ARTE & CULTURA SPORT & NATURA BENESSERE SAPORI LOCALI
22001155 SSANAN PPELLEGRINOELLEGRINO TTERMEERME E VALLE BREMBANA Casinò Municipale di San Pellegrino Terme “Una cornice esclusiva per i vostri eventi”
Splendida location immersa in una suggestiva atmosfera liberty, elegante dimora storica, il Casinò di San Pellegrino renderà ogni vostro evento unico e indimenticabile.
• Meetings e convegni • Matrimoni e cerimonie • Eventi e spettacoli • Servizio banquetings
Il Casinò di San Pellegrino Terme offre ampi e prestigiosi spazi attrezzati in base alle vostre esigenze, per l’organizzazione di cerimonie ed eventi di ogni tipo, grazie anche alla collabo- razione di validi partners che completano l’of- ferta dei servizi.
Casinò Municipale - San Pellegrino Terme (BG) Via Bartolomeo Villa, 16 - Tel. +39 035 4556500 Email: [email protected] - www.casinosanpellegrinoterme.com BENVENUTI A SAN PELLEGRINO TERME...
... DOVE ARTE E NATURA SI INCONTRANO
Gli incantevoli paesaggi natura- L’associazione Operatori Turistici li e le suggestive atmosfere belle di San Pellegrino Terme e Valle epoque di inizio ‘900, sono gli Brembana è la realtà preposta a scenari che caratterizzano San svolgere attività di promozione e Pellegrino Terme, una fra le più marketing turistico. rinomate località di villeggiatura Attraverso una vasta gamma di della bergamasca, conosciuta strutture associate ed in stretta e apprezzata in tutto il mondo sinergia con l'Amministrazione anche grazie alla sua acqua Comunale, l'Associazione pro- termale. San Pellegrino Terme getta e realizza eventi finalizzati offre oggi ai suoi visitatori, la pos- alla promozione del patrimonio sibilità di scegliere tra molteplici naturalistico, storico e culturale opportunità di svago, diverti- del territorio associati ad una mento e relax, inserite in un con- serie di offerte promozionali. testo ricco di storia, arte e tradi- L'Associazione allarga i suoi oriz- zioni tutto da conoscere. zonti proponendosi non solo come punto di riferimento dell'o- spitalità locale, ma offrendo ai propri ospiti un'assistenza diretta, nell'organizzazione delle vacanze attraverso soluzioni vantaggiose. www.turismosanpellegrinoterme.it WELCOME TO SAN PELLEGRINO TERME...
... THE PLACE WHERE ART AND NATURE BLEND TOGETHER
Wonderful scenery and an evo- The "Tourist Information cative atmosphere recalling the Association in San Pellegrino "Belle Époque" period of the Terme and the Brembana Valley" is the local point whose early 1900s are the distinctive purpose is to promote activities characteristics of San Pellegrino and tourism marketing. Terme, one of the most renow- Thanks to a wide range of asso- ned resorts near Bergamo, also ciated structures and in close collaboration with the Municipal famous all over the world for its Administration, the Association natural mineral waters. not only plans, but also organi- Nowadays San Pellegrino Terme zes events aimed at promoting offers tourists many different the natural, historical and cultu- opportunities of entertainment, ral heritage of the area along with a set of promotional offers. amusement and relax, surroun- The Association has broadened ded by a background full of its activities presenting itself not history, art and tradition, all to be only as a point of reference for experienced. local hospitality, but also offering direct assistance to its visitors to ensure they make the most of their holiday in the area. www.turismosanpellegrinoterme.it “Atmosfere Belle Epoque”
Il Casinò Municipale, di San Pellegrino, magnifico esempio di Stile Liberty. IL CASINÒ MUNICIPALE
