BtBUOTECA MUNICIPAL PRINCIPAL

N.B 98 • Octubre 1996 Periódico IMunlcipal BILBOKOUDALA Bilbao Ayuntamiento de Bilbao BKGOÑA REKALDE CASCO VÌE.ÌO AfìAt-^Q DEUSTO BASURTO ZORROZA BEOOÑA ASANDO DEUS70 URIBARRI BEGOÑA CASCO 7'XURDÍNAGA DE . ABANDO OTXyMiÉ^GA mURDlNAGA URIBARRI BEGOÑA CASCO VIEJO REKALDE BASURTO ZORROZA B1 OTXARKOAGA CA ^ ÍRRI BEOOÑA BASURTO ZORROZA AB/xr ' DEUSTO OIXARKOAGA CASCO VIEJO Bl ABANDO URIB. TXURDINAGA BEGOÑA CASCO V IE jd t - = =-^. REKALDE DEUSTO BASURTO ZORRC BSVRTO DBUS7À íGA URIBARRI BEGOÑA C A SC Ü (¿^^^^^^^^ BASURTO ZORROZA BEGOÑ/ DEUSTO IROZA. B E dtjÉ llÍÉ ^^ URIBARRI BEOOÑA CASC CASCO VÍEJi VIEJO REKALDE BASURTO Z BASURTO 7.0. }AGA CASCO VIEJO BEGOÑA l TXURDINA >0 REKAIJOE DEUSTO D EU STO ABA ^OÑA URIBARI BEGOÑA RE^^ CASCO TK V R m N A G A >Z4 B OTXARKOAGA J O B t ABANDO URIB "O ZORRC BASURTO DEUSTO ZA BEGOí' DEUSTO REKAh GOÑA C ASO CASCO VIEJO R AIJDE BASURTO Z BASURTO ZORRO, CO VIEJO BEGOÑA l TXURDINAGA REKAU>E DEUSTO DEUSTO 'iO'ZA BEGOÑA URIBARI /i/% RIBARRI BEGOÑA CASCO TX CO VIEJO REKAIJ>E BASURTO ZORROZA B OTXARKOjfírt BANDO DEUSTO OÌ1CARKOAGA CASCO VIEJO Bk ABAN D O Ü ABANDO REKAIJOE DEUSTO BASURTO ZORRC BASURTO DEm VIEJO REKAIJOE BASURTO ZORROZA BEGOh D EU STO RE ABANDO DEUSTO URIBARRI BEGOÑA CA CASCO VIEJO REKAIM¥^ á. CASCO VIEJO REKALDE BASURTO Z< BASURTO ZORROZA DEUSl'O URÍS ARKOAGA CASCO VIEJO BEGOÑA ü *EUS7'0 ABANDO OTXARKOAGA 7XUR TO ZORROZA BECKÍÑA URIBARR BEGOÑA REKAIX>E CASCO VIEJO ABANDO Sl'O URIBARRI BEGOÑA CAá;CO TXURDINAGA DEUSl'O ABANDO OTXARKOAGA REKAU^E BASURTO ZORROZA BE OTXARKOAGA CASCO VIEJO DEUSTO URIBARRI TO OIXARKOAGA CASCO VIEJO BE* ABANDO URIBARRI ABANDO OTXARKOAGA TXUR O REKAmE DEUSTO BASURTO ZORRO. ÌSURTO DEUSTO ABANDO OTXARKOAGA TXURDINAGA VIEJO REKAIJOE BASURTO ZORROZA BEGOÑA DEUSl'O REKAU:>E CASCO VIEJO ABANDO DEUSTO BASURTO BEGOÑA ABANDO DEUSTO URIBARRI BEGOÑA CASCC

Foto: J. A. Miranda Una visión general sobre los distritos de la Mila Bilbao en odio miradas

