2109167Sis 05 20.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SIEGESSAUWE ARE QUEERL BERLINE MAI 2020 • SIEGESSAEULE.DE Die letzte SIEGESSÄULE? YOUR NEEDS BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN EXPANDED CONTENTSIEGESSÄULE IN ENGLISHYOU! INHALT 3 Es geht um viel ... Die Lage ist ernst – Chefredakteur Jan Noll zur Situation der SIEGESSÄULE in der Corona-Krise Ist dieses Heft die letzte SIEGESSÄULE? Vielleicht. Was auf dem Cover dieser Ausgabe angedroht ist, liegt durch die Corona-Krise im Bereich des Möglichen. Als What’s at stake ... ein journalistisch unabhängiges Heft, das sich durch Editor-in-Chief Jan Noll on the grave situation of the Anzeigen finanziert, leben wir von der Werbung, die SIEGESSÄULE due to the corona crisis Kulturevents, Clubs, Bars, Theater und andere bei uns schalten. Schließungen und Absagen stürzen nicht nur Is this the last issue of the SIEGESSÄULE? Possibly. die Betreiber*innen selbst, sondern auch uns in eine Due to the corona crisis, the threat portrayed on this tiefe finanzielle Krise. Ohne Anzeigengeschäft keine issue’s cover is real. As an independent news maga- Einnahmen. Deshalb brauchen wir jetzt eure Hilfe! zine financed by advertising, we rely on ads from cul- Die Lage der SIEGESSÄULE geht uns alle an. Es geht tural events, clubs, bars, theaters and others. Closures dabei nicht nur um die – durchaus berechtigten – wirt- and cancellations have plunged all of us into a deep schaftlichen Interessen eines Verlages und um etliche financial crisis. That’s why we need your help now! Arbeitsplätze. Es geht hier um nicht weniger als die Ret- The crisis of the SIEGESSÄULE extends beyond the tung des 1984 aus der Schwulenbewegung heraus ge- economic interests of one company and the many schaffenen journalistischen Erbes Lasst uns alles tun jobs that depend on it. It’s about der Berliner Community. Um saving the journalistic heritage of ... um dieses Erbe zu wahren die Bewahrung einer a queer Berlin institution, which Institution, eines mitt- Let’s do all we can was born in 1984 from the gay emancipa- lerweile fast 40 Jahre ... to safeguard the legacy of queer Berlin tion movement. For nearly 40 years, this FOTO: MARCUS WITTE währenden Stücks Ber- institution has chronicled Berlin’s LGBTI* „Those were the days liner LGBTI*-Geschichte. Lasst uns alles dafür tun, um history. Let’s do everything we can to preserve and my friend/We thought dieses Erbe zu wahren und zu schützen. Denn wie sagt protect this legacy. In the words of Wolfgang Tillmans they‘d never end“ Wolfgang Tillmans im Interview auf Seite 6 so treffend? from our interview on page 6: “What’s gone today isn’t (Gene Raskin) „Was einmal weg ist, ist eben nicht morgen wieder da.“ back by tomorrow.” Unter dem Claim „Your SIEGESSÄULE Needs You!