenhäusern.Rabattnicht kumulierbar und nichtgültig im LOEBLebensmittelund einigeMietpartner.WeitereRabattausnahmen auf:www.loeb.ch/rabattausnahmen urs nco d’ét o et gagn é ticipez ez! C Par tale de plus d eur to e Fr val . 7’ ne 00 ’u 0 d . ix – r P

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG „Seefeeling“ auf Ihr Musikspezialist mit Atelier www.aufdembielersee.ch den Schiffen von Oli • Kompetente Beratung/ für 2-200 Personen Conseils compétents • Hochzeit • Firmenevent • Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken/ Grand choix de toutes les marques • Geburtstag • Vereinsausflug • Noten/Partitions • Familienfest • Konfirmation/Taufe • Geschenkgutscheine/bon cadeaux • Tagesausflug • Kundenanlass • Klassentreffen • Kapitäns-Trauung • Polterabend • Seeminar & fos KäptnOli’sSchifffahrtMSBielersee GmbH,2513 Twann In g hun Buc Tel: 032'315’19’00 [email protected] Gerbergasse 17/rue des Tanneurs 2502 Biel/Bienne, Tel. 032 322 93 13 Ob Sommer, Winter, Frühling oder Herbst...Käptn Oli ist immer unterwegs! www.musik-krebs.ch, [email protected] Das ultimative Grillvergnügen

für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina

Unionsgasse 10, Molzgasse, 2502 Biel, Tel. 032 322 88 48

tv kohler media hifi aarberg tv kohler ag 032 392 26 44 stadtplatz 13 www.tvkohler.ch

Cashback Aktion ab 11.Juni -3 1.Juli 2021

GönnenSiesicheineBallonfahrtundnehmenSievertikalAbstand zumRest.ReservierenSiesichjetztIhrenPlatz. www.ballonfahren.ch Info &Reservation:+41 32 3975142 Coca-Cola, Fantaund Sprite BirraMoretti 95 Coca-Cola Classic, Zero,Cherry,Fanta Orange, 9. Shokata Zero oder Sprite Konkurrenzvergleich 15.60 12 x50cl

14.95 19.95 Konkurrenzvergleich statt 39.60 23.40

AAuchuch ononllineine AAuchuch onlineonline eerhärhälltlictlich.h. eerhältrhältlich.lich. 18 x50cl oottttos.chos.ch 24 x33cl oottttoos.chs.ch Thomy Milka Lavazza 95 Mayonnaise, Alpenmilch, Ganze Haselnüsse,Daim, Qualità Bohnen Rossa oder Oro 10. 2x265 g, oder Kuhflecken oder Oreo Konkurrenzvergleich Thomynaise, 16.80 2x280 g je 1kg je 95 3. je statt 5.- 5.- Konkurrenzvergleich 95 95 9. 7. Konkurrenzvergleich AAuchuch ononllineine 15.70 erherhältlältlichich. oottttos.chos.ch 5x100 g

UncleBen’s 4BRO Ice Tea Schalenkoffer Sole ab Langkornreis 10 Min. Mango-Maracuja, ABS,mit 4Doppelrädern und Zahlenschloss, 90 oder Risotto Honey-Melon, hellgrün oder schwarz 39. je 2x1kg Bubble Gum, S, 56 x35x22cm39.90 45 Peach, oder M, 67 x45x25cm49.90 Preis-Hit 7. Lemon L, 77 x51x29cm59.90 Konkurrenzvergleich 11.60

1.50 45 Konkurrenzvergleich 6. 2.40

Konkurrenzvergleich AAuchuch onlionlinene 40 eerhärhälltlitlicch.h. 11. je 50 cl oottttoos.chs.ch Paco Rabanne Hakle Zewa 1Million 3-lagig: weiss,blau, natürliche Sauberkeit, Klassik oder Dekor 90 Homme 4-lagig: sanft &sicher,Kamille,Shea Butter 9. 95 EdT 13. 14.95 Konkurrenzvergleich 50 ml 22.- Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich 23.75 26.40

