Sochaux-N-14-.Pdf

Le journal municipal de SOCHAUX - Numéro 14 - Printemps / été 2012

❚ Page 3 Numéros d’urgence • Un budget plus que dynamique Samu : 15 / Police : 17 / Pompiers : 18 N° d’urgence européen qui concerne toutes les urgences : Page 4 112 (depuis mobiles et fixes) • Figures locales et services Médecin de garde : 39 66 Pharmacie de garde : 32 37 Page 5 Hôpital de Montbéliard : 03 81 98 80 00 • Parlons Sport Police municipale : 03 81 94 78 60 Pages 6 et 7 ❚ Numéros et adresses utiles • Vie municipale • Mairie - BP 73089 - 25603 Sochaux cedex Tél. : 03 81 94 16 34 Pages 8 à 11 Fax : 03 81 94 11 93 • Au cœur du débat et sur le site de la ville www.sochaux.fr Pages 12 et 13 Courriel : [email protected] • La vie des associations Permanence des élus 24h/24h - 7j/7j numéro vert (appel gratuit) : 0800 080 904 Page 14 et 15 • Allo service public : 39 39 • Culture - La Mals (0.12 € TTC/min à partir d’un poste fixe) Vos démarches administratives Pages 16 et 17 www.service-public.fr • Zoom : Budget 2012 (le portail de l’administration française) • Allo 1 service Page 18 Vous avez besoin d’aide à la maison ? • Expression des groupes Contactez le 03 81 91 91 91 ou le 03 84 26 10 10 • Centre technique municipal Page 19 Rue d’Epinal - 25600 Sochaux - 03 81 94 27 48 • Agenda • Le Portail de l’Information Jeunesse en Franche-Comté Informations utiles aux jeunes dans tous les domaines : études, jobs, stages, logement, santé / social, sorties, sports et loisirs, citoyenneté : www.jeunes-fc.com Editeur : Mairie de Sochaux • Le Portail des Jeunes du Pays de Montbéliard : Directeur de la publication : Albert Matocq-Grabot http://jpm.agglo-montbeliard.fr/ Coordinateur rédactionnel : Claude Liebundguth • Le portail du parcours citoyenneté : Photographies : Ghislain Vados http://www.defense.gouv.fr/jdc/parcours-citoyennete Mise en page et impression : Estimprim Montbéliard Numéro 14 - 2012 - Dépôt légal : Avril 2012 Tirage : 2500 exemplaires ❚ Le calendrier des collectes • Les ordures ménagères sont collectées le mardi et le vendredi. • Les encombrants (dont la ferraille) sont collectés chez les particuliers une fois tous les deux mois. Les pro- chaines collectes auront lieu mercredi 27 juin et mercredi 22 août. En habitat collectif (IDEHA, HABITAT 25 & NEOLIA), les encombrants sont collectés une fois par mois. Veuillez contacter votre organisme logeur pour connaître les dates de passage. • La collecte des déchets verts est effectuée quatre fois Le chiffre par an. La prochaine collecte sera effectuée le mercredi Nombre d’adhérents à la MJC au 13 mars 2012 ? 23 mai. • La déchetterie mobile se tiendra rue d’Epinal, sur le par- king de l’ancienne caserne des pompiers les mercredi 13 536 adhérents juin et mercredi 8 août. pour 30 activités proposées. En savoir plus : www.agglo-montbeliard.fr ou 0 800 08 09 04

2 SOCHAUX Plus Sommaire et infos utiles Edito

Un budget plus que dynamique

Certains risques et dangers identifiés en 2011 ont été surmontés par la concrétisation de nombreux cofinancements, ce qui a permis de reporter les excédents de 2011 sur 2012 et limiter ainsi le recours à l’emprunt nécessaire à la réalisation de nos projets d’investissement. Il est à noter que le faible recours à l’emprunt est dû aussi à l’obtention de subventions pour tous nos projets d’investissement.

Ce budget s’est élaboré depuis le début d’année avec la contribution des différentes commissions, sachant que la spécificité de l’année est la poursuite de la rénovation de la Halle des Sports (tranche 2). Comme en 2011, le volume budgétaire croît sensiblement par rapport aux années antérieures pour faire face aux travaux engagés. Le budget est porté à 10 951 000 € dont 7 743 000 € en section de fonctionnement et 3 208 000 € en section d’investissement.

Le travail engagé par l’équipe municipale dès son arrivée pour maîtriser la section de fonctionnement commence à porter ses fruits malgré des dépenses incontournables qui augmentent fortement (comme pour un ménage mais de façon bien plus importante e budget 2012, adopté par le Conseil municipal le au regard du patrimoine avec l’électricité, le gaz, le 30 mars dernier, a été élaboré dans la continuité combustible, au regard du personnel pour les cotisations Lde notre politique mise en place depuis notre sociales…) et des recettes qui diminuent. élection en 2008 et basé sur une rigueur sans faille sur nos dépenses de fonctionnement et sur un effort Néanmoins, ce budget plus que dynamique pour le accru de nos dépenses d’investissement pour assurer le développement de la Ville a été réalisé dans le respect développement de la Ville. de nos engagements : depuis 2008, les taux des trois taxes communales sont restés stables.

Albert MATOCQ-GRABOT Maire de Sochaux Vice Président de PMA

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 3 Figures locales Services

Passage de relais à la Mairie Pour déclarer vos revenus, pensez Internet

La télé déclaration, c’est : simplE • déclaration depuis n’importe quel ordinateur • formulaire adapté à toutes les situations • aucun justificatif à envoyer (mais à conserver) • calcul immédiat de l’impôt et aide en ligne souplE Depuis le 1er janvier, Olivier Schiantarelli remplace Serge Fleurot à • déclaration ou correction à tout moment, 7j/7, 24h/24 la tête de la Cité administrative. • aucun déplacement ni courrier • délai supplémentaire Bien connu des Sochaliens et des acteurs de la vie locale, Serge Fleurot a pris une retraite bien méritée au 1er avril. Arrivé en sécurisé 1986 à la Ville de Sochaux, en même temps que son épouse Marie- • accès par identifiants personnels Christine, il y est resté 26 ans, dont 4 au service de La Mals. • accusé de réception électronique immédiat

C’est Olivier Schiantarelli, âgé de 36 ans, qui prend la relève en tant écologiquE qu’agent de maîtrise. Il a fait ses armes à la Ville de Montbéliard, • attitude éco-responsable : déclaration « zéro papier » dans l’équipe d’intervention rapide. Très sportif, Olivier est aussi un amateur du 7ème art et de cuisine. Alors dès la fin avril, rendez-vous sur www.impots.gouv.fr et simplifiez- vous la vie!

TIPI : du nouveau pour régler Accueil des nouveaux Sochaliens vos factures en Mairie

Le 24 février dernier, une cérémonie a rassemblé de nombreux nouveaux habitants Sochaliens et naturalisés Français dans la salle d’exposition au 2ème étage de l’Hôtel de Ville. Après le discours de M. le Maire, un sachet de bienvenue leur a été remis. Cette cérémonie s’est clôturée par le verre de l’amitié.

La commune a mis en place avec la Direction générale des finances publiques, partenaire des collectivités locales, met à votre disposition le site tipi.budget.gouv.fr pour faciliter le paiement de vos factures. Ce service est disponible 7j/7j et 24h/24h. Pour effectuer votre paiement, vous devez disposer d’une adresse électronique, vous munir de votre carte bancaire et de votre avis des sommes à payer, sur lequel vous trouverez toutes les informations nécessaires à votre règlement (identifiant collectivité, numéro de facture et montant). le paiement est entièrement sécurisé et accessible depuis notre site internet.

