ÅRSRAPPORT 2010 kunsTmuseene i bergen 1 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Dag Fosse Foto:

Det var folksomt i Stenersen da utstillingen “Blodig alvor - norsk kunst på 80-tallet” åpnet i januar. ÅRSMELDING 2010

Styrets beretning 5 Innledning ved direktør Erlend G. Høyersten 6 Styret 8 Representantskapet 8 Økonomi 8 Besøk, salg 8 Personalet 9 Sikkerhet 9 Informasjon 10 Marked 11 Avdelingene Edvard Grieg Museum Troldhaugen og Siljustøl Museum 12 Ole Bull 2010 17 Museet Lysøen 18 Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum 24 Bergen Kunstmuseum 30 Regnskap Resultatregnskap 37 Balanse 38 Noter 40 Revisjonsberetning 42

2 3 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Dag Fosse Foto:

Utstillingskoordinator Erik Markestad under monteringen av BGO1 i Stenersen. SYRETS BERETNING

Virksomhetens art og sted Arbeidsmiljø Stiftelsen Kunstmuseene i Bergen, stiftet 28.7.2006, består Stiftelsen er en driftsenhet som leier kontorer og drifter av Bergen Kunstmuseum, Edvard Grieg Museum Trold- samlinger, utstillinger og hageanlegg i Bergen og Os kom- haugen, Museet Lysøen, Siljustøl Museum og Vestlandske muner. Stiftelsen har 47 fast ansatte i hel- og deltidsstillinger, Kunstindustrimuseum. Oppstart felles drift var 1.1.2007. foruten hel- og deltidsansatte i vikariater og engasjement. Stiftelsen har opprettet arbeidsmiljøutvalg og legger vekt Stiftelsens formål er å skape opplevelser, kunnskap og på helse, miljø og sikkerhet i sin virksomhet. kritisk refleksjon omkring den skapende og utøvende kunsten. Stiftelsen forvalter samlinger, eiendeler og Styret vurderer arbeidsmiljøet til å være godt. Sykefraværet eiendommer stilt til disposisjon av stifterne og andre var i 2010 på ca. 6 % av total arbeidstid. Det er rapportert private og offentlige samlingseiere. 1 skade/ulykke på arbeidsplassen i løpet av siste år.

Stifterne er Bergen kommune, Stiftelsen Vestlandske Likestilling Kunstindustrimuseum og Foreningen for Norske fortids- Av stiftelsens fast ansatte var i 2010 60 % kvinner, hvorav minnesmerkers bevaring avdeling Bergen og Hordaland. 78 % heltidsansatte. Andelen menn var 40 %, hvorav 79 % heltidsansatte. Stiftelsen legger vekt på likestilling ved Fortsatt drift nye ansettelser, og i sin personalpolitikk for øvrig. Kunstmuseene i Bergen hadde sitt fjerde driftsår i 2010. Styret mener det er riktig å legge forutsetningen om Ytre miljø fortsatt drift til grunn ved avleggelsen av årsregnskapet. Stiftelsen har ingen virksomhet som forurenser det ytre miljø.

Årsregnskap, resultat Driften hadde i 2010 et resultat på kr 1 292 011,-. Stiftelsen har pr. 31.12.2010 en grunnkapital på kr 200.000,- og en opptjent egenkapital på kr 1 292 026,-.

Bergen, 17. mars 2011

Kåre Valebrokk Ruth Brudvik Mette Nora Sætre styreleder nestleder styremedlem

Henrik von Achen for Åsta Otteren Ellingsen Trond Indahl styremedlem styremedlem styremedlem

Laila Nordø Erlend G. Høyersten styremedlem direktør

4 5 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Dag Fosse Foto:

Påtroppende direktør Erlend Høyersten hedrer avtroppende direktør Anniken Thue under Thues avskjedsfest på Fløyen x i juni. x LITT AV ET ÅR

Året 2010 hadde det meste; stunts, publikumsøkning, festivitas og debatter. Det var året da vi feiret Ole Bull, men det var også året vi ble frastjålet kinesiske gjenstander fra Permanenten. Slik sett var det et år preget av de store følelsesmessige ytterpunktene.

2010 var Ole Bulls år. Kunstmuseene Bjarne Melgaard – Jealous og Munch -oppgaven etter Thue, samtidig hadde fått prosjektledelsen for – Mestertrykk som tiltrakk seg mange som jeg midlertidig ble stående feiringen av Bulls 200-års jubileum. publikummere. I sommermånedene i stillingen som avdelingsdirektør ved En mengde arrangementer ble gjen- kunne man på Festplassen skue Bård Bergen Kunstmuseum. En av de første nomført og Lysøen strålte i all sin ny- Breiviks store sølvskimrende kube. Vi direktørgjerningene var å søke etter pussede prakt. Publikum strømmet til antar at rundt 300 000 mennesker ny avdelingsdirektør til Trold-haugen. øyen som aldri før. HM Dronning Sonja tok seg bryet med å se nærmere på Den oppgaven ble tildelt Ingrid æret også Bull med sitt besøk. En skulpturen. Mottakelsen var strålende, Røynesdal og museet er proppfulle annen komponist som også merket og løftet museets virksomhet ut av forventninger til hennes komm- en økt publikums-tilstrømning var i offentligheten. ende innsats. Edvard Grieg og hans Troldhaugen. Kunstmuseene i Bergen har hatt en Kunstmuseets utstilling BGO1 skapte Et meget godt år ble dessverre publikums-økning ved alle avdeling- også mye omtale og debatt, og bidro avsluttet med et grovt innbrudd i ene, noe vi er svært glad for. Det til en fornyet diskusjon rundt museums- Permanenten der over femti kinesiske motiverer oss også til å ville mer. rollen. En ny avdeling for samtidskunst gjenstander ble stjålet. En slik ble også etablert og gjorde det mulig hendelse er selvfølgelig uønsket, men 2010 var også året da musikken å vise mer av museets samling. når noe slik skjer fokuserer vi på inntok Permanenten. Utstillingen med 2010 var året da det ble jobbet mot et læring og tiltak som gjør oss enda mester-instrumenter i Permanenten, mer åpent museum, med satsninger bedre rustet til å møte denne type i samarbeid med Sparebankstiftelsen på nye publikumsgrupper, sosiale utfordringer. Vi håper vi får se gjen- DnB Nor og Dextra Musica ble en medier og publikumstilrettelegging. standene igjen. stor suksess. Strålende kritikker, inter- Permanenten gikk også nye veier. nasjonal omtale, publikumsrekord Utstillingen Press Play appellerte til Til slutt vil vi takke våre hovedtilskudds- og overfylte gratis-konserter gjør det nye brukere, skapte debatt og endog partnere Bergen kommune og Kultur- utvilsomt til et av årets høydepunkter. tilløp til offentlig krangel. departementet for tilskudd og for Det var ikke bare denne utstillingen støtten fra Hordaland fylkeskommune. som fikk mye omtale. 2010 er også Anniken Thue takket for seg etter fire En spesiell takk også til alle private det beste medieåret i Kunstmuseenes år i direktørstolen ved Kunstmuseene støttespillere og samarbeidspartnere fireårige historie. i Bergen. Hun har i disse fire årene gjennom året. gjort kloke og fornuftige prioriteringer 2010 var et år med suksessfulle som har gjort at de første årene av Erlend G. Høyersten ”stunts”. Utenom Bergen Kunst- konsolideringen har vært preget av direktør museum sitt planlagte program ble samarbeidsvilje og ro. Høsten 2010 det avviklet to større utstillinger; overtok undertegnede direktør

6 7 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Bård Breiviks kube på Prioritert oppgave i 2010 var Festplassen ble et populært merking av bygningene samlingssted i Bergen sentrum i sentrum. sommeren 2010. Foto: Dag Fosse Foto: Dag Fosse Foto:

Styret Knut Ormhaug Økonomi (EGM) peker også kurven oppover Det øvrige personalet er oppført april. Rapport med varsel om pålegg Styret har i 2010 bestått av: (ansatte fra 1.11) Regnskapet fremkommer som summen etter noen svake år. Besøket i sentrums- under sine respektive avdelinger. kom i juli, og i september fulgte Kåre Valebrokk, leder av avdelingenes og fellesadministra- avdelingene har vært jevnt godt, vedtak om pålegg. Innen fristen (Bergen kommune) Representantskapet sjonens regnskaper. Hver avdeling både til faste og skiftende utstillinger Kongens gull 1. oktober leverte vi vårt svar, og i Ruth Brudvik, nestleder Representantskapet er en valgfor- har eget budsjettansvar. Regnskaps- og det rikholdige formidlingspro- Spesialkonsulent ved Edvard Grieg november kom tilbakemelding om at (Bergen kommune) samling for 1 styremedlem med vara, funksjonen er sentralisert i fellesad- grammet. I Stenersen sørget den nye Museum Troldhaugen, Eilif B. Løtveit, påleggene var ansett som oppfylt og Mette Nora Sætre foruten å være et diskusjons- og ministrasjonen. Budsjettrammen for museumsbutikken for en betydelig ble ved en festkonsert i Troldsalen saken avsluttet. (Hordaland fylkeskommune) nettverksforum for museet. Represen- 2010 var på 89 millioner kroner. og økning i omsetningen. Sammen med 27. januar, hedret med Kongens Henrik von Achen tantskapet består av 19 representanter de fem kostnadsstedene ga i sum et kafé Smakverket har Stenersen et fortjenestemedalje i gull for sin innsats HMS-opplæring for de ansatte er (Universitetet i Bergen) fra museenes eierstiftelser og venne- årsoverskudd på 1,29 millioner kroner populært tilbud til kunstpublikumet. i musikkens tjeneste. satt på kartet, og første opplæring Bjørn Laastad foreninger, en rekke lokale og region- hvorav 0,55 millioner kroner er overført ble holdt på allmøte i november (representantskapet) ale kulturinstitusjoner og Bergen og til bufferfond. Personalet Organisasjonsutvikling med kursleder fra Hordaland fylkes- Knut Ormhaug Os kommuner. Ordfører er Oddmund Fellesadministrasjonen er lokalisert Museet arbeider for at de ansatte kommunes HMS-avdeling. Arbeids- (ansatte til 1.11) Søilen (Bergen kommune). Represen- Resultatet tas med til avdelingenes i Lysverket og besto i 2010 av: skal trives i et godt og inkluderende miljøutvalget er pådriver i arbeidet. Mette Nikoline Bolkan tantskapet holdt to møter og valgte budsjetter for 2011. Se årsregnskap og Direktør Anniken Thue (til 01.08) arbeidsmiljø. Viktige møteplasser er I 2010 holdt AMU 7 møter. Blant annet (ansatte til 1.11) nytt styremedlem fra 1.1.2011, Åsta revisjonsberetning for 2010. Direktør Erlend Høyersten (fra 01.08) husmøter, allmøter, faglige samlinger, er det forberedt en miljøundersøkelse Laila Nordø Otteren Ellingsen fra Den Vestlandske Økonomisjef Nina Clausen sosiale sammenkomster, turer m.m. som skal gjennomføres i januar 2011. (ansatte fra 1.11) Kunstindustriforening, med vara Besøk, salg Personalsjef Turid Hagelsteen Det er holdt 4 allmøter i 2010. I Leder i AMU er konservator Frode Trond Indahl Vibeke Harild fra Norske Kunsthånd- Museet Lysøen (ML) hadde i jubileums- Informasjonsleder Henrik A. Berg november ble det holdt en to dagers Sandvik. (ansatte fra 1.11) verkere Vest Norge. Styremedlem fra året for Ole Bull en gledelig økning Informasjonskonsulent Maria E. personalsamling med tema ”Med- 2006, Bjørn Laastad fra Lysøenkretsen, i besøkstallet på 37 % i forhold til 2009. Tripodianos arbeiderskap”. Tiltaket var støttet av Sikkerhet Vara tok ikke gjenvalg. På Edvard Grieg Museum Troldhaugen Seniorrådgiver informasjon Hilde J. vår arbeidsgiverforening HSH. Sikring av samlinger, utstillinger – Hilde Onarheim Mæland (permisjon til 16.11) både temporære og faste – og

(Bergen kommune) BESØKSTALL KUNSTMUSEENE I BERGEN Ledergruppen hadde en to dagers bygninger hører til museets primær- Jette Christensen Utstillinger strategisamling i april, likeledes med oppgaver. Det er gjennomført (Bergen kommune) 110 000 Teknisk utstillingsdrift for Kunst- støtte fra HSH. Rådgiver Aksel Botnen, nødvendig service og kontroll av eksi- 100 000 Aud K. Søilen museenes sentrumsavdelinger ledes HSH, var engasjert til kurs i ”Arbeids- sterende anlegg i alle kunstmuseets 90 000 (Hordaland fylkeskommune) av utstillingskoordinator Erik Markestad giverrollen”, men ble forhindret av avdelinger. Det er iverksatt et arbeid 80 000 Signe Bakke som har knyttet til seg et team av askeskyen fra Island og måtte melde med å koordinere, effektivisere og 70 000

(Universitetet i Bergen) 60 000 utstillingsmontører. avbud. oppgradere sikkerheten i hele museet

Åsta Otteren Ellingsen 50 000 i den hensikt å styrke museets totale

(representantskapet) 40 000 Fast utstillingstekniker: Dag Fosse Det var ikke personaltur i 2010, men sikkerhet, både for sikring av bygg

Frode Sandvik 30 000 julefesten ble igjen årets høydepunkt, og eiendom, samt vakthold. Brann- (ansatte til 1.11) 20 000 Engasjement: Patricio Briceno, Hilde denne gang med Troldhaugen som vern er ivaretatt i henhold til lover og Jan-Ove Hansen 10 000 Danielsen, Håvar Eggereide, arrangør og arena. bestemmelser, herunder øvelser og (ansatte til 1.11) 0 Christopher Palmer, Kjartan Skår, kursing. Nødvendig oppfølging og Bergen Permanenten Troldhaugen/ Lysøen Line Daatland Kunstmuseum Siljustøl Vegard Urne, Alomia David Rios HMS tiltak er iverksatt i henhold til pålegg (ansatte fra 1.11) 2007 2008 2009 2010 Arbeidstilsynet holdt tilsyn i museet i fra brannvesen.

