Hwad Behagas? Somnia plus vigili quam dormienti nocent

Bellmanssällskapets Medlemsblad N:o 4 anno 2006

Drömmarna skadar den vakne mer än d mer än den sovande Drömmarna skad vakne mer än den sovande Drömm marna skadar den vakne mer än d än den sovande Drömmarna skadar mer de vande Drömmarna skadar mer den vakne än den sovande Dr skadar mer den vakne än den BÄSTE MEDLEM!

EN FRÖJDEFULL GOD JUL Bellmanssällskapet OCH Ordförande GOTT NYTT ÅR fil.dr. Anita Ankarcrona 08-660 59 25 Vice ordförande doktorand Bo G. Hall ÖNSKAR 08-88 91 09 Sekreterare f. chefsjuristen Bo Ståhle Anita Ankarcrona 08-20 41 13 Protokollsekreterare ordförande doktorand Jennie Nell 070-682 24 03 Skattmästare Owe Eurenius 08-664 15 16 Klubbmästare fil.kand. Cecilia Wijnbladh 08-643 59 25 Hwad Behagas? doktorand Bengt Jonshult 08-570 100 89 Övriga ledamöter direktör Hans Jacob Bonnier docent Carina Burman fil.dr. Stefan Ekman docent Lennart Hedwall Sid INNEHÅLL fil.mag. Olof Holm museidirektör 2 Bäste medlem Christina Mattsson fil.kand. Hans Nilsson 3 Höstmöte 2007 teaterchef Ture Rangström 4 Bellman i bildkonsten Postadress: 6 Bellman på Bastionen Bellmanssällskapet 9 Bellman som spex Östermalmsgatan 14 114 26 Stockholm 11 Nyheter, Recensioner och Notificationer: Tel 08-20 41 13 Generös givare, En så´n söndag, Lars Lönnroth E-post: [email protected] på Göteborgsmässan, Nog är Hemsida: www.bellman.org Bellman värd en mässa, Bokrecension Sällskapets pg: 45 19 50-0 16 Nya medlemmar/Redaktörens ruta 2 Hwad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 3 BELLMANSSÄLLSKAPET INBJUDER TILL BELLMANFÖRELÄSNING TILL OLOF BYSTRÖMS MINNE

Söndag 25 Februari 2007 Kl. 15.00

”Franz von Suppé och Carl Michael Bellman”

Docent Lennart Hedwall om Franz von Suppé och Bellman, 1887

*** Doktorand Bengt Jonshult om Bellman i USA

Musikalisk medverkan: Paula Hoffman och Erik Skarby m.fl.

Plats: Lilla Adolf Fredriks skolas aula, Dalagatan 18 (mittemot Sabbatsbergs sjukhus)

Biljettpris: 150 kr. Bindande anmälan till Klubbmästare Cecilia Wijnbladh, Klevgränd 2, 116 46 Stockholm, Tel: 08-6435925, E-post: [email protected] Antalet platser är begränsade. Biljetter hämtas vid entrén. O.S.A senast 20/2-07

Vi hälsar alla varmt välkomna!

P.S. Den komiska operan Bellman av Suppé fyller 120 år i februari 2007! D.S.

Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 3 Bellman i var en anslående utställning kring hur Fredmanvärlden har avspeglat sig i bildkonsten bildkonsten under århundradena. För första gången visades en samling av cirka På ett danskt oljemåleri befinner sig 50 svenska, danska och tyska konstnärers Carl Michael Bellman i gott sällskap med illustrationer och bilder genom 220 år en rad danska poeter. Måleriet uttrycker – från tidigt 1790-tal och fram till vår tid. på sitt eget stämningsfulla vis hur stor Utställningen spände över 320 betydelse den svenske diktaren haft för illustrationer. Den allra första bildserien danskt kulturliv. är illustrationer på tallrikar från tidigt Ingen annan utländsk konstnär har haft 1790-tal. På beställning av Bellman själv lika så stor betydelse. framställde porslinsfabriken Rörstrand en ”Holger Drachmann kommer til serie tallrikar i engelsk fajans med motiv Himmerigs Kro” heter målningen som från Fredmans Epistlar. Bellman gav placerar Bellman i dansk omgivning. dessa tallrikar till värdar och värdinnor i Konstverket målades 1911-13 av den de hus där han inbjudits till spisning. På danske målaren Aksel Jørgensen, som bevarade tallrikar finns illustrationer till tillsammans med ett antal medarbetare 20 av Epistlarna. Förlagorna är troligtvis hade engagerats för att inrätta och tecknade av konstnären Pehr Hilleströms utsmycka en ”Drachmanns Krog” med då 20-åriga dotter Charlotte. bilder ur författarens liv och diktning. Med på utställningen var även verk av Inspirationen kom från en dikt av Holger Elis Chiewitz (1784-1839), mest berömd Drachmann, som vid författarkollegan för just sina Bellmanillustrationer: 25 Sophus Schandorphs död 1901 hade helfigursbilder av personer i visorna samt fabulerat kring hur den döde vin- och 12 situationsbilder. Dessa blev oerhört sångälskande vännen, i en dionysisk populära och utgavs i åtskilliga versioner himmel, införs i en vacker liten krog i under 1800-talet. den glödande solnedgången, och hur han Bland övriga konstnärer som fanns där inne möter besläktade danska diktare, representerade på utställningen och som samt Carl Michael Bellman, sittande vid gjort bemärkta illustrationer av Bellmans bordsändan. fiktiva världar, bland annat genom att ha Målningen innehåller den förändringen, medverkat i kompletta bokutgåvor av att det nu är Drachmann som mottas Fredmans Epistlar och - Sånger är: Einar i den himmelska krogen av avlidna Nerman, Axel Nygaard, Werner Klemke, diktarkollegor, och centralt bland dem, Hasse Erikson, Peter Dahl och Hanne Bellman. Bonde. Eva Schwimmer, Svenolov Ehrén, En detalj ur målningen tjänade som Nikoline Werdelin, Fritz Haack, och illustration på omslaget av programmet Barbara Gauger är andra namnkunniga för den danska Bellmanfestivalen i Bellmanillustratörer som figurerade på september i år, vars huvudnummer utställningen. Naturligtvis återfanns även Yngve Berg (1887-1963), främst känd som bokillustratör. Bland hans viktigaste verk

4 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 5 återfinns tre Bellmanutgåvor, från 1917, 1918 och 1953. Födelsedagen blev sålunda firad helt i Bellmans tecken. Ett av de viktiga ”Illustrationerna i de två första inslagen i dekoren var illustrationer Bellmanböckerna är utformade under till Fredmanvisorna uppsatta på stark inspiration av franska och grönklädda tavlor. Därmed uppkom svenska tecknare och målare under ett aktuellt och konkret behov av att rokokotiden, och av Sergels teckningar. hitta ett antal illustrationer som kunde De sensuella aspekterna hade aldrig kopieras, förstoras och användas till tidigare skildrats så öppet, men heller utsmyckningen. aldrig med motsvarande takt och elegans. Illustrationerna i den tredje - Här började på allvar intresset för Bellmanboken har en mer obeslöjad att undersöka vilka illustrationer till realism, är mer robust berättande, också Fredmanvärlden som hade gjorts genom gällande det erotiska. Det är nu indraget tiderna, konstaterar Jens Lund. lokalkolorit från det gamla Stockholm och mer nöjaktig tidskolorit i dräkter Vad är det då, som fascinerar med och accessoarer. Konstnären har lagt till Bellman i bildkonsten? egna iakttagelser och undersökningar efter läsning av nya forskningsresultat i - Ett intressant drag är att 1800-talets Bellmansällskapets utgivningar. På flera illustratörer för det mesta tecknade ställen har Fredman här lånat drag av tidstypiskt för detta århundrade, såsom Bellman.” [artikelförf:s. övers.] att figurerna bar 1800-talskläder. Först i början av 1900-talet börjar illustratörerna Så skriver utställningens producent Jens att teckna så att man kan se att visornas Lund i utställningskatalogen. händelser utspelar sig under 1700-talet. Till exempel kan vi se hur de stora Jens Lund är vice ordförande i Selskabet illustratörerna från början av 1900-talet, Bellman i Danmark, och har gjort svensken Yngve Berg och dansken en fantastisk arbetsinsats för att få Axel Nygaard avbildar personerna i denna utställning till stånd. Mångårigt rokokodräkter. intresse för, och arbete med, Bellman i - Men mest givande är bland annat det bildkonsten, har här givit ett resultat som att man ser andra visualiseringar av väckt beundran. personer och situationer i visorna än ens egna inre bilder och föreställningar. De - Bellman har intresserat mig sedan mångskiftande illustrationerna visar hur ungdomen, men i långa perioder har jag olika sinnen och temperament har upplevt inte haft möjlighet att odla det intresset. och framställt samma motiv på olika sätt. 1990 fyllde Bellman 250 år. Samma Man kan också se hur olika konstnärer år fyllde jag jämnt. Så jag frågade har valt att skildra olika aspekter av en Carl Michael om han ville fira våra specifik visa, eller vilka givna Epistlar födelsedagar tillsammans, och det ville och Sånger som har varit på modet i olika han gärna, säger Jens Lund underfundigt. epoker. Det är både intressant och roligt