4 SOCHAUX Plus Sochaux, Plus qu’une Ville

Pour déclarer vos revenus, Tournoi OMS et Fête du Sport pensez Internet Parlons Sport

Inauguration du terrain de football synthétique

Le samedi 23 juin 2012, à partir de 14h, de nombreuses animations autour du foot seront le prélude à cette inauguration qui aura lieu vers 18h. Tous les jeunes Sochaliens sont invités à tester ce revêtement qui ravit depuis quelques temps déjà les licenciés de l’US Sochaux Football.

Fort du succès rencontré lors des précédentes éditions, L’Office Municipal du Sport en partenariat avec la Municipalité a reconduit le challenge inter associations. Cette manifestation, qui se veut très conviviale, est ouverte à tous les adhérents des associations sochaliennes, sportives ou non sportives. Chaque personne peut participer à une ou plusieurs manches de ce challenge. Ce challenge a débuté le vendredi 16 mars par la pétanque au boulodrome du Parc des Sports. L’équipe municipale conduite par M. le Maire s’y est distinguée. La manche de ping-pong s’est déroulée le vendredi 20 avril à la Halle des Sports. • vendredi 11 mai : Volley-ball au Tennis couvert, • vendredi 15 juin : Badminton au Tennis couvert, • jeudi 5 juillet : Baby-foot au Boulodrome et remise du trophée. Cette dernière épreuve marquera la fin de la saison sportive 2011 / 2012. La Fête du Sport est prévue le dimanche 30 septembre, à la ème Plaine des Sports, mais reste conditionnée à la fin des travaux Escapade du 66 tour de ème de la 2 tranche de la Halle des Sports. Romandie à Sochaux

Le 26 avril, 150 coureurs ont quitté Montbéliard pour rejoindre Salon du Sport à l’Axone Moutier, en flânant au passage à Sochaux puisque le départ n’a été donné qu’après sa traversée. Belle aubaine pour tous les fanas du vélo. Ce salon sera l’occasion pour toutes les communes de PMA de présenter leurs associations sportives et les équipements mis à leur disposition. Des exhibitions permettront aux clubs présents de présenter leurs activités du samedi 15 septembre à 14h au dimanche 16 septembre à 18h. Le Tour de France passe à Sochaux

© tipi.budget.gouv.fr Le 99ème Tour de France fera halte en Franche-Comté entre le 7 et le 9 juillet. Il passera à Sochaux le dimanche 8 juillet lors de l’étape reliant Belfort à Porrentruy. Le trafic rue de Belfort, Place de l’Europe et Rue de Pontarlier sera fermé à la circulation de 10h à 14h. Petit sacrifice pour avoir le plaisir d’assister au passage de tous les grands noms du cyclisme mondial.

www.letour.fr/indexTDF_fr.html

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 5 Sochaux, Plus qu’une Ville

Vie municipale Réunion publique éco-quartier Les Cités de la Brasserie réhabilitées

La réunion publique concernant la création de la ZAC de l’éco- quartier s’est déroulée le 28 mars dernier. Le presbytère, les anciens bains douches, la création de cellules commerciales, la circulation et le stationnement ont suscité de nombreuses questions. © Source : Schneller Architecture Cet aménagement doit permettre la création d’environ 180 logements, du T2 à la maison individuelle, dans un Actuellement une opération de rénovation complète de environnement urbain privilégié : proximité du centre-ville et trois des quatre immeubles des «Cités de la Brasserie » rue des services, logements à hautes performances énergétiques, sous les Vignes est en cours. Le projet vise à y réaliser des biodiversité, mixité, accessibilité. appartements de bon standing. Les travaux ont débuté ce printemps. Le quatrième immeuble sera conservé dans sa Le chantier de démolition des anciennes friches Gefco se forme actuelle et reste patrimoine communal. déroulera de mai à juillet. Chaque appartement disposera d’une cave, d’un garage et d’un terrain privatif. Les actuels logements du n°2 seront rénovés selon la demande en 5 appartements de type T2 et T3. Les 2 appartements du RDC seront adaptés pour les personnes à mobilité réduite. Les maisons des n° 4 et 6 offrirons chacun 2 appartements d’une surface de 80 à 85 m². renseignements : Bâtiment Prestations Conseils (BPC) M. Michel Wurth 17 rue Hélène Boucher à Montbéliard Tél. : 06 86 70 53 11

« Le Développement durable à Sochaux, c’est toute l’année » Et si on parlait du Marché ?

La 10ème édition de la semaine du Développement durable s’est tenue du 2 au 13 avril. En partenariat avec EDF, une exposition en 10 panneaux mettant en scène « Eco et Gaspillo » a permis aux visiteurs de se familiariser avec les gestes quotidiens pour économiser les énergies. Ville engagée en faveur du Développement durable, Sochaux s’efforce de maintenir la biodiversité dans tous ses espaces verts (nichoirs et hôtels à insectes en ville, utilisation de compost). Les jardins communaux seront désormais pourvus de composteurs individuels. Et comme l’écologie c’est aussi transmettre de bonnes habitudes à nos enfants, Sochaux Ville Amie des Enfants, a offert à chaque enfants de ses écoles une tablette de chocolat labellisé Commerce équitable et un guide éco-pratique.

Depuis plus de 50 ans, le marché se tient tous les jeudis de 8h à 12h30 sur la place devant l’Ecole du Centre. Une douzaine de commerçants sont à votre service : trois marchands de fruits et légumes du Territoire de Belfort, dont un de produits Bio qui attire de nombreux clients des autres communes, un boucher- charcutier-traiteur, une charcutière, un boucher de viande chevaline, une boulangère, trois fromagers locaux, une rôtisserie de poulets et des marchandes de chaussures et de vêtements pour dames. De quoi combler la clientèle. Jouez la carte du commerce de proximité et venez au marché.

6 SOCHAUX Plus Vie municipale

Des prix pour avoir illuminé L’accompagnement des 13-25 la Ville en fin d’année ans par l’ADDSEA

En charge d’une mission de l’Aide Sociale à l’Enfance, le service de prévention spécialisée de l’A.D.D.S.E.A. (Association Départementale du Doubs de Sauvegarde de l’Enfant à l’Adulte) s’appuie sur un effectif de dix-huit éducateurs encadrés par une chef de service et un directeur pour couvrir sur le bassin de Montbéliard.

Une équipe de trois éducateurs spécialisés intervient sur le secteur Nord qui comprend les communes de Sochaux, Bethoncourt et Grand-Charmont. Leur rôle consiste à assurer une proximité permettant de construire dans Bravant la température glaciale, de très nombreux Sochaliens le temps, des relations de confiance pour proposer un ont répondu à l’invitation de la Municipalité pour la remise accompagnement éducatif global auprès des 13-25 ans et des prix des Lumières de Noël. de leur environnement familial. 61 fenêtres et balcons d’immeubles, 18 maisons et 15 commerces, lauréats, ont été récompensés par des bons Indispensable pour tisser des liens durables en dehors d’achats dans les commerces de la Ville et un colis de produits de tout mandat judiciaire ou administratif, l’anonymat issus du commerce équitable (café, thé, riz, sucre et chocolat) et la confidentialité des contacts constituent la règle de M. et Mme Dupuy, hors concours, ont reçu l’album de Tintin base. Les éducateurs spécialisés sont à l’écoute des toutes « Les Cigares du pharaon » pour leur décor égyptien de leur les problématiques : toxicomanie, dépression, mal-être résidence rue de Belfort. psychologique, rupture scolaire ou familiale, exclusion, Bravo et merci à tous. Rendez-vous l’an prochain. délinquance, violence.

