Dene Law:
Share what you have Share what you have
Chipewyan: Æasíe nets’î dé dÿne ghõåchu
Tåîchô/Yellowknives Dene: Asìi naxits’ô sii, wet’à done ts’àhdi
South Slavey: T’ahsíi gots’êh nidé gonáá goghaets’edêndih
North Slavey: Yeri ts’et’î æehgha æets’edœdi wóle
Gwich’in: Jidìi hoh’ii valàt gwats’an ohtsii
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Help each other Help each other
Chipewyan: Æeåsúhdi
Tåîchô /Yellowknives Dene: Eåets’àdi
South Slavey: Åáôlí eåets’áts’endi
North Slavey: Æeléhdz’íné ts’udi
Gwich’in: Nihts’àt tr’inohnjii
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Love each other as much as possible Love each other as much as possible
Chipewyan: T’o lazñ æeåghânúhtâ
Tåîchô /Yellowknives Dene: Ats’ô åeghôniàtô
South Slavey: Seesu godzee t’áh eåeghônets’etô
North Slavey: Æelehghôts’edéæô gha
Gwich’in: Łǫǫ hàh Nihkhat’anoozhaa
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Be respectful of elders and everything around you Be respecful of elders and everything around you
Chipewyan: Æaånedhe chu harelyu æasíe besøhdí
Tåîchô /Yellowknives Dene: Ôhdaà wenaets’eèt’î eyìixè sii asìi hazhô naximô wenaet’î
South Slavey: Ôhndah Ke gots’êh t’ahsíi ndéh k’eh thela azhô gots’edîhchá
North Slavey: Dene hîshake hets’edíhsha hé yeri æareyõné denewina góhlî w’la
Gwich’in: Anjòo kat ts’àt jidìi gwindii tthak yiinji’gwichidhoh’ee
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Sleep at night and work during the day Sleep and night and work during the day
Chipewyan: Tÿdhe dé huhtes-u dzîdhé dé æeghálôhna
Tåîchô /Yellowknives Dene: Dzêë eghàlaede eyits’ô too whahte
South Slavey: Tedhe nidé ts’et’î gots’êh dzêh tanét’e eghálats’enda
North Slavey: Tewe ni shôts’îtî hé dz’iné æeghálats’eyedai gha
Gwich’in: Too guuzhik dhoochuh, drin guuzhik gwitr’it t’agoh’ii
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law: Be polite and don’t argue with anyone Be polite and don’t argue with anyone
Chipewyan: Nenádhÿré hûli-ú tth’i dÿnek’éch’auní sánã
Tåîchô /Yellowknives Dene: Dô wenaets’eèt’î eyits’ô done ch’aà gahde-le
South Slavey: Seesu t’áh dene ts’ç godzee nezû gots’êh kí t’ahsíi gha íle goghô zhats’êhti íle
North Slavey: Denets’é denehíní nezô gha hé æehdîné denek’eradats’ed£de gha
Gwich’in: Zhùu t’anohch’uu ts’àt ats’àt’inuh srò’
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Young girls and boys should behave respectfully Young girls and boys should behave respectfully
Chipewyan: Ts’ékuáze chu Dÿneyuaze chu benádhÿré sudí xaæâ
Tåîchô/Yellowknives Dene: T’eèka eyits’ô dôzhìa wenaet’î k’è k’ehogeæa ha
South Slavey: Ts’élîa gots’êh denelîa seesu nezû aget’î gha góæô
North Slavey: T’œrek’e hé æehkœke gonezó æedœk’ekœdi gha
Gwich’in: Nìch’it kat Chaa kat zhùu t’agidich’uu goovàh goonlih geenjit giinlii
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Pass on the teachings Pass on the teachings
Chipewyan: T’aghe æasíe k’órîlya sí dÿne hanûåtâ
Tåîchô /Yellowknives Dene: Asìi k’ets’ezhô wet’à done hoghàgets’ehtô
South Slavey: Ts’élîa gots’êh denelîa seesu nezû aget’î gha góæô
North Slavey: Edi gondi nezû azhô gogháots’enehtê
Gwich’in: Jidìi gàhkhwìndaii nineh’ok kat ts’àt gagoovoonohtan
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Dene Law:
Be as happy as possible at all times Be as happy as possible at all times
Chipewyan: T’o lazñ neba hurélya xa hurúådzáy
Tåîchô /Yellowknives Dene: Ats’ô naxìnà naxìxè hoòæô dè nezïâ
South Slavey: Åáôlî goiníé gha shú góæô
North Slavey: Golô gots’é sõdits’ule gôka æats’ut’e
Gwich’in: Shìk shòh ohłii
travels Prince of Wales Northern Heritage Centre Loi dénée:
Partagez ce que vous avez Partagez ce que vous avez
Chipewyan: Æasíe nets’î dé dÿne ghõåchu
Tåîchô/Dénés Yellowknives: Asìi naxits’ô sii, wet’à done ts’àhdi
Esclave du Sud: T’ahsíi gots’êh nidé gonáá goghaets’edêndih