4 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 5 för mig att se dessa skillnader. En hel del Bellman på Bastionen mental receptionshistoria kan utläsas. – rapport från Många illustrationer innehåller också tolkningsbidrag till texterna. Bilder kan Bellmanfestivalen i ofta lika väl som litterära artiklar, föreslå Köpenhamn tolkningar av texterna, menar Jens Lund. Selskabet Bellman i Danmark instiftades i februari 1994. Jens Lund var med från ”Bellman i bild och dikt” var temat för starten, och var även drivkraften bakom ett tre dagar långt symposium som vårt en utställning 1998 på Musikhistoriska systersällskap i Danmark var värd för Museet i Köpenhamn. Sällskapet ställde under den 22-24 september 2006 – vars ut illustrationer av Epistlar och Sånger spännande program den initierade läsaren och museet visade musikinstrument; kunde ta del av i förra numret av Hwad sådana som Bellman spelade på Behagas?. eller som omtalas eller efterhärmas i Symposiet hölls på levande platser Fredmanvärldens visor, till exempel för det svensk-danska utbytet. Det valthorn och basfiol. Den gången gamla krutmagasinet Frederiks Bastion uppbringades emellertid endast 200 är en gemytlig byggnad med tjocka Bellmanillustrationer av svenska och takbjälkar, små fönster och knarrande danska konstnärer. brädgolv, omgiven av en vacker natur på Refshaleøn i Köpenhamn, nu Jennie Nell och Peter Skeel Hjorth drivet av det Nordiska kulturcentret Föreningen Norden i Fokus. Den Svenska Under följande länk kan den intresserade Gustafskyrkan på Folke Bernadottes Allé läsa Jens Lunds egen text kring i Köpenhamn invigdes 1911, och är en till utställningen, titulerad “Sjung om kärlek, det yttre mäktig jugendkyrka tecknad av vin och lycka – illustrationer gennem den svenske domkyrkoarkitekten Theodor 220 år til Bellmans viser og sange”. http: Wåhlin, och ståtar till det inre med ett lätt //www.bellman.dk/JensLund2006.shtml , och luftigt kyrkorum i vitt och pastell. I och här kan man också se programbladet centrum för Bellmanfestivalen stod en med detaljen ur Jørgensens målning. http: utställning på Bastionen av illustrationer till Fredmans Epistlar och Sånger från tre //www.bellman.dk/aktuelt.shtml århundraden, arrangerade av Selskabet Bellman i Danmarks vice ordförande Jens Lund. Sveriges ambassadör Lars Grundberg skänkte glans åt öppnandet av symposiet. Under fredagen undfägnades deltagarna såväl en rundvandring på konstutställningen på Bastionen som förtjänstfulla föreläsningar om Bellman i bildkonsten av professor Sten Åke Nilsson (Lund), fil.lic. Henrika Tandefelt 6 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 7 (Helsingfors), docent Johan Stenström Bellman i dikter”. (Lund) och författaren Ingmar Simonsson (Stockholm). Operasångaren Erik Harbo Söndagen inleddes med en gudstjänst underhöll med Epistlar tolkade på i Bellmans tecken där med förtjänst svenska och danska. några av Bellmans psalmer framfördes Kvällen ägnades åt Bellman som motiv till ackompanjemang av kyrkorgel. i lyriken, efter gemytligt samkväm vid Avrundningen av symposiet tog plats gemensam buffé. i Sverigesalen i den vackra Svenska Aftonen bjöd på en kavalkad av Gustafskyrkan, med Bellmanssång och poesiuppläsningar av SBiD:s ordförande litterär frågesport. och symposiets värd, författaren Søren Sørensen, Ingmar Simonsson och Den stora avslutningen bjöd om professor Lars Huldén (Helsingfors). Vår eftermiddagen skådespelaren Nis Bank- egen redaktör Bengt Jonshult delade med Mikkelsen på, tillsammans med sin sig av ett av sina vinnande Barbaratal virtuose ackompanjatör, gitarristen Jan i Sällskapet Par Bricole, och stärkte Sommer.* de dansk-svenska banden genom att a I ett gnistrande framträdande som den cappella sjunga fram den dikt som Par druckne Fredman blandade Bank- Bricole förärade den danske författaren Mikkelsen anakronistiskt och utmanande Adam Oehlenschlæger vid Bellmanfesten sina tolkningar av en handfull Epistlar på Djurgården den 26 juli 1847, till med dagsaktuella kommentarer och tonerna av Epistel n:o 3. respektlösa blinkningar åt auditoriet De danska författarna T.S. Høeg och – helt i Carl Michaels omvittnade Steen Kaalø fängslade auditoriet med performance-anda! framträdanden av sina mustiga och En förtjust och förtrollad publik svarade dråpliga verk med och utan Bellmantema. med stående ovationer. Lördagen gick i litteraturhistoriens tecken med fokus på den danska 1800- talsreceptionen av Bellman. Konstutställningen på Bastionen Vi fick ta del av såväl Steen Steensen tydliggjorde det klassiska temat om Blichers Stockholmsresa som Johan konstnären som själv blir objekt i andra Ludvig Heibergs föredrag om Bellman konstnärers ögon. Konceptet lånar sig från 1843. Johan Stenström berättade om väl till diskussionen om den visuelle Bellman i svenskt 1800-tal – känt för oss Bellman, skalden som så ofta målar tavlor genom hans föreläsning på Börssalen med sina ord, och som så inlevelsefullt 2005 – och fil.dr. Gunnar Syréhn bildade svarade på Horatius doktrin om dikten oss i ämnet Bellman i svensk 1900- som bild – ”ut pictura poesis”. talsdramatik. Søren Sørensen talade med Det myller av illustrationer vi besökare inlevelse om Bellmananvändningen hos konfronterades med, gav vid handen danska författare under 1900-talet. Den den enorma inspiration och fantasikraft mångsidige Lars Huldén förärade oss dessa Bellmans fantasifoster Fredman, sin personliga erfarenhet av att dikta om Ulla, Mollberg, Movitz och de andra Bellman i ett föredrag om ”Att fånga in Epistelinvånarna genererat.