44.90 95 Konkurrenzvergleich 13. 90 84. AAuchuch ononllineine je 30 Rollen Konkurrenzvergleich je 24 Rollen erherhältlältlichich. AAuchuch ononllineine je 16 Rollen AAuchuch onlineonline oottttos.chos.ch 28.30 eerhärhälltlictlich.h. eerhältrhältlich.lich. oottttos.chos.ch oottttoos.chs.ch Omo Caps, flüssig PierreCardin Poloshirt Gartenlounge oder Pulver Gr.S-2XL, Moretta Kunststoffgeflecht 100% BW, Twin-Wicker anthrazit, div.Farben Innengestell Metall, Kissen Polyester anthrazit, 95 Garnitur: 18. 182/234 x80x69cm, Konkurrenzvergleich 38.65 95 Hocker: 38 x40x38cm, 9. Tisch mit Glasplatte: 90 je 70 WG statt 19. 145 x68x70cm

abatt 799.- 95 Auch online 50%R statt 1299.- erhältlich. 19. ottos.ch Konkurrenzvergleich 47.25 je 90 WG Bluse AdidasSquad21 Ellesse Russel Gr.S-XL, 100% Viscose, Herren-T-Shirt,Gr.S-2XL, Herren-Sneaker, div.Farben Gr. 41-46 100%Polyester, 95 gelboderweiss 24. Konkurrenzvergleich 62.70 je 39.90 je 120 WG 90 Konkurrenzvergleich 19. 59.- Konkurrenzvergleich 39.90 17.90 Konkurrenzvergleich Briony 25.- AAuchuch ononllineine Damen-Sneaker, eerhrhäältlltlicichh.. AAuchuch onlineonline ® ootttos.chtos.ch eerhältrhältlich.lich. Gr. 36-41 oottttoos.chs.ch Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch urs nco d’ét o et gagn é ticipez ez! C Par tale de plus d eur to e Fr val . 7’ ne 00 ’u 0 d . ix – r P

amilie als / /

Ganze F /

ie /

/ ng für d / / i / / ennfeel k / R eschen perfektes G

Familie Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 /Fax 032 3744154 [email protected] www.jura-bruegg.ch

-lichwillkommen beiuns Wirfreuen unsauf Sie!!! Jacqueline&Alexander Mattimit Melina&Sean unddas ganzeJura-Team www.kartbahnlyss.ch

10CFWKqw6AMAwAv6hLH2u3UknmFgTBzxA0_68YOMSJu1zvoQk_1rYdbQ9CRANzNS4hbqlqcPaUswcaCSOVhUQFNRf97VCnzDDeB2YmGSSgDMijFk33eT0k1sIEcQAAAA==