Vous pouvez les contacter par téléphone ou les rencontrer à Braderie la permanence au kiosque info, Rue de la Plage, le mercredi des semaines paires de 14h30 à 16h.

Véronique lude : 06 10 50 46 72 laurent Arnaud : 06 10 50 45 64 Fatiha Yger : 06 10 50 38 68

La 41ème Braderie de Sochaux, une des plus importantes du Grand-Est, se déroulera le dimanche 1er juillet, de 8h à 18h, dans les principales rues de la ville. Organisée par la Ville de Sochaux en partenariat avec le Comité des Fêtes, cette manifestation apporte une véritable animation dans tout le Centre-ville puisqu’elle accueille près de 400 forains et attire des milliers de personnes venues flâner et flairer les bonnes affaires à l’approche des vacances d’été. Vêtements, chaussures, maroquinerie, linge, alimentation, confiseries, primeurs, petite restauration… Personnes ne sera oublié, pas même les enfants qui pourront, sur le Parvis de l’Hôtel de Ville, se distraire à l’Espace ludique avec des tours de manège gratuits et une structure gonflable. Cette année encore, les commerçants sochaliens lèveront © Source : ADDSEA leurs rideaux pour proposer leurs produits aux côtés des commerçants non sédentaires.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 7 Au coeur du débat

Que de projets, que de beaux projets pour les enfants sochaliens. Avant d’aller plus loin, au fil de ce Sochaux Plus, je souhaitais vous rappeler quelques objectifs du Projet Le printemps des Educatif Local de la Ville de Sochaux : projets dans les • Accueillir l’enfant en tant qu’individu, le rendre acteur de ses vacances et des différents projets à mettre en place. structures dédiées • Respecter l’enfant et tenir compte de ses différences, de ses richesses culturelles, de son vécu, de son histoire. à l’enfance • Développer la participation des différentes associations sochaliennes auprès de la jeunesse. Jacqueline CONTIN Adjointe aux Affaires scolaires • Intégrer les parents dans les différentes activités des enfants et périscolaires De l’Art’ Air au périscolaire • Que ce soit avec les associations de la Ville, les Francas, les enseignants, les affaires scolaires, périscolaires, Les enfants des accueils périscolaires du soir ont travaillé avec les enfants et leur bien être restent notre priorité. Hélène (Art’ Air) autour d’ateliers inspirés de Jean Dubuffet Quelques chiffres du budget 2012 : (artiste peintre, sculpteur, écrivain, plasticien). • 1er atelier: graphismes dans la peinture fraîche (technique Petit-Bois / Charquemont / Restauration scolaire 135 345 € de la carte à gratter), Ecoles élémentaires et maternelles Centre & Chênes 438 499 € • 2ème atelier : à partir d’une armature en bouteille plastique, € les enfants ont modelé une tête en papier mâché qu’ils ont Francas 420 000 peint. Quelques exemples : tableaux interactifs, vidéoprojecteurs, friteuse professionnelle, création d’une porte extérieure cuisine du Les œuvres sont exposées à l’espace Art’ Air à Grand- Petit-Bois (HACCP- circuit de propreté), réfection d’une classe, différents travaux d’entretien, achats de skis de fond et chaussures Charmont jusqu’à la fin juin 2012. alpins, nouveau portail d’entrée, clôture d’une école, radiateurs et de nombreux autres investissements.

Un vernissage pour les enfants des Francas de Sochaux et des Ce que nous pouvons noter, c’est que les travaux d’entretien des différents bâtiments représentent une part importante du budget. autres villes a eu lieu le 28 mars dernier. Ce fut un moment apprécié par tous. Visite de Donald Grant au Petit Bois Les Francas des accueils périscolaires de Sochaux ont reçu Donald Grant, auteur illustrateur. Cette action a été mise en place avec l’ADEC dans le cadre des Livres Complices. Les enfants de ces accueils et du mercredi ont travaillé sur le livre «Yidaki et le temps du rêve», ils ont réalisé des dessins, des tableaux et des toises sur l’art aborigène. A l’issue de cette après-midi les enfants et l’équipe d’animation ont partagé un chocolat chaud gourmand avec l’auteur. Tout ce petit monde s’est régalé. Suite à cette action, les dessins réalisés par les enfants et les œuvres de l’auteur ont été exposés à la Bibliothèque de Sochaux durant le mois de mars. Découverte de l’escrime Musique ! Visite à la Damassine Un atelier djembé est mis en place tous les mardis soir au Dans le cadre du projet Moyen-âge, les enfants qui fréquentent le Petit périscolaire Centre. Les enfants s’essayent et se perfectionnent Bois le mercredi sont allés à la Damassine de Vandoncourt. Ils ont été sur cet instrument avec l’aide de Jean-Pierre, notre animateur reçus par Elise, animatrice de PMA. Après un jeu d’orientation et une djembé. lecture du paysage sur le Pas de jaloux, tous village de Vandoncourt les enfants qui le et du pays de Montbé- souhaitent pourront liard (découverte du apprendre à jouer patrimoine rural), ils ont de cet instrument ensuite participé à l’ate- le mercredi au lier torchis (technique de Petit-Bois, après les fabrication des maisons vacances de Pâques. au Moyen-âge).

8 SOCHAUX Plus Que de projets, que de beaux projets pour les enfants sochaliens. Un vitrail, des vitraux Avant d’aller plus loin, au fil de ce Sochaux Plus, je souhaitais vous rappeler quelques objectifs du Projet Les enfants de l’accueil de loisirs sont allés admirer les vitraux de Educatif Local de la Ville de Sochaux : l’église Immaculée Conception et du Sacré Cœur (petite basilique) • Accueillir l’enfant en tant qu’individu, le rendre acteur de ses vacances et des différents projets à à Audincourt avec Régine Klem, guide conférencière de PMA. mettre en place. A la suite de cette visite les enfants ont travaillés sur les techniques • Respecter l’enfant et tenir compte de ses différences, de ses richesses culturelles, de son vécu, de son du vitrail et voici le résultat. histoire. • Développer la participation des différentes associations sochaliennes auprès de la jeunesse. • Intégrer les parents dans les différentes activités des enfants • Que ce soit avec les associations de la Ville, les Francas, les enseignants, les affaires scolaires, périscolaires, les enfants et leur bien être restent notre priorité. Quelques chiffres du budget 2012 :

Petit-Bois / Charquemont / Restauration scolaire 135 345 € Ecoles élémentaires et maternelles Centre & Chênes 438 499 € Francas 420 000 €

Quelques exemples : tableaux interactifs, vidéoprojecteurs, friteuse professionnelle, création d’une porte extérieure cuisine du La Semaine du Développement Petit-Bois (HACCP- circuit de propreté), réfection d’une classe, différents travaux d’entretien, achats de skis de fond et chaussures durable s’invite à l’école alpins, nouveau portail d’entrée, clôture d’une école, radiateurs et de nombreux autres investissements. Ce que nous pouvons noter, c’est que les travaux d’entretien des différents bâtiments représentent une part importante du budget. Dans le cadre de la Semaine du Le dŽ velo ppement Développement durable, du 2 au dur able 13 avril 2012, la Ville de Sochaux

dans la commune a organiséExposition duneu 2 aexpositionu 13 avril 201 2sur le Hall de lÕ H™ tel de Ville DéveloppementSOCHA UXdurable dans la commune, couplée avec une Lancement le lundi 2 avril ˆ partir de 17h autre exposition proposée par Economies Economies EDF sur les économies d’énergie.dÕ Ž nergie dÕ eau

En même temps,Inform ile a été proposé,

à Mtoutesanger les classesr de la Ville, bio Recyclag une information sur le commercee équitable (affichesCompostag et jeux) avec Faire e une dégustation deC obarresmmerce de comprendre chocolat pour chaqueŽ élève.quitable

Les enfants fêtent carnaval Jeudi 5 avril, les élèves de l’école maternelle des Chênes ont été reçus par les Lovrottes pour partager un moment de bonheur et Visite à la Damassine goûter aux délicieux beignets. Dans le cadre du projet Moyen-âge, les enfants qui fréquentent le Petit Et encore plein d’autres projets à venir : spectacle de fin d’année à Bois le mercredi sont allés à la Damassine de Vandoncourt. Ils ont été l’école élémentaire du Centre, Fête du Sport à l’école élémentaire reçus par Elise, animatrice de PMA. Après un jeu d’orientation et une des Chênes, Fête mondiale du Jeu, Journée internationale des lecture du paysage sur le Droits de l’Enfant village de Vandoncourt sur le thème de et du pays de Montbé- « la santé mater- liard (découverte du nelle et infantile », patrimoine rural), ils ont formation aux ensuite participé à l’ate- gestes de premier lier torchis (technique de secours, activités fabrication des maisons autour du thème : au Moyen-âge). « respecte ma pla- nète ».