Esclave du Nord: Yeri ts’et’î æehgha æets’edœdi wóle
Gwich’in: Jidìi hoh’ii valàt gwats’an ohtsii
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Aidez-vous les uns les autres Aidez-vous les uns les autres
Chipewyan: Æeåsúhdi
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Eåets’àdi
Esclave du Sud: Åáôlí eåets’áts’endi
Esclave du Nord: Æeléhdz’íné ts’udi
Gwich’in: Nihts’àt tr’inohnjii
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Aimez-vous les uns les autres autant que possible Aimez-vous les uns les autres autant que possible
Chipewyan: T’o lazñ æeåghânúhtâ
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Ats’ô åeghôniàtô
Esclave du Sud: Seesu godzee t’áh eåeghônets’etô
Esclave du Nord: Æelehghôts’edéæô gha
Gwich’in: Łǫǫ hàh Nihkhat’anoozhaa
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Soyez respectueux envers les aînés et tout ce qui vous entoure Soyez respectueux envers les aînés et tout ce qui vous entoure
Chipewyan: Æaånedhe chu harelyu æasíe besøhdí
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Ôhdaà wenaets’eèt’î eyìixè sii asìi hazhô naximô wenaet’î
Esclave du Sud: Ôhndah Ke gots’êh t’ahsíi ndéh k’eh thela azhô gots’edîhchá
Esclave du Nord: Dene hîshake hets’edíhsha hé yeri æareyõné denewina góhlî w’la
Gwich’in: Anjòo kat ts’àt jidìi gwindii tthak yiinji’gwichidhoh’ee
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Dormez durant la nuit et travaillez pendant le jour Dormez durant la nuit et travaillez pendant le jour
Chipewyan: Tÿdhe dé huhtes-u dzîdhé dé æeghálôhna
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Dzêë eghàlaede eyits’ô too whahte
Esclave du Sud: Tedhe nidé ts’et’î gots’êh dzêh tanét’e eghálats’enda
Esclave du Nord: Tewe ni shôts’îtî hé dz’iné æeghálats’eyedai gha
Gwich’in: Too guuzhik dhoochuh, drin guuzhik gwitr’it t’agoh’ii
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée: Soyez polis et ne vous disputez avec personne Soyez polis et ne vous disputez avec personne
Chipewyan: Nenádhÿré hûli-ú tth’i dÿnek’éch’auní sánã
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Dô wenaets’eèt’î eyits’ô done ch’aà gahde-le
Esclave du Sud: Seesu t’áh dene ts’ç godzee nezû gots’êh kí t’ahsíi gha íle goghô zhats’êhti íle
Esclave du Nord: Denets’é denehíní nezô gha hé æehdîné denek’eradats’ed£de gha
Gwich’in: Zhùu t’anohch’uu ts’àt ats’àt’inuh srò’
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Les jeunes garçons et filles doivent avoir un comportement respectueux Les jeunes garçons et filles doivent avoir un comportement respectueux
Chipewyan: Ts’ékuáze chu Dÿneyuaze chu benádhÿré sudí xaæâ
Tåîchô/Dénés Yellowknives: T’eèka eyits’ô dôzhìa wenaet’î k’è k’ehogeæa ha
Esclave du Sud: Ts’élîa gots’êh denelîa seesu nezû aget’î gha góæô
Esclave du Nord: T’œrek’e hé æehkœke gonezó æedœk’ekœdi gha
Gwich’in: Nìch’it kat Chaa kat zhùu t’agidich’uu goovàh goonlih geenjit giinlii
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Transmettez les enseignements Transmettez les enseignements
Chipewyan: T’aghe æasíe k’órîlya sí dÿne hanûåtâ
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Asìi k’ets’ezhô wet’à done hoghàgets’ehtô
Esclave du Sud: Ts’élîa gots’êh denelîa seesu nezû aget’î gha góæô
Esclave du Nord: Edi gondi nezû azhô gogháots’enehtê
Gwich’in: Jidìi gàhkhwìndaii nineh’ok kat ts’àt gagoovoonohtan
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles Loi dénée:
Soyez aussi joyeux que possible en tout temps
Soyez aussi joyeux que possible en tout temps
Chipewyan: T’o lazñ neba hurélya xa hurúådzáy
Tåîchô /Dénés Yellowknives: Ats’ô naxìnà naxìxè hoòæô dè nezïâ
Esclave du Sud: Åáôlî goiníé gha shú góæô
Esclave du Nord: Golô gots’é sõdits’ule gôka æats’ut’e
Gwich’in: Shìk shòh ohłii
celui qui
Centre du patrimoine voyage septentrional Prince-de-Galles