1984 September 84
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
, • • , Se'.,.p.t.emlier. ,,' '.' ·84'-, • • • , • • ; • , > " --~~-, ,.--<- • ~,"""""'1A'_»"",o''''''''~''"''''''''~_'''I''''l':'!'U.>y.v~n-... nNr_ ~~~.... -!., ,_. ~t· . It' _Mo;! r: ","" F ~ ,-. "- . -- ~. .- . 'Sicilian Avenue' ! , , Summ~r.terr<lce forairling I' . ,.alfresc~~ _ -' ill 20 Sicilian AvenueWCl. " Tel: 405 5215 ~ < • .' • • VillaCarlotta , garden setling \.1' Pasta, centralto an Italian's ~ • • • 33/41 Charlotte Street Wl: die~ has become staplefare , Tel: 636 6011 , ~ , ' in, England too; but few here Duke Street ~ Between GrosvimorSq. ,~ " realise the"variety 9fregional and Oxford Street . ffi , ' 74·76 Duke Street Wl. !: dishes which have developed Tel:'6296097 . • in Italy's long history. Spaghetti House, .. 'Kniglitsoriage - . Our famous locatIOn 77 KnightsbridgeSW~. Tel:"2358141• • • High Holborn Our newest ristorahte , 216 High HolbornWCl. Our Meriu's Tel: 831 7718 , have been • cpinpiled to encourage ,'Y0~ tcHry some ofthe -variations; each pasta type being • s.erVedwith an appropriate sauc~ or condiment.. -'Old favourites havebeen inc1ticled'forthe,- diehards. - - , .~ - -- ""~'~~' .. '~ ,.-. ~Sommario Contents L'idea e' nata; la casa e' stata comprata; il Copertina sogno s~a ancora da realizzare - e non si puo' dire che la comunita' sia solidale. Villa .Scalabrini - domande e risposte a pagina 6. SERVIZI SPECIALI REVIEWS &LEISURE VILLA SCALABRINI p.6 MUSIC SCENE p.23 PROCESSION & SAGRA 1984 CINEMA • p.24 A photographic report p.14 ARENA MUSICALE p.26 REGULAR FEATURES SPORTLIGHT p.30 DUE PAROLE p.4 ITALSPORT p.3l THE HILL p.8 PAGlNA DEI PICCOLI -. - p.33 CRONACA p.18 I RICETTA p.38 NEWS FROM ITAL'.( p.19 NOTICES-AVVISI COME TI CHIAMI p.22 BACKHILL DINNER p.5 CHIESA.DI SAN PIETRO p.20 COPYRIGHT 1984 BACKHILL, 136 Clerkenwell Road, London E:C.l. INFORMAZIONI UTILt p.32 Printed by Sterling Printing Co. Ltd. 78 Bounds Green Road, London NU 2EU. CALENDARIO DELLA COMUNITA' p.39 bbonamento L'abbonamento annuale (10 edizioni) con The annual subscription (10 issues) inc le spese postali, solo nella GB, costa luding postage, UK only, is £5.00. Rem • £5.00. Ricordatevi che BACKHILL viene ember BACKHILL is voluntary and non-profit prodotto da volontari e non a scopo di making and any additional donation you profitto. Qualunque vostro dono ci aiu make will help us to continue this service tera a continuare a servi re la comunita to the Italian ~ommunity. Italiana. BACKHILL Subscriptions 136 Clerkenwell Road London Eel -------------------------------------------------------------------------------------- Name Date Name.................................... Data . Address Subs/Abbonamento r:J Please Indirizzo . Donation/Dono r:J tick •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Total enclosed • • •••••••• • ••• • ••• • • ••••••• • • •• •• •• • •••• Somma acclusa t . • Cheques payable to: 'BACKHILL' Vaglie intestati a: 'BACKHILL' === ====!J .3. • ue Parole di Don Roberto Russo CARI AMICI l'edizione di BACKHILL che esce a settembre e piu 0 meno come tutt1. n01,. C10e.- ancora un poco fuori della situazione normale delle cose. Ai primi di luglio sono cominciate varie partenze nella nostra comunita; vacanze, viaggi 0 altro. Anche chi e rimastoqui ha avuto una vita un poco diversa. "Abbiamo--avuto -una solennissimaProce's'si'one con 'una rneravig1.Tosa -festa Tf-aliiiriii nel Car Park. Veramente dobbiamo dire che e stato proprio bello con l'aiuto di tutti quelli , che in un modo 0 nell'altro vi hanno partecipato. Certo quando ci mettiamo in testa di fare qualche cosa, diventiamo proprio bravi. Settembre e ancora un mese di aspettativa, per cos}: dire. Aspettiamo di cominciare la vita a Ottobre. Ancora i Dinner Dances sempre piu costosi, con le' stesse persone un poco piu ingrassati e invecchiati. La nostra piu be11,a dei Dinner Dances sono pero le nostre signore, sempre in perfetta forma, anche dopo le vacanze; quanto sono fortunati gli uomini ita1iani. Cefto la nuova vita che ricomincia ci trova pero ogni anno anche piu maturi. Abbiamo incontrato tante cose nuove, tante cose triste; abbiamo incontrato nuove famig1ie che vanno avanti con serenita e do10re, abbiamo incontrato situazioni serene e dolorose, non abbiamo piu incontrato tante per sone che un ,tempo ci aspettavano con amore e desiderio. • Forse siamo tornati sereni e con un cuore piu ~uono. Un cuore aperto alIa comprensione, a1 desiderio di avere affetto, a11'entusiasmodi dare, affetto. , . Un giorno in cui ci possiamo trovare insieme a meditare questi pensieri penso che sia proprio la messa di mezzogiorno di Domenica 7 ottobre. E' la giornata dedicata a11a FAIE cioe a tutte le hssociazioni Ita1iane; ci troveremo insieme a pregare e a chie dere a Dio l'aiuto e la benedizione per camminare tutti insieme