Premio UIT De La Sociedad Mundial De La Información: Distinción a Tres Galardonados

Journal Title: Actualidades de la UIT

Journal Issue: (no. 5) 2007

Article Title: Premio UIT de la Sociedad Mundial de la Información: Distinción a Tres Galardonados

Page number(s): pp. 5- 17

This electronic version (PDF) was scanned by the International Telecommunication Union (ITU) Library & Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives collections.

La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier original des collections de ce service.

Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de las colecciones del Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT.

(ITU) ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت اﻟﺪوﻟﻲ اﻻﺗﺤﺎد ﻓﻲ واﻟﻤﺤﻔﻮظﺎت اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ أﺟﺮاه اﻟﻀﻮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻤﺴﺢ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﺘﺎج (PDF) اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ ھﺬه .واﻟﻤﺤﻔﻮظﺎت اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺿﻤﻦ أﺻﻠﯿﺔ ورﻗﯿﺔ وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻘ ًﻼ

此电子版（PDF版本）由国际电信联盟（ITU）图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提供。

Настоящий электронный вариант (PDF) был подготовлен в библиотечно-архивной службе Международного союза электросвязи путем сканирования исходного документа в бумажной форме из библиотечно-архивной службы МСЭ.

Los galardonados

De izquierda a derecha:

Mitchell Baker, Directora Ejecutiva de Mozilla Corporation (Estados Unidos)

Profesor Mark I. Krivocheev, Cientíﬁ co Jefe en el Instituto de Investigación y Desarrollo de las Radiocomunicaciones (NIIR) de Moscú (Federación de Rusia)

Dra. Margarita Cedeño de Fernández, Primera Dama de la República Dominicana

Dr. Hamadoun I. Touré, Secretario

UIT/J.M. Ferré UIT/J.M. General de la UIT

Premio UIT de la Sociedad Mundial de la Información Distinción a tres galardonados

El Premio Sociedad Mundial de la Informa- El Premio de este año fue concedido a dos ción de la UIT fue creado en 2006 para rendir destacadas personalidades y a una empresa in- homenaje a los particulares o las instituciones novadora, cuyas realizaciones se describen en que hayan aportado una contribución impor- las páginas siguientes. Cada uno de los galar- tante al fomento, la construcción o el fortale- donados, a su propia manera, ha contribuido cimiento de una sociedad de la información apreciablemente a propagar los beneﬁ cios centrada en las personas, orientada hacia el de las TIC. Según indicó el Dr. Hamadoun I. desarrollo y basada en el conocimiento. A los Touré, Secretario General de la UIT, durante la destinatarios del Premio se les reconocen lo- ceremonia celebrada en Ginebra, “este Premio gros tales como la creación de innovaciones es un símbolo de nuestro compromiso por técnicas fundamentales, la movilización de la conectar a todas las personas, aun aquellas opinión pública o la mejora de la calidad de que habitan en los rincones más distantes del vida de las personas gracias a la utilización de mundo”. las tecnologías de la información y la comuni- cación (TIC). El Premio se otorga con ocasión del Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información (17 de mayo).

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

Doctora Margarita Cedeño de Fernández Primera Dama de la República Dominicana

La Dra. Margarita Cedeño el galardón— nuestro com- Me siento altamente de Fernández es la esposa del “ promiso ha sido promover honrada y emocionada Excelentísimo Dr. Leonel Fer- un desarrollo de las familias al recibir este importante nández, Presidente de la Repú- dominicanas, a la vez humano reconocimiento mundial blica Dominicana. Es doctora e integrador, compromiso que por la labor que venimos en Derecho de la Universidad llevamos a la práctica median- ejerciendo cada día Autónoma de Santo Domingo te estrategias sociales y edu- La Dra. Margarita Cedeño de desde el gobierno y, (UASD)y poseedora de una cativas que permiten capaci- Fernández recibe el galardón de específi camente, desde la mano del Dr. Amadoun I. Touré maestría en legislación econó- tar a todos y cada uno de los nuestro despacho de la por su destacada contribución mica de laUniversidad Católica miembros de las familias para Primera Dama en favor personal a la creación de una Madre y Maestra. Como Prime- que puedan asumir la respon- de la democratización del sociedad de la información ra Dama de su país, la Dra. Ce- sabilidad de su propio bienes- mundial integradora y equitativa acceso, uso y manejo de deñode Fernández se ha dedi- tar futuro. Estas estrategias se las TIC como herramienta cado a las familias, sobre todo fortalecen con el uso efectivo vital para el desarrollo de a las de menos recursos, ya de las TIC como herramientas nuestra nación. que son la unidad fundamental ” ágiles y efi cientes que nos per- de la sociedady, por lo tanto, miten desarrollarnos transfor- uno de los objetivos ideales de mando las vidas de nuestros la ayuda al desarrollo. Conside- ciudadanos”. ra que las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) son fundamentales para Ocuparse de los pobres ayudar a las familias rurales a mejorar su vida. La República Dominicana es un pequeño “Me siento altamente honrada y emocio- país caribeño que comparte la isla de Hispa- nada al recibir este importante reconocimiento niola con la República de Haití. “Más de 3 de mundial por la labor que venimos ejerciendo los 8,6 millones de habitantes viven en condi- cada día desde el gobierno y, específi camente, ciones de extrema pobreza, sin servicios bási- desde nuestro despacho de la Primera Dama cos, sin acceso a la tecnología, y no participan en favor de la democratización del acceso, uso en el proceso de desarrollo ni aprovechan los y manejo de las TIC como herramienta vital benefi cios potenciales que puede ofrecer la para el desarrollo de nuestra nación —decla- mundialización”, explicó la Dra. Cedeño de ró en su discurso de agradecimiento al recibir Fernández en un discurso que pronunció en