Magnifico esempio di stile Liberty, il Casinò di San Pellegrino Terme sorge tra il 1904 e il 1906 e viene aperto nel luglio 1907. Costruito ad opera dell'architetto Romolo Squadrelli, presenta una facciata imponente e al tempo stesso leggiadra, ricca di stucchi, fregi e bassorilievi. All'interno invece, in un gioco allegorico di rimandi al luogo e alle proprietà delle sue acque, è sviluppato il tema delle "joie de vivre". Con le terme ed il Grand Hotel, il Casinò dall'inizio del '900 contribuì a realizzare un efficace polo di attra- zione per i numerosi e facoltosi ospiti che a San Pellegrino potevano trovare grandi possibilità di svago e di divertimento. Il Casinò cessò definitivamente l'attività nel 1946 e oggi la struttura, recentemente restaurata, ospita ini- ziative culturali e di svago oltre a ricevimenti nuziali. THE CASINO OF SAN PELLEGRINO TERME
A magnificent example of Art Nouveau was built bet- ween 1904 and 1906 and inaugurated in July 1907. Designed by the architect Romolo Squadrelli, it shows visitors an imposing and elegant façade, rich in pla- sters, friezes and bas-reliefs. Inside, the decoration of the Casino develops the the- mes of "Joie de Vivre" in an allegorical play of cross-refe- rences to the resort and its thermal water properties. During the first half of the early 1900s, thanks to the Spa Establishments and the Grand Hotel, the Casino con- tributed to the town of San Pellegrino becoming an attractive centre for many wealthy guests, who were able to find great opportunities for both relaxation and entertainment. The Casino closed its doors once and for all in 1946 and today the recently restored building hosts cultural and leisure events as well as wedding receptions.
"ZANI VIAGGI" Agenzia Viaggi San Pellegrino Terme - Viale Papa Giovanni XXIII, 21 - Tel. +39 0345 22160 - Fax +39 0345 23318 Bergamo - Via Magni 2/A - Tel. +39 035 678 775 - Fax +39 035 678 799 email: [email protected] - www.zaniviaggi.it “Atmosfere Belle Epoque”
Il Grand Hotel rappresenta, per dimensioni e monumentalità, il migliore esempio architettonico di San Pellegrino Terme. IL GRAND HOTEL
Inaugurato nell'estate del 1904, il Grand Hotel rappre- senta, per dimensioni e monumentalità, il migliore esempio architettonico di San Pellegrino Terme. Anche questa struttura fu progettata dall'architetto Romolo Squadrelli, con la collaborazione dell'inge- gner Luigi Mazzocchi. La facciata del Grand Hotel, lunga ben 128 metri, evi- denzia una ricchezza decorativa unica nel suo gene- re che crea un'atmosfera fortemente suggestiva. Al suo interno erano presenti ben 250 stanze. Grazie al rifacimento estetico della facciata princi- pale la struttura oggi è stata riportata all'antico splendore. Al Grand Hotel soggiornarono anche prin- cipi e regine: la Regina Margherita di Savoia (luglio 1905), la Regina Elena con i figli Principe Umberto e Principessa Maria (agosto 1929). L'Hotel chiuse definitivamente i battenti nel 1979.
Info: cell. 346 8122006 www.visitbergamo.info “Il Liberty di San Pellegrino Terme” VISITE GUIDATE OGNI SABATO NEI MESI DI LUGLIO E AGOSTO Durata: circa 60 minuti - Costo: € 5,00 a persona - Ritrovo: da Bigio alle ore 11.00 Alla fine del percorso, per tutti i partecipanti...... sarà possibile prendere insieme un aperitivo da Bigio ad un prezzo speciale! THE GRAND HOTEL
The Grand Hotel was inaugurated in the summer of 1904 and, considering its magnificence and size, it represents San Pellegrino Terme's greatest architectu- ral model. As well as the renowned Casinò, this building has been designed by the Architect Romolo Squadrelli together with the Engineer Luigi Mazzocchi. The Grand Hotel is wrapped in a striking atmosphere, thanks to the richness of the decorative arts of the main facade, which is 128 meter wide. There were 250 rooms inside. The recent aesthetic reconstruction of the main faça- de bring the important building back to its ancient magnificence. Princes and Queens sojourned at Grand Hotel: Queen Margherita of Savoia (in July 1905), Queen Elena with her children Prince Umberto and Princess Maria (in August 1929). The Hotel definitely closed in 1979. EVENTI 2015 a SAN PELLEGRINO TERME