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 9 Au coeur du débat

La restauration scolaire Des vacances sous le soleil qu’est-ce qu’on y mange ? Le CDLA propose pendant les vacances d’été deux séjours aux Bœuf bourguignon, rôti de veau au miel, filet de dinde rôti au enfants âgés de 6 à 14 ans : miel, mousseron de canard, salade d’automne. Il pourrait s’agir Du vendredi 6 au vendredi 13 juillet du menu d’un très bon restaurant. C’est le cas car ce sont des Du lundi 16 au vendredi 27 juillet exemples « piochés » dans le menu de la restauration scolaire. Tarif : Lionel Lachaize et son équipe continuent à faire plaisir aux Journée enfant sochalien : 4,95 € papilles de nos chers bambins en cuisinant des repas tout aussi Journée enfant de l’extérieur scolarisé à Sochaux : 15,50 € variés, équilibrés, qu’excellents. Journée enfant de l’extérieur non scolarisé à Sochaux : 25,00 € L’accueil de loisirs du Petit-Bois ouvrira ses portes aux enfants Notre cuisinier a suivi plusieurs formations sur la nourriture Bio, de 3 à 13 ans du lundi 9 juillet au 24 août. dont la dernière « Mieux manger dans ma petite cantine ». Tarif : Journée enfant sochalien : 4,50 € Journée enfant de l’extérieur scolarisé à Sochaux : 9,00 € Journée enfant de l’extérieur non scolarisé à Sochaux : 13,50 € Les inscriptions se dérouleront en Mairie à partir du 11 juin. rappel L’accueil de loisirs du Petit-Bois fonctionne également les mercredis de 8h30 à 17h00. Plusieurs formules sont proposées aux Sochaliens uniquement : Journée complète : 4,50 € Demi-journée matin avec repas (8h30 - 13h30) : 3,00 € Demi-journée après-midi sans repas (13h30 - 17h) : 1,50 €

Participation au concours du De bien drôles de Lionceaux… Gâteau anniversaire UNICEF Mardi 21 février a été un jour mis à l’honneur au sein du Centre Multi-accueil et cela grâce à l’équipe et aux partenaires. En effet, durant l’après-midi, les enfants ont pu se délecter de mille et un petits bonheurs. Sophie Zanetti, avec sons, instruments insolites et chansons enivrantes nous a transportés dans un autre univers, celui des Indiens. Pour cette occasion les enfants de la Ronde des Lionceaux avaient confectionné pâte à crêpes, capteurs de rêves, tipis, soleil ou encore pirogues pour créer un espace et moment féérique. Les plus grands ont revêtus leur coiffe de plumes alors que les plus jeunes portaient des petits gilets frangés offerts par la Maison pour Elles. Cette rencontre s’est terminée par un bon goûter autour de crêpes préparées et servies par les soins des bénévoles. Les enfants de la Ronde des Lionceaux ont préparé un magnifique gâteau au potiron pour participer au concours des villes amies des enfants pour 200g de liberté d’expression. L’objectif étant de préparer un gâteau d’anniversaire en l’honneur des droits de l’enfant.

Recette du gâteau au potiron Recette du gâteau des rêves 500 g de potiron 500 g de rêve 4 œufs 4 jouets 200 g de farine 200 g de bisous câlins 200 g de sucre 200 g d’école 1 sachet de levure 1 sachet de prénom 2 sachets de sucre vanillé 2 sachets de rythme à la crèche

1 0 SOCHAUX Plus Au coeur du débat

Un nouveau souffle à Charquemont c’est le printemps et de nouveaux outils de communication de l’éducation et de l’animation misent en œuvre au CDLA à fleurissent à charquemont et sur internet. l’équipe du cDlA Charquemont. de la Ville de sochaux a le plaisir de vous annoncer la mise en Afin que ce nouvel outil demeure et vive, une mise à jour ligne de son blog : hebdomadaire est effectuée en vous informant sur les projets développés avec les classes et les groupes accueillis, sur les http://cdlafrancascharquemont.hautetfort.com/ séjours vacances organisés, les manifestations mais aussi sur les prestations et ateliers proposés (journées, séjours longs et Ce nouvel outil permettra aux enseignants mais aussi aux courts, ateliers) aux groupes issus du monde de l’éducation, éducateurs et animateurs de prendre connaissance des pro- de la jeunesse et du sport. jets pédagogiques développés sur notre structure à Charque- mont. L’équipe pédagogique du CDLA, issue des Francas du Doubs, vous conduira au cœur des animations et des ateliers vécus par les enfants et proposés quotidiennement dans le cadre des différents séjours organisés. Textes, photos, vidéos, dessins, réalisations d’enfants, agrémenteront ce blog et permettront, nous l’espérons, de vous faire découvrir nos valeurs

Couleurs, senteurs et petits Des Lionceaux au top de leur forme

bonhommes au pays de la pâte à sel Depuis le mois d’octobre 2011, le multi-accueil de la Ronde des lionceaux est partenaire de l’Association sochalienne de gym- nastique l’Avant garde « Label petite enfance ». Les séances de baby éveil ont lieu tous les mercredis de 14h à 15h à la Halle des Sports. Huit enfants âgés de 2 ans y sont accueillis. Sous la surveillance des professionnels, le tout-petit évolue dans une structure d’éveil au cadre coloré, faite de tapis mousse, idéale pour la sécurité et le confort. Tout est solutionné dans cet esprit sécurisé et confortable. Chaque mercredi, une maman est invitée pour accompagner son enfant et un autre petit. Pour découvrir, passer un agréable moment et découvrir les prouesses de leur enfant. Beaucoup Au cœur du mois de janvier 2012, plusieurs « petits bouts » de d’étonnement et d’admiration de la part des mamans. L’objectif la crèche de la ronde des lionceaux ont été conviés à un atelier de l’expression corporelle n’est pas de former des futurs cham- pâte à sel. Les bambins, âgés de 2 à 3 ans se sont attelés à la réalisation d’un bonhomme joufflu, modelé à partir de pâte à sel pions, il s’agit simplement de contribuer à l’épanouissement du colorée dans la masse et parfumée. tout petit en favorisant ses habilités motrices naturelles qui sont Des colorants alimentaires à base de poudre de curry, de café ont marcher, sauter, courir, ramper, glisser, tourner, tirer et danser été ajoutés à la préparation de la pâte à sel afin de titiller les sur des parcours spécialement adaptés, étudiés par Nelly Lods, papilles ainsi que l’odorat des enfants. monitrice diplômée dans la petite enfance : « On facilite son Dans un premier temps, ils ont assisté, d’un œil attentif, à la pré- paration de cette drôle de mixture colorée qui, à base de farine épanouissement, on satisfait son besoin de mouvement, favo- et de sel, prenait progressivement, grâce à un peu d’eau, la forme rise son dévelop- d’une boule de pâte… pement psycho- © Roberte Meunier-Le Pays Puis, à partir de l’éventail de pâtes colorées mises à leur disposi- moteur et son tion, les petites têtes blondes, guidées pas à pas, se sont lancées besoin de jouer, dans la réalisation d’un petit bonhomme en volume, constitué de formes simples (deux boules pour la tête et le ventre et deux de développer cylindres pour les jambes et les bras). sa personnalité, Cet atelier a permis aux enfants de développer leur motricité fine. lui apprendre à Très appliqués, ils ont manipulé et malaxé la pâte en utilisant des s’affirmer et à gestes précis, dans un but donné. vivre en groupe. Par ailleurs, leurs sens ont été sollicités, stimulés : le toucher, la vue ainsi que l’odorat. La priorité étant A la fin de la séance, les petites mains des enfants ont donné de prendre du naissance à de charmants personnages colorés aux rondeurs bien plaisir ». sympathiques.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 1 1 Sochaux, Plus qu’une Ville La vie des associations Si le fer est devenu pour Loto de la Maison pour Elles vous un enfer, laissez faire Fer Ensemble !