8 9 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Vårens fiolinutstillinger i Utstillingen BGO1 fikk stor Permanenten fikk mye oppmerksomhet, skapte oppmerksomhet i media, debatt og ble også kåret til både lokalt og internasjonalt. årets kunst 2010 av avisen Natt & Dag. Foto: Dag Fosse Foto: Dag Fosse Foto:

INFORMASJONSVIRKSOMHETEN tilsvarende annonse. Vi har grunn til nettsidene. Publiseringsverktøyet er pen ligger Norge foran USA, Tyskland skjermreklame, annonser, bannere, Informasjonsavdelingen har i 2010 å være fornøyd med medieåret 2010. ikke lengre tilpasset dagens behov. og Storbritannia. rapporter, kataloger etc.) som bestått av informasjonsleder Kunstmuseene i Bergen har på en Det er et ønske at arbeidet med å produseres i Kunstmuseene. Også Henrik A. Berg, informasjonskonsulent positiv måte vært usedvanlig godt Pressemeldinger lage nye nettsider kan komme i gang Ole Bull 2010 sitt lommeprogram ble i 2010 har vi hatt et positivt samarbeid Maria E. Tripodinaos (50 prosent for synlig i det vestlandske mediebildet I 2010 ble det sendt ut totalt 48 i 2011. fulldistribuert til alle abonnentene til med reklamebyrået NeoLab med Ole Bull 2010) og seniorrådgiver gjennom hele 2010. Sammenlignet pressemeldinger for alle avdelingene Bergens Tidende på selveste burs- utforming av materiell og til enkelte Hilde J. Mæland (20 prosent stilling med andre kulturinstitusjoner det er i Kunstmuseene. Det ble avholdt to Intranett dagen 5. februar. En egen rapport markedsføringstiltak. fra 16. november). naturlig å sammenligne seg med, er pressekonferanser og ti pressevisninger. Intranett er den viktigste interne om jubileumsåret blir utgitt våren 2011. Kunstmuseene den mest medie- informasjonskanalen i organisasjonen. Synlighet i sentrum profilerte av dem alle i året som gikk. Nyhetsbrev Museets intranettsider har blitt flittig Sosiale medier I samarbeid med NeoLab har MARKED Elektroniske nyhetsbrev er fortsatt en oppdatert i løpet av året med Både Troldhaugen, Permanenten, samtlige bygninger i sentrum blitt Presse viktig informasjonskanal for Kunst- aktuelle nyhetssaker, møtereferat, Ole Bull 2010 og Bergen Kunstmuseum merket med flagg og banner i for- Alle avdelingene var representert på Ole Bull sitt 200 års jubileum er museene. I 2010 ble det sendt ut 23 ulike skjemaer og annen relevant har i 2010 vært forholdsvis aktive på skjellige farger. Målet er at dette skal Bergen Reiselivslags årvisse Workshop selvsagt en viktig årsak til medieopp- nyhetsbrev til ca. 1500 abonnenter. informasjon. sine sider på Facebook. Ved utgangen øke folks bevissthet av hvor museene for førstelinjepersonalet i de regionale merksomheten. Jubileet fylte over 70 Gjennom nyhetsbrevet publiseres av året hadde Bergen Kunstmuseum ligger og hva de inneholder. Like før reiselivsbedriftene. Årets arrangement helsider bare i de to største avisene i aktuelle nyhetssaker fra museets Besøksstatistikken viser at museets 2400 tilhengere, Permanenten 837 bygningene ble merket gjennomførte var lagt til Bryggen Tracteursted. Bergen. Fiolinutstillingen i Permanenten nettsider og informasjon om utstillings- ansatte er blitt flinke brukere av intra- tilhengere, Troldhaugen 1726 til- vi en såkalt ”røverundersøkelse”. Kunstmuseene deltok også med var Bull-arrangementet som fikk mest åpninger, konserter og andre arrange- nett. Over 60 prosent har i løpet av hengere. Lysøens side på Facebook Vi spurte 62 tilfeldige forbipasserende egen stand på messen “Selg Bergen omtale i riksmedia. Også andre ment. Nyhetsbrevene legges også året besøkt intranettsidene mer enn drives delvis av folk utenfor museet, i Bergen sentrum om hva som var i Bergen”, som ble avviklet i Grieg- begivenheter var sterkt til stede i fjor- ut på nettsidene. Flere artikler fra 200 ganger. 15 prosent har besøkt og har rundt 250 tilhengere. inne i de ulike bygningene og om det hallen i november. På messen ble det årets mediebilde. Spesielt utstillingen nyhetsbrevet har blitt videreformidlet sidene mellom 100 og 200 ganger, var mulig å se kunstverk av Munch knyttet nye og viktige kontakter innen “BGO1” fikk alene over 30 helsider til media. 10 prosent mellom 50 og 100 ganger, Informasjonsmateriell i Bergen. arrangører av konferanser i Bergens- i både riks- og lokalaviser. Også mens 8 prosent har vært innom Også i 2010 har det vært lagt stor området. dataspillutstillingen Press Play fikk mye Internett mellom 25 og 50 ganger. Resten har vekt på at museet skal framstå som Undersøkelsen bekreftet det vi fryktet oppmerksomhet. Begge utstillingene Kunstmuseenes nettsted besøkt sidene mellom 1 og ett museum i informasjonsarbeidet. på forhånd, nemlig at den vanlige Med de relativt små midlene som er skapte debatt med temperatur. www.kunstmuseene.no er museets 25 ganger. To viktige milepæler ble nådd i 2010. bergenseren vet lite eller ingenting satt av til markedsføring, er innsatsen Mye omtale fikk også Bård Breiviks viktigste informasjonskanal som opp- For første gang kom Permanenten om verken museets bygninger eller Bergen Reiselivslag gjør for Kunst- kontroversielle kube på Festplassen, dateres daglig. I følge Google analyt- Ole Bull 2010 og Bergen Kunstmuseum ut i et felles samlinger. Bare to personer kunne museenes avdelinger av stor betyd- Bjarne Melgaards og Edvard Munchs ics var det 141 147 besøk på museets Informasjonsavdelingen har hatt årsprogram med to forsider og en svare helt rett på alle spørsmålene ning. Gjennom Reiselivslagets utstillinger i Lysverket. Det ble en trist nettsider i 2010. Det er en økning på presse- og informasjonsansvaret for felles kalender i midten. Den viktigste som ble stilt og begge personene var deltagelse på messer og konferanser avslutning på medieåret med det 9 prosent i forhold til 2009. Av disse var Ole Bull-jubileet. I samarbeid med milepælen kom på slutten av året da turister fra utlandet. Vi planlegger ny blir Kunstmuseene presentert for dramatiske innbruddet i Permanenten. 73 830 absolutte unike besøkende. Bergen Offentlige Bibliotek ble det alle avdelingene ble enige om spørreundersøkelse i løpet av våren potensielle kunder rundt om i hele Saken fikk oppmerksomhet i alle Det var besøk fra 126 land. De fleste laget egne nettsider for Ole Bull 2010. å presentere hele Kunstmuseene 2011 for å se om kunnskapen har blitt verden. De ansatte ved Turistinfor- medier. var selvsagt fra Norge og deretter Nettsidene ble lansert i januar 2010 i et felles program i 2011. bedre etter merkingen av bygning- masjonen i Bergen gjør en fin innsats fulgte USA, Tyskland, Storbritannia og og hadde 17 542 besøk i løpet av ene. Publikumstallet har i alle fall gått med å presentere Kunstmuseenes Det heter at en avisside med Danmark. jubileumsåret. Av disse var 11 939 Informasjonsavdelingen har ansvaret kraftig opp i 2010. Det er grunn til å tro avdelinger og aktiviteter for dem som positiv redaksjonell omtale kan ha absolutte unike brukere. Nettstedet for alt informasjonsmateriell (invita- at merkingen har vært til stor hjelp til besøker byen gjennom hele året. tre-fire ganger så stor verdi som en Det er et stort behov for å oppdatere hadde besøk fra hele 81 land. På top- sjoner, plakater, program, flyers, publikumsøkningen.

10 11 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Tormod Kayser Tormod Foto:

Et av spøkelsene på Siljustøl spaserer hjem etter en vellykket Åpen dag på museet i september. EDVA RD GRIEG MUSEUm TROLDHAUGEN OG SILJUSØL MUSEUm

I 2010 har vi kunnet notere en liten interesse, og første gangs intervju var har også i 2010 gjort en uvurderlig økning i besøkstallet. Det er gledelig gjennomført. Ny direktør vil bli ansatt innsats for museet. Troldhaugen og at kurven nå peker oppover og at straks over nyttår. Edvard Grieg er alltid med på deres nedgangen i besøket som har kjenne- deltagelse på messer i inn- og utland. tegnet de siste årene har stoppet Monica Jangaard Reiselivslaget er også svært viktig som opp. Imidlertid er det fortsatt nød- musikk- og museumsfaglig leder kontaktpunkt for journalister fra andre vendig å holde stram kontroll med land. TV-team fra Russland, Ukraina, kostnadene. Museet er sårbart overfor John Steinar Hovland Italia, Frankrike og Tyskland har gjort svingninger i turiststrømmen, slik at økonomisk og administrativ leder opptak på Troldhaugen i 2010. Turist- behovet for en forsvarlig og forbedret informasjonen i Bergen er også en grunnfinansiering av den faglige svært viktig samarbeidspartner, og virksomheten er like viktig som før. MARKED, BESØK OG SALG har informert om Troldhaugens tilbud, solgt billetter til våre konserter og ytt Det har vært arbeidet aktivt med I 2010 hadde Troldhaugen (inkludert service til våre kunder gjennom hele planer for oppgradering av Trold- Siljustøl) et besøk på 78 412. Det er en året. salen i løpet av året. Museet har fått økning på 16 prosent sammenlignet tilsagn om gaver fra private fonds, med 2009 da 67 326 besøkte museet. Troldhaugen har deltatt på den som vil fullfinansiere en sårt tiltrengt årlige workshop’en for reiselivet og utskifting av stolene. Ved utgangen Imidlertid påvirker finanskrisen ute på messen ”selg Bergen i Bergen” av 2010 foreligger det også planer for i verden fortsatt hvor mye turistene i Grieghallen, begge i regi av Bergen en større oppgradering av salen, legger igjen på museet, men også Reiselivslag. et arbeid som vil fortsette i hele 2011. museumsbutikken kan vise til positive tall for 2010. Mye av oppsvingen I 2010 har vi igjen erfart at planene for kommer innenfor varegruppen tekstiler FORMIDLING nybygg er satt på vent. Ved utgangen og andre suvenirer: for salget av av året ser det ut til at et nybygg først innspilt musikk og bøker fortsetter ned- Ole Bull & Edvard Grieg kan bli realisert i 2014. gangen. Likevel holder museet fortsatt I anledning Ole Bull-året 2010 ble posisjonen som et av Norges best det produsert en utstilling med tittelen Direktørens arbeidsoppgaver og besøkte og som en viktig turistmagnet Ole Bull & Edvard Grieg. Utstillingen ansvar har også dette året vært delt for regionen. består av tekst og et rikt billedmateriale mellom Monica Jangaard og John og omhandler blant annet temaer Steinar Hovland, samt Lorentz Reitan, De største turistmarkedene er om Ole Bull som nasjonal strateg som har vært vikar i deler av Monica Russland, Tyskland, Norge og USA. og Griegs mentor, kontaktene mellom Jangaards stilling. Det er gledelig at Flest gruppeomvisninger var det på familiene Bull og Grieg, Grieg og Bulls direktørstillingen – som har vært russisk, dernest engelsk, tysk og norsk. eneste offentlige konsert sammen, ubesatt siden sommeren 2006 – ble kontakten mellom Grieg og Bulls sønn utlyst primo oktober 2010. Ved årets Vår viktigste samarbeidspartner innen Alexander Bull, og Griegs engasjement slutt hadde 13 søkere meldt sin markedsføring, Bergen Reiselivslag, for Ole Bull-statuen. Teksten er satt