“ haben Your donations help maintain the SIEGESSÄULE, and Viel Spaß mit der wir eine Spendenaktion gestartet und erhalten dan- our fundraising campaign “Your SIEGESSÄULE Needs Maiausgabe kenswerterweise bereits viel Unterstützung. Infos zur You!” is described more fully in these pages. Thank der SIEGESSÄULE Kampagne findet ihr auf den folgenden Seiten. Helft you for your continued support. wünscht uns, die SIEGESSÄULE am Leben zu erhalten. Please donate! Chefredakteur Bitte spendet! Translation: Joe von Hutch Jan Noll Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 10969 Berlin Themen Kultur Service Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 4 YOUR SIEGESSÄULE 28 MUSIK 42 PROGRAMMINFO [email protected] NEEDS YOU! Neues Album: Austra im Interview Wegen des Shutdowns erschei- SIEGESSÄULE.DE Die Spendenkampagne zur Rettung der nen wir in diesem Monat ohne Redaktionsschluss: 04.05. SIEGESSÄULE 30 BÜHNE Programmteil, Infos zu Livestre- Programmtermine: -33, -46 Das „BKA Theater Hauptstadtstudio“ ams auf SIEGESSÄULE.DE [email protected] 12 COMMUNITY Terminschluss: 06.05. Zur Situation von queeren Menschen mit 32 BUCH 43 KLEINANZEIGEN Fluchthintergrund in Zeiten von Corona Kultursenator Klaus Lederer über Anzeigen: -13 Jens Biskys „Berlin“ 50 DAS LETZTE [email protected] 14 STADT Kolumne von FaulenzA Anzeigenschluss: 13.05. Massenkündigung am Vivantes 36 FILM Kleinanzeigen Auguste-Viktoria-Klinikum Neu auf DVD: Die kontroverse Doku 50 IMPRESSUM [email protected] „Lord of the Toys” Kleinanzeigenschluss: 10.05. 20 BRANDENBURG Das Antidiskriminierungs-Seminarhaus Abonnement: -55 Quecke in Falkenberg [email protected] SIEGESSÄULE 06/2020 38 ENGLISH erscheint am 29.05. Interview with Perfume Genius 4 YOUR SIEGESSÄULE NEEDS YOU! Bitte, bleibt da!! I need Siegessäule, FCK CORONA with love und Solidarität Haltet durch! Ihr seid ein Teil des queeren Berlins und leistet tolle journalistische Arbeit! Nutzt aber auch die staatlichen Hilfsprogramme. Love you, stay safe + positive Rettet die Unsere SIEGESSÄULE ist ein in Europa einzigar- tiges Medium und Kulturgut, das für viele queere SIEGESSÄULE Berliner*innen auch ein ganz persönliches Stück ihrer eigenen Emanzipationsgeschichte Spenden via Pay- Auch uns haben die Auswirkungen der Coro- darstellt. Wir vertreten die queeren Belange na-Krise hart getroffen. Denn die SIEGESSÄULE Berlins, die sonst wenig sichtbar sind, und wol- Pal unter Betreff lebt zum größten Teil von den Werbeanzeigen len dies auch weiterhin tun. im Heft – und nur zu einem sehr viel geringeren Seit 1984 gehört das Magazin zur Berliner Com- „Support SIEGES- Teil von Online-Anzeigen. Diese Werbung für munity, seit Mitte der 90er Jahre ist es jeden SÄULE“, einfach Veranstaltungen, Kultur, Gastronomie und Han- Monat kostenlos überall in der Stadt erhältlich. del ist wegen der Absagen und Schließungen Die SIEGESSÄULE ist ein journalistisch unab- QR-Code scannen: verständlicherweise massiv geschrumpft. Zwar hängiges, aber allein durch Anzeigen finan- sind uns trotz Krise etliche treue Anzeigen- ziertes Heft mit einer monatlichen Druckauflage kund*innen erhalten geblieben, wie in diesem von regulär mindestens 50.000 Heften pro Monat Heft zu sehen ist, dennoch: weit über die Hälfte und einer Reichweite von geschätzt 100.000 unserer üblichen Einnahmen fehlt. Damit sind Leser*innen. die SIEGESSÄULE und der dahinter stehende Verlag in einer bedrohlichen finanziellen Lage. So könnt ihr uns unterstützen und die SIEGESSÄULE retten: Um die SIEGESSÄULE zu erhalten, seid ihr, die Leser*innen und Menschen der LGBTI*-Com- Direkt per Überweisung auf unser Konto: munity, gefragt! Special Media SDL GmbH, Betreff „Support SIEGESSÄULE”, Unser Gedankenspiel: Wenn alle schätzungs- IBAN Nummer: DE22 1005 0000 0190 0947 29 weise 100.000 SIEGESSÄULE-Leser*innen in Berlin ausnahmsweise dazu bereit wären, Über PayPal (siehe QR-Code) 1,50 Euro zu bezahlen, könnten wir die Um- satzeinbrüche vermutlich auffangen. Mit dem Auf der Spenden-Plattform Startnext: Spendenziel von 150.000 Euro sowie anderen https://www.startnext.com/your-siegessaeu- Maßnahmen (Kurzarbeit, Förderungen) hoffen le-needs-you (inklusive Kunst-Aktion von wir, Berlins queeres Magazin am Leben halten Wolfgang Tillmans u. a.) zu können. YOUR SIEGESSÄULE NEEDS YOU! 5 Seit dem 9. April läuft die Spendenkampagne. Viele Leser*innen haben per PayPal gespendet und Liebesbotschaften mitgeschickt. Die schönsten und motivierendsten haben wir hier ausgewählt. Danke – wir lieben euch auch! Danke für eure Arbeit. Ich hoffe, es reicht und Ist nur eine kleine Hilfe, Durchhalten! viele machen mit ... aber kommt vom Herzen! Danke Euch und bleibt I need Siegessäule, gesund! Alles Gute FCK CORONA with Spende für die Siegessäule, Vielen Dank für eure love und Solidarität damit ihr auch weiterhin uns für euch! Arbeit und alles Gute erhalten bleibt. Vielen lieben Dank für die wert- Ihr lieben guten Wortakrobaten, ich hoffe, volle und qualitative Arbeit, die die Knete kommt zusammen und ich kann ihr leistet. Ihr seid wichtig für die noch viele, viele Heftchen aufsammeln und Community. Es ist schön, dass es Haltet durch, darin lesen, wenn ich allein in einer Kneipe euch gibt, und ich hoffe von gan- ihr seid toll! sitze – was soll ich sonst ohne euch tun? zem Herzen, dass ihr diese Krise Ich hoffe, meine Spende hilft euch . überleben werdet. Ich sende viel Love you, stay Danke für all die schönen Interviews und Liebe und Courage aus Luxemburg. safe + positive die Inspiration im Magazin und vor allem den Zwang, auch über meinen Tellerrand Bleibt zu schauen, wenn ich in der Siegessäule stöber! Merci Fight, tapfer! Liebes Siegessäule-Team. Bitte durchhalten, wir Queenz! Liebe! schaffen es gemeinsam durch die Krise. Ihr leistet Auf die Vielfalt großartige und wichtige Alles Liebe und eine Arbeit! Schön, Ihr müsst bleiben kl. Unterstützung dass es EUCH gibt! Wir schaffen Never gonna stop, give Damit es euch das gemeinsam! it up, such a dirty mind I Bleibt always get it up, for the noch lange gibt touch of the younger kind stark! My, my, my, aye-aye, whoa! Danke für alles – die Infos, M-m-m-my Corona! Toi, toi, toi, dass Ihr gut Beiträge und euer durch die Krise kommt. Engagement über all Die Siegessäule muss Ihr habt mich jahrelang die Jahre! Ich bin Fan. bleiben. Sie ist eine Institution in Berlin. kostenfrei begleitet und Danke, dass eine kleine Spende ist Stay es euch gibt!!! das Mindeste ... :-) strong! 6 YOUR SIEGESSÄULE NEEDS YOU! Foto: deiner Kunst und der Kunst von ande- Wolfgang Tillmans in ren, die du quasi zusammengetragen seinem Berliner Atelier hast, zu unterstützen. Wie kam es zu dieser Entscheidung? Als die Coro- na-Krise begann, war mir schnell klar, dass ich mich da selber auch engagieren möch- te. Einerseits mit meiner Stiftung Between Bridges und auch privat. So wie ich mich auch in den letzten Jahren engagiert habe und gespendet