Organisé par la maison pour elle, le loto du 26 février dernier a connu le succès habituel. La foule des amoureux de cartons, de jetons et d’émotions fortes a été récompensée par de nombreux lots mis en jeu au cours des quinze parties mises en jeu. En attendant la période estivale, un bon © Source : Fer Ensemble entracte hivernal pour cette association en pointe.

Fer Ensemble, atelier chantier d’insertion vous propose ses services pour l’entretien de votre linge. Que votre besoin soit régulier ou Salon de la Bière ponctuel, complet (nettoyage et repassage) ou partiel (repassage uniquement), Fer Ensemble vous apportera une solution.

N’hésitez pas à venir découvrir notre atelier où notre équipe aura le plaisir de vous accueillir. Faire appel à Fer Ensemble, c’est bénéficier d’un service de qualité facilitant votre vie au quotidien et déductible d’impôts.

FEr EnsEmblE Atelier chantier d’insertion Horaires d’ouverture : 45 rue de l’Hôtel de Ville Lundi, mercredi et vendredi, 25600 Sochaux de 7h à 14h Tél. : 03 81 94 27 26 Mardi et jeudi, de 11h à 18h Fax : 03 81 94 12 03 [email protected]

L’association Fer Ensemble est partenaire La neuvième édition a sonné pour le Salon de la Bière de l’Association Travaillons Ensemble qui a artisanale. Il régnait une bonne ambiance les 28 et 29 avril pour mission d’accompagner les demandeurs dans les allées des Salons de l’Hôtel de Ville, où la foule s’est d’emploi dans la réalisation de leur projet pressée pour déguster blondes, brunes, blanches, ambrées, professionnel. Particulier, association, rouges, Spéciales, Trappistes, Faro et Gueuze entres autres, collectivité, entreprise, Travaillons Ensemble proposées par les 26 brasseurs présents cette année sur le propose de mettre à disposition du personnel salon. pour réaliser tous types de travaux : courses jardinage, petits travaux de bricolage, manutention… L’association Des produits gastronomiques et artisanaux (fromages, se charge de recruter le personnel, d’établir toutes les formalités charcuteries, pains spéciaux…) étaient également servis administratives et de rémunérer le salarié. Le client s’acquitte des pour accompagner les dégustations de « mousse », et heures effectuées ; en contrepartie, il bénéficie d’une déduction proposés à la vente. fiscale de 50% des prestations réalisées. En soirée, les visiteurs ont pu savourer les plats TrAVAillons EnsEmblE : traditionnellement accompagnés de bière : choucroute et moules-frites. Tél. : 03 81 32 16 61

1 2 SOCHAUX Plus Sochaux, Plus qu’une Ville La vie des Associations Rendez-vous culinaires Grands déballages de

Vous souhaitez apprendre ou transmettre une recette printemps renseignements et inscriptions : en toute convivialité, la MJC de Sochaux vous propose 03 81 32 14 57 ou 06 60 16 76 00 plusieurs temps de cuisine et de partage qui auront lieu à la Le premier vide-armoire salle des Chênes. Alors, n’oubliez pas vos tabliers les : organisé par la Maison • Vendredi 11 mai, de 17h à 23h pour Elles s’est déroulé à Sochaux, le 14 avril dernier. • Mardi 22 mai, de Les adhérentes de l’association ont vidé leurs propres armoires. 10h à 14h renseignements et inscriptions : Les fonds récoltés pour l’occasion serviront à effectuer des • Vendredi 8 juin, de Laure ou Caroline travaux dans les locaux. 17h à 23 03 81 32 10 19 Le traditionnel vide-grenier de la Maison pour Elles se tiendra • Mardi 19 juin, de 10h [email protected] Place du Marché à Sochaux le dimanche 27 mai, de 7h à 18h. à 14h. Venez nombreux.

Fête de la MJC

La Fête de la MJC sous le thème « Rouge Jaune Vert »se tiendra le 9 juin de 14h à 17h au Parc des Serres et dans les locaux de la MJC. Les associations sochaliennes participeront activement à cet évènement. Plusieurs animations sont proposées au public entre 14h et 16h à travers les stands et par le biais de démonstrations et d’initiations. De 16h à 16h30, le partage du goûter marquera le temps fort de cette journée qui sera clôturée par un concert-théâtre de rue 9ème Feux de la Saint-Jean donné par des clowns entre 16h30 et 17h.

Remise du chèque Téléthon

Les Feux de la Saint-Jean organisés par l’Association Sochaux Loisirs Détente rencontrent année après année Atelier équilibre à la MJC toujours plus de succès. Cette manifestation se déroulera le samedi 2 juin, à partir Il y a deux ans, le CCAS avait organisé un atelier équilibre pour de 18h. L’association propose cette année un spectacle trente-huit Seniors. Cette année encore, il renouvelle cette action pyromusical sur le thème de « La Mer du Sud », avec volcans pour onze nouveaux participants. Dirigé par Christine Euvrard, géants en cascades et embrasement du bûcher sur fond animatrice diplômée agréé par le CARSAT, cet atelier a pour but musical à la tombée de la nuit. d’aider les personnes âgées à garder l’équilibre. Une buvette et une petite restauration est proposée aux visiteurs tout au long de la Douze séances sont programmées pour leur permettre soirée, ainsi qu’une d’améliorer leur mobilité et leur assurance. A la fin du stage, un assiette comtoise (sur renseignements et réservations : bilan sera effectué pour constater les progrès. L’atelier équilibre réservation). 03 81 32 19 28 se déroule à la salle de judo de la MJC, tous les lundis, de 9h30 à 10h30.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 1 3 Sochaux, Plus qu’une Ville Culture Fête de la Musique Concert de printemps de l’Harmonie

Le chœur et l’orchestre de l’Harmonie du Personnel Peugeot- Citroën de Sochaux, sous la direction de Monika Kabai et d’Alexandre Thomas, accompagnés de l’orchestre junior de l’école de musique donneront leur concert de Printemps 2012 à La Mals, Théâtre de Sochaux le dimanche 20 mai à 16h30. L’entrée est libre.