12 13 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Audun Kayser mottok Ansatte på Troldhaugen var på Grieg-prisen for 2010. studietur til Leipzig i februar med Eilif B. Løtveit som reiseleder. Foto: Henrik Berg Foto:

sammen av Harald Herresthal og ponisten til stede i salen. I forbindelse Festspillene i Bergen arrangerte økonomisk. Siljustøls Venner og Sesongansatte guider EGM er også aktiv med i det uformelle Lorentz Reitan, og Tønnes Gundersen med feiringen av Ole Bull-jubileet 12 konserter i Troldsalen, fire konserter Stiftelsen Siljustøl sto for planlegging Gabrielle Barth, Carina Bless, Yury nordiske nettverket av litterære har vært utstillingens designer. 2010 har Ole Bulls musikk jevnlig vært i villaen på Troldhaugen og fire på og praktisk gjennomføring av arran- Boyarintsev, Dag Otto Brænde, Inger museer. I oktober 2010 deltok Monica Utstillingen er støttet av Ole Bull 2010. å høre gjennom sesongen, både som Siljustøl i 2010. gementet. Margrethe Carter, Jasmin Entzlmüller, Jangaard, Natalia Pasko og Eilif B. del av programmet og som ekstra- Tara Evjen, Ekaterina Fedorova, Løtveit på den niende konferansen nummer. Høstseriens første konsert var Sigmund Torsteinsons Minnekonsert Personalet Viktoria Galai, Tina Fure Hayes, Mayra i nettverket, - denne gang på Lille- KONSERTER spesielt viet Ole Bull der den britiske gikk av stabelen i Troldsalen i Edvard Grieg Museum hadde – Henriques, Karina Therese Hunderi, hammer, knyttet til Bjørnsonåret 2010. stjernefiolinisten, Charlie Siem, frem- november med Trondheimsolistene medregnet Siljustøl Museum – tolv Dana Marinescu Olsen, Sigurd Fischer Konsertserien førte et program som på mesterlig vis og felespillerne Gjermund og Einar faste stillinger – syv innen musikk/ Olsen, Maria Razmyslovich, Mathilde Eilif B. Løtveit har i løpet av året gitt I løpet av året har det blitt arrangert illustrerte Ole Bull som virtuos fiolinist og Olav Larsen som solister. museum og formidling og fem innen Rønning, Elizabeth Røttingen, Maryna introduksjoner til konserter med 32 sommer- og høstkonserter. komponist. Jubilantene Schumann og merkantile og tekniske fag. De totalt Sen, Antra Sunde, Christine Valde, Ole Bulls musikk i Berlin, Leipzig Publikumsoppslutningen har vært Chopin, samt Bjørnson ble også viet Annen formidling 22 guidene som bemannet museet Margrethe Hærem Watanabe, og Odense. tilfredsstillende med til sammen hver sin konsert i høstserien. I samarbeid med Fylkeskonsertane i sommersesongen dekket til sammen Christine Wilhelmsen 2996 besøkende, et snitt på 94 pr. i Hordaland har EGM vært vertskap 13 språk. For å dekke bemanningen I februar dro museets formidlere på konsert. Ansvarlig for konsertserien har vært for 43 konserter for skolebarn fra av museet i lav- og randsesongen Konferanser, reiser og nettverk studietur til Leipzig. Reiseleder og kurs- Laila Nordø og Eilif B. Løtveit har vært 5. – 7. klasse. I 2010 deltok til sammen og for å sikre nødvendig kompetanse Gjennom sekretariatsfunksjonen for leder for studieturen var Eilif B. Løtveit, Det er stor pågang av norske og uten- konferansier på konsertene. 2.205 barn på disse konsertene. ved museet, ble Natalia Pasko fra Det Internasjonale Edvard Grieg og med utmerket tilrettelegging fra landske musikere som ønsker å spille I tilknytning til skolekonsertene får alle oktober fast ansatt som formidler i 75 %. Selskap (IGS) spiller EGM en viktig Marion von Braun i Tyskland ble studie- på Troldhaugen. I 2010 har museet Øvrige konserter elevene omvisning i villaen og på rolle i det stadig voksende nettverket turen en stor opplevelse og en svært hatt konserter med utøvere fra Lunsjkonsertene har også i 2010 vært uteområdet. Musikk- og museumsfaglig leder: av Grieg-forskere verden over. Styret inspirerende og lærerik opplevelse for Australia, Canada, Nederland, Russ- en stor suksess. En halvtimes konsert Monica Jangaard for IGS er internasjonalt sammensatt formidlerne. land, Romania, Frankrike, England, med pianist har vist seg å dekke et Åpen Dag på Siljustøl fant sted Økonomisk og administrativ leder: og selskapet har dermed knyttet mer Sverige og Norge. Det legges vekt behov for å nå ut til våre besøkende søndag 5. september og ble en stor John Steinar Hovland formell kontakt med viktige kunst- I september representerte Monica på å presentere unge talenter, så vel med klingende musikk. Konsertene suksess. Et sted mellom 1200 – 1500 Spesialkonsulent: institusjoner i utlandet. Jangaard museet i finale-juryen for som etablerte norske og internasjonale har vært holdt i perioden 7. juni – mennesker var til stede på arran- Eilif Bertin Løtveit “Concours Grieg”, en konkurranse for musikere. 30. september. 4.554 besøkende fikk gementet, som omfatter minikonserter Konsulent: Sissel Kjellevold EGM er medlem av Litteraturnettverket, unge pianister i regi av Griegselskapet i 2010 med seg en lunsjkonsert som ved Rune Alver og omvisninger Driftsleder: et nasjonalt nettverk for arkiv, bibliotek i Oslo. Vinneren av konkurransen skal Vi ønsker også å være en arena for en del av sitt besøk på Troldhaugen, i huset ved Eilif B. Løtveit. Ute var det Henning Herfindal Dyrkolbotn og museum. Litteraturnettverket presentere seg med egen konsert på urfremføring av ny musikk, i tråd med en økning på 57 % i forhold til 2009. tilbud om pinata-verksted og Driftsleder: Helge Solberg (Siljustøl) samler institusjoner som ivaretar Troldhaugen i 2011. Griegs eget virke som komponist spøkelsesvandring, dessuten var Konsertprodusent: Laila Nordø personhistorie innen litteratur og og inspirator for ettertidens musikk- I tillegg har det vært arrangert Nøkken til stede i sjøen. Husmor/formidler: Lizsy Sandal musikk. I løpet av 2010 har Eilif B. Løtveit Flere ansatte på Troldhaugen er for skapere. I 2010 ble denne ideen 151 privatkonserter med til sammen Formidler: Anne Hovland representert museet på en samling øvrig medlemmer i det internasjonale synliggjort gjennom verdenspremieren 9.790 besøkende. Ordfører Gunnar Bakke sto for åpnin- Formidler: Beate Remøy Trovik på Prøysenmuseet i februar. nettverket knyttet til International på cellosonaten ”Northern Light” av gen av arrangementet og Fana Formidler: Anna Hovland Committee for Literary Museums, den kinesisk/amerikanske kompo- På Siljustøl ble det i 2010 arrangert Ungdomslag sørget for salg av kafé- Formidler: Natalia Pasko I tillegg var Eilif Løtveit Troldhaugens under ICOM. nisten Bright Sheng. Verket ble fem godt besøkte vårkonserter, med varer. Fana og Ytrebygda kulturkontor Vikar for musikk- og museumsfaglig representant ved åpningen av fremført av Audun Sandvik, cello og til sammen om lag 200 besøkende, ytte både økonomisk og praktisk leder: Lorentz Reitan Bjørnson året på Aulestad 15. mai. Bygninger og vedlikehold Kristian Lindberg, piano og med kom- et snitt på 40 pr konsert. støtte, og Fana Sparebank bidro også I 2010 ble frontvinduene i Troldsalen

14 15 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Mange ble redde da nøkken uten forvarsel kom opp av vannet under åpen dag- arrangementet på Siljustøl. OLE BULL 2010 - et festøyeblikk! Foto: Tormod Kayser Tormod Foto:

skiftet ut, etter en reklamasjon av Siljustøls Venner har hatt tre medlems- Ole Bull-jubileet ble gjennomført med 5. februar og i festspilltiden, men det Det historiske spillet ”Ole Bull – Fosse- arbeidet som ble gjort i 2008. Utskift- arrangementer i løpet av 2010. arrangementer i Bergen, på Vestlandet, har også vært arrangementer spredt grimen på Valestrand”, som ble spilt på ningen er en del av det allmenne Foreningen har også vært en aktiv i Norge og i utlandet. utover hele året. Vi har møtt en ene- Osterøy i august, kommer trolig også til vedlikeholdet av salen. støttespiller og pådriver for Åpen Dag. stående vilje og entusiasme når vi har å bli videreført. Jubileet har i tillegg Dessuten bidrar foreningen med Etter initiativ fra Bergen kommune ble nevnt Ole Bulls navn. Kulturinstitusjoner, initiert en rekke bokutgivelser og plate- På Siljustøl er det i løpet av året forpleining til både Vårkonsertene Ole Bull 2010 etablert i 2008 som en kommuner og entusiaster har fremmet innspillinger, som vil være varige foretatt rutinemessig vedlikehold av og Festspillkonsertene. prosjektorganisasjon under Kunst- ideer, tatt initiativ og gjennomført markeringer. Så, selv om jubileumsåret skogen og nettet av stier. For øvrig museene i Bergen for å koordinere arrangementer i ekte norsk dugnads- nå er over, er vi sikre på at buen er det registrert ytterligere økning av markeringen av Ole Bulls 200-års jubi- ånd. Gjennom året har vi fått utallige enda ikke er lagt ned. Og vi håper at skoler og barnehager som besøker leum. Det ble satt ned et arbeidsutvalg bevis på at superstjernen, eventyr- arrangementene i løpet av året har området for tur og rekreasjon. Det med representanter for Bergen, Os og skikkelsen og nasjonsbyggeren Ole Bull bidratt til at vi vil fortsette å minnes er investert i et militært kjøkkentelt til Osterøy kommuner, Hordaland fylkes- fortsatt vekker interesse og begeistring, Ole Bull i mange år fremover. familiedagen. kommune og Kunstmuseenes styre, 200 år etter sin fødsel og 130 år etter sin samt Kunstmuseenes direktør. Førstekon- død. Takk til alle som har vært med på Venneforeninger servator Trond Indahl ble utpekt til å gjøre Bull-året til ”Et festøyeblikk”. Troldhaugens Venner har ca. prosjektleder, Lorentz Reitan ble Alt dette hadde heller ikke vært mulig 500 medlemmer. Leder er Torbjørn engasjert på deltid som musikkfaglig uten sjenerøse bidrag fra våre hoved- Trond Indahl Wilhelmsen. Foreningen hadde fire konsulent, og Maria Tripodianos på sponsorer Bergen kommune, Kultur- prosjektleder medlemsarrangementer og en studie- deltid som informasjonskonsulent. departementet og Hordaland fylkes- tur til København, “I Edvard Griegs kommune. Vi takker også Visjon Vest, fotspor”. Foreningens største enkelt- Ole Bull 2010 har vært en liten prosjekt- som ga bidrag til den offisielle åpnings- arrangement var ”Jeg, Ole Bull” på organisasjon med begrensede midler. forestillingen på DNS og til ”Fossegrimen” komponistens 200-årsdag 5. februar, Gjennomføringen av jubileumsåret har på Osterøy, og til stor velvillighet fra en med premiere i Troldsalen. Helge imidlertid vist at det er mulig å få til et rekke norske ambassader i utlandet. Jordal spilte rollen som Ole Bull. omfattende program gjennom sam- arbeid med kommuner, kulturinsti- Musikken er øyeblikkets kunst og forsvin- Gave til museet var en skulptur med tusjoner og enkeltpersoner. Dette ner med siste tone, men jubileums- Gjendine Slålien som motiv, utformet samarbeidet, kombinert med prosjek- arrangementene har gitt inspirasjon til av Siren Blaauw. Foreningen har ellers tets delfinansiering av noen utvalgte å fortsette å minnes virtuosen, entusi- støttet museet med frivillige vakter arrangementer, har gitt stor uttelling. asten og nasjonsbyggeren som levde under sommerkonsertene i Troldsalen. Til sammen har over hundre tusen på 1800-tallet. Vi noterer med glede at Foreningen utgir medlemsbladet nordmenn fått med seg Bull-relaterte Festspillene i Bergen vil fortsette med Troldposten med to utgaver i året. arrangementer i løpet av jubileumsåret, å feire Ole Bull og nå planlegger en Redaktører er Sissel Hamre Dagsland enten det har vært fra vårt ”offisielle” fast fire dager lang markering under og Johanne Grieg Kippenbroeck. Ole Bull-program eller initiert av andre. tittelen ”The Flame of Ole Bull”. En rekke Foreningen har egen nettside som kjente musikere vil delta, og det vil bli er www.troldvenner.no. Programmet ble gjennomført med både familieprogram og festforestilling tyngdepunkt rundt fødselsdagen i Ole Bulls navn.

