Le Mercredi 30 Septembre 1998
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CANADA VOLUME 135 S NUMÉRO 129 S 1re SESSION S 36e LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mercredi 30 septembre 1998 Présidence de l’honorable Gilbert Parent TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique «Parliamentary Internet Parlementaire» à l'adresse suivante: http://www.parl.gc.ca 8567 CHAMBRE DES COMMUNES Le mercredi 30 septembre 1998 La séance est ouverte à 14 heures. L’INDONÉSIE _______________ M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, Associated Press nous apprend que même si la commu- Prière nauté chinoise ne représente que 4 p. 100 des 202 millions d’habi- tants de l’Indonésie, elle domine pourtant le commerce et l’indus- _______________ trie de ce pays. Il semble également que les Chinois servent souvent de bouc émissaire dans les moments difficiles. D (1400) La crise financière asiatique a de graves répercussions sur l’Indo- Le Président: Comme le veut l’usage le mercredi, nous chante- nésie et les Chinois qui y sont installés sont touchés encore plus rons Ô Canada sous la conduite de la députée de Dartmouth. durement. On dit par exemple que les femmes et les jeunes filles [Note de la rédaction: Les députés se lèvent et chantent Ô chinoises sont soumises à des viols collectifs. Les magasins et les Canada.] résidences de Chinois de souche sont pillés et incendiés. Bon nombre de Chinois sont assassinés. Certains avancent même que ce ______________________________________________ qui se passe en Indonésie tient de la purification ethnique. Les Chinois de souche s’enfuient de leurs maisons en Malaisie, aux Philippines et ailleurs pour sauver leur vie. DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS Le gouvernement libéral se vante de ses réalisations dans le [Traduction] domaine des droits de la personne. Quand le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire d’État chargé de RON HICKS l’Asie-Pacifique défendront-ils les droits de la personne en Indoné- sie? M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Ron Hicks, un des mes électeurs. * * * J’ai appris dernièrement que Ron a offert gratuitement son temps et ses connaissances du monde des affaires en vue de contribuer au LA MAISON MCCRAE développement de pratiques environnementales et de compétences en affaires au sein d’une entreprise située dans une des économies Mme Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): les plus défavorisées au monde. Monsieur le Président, en novembre dernier, M. Arthur Lee a réussi à récupérer les médailles du Colonel McCrae et il les a généreuse- Ron a en effet travaillé comme bénévole auprès du SACO. Au ment offertes à la Maison McCrae qui se trouve dans ma circons- cours de son mandat à la firme panaméenne, Ron a pu apporter des cription de Guelph—Wellington. améliorations et assurer un meilleur contrôle des coûts par le biais d’une surveillance plus étroite de l’achat des pièces et du diagnostic Le colonel McCrae est ce médecin et soldat canadien qui a écrit le des pannes de matériel. Il a lui-même formé 25 employés d’entre- poème intitulé Au champ d’honneur. La Maison McCrae de tien, conseillé des cadres et apporté des améliorations aux pratiques Guelph—Wellington s’affaire chaque jour à perpétuer sa mémoire. environnementales de la société. La Maison McCrae célèbre cette année sa 30e année d’existence. Bref, Ron a amélioré considérablement le fonctionnement jour- Au nom de tous les habitants de Guelph—Wellington et de tous nalier de l’entreprise. Grâce aux efforts de Ron, l’efficacité de les Canadiens, j’aimerais remercier la Maison McCrae de perpétuer l’usine s’est accrue, ce qui a eu un effet bénéfique sur la production le souvenir d’une partie importante de l’histoire du Canada. Lors- et la croissance. Tout cela permettra d’améliorer la rémunération que John McCrae a écrit «À vous jeunes désabusés, à vous de porter des employés ainsi que leur niveau de vie, tout en rehaussant les l’oriflamme et de garder au fond de l’âme le goût de vivre en normes environnementales du pays tout entier. liberté», la Maison McCrae a écouté. Nous vous remercions de Je tiens à saluer le travail de Ron qui illustre bien qu’il vaut porter l’oriflamme et de protéger notre patrimoine. Nous espérons souvent mieux aider que de faire un don. que vous continuerez de le faire pendant longtemps encore. 