Au programme, entre autres : Peer Gynt (E. Grieg) Star Trek (M. Giacchino) Man in the Ice (O.M. Scwartz) Juana de Arco (F. Ferran) Les So Show Folie’s se dérouleront sur la Place du Marché Deutsche Volkslieder (Brahms) le samedi 16 juin. Les gars de la marine (W. Heymann) Cette manifestation est organisée en partenariat avec le Clap yo hands (Gerschwin) Comité des Fêtes et la Maison pour Elles. et bien d’autres surprises! Cet évènement sera animé par l’humoriste et magicien Philippe Wells. Le groupe Gold tiendra cette année la tête d’affiche. Les Shoepolishers, groupe de rock alternatif originaire de Belfort, se produiront en première partie de les portes ouvertes de l’école de musique se dérouleront le soirée. Souhaitons vivement que cette année le temps soit 30 juin (après-midi), à l’Espace Daniel Zemp - Place du marché de la partie. - 26 avenue du général leclerc.

Salon des Artistes Locaux Journées européennes du Patrimoine La 11ème édition du Salon des Artistes Locaux se tiendra dans les Salons de l’Hôtel de Ville les 1er et 2 septembre, Invitation à la curiosité et à la découverte, la 29ème édition de 10h à 18h. Cinquante artistes sont attendus pour ce des Journées européennes du patrimoine se déclinera sous le grand rendez-vous annuel. Les lauréats 2010, Pierre Salvi thème Les patrimoines cachés. et Franck Lamboley seront mis à l’honneur lors de ce salon. Secrets d’histoire, trésors enfouis, coulisses et machineries, envers du décor… Pendant deux jours, les 15 et 16 septembre prochains, le public est invité à découvrir un patrimoine rarement accessible, parfois méconnu et souvent insoupçonné.

Spectacle événement à La Mals pour clôturer la saison

La saison 2011-2012 de La Mals, théâtre de Sochaux vient de La deuxième partie, au théâtre cette fois-ci à laisser libre cours s’achever avec « Physalis et le Cirque en Cascade », une soirée à des cascades de rires et des numéros en tous genres grâce riche, marquée par deux créations, à laquelle 800 personnes à la Compagnie Via-Les Nouveaux-Nez avec les irrésistibles ont participé. Félix Tampon, Georges Pétard, Motoreta et leurs invités : Benoît, acrobate sur monocycle, Fabien au mât chinois, les Les Hommes Parapluie de la Compagnie « les Bains-Douches sœurs siamoises Bertha et Miranda présentant des bizarreries » ont accueilli les spectateurs sur le parvis de l’Hôtel de ville contorsionnées et autres voltigeurs… avant de laisser place à la sortie de chantier de « Physalis » où un rendez-vous inédit qui a régalé petits et grands ! Lara Castiglioni, dansant à la manière d’un derviche tourneur Merci à tous les spectateurs qui ont cette année encore et Emilie, nous ont invités à une réflexion sur l’art de mettre contribué à la belle envolée artistique de La Mals. La plaquette l’amour en cage par les arts de la rue. de la saison 2012/2013 sera disponible à partir du mois de juillet. Bonnes vacances culturelles à tous en attendant avec impatience les surprises de la prochaine saison.

1 4 Sochaux, Plus qu’une Ville

Sochaux à l’heure bohème

Depuis le 17 mars et jusqu’à fin novembre, la Cité administrative • Du 3 au 23 novembre : de Sochaux accueille six expositions de peintures et de sculptures Jànos Aknay, peintre hongrois, Noël Thomann, sculpteur et consacrées à des artistes Français et Hongrois, dans le cadre Christophe Bohème, photographe. d’un échange culturel. Les 18 artistes en présence afficheront • « Traces de Lumière » : de juillet à septembre, carte blanche leurs talents dans les salles d’exposition de la Mairie. à PEC qui donnera libre cours à ses humeurs dans les salles d’exposition de l’Hôtel de Ville et « ailleurs ». L’association « Artistik Move Europe » fondée en 2011 et • Du 1er au 9 juin, les enfants du Centre Multi-accueil et les présidée par Thérèse Géhin a pour but de promouvoir l’art adhérents de l’atelier peinture de la MJC exposeront leurs franc-comtois en Hongrie et l’art européen en Franche-Comté. réalisations à la Maison du Prince. Les Lionceaux ont exprimé Le premier pays européen mis à l’honneur est la Hongrie. Si leurs talents sous la houlette de Gérard Chardon, peintre l’essai est concluant, les expositions seront poursuivies en 2013 autodidacte. MAIRIE DE SOCHAUX sous d’autres couleurs. 4. rue de l’Hotel de Ville, 25600 Sochaux, France • Du 12 mai au 1er juin : Làszlo Györi Toth, peintre hongrois, Gaby Gentit, sculpteur et Janique Boname, peintre. • Du 9 au 29 juin : Péter Sükösd, peintre hongrois, Grandgi, sculpteur et Gérard Doutreleau, peintre. • Du 6 au 26 octobre : Jànos Kalmar, sculpteur hongrois, Pec, peintre et sculpteur et Stéphanne Doulcier, peintre et sculpteur.

« Le décorateur du Prince »

Dans le cadre de la programmation «Laissez vous conter les quatre saisons des 6-12 ans» proposée par le service Animation du Patrimoine de PMA, une vingtaine d’enfants visitera le 1er août, de 14h à 16h, la Maison du Prince. L’atelier « Le décorateur du Prince » permettra aux enfants de se familiariser avec la vie à la Renaissance. Munis de crayons de couleurs, de gommes et des ciseaux, chacun s’essayera à recréer les décors et les costumes de l’époque.

Le service Animation du Patrimoine propose également des animations pédagogiques à destination des classes pendant les périodes scolaires. Contact : Régine Klem - 03 81 31 87 57 © PMA