Ana PíniUa primer ensanche en El Arenal y las )roceso de descentralización municipal sigue adelante a través de la pugnas con las. anteiglesias vecinas ^ N sus casi siete siglos de -Abando, Begoña, Deusto y Eran- vida y hasta la actual de- abor realizada por el Servicio de Relaciones Ciudadanas de dio- por razones de límites, privile­ E J marcación territorial en Ayuntamiento, actualmente dirigido por Beti Duñabeitia, y cuyo gios comerciales..., hasta la tímida ocho distritos y 34 barrios, esta Vi­ incursión hacia la orilla de la ría. De lla, de 358.335 habitantes (según el mncipal reto es trabajar duro para acercarse aún más a los la saturación urbana decimonónica, último padrón municipal) ha asisti­ ciudadanos. Desde estas páginas y durante los próximos cuatro meses, que supuso la etapa anexionista con do indemne a un continuo devaneo los proyectos del ensanche moder­ de su contorno, fruto de las exigen­ daremos a conocer ampliamente la personalidad de los ocho distritos no y más tarde la adscripción total cias socio-económicas o políticas de de Begoña y Deusto, hasta la incor­ la época. Del Bilbao amurallado de bilbaínos, a la vez que animamos a todos los ciudadanos a colaborar poración voluntaria de Erandio tras las tres calles al de las siete, pasan­ sugiriendo temas sobre la realidad de cada uno de ellos. la Guerra Civil. do por las ansias expansionistas del Páginas 6 y 7 Bilbao

Bilbao en Los distritos son una pieza clave en el proceso de descentralización y participación ocho ciudadana miradas Actualmente funcionan 15 centros municipales de distrito, de los cuales 8 (Viene de 1“) disponen de oficina administrativa En los 60. tras el espectacular crecimiento demográfico, tam­ bién se anexionarían de motu propio Lujua, Sondica, Derio y Durante el pasado año las oficinas Zamudio, para despegarse, las cinco anteiglesias mencionadas, municipales de distrito atendieron a 229.362 20 años después, con el inicio de ______personas los ayuntamientos democráti­ cos. Y es en esta última etapa cuando la descentralización de la Administración municipal se conjuga como uno de los gran­ Las Asociaciones juegan un papel des logros políticos que abre la vía de la participación directa importante en la dinamización de los de los vecinos. Un proceso que Centros Cívicos sigue adelante a través de la la­ Beti Duñabeitia, responsable del Servicio de Relaciones Ciudadanas bor realizada por el Servicio de Relaciones Ciudadanas del Consistorio, actualmente capi­ taneado por Beti Duñabeitia: «Trabajar duro para acercamos aún mas a los ciudadanos es el principal reto de este departa­ mento». Definidos como unidades con órganos propios (los Consejos de Distrito) destinados a la írestación de servicios y plani- icación de determinados equi­ pamientos, los distritos son una pieza clave en el proceso de descentralización y participa­ ción ciudadana. Deusto, Uriba- rri, Otxarkoaga-Txurdinaga, Beeoña, Casco Viejo, Abando, Rekalde y Basurto-Zorroza presentan todos ellos unas par­ El futuro centro municipal de Bidarte, en remodelación Un polideportivo y un nuevo centro municipal en Zorroza ticularidades que les dotan de fomentarán la actividad del barrio entidad propia, aun cuando el sentimiento de pertenencia a cívicos o equipamientos socio- atender y prestar servicios al En la actualidad funcionan 11 mentar una ciudadanía activa, los barrios sea mucho más fuer­ culturales en los í^ue se ofrecen ciudadano cada vez más de­ centros cívicos a los que se su­ dispone de una escuela de for­ te. En cada uno de los distritos diferentes servicios públicos, mandada: durante el pasado marán entre este año y el que mación que ofrece anualmente existen diferentes Centros Mu­ cursos, talleres y responsabili­ año atendieron a 229.362 perso­ viene los nuevos de Begoña, unos cursos de gestión de aso­ nicipales de Distrito (C.M.D.) dades de participación en la vi­ nas. En la otra cara, la expe­ San Francisco, Rekalde, Zorro­ ciaciones que comienzan en oc­ en os que se ubican tanto las da asociativa. riencia de los centros cívicos, za y Bidarte. tubre. La aceptación que ha te­ oficinas municipales, sedes del La idea de «ventanilla única» q^ue integran en un mismo espa­ lias asociaciones juegan un nido durante las anteriores edi­ Consejo de Distrito u órganos )ropia de las oficinas municipa- cio tres modelos complementa­ papel importante en la dinami­ ciones confirma que hay un mo­ de gobierno, donde el ciudada­ es de Distrito ha supuesto un rios, se ha revelado como vital zación de los centros y por ello vimiento organizativo con ga­ no puede resolver sus gestiones avance importante, en tanto para promover la participación el Servicio de Relaciones Ciu­ nas de aprender, reciclarse, co­ administrativas, como centros que una nueva modalidad de ciudadana y el asociacionismo. dadanas, en su empeño por fo- municar, ser eficaz... centros municipales de distrito Dl-Deusto D3-Otxari(oaga/ D4-Begoña