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten &Kunst Diverses Genuss &Wellness &Sport Zu vermieten im Stadtzentrum Biel A226825 1-Zimmer-Wohnung. Tel. 079440 64 09. Antiquités &art Divers Wellness &bien-être &sport Vente-achat tous lessamedis de 14hà Vends centrale de repassage satrap Mainsdefée, le toucher et la douceur, Immobiliengesuche 17h, déco vintage, couteaux,montresde àvapeur,neuve,Fr. 100.–. Outdoor- massage sur table,relax,sensuel,detrès Demandes immobilières poche. Salleauvieux grenier, 2536 Plagne. chef-Grill-City àgaz,neuf,Fr. 130.–. bons momentsagréables,3eâge bien- Haushaltapparate AG Tél. 078680 45 95. venu.Tél.079 9066067. Junge FamiliesuchtinBrügg einHaus, ✆ 032 341 85 55 UhrenAnkauf/Verkauf, auch Teile. Bat- min. 4Zimmer, Finanzierungsbestätigung teriewechsel Fr.9.–. Jurastrasse 15,Biel. Ecouter lesseniors, soulager les Immobilienangebote Privatpersonen vorhanden. Tel. 079473 64 51. Poststrasse 7a Tel. 032322 54 90 /076 4554397. proches. 2504 Biel Senioren zuhören,Familien entlasten. Offres immobilières de particuliers Gesuchtvon Privat MFH4–6 WG als www.tandem60plus.ch–032 3841450. Im Beaumont zu vermieten 3-Zimmer- Mehrgenerationenhausfür 5-köpfigeFa- www.gdevaux.ch Bekanntschaften Wohnung im 1. OG in Zweifamilienhaus milieimZentrum Biel,evtl. Brügg/Nidau. Amitiés Ichkaufe wasSie nichtmehrbrau- (ohneBalkon) an Einzelperson (w).Gar- Tel. 078603 80 68. chen… kleine Drehbank,kleineFräsma- tenbenützung,Sicht aufAlpenketteund Verkauf & Service Sympathischer ER, 47/170,sucht Män- schineund Teilevon Schaublin, Aciera, Freiberge, Montfaucon, 3-Zimmer-Woh- See, ruhige Lage Nähe ÖV,Waldund nung, 60 m2,P-StellplatzoderGarage, ner, 30–70-jährig,für Freundschaft,Treffen Hauser, SIXIS,Agathon,Bergeon,kleine Spital. MieteFr. 830.– +Fr. 170.–NK etc. Tel.,SMS,WhatsApp: 076271 50 67. Uhrmachermaschinen.AlteMofas,auch Keller,Waschküche, Grünfläche nutzbar. Reisen &Ferien Akontop.Mt. Termin nach Vereinbarung. Fr.600.– +Fr. 250.–. Nr.17. defekt.Kleine Maschinen mit Benzin- Tel. 032323 74 28. Voyages &vacances Ich, Berner Single-Mann, mitte40, le- motor, Husqvarna, Honda,Homelite. Tel. 032955 14 02. dig, sportlich,schlank,Nichtraucher, Tel. 076338 22 33. Nidau Zentrum zu vermieten 2Park- Wervermietetuns im Juli/August ein- suche naturverbundene Freundin (ca. 30- Privatperson suchtinder StadtBielein faches,kleines Haus am Bieler-oder plätze in grosserGaragefür Oldtimer/ Mehrfamilienhaus (MFH) mit6–12Woh- bis 40-jährig) zumKennenlernen. Fahrzeuge Sportwagen.Erdgeschoss/Wasser / NeuenburgerSee?Tel.032 3223204. Tel. 079594 21 76. nungenzum Kauf.Das MFHdarfErneue- Véhicules Strom/Staubsauger. Elektrisches Gara- rungsbedarfund auch einenGartenauf- Last Minute:Costa Brava,gegendPa- gentor.Nur Standplätze, keine Reparatu- weisen.Übernahme persofort oder nach lamos, Doppelvilla, Garten,Schwimm- Neue Bekanntschaften? Erhaltenoch Autobastler suchtAutozum Aufbereiten, renusw,sehrgepflegt. Fr.250.– proMo- heuteohne Vermittlungsgebührenpas- Vereinbarungmöglich.Chiffre 300740, bad,4kmvom Meer,für 8bis 10 Perso- KM +Zustand egal,hole überallsofort ab, nat inkl. NK.Auskunft:Tel.079 2510707. Gassmann MediaAG, Robert-Walser- nen, vom14. Julibis 31.Juli; 11.Julibis sendeKontaktvorschlägevon aufgestell- Barzahung.Tel.076 7203758(SMS okay). tenPersonenfür Freizeit oder Partner- Tavannes, àlouer appartement 4½ piè- Platz7,2503Biel. 16.Oktober 2021.Barbecue.Vemietung schaft.Infos unter Tel. 044200 02 28. KaufeAutos,Busse,Lieferwagen, ces, cave,balcon, cuisine agencée,2eétage proWoche. PreisFr. 2970.–,mehrStrom Jeeps etc. Alle Marken +JG. Sofort d’un petitimmeuble calme, prés gare, Kleider &Accessoires 0.15 cts/KW.Tel.079 3129576. Dienstleistungen Barzahlung undgratisAbholdienst. banque et commerces. Libredès 01.09.21. Habits &accessoires Tel. 079613 79 50. Rens.etvisite: Tél. 032422 30 04. Stellengesuche Services Wegenaufgeben Töfffahrenzuverkaufen: Demandes d’emploi Zu verkaufen MERCEDES B/170SE, , 3½-Zimmer-Attika zu verkau- TöffbekleidungDamenund Herren. Wohin mit Ihrem grau-met., nur44000 km,handgeschal- fen. 69 m2,Terrasse,Alpensicht, Jg.2017. Sommer- undWinterjackenmit Hosen, Kauffrau mit langjähriger Erfahrung, in tet, neuwertigerZustand. Fr.8800.–. Eig. Waschraum.Fr. 600000.– inkl.1EHP. Regenbekleidung, Stiefel.GrösseM+L / ungekündigter Stellung (Muttersprache SPERRGUT/ABFALL? Tel. 079688 29 82. Tel. 079695 14 02. 38/39, guterZustand. Tel. 032384 67 39 / D, F+ES),pflichtbewusst,flexibel, zuver- 078761 19 60. lässig undsorgfältig,sucht neue Heraus- Ich entsorge alles in der Müve. Mietfahrzeuge! Lieferwagen, PW,Busse, 3½ pièces, neuf,aurez,avecvéranda et forderung (Empfang /Telefon /Sekreta- Marc Leuenberger Van, grosse Auswahl, seriös undzuver- jardin privé.Libre de suite.Rue Chalet 3, Musik &Instrumente riat /Postverarbeitung /Administration). MitKundenkontakt(70–80%). Raum Biel / Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 lässig,verschiedeneStandorte.R.Fuchs, 2720 Tramelan.Fr. 1180.– +Fr. 200.–, Musique &instruments Tel. 079408 69 39. garage possible.Tél.079 2402937. Bern /Solothurn.Chiffre 301409,Gass- Schwyzerörgeli-/Kontrabass-Unter- mann MediaAG, Robert-Walser-Platz 7, PC/portables: conseils, devis et dépan- Zu vermieten, Schiffliegeplatz fürMo- Sutz, zuvermieten schöne 4½-Zimmer- richt ohne Noten. Beginnen jederzeit. 2503 Biel. nages. Installation et livraison.Mise en torboot mitmax.6mLängeimNidau- Wohnung mit grossemBalkon. MZ Martin Schütz,Büren.Tel.079 7130152, routedeconnexionsInternet.Récupéra- Büren-Kanal. Ab sofort bis 31.12.2021. Fr.1300.–plusNKund Garage.Auskunft www.martinschuetz.ch Tiere tion de données.Suppressiondevirus. PreisFr. 500.–. Tel. 078710 51 42. Tel. 032338 11 49 (079 8121009). Animaux Dépannagerapide àBienne et environs. FürLiebhaber: RevoxA77, gebraucht, Tél. 079208 23 24. A louer place d’amarrage pour bateau à Zu vermieteninBiel/Linde,Dählen- inkl. Abdeckungund 3Original-Spulen Brauchen SieMithilfe im Pferdestall? moteur avec longueur max. de 6mdans weg14, Zweifamilienhaus mit Garten, Metall(1leer/1leerf.Aufnahme), unge- Langjährige Erfahrungmit Pferdenvor- Astrologueaidecouple. 0901 000 140 / le canalNidau-Büren.Desuite jusqu’au 2½ /3Zimmer im EG.Fr. 1360.– + braucht, Ø26cm. PreisFr. 950.–. handen.MehrInfos:Tel.079 6325104 Fr.2.80/min. 31.12.2021.PrixFr. 500.–. Tél. 078710 51 42. Fr.200.–. Tel. 079251 00 83,D/F. Tel. 079408 63 68. (keine SMS). Kreuzworträtsel