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 1 5 Zoom Budget 2012

Article budget 2012 pour bul- Dépenses de fonctionnement Cette année 2012 verra le fruit de la mise en place du contrat de letin municipal performances énergétiques sur tous les bâtiments communaux Le projet de budget a été élaboré dans la continuité du pour optimiser les outils de chauffage et réaliser des économies précédent, dans un contexte moins incertain cependant. d’énergies et d’argent. Les moyens des services sont maintenus Les risques et dangers identifiés en 2011 ont été dépassés, à niveau pour que le service à la population demeure dans tous en concrétisant de nombreux cofinancement notamment, les domaines. D’une année sur l’autre, le chapitre budgétaire des ce qui permet d’avoir des reports plutôt bons pour 2012 charges générales est contenu à +2%. limitant ainsi le recours à l’emprunt nécessaire pour assumer la dynamique de politique de ré investissement La masse salariale quant à elle augmente de 4% sous l’effet du dans les équipements communaux. « glissement vieillesse technicité », des augmentations des cotisations Le projet de budget s’est élaboré depuis le début d’année salariales et patronales, alors même qu’aucun nouveau recrutement à partir des contributions des différentes commissions, n’est envisagé et que la valeur du point d’indice des traitements sachant que la spécificité de l’année est la poursuite de la rénovation de la halle des sports (tranche 2). Comme en 2011, le volume budgétaire croit sensiblement par rapport aux années antérieures pour faire face aux travaux engagés. Le budget est porté à 10 951 000 euros dont 7 743 000 en section de fonctionnement et 3 208 000 euros en section Recettes de fonctionnement d’investissement. Globalement les recettes de fonctionnement diminuent de 1% en Le travail engagé par l’équipe municipale dès son arrivée intégrant les reports des exercices antérieurs. La baisse est limitée pour maîtriser la section de fonctionnement commence alors que c’est une lourde tendance budgétaire. En effet, la part à porter ses fruits malgré des dépenses incontournables des dotations de l’Etat diminue sensiblement. En 2008, la Dotation qui augmentent fortement (comme pour un ménage mais Globale de Fonctionnement était de 811 000 euros alors qu’elle de façon bien plus importante au regard du patrimoine n’est plus que de 721 000 euros en 2012. Les ressources fortement avec l’électricité, le gaz, le combustible, au regard du dynamiques des fiscalités issues des entreprises sont désormais personnel pour les cotisations sociales…) ; et des recettes remplacées par des dotations figées à un niveau bas. qui diminuent. Pour autant, la politique de relance d’attractivité, engagée depuis 2008, commence à produire de l’effet au niveau des bases fiscales. Dépenses de fonctionnement Plus de logements, d’habitants, génèrent plus de ressources Cette année 2012 verra le fruit de la mise en place du contrat de performances énergétiques sur tous les bâtiments communaux pour optimiser les outils de chauffage et réaliser des économies d’énergies (et d’argent). Les moyens des services sont maintenus à niveau pour que le service à la Dépenses d’investissement population demeure dans tous les domaines. D’une année 2012 sera la plus grosse année du mandat en terme d’investissements. sur l’autre, le chapitre budgétaire des charges générales ne De multiples chantiers de rénovations s’ajoutent à celui de la Halle des croit que de 2%. Sports. L’un des plus emblématiques sera dès le printemps la démolition de la friche GEFCO annonçant le début des aménagements d’un futur La masse salariale quant à elle augmente de 4% sous l’effet éco-quartier en 2013. du « glissement vieillesse technicité », des augmentations des cotisations salariales et patronales alors même • Tranches 1 et 2 de la rénovation de la Halle des Sports : 2 010 000 € qu’aucun nouveau recrutement n’est envisagé et que la • Complexe sportif - Rénovation de la piste d’athlétisme, remplacement valeur du point d’indice des traitements est bloquée. La des panneaux solaires, aménagement de deux boxes et étanchéité des politique engagée est celle de la stabilité ou de la décrue vestiaires : 200 000 € des effectifs, selon les services. Les organisations de travail et l’implication des agents doivent être améliorées pour le • Rénovation des vestiaires du foot : 82 000 € service dû à la population. • MJC - Mise aux normes électriques, réfection des toitures skydom et Enfin, les charges de gestion diminuent sensiblement changement chaufferie : 79 000 € encore cette année au regard de la baisse des subventions • Démolition du bâtiment de la Gefco : 60 000 € aux grosses associations en lien avec la mise en place de nouvelles organisations plus efficientes (FRANCAS, • Réfection des sols, grillages et poteaux des terrains de tennis extérieur : MALS) mais aussi des efforts sur la gestion financière. En 55 500 € neutralisant les effets des écritures comptables sur les cessions patrimoniales, l’évolution annuelle des chapitres de charges de gestion est de – 4%.

1 6 SOCHAUXLe journal Plusmunicipal de Sochaux - Numéro 11 - 2011

est bloquée. La politique engagée est celle de la stabilité ou de la décrue des effectifs, selon les services. Les organisations de travail et l’implication des agents doivent encore être améliorées pour le service dû à la population. Enfin, les charges de gestion diminuent sensiblement encore cette année au regard de la baisse des subventions aux grosses associations. Ceci en lien avec la mise en place de nouvelles organisations plus efficientes mais aussi des efforts de gestion financière. En neutralisant les effets des écritures comptables sur les cessions patrimoniales, l’évolution annuelle des chapitres de charges de gestion est de – 4%.

fiscales et de flux commerciaux. Les projets de valorisation de patrimoine communal (ancienne gendarmerie, immeubles rue sous les Vignes…) ainsi que les projets privés (immeuble ROSSEL, ancien hôtel Peugeot n°1, lotissement du Fort Lachaux…) en cours, permettent d’envisager des ressources ré injectables dans une politique d’investissements, et de faire vivre et rayonner la commune. La pression sur les charges de fonctionnement de la commune est le seul moyen de dégager des marges de manœuvre permettant d’avoir une capacité à emprunter et donc de financer les investissements. La Capacité d’Auto Financement reste cependant modérée malgré de réels efforts.

• Dépose de l’ancien multi sport des Graviers et achats de nouveaux jeux : 30 000 € • Rénovation de l’éclairage public (tranche 4) : 25 000 € Recettes d’investissement • CDLA Charquemont - réfection du plafond de la grande salle, des esca- La particularité de l’année est le risque pesant sur la liers et du chauffage : 24 200 € mobilisation du recours à l’emprunt et les mauvaises • Sécurisation de la Cité administrative et installation d’un rideau porte : conditions d’accès à cet emprunt compte tenu de la crise 19 000 € financière globale. Il est prévu budgétairement le recours à un emprunt de 700 000 euros le plus tard possible dans • Réfection de la zinguerie de l’école élémentaire Centre : 15 000 € l’année. • Achat d’un Boxer 3 places châssis / benne pour les services techniques Les ventes de patrimoines engagées et les succès dans € : 27 500 les montages financiers (cofinancements externes) des • Achat d’un Boxer 9 places pour le CDLA : 20 000 € opérations d’investissement réalisées ou en cours ont permis de modérer le recours à l’emprunt. • Etude pour la création de la ZAC de l’éco-quartier : 28 000 € Le budget 2012 reflète le volontarisme et le pragmatisme € • Etude aménagement voirie du carrefour de l’ex gendarmerie : 5 200 affiché depuis 2008 par l’équipe municipale. Si des décisions cruciales n’avaient pas été prises dès l’arrivée aux affaires, nous serions dans une impasse et la commune serait dans l’incapacité d’investir pour son avenir. Les marges de manœuvre dégagée année après année en visant l’Euro utile permettent de maintenir les grands équilibres. Notamment de conserver des ratios financiers corrects malgré une politique d’investissements plus que soutenue pour le bien être de la population, l’attractivité de la commune et du Pays de Montbéliard.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 1 7 Expression des groupes