Centro Municipal de Deusto Txurdinaga Centro Municipal de Begoña Avda. Madariaga, 49 Teléfono: 4762331 Santa Clara, 14 Oficina Municipal de Distrito y Centro Municipal de Txurdinaga Teléfono: 4116872 Consejo de Distrito Avda. Txomin Garat, 12-18 Oficina Municipal de Distrito y Teléfono: 4114696 Consejo de Distrito Oficina Municipal de Distrito y Consejo de Distrito Centro Municipal de Bolueta D2-Uribarri Sagarminaga, 56 Centro Municipal de Otxarkoaga Teléfono: 4122738 Avda. Pau Casals, 19 Centro Cívico Centro Municipal de Zurbaranbarri Teléfono: 4120387 Plaza de Iturriondo, 4 Teléfono: 4467511 Centro Cívico Oficina Municipal de Distrito Consejo de Distrito y Centro Cívico ìlbao

Renoyadón padronal La última renovación padronal lleva­ da a cabo por el Ayuntamiento de Bil­ bao culmina con la obtención de unos datos provisionales sobre el número de habitantes resultante, que en esta oca­ sión asciende a 358.335. Esta cifra, que en principio es menor a la extraída de los datos registrados por el Consistorio en fecha 1 de enero del pasado año (367.929 habitantes), no sig­ nifica un descenso real de la población, toda vez que, en operaciones de este ti­ po, existe un aspecto positivo que es la actualización de datos (detectando errores) y un aspecto negativo cual es la pérdida de alguno de ellos (ausencia en domicilio, vacaciones...), datos que son recuperados posteriormente. Los datos provisionales por distritos son; D I 53.967 D2 43.383 D3 30.144 D4 47.992 7 ' --' ' D5 50.289 D6 52.759 D7 46.315 tr-^,->!---^.-- _-k¿,.-. ,.j^V&4i-, D8 33.486 El nuevo centro municipal de Begoña entrará en funcionamiento a principios del próximo año (Fotos: J. A. Miranda) Total 358.335