Abk.: polit. franz. kaufm.: zweit- Antriebs- Berüh- Erfolgs- Wild- oder Mehr- tatsäch- Anzeige errei- höchste Back- schlupf- rungs- buch, pflege milit. zahl- licher der Uhr chen, Karte stein- regelung verbot -film Bündnis artikel Bestand gewinnen beim Jass fabrik Pass zw. behörd- Davos liche und Geneh- Langwies 3 migung Milch verarbei- tender Patrick Urech Janine Zuber,2.Rang Betrieb 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Ingenieurbau Zeichnerin EFZ Fachrichtung Ingenieurbau rätoroman. Ruhe, Autor Laut- faul † 1981 losig- Fit für dieZukunft undbereitdurchzustarten. Rang, Stufe 5 keit Abk.: Wir gratulierenunseren Lernenden zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! Gem. Un- tieri- abhäng. sches Staaten Fett frucht- Ge- grober, Wäh- Biel/Bienne |Lyss bare schmacks- gefrorener Flächen- rungs- Wüsten- richtung Nieder- mass code stelle e. Speise schlag für Euro www.c-partner.ch 6 Bedauern Tonge- Miss schlecht 2562Port-ahg-cars.ch Schweiz 2004 (Fiona) einge- öffent- frz. Män- Staat in sauber, nername legte Männer- Vorder- liche Hochruf flecken- Garten- kurzname asien Verstei- los Dichtungs- frucht gerung mittel 4