16 17 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Berit Høgheim Foto:

Sommerkonsert i villaen på Lysøen med Andrei Tudor og John Paul Ekins. x MUSEET LYSØEN – OLE BULLS VILLA

Beretningsåret ble et meget aktivt Håvard Gimse, Henning Kraggerud, I samarbeid med Os Rotaryklubb ble år på Lysøen, både når det gjelder Christian Ihle Hadland, Vilde Frang, det lørdag 4. september arrangert en vedlikehold, arrangementer og Wolfgang Plagge, Annar Follesø. familiedag for Aker Solutions-ansatte. publikumsbesøk. Aktiviteten har vært I tillegg er det arrangert en rekke Mer enn 200 personer deltok på adskillig større enn i sesongen 2009, omvisninger og arrangementer konserter, omvisninger og ulike fysiske da finanskrisen også rammet Lysøen. i og utenom ordinær åpningstid. aktiviteter og konkurranser. Publikumsbesøket har økt med 37 % fra i fjor. Besøk Vi deltok på Bergen Reiselivslags Info Museet var åpent for daglige omvis- workshop ”Avspark 2010” på Bryggen I 2010 var det 200 år siden Ole Bull ninger fra 18. mai til 31. august, samt i april, og på ”Selg Bergen i Bergen” ble født. På Lysøen ble jubileet søndagene i september. Samlet i Grieghallen i november. markert med konserter, foredrag besøk var ca. 13.500, en oppgang og vandringer. Det omfattende på 30 % fra 2009. Avdelingsdirektør Berit Høgheim restaureringsarbeidet som startet deltok på Edvard Grieg Museum i 2009 pågikk gjennom hele året, M/S Westcruise erstattet M/S Bruvik Troldhaugens studiereise til Leipzig men hovedarbeidene ble ferdig i rute direkte fra Bergen til Lysøen, i februar. til sesongstart i mai. men den hadde for lite passasjerer til å forsvare daglige avganger og I tillegg til publikumsarrangementene Snøen som ble liggende i januar, gikk derfor kun søndagsturer i juli og var jubileumsåret preget av mange februar og mars ga oss en utfordring august, med vekslende passasjer- henvendelser til museet. Vi har svart med hensyn på å bli ferdig med tall. på en rekke spørsmål om hjelp med dreneringsarbeidene til sesongstart. informasjon og fotomateriell til artikler, Formidling til barn og unge mynt, frimerke, bøker og gjenstander Et av høydepunktene i 2010 var HM Barnehager: 11, til sammen 354 til utstillinger etc. Videre har vi vært Dronning Sonjas besøk den 27.mai. personer. Skoleklasser: 22, til sammen behjelpelig med program, konferan- 836 personer. Skolekonserter 16, til sier og musikere til jubileums- Berit Høgheim sammen 1364 personer. markeringer også andre steder enn avdelingsdirektør på Lysøen. Aktiviteter I samarbeid med Lysekloster Idretts- CD-innspilling, TV, radio, presse UTADRETTET VIRKSOMHET lag ble turmarsjen ”Lysøen Rundt” For første gang har vi hatt plateinn- arrangert søndag 18. mai. Det var spilling i musikkhallen i Ole Bulls villa. Konserter 17. gang marsjen ble arrangert og Det foregikk i januar og var en kald Det ble holdt 10 offentlige konserter, i alt 442 personer deltok. fornøyelse. NRK TV spilte inn deler 16 skolekonserter, 9 konserter for av programmet ”Jakten på Ole Bulls Festspillene i Bergen og 18 private Fortidsminneforeningens repre- tone” på Lysøen med Hemsing- konserter. Blant utøverne fant man sentantskapsmøte 2010 besøkte søstrene som gjester og Arve Tellefsen Norges fremste navn: Arve Tellefsen, Lysøen 4. juni. som cicerone, og NRK radio var her

18 19 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

27. mai fikk Lysøen besøk av Ole Bulls villa ble gjort stas på HM Dronning Sonja, som også i jubileumsåret, med bl.a. nye var beskytter for Ole Bull- varmekabler, drenering og jubileet. oppgradert inngangsparti. Foto: Kjetil Vasby Bruarøy, Bruarøy, Kjetil Vasby Foto: Midtsiden.no

i mars og gjorde opptak til program- lånt ut til fiolinutstilling i Permanenten Nordvik som var pakter på Lysøen med Ole Bull jubileet. Det er medgått Kafébygning Også parkeringsplassen på kai- met Museum. Vi har også hatt besøk Vestlandske Kunstindustrimuseum. fra 1877 til 1907, og har inskripsjonen 144 timer som en del av Kunst- Gulvet i kaférommet er pusset og området er asfaltert og merket. av svensk TV på opptak til program- Ole Bulls ”Fantasifiolin” og en stor ”Haldor Nordvik Lysøen 1898”. museenes kvote ved BEV. lakket. Råteskadet innvendig panel Videre er det fylt ut og bygget ny mur met ”På Spåret”, dansk nettradio, tysk innrammet tegning av Ole Bull har og deler av innvendig tak er skiftet. ved innkjørselen til kaien, og markert radio, nynorsk pressekontor, Norge vært utlånt til Bergen Sjøfartsmuseums Fra Halvor Arnet Arntsen har vi mottatt Råteskadet gulv på kjøkkenet er gangfelt for publikum. Dette gir en Rundt, BT, BA og Os og Fusaposten. utstilling om Oleana. GAVER en liten erindringsbok som har en skiftet og det er montert ny kjøkken- bedre innkjørsel til kaiområdet og hilsen fra Ole Bull til Halvor Arntsens innredning. Ny oppvaskmaskin/ sikrere adkomst for publikum. Disse CD og bøker I forbindelse med Ole Bull-dagene Fra Fortidsminneforeningens repre- oldemor. steamer er innkjøpt. arbeidene var klare til HM Dronning Det er veldig gledelig at det i jubile- på Griegakademiet i oktober ble sentantskap mottok Museet Lysøen Sonjas besøk 27.mai. Os Kommune umsåret er utgitt hele 3 CD-er med samtlige av museets fioliner presen- kr. 250.000,- øremerket bevaring Gamletunet og oppsynsmannsbolig eier den gamle dampskipskaien på Ole Bulls komposisjoner: ”Arve Tellef- tert. De fiolinene som er spillbare ble av Ole Bulls villa. Pengene var en VEDLIKEHOLD BYGNINGER, NATUR- Vanlig vedlikehold utført. Buena og tar seg av vedlikeholdet sen plays Ole Bull” med Trondheim demonstrert sammen med Ole Bulls testamentarisk gave til Fortidsminne- OMRÅDET, TRANSPORTMIDLER av denne. Kommunen har bygget Symfoniorkester og Håvard Gimse, spesielle og ekstra lange fiolinbue foreningen fra Bjørn Sinclair Bjørnseth Naturareal, skog, miljø toalett, og Museet Lysøen tar seg av “The Unknown Ole Bull” med Ricardo som er i privat eie. (1921-2008) som var en mangeårig Ole Bulls villa Foruten den vanlige ryddingen av renhold etc. for dette i sesongen. Odriozola og Einar Røttingen, og sentral og drivende kraft i foreningen. Gulv i gangen i underetasjen og gulv ”Festspillsløyfen” er det utført rydding “Violin Concertos” med Annar Follesø Tekstiler på kjøkkenet er skiftet og har fått av skog og kratt langs Vestrevegen Skysstjenesten til Lysøen og Kringkastingsorkesteret. Brodert bordduk, brodert hvit duk, Fra Lysekloster Sanitetsforening og Os varmekabler. Det er ikke konstatert mot Kveldsolhaugen, Skitviksvegen Skyssbåten ”Ole Bull” skulle i drift tidlig 2 stoltepper, russisk brodert vegg- Røde Kors Hjelpekorps mottok museet innsig av vann etter at drenerings- og ved Notaneset. Videre er det i 2010 på grunn av skolekonsertene, Det er også utgitt flere bøker i jubile- teppe, egyptisk applikert teppe og i gave en hjertestarter med bruker- arbeidene var ferdig. utført grøfting og reparasjoner av vei men det ble en utfordring da det umsåret: Trond Indahls ”Villa Lysø”, 2 arabiske forheng er kommet tilbake kurs. Bakgrunnen for gaven var en ved Lysevågsvannet, og broen ved i forbindelse med service på motoren Harald Herresthals fjerde og siste bind på plass etter konservering ved medisinsk nødssituasjon som oppsto Detektor for alarmanlegg er skiftet i Heimavann er reparert. Det er også viste seg at den måtte skiftes. På i biografien om Ole Bull og Bergen Bevaringstjenestene ved Museums- på Lysøen i 2009, da det tok lang tid spisestue. ryddet småskog mellom hovedkaien grunn av motorens alder og girsystem Historiske Forening og Bodoni Forlag senteret i Hordaland, Salhus. å få medisinsk personell over på og flytebryggen og opp mot var det vanskelig å få tilpasset den ”Bergen – Bull – Bergenserne”. I USA øyen. Sterk vind gjorde at lege- Plassen foran villaen er rettet av Liavegen bak kafeen. nye motoren, men verkstedet sto på har Helen Goransson gitt ut boken Arbeidet med å kopiere og produsere helikopteret ikke kunne lande og og det er lagt på ny grus. Ved og fikk båten klar til skolekonsertene ”Views from Rosemary Hills” en historie nye stoffer til gardiner og møbler er redningspersonellet måtte til slutt frakt- inngangspartiet er det lagt heller Medlemmer fra Os Rotary og Os startet i april. Båten har hatt stor med tilknytning til Ole Bulls amerikan- godt i gang. Takket være tekstil- es ut med båt. Dersom situasjonen (brukt Jondalskifer), og adkomsten Turlag raket veiene før sesongstart. økning i passasjerantallet denne ske familie. Statsarkivet i Bergen viet designer Jon Å. Pettersen ved hadde vært en hjertestans kunne fra villaens bakside er utvidet og Til sammen deltok ca. 40 personer sesongen. Båten er snart 50 år og hele første nummer av Bergensposten Kunsthøgskolen i Bergen har vi fått utfallet blitt svært tragisk denne forbedret. Stien fra villaen opp fordelt på 2 dager. moden for utskifting. 2010 til Ole Bull. kontakter med veverier i Norge og dagen. En hjertestarter vil kunne bidra mot Liavegen er opprustet med England som er i stand til å lage til rask behandling av en eventuell tverrstokker, og her er det lagt på Det ble kjørt ut ca 700 hl skjellsand. På motorbåten Sylvea er det utført identiske kopier av våre stoffer. hjertestans frem til medisinsk personell singel. overhaling av dyser, skifte av utendørs SAMLINGENE Pettersen har vært behjelpelig med tar seg ut til øyen. Brøyteskjær til traktor er innkjøpt. styreposisjon, dynamo og stopper. å tegne ut mønster og vurdere 5 nye hagebenker er innkjøpt. I løpet av få år er også Sylvea moden Fioliner kvaliteter og farger. Bevaringstjenestene tekstil ved Buena kai for utskifting. Denne båten er helt Ole Bulls Vuillaume-fiolin og fiolinen Museumssenteret i Hordaland har Også i 2010 har vi mottatt støtte i form Parkeringsplassen langs fylkesveien er nødvendig for driften av Lysøen. Den som Ole Bull selv bygget hos fiolin- En liten rosemalt kiste (skrin) er konservert Ole Bulls snippkjole som en av maling fra Steen Hansen Malings- asfaltert og parkeringsplasser + er i bruk hver dag hele året til frakting maker Vuillaume i Paris har vært innkjøpt. Skrinet har tilhørt Haldor gave til Museet Lysøen i forbindelse fabrikk AS. 2 bussoppstillingsplasser er markert. av personale, varer og utstyr.

20 21 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Berit Høgheim Foto:

Det omfattende reparasjons- Sigbjørn Apeland og Nils arbeidet på villa Lysøen startet Økland (bildet) sørget for i 2009 og fortsatte utover 2010. villaens første plateinnspilling i januar. Foto: Berit Høgheim Foto:

PERSONALET i hevd. Se [email protected]. Ved Hans Bakervik gikk bort i desember årsskiftet hadde foreningen ca etter en tids sykdom. Hans Bakervik Avdelingsdirektør Berit Høgheim 40 medlemmer. Foreningen arrang- vokste opp på Lysøen og har gjen- Driftsleder Trond Søviknes erte medlemsdugnad lørdag 30. nom alle år støttet og vist stor interesse Vaktmester Jan-Ove Hansen oktober. Det ble ryddet bort kratt og for Lysøen. Hans Bakerviks far Jørgen Vaktmester Jan Lunde (vikar) busker rundt et av de to vannene på og senere også hans bror Knut var øyen. Styret har startet et planlegging- oppsynsmenn her. Driftsleder Trond Søviknes har vært sarbeid for å legge ut en flytebrygge sykmeldt fra april 2009, men arbeidet for å lette tilgangen til øyen for be- 2-3 dager pr. uke i aktiv sykmelding. søkende som kommer med egen båt. Den 2. november døde han brått hjemme. Med Trond Søviknes har vi Lysøenutvalget mistet en dyktig, pliktoppfyllende og Også i 2010 har Lysøenutvalgets trofast medarbeider. medlemmer vært sterkt engasjert i driften av Lysøen. I juni gikk Egil O. Sesongansatte guider/kafehjelp Laastad av etter mer enn 25 år som Malin Brimsholm, Karen Cecilie formann, men fortsetter som medlem Johannessen, Mine Kartal, Maria i utvalget. Ny formann er Tor Lund. Khvorostovskaya, Jelena Markhus, Han har vært medlem i Lysøens Silje B. Revheim, Jan Erik B. Revheim, styre fra 1988. I september samlet Liv Rognsvåg, Mette Træland. I tillegg Lysøenutvalget tidligere medlemmer, har Kjersti Krokeide og Mari Lyssand ansatte og venner av Lysøen til en vært behjelpelige i forbindelse med hyggelig sammenkomst for å markere arrangementer og som konferansier. formannsskiftet.

Kapteiner til skyssbåten Andre støttespillere Helge Brudvik, Arne Kindem, og Gjennom en årrekke har Os Rotary Oddvar Stølsnes. og Os Turlag støttet Lysøen med dugnader på våren. Disse dugnad- Venneforening ene vil fortsette som tidligere. Lysøens Venner ble stiftet 8. juni. Styreleder er Bjørn Laastad. Lysøens I juni fikk vi det triste budskap at vår Venner har som formål å skape frivillige brannvakt, Eirik Søviknes, aktiviteter som kan stimulere bruken var død. Søviknes var vår nærmeste av og interessen for Museet Lysøen. nabo på fastlandet og hadde båt Foreningen har plass til alle som er tilgjengelig hele året. Han har vært glad i Lysøen og å bidra til at denne til god hjelp og støtte for Lysøen i vakre eiendommen brukes og holdes mange år.