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

“ Uno de los proyectos consiste en instalar 135 Centros Tecnológicos Comunitarios (CTC) por toda la República Dominicana.” UIT/M. Zouhri

Ginebra en 2005, con ocasión del lanzamiento nicaciones de la República Dominicana reviste del Fondo de Solidaridad Digital. una importancia fundamental para la econo- En su discurso, subrayó que las ventajas de mía nacional. “Ahora bien, muy pocos tienen la sociedad de la información acceso a servicios de Internet son una revolución importante y todos están concentrados en de la cual quieren benefi ciarse “ Nuestro compromiso las grandes ciudades”, declaró. los dominicanos, como todas ha sido promover “Los que residen en zonas rura- las personas del mundo. “Fa- un desarrollo de las les y en los suburbios urbanos cilitar el acceso a la sociedad familias dominicanas, a la marginalizados siguen alejados de la información para cada vez humano e integrador, de los benefi cios y las oportu- comunidad, hogar y ciudada- compromiso que nidades que ofrecen las TIC.” no, y realizar la transición de la llevamos a la práctica Parte de la respuesta de la era preindustrial a la era digital, mediante estrategias República Dominicana a esta deben ser nuestros objetivos sociales y educativas difi cultad es un plan ambicioso nacionales e internacionales que permiten capacitar destinado a reducir la brecha globales”, declaró. También a todos y cada uno de digital mejorando la conecti- transmitió en su propio nom- los miembros de las vidad Internet, aumentando bre y en el del Presidente Fer- familias para que puedan la familiarización con el mun- nández su fuerte apoyo y su asumir la responsabilidad do digital y perfeccionando compromiso con la causa del de su propio bienestar los recursos humanos en las Fondo, y subrayó que es ne- futuro. Estas estrategias TIC. El Presidente Fernández cesario “conectar las políticas se fortalecen con el uso ha encomendado al gabinete económicas con un programa efectivo de las TIC como de la Primera Dama que lleve social integrador que garanti- herramientas ágiles a cabo proyectos destinados cen el acceso de los desfavo- y efi cientes que nos a alcanzar esos objetivos. La recidos a los beneficios de las permiten desarrollarnos tarea consiste en que la tec- TIC”. transformando las nología sirva a las personas, La Primera Dama explicó vidas de nuestros especialmente las que viven que el sector de las telecomu- ciudadanos. ” en las zonas más pobres.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

Centros Tecnológicos Comunitarios “El Centro Tecnológico Comunitario es muy Uno de los proyectos consiste en insta- integrador. Los que trabajan la tierra o venden lar 135 Centros Tecnológicos Comunitarios dulces o artesanía pueden utilizar el centro (CTC) por toda la República Dominicana. De para avanzar en su vida profesional”, comenta este modo las comunidades muy pobres po- la Primera Dama en el vídeo, y añade que tam- drán participar en el avance social, culturaly bién se ofrecen cursos a discapacitados. económico del país y ayudarlo a alcanzar los Todos los centros de la República Domini- Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de cana ofrecerán acceso a servicios telefónicos, las Naciones Unidas. fax e Internet. También impartirán capacitación “Nos hemos concentrado en establecer en creación de bases de datos y procesamien- Centros Tecnológicos Comunitarios en los to de información, insistiendo sobre todo en focos de pobreza de la República Dominica- aumentar las aptitudes de la población localy na, donde hemos puesto las TIC al alcance su capacidad para utilizar las TIC efi cazmente. de los más desfavorecidos. Actualmente, Se proyecta utilizar los CTC para programas trabajamos en los municipios que mejoren la igualdad entre y comunidades más pobres”, los sexos, ofreciendo a muje- explicó la Dra. Cedeño de Fer- res y niñas un mejor acceso a nández. “Nuestro objetivo es “ El Centro Tecnológico las TIC y nuevos conocimien- crear un Centro Tecnológico Comunitario es muy tos profesionales. Los centros Comunitario en cada munici- integrador. Los que también están equipados con pio y aldea.” trabajan la tierra o estaciones de radiocomuni- Invitó a los presentes a venden dulces o artesanía caciones comunitarias, que compartir un vídeo-docu- pueden utilizar el centro completan los programas mental en el cual se muestra para avanzar en su vida educativos. la importancia y el impacto profesional. “Además —añade la Dra. que el CTC de la comunidad ” Cedeño de Fernández— nues- de PedroSánchez tieneen tro objetivo es que los ciuda- sus habitantes mas jóvenes. danos puedan utilizar estos “Antes de la creación del centro, era muy Centros Tecnológicos Comunitarios para rea- difícil acceder a las TIC”, dice una madre en lizar transacciones bancarias, transmitir docu- el vídeo, “los pobres no disponen de los re- mentos, acceder a servicios de gobierno elec- Fuente de las fotos: Ofi cina de la Primera cursos fundamentales para tomar cursos de trónico y a bibliotecas virtuales, así como para Dama de la República Dominicana informática”. crear pequeñas empresas que benefi cien a la Ahora, en cambio, un Centro Tecnológico comunidadlocal y prosperen gracias al acce- Comunitario ofrece oportunidades a todos los so a las TIC”. Los CTC dispondrán de salas de miembros de lafamilia. En el vídeo se veuna conferencias en las cuales se podrán organizar niña que enseña a su abuela cómo utilizar un talleres e impartir programas educativos. Ade- ordenador, y se ven instalaciones para niños más, serán administrados por un comité de de todas las edades. “Cuando unohatomado lugareños. La visión de la Dra. Cedeño de Fer- un curso aquí se siente bien porque tiene la nández es que las instalaciones se conviertan mente abierta y sabe lo que va a hacer” dice en el punto de partida del progreso allí donde una niña. estén instalados.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