8568 DÉBATS DES COMMUNES 30 septembre 1998 Article 31 du Règlement LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT [Traduction] M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur le Prési- dent, la Voie maritime du Saint-Laurent est un secteur d’activité L’ÉCONOMIE MONDIALE économique crucial non seulement pour la circonscription d’Erie— Lincoln que je représente et pour la région de Niagara, mais aussi M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le pour l’ensemble du pays. La voie maritime est l’un des cours d’eau Président, lundi matin, j’ai représenté le caucus néo-démocrate à les plus achalandés au monde, ce qui fait du Canada l’une des une cérémonie oecuménique, qui a eu lieu sur la colline du Parle- nations commerciales les plus compétitives au niveau international. ment, en préparation du Jubilé. À cette occasion, les autorités religieuses proposent de remettre leur dette aux pays les plus pau- Demain, une nouvelle page d’histoire sera écrite lorsque se vres, qui, incapables de la rembourser, traînent un énorme boulet. Il réalisera le projet de création d’une société sans but lucratif chargée faut les en libérer pour qu’ils puissent répondre aux besoins de leurs d’exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent. Cette mesure néces- habitants. saire favorisera la croissance économique en modernisant le réseau de transport maritime du Canada. Tout en demeurant propriétaire de D (1405) la totalité des biens, la Couronne confie la gestion et l’exploitation de la voie maritime à un groupe d’utilisateurs, la Société de gestion Dans ce même ordre d’idée, une conférence organisée à Ottawa de la Voie maritime du Saint-Laurent, aux termes de la Loi maritime cette semaine par la Halifax Initiative s’est achevée sur la publica- du Canada, pour un premier mandat de 10 ans. tion d’un plan en six point pour prévenir toute future crise financiè- re mondiale et pour répondre aux besoins des pays les plus pauvres Grâce à cet accord, la voie maritime continuera de profiter à tous et les plus vulnérables. les Canadiens, à l’aube du nouveau millénaire. Ce plan est un bon point de départ pour passer à l’action sans plus tarder afin de contrer les ravages, à l’échelle mondiale, du capitalis- * * * me débridé et de parer à l’inaction des institutions financières mondiales existantes, dont le FMI et la Banque mondiale, qui se LA MÉNOPAUSE refusent à corriger les défauts fondamentaux du système actuel. Le ministre des Finances pourrait commencer par se faire le Mme Carolyn Bennett (St. Paul’s, Lib.): Monsieur le Prési- défenseur de l’imposition d’une taxe Tobin internationale, en vue dent, je suis ravie d’intervenir aujourd’hui pour annoncer que le d’arrêter l’hémorragie de capitaux à court terme. lancement officiel de la Campagne nationale de sensibilisation à la ménopause de 1998 aura lieu demain. * * * [Français] J’espère que tous les députés connaissent l’importance de cette LE CAPORAL GRAEME CUMMING question. Les Canadiennes doivent être mieux informées, si elles veulent s’assurer une meilleure qualité de vie. M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, Graeme Cumming, caporal de 37 ans au service de la GRC, qui [Traduction] habitait à Lethbridge, a été tué, le 12 août 1998, dans un horrible accident de la route. Un jeune chauffeur de camion, Daniel Entz, a D’ici l’an 2000, plus de quatre millions de femmes atteindront ou lui aussi perdu la vie dans ce même accident. auront déjà atteint ce stade de leur vie. Il faut informer les femmes des risques à long terme pour la santé qui sont associés à la Les funérailles du caporal Cumming ont eu lieu à Lethbridge le ménopause, comme les maladies cardiaques et l’ostéoporose. 18 août. Son épouse, Marina, elle aussi agent de la GRC, était entourée de leurs amis et de centaines de policiers et de gardiens de Il faut absolument sensibiliser les femmes à ces risques. Des gens la paix venus de tout le Canada assister à cette cérémonie solennel- bien informés font des choix éclairés leur permettant d’améliorer le. leur santé et leur qualité de vie, tout en faisant réaliser de grandes économies au régime de soins de santé. Le caporal Graeme Cumming était un agent de police remarqua- ble, un membre honorable de sa communauté, un époux merveil- Je veux remercier la Société des obstétriciens et gynécologues du leux et un loyal citoyen de notre pays. Il a laissé sa marque dans Canada, la Fondation des maladies du coeur, la Société de l’ostéo- toutes les localités qu’il a servies avec grand dévouement. Tous porose du Canada, la Société canadienne de cardiologie et l’Asso- ceux qui l’ont connu, qui ont travaillé ou sont entré en contact avec ciation pharmaceutique canadienne pour leur contribution à la sen- lui pleurent sa disparition. sibilisation aux effets de la ménopause. La mort du caporal Cumming nous rappelle le courage et la [Français] bravoure de ceux qui ont pour mission de servir et de protéger les Canadiens, où qu’ils se trouvent. Je vous attends tous. Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour rendre Le Président: Je regrette, mais je dois céder la parole au député hommage à la mémoire du caporal Graeme Cumming.