S C H R A N K AUFLÖSUNG DES RÄTSELS S I T N A T N A P ■

T T I R T N A P ■

Schweizer Schrank-Planungsprogramm ■

S F I E R A R E ■

Buch im ■

G G S S E K R U I

Alten ausge- E I R N E H H E ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

E U E R R U D ■ Testa- wachsen ■

G S O L E A H E ment 7 A

S

E N R

■ ■ ■ ■

Beginn ■ G S G L A T U ■

Schiffs- ■

S E L L I T T R E I B ■ ■

rippe eines ■

S G I E R E E A K E A R T

Dienstes ® ■

S Z N E Z I L A L E R T ■ A K T I O N ■

P H A ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

tt griech. ■ 30% Raba Vorsilbe: e* 2 gegen... su1413-0061 auf alle Listenpreis 321 8[ 68#6 7!9 2 6 2 1 6,9 9/ #996  9! 69 9 1 2 3 4 5 6 7 09 ,. 5!9%89#

Kreuzworträtsel-Partner

Industriering Nord 8 · 3250 Lyss Längfeldweg 20 · 2504 Biel/Bienne w w w.kauer.ch 2562 Port -ahg-cars.ch

Ihr Blick frei auf die Ostsee!

Erfolg Der Reisetipp von Silvia Meyer

Exklusiver Aussichtsturm nur für Hotelgäste: Hotel mit Wellness, Nidau viel Natur und Strände rundherum. Vier Nächte inkl. Frühstück im beginnt +41 58 329 93 05 4*-Hotel Vju in Göhren/Rügen bei Eigenanreise ab CHF 545.- pro Person im Doppelzimmer. Täuffelen mit +41 58 329 93 06

www.asmobil.ch Gerne beraten wir Sie und freuen uns auf Ihren Besuch. dem Sudoku

65 Spielregeln: – Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9 934 – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur 379 24einmal vorkommen Règles du jeu: 4657– Complétez la grille en utilisant les chiffres 1 à 9 – Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- 6172rement une seule fois sur chaque ligne, chaque colonne et chaque 2896 carré de 3x3 Auflösung/solution 74958 n° 27826 – Fotografieren Sie 13 2 diesen Code mit Ihrem Handy – Photographiez ce 73 code avec votre mobile http://www.e-sudoku.fr n° 27826 -Niveau Moyen Partenaire-Sudoku-Partner Erfolgreich werben – in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdekung – lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf, kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw… – Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen- seiten Auskunft: – attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte WeitereAuskünfte/Renseignements: Sandrina Stabile|T032 344 81 95 [email protected] |www.gassmannmedia.ch 032 344 83 83 5 2555 Brügg r. 1 t ns le Er AG, asser me & W Keller Wär ,

Die Schufterei zum Meisterdiplom hat sich gelohnt! Eidg. Dipl. Heizungsmeister , es Keller ll i G d e, Eidg. Dipl. Heizungsmeister un

Jetzt können wir endlich abhängen! Florian Bessir