Mundial y local La Dra. Cedeño de Fernández es muy consciente de que, a pesar de todas sus ventajas, las TIC también plantean difi cultades, particularmente en países en desarrollo como la República Dominicana, donde las TIC tien- den a limitarse a poblaciones urbanas relativa- mente desahogadas. Cuando gracias a las TIC ciertos grupos avanzan económicamen- “ Nuestro objetivo te, “contribuyen precisamente es que los ciudadanos a aumentar las brechas digital En el vídeo, varios niños puedan utilizar estos y social”. visitan a la Primera Dama en Centros Tecnológicos En noviembre de 2005, el Palacio Presidencial. Ella Comunitarios para la Primera Dama presidió la les dice que son ellos los que realizar transacciones Delegación Dominicana en la crearán la sociedad con la que bancarias, transmitir segunda fase de la Cumbre todos los dominicanos sueñan. documentos, acceder Mundial sobre la Sociedad de Cuando se le pregunta sobre a servicios de gobierno la Información (CMSI) que se los Centros Tecnológicos Co- electrónico y a bibliotecas celebró en Túnez. En una mesa munitarios, declara que su virtuales, así como redonda con otros participan- mayor deseo “es que los niños para crear pequeñas tes de alto nivel, insistió en que como ustedes participen en el empresas que benefi cien las nuevas tecnologías deben mundo de la informática y la a la comunidad local salir de las ciudades y llegar a tecnología, y en la sociedadde y prosperen gracias al las zonas rurales pobres. “Para la información y el conocimien- acceso a las TIC. ” promover las TIC como motor to, que todos ustedes, junto del desarrollo humano y soste- con sus familias, transmitan las nible, en particular a través de ventajas de la utilización de las la consecución de los Objetivos de Desarrollo TIC como instrumento del desarrollo”. del Milenio de las Naciones Unidas, debemos Al fi nal del vídeo, dice que los dominica- localizar o descentralizar los Objetivos hacia nos rebosan de vitalidad, de inteligencia y de las zonas rurales y locales, donde la extrema esperanzas por lograr una vida mejor. “Espero pobreza asola las sociedades actuales”, decla- realmente que los Centros Tecnológicos Co- ró la Dra. Cedeñode Fernández. munitarios se conviertan en la autopista que Estos proyectos localizados, tales como los los conducirá al desarrollo, al progreso y al Centros Tecnológicos Comunitarios, son pre- bienestar, a fi n de que nos ayuden a crear una cisamente lo que la Primera Dama de la Repú- sociedad justa, más equitativa y, sobre todo, blica Dominicana proyecta utilizar para reducir más integradora”. la brecha digital.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Abrir Internet

Mozilla Corporation, representada por Mitchell Baker, Directora Ejecutiva

Al aceptar el premio Sociedad Mundial de Imaginemos una Internet en la cual miles la Información de laUIT de 2007 en nombre de programadores velan exclusivamente por de Mozilla Corporation, Mitchell Baker, Direc- los intereses de usted. tora Ejecutiva de la empresa, dijo que Mozilla Imaginemos una Internet en la cual usted era como “una comunidad mundialde perso- y sus vecinos ayudan a crear el mundo que Mitchell Baker, Directora Ejecutiva nas que cree que la apertura, la innovación y desean. de Mozilla Corporation, recibe el las oportunidades son la clave de la salud de Imaginemos una Internet que genera va- premio de la mano del Dr. Touré Internet”. Mozillacrea infraestructuraatravés lor económico y también un valor cívico y en nombre de su compañía por de la cual grupos de personas se organizan social”. su extraordinaria contribución al para mejorar Internet, y crea software de có- La misión de Mozilla, según la Sra. Baker, desarrollo de las tecnologías y aplicaciones de Internet de clase digo abierto para facilitar la utilización de la consiste en crear una Internet que sume todas mundial red. esas cualidades. “Lo conseguiremos creando La Sra. Baker describió de la manera si- software y también comunidades de perso- guiente los objetivos del proyecto Mozilla: nas que comparten esta visión”, añadió. Se- “Imaginemos una Internet digna de con- gún ella, esta visión se concretiza elaborando fi anza porque expertos en seguridad de todo software que utilizan las personas, como por el mundo aportan sus conocimientos para re- ejemplo Mozilla Firefox, y ayudando a grupos ducir al mínimo los riesgos para los usuarios. de personas a participar más plenamente en Imaginemos una Internet optimizada para la vida en línea. “Ofrecemos la posibilidad de múltiples idiomas y comunidades locales, una elaborar software, adaptarlos a las propias Internet en la cual‘internacionalización’ sig- circunstancias, y juzgar la calidadde propios nifi ca más que simplemente traducir menús software y modifi carlos y mejorarlos”, explicó en los software y una Internet en la cual las la Sra. Baker. comunidades locales pueden crear una experiencia local. Imaginemos una Internet en la cual usted, su gobierno y sus ciudadanos saben que los software que utilizan hacen exactamente lo que deben hacer, y nada más.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Abrir Internet “Imaginemos…