22 23 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

PERMANENEN ‹ESLNDSKE KUNSINDUSRIMUSEUM

Utstillingene er kjernen i museets ning til å møte de nyeste ideene på Tom Wiike som også var utstillingens inngangs-partiet er gjennomført med FORMIDLING museum måtte vi avlyse påmeldte publikumstilbud. De faste utstillingene designfeltet, både de som vil forbli arkitekt. Utstillingen fungerte sam- byggeleder fra kommunen, samt klasser, og skolestreik i mai ga ned- er ryggraden i dette tilbudet, mens ideer og de som vil leve videre og tidig som konsertarena for en serie innleid arkitekt og konsulenter. Om- Formidlingsavdelingen har hatt gang i formidlingsprosjektene til de skiftende utstillingene spenner vidt utvikle seg. gratiskonserter. Museet var arrangør byggingen startet opp i begynnelsen omvisninger og formidlingsprosjekt til Ole Bull-arrangementene der vi og tar pulsen på samtiden. Staben i samarbeid med Festspillene. av januar. En streng kuldeperiode alle temporære og faste utstillinger hadde tre ulike tilbud. arbeider målrettet for å gjøre Perma- Det var en glede for museet å få Konsertene var et høydepunkt under forsinket framdriften, men allerede i museet gjennom hele året. For- nenten til en levende kunstinstitusjon, presentere smykkekunstneren Felieke utstillingen, publikum strømmet til og medio mars kunne vi feire det nye midlingsvirksomheten omfatter alle Den kulturelle bæremeisen og skoleprogrammet holder et høyt van der Leest med sitt magiske og museet måtte tilkalle forsterkninger for inngangspartiet med lune fiskekaker publikumsgrupper. Vi har pedago- Formidlingsavdelingen har hatt to kvalitetsnivå. For å nå våre mål, er lekne Smykkesirkus. Med sitt intime å avvikle køene. og eplemost i vestibylen. Nå vil gisk formidling og verkstedsbasert samarbeidsprosjekt med Greta Evjen, samarbeid et nøkkelord og museet format og lekne iscenesettelse av automatisk åpning av ytterdørene gi undervisning til barnehagebarn, leder for Den kulturelle bæremeisen takker Sparebankstiftelsen DnB Nor eksotiske dyrefigurer, passet utstill- Tom Sandbergs hemmelighetsfulle lettere tilkomst, spesielt for rullestol- grunnskolen og videregående skole. i Bergen kommune. I formidlingspro- ved Dextra Musica, Kulturkontakt ingen perfekt i Sølvskattens store svart/hvit fotografier av strykeinstru- brukere. Målet med prosjektet er Omvisninger til publikumsgrupper, sjektet Sitter du godt? som kunstner Nord, Kunsthøgskolen i Bergen, monter for skiftende utstillinger. menter dannet den visuelle klang- nådd: å gi økt tilgjengelighet for alle. publikumstekster, kontinuerlig infor- Anne Knutsen har gjennomført for Bergen Kulturskole, Festspillene bunnen i Oles magiske fiolin. Her masjon og oppdatering av museets flere barnehagegrupper i museets i Bergen, kunstnere og designere Et sammenbindende tema for markerte museets egen Gasparo da Jorunn Haakestad web. Eksterne samarbeidspartnere utstilling Mennesket og tingene, har langs hele Nordsjøen for konstruktivt Kunstmuseene i Bergen i 2010 var Salo-fiolin fra 1560, et naturlig sentrum. avdelingsdirektør har vært Dextra Musica, BIT20 kunstneren lagt vekt på design med samarbeid om publikumsrettede Ole Bulls 200-års jubileum. Perma- Ensemble, Festspillene i Bergen, stol som tema. prosjekter. nentens bidrag var tre instrument- Museets store satsning i 2010 var utstill- Griegakademiet, Kunsthøgskolen utstillinger, fulgt av et offensivt og ingen Press Play – kunsten i dataspill. UTADRETTET VIRKSOMHET i Bergen, Bergen Kulturskole, Formidlingsprosjektet Fabeldyr med Skiftende utstillinger velkomponert skoleprogram, et Med denne utstillingen har museet for Turbo Tape Games og minimedia. utstyr i utstillingen Smykkesirkus, ble og gratis konserter konsertprogram, samt en foredrags- første gang utviklet et utstillings- Skiftende utstillinger omarbeidet og tilrettelagt for ti grup- Året ble innledet med den inter- rekke. De tre utstillinger var: En fiolin prosjekt som i særlig grad retter seg Vær så god sitt 01.01 – 31.01 Nøkkeltall per fra pilotbarnehagene i Bergen. nasjonale utstillingen I Vesterveg blir til, Ole Bull og mesterinstrument- mot ungdom, med spesiell appell til I Vesterveg 20.02 – 11.04 Den kulturelle skolesekken: 7351 Sparebanken Vest har gitt økonomisk som viste kunst og kunsthåndverk fra ene og Oles magiske fiolin. Alle tok unge gutter. Kunstindustrimuseene Masterutstillingen Substans Videregående skole: 1381 støtte til gjennomføringen. Island, Shetland, Færøyene, Danmark utgangspunkt i Ole Bulls lidenskape- bærer på en arv fra den gangen 28.04 – 09.05 Den kulturelle bæremeisen: 12 grupper og Norge. Forhold mellom tradisjon lige forhold til fioliner. Han var samler de ble opprettet. I 1880-årene var En fiolin blir til 14.04 – 09.06 Den kulturelle spaserstokken: 5 grupper Formidling i de faste utstillingene og nyskapning i de enkelte land og og bygget sågar fioliner selv. Den det stor forskjell på kvinnenes og Ole Bull og mesterinstrumentene Studenter høgskole/universitet: 571 Kinasamlingen regioner var et sammenbindende innledende utstillingen presenterte mennenes verden, og hjemmet ble 26.05 – 09.06 Omvisninger og åpne arrangement Vi bruker dramaformidling når vi tar tema for utstillingen. nye fioliner fra Dextra Musicas sam- definert som kvinnenes arena. Det er Oles magiske fiolin 19.06 – 15.08 for voksne: 35 for oss kinesiske eventyr, for små- ling og var samtidig en workshop derfor en utfordring for museet å nå Smykkesirkus – Felieke van der Leest Familiearrangementer: 5 skolen, som er inkludert i den kine- Masterutstillingen Substans har hvor syv europeiske instrumentmakere nye publikumsgrupper og bygge et 29.05 – 31.12 Lærerkurs: 4 siske kunst- og kulturtradisjon. Et av Permanenten vist i flere år. Dette er laget en ny fiolin, inspirert av nytt publikum. Med Press Play tok mu- Press Play – Kunsten i dataspill temaene i utstillingen er Buddhisme studentenes avgangsprosjekter fra Ole Bulls egen Guarneri del Gesu seet et vellykket steg på denne veien. 18.09 – 31.12 Den kulturelle skolesekken som vi formidler gjennom drama- avdeling for design ved Kunsthøg- fiolin fra 1744. Hovedutstillingen Antall besøkende: 23.850 Vi har hatt stor deltagelse på våre rollen Novisen i tempelet på mellom- skolen i Bergen. Utstillingen spenner Ole Bull og mesterinstrumentene Universell utforming formidlingsprosjekt gjennom hele året, og ungdomstrinnet. Elevene får prøve fra utforming av rom og landskap til presenterte tretten fioliner av Guarneri Permanentens prosjekt med universell tallmessig en liten oppgang fra 2009. Qigong som hører inn under Wushu, illustrasjoner i billedbøker og informa- del Gesu, vakkert montert i spesial- utforming er nå ferdigstilt. Planlegg- Oppgangen kunne ha vært større. det anerkjente kampkunstbegrepet sjonskampanjer. Publikum får anled- designede montre tegnet av arkitekt ingsarbeidet med fornying av På grunn av oppussing og vinterstengt fra Asia.

24 25 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Utstillingen «Ole Bull og På bare to uker trakk fiolin- Mesterinstrumentene» var en utstillingen i Permanenten internasjonal begivenhet som hele 5000 besøkende. fikk mye oppmerksomhet. Foto: Dag Fosse Foto: Dag Fosse Foto:

Mennesket og tingene søndag. På mellomtrinnet fikk elev- har fått sin plass i museet. lotusblomster i papir i Kinasamlingen, Kompetanseheving Dokumentasjon og Internasjonal motedesign og egen ene bruke spesialinstrumenter til å utsetting av lotusblomster med lys i i formidlingsavdeling registrering i Kunstmuseene identitet er et fast prosjekt i utstillingen lage rytmer og toner i samklang. Små- Videregående skole Lille Lungegårdsvann, oppvisning av Avdelingen deltok på professor I 2009 ble alle avdelingene ved og har hatt god deltagelse også i trinnet lyttet til Oles musikk og tegnet Det har vært økende deltagelse fra tibetansk sverddans og taekwondo, Harald Herresthals Internasjonale Kunstmuseene i Bergen samlet i en 2010. Vi har hatt to lærerkurs, ett for noe eget med rytme og farger. videregående skole dette året. Vi minikonsert med vokalensemblet konferanse Ole Bull – ”Violin in obses- felles database over Primusnett, ved- ungdomstrinnet og ett for videre- har hatt formidlingsprosjektet Lag SKRIK. Dukkenikkerne viste forestill- sion” og på Hordaland Museumslags likeholdt av Kultur-IT. Etter halvannet gående skole. Smykkesirkus av Felieke van der Leest din egen karakter med en seks ord ingen Ole idolet Bull. fagdager i Stockholm. Avdelingsleder års drift kan man si seg godt fornøyd Formidlingsprosjektet Fabeldyr med lang fortelling til utstillingen Press Play deltok på Forskningsseminar om med den valgte løsningen. Primus er utstyr tok for seg dyreverdenen og og Internasjonal motedesign, og Barnas kulturhelg formidling holdt av Nasjonalmuseet stabil og pålitelig. Ved VK er Primus Nye formidlingsprosjekter naturfag i relasjon til kunstuttrykk å lage egen identitet til utstillingen Det var omvisning i utstillingen for kunst, arkitektur og design. i bruk daglig. Yngve Magnusson har og kunstnerens materialfasinasjon. Mennesket og tingene. To lærerkurs Smykkesirkus med påfølgende verk- utarbeidet en manual for bruk ved I Vesterveg Elevene fikk trekke hvert sitt lekedyr og ble gjennomført. Det har også vært sted, Dukkenikkerne viste forestillingen Programutvalget i Kunstmuseene BKM. Utstillingen var et nordsjøsamarbeid laget sitt eget smykkedyr i en fantasi- formidlet i Buddhisme og kinesisk Ole idolet Bull og den unge fiolinisten Barnas kunst- og filmklubb PICTURA som reflekterte over tradisjoner i en- verden. Det ble holdt ett lærerkurs. kunst og kultur. Johanne Mjøs holdt minikonsert med hadde program i utstillingene I Høsten 2010 ble det arrangert internt dring. Syv kunstnere presenterte sine verker av Ole Bull. Vesterveg, En fiolin blir til, Ole Bull og nybegynnerkurs i Primus for nye og kunstverk som har referanser til kultur- Press Play – kunsten i dataspill Praktikant mesterinstrumentene og Press Play – gamle brukere, med Laila Grimstad arven i det nordatlantiske området. Formidlingsprosjektet Pixel – mix ga I høst hadde en praktisk pedagogisk Ukens kunstopplevelse kunsten i dataspill. som kursleder. Det var 8 deltakere Formidlings-prosjektet Kunstspor ble elevene et bredere grunnlag for å utdanningsstudent fra Kunsthøg- Omvisninger i utstillingene En fiolin blir hvor de fleste kom fra BKM. formidlet fra 1. til 7. trinn. I formidlings- forstå den grafiske prosessen og det skolen i Bergen sin praksisperiode til og Ole Bull og mesterinstrument- oppgaven skulle elevene bruke kunstneriske arbeidet som kreves for med veiledning i syv uker i Perma- ene, Smykkesirkus, Press Play og SAMLINGENE Våren 2010 startet dok® strategi- naturmaterialer og lage en komposi- å lage dataspill. Elevene tegnet sine nenten. Singer-rommet. diskusjon om innkjøp og håndtering sjon på gulvet i utstillingen. De eldste egne dataspillkarakterer og lagde en Året 2010 fikk en dramatisk avslutning av ”vanskelige” kunstverk (flyktige, elevene skulle tegne med tråder. fortelling på seks ord. Det ble holdt to Andre aktører for samlingene: Kvelden 19. desember store, prosessbaserte, etc.). lærerkurs. SAMARBEIDSPROSJEKTER, Studenter fra Griegakademiet og tok tyver seg inn i Kinasamlingen, og Substans 2010 PUBLIKUMSRETTET AKTIVITET profesjonelle musikere har holdt kon- fikk med seg 56 gjenstander; hoved- Samlingsavdelingen hadde fire store Masterstudentene ved Kunsthøg- Gullsekken 2010 serter over flere helger i løpet av 2010. sakelig keramikk, jade og bronse. arbeidsoppgaver i 2010. Skadedyr- skolen i Bergen hadde selv ansvaret Den nasjonale juryen nominerte Barnas Festspillutstilling Elever fra Bergen Kulturskole har holdt I tillegg ble tre keramikkskåler knust bekjempelsen som startet høsten 2009 for formidling til elever og publikum. formidlingsprosjektet Lotus i Kina- Utstillingen MYLDER var et samarbeid mange av sine konserter i Permanenten. da tyvene ødela monteren de sto var ikke avsluttet ved utgangen av samlingen som en av de fire vinner- mellom Bergen Kulturskole, Fest- Flere bedrifter og andre grupper har i. Lister med bilder over det stjålne 2010. Senhøstes 2010 ble de tekniske En fiolin blir til og Ole Bull kandidatene. 151 formidlingsprosjekt spillene i Bergen og Permanenten. leid museets lokaler til møter, semin- materialet ble levert politiet, som løsningene forbedret, og det er og mesterinstrumentene var med i den nasjonale konkur- Lærerne på kulturskolen hadde selv arer og arrangementer, gjerne med sendte det videre til Interpol. De tre forventet bedre progresjon på det Formidlingen var et samarbeids- ransen. Lansering av vinner fant sted formidlingen til skoleklassene. Totalt omvisning i en eller flere av utstillingene. keramikkskålene er levert til Bevarings- resterende. Ved utgangen av 2010 prosjekt med BIT20 Ensemble. De to I Den Nasjonale Opera og kultur- besøkende var 730. tjenestene for anbud på restaurering. er ca. 250 gjenstander ferdig gasset; formidlingsprosjektene omfattet elever minister Anniken Huitfeldt stod for I anledning kunstnerprosjektet B-Open Innbruddet fikk betydelig nasjonal og totalt 4 av 10 “bobler”. De fleste gas- fra 1. – 4. og 5. – 7. trinn. Alle klassene utdelingen. Vårt prosjekt vant ikke, Kulturnatt i september har kunstner Hilde A. Danielsen internasjonal oppmerksomhet, med sede gjenstander er overført til felles- fikk en minikonsert av studenter fra men vi fikk en fin presentasjon og god Permanenten holdt åpent til kl. 23 og arrangert, for første gang, et eget stor pågang fra media. magasinene ved Museumssenteret Griegakademiet som spilte Ole Bulls omtale av den nasjonale juryen. Vi hadde et variert program. Omvis- Barnas B-Open i museets under- i Hordaland. I ensomme stunder og Seterjentens kom hjem med et flott diplom som nå ning i Singer-rommet, bretting av visningsrom.