Actividades municipales propias Asociaciones ubicadas descentralización municipal. Si Cada año, a partir del mes de en los centros. Para participar en bien, a lo largo de los siguientes Servidos pennanentes octubre, comienzan en los dife­ ellos no es indispensable ser ve­ cuatro meses analizaremos más rentes centros cívicos de cada cino del distrito donde se ubique detalladamente la personalidad distrito (Basurto, La Bolsa, Ira- el local municipal, sino simple- de cada uno de ellos; en el próxi­ la, Zorroza, Zurbaran, Otxarko- residir Bilbao. (VSantutxu, Buia, Ba- cuadro). los dos primeros: Deusto y Uri- rraincua. Peñascal y Üretamen- A modo de prólogo hemos barri. Asimismo, desde el perió­ di) un buen número de cursos y echado un vistazo general al Bil­ dico BILBAO invitamos y ani­ Si bien la mayoría de los -Inscripción en el Registro talleres anuales o trimestrales bao de los ocho distritos, cuan mamos a todos nuestros lectores ciudadanos conocen los ser­ Municipal de dirigidos a todas las edades y órganos vitales que le dan la vi­ a colaborar en este apartado ha­ vicios ofrecidos por los dife­ Asociaciones grupos sociales, bien programa­ da, para recordar y dar a conocer ciendo sugerencias sobre temas rentes centros municipales dos desde las Areas Centrales al mismo tiempo las ventajas que a tratar dentro de la realidad de de distrito, no está de mas re­ Asimismo, el Ayunta­ del Ayuntamiento, o bien por las supone para la ciudadanía la cada distrito. cordarlos con el fin de evitar miento irá incorporando vanos desplazamientos y lar­ gradualmente en los diver­ gas colas de espera en el sos centros cívicos de los dis­ Ayuntamiento cuando se de­ tritos los siguientes servicios Talleres para todos -Corte y Confección -Intercambio Tareas -Taekwondo see realizar algún trámite de carácter permanente, con -Teatro -Poda e Injertos Domésticas -Artes Marciales burocrático. los que contarán los cuatro -Cerámica -Vídeo -Taller de Escritura -Yoga nuevos centros menciona­ -Taller de Madera -Encaje de Bolillos -Mujer y Cine Administrativos dos. -Cuero -Escultura Infantiles y (en las OMD) -Batería Tercera Edad Juveniles Socio culturales -Estampación Textil Mujer -Gimnasia -Cine-Club -Registro de instancias y (en los CC) -Tapicería -Relajación -Juegos de Rol documentos -Encuademación -Grafologia Deportivas -Tebeoteca -Volantes de -Servicio Social de Base -Artes Aplicadas -Autoestima -Gimnasia de -Escuela de Teatro empadronamiento -Talleres -Dibujo y Pintura -M ujer y Arte Mantenimiento -Dibujo y Pintura -Altas y bajas de -Ludoteca -Metacrilato en -Creación Literaria -Kárate -Audioteca-Fonoteca empadronamiento ^ alas de Ensayo Decoración -Desarrollo Personal -Bailes Tropicales -Videoteca -Certificados de -Salas de Exposiciones -Restauración de -M ujer y Literatura -Gimnasia Rítmica -Ludoteca convivencia, residencia y -Salón de Actos Muebles -Mujer y Consumo -Aerobic -Taller de Vídeo empadronamiento -Biblioteca -Tapiz -Vida Sana -Sevillanas -Taller de Animación -Información municipal -Salas de Reuniones -Fotografía -Filosofía y -Exhibiciones y Musical -Tramitación de -Salas de Estudio -Diseño de Joyería Feminismo Campeonatos -Guitarra reclamaciones y -Sala de Trabajo de sugerencias Asociaciones

D5-Casco Viejo D6-Abando D7-Rekalde D8-Basurto/Zorroza Centro Municipal del Casco Viejo-La Bolsa Centro Municipal de Abando Centro Municipal de Irala Centro Municipal de Basurto Pelota, 10 Teléfono: 4163188 Barraincua, 5 Avda. Bergara, 8-14 Luis Briñas, 18 Teléfono: 4204957 Oficina Municipal de Distrito Teléfono: 4242984 Oficina Municipal de Distrito y Oficina Municipal de Distrito Consejo de Distrito Oficina Municipal de Distrito y Consejo de Distrito Consejo de Distrito Oficina de Información Juvenil Consejo de Distrito Teléfono: 4447339 Centro Cívico Centro de Documentación y Estudios de la Mujer Centro Cívico Centro de Documentación Medioambiental Teléfono: 4211615 cmal de Zc Centro Cívico Fray Juan, 28 Teléfono: 4820978 Centro Municipal de Uretamendi Oficina Municipal de Distrito y ;ipí Barrio Uretamendi, 36-bis Centro Cívico Zabala, 41 Teléfono:lé U 4169705 Centro Cívico Centro Cívico Centro Municipal de Altamira Barrio de Altamira, 39 Centro Municipal de Buia Centro Cívico Barrio de Buia, 140 Teléfono: 4169181 Centro Cívico