...una Internet digna de conﬁ anza porque expertos en seguridad de todo el mundo aportan sus conocimientos para reducir al mínimo los riesgos para los usuarios. ...una Internet optimizada para múltiples idiomas y comunidades locales, una Internet en la cual ‘internacionalización’ signiﬁ ca más que simplemente traducir menús en los software y una Internet en la cual las comunidades locales pueden crear una experiencia local. ...una Internet en la cual usted, su gobierno y sus ciudadanos saben que los software que utilizan hacen exactamente lo que deben hacer, y nada más. ...una Internet en la cual miles de programadores velan exclusivamente por los intereses de usted. ...una Internet en la cual usted y sus vecinos ayudan a crear el mundo que desean. ...una Internet que genera valor económico y también un valor cívico y social”. Estaremos imaginando el proyecto Mozilla.”

Programas informáticos de código La historia de Mozilla abierto La historia empezó en 1998, cuando Nets- La Cumbre Mundial sobre la Sociedadde la cape Communications (EE.UU.) anunció que Información (CMSI) reconoció la importancia ofrecería gratuitamente el código fuente de su que revisten los programas informáticos para navegador Netscape Communicator. Este es- ayudar a reducir la brecha digital. En la Decla- fuerzo fue conocido como proyecto “Mozilla” ración de Principios adoptada por la fase de de código abierto. La fundación Mozilla adop- Ginebra de la CMSI en 2003 se declara que “el tó ese nombre cuando fue creada en 2003 acceso asequible al software debe considerar- para proporcionar software de código abier- se como un componente importante de una to cuando la empresa madre de Netscape, Sociedad de la Información verdaderamente America Online (AOL), decidió reducir sus acti- integradora”. En el Compromiso de Túnez, fru- vidades en este campo. to de la segunda fase de la CMSI en noviembre En 2005, la Mozilla Foundation creó una de 2005, se reitera “la necesidad de fomen- fi lial, Mozilla Corporation, encargada de ela- tar y promover eldesarrollo colaborativo, las borar, comercializar y distribuir productos plataformas interoperativas y el software de Mozilla. Aunque se trata de una organización código abierto y libre de manera que refl eje comercial, todos los benefi cios se reinvierten las posibilidades de los diferentes modelos de en eldesarrollo del proyecto. En otras pala- software principalmente para programas edu- bras, esta empresa alcanza los objetivos de cativos, científi cos y de inclusión digital”. sus creadores, es decir, mejorar la utilización Los software de código abierto son pro- de Internet para todos. Mitchell Baker subrayó gramas informáticos que pueden compartirse esta particularidad cuando se creó la empre- sin limitaciones y sin licencias adicionales, jun- sa. “La Mozilla Corporation noesunaentidad to con códigos fuente fácilmente accesibles comercial normal, en el centro del proyec- que los usuarios pueden modifi car o corregir. to Mozilla está el benefi cio público, es decir La etapa siguiente es lograr que esos software que Internet esté abierta y a la disposición de estén disponibles de manera generalizada. todos”. Mozilla Corporation está en vanguardia de la elaboración de esos software de código abier- to para navegar por Internet y utilizarla.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Abrir Internet

El zoológico de Mozilla bre de otro animal, SeaMonkeyy (artemia salina). El dinosaurio rojo llamado “Mozilla”, ori- Se trata de una aplicación Internet integral que ginalmente mascota de Netscape, ﬁgura en el contiene un navegador, un correo electrónico logotipo de la Mozilla Foundation. Hoy en día, y un cliente de grupos de noticias, un editor sin embargo, el zorro es quizá el animal que se HTML, herramientas de desarrollo web y un asocia más fácilmente con la Fundación y con programa de conversación por Internet. la Mozilla Corporation. Viene del famoso producto Mozilla Firefox, un navegador Internet Comunidad internacional de código abierto para todo tipo de platafor- Mozilla Corporation no crea por sí misma mas, es decir, que funciona con esos programas, es un inte- sistemas operativos de diversas grador y coordinador de la versiones de Microsoft Windo- “ Somos un proyecto labor de centenares de crea- ws, Mac OS X y Linux. de código abierto, es dores de código en todo el La última versión importan- decir, que el fruto de mundo y miles de probadores, te de Firefox (2.0) apareció el nuestro trabajo está a diseñadores, escritores, etc. El navegador de Internet conocido 24 de octubre de 2006. Según La empresa también se asocia como Mozilla Firefox es el la disposición de todos producto más famoso de Mozilla la Sra. Baker, Firefox tiene entre gratuitamente. ” con otras empresas y organi- Corporation 75 y 100 millones de usuarios zaciones que comparten su en todo el mundo y las cifras visión, en particular, líderes siguen aumentando. Según la empresa esta- mundiales de este ramo tales como IBM, Sun dounidense NetApplications, en abril de 2007 Microsystems y Red Hat. la participación de Firefox en el mercado de Dado elgran número de creadores y todos los navegadores Internet era de 15,42% comprobadores, y su constante vigilancia, el en todo el mundo, cuando apenas era de software tiene más posibilidades de alcanzar 10,68% un año antes. la estabilidady resistir a los ataques. Además, Del zorro al pájaro mítico: Thunderbirdd (pá- cuantas más personas participan en la elabora- jaro trueno) es el nombre de la aplicación de ción de los programas, más se internacionaliza correo electrónico de Mozilla, que también es el producto. Mozilla dice que Firefox y Thun- un software de código abierto y funciona con derbird funcionan en más de 35 idiomas. diversas plataformas. Además, sirve de grupo El software es además gratuito. “Somos un de noticias yde cliente de noticias, ydispone proyecto de código abierto, es decir, que el de extensiones adicionales. La versión más re- fruto de nuestro trabajo está a la disposición ciente del programa, Thunderbird 2, apareció de todos gratuitamente”, dijo la Sra. Baker. en abrilde 2007. Los costes mucho más reducidos de los pro- La última edición de la Mozilla Application gramas de código abierto, junto con la crea- Suite para usuarios de Internet apareció en ción de instrumentos de acceso a Internet en Del zorro al pájaro mítico: 2006, pero su vida fue continuada por un gru- idiomas locales, puede ayudar notablemente a Thunderbird (pájaro trueno) es po de voluntarios de código fuente con el nom- reducir la brecha digital. el nombre de la aplicación de correo electrónico de Mozilla, que también es un software de código abierto y funciona con diversas plataformas