26 27 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Artisten Even «Magnet» Press Play fikk mange Johansen fremførte egen- besøkende og nådde nye produsert musikk skrevet til publikumsgrupper. dataspillet «Drømmefall» under åpningen av Press Play. Foto: Dag Fosse Foto: Dag Fosse Foto:

297 gjenstander, i hovedsak tekstiler ført i forbindelse med revita-prosessen midler i tillegg til de 23 (23) tidsskrift- Bibliotekar Irene Hunskår er engasjert Museumsverter og møbler, er i 2010 flyttet til felles- (gjenstandsrevisjon ved flytting til titlene vi abonnerer på. på timebasis for å registrere Kristin Austreid, Petter Berge, Colin magasinet ved Museumssenteret fellesmagasin). Også 38 nyregistrer- Dørumsgaard-samlingen. Hun har til Scott Burt, Kjersti Foyn, Rachel Huglen, i Hordaland. Disse har gjennomgått inger av eldre gjenstander er hoved- Det er blitt katalogisert 458 (251) titler nå registrert 120 av 350 bøker i den Liv Midbøe, Sylvelin Samnøy, Terese V. en full revita-prosess, med kontroll av sakelig gjennomført pga. revita. i bibliotekets katalog, Mikromarc. De digitale basen. Stenhjem, Toralf Moan Teigen, Enara registrering og merking, fotografering, Museet hadde en tilvekst på 776 nye fleste av disse titlene er gamle bøker Barnes, Annette Yogendran, Anne rengjøring, samt tilstandsvurdering gjenstander i 2010. Av disse var som kun har vært i registrert i kort- Sofie Soldal, Marie Møller Jepsen foretatt av de tekniske konservatorene 25 kjøpt gjennom Innkjøpsfondet for katalogen tidligere. Det er ikke foretatt Oppsummering ved Bevaringstjenestene. norsk kunsthåndverk, 751 var gaver kassasjon i 2010. Det eksterne besøkstallet/utlånet ved Midlertidige og praktikanter fra en giver. biblioteket har gått noe opp i forhold Agne Gaudiesiute, vikar renhold Gave Pr. 31.12.2010 er bibliotekets bok- til 2009. Tilveksten ligger fortsatt på et 14/6-30/9 I 2010 overtok museet 751 Stavanger Det var fem utlån av til sammen bestand på 24.818 (24.749) bind. lavt nivå, mens registreringen av Anne Marie Amundsen fra 28/5 Flint-gjenstander knyttet til designeren 16 gjenstander i 2010. På samme tid gamle bøker har økt. Innlån gjennom Svein Arvid Møller 1/2-23/2 Inger Waage. Giveren var Jan Gjerde. hadde museet 5 deponier av 22 gjen- Utlån fjernlån er et tilbud som stadig flere Joanna Czarnocka 8/3-18/6 Samlingsavdelingen ved Laila stander. 12 gjenstander ble returnert Det registrerte utlånet i 2010 var på ansatte benytter seg av – også Marie Møller Jepsen 1/2-1/6 Grimstad, Kari Skarprud Pettersen og i løpet av 2010. 190 (235) titler. Personalet lånte i alt ansatte i andre avdelinger ved Kunst- Marianne Hansen 27/9-19/11 Anne Britt Ylvisåker pakket gjenstand- 164 (502) bind. Biblioteket hadde museene. ene i Stavanger og registrerte dem I 2010 hadde Anne Britt Ylvisåker 60 % 27 (9) eksterne besøkende i løpet av Venneforening midlertidig i Primus med IW-initialer. og Trond Indahl 80 % permisjon. Kari året som lånte 16 (7) bind. Videre var Personalet Den Vestlandske Kunstindustriforening Gjenstandene er i ettertid pakket opp Skarprud Pettersen har vikariert for det 16 (20) henvendelser på telefon Avdelingsdirektør Jorunn Haakestad har ca. 350 medlemmer. Leder er og fotografert, og registreringene blir disse i 100 % stilling. I tillegg ble staben eller elektronisk post foruten vanlig Førstekonservator Anne Britt Ylvisåker Liselotte Falck. Foreningen hadde tre gjennomgått og fylt ut videre i Primus. styrket med Anne Marie Amundsen, fjernlån. Innlån var på 34 (16) titler og Førstekonservator Trond M. Indahl medlemsmøter med foredrag, og et som har vært praktikant 12 timer artikkelkopier, mens biblioteket sendte Konservator Kari Skarprud Pettersen kunstnerbesøk til USF på Verftet. Styret Laila Grimstad har deltatt i utvalget i uken fra februar. Dessuten var 3(6) bøker/kopier av artikler til andre (vikar) forberedte medlemstur til Stockholm som skal skrive en brukemanual i Erasmus-student Johanna Czarnocka bibliotek. Samlingskonsulent Laila Grimstad i 2011. Medlemmene har gratis Primus for museer i Hordaland. Felles- ved museet i tre uker i månedsskiftet Undervisningsleder Britt Åslaug adgang til museet og blir invitert til magasinene ved Museumssenteret i april/mai, og praktikant Trude Høyte Gaver og bytte Birkeland alle utstillingsåpninger. Foreningen Hordaland står bak utvalget. Utkastet hver torsdag fra medio august. Biblioteket mottok 88 (59) gaver og Formidler Mette Nikoline Bolkan har to medlemmer i Stiftelsen Vest- til manual skal snart ut på høring. våre bytteforbindelser sendte oss Formidler Elin Merete Flannum (vikar) landske Kunstindustrimuseums styre. 9 (11) titler i tillegg til plakater, Renholder Linda Bertelsen Det er gjort totalt 1077 nye registrering- BIBLIOTEKET program og innbydelser. Vaktmester Dag Fosse er i Primus i 2010. Av disse er 326 VK- Resepsjonsleder Bente Bjelland registreringer + 751 IW-registreringer, Tilvekst (tallene i parentes er fra 2009) Bibliotekar Resepsjonist Alexander Bygnes som skal konverteres til VK-nummer. Biblioteket hadde i 2010 en tilvekst på Bibliotekar Anne Haugen Pihl er Prosjektkoordinator Helga Norland 31 er registreringer av ordinær tilvekst 147 (119) bind. Av dette var 108 (84) fortsatt tilknyttet Kunstmuseene som Omviser Rachel Huglen fra 2010. 150 registreringer er etterslep bøker og småtrykk, 27 (27) tidsskrift konsulent og jobbet 7 timer pr. uke, Studentplass Kjartan Skår av tilvekst fra 2008 og 2009. 107 er kon- og 13 (6) andre periodika. Biblioteket fortrinnsvis om mandagen. verteringer fra kortkatalog gjennom- kjøpte inn 23 (35) boktitler av egne

28 29 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Foto: Dag Fosse Foto:

Utstillingen «BGO1» presenterte et utsnitt av en vital og sammensatt kunst- scene som er i stadig utvikling. BERGEN KUNSMUSEUM

Et år preget av soliditet og stunts, -og utland. Spesielt kan vi trekke frem også Bergens største kunstbokbutikk offentlighet og økning. utstillingen Edvard Munch and the i Stenersen, samtidig som vi la ned spirit of the North i Italia der museet butikkvirksomheten på Lysverket. Bergen Kunstmuseum gjennomførte bidro med bl.a. elleve Munch-malerier i 2010 et faglig solid utstillingsprogram. og den store Picasso utstillingen som 2010 var året da det ble jobbet mot et Året begynte med utstillingen Blodig bl.a. annet ble vist på Tate Liverpool mer åpent museum, med satsninger Alvor – norsk kunst på 1980-tallet. Det og Albertina i Wien. på nye publikumsgrupper, sosiale var den første utstillingen av sitt slag. medier og publikumstilrettelegging. Den har etter Bergen blitt vist på 2010 var også et år med suksessfulle Bergen Kunstmuseum har derfor vært Sørlandets Kunstmuseum, Haugar- ”stunts”. Utenom Bergen Kunst- svært synlig i offentligheten gjennom Vestfold Kunstmuseum og Trondheim museums planlagte program ble det kronikker, omtaler, intervjuer, sosiale Kunstmuseum. Utstillingen Ludvig avviklet to større utstillinger; Bjarne medier, kritikker, debatter og lignende Eikaas – Retrospektiv, som ble Melgaard og Munch – Mestertrykk i 2010. 2010 har også blitt det beste produsert og vist ved museet i 2009, som tiltrakk seg mange publikum- medieåret på svært lenge. Museet ble i 2010 også vist på Nasjonal- mere. I sommermånedene kunne har hatt et godt besøk og et aktivt museet i Oslo. Vi er også glad for man på Festplassen skue Bård Breiviks formidlingstilbud. Det totale besøks- samarbeid med Rogaland Kunst- store sølvskimrende kube. Vi antar tallet endte på 73.300, noe som er en museum som resulterte i utstillingen at rundt 300.000 mennesker tok seg økning på 16 % fra 2009. Vi er tilfreds, Mette Tronvoll – At Eye Level og bryet med å se nærmere på skulp- men selvfølgelig ikke fornøyd. 2011 Henie-Onstad Kunstsenter som gjorde turen. Mottakelsen var strålende, og skal bli enda bedre. det mulig for museet å mønstre utstill- løftet museets virksomhet ut i offentlig- ingen Anna-Eva Bergman. Utstillingen heten. Erlend G. Høyersten var av nasjonal betydning og et viktig fungerende avdelingsdirektør bidrag til norsk kunsthistorie. Som en Høstens store satsning var utstillingen stillferdig kontrast til de store museums- BGO1. Utstillingen skapte også mye mønstringene kunne man i sommer- omtale og debatt, og bidro til en UTADRETTET VIRKSOMHET månedene også oppleve Heidi fornyet diskusjon rundt museums- Kennedy Skjerves kontemplative rollen. En ny avdeling for samtidskunst Temporære utstillinger installasjon Herfra – Til Hit i museets ble også etablert i Stenersen og Blodig Alvor - norsk kunst på 80 - tallet, Tårnsal. gjorde det mulig å vise mer av Stenersen, 22.01. - 25.04. museets samling. Stenersen gjennom- Mette Tronvoll. At Eye Level, Stenersen, Museets samlinger har hatt en kraftig gikk også ombygninger. I utstillings- 04.02. – 26.04. økning av publikummere bl.a. med lokalene ble vegger revet, og Jealous – Bjarne Melgaard, Lysverket, bakgrunn i økt markedsføring. Men lokalene gjennomgikk en forsiktig 18.02. – 11.04. det er ikke bare i Bergen publikum oppgradering. Kafeen Smakverket Herfra – Til Hit. Heidi Kennedy Skjerve, kan se verk fra samlingen. Museet har fikk utvidet sitt kjøkken og doblet Lysverket, 23.04. – 05.09. hatt en utstrakt utlånsvirksomhet og sitt serveringsareal gjennom å ta i Munch – Mestertrykk, Lysverket, 02.10. bidratt til betydelige utstillinger i inn bruk tilstøtende lokaler. I mai åpnet – 22.01.11