Ensemble pour Sochaux

Bilan emploi 2011 sur sochaux On constate sur l’année 2011 une très légère dégradation • Le 18 octobre 2011 à P.M.A. avec les acteurs de l’emploi il de l’emploi, mais le chômage reste à un niveau très a été décidé un rapprochement avec le CCAS de Sochaux, élevé, puisqu’il représente 25% de la population active, à pour des opérations ponctuelles communes. Le Forum rapprocher du parc locatif qui compte 52% de logements de l’Emploi à Sochaux a été reporté en raison d’une sociaux. conjoncture défavorable. Au 31 décembre, 532 Sochaliens étaient demandeurs • Le 23 novembre 2011 à la mairie de Sochaux, une 2ème d’emploi soit + 0,6% par rapport à 2010 : réunion s’est tenue en présence de tous les acteurs • 419 d’entre eux ont un niveau de formation faible ou de l’emploi. Concernant la typologie des demandeurs insuffisant, c’est-à-dire aucune formation ou CAP. d’emploi sur la ville, il en ressortait que 64 jeunes sur • Moins de 26 ans : 92 personnes 83 inscrits étaient bien suivis par le PLIE (plan local De 26 à 49 ans : 349 personnes d’insertion par l’emploi) et que la mission locale De 50 ans et plus : 91 personnes (moins de 26 ans) remplissait également sa mission. Soit plus de 100 jeunes suivis par les 2 organismes. Quelles sont les missions de votre Conseiller Municipal M. le Directeur de Pôle Emploi nous a assuré que SOCHAUX Délégué à l’Emploi ? figurait en bonne place dans l’Aire Urbaine pour le suivi des formations, mais que malheureusement le manque de 1- Accueil et entretien avec les demandeurs d’emploi sur diplômés en général était un réel frein à l’embauche. rendez-vous à la mairie, • Le 27 janvier 2012 avec M. le Maire, quelques élus et 2- orientation : il est demandé aux personnes de prendre la responsable du CCAS, nous avons visité la Maison de contact avec les différentes associations d’insertion : l’Emploi de Montbéliard, où M. le Directeur nous a exposé Travaillons Ensemble, DEFI, Femmes Actives. Suivant le les différentes missions qu’il conduisait durant l’année, profil il est très souvent conseillé de faire un bilan de leurs succès, leurs échecs, et l’impossibilité de trouver des compétence à la Maison de l’Emploi à Montbéliard pour jeunes pour suivre certaines formations concernant des être dirigé vers un emploi ou une formation. La Direction métiers sous tension (ex : poissonnier, personnel hôtelier, des Ressources Humaines de la Ville (DRH) propose métiers de bouches et du BTP) alors qu’il y a de fortes quelques remplacements ponctuels de personnes en arrêt demandes dans ces secteurs. maladie. 3- Respect des clauses d’insertion : nous veillons à ce que la Nous avons rencontré un personnel très professionnel, à clause d’insertion soit appliquée aux différents chantiers l’écoute de tous, avec cet état d’esprit de bien faire, ayant de la ville, afin qu’un certain nombre d’heures soient comme seul objectif de sortir le maximum de gens de cette réservées aux Sochaliens en difficultés : ainsi en 2010, spirale infernale qu’est le « chômage ». le chantier de l’ex Gendarmerie a généré 477 heures, en 2011, la tranche 1 de la Halle des Sports 840 heures Pour conclure, je dois dire que nous progressons pas à pas, et 420 heures en tranche 2. Il faut y ajouter les travaux car la tâche est immense, que nos résultats ne sont pas (ex : réfection des salles de classe) que nous confions aux toujours à la hauteur de nos espérances, mais que nous entreprises d’insertion (CAP Emploi, IDEE). Pour le Centre nous battons chaque fois que cela est possible pour essayer aquatique de Sochaux, 8 000 heures devront être réalisées d’améliorer le sort de nos concitoyens. par des publics en insertion au niveau P.M.A. (Pays de Montbéliard Agglomération), dont bénéficieront aussi des personnes en difficultés de Sochaux. 4- Réunions diverses : RACAUD Daniel Avec Monsieur le Maire, nous ne restons pas les bras croisés, Conseiller Municipal Délégué à l’Emploi et nous avons organisé plusieurs réunions de travail : Tél. : 06 14 53 11 10

Opposition municipale

La belle façade affichée au sein de la majorité municipale sommes en train d’assister à la fin d’une belle romance vient de voler en éclats. Et oui, après le limogeage de commencée en 2008, et l’histoire nous donne raison, le l’adjoint aux finances en début d’année, qui par ailleurs mariage de la carpe et du lapin est contre-nature. 2014 était un des rares à mener correctement les finances est encore loin… et bien patientons et nous verrons bien. communales, et à les comprendre… voilà que cinq Mais tout ça au détriment des sochaliennes et sochaliens. membres de la majorité se sont abstenus sur le vote du budget lors du dernier Conseil Municipal. Nous Hubert RIPAMONTI Conseiller municipal d’opposition. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires

1 8 SOCHAUX Plus Programme des manifestations sochaliennes

• ■ Bibliothèque ■ Maison pour Elles • Mai / Juin : Exposition « Sports collectifs » • 27 mai : Vide-grenier • Juillet / Août / Septembre : « Goûts et saveurs » - « Livres jeux » pour les tout petits ■ Joie d’Andalousie • Juin : Fête de la Musique ■ MJC • Mai et Juin : Ateliers culinaires ■ ASLD • Mai : Quinzaine du commerce équitable • 2 juin : Feux de la Saint-Jean • 4 au 25 mai : Exposition peinture sur bois • 16 juin : Sortie balnéothérapie er • 1 au 9 juin : Exposition commune avec le Centre Multi-accueil • 8 juillet : Fraispertuis City à la Maison du Prince • 22 juillet : Fête de l’animation à Coisevaux • 9 juin : Fête de la MJC • 19 août : Fête de la mirabelle à Dorlisheim • 26 août : Vide-grenier ■ CATM • 9 septembre : Sortie nature aux Monts de Gy • 8 mai : Armistice 1945 • 30 septembre : Sortie surprise • 8 juin : Hommage aux Anciens Combattants d’Indochine • 18 juin : Appel du 18 Juin ■ Amicale des donneurs de sang • 14 juillet : Fête nationale • 6 juin : Collecte Salle du Crépon de 16h à 19h • 16 juillet : Anniversaire du Bombardement • 5 septembre : Collecte Salle du Crépon de 16h à 19h

■ OMS ■ AGPCS • 11 mai : Manche volley-ball • 10 juin : Vide-grenier • 15 juin : Manche badminton • 25 août : Repas champêtre • 5 juillet : Manche baby foot suivi de la remise du challenge et du repas ■ Aïkido Sochaux • 30 septembre : Fête du Sport • 10 juin : Stage régional avec A. Maupoil ■ AD4S ■ Comité des Fêtes • 13 mai : Randonnée journée • 15 & 16 juin : So Show Folie’s • 26, 27 & 28 mai : Week-end randonnée avec hébergement • 1er juillet : Braderie • 10 juin : Balade à vélo journée • Du 13 au 16 juillet : Fête nationale et Journée de la Paix • 24 juin : Randonnée journée • 30 septembre : Fête du Sport • 30 juin et 1er juillet : Week-end randonnée avec couchage sous une yourte à Gérardmer • 8 juillet : Journée canoë ■ Expositions à Sochaux • 22 juillet : Randonnée journée • 12 mai au 1er juin : Artistik Move Europe - Làszlo Györi Toth, • 08 & 09 septembre : Week-end randonnée peintre hongrois, Gaby Gentit, sculpteur et Janique Boname, • 16 septembre : Swim golf à Montenois peintre. • 30 septembre : Journée randonnée • 9 au 29 juin : Artistik Move Europe - Péter Sükösd, peintre hongrois, Grandgi, sculpteur et Gérard Doutreleau, peintre. ■ Paroisse protestante De Juillet / Août / Septembre : « Traces de Lumière » par PEC • 13 mai : Paroisse en fête dans les salles d’exposition de l’Hôtel de Ville et « ailleurs ». 1er et 2 septembre : Salon des Artistes locaux dans les Salons de ■ Club des Lovrottes l’Hôtel de Ville, de 10h à 18h. • 15 mai : Rencontre friture pour les assidus du jeudi recyclage des vêtements • 13 juin : Sortie de printemps/été Vos vêtements peuvent avoir une • 26 juillet : Repas des vacances pour les assidus du jeudi deuxième vie ! • 6 septembre : Reprise des activités Lorsque vous les déposez dans les bacs de l’association FRIP’VIE des ■ Harmonie du Personnel Peugeot Citroën Sochaux déchèteries et points R, ils sont récu- • 20 mai : Concert de Printemps pérés, remis en état ou transformés • 17 juin : Journée de détente par le personnel de l’association. Par votre geste vous permettez à des personnes en inser- ■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois tion de retravailler .Les vêtements réalisés sont vendus dans • 26, 27 & 28 mai : Rallye des Princes les magasins FRIP’VIE de Audincourt et Montbéliard à des • 17 juin : Sortie des 40/60 prix assez bas. Les personnes en état de précarité peuvent • 6, 7 & 8 juillet : Sortie de la Belle Epoque ainsi acheter des vêtements pour eux et leur famille. C’est • 9 septembre : Sortie d’automne le volet social du développement durable. • 15 & 16 septembre : Journées européennes du Patrimoine Même vos jeans les plus usés sont effilochés et transformés en panneaux d’isolation très performants. Alors n’hésitez plus à vider vos armoires encombrées.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 14 - 2012 11 9