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión

Profesor Mark I. Krivocheev Director cientíﬁ co del Instituto de Desarrollo de Investigaciones Radioeléctricas (NIIR), Moscú, Federación de Rusia

La vida del Profesor Mark I. Krivocheev y en funcionamiento un equipo a 625 líneas en su carrera han estado estrechamente vincula- el Centro de Televisión de Moscú, y el 3 de das al nacimiento ydesarrollo de la televisión. septiembre de 1948, tomóla iniciativa de ini- Nacido en la Unión de Repúblicas Socialistas ciar las primeras transmisiones a 625 líneas del Soviéticas (URSS) en 1992, durante más de mundo. medio siglo aportó sus conocimientos a la La norma de 625 líneas por trama fue elaboración de normas técnicas aplicadas a la aprobada por varios países en Europa del Este UIT/M. Zouhri televisión, actualmente la fuente principal de y posteriormente adoptada en Europa Occi- información y entretenimiento para millones dental. El mismo sistema se aplicó a las nor- El Profesor Krivocheev recibió el de personas. mas que dieron lugar a la televisión en color y Premio de la UIT por el trabajo de toda una vida consagrada al Al recibir el Premio, el Profesor Krivocheev, a los sistemas digitales. desarrollo técnico de sistemas y señaló lo siguiente: “Siento un profundo agra- En 1951, el Profesor Krivocheev tuvo a su servicios de televisión decimiento por elhonor que representa recibir cargo la creación de los primeros planes de esta distinción, pero mi primera reacción es frecuencias para las estaciones de televisión anunciar que deseo compartir este reconoci- de su país, en una época que no existían aún miento con los estimados colegas y especia- las computadoras, y los transmisores y las an- listas con quienes he tenido el tenas funcionaban sólo en privilegio de trabajar, en Rusia una frecuencia, siendo difícil y en muchos otros países, du- “ Siento un profundo modiﬁ carlas una vez puestas rante todos estos años. Vaya agradecimiento por el en servicio. Aunque los erro- para todos ellos mi profundo y honor que representa res podrían haber tenido im- cordial agradecimiento”. recibir esta distinción, portantes consecuencias, el pero mi primera enfoque metódico utilizado En la esfera nacional reacción es anunciar por el Profesor dio buenos Mark Krivocheev, que ob- que deseo compartir resultados. tuvo en 1946 una licencia en este reconocimiento con Los sistemas de televisión el Instituto de Telecomunica- los estimados colegas y diseñados por el Profesor Kri- ciones de Moscú, concibió una especialistas con quienes vocheev a principios delde- unidad de exploración con la he tenido el privilegio cenio de 1960 para el primer cual se pudieron visualizar por de trabajar, en Rusia y sistema de satélite Molnya primera vez nuevas imágenes en muchos otros países, hizo posible por primera vez de televisión a 625 líneas. Más durante todos estos medir y controlar los enlaces adelante, perfeccionó y puso años. ” internacionales de televisión