30 31 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

Rubiks kuber på tur i sentrum Utstillingen «Bjarne Melgaard for å promotere utstillingen – Jealous» i Lysverket var ett av Blodig Alvor. fjorårets stunts. Foto: Kenneth R. Greve Kenneth Foto: Dag Fosse Foto:

Surrealisme, Strek og Form. Anna-Eva åpne, gratis familiearrangementene. Den kulturelle skolesekken Antall grunnskoleelever i organisert I forbindelse med utstillingen Mette Familieverksteder Bergman, Stenersen, 20.05. – 12.09. Museet mottar spesialtilskudd fra undervisning: 6322 Tronvoll - At Eye Level, ble det holdt ett Det ble holdt 9 åpne dropp-inn BGO 1, Stenersen, 29.10. – 30.01.11. Nøkkeltall ABM-utvikling for å utvikle og opprett- Digital formidling for grunnskolen foredrag og en samtale mellom familieverksteder, og 7 åpne dropp- Antall formidlingsarrangementer holde formidlingstilbud av høy kvalitet Bergen Kunstmuseum hadde kunstner og kurator. inn sommerverksted med ulike tema Nymontering, fast samling totalt: 652 for elever i grunnskolen. Den kulturelle i 2010 en internettressurs for elever og gratis adgang for barnefamiliene. Babel – samtidskunst, Stenersen, fra Antall skole- og førskolegrupper skolesekken skal legge spesielt til rette i grunnskolen: www.st-art.no. I utstillingen Herfra – Til Hit 2010 av I oktober åpnet vi i tillegg et selvstyrt, 19.11. i organisert undervisning: 491 for barns møte med historisk kunst og Heidi Kennedy Skjerve, ble det holdt åpent tegnerom i Stenersen. Antall barn/unge i organisert under- med levende kunstnere. Barna skal ta Videregående skole en presentasjon av utstillingen ved Antall besøkende: 73.303 visning: 11.006 aktivt del i undervisningen i nyskap- Grupper fra den videregående kunstner, samt bokslippefest i for- Barnas kulturhelg Antall omvisninger og åpne arrange- ende pedagogiske opplegg. Museet skolen fikk tilbud om tilpassede bindelse med utgivelse av utstillings- 11. og 12. september. Fellesarrange- Publikasjoner og kataloger menter for voksne: 110 har i 2010 videreført satsningen på omvisninger i alle våre temporære katalogen. ment for byens kulturaktører, der Blodig alvor – norsk kunst på 80-tallet Antall familiearrangementer: 18 verksteder ledet av profesjonelle og faste utstillinger. Antall omvisninger Barnas Hus ved Greta Evjen er Mette Tronvoll: Photographs kunstnere. 162/3501 elever. Ukens kunstopplevelse koordinator. Museet kunne tilby gratis Bjarne Melgaard: Jealous Barnehager og den Ukens kunstopplevelse er et sam- adgang for barnefamiliene begge Heidi Kennedy Skjerve: Herfra – Til hit kulturelle bæremeisen Småtrinnet 1. – 4. trinn: 4 omvisnings- Det voksne publikum arbeid mellom en rekke av byens dager, samt et totimers omvisnings- Surrealisme, Strek og Form. Anna-Eva Fra høsten 2006 har Bergen Kunst- tilbud knyttet til de faste samlingene, Åpne omvisninger på norsk holdes visningssteder for kunst. Formidlings- og verkstedsprogram i Anna-Eva Bergmans formative år, 1949-52 museum vært med i Bergen 2 tilbud knyttet til de temporære hver lørdag og søndag kl. 13. Hver avdelingen ved Bergen Kunstmuseum Bergman-utstillingen. 94 personer kommunes 3-årige pilotprosjekt Den utstillingene. 4 verkstedstilbud. søndag kl. 12 i juli og august ble det har ansvar for programmering og deltok. kulturelle bæremeisen, et kunst- og i tillegg holdt omvisninger på engelsk markedsføring. Bergen Kunstmuseum FORMIDLING kulturtilbud for barnehager. Museet Mellomtrinnet 5. – 7. trinn: 3 omvisnings- i Edvard Munch-salene i Rasmus var vert for 6 av omvisningene. Andre familietilbud tilbyr også åpne tilbud til alle de tilbud knyttet til de faste samlingene, Meyers Samlinger. Antall åpne omvis- Museet produserte 4 brosjyrer til Formidlingsvirksomheten ved Bergen andre barnehagene i Bergen. 4 tilbud knyttet til skiftende utstillinger. ninger: 95 Bergen Kunstmuseums Venner bruk for barnefamilier på besøk på Kunstmuseum omfatter alle 7 verkstedstilbud. Det ble holdt omvisninger for Bergen museet. To av disse ble også publisert publikumsgrupper. En stor del av Utenfor mitt vindu (knyttet til Blodig Bestilte omvisninger Kunstmuseums Venner i forbindelse på engelsk. Brosjyrene inneholdt ulike formidlingsaktiviteten ved museet har alvor – norsk kunst på 80-tallet) ble Ungdomstrinnet 8. – 10. trinn: 2 om- En rekke private grupper, institusjoner med alle utstillingsåpninger, totalt oppgaver knyttet til utvalgte verk i 2010 vært knyttet til Den kulturelle tilbudt pilotbarnehagene. Jeg kan se visningstilbud knyttet til de faste sam- og bedrifter bestilte omvisninger 9 omvisninger. i utstillingene. skolesekken. Museet har også gitt 1-2-3 og Sus i samlingen gikk ut som lingene, 4 tilbud knyttet til skiftende i 2010, både på dagtid og kveldstid, undervisning til barnehager og tilbud til alle barnehagene i Bergen. utstillinger. 6 verkstedstilbud. i ukene og i helgene. Disse omvisning- Kulturnatten Barna kunstklubb videregående skoler. Alle omvisnings- I tillegg kom noen bestilte omvisninger ene har en enhetspris og utgjør en Fellesarrangement fredag den Pictura er Kunstmuseene i Bergen sin tilbud til barnehager og skoler er der gruppene ønsket en tilrettelagt I tillegg kom en rekke skoleomvisninger inntektskilde for museet. Antall bestilte 10. september for byens kulturaktører kunstklubb for barn i alderen 4-12 år. gratis. presentasjon av kunstverk satt i i de faste samlingene, der lærer omvisninger: 34 grupper / i samarbeid med Bergens Tidende. Klubben administreres av Bergen forhold til tema barnehagene jobbet ønsket omvisning rettet mot tema 675 personer. Lysverket og Stenersen holdt åpent Kunstmuseum. I 2010 hadde Pictura Det voksne publikum har fått tilbud med. gruppen arbeidet med på skolen. (gratis adgang) og program med 44 medlemmer. Det ble holdt totalt om ukentlige åpne omvisninger og Foredrag og presentasjoner blant annet omvisninger i skiftende 10 arrangementer, fordelt på Kunst- foredrag, og det har også blitt holdt Antall besøkende grupper: 27 Antall grunnskolegrupper i organisert Det ble holdt 4 foredrag i tilknytning til utstillinger, utlodninger av kunstbøker museene i Bergens ulike avdelinger: en rekke bestilte gruppeomvisninger. Antall barnehagebarn: 253 undervisning: 302 utstillingen Blodig alvor – norsk kunst og fribilletter, akttegning, smaksprøver BKM - 5, VK - 3, Edvard Grieg Museum Barnefamilier har fått spesialtilbud Antall grunnskolegrupper i verksted: på 80-tallet. fra Bølgen & Moi, samt musikalske Troldhaugen - 1, Museet Lysøen – 1. i barnas kunstklubb Pictura og i de 150 innslag. Samlet antall besøkende: 862

32 33 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

I mai åpnet en stor retrospektiv Over 600 personer var til stede fotoutstilling med foto- da utstillingen «BGO1» åpnet kunstneren Mette Tronvoll 29. oktober. i Stenersen. Foto: Dag Fosse Foto: Dag Fosse Foto:

Praksisstudenter ble innkjøpt verk av Bjarne Melgaard Rasmus Meyers Samlinger Konsulentvirksomhet i Warszawa praktiserte i halv stilling i Utstyr Formidlingsavdelingen tok i 2010 imot (gave fra venneforeningen), Thomas Stort sett er det bare vanlig vedlike- Konserveringsavdelingen ble i 2009 april-juni. I samarbeid med NAV Førde Atelieret fikk i sommer tilbud om å to studenter: Joanna Maria Czar- Fearnley (30 skisser), Mette Tronvoll hold og oppfølging av servicekon- engasjert av UiB som konsulent i ble det i 2009 inngått 3 mnd. avtale kjøpe et mobilt røntgenapparat på nocka, LLP-Erasmus Program-student, (3 fotografier) samt kunstnerparet trakter som er gjort her. Men bygget prosjekteringen av et nytt magasin for om arbeidspraksis for en etiopisk rimelige vilkår. Utstyret befinner seg som delte sitt 3 måneders opphold Lutz-Reiner Müller og Stian Ådlandsvik. er fremdeles ikke skikkelig ”klimatisert”. den naturhistoriske samlingen. Sam- asylsøker. Avtalen ble forlenget ut nå i Bergen og skal installeres når mellom VK og BKM, og Linda Nora arbeidet ble intensivert i begynnelsen 2010. Målet for prosjektet er å se over atelieret flytter til nye lokaler i annen Rogn, student fra praktisk-pedagogisk Tilvekst - deponi Lysverket av 2010, da konserveringsavdelingen alle malerier som skal vises i det nye bygning. utdanning ved KHiB, som hadde en Museet mottok 7 kunstverk i deponi, Her har det vært en del utskiftning ble engasjert på heltid i tre uker for å kunstmuseet i Førde. 7 ukers praksisperiode i høst- deriblant verk av Elmgreen og på de tekniske anleggene og noe gjennomføre og utprøve en EU-stand- semesteret. Dragset, Lena Cronqvist og Irma Salo sikringsarbeider på det elektriske. ard. Magasinmodellen som ble resul- En elev fra videregående skole jobbet PERSONALET Jæger. Ellers er mange arbeider satt på vent, tatet av samarbeidet er presentert på i atelieret for å prøve seg i yrket som Seminarer og studieturer på grunn av manglende økonomi. museumskonferanser og flere museer teknisk konservator. Avdelingsdirektør Erlend G. Høyersten Museet arrangerte ingen seminarer Utlån av kunstverk har vist interesse for modellen. Sjefkonservator Knut Ormhaug selv dette året, men formidlings- Bergen Kunstmuseum har i 2010 lånt I løpet av høsten har en prosjektansatt Sjefkonservator Eli Okkenhaug avdelingen deltok på 3 seminarer ut tilsammen 158 kunstverk til utstilling KONSERVERING I samarbeid med Ole Bull-jubileet var arbeidet deltid i 3 måneder med en Konservator Frode Sandvik (to i regi av Bergen Museum, ett i regi i nasjonale og internasjonale institu- konserveringsatelieret engasjert for omfattende registrering av deponert Konservator Line Daatland av Høgskolen i Bergen), samt sjoner. Konserveringsatelieret har kompe- å utvikle utstillingsmontre som kunne kunst. Konsulent Sølvi Akhoundzadeh 2 formidlingsseminar i regi av tanse på maleri-, papir- og skulptur- oppfylle utlånernes og forsikrings- Konsulent Linda Klyve Nasjonalmuseet. konservering. Atelieret har en selskapenes vilkår. Oppdraget ble Konferanser, møter, reiser Driftsleder Jan Daae Lampe BIBLIOTEK rådgivende funksjon på preventiv utvidet i 2010 til å ha ansvar for bestill- Papirkonservator deltok på to kon- Vaktmester Bjørn Osvaag I mai foretok formidlingsavdelingen konservering i samarbeid med ing og utforming av montrene. Vi feranser: ”Conservation of Chinese Vaktmester Frank Christensen en fire dagers studiereise til Køben- Biblioteket sto ubemannet etter at samlingsforvaltningen og drifts- hadde også ansvar for klimakontroll graphical collections” (London Asiatic Formidlingskonsulent Helga Anspach havn, som del av forarbeidet til bibliotekar Maggi Lidén sluttet i enheten. Sammen med øvrige i montrene i utstillingsperioden, samt Society), ”Fixing and Consolidation” Formidlingskonsulent Torunn Myrva Barnas Kunstmuseum som åpner februar. avdelinger arbeider konserverings- åpning og lukking når instrumentene (Nasjonalbiblioteket, Oslo). (vikar) høsten 2011. avdelingen med å gjøre samlingene skulle brukes. Sammen med utstillings- Formidlingskonsulent Kristin Vegge- tilgjengelige for et så stort publikum koordinator deltok konserverings- På et medlemsmøte i Bergen Kunst- land BYGNINGER OG VEDLIKEHOLD som mulig. virksomheten også ved bygging av museums Venner holdt papir- Atelierleder/malerikonservator SAMLINGENE utstillingen. konservator foredrag om arbeidet Yngve Magnusson Stenersen Det løpende arbeidet omfatter tilsyn med museets grafiske samling. Rådgiver Marie von Möller Bergen Kunstmuseum forvalter totalt I løpet av februar ble alle oppjuster- av faste og skiftende utstillinger. Avde- Primus (permisjon) 10.200 kunstverk og andre gjenstand- ingene på vareheisen gjort. Det vil lingen har aktivt deltatt i forberedel- I 2010 overtok vi ansvaret for å utar- Avdelingen dro på en to dagers Malerikonservator Janine Wardius er, hvorav 2338 malerier, 7414 papir- si ny motor, oljetank, styring, tablåer ser, gjennomføringer og ferdigstillelser beide en manual for gjenstandsregis- studietur til Astruptunet under ledelse Papirkonservator Ekaterina Pasnak baserte kunstverk, 299 skulpturer/ med mer. Videre ble lokalene som av alle utstillinger, så vel som alle trering i museumsdatabasen Primus. av direktøren for Sogn og Fjordane Resepsjonsleder Maria Parry video/installasjoner/objekter og Smakverket leier bygget om. Kjøk- inn- og utlån. I slutten av 2010 inngikk En person på arbeidsmarkedstiltak Kunstmuseum. Besøket var en forbere- Utstillingsmontør Mike Rackwitz 149 møbler og andre gjenstander. kenet ble utvidet og arealene mot vi avtale med Grønn etat i Bergen arbeider deltid med dette prosjektet. delse til et mer intensivt samarbeid Lars Hilles gate – tidligere auditorium - kommune om et samarbeid med i forbindelse med arbeidet som kon- Resepsjonister Tilvekst – innkjøp ble innlemmet i kafeen. Det ble også bevaring og vedlikehold av Bergens Praksisplasser serveringsavdelingen utfører for Sogn Azar Alsharif, Enara Barnes, Erik Johan Årets tilvekst var på 35 nummer. Det laget et nytt avfallsrom for hele bygget. samling av offentlig skulptur. En Erasmus-stipendiat fra universitetet og Fjordane Kunstmuseum. Bringsvor, Håvar Eggereide, Aron

34 35 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 RESULTATREGNSKAP

Utstillingen «Munch – Mester- trykk» presenterte 50 grafiske trykk av Edvard Munch som hadde vært vist i Norge kun en gang tidligere. Foto: Dag Fosse Foto:

Eskeland, Odd Erik Fostervoll, Anders Driftsinntekter og driftskostnader Note 2010 2009 Hergum, Espen Kjelling, Tor Martin Leknes, Eva Ljosvoll, Patrick Lundberg, Billettinntekter, salgsinntekter mm 10 186 698 9 740 311 Ingrid Myrstad, Anna Paszckiewicz, Offentlige tilskudd 3 63 611 000 61 577 000 Anne Haugen Pihl, Toralf Moan Leieinntekter 1 348 118 1 207 995 Teigen, Ingvild Toppe, Anniken Vabø, Annen driftsinntekt 12 141 899 11 965 336 Maria Willassen Sum driftsinntekter 87 287 715 84 490 642

Omvisninger og verksted Varekostnader 1 571 586 1 988 122 Brita Eskeland, Mayra Henriques, Kostnader utstillinger/prosjekter 3 373 862 5 249 380 Tove Kårstad Haugsbø, Bendik John- Lønnskostnader m.m. 2 29 057 997 28 515 383 sen, Espen Johansen, Solfrid Otterholm, Ordinære avskrivinger 4 609 611 403 607 Anne Ree, Line Hansen Talleraas Husleie 21 654 674 21 419 439 Kjøp av kunst 7 16 768 123 530 Bibliotekar Annen driftskostnad 29 888 558 27 778 387 Maggi Lidén (til 24/2) Sum driftskostnader 86 173 056 85 477 848

Stipendiat Driftsresultat 1 114 659 -987 206 Tove Kårstad Haugsbø Finansinntekter og finanskostnader Studentplass Annen renteinntekt 203 953 136 301 Tor Martin Leknes Annen finansinntekt 0 22 633 Annen rentekostnad 10 000 10 514 Praktikanter Annen finanskostnad 16 601 18 365 Berhanu Mekonen, Trude Hårvei Resultat av finansposter 177 352 130 055 Høyte fra 16/3, Joanna Czarnocka 8/3-18/6, Jan Kolstad, 5/5-11/6, Linda Resultat før skattekostnad 1 292 011 -857 151 Nora Rogn, 27/9-19/11. Ordinært resultat 1 292 011 -857 151

Brosjyre- og plakatombærere Årsresultat 1 292 011 -857 151 Benjamin Törnroos, Anniken Vabø Overføringer Avsatt til annen egenkapital 1 292 011 0 Overført fra annen egenkapital 0 857 151 Sum overføringer 1 292 011 -857 151

36 37 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 Balanse BALANSE

Eiendeler Note 2010 2009 Egenkapital og gjeld Note 2009 2008

Anleggsmidler Innskutt egenkapital Grunnkapital 200 000 200 000 Varige driftsmidler Sum innskutt egenkapital 200 000 200 000 Permanente utstillinger 1,4 674 898 557 337 Vannledning Lysøen 1,4 254 886 288 943 Opptjent egenkapital Maskiner, inventar og utstyr 1,4 723 916 952 880 Annen fri egenkapital 1 292 026 15 Sum varige driftsmidler 1 653 700 1 799 160 Sum opptjent egenkapital 1 292 026 15

Finansielle anleggsmidler Sum egenkapital 1 492 026 200 015 Andre langsiktige fordringer 1 15 675 15 675 Sum finansielle anleggsmidler 15 675 15 675 Gjeld Tilskudd spesielle formål Sum anleggsmidler 1 669 375 1 814 835 Mottatte bundne tilskudd 8 1 976 214 2 958 649 Sum tilskudd spesielle formål 1 976 214 2 958 649 Omløpsmidler Kortsiktig gjeld Varebeholdning 1 3 235 088 2 819 472 Leverandørgjeld 14 465 974 7 891 002 Betalbar skatt 9 8 037 13 970 Fordringer Skyldig skattetrekk og offentlige avgifter 2 094 048 2 104 707 Kundefordringer 1 1 236 603 524 100 Skyldige feriepenger og lønn 2 596 185 2 506 852 Andre fordringer 1 4 328 043 7 006 768 Annen kortsiktig gjeld 716 798 757 570 Sum fordringer 5 564 646 7 530 868 Sum kortsiktig gjeld 19 881 041 13 274 101

Bankinnskudd, kontanter o.l. 5 12 880 172 4 267 589 Sum gjeld 21 857 255 16 232 750

Sum omløpsmidler 21 679 906 14 617 929 Sum egenkapital og gjeld 23 349 281 16 432 764

Sum eiendeler 23 349 281 16 432 764 Bergen, 17.3.2011

Kåre Valebrokk Ruth Brudvik Mette Nora Sætre styreleder nestleder styremedlem

Henrik von Achen for Åsta Otteren Ellingsen Trond Indahl styremedlem styremedlem styremedlem

Laila Nordø Erlend G. Høyersten styremedlem direktør 38 39 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 NOTER NOTE 1 REGNSKAPSPRINSIPPER NOTE 5 BUNDNE MIDLER PLKATER 2010 METTE Regnskapet er utarbeidet i overensstemmelse med regnskapsloven og god Av selskapets likvider utgjør kr. 2 556 472,- bundne midler. TRONVOLL regnskapsskikk for små foretak. AT EYE LEVEL Fordringer og gjeld klassifiseres som omløpsmidler/kortsiktig gjeld dersom NOTE 6 PENSJONSFORPLIKTELSER de forfaller innen ett år. Kunstmuseene i Bergen har pensjonsavtaler gjennom Kommunal Landspen- Varige driftsmidler avskrives lineært over antatt økonomisk levetid. sjonskasse og Bergen Kommunale Pensjonskasse, samt Avtalefestet Pensjon. Pr. 31.12.10 var 49 ansatte med i ordningene. Den regnskapsførte pensjonsko- Kundefordringer og andre fordringer er vurdert til pålydende. stnaden i 2010 kr. 2 985 596,- er lik betalt pensjonspremie, og er kostnadsført som lønnskostnad. Varebeholdning er oppført til laveste av innkjøpspris og virkelig verdi. NOTE 7 KUNSTKJØP Museet har i 2010 kjøpt kunst for kr. 1 016 768,-. Museet har mottatt NOTE 2 LØNNSKOSTNADER, ANTALL ANSATTE, kr. 1 000 000,- til dette formålet fra Bergen kommune. GODTGJØRELSE ETC.

Spesifikasjon lønnskostnader: 2010 2009 NOTE 8 TILSKUDD SPESIELLE FORMÁL

Lønninger og feriepenger 24 090 548 23 338 044 Styrehonorar 143 510 115 000 Posten “Tilskudd spesielle formål” inneholder tilskudd mottatt i 2010 eller

Arbeidsgiveravgift 3 433 582 3 525 635 tidligere, hvor prosjektet ikke er gjennomført eller hvor tilskuddet skal over- Lønnsrefusjoner - 1 703 869 - 1 270 005 føres andre kostnadsbærere. Premie kollektiv pensjonsforsikring 2 985 596 2 628 329 2010 2009 Andre personalkostnader 108 630 178 379 Prosjekt Spillfeber 0 169 358

Sum 29 057 997 28 515 383 Prosjekt Universell utforming 154 629 185 294 Stenersen, Rasmus Meyers allé 3 Prosjekt Villa 610 091 1 429 839 ANNA-EVA Stiftelsen har i 2010 hatt ansatte som utfører ca. 49,4 årsverk Prosjekt Bull 2010 0 1 074 158 Prosjekt Munthesamling 86 494 100 000 BERGMAN Ytelser til ledende personer Prosjekt Vestibyle 725 000 0 !bLODIg SURREALISME, Det har i løpet av året vært skifte av direktør. Ny direktør overtok 1.8.2010. Prosjekt BGFF 250 000 0 STREK OG FORM Lønnsinnberettet for inntektsåret 2010 for direktør som gikk av 31.7.2010 er kr. Prosjekt WC Siljustøl 150 000 0 ALVOR 554.033,- Sum 1 976 214 2 958 649 NORSK KUNST 20.05 – 12.09 Lønnsinnberettet for inntektsåret 2010 for direktør som overtok fra 1.8.2010 er PA 80-TALLET kr. 670.345,- (også tidligere ansatt i virksomheten). OLE EDVARD NOTE 9 SKATT Styrehonorar er utbetalt med kr. 143 510,-. BULL GRIEG Stiftelsen er skattepliktig for deler av leieinntektene. «… da hans høyre hånd berørte min, gikk det som et elektrisk støt igjennom meg.» «… when his right hand touched& mine, like an electric shock went through me.» Revisjonshonorar er utbetalt med kr. 77.300,-, herav kr.31.300,- konsulent- EDVARD GRIEG bistand. Skattekostnad i resultatregnskapet fremkommer på følgende måte: Merverdiavgift 25 % kommer i tillegg. Korreksjon av skatteavsetning 2009 kr. (8 037,00)

Beregnet skatt 2010 kr. 8 037,00 22.01.2010– t ii (utsnitt) 1982 Museet er forpliktet til å ha tjenestepensjonsordning etter lov om obligatorisk Skattekostnad i resultatregnskapet kr. 0 25.04.2010 Dagfinn Knu D sen, Kne K Dagfinn Åpent alle dager (ikke mandager) 11–17 tjenestepensjon. Museet har pensjonsavtaler som oppfyller kravene i loven. www.kunstmuseene.no Balanseført betalbar skatt består av beregnet anslag over betalbar skatt for 2010.

NOTE 3 OFFENTLIGE TILSKUDD 2010 2009 Tilskudd fra Staten 14 745 000 14 288 000 Tilskudd fra Hordaland fylkeskommune 3 091 000 2 807 000 Permanenten Vestlandske i Vesterveg Kunstindustrimuseum Tilskudd fra Bergen kommune 45 775 000 44 482 000 20. februar – 11. april 2010 Sum 63 611 000 61 577 000 TOm

NOTE 4 SPESIFIKASJON AV ANLEGGSMIDLER SANDBERG 26.05–15.08 2010 Vannledning Maskiner/ Faste FOTO Lysøen inv/utstyr utstillinger Sum Anskaffelseskost 01.01. 340 571 1 331 594 4 320 587 5 992 752 Tilgang i året 0 80 115 384 035 464 150 Avgang 0 0 0 0

Anskaffelsesverdi 31.12. 340 571 1 411 709 4 704 622 6 456 902 Mottatt investeringstilskudd 0 0 3 375 000 3 375 000 Akkumulerte avskrivinger 85 685 687 793 654 724 1 428 202 29.05.10 - 09.01.11 Bokført verdi 31.12 254 886 723 916 674 898 1 653 700 Felieke van der Leest

I Vesterveg er et samarbeidsprosjekt mellom Åpen 12 – 16 Nordahl Bruns gate 9 kunstnere og museer på Shetland, Færøyene, Mandag stengt 5014 Bergen Årets ordinære avskrivinger 34 057 309 079 266 474 609 610 SMYKKESIRKUS Island, Norge og Danmark. Málfríður Aðalsteinsdóttir Guðjón Ketilsson www.kunstmuseene.no PERMANENTEN VESTLANDSKE KUNSTINDUSTRIMUSEUM Johannes Vemren-Rygh Roxane Permar NORDAHL BRUNS GATE 9 • ÅPENT SOMMER 11 - 17 VINTER 12 - 16 Elsie-Ann Hochlin Barbara Ridland Kristin Reynisdottir Skattemessig differanse 220 829 414 837 408 424 1 044 090

PERMANENTEN VESTLANDSKE KUNSTINDUSTRIMUSEUM NORDAHL BRUNSGATE 9, 5014 BERGEN • WWW.KUNSTMUSEENE.NO • ÅPENT 11-17

40 41 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010 REVISJONSBERETNING

42 43 KUNSTMUSEENE I BERGEN ÅRSMELDING 2010

44