verso i1 suo amore. DEAR YOUNG FRIENDS , . we are still very much under the influence of the summer holidays, well at least those who have had one, are. Those of us who didn't go on holiday obviously missed those dear friends and relatives we did not see. Now slowly we are getting back to normal. What I am trying to say is, that it isn't. as though we've been doing nothing up to now, but that a~ the return home begins by everyone, the Italian Community once again prepares itself to tackle forthcoming events. The official start of this new period in our lives starts on Sunday 7th Oc~ tober, with the 12.15 mass. This is the day dedicated to the FAIE, and consequently to all Italian Associations, a day when all Italians join together and think of Italy. Perhaps for those of you who are born and educated in this country, and in some way have found things in life prepared for you, it is hard to appreciate the full meaning of this reunion for your parents. But remember this: you are the nicest of things that the Italians have made in London. You are the real riches of your parents who have done, and who are doing everything just for you. Try to make them happy by coming 'with them on the 7th October to the 12;15 mass dedicat~d to the FAIE. 4 • • ---. ,~~. • •~ "1 Dinner , • •• presenting , 'S , , • RICETTE, . (The BACKHILL Recipe Book containing over 50 recipes, most of whlch have appeared in BACKHILL over the past seven years). at the Cafe Royal, Regent Street on SUNDAY 14th OCTOBER 1984 (dopo la messa del 12.15 alla Chiesa Italiana di San Pietro) .' , The meal will comprise dishes taken from the Recipe Book. (A free Reci e Book (11 biglietto comprende wiT e avala e anche del vino). for each guest). BIGLIETJI: £14.00 (bambini £10.00) Telephone: 01-2041939 or 837 1966 for bookings. (The proceeds will assist this voluntary enterprise in keeping the Italian Community informed and entertained) • 5 _.,-~-~-,- VILL BRINI • La casa si trova vicino al. carat C'e' anche in.programma la cos teristico paese di Shenley nella truzione di un grande edificio campagna di Hertfordshire: a1 per le danze campestri,ed altre sud c'e' la zona industriale di rl.messe.• Borehamwood. L'acquisto della casa e' stato La casa e' vuota da qualche anno; il progetto, prinicipalmente, era, prima della sua chiusura dalle di Padre Vico, dei Scalabrini autorita', una clinica ·dove si Fathers. Egli ha fatto un'in faceva l'aborto 'inmassa'. chiesta suI problema degli Sono stati trovati dei feti pure anziani italiani qui .in 1nghil nei tubi di scarico. Ora si intende terra,.i quali, tanti senza un uso piu' positivo e cristiano famigliao amici, si trovario e totalmente diverso; la cura degli a di"sagio. - nelle case "inglesi". anZl.anl..•• dove, -per esempio, nessuno • parla l'italiano. • Inoltre alIa casa stessa, la pro " prfetii' compiende alcuni ettaii " Tebninatii l'fncliieStii, 'iproblemi' --=-- di campi e giardini; una parte sono stati trattati a una "tavola del terreno viene affittata da un rotonda" al Centro Scalabrini. agricoltre. Pero' c'e' posto abbastanza per le grandi feste Poi si vede che i Padri hanno campestri della comunita'. deciso di acquistare la casa, La ormai tradizionale scampagnata ora nominata "Villa Scalabrini". dei Padri Scalabrini ha avuto Dopo l'acquisto, e' ·stato lan luogo li' quest'estate, eppure ciato l'appello per fondi - quelle di altre associazioni. con un target di £750,000 - ~ La confine della proprieta si trova al di la degli alberi " - ~.'~. - . - , " / ' ~ . .', .. , , ~, -.,~ ... • • • ," - . - " ~ . • • " " " • • ,'. '. .' • 6 -'--....--"<---- ""--' "VILLA SCALABRINI" I I i soldi andranno a pagare il prezzo in camere da uno 0 due letti; nella d'a~quisto, gli interessi bancari, seconda fase si aggiungera' una parte e il rifacimeato della casa. Ci e' nuova alla casa. stato detto c;,e e I il dovere della comunita' di trovare questi soldi: Cinquanta anziani (Padre Vico e' di fatti, migliaia di sterline sono sicuro di trovarne anche di piu') state gia' raccolte - (si parla pure nella nuova istituzione della di £200,000) - da imprese, banche, comunita' italiana - almeno cosi' ditte ed anche da tanti individui. la vede Padre vico. Ci sono pero' Dunque, la risposta e ' stata eccezio~ altre persone, anche persone di nale. buona volontaI, le quali considerallo' la faccenda in modo diverso, anche con una certa preoccupazlone.• Per quanto riguarda il rifacimento , della "Villa", Padre Vico ha in programma due fasi di lavori: la ~el prossimo numero ci occuperemo prima comprende il rinnovamento di altri commenti e certe critiche dell'interno della casa per accom relativi a questo grande progetco. modare una cinquantina di anziani Padre Vico insieme a Francesco Giacon 11 luogo delle----------prosslme• danze campestrl• (di BACKHILL) in una.".sala che verra' rifatta.