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión UIT/M. Zouhri

“ Mi mayor alegría por satélite. Durante ese perio- es constatar que este lespectadores. Esas Recomen- do, dirigió además los trabajos Premio representa el daciones han pasado a ser en el marco de un acuerdo reconocimiento de normas mundiales que siguen concertado con Francia en la nuestra arraigada constituyendo aún el funda- esfera de la cooperación sobre aspiración y, de hecho, mento de la política técnica las comunicaciones por satéli- nuestro objetivo de toda en materiade radiodifusión te. Ello permitió la armoniza- la vida: que los resultados de televisión digitaly servicios ción de equipos de enlaces por de la considerable labor de información conexos, así satélite entre Moscú y París, realizada en materia como una base esencial para obteniéndose así las primeras de normalización de la la sociedad mundial de la in- transmisiones de televisión en televisión digital hayan formación. “Mi mayor alegría color entre ambos países. servido de impulso para es constatar que este Premio En la Federación de Ru- la creación y el desarrollo representa el reconocimiento sia sigue aún teniendo a su de la sociedad mundial de nuestra arraigada aspira- cargo gran parte de las bases de la información. ” ción y, de hecho, nuestro ob- técnicas que rigen la formula- jetivo de toda la vida: que los ción de políticas relativas a la resultados de la considerable radiodifusión. labor realizada en materiade normalización de la televisión digitalhayan En la esfera internacional servido de impulso para la creación y el de- Mark Krivocheev ha mantenido además sarrollode la sociedad mundial de la informa- una importante actividad a nivel internacional. ción”, destacó el Profesor. Es bien conocido por su labor en el Comité Consultivo Internacionalde Radiocomunica- Una revolución digital ciones (CCIR), que pasó a ser, en 1993, el Sec- Los trabajos encaminados a la creación de tor de Radiocomunicaciones de la UIT (UIT–R). normas mundiales para la televisión digital co- Desde 1948 ha participado en la UIT en estu- menzaron a principios del decenio de 1970. dios sobre televisión, desempeñándose como “Al principio, había que encontrar métodos Vicepresidente de la Comisión de Estudio 11 que permitieran lograr la coordinación mun- (Televisión) a partir de 1970 y, poco después, dial y consolidar los esfuerzos desplegados por como Presidente interino. En 1974 ocupó el los participantes para evitar una proliferación cargo de Presidente de esa Comisión ylo man- salvaje de normas que habrían encarecido y tuvo hasta la fusión de la misma con la Comi- complicado innecesariamente la introducción sión de Estudio 10 del UIT–R en 2000, lo que de la televisión en color”, explicó el Profesor dio lugar a la creación de la nueva Comisión Krivocheev. de Estudio 6 (Servicios de radiodifusión), para Esta destacada personalidad ha logrado el la cual el Profesor Krivocheev fue nombrado reconocimiento internacional como instigador Presidente Honorario. del enfoque mundial de los actuales sistemas y Bajo la presidencia del Profesor Krivocheev, servicios de televisión, un enfoque que procu- la Comisión de Estudio 11 elaboró más de ra armonizar diversos intereses lo antes posible 150 Recomendaciones que abarcan todos con objeto de no poner trabas a los avances los elementos de la televisión,desde los es- técnicos. Este principio también se adoptó, por tudios hasta la calidad del servicio para los te- ejemplo, en la elaboración de normas de tele-

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión Philips visión de alta defi nición (TVAD). “Este enfoque digital. El Profesor Krivocheev sugirió que la era fundamentalmente nuevo ya que tenía en televisión digital y la TVAD efectuaran sus emi- cuenta la necesidad de armonizar y coordinar siones utilizando los canales existentes (con las características tecnológicas de los principa- una importante compresión de señales), gra- les eslabones de la cadena de transmisión de cias a técnicas de modulación más efi caces. televisión con el correspondiente proceso de Propuso nuevos diseños para la transmisión gestión de frecuencias”, indicó el Profesor. de señales de televisión digital a través de los En una reunión de la Comisión de Estu- canales de radiodifusión de televisión terrenal Ginebra, 21 de julio 1972 dio 11, en julio de 1972, se elaboraron los de 6, 7 y 8 MHz (el sistema “6-7-8”). “En ese primeros documentos sobre televisión digital momento, parecía un tema de ciencia fi cción, y TVAD (propuestos por Japón). Se adoptó, y pocos creían que fuera posible lograrlo. Pero además, el primer programa de estudios sobre los resultados no tardaron en aparecer. Los es- compresión digitalde señales de televisión. El tudios llevados a cabo en todo el mundo fue- Profesor Krivocheev recordó que ello consti- ron coordinados y se volvieron más precisos”, tuyó un hito importante en la historia de la recordó. televisión digitaldado que marcó el inicio de Esta fecha (1992) marca el inicio, de las ac- la coordinación internacional de los trabajos tividades preparatorias para la Conferencia Re- sobre codificación de señales de televisión. gional de Radiocomunicaciones de la UIT ce- UIT “Desempeñó además un papeldecisivo en la lebrada en Ginebra en 2004 (CRR-04)y 2006 creación de los sistemas de radiodifusión di- (CRR-06). La Conferencia constituyó “una eta- En una reunión de la Comisión de Estudio 11, en julio de 1972, gital, la televisión por cable, así como la tele- pa esencial en la transición de la radiodifusión se elaboraron los primeros visión con protocolo Internet (TVIP), y siguió analógica a la digital”, indicó el Profesor. En las documentos sobre televisión siendo esencial para el avance de la televisión Actas Finales de esas Conferencias se incluye digital y TVAD. digital”, añadió. un Plan Analógico que abarca ese periodo de Uno de los logros más célebres de la Co- transición hasta 2015, así como un Plan Digital En la foto (de izquierda a misión de Estudio 11 bajo la presidencia del destinado a nuevos servicios. Las Actas Finales derecha): Jack W. Herbstreit, Profesor Krivocheev fue laelaboración de una de laCRR-06,fi rmadas en junio de 2006, obli- el entonces Director del CCIR, Recomendación básica sobre codificación de gan a 120 Estados Miembros de la UIT a adop- Mark Krivocheev y Ronald Froom señales para estudios de televisión digital. Co- tar el sistema de radiodifusión digital terrenal nocida como Recomendación 601, durante un antes de 2015 (excepto para algunos servicios cuarto de siglo “nos ha permitido desplazar de ondas métricas en África que se incorpo- gradualmente sistemas de televisión en color rarán a la radiodifusión digital antes de 2020). analógicos mutuamente incompatibles: NTSC, PAL y SECAM”, explicó el Profesor. Debido a La radiodifusión y la sociedad de la la propuesta de obtener una norma mundial información para televisión digital indicada en dicha Reco- Teniendo en cuenta las Recomendaciones mendación, la Academia Nacionalde Artes y del UIT–R, se han perfeccionado numerosas Ciencias de Televisión de los Estados Unidos tecnologías y sistemas, entre ellos la radiodi- concedió a la UIT en 1983 el Premio “Emmy” fusión digital sonora y de televisión, las comu- de tecnología e ingeniería. nicaciones móviles y por satélite, la televisión El principal obstáculo para lograr nuevos por cable y los multimedios. No obstante, el avances pasó a ser entonces la anchura de Profesor Krivocheev señaló que “esos sistemas banda disponible para las señales de televisión siguen estando fragmentados y aún no se han

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión “ El ámbito industrial ha conseguido adoptar las nuevas normas elaboradas para la Entre el gran número de nor- televisión digital y mas y programas interesantes abrir nuevas fronteras que se han elaborado bajo la en la sociedad de la dirección del Profesor Krivo- información. ” cheev, pueden mencionarse los siguientes: ` Anteproyecto de nuevo programa de estudio del CCIR, armonizado, dado que no se ha reconocido feccionamiento de sistemas de información “Reducción de la velocidad sufi cientemente el papel esencial de la inte- y comunicación “debe cambiar radicalmente binaria en la codifi cación ractividad”. El Profesor consideró que deben y basarse en una defi nición renovada de la digital de señales de televi- aunarse todos los esfuerzos con miras a lograr sociedad mundial de la información”. Aña- sión”, Documento 11/198 “una plataforma universal única para las tec- dió que esa defi nición podría basarse en los (1972). nologías de la información y la comunicación avances logrados en la radiodifusión digital y ` CCIR: Recomendación (TIC) que pueda servir para integrar las estrate- en la protección del medio ambiente ylos con- BT.601, “Parámetros de codi- gias de desarrollo encaminadas a la sociedad sumidores, ya que la sociedad mundial de la fi cación de televisión digital mundial de la información”. información brindará “la posibilidad de enviar para estudios” (1982). Un elemento importante de esta plata- y recibir información desde cualquier lugar de ` Anteproyecto de nueva forma universal podría ser “la radiodifusión la tierra, en todo momento (desde un receptor Cuestión, “Sistemas de interactiva multifuncional digital ubicua que fijo o móvil) y en todos los idiomas”. Será tam- radiodifusión de televisión abarque una amplia gama de servicios y sis- bién una sociedad que ofrecerá a los usuarios interactiva”, Documento temas técnicos concebidos para ofrecer a una plétora de dispositivos, controlados en su 11/216 (1994). los usuarios servicios de información y otras mayoría a distancia, que prestarán servicios de ` Anteproyecto de aplicaciones multimedios”, sugirió el Profesor información y comunicación mediante una in- Recomendación UIT–R Krivocheev. La creación de esa plataforma ya teracción automática. BT.798, “Radiodifusión se había previsto a principio de los años 70, de TV digital en las ban- y se examinó por primera vez, a escala inter- Nuevas fronteras das de ondas métricas y nacional, durante 1979–1980 en una Co- Teniendo en cuenta los logros alcanza- decimétricas”, basada en misión de la Organización de las Naciones dos en la compresión y el procesamiento de la utilización de los canales Unidas para la Educación, la Ciencia yla Cul- señales para la radiodifusión de televisión in- analógicos de 6, 7 y 8 MHz tura (UNESCO), según indicó. Esas propues- teractiva digital y los multimedios, así como ya existentes (1991). tas fueron posteriormente examinadas por el los recientes resultados alcanzados en los sis- ` Anteproyecto de Comité Técnico Mixto de la Unión Mundial de temas microelectrónicos y de formación de Recomendación UIT–R Radiodifusión (en Túnez en 1996), así como imágenes, “el ámbito industrial ha conseguido BT.709 sobre normas durante las actividades de preparación de la adoptar las nuevas normas elaboradas para la de TVAD, adoptado Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Infor- televisión digital y abrir nuevas fronteras en la en la decimoséptima mación (CMSI) celebrada en Ginebra (2003) sociedad de la información”, dijo el Profesor. Asamblea Plenaria del CCIR y en Túnez (2005). El Profesor Krivocheev De esta forma, el concepto de oportunidades (Düsseldorf, 1990). En 1999, fue el primero en proponer la normalización digitales para todos puede hoy concretizarse. la Comisión de Estudio 11 internacional de la radiodifusión interactiva Sin embargo, “queda todavía mucho por ha- elaboró una nueva versión en una reunión que tuvo lugar en Auckland cer”, añadió. En la perspectiva de crear una digital de la Recomendación (Nueva Zelandia) en 1993. sociedad de la información a la que todos (UIT–R BT.709), que pasó a Por otra parte, en vísperas de ITU TELECOM puedan tener acceso, “nunca antes la UIT se ser la primera norma mun- Interactive 97, el Profesor escribía que “resulta habíaconfrontado a unatarea tan ambiciosa dial aplicable a los sistemas hoy tan claro como el agua que formular una y de responsabilidad”, indicó. El Profesor Kri- de TVAD. estrategia de nuevos avances en las telecomu- vocheev considera que se puede hacer frente ` Recomendaciones 500 y nicaciones es inconcebible sin que se resuelvan a una parte importante de este desafío en el 710 del CCIR (UIT–R) sobre en forma global y exhaustiva los problemas de marco del Plan para 2008–2011 adoptado en la “Metodología para la la interactividad”. la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT, evaluación subjetiva de la El Profesor Krivocheev considera que la celebrada en Antalya en 2006. calidad de las imágenes estrategia encaminada a la creación y el per- de televisión y métodos de evaluación subjetiva de la calidad de las imágenes de sistemas de televisión de alta defi nición” (1990).

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión

“ El recuerdo que más me ha marcado es el día en que, en una pantalla tan pequeña como una caja de cerillas, observé una imagen formada por 30 líneas y obtenida a través de un lector de disco Nipkow que un grupo de radioaﬁ cionados, entre los que me encontraba, había ensamblado en Poltava, en 1932–1933. Así comenzó la fascinación que durante toda mi vida he tenido por la televisión. ”

El Profesor afi rmó que la labor del Secre- contribuciones importantes e innovadoras al Mark Krivocheev ha concebido, tario General de la UIT, Hamadoun I. Touré, surgimiento y desarrollo internacional de la solo o con otros especialistas, y su destacado equipo de dirección, durante sociedad mundial de la información”. docenas de aparatos que han los primeros seis meses de su mandato, “con- Por otra parte, el Profesor Krivocheev re- obtenido una patente en el fi rman la efi cacia del nuevo enfoque adopta- conoció “la gran contribución del Presidente ámbito de la televisión. Ade- do para consolidar y armonizar los esfuerzos de la Comisión de Estudio 6 del UIT–R, Alfredo más ha escrito o es coautor desplegados por la UIT con miras a cumplir Magenta (Italia), con miras a reducir la brecha de centenares de documentos el papel de primer orden que desempeña en digital; del Vicepresidente de las Comisiones y libros científi cos, principal- el desarrollode la sociedad mundial de la in- de Estudio, Giuliano Rossi (El Vaticano), que mente sobre temas relativos a formación”. Afi rmó también que el Dr. Touré, participó activamente en la elaboración de las la medición de parámetros téc- como Director de la Ofi cina de Desarrollo de propuestas de la Comisión de Estudio 6 en la nicos, a la televisión digital y a las Telecomunicaciones (BDT) de la UIT “ya dio materia; de Nabil Kisrawi, especialista de la las perspectivas de la radiodifu- muestras de gran perspicacia y creatividad en República Árabe Siria, de gran renombre en sión. Una de sus obras más re- el fomento de tecnologías digitales modernas la UIT, y de Petko Kantchev (Bulgaria), quien cientes fue publicada (en Rusia) y sigue imponiendo ahora exigencias cada vez durante muchos años trabajó en esta esfera por NIIR en 2006. Ese trabajo, mayores con miras a la elaboración de normas en el Sector de Desarrollo de las Telecomuni- llamado “Normalización inter- internacionales sobre radiodifusión sonora y caciones de la UIT (UIT–D)”. nacional de la radiodifusión de de televisión”. la televisión digital”, en el que Un papel esencial fi gura un recuento de los proce- Una noble campaña En vísperas de sus 85 años, aniversario dimientos que constituyeron la Defi niendo de “noble campaña” los es- que celebrará el 30 de julio, el Profesor Krivo- base de los servicios modernos, fuerzos desplegados en todo el mundo para cheev recordó la primera vez que, siendo casi se inspira en el archivo excep- lograr el avance de las radiocomunicaciones, un niño quedó cautivado por la televisión. “El cional de textos que el Profesor Mark Krivocheev señaló que “estaba profun- recuerdo que más me ha marcado es el día en ha recogido desde los primeros damente agradecido a Valery Timofeev por la que, en una pantalla tan pequeña como una días de sus investigaciones en asistencia y el apoyo considerable que le ha- caja de cerillas, observé una imagen formada esta esfera. bía proporcionado, antes de ser Director de la por 30 líneas y obtenida a través de un lector Ofi cina de Radiocomunicaciones (BR), cuando de disco Nipkow que un grupo de radioafi cio- ocupaba el cargo de Viceministro de Comu- nados, entre los que me encontraba, había en- nicaciones en Rusia. El Profesor indicó que el samblado en Poltava, en 1932–1933. Así co- Sr. Timofeev había puesto a su servicio conoci- menzó la fascinación que durante toda mi vida mientos de un valor excepcional y que le había he tenido por la televisión”, señaló durante la aportado una asistencia muy efi caz con res- ceremoniade laconcesión del Premio. pecto a las actividades de la UIT. Sin la contribución del Profesor Krivocheev, Expresó también su profunda gratitud a habría sido necesario mucho más tiempo para Leonid Reiman, Ministro de Tecnologías de poner fi n a la confusión debida a la presencia la Información y la Comunicación de la Fe- de diferentes normas técnicas, de una región deración de Rusia, y a Yuri Grin, antiguo Jefe a otra y de un tipo de equipo a otro. Han hon- del Departamento de Cooperación Interna- rado su labor numerosos órganos nacionales cionaldel Ministerio (actualmente Director e internacionales, ylos millones de telespecta- Adjunto de la BDT), por su apoyo y asisten- dores que existen hoy también tendrían que cia inquebrantables y, en particular, por “sus darle las gracias.

El texto del libro se puede consultar en www.tvmuseum- 1.hosting.parking.ru/catalog. asp?ob_no=7013

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007