6 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 7 Man har sedan Bellmans egen tid illustrerat tankeväckande Bellmandagar i ett vackert Epistlarna och Sångerna, och man har och soligt Köpenhamn! avporträtterat personen Bellman, som fascinerar lika mycket, och i samma mytiska grad, som de fantasivärldar som * Jan Sommer har gjort de livfulla flöt ur hans penna. arrangemangen till Bank-Mikkelsen Det var intressant att notera, hur och Bellmaniakvartettens CD “Jeg målarkonsten ytterligare kunde förstärka elsker de skønne – men vinen endnu den redan så bildliga och måleriska mer’” vilken nu finns att köpa via Fredmanvärlden. En Epistel eller Sång Bellmanssällskapets hemsida för 160 kr. kunde på utställningen ses sammansmält Vi har 10 SIGNERADE ex. att erbjuda! till en visuell enhet, kondenserad till ett I Hans Nilssons recension av skivan enda ögonblick. Den hade blivit tolkad, kan man läsa: “Tillsammans med den omstrukturerad, tillrättalagd av konstnären, utmärkta Bellmania- kvartetten levererar som syntetiserade ett hav av ord till en Nis Bank-Mikkelsen några av de senare bild. Det är inte svårt att dra parallellen årens starkaste Bellmantolkningar. […] till diktaren Bellman – till Episteln, som Det är utmärkt, kompetent, allt igenom i sig själv så ofta består av ett destillat av mästerligt, och dessutom så omedelbart skiftande livsöden, syn- och hörselintryck, nära och förfriskande nyöversatt. kontraster mellan jordiskt och gudomligt. Skaffa “Jeg elsker det skønne” […] friskare och mer levande blir inte Föredragen och framträdandena kring Bellman”! Bellman i lyriken, visade hur Bellman som konstnär och Bellman som motiv i konsten ständigt har funnits närvarande i Jennie Nell modernare författares medvetande; hur kan man dikta om Bellman? Och hur kan man undgå att dikta om Bellman…? Hans ojämförliga och stilbildande diktverk i alla dess skiftande nyanser och hans egen, nästan mytiska persona – typiserad, kategoriserad, rangerad och kanoniserad, men ändå mångfacetterad, dynamisk och svårfångad – har egentligen aldrig upphört att fascinera diktarkollegor över epok- och landgränser. Och det kommer han nog aldrig att sluta göra.

Från svenska Bellmanssällskapets styrelse bevistade ordföranden, redaktören och undertecknad Bellmanfestivalen, och vi vill sända ett varmt tack till Selskabet Bellman i Danmark och dess ordförande Søren Sørensen för innehållsrika och 8 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 9 Bellman som spex studentikos organisation i Lund som samarbetar med Toddydagsutskottet inom Medicinska Föreningen Lund-Malmö. Vi kunde i förra numret av Hwad Toddyspexarna var tidigare en del av Behagas? konstatera att Bellman varit Toddydagsutskottet, men valde 2004 att ett kärt och tacksamt ämne för Thalias lämna Medicinska Föreningen för att bli vänner och de ”biografiska” tiljorna. Till en fristående förening. Toddyspexarna vår rika teaterskatt hör givetvis spex och har satt upp spex och några revyer ända även här tycks skalden vara en omhuldad sedan 1895. Spexet består av ca 90 figur. I Nationalencyklopedin kan man aktiva deltagare; förutom aktörer finns läsa följande om spex: utskott för smink, syeri, dekor, PR, ljus, ljud, orkester, program, mat och dryck. spex, parodiskt lustspel med sånginslag, Föreställningarna äger rum i Akademiska länge främst odlat i studentkretsar. Ordet Föreningens Stora Sal. Varje höst har man uppkom i uppsaliensisk studentslang vid återuppsättning med en turné till Ystads mitten av 1800-talet som kortform för Teater, en tradition som stått sig sedan spektakel. Handlingen bygger ofta på 1979. historiska händelser och personer, varvid bl.a. våldsamma anakronismer hör till de Luleå Studentspex, ”Lulespexet”, är återkommande konstgreppen. Eftersom ett spex vid Luleå tekniska universitet det vid spextraditionens framväxt enbart med rötter i ett gymnasiespex i Örebro. fanns manliga studenter kreerades även Den första uppsättningen ”Augustus?” kvinnorollerna av män, vilket vanligen hade premiär 1991. Allt sedan dess är fallet även i nutida nyskapelser. I är ”Augustus?” arbetsnamnet på Uppsala har spexen främst förekommit alla uppsättningar tills den ordinarie inom nationerna och Juvenalorden. Det titeln är offentliggjord. 1993 tillkom äldsta bevarade spexet är där Mohrens spexet Bellman? eller Sex,droger sista suck (1865). I Lund, där det första och rokok´n´roll. Med sedvanligt helaftonsspexet hette Gerda (1886), har frågetecken! spexkonsten odlats inom Akademiska Föreningen och i samband med Året därpå, 1994 alltså, satte Filosofiska studentkarnevalerna (det klassiska Uarda Lätta Knästående Spexargardet (i var karnevalsspex 1908). Sedermera har kortform Filosofspexet) upp spexet spextraditioner skapats vid de flesta andra Bellman. Filosofspexets namn kan i högskolor, t.ex. Chalmers (sedan 1948). viss mån vara missledande då det inte har något med ämnet filosofi att göra. I Faktum är att i flertalet av våra svenska stället omfattar Filosofiska Fakulteternas spex används ofta någon av Bellmans Studentkår alla humanister, naturvetare, melodier eller så dyker skalden själv dataloger och systemvetare samt en del upp som välbehövlig bifigur, men det samhällsvetare vid Göteborgs universitet. finns även spex som enbart gått under Filosofspexet är för övrigt en förening titeln ”Bellman”. Sålunda tillverkade inom studenkåren som ”utan hänsyn till Toddyspexarna i Lund 1990 spexet övriga kårföreningar blandar teater, dans, Bellman. Toddyspexarna är en

8 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 9 sång, musik, fester, komik och kalabalik”. Axel von Fersen det är jag! En uppsättning av grandiosa mått stod Carl Mikael Bellman det är jag! Fysikalen i Stockholm för år 2000, Vi e´ killarna med sprätt i, då det gavs Bellman – the Mowitz. lita helt på oss, för det gör ni rätt i. Första föreställningen, även kallad Vi e´ grabbarna på G, ”Sing-Sing-rep”, gavs den 18 mars, med finfin renommé. och via diverse ”Premiärföreställnin A, A, A, A, A, A, sen ett B+ och sen ett gar”, ”Recyclingföreställningar”och litet a. ”Slaskföreställningar” nådde man fram med en ”Turnéföreställning” (och Vad Bellman egentligen hade att göra avslut) den 7 oktober i Leppävaaran med revolutionen är fortfarande en väl työväenopiston teatteri, Finland. Storyn dold hemlighet. är följande: Gustav III har instiftat den Mer lättförklarligt är det att beskriva Svenska Akademien och raskt fyllt sjutton Bellmans roll i Den Bacchanaliska av de aderton stolarna med finansiärer Teaterns (Par Bricole) årliga spex från och dignitärer. Blott den sista stolen 1991 Trubadurerna – Återkomsten, med tillfaller en kulturpersonlighet. Bland den trevliga undertiteln Visa, Ballad, konkurrenterna om den sista platsen Kuplett…Nu är dom tillbaks…Göm er!! återfinns Johan Henric Kellgren, Johan Teatern inom Par Bricole skulle även Tobias Sergel, Emmanuel Swedenborg, återkomma med en gigantiskt spex Hedvig Charlotta Nordenflycht, Ulla (nåja, än idag kan ordensbröderna livligt Winblad samt Carl Michael Bellman. debattera huruvida det var ett spex eller inte) i samband med 200-årsminnet Återigen söderut, där man tycks ha av skaldens död. Detta ägde rum på en förkärlek för Bellman, denna gång Södra Teatern 1995, allt under titeln En som bifigur. Sålunda kunde man i Bellmanhistoria 200 år senare. Samtliga Halmstadspexet Franska Revolutionen Par Bricoles talanggrupper medverkade, (2002) lyssna på följande lilla (o)roande vilket resulterade i över 100 personer på duett mellan Axel von Fersen och scenen. Handlingen bestod av diverse Bellman till melodi ”Bättre och bättre dag tillbakablickar i Bellmans liv. I den för dag”: första akten möter vi dock en Bellman i mer modern dräkt, sjungande följande Kom nu Bellman, lunka på! Lotterirap: Vänta Axel! Vad står på? ”Till Paris” är våran melodi. Hej allihop, tjena moss, jag är Bellman, Hjälpa rike uti nöd, inga bakelser och en schysst trubadur och en väldans snäll bröd, man har det arma franska folket fått. Lotter ni tjackar från mig blir till stålar, Vi vända ska den svagaste av krona, det men bara om ni satsar och inte om ni ska vi, snålar! till starkaste av franc, med hjälp utav ett Känner du tyngd under arbetsoket, lotteri! kom till mig eller snacka med Loket!

10 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 11 Folk går man ur huse’, ur slott och koja, Nyheter, Recensioner över hela långa landet drar en kollektiv och noja Notificationer SPELA PÅ LOTTO! Kom, kom och satsa dina stålar Innan de ordinarie nyheterna presenteras är När frugan tjatar och ungarna vrålar! det på sin plats att erinra om några andra SPELA PÅ LOTTO! viktiga händelser 2006. Dels så har en nytt Var inte snål och lägg nå’ra spänn, öl sett dagens ljus, nämligen ”C M Dubbel”, Så kommer kanske turen igen! som är ett mörkt överjäst öl och bryggt efter KOM OCH SPELA PÅ LOTTO! 1700-talsrecept. ”Dubbel” syftar givetvis på KOM OCH SPELA PÅ LOTTO! ”dubbelt öl” och är sålunda något mer starkt KOM OCH SPELA PÅ LOTTO! och smakrikt än ”enkelt öl” (se Fr.Ep. 24). Namnet kommer av stamvörtsstyrkan. Av (Text: Christer Alexandersson och en tunna malt fick man två tunnor öl eller Anders Thureson) tre tunnor enkelt öl. Dubbelt öl ansågs vara ett finare öl som dracks till fest och enkelt År 2005 gav Medicinska SpexarCorpsen öl dracks mer till vardags. För mer info se Götheborg (observera stavningen) www.svenskbrygder.se. Bellman – ett medicinarspex, med I år är det som bekant 250 år sedan följande programförklaring: kompositörerna Wolfgang Amadeus Mozart ”Medicinarspexet Bellman utspelar och Joseph Martin Kraus föddes, vilket sig långt innan Fjäril vingad blivit uppmärksammats med en frimärksutgåva allmängods och medan Carl-Michael (utgivningsdagen var den 7 september). ännu var en nationalskald på larvstadiet. Trevligt nog fick Bellman vara med på ett Med den illaluktande huvudstaden hörn! Sålunda rör det sig om en bekant trio som kuliss kämpar Hattar och Mössor kompositörer. Det är mig veterligen tredje om makten över alkoholinförseln och gången som Bellman hamnar på frimärke; rätten att stämpla hemliga dokument 1940 (efter Sergels medaljong), 1990 (Peter med konungens namnteckning. Utöver Dahl) och nu 2006 (Kjell Sjögren). Bellman möter vi hans sedvanliga Vi har även blivit en Bellmanmedalj rikare. kumpaner; Ulla och Mowitz, Esten och Eller snarare två. Det är konstnären Joze Fransosen samt hela hovet och en och Strazar som skulpterat tvenne konstmedaljer annan snarstucken politiker. Återigen ett i brons; den ena är oval och den andra är succéspex!” utformad som en tunna. Genomgående fina konsthantverk. Joze Strazar är f.ö. Mer finns att säga om denna ädla representerad i år med två Mozartmedaljer konstart, och nej, jag har inte glömt bort i en separatutställning på Kungliga spexet Gustav III från 1957 där Bellman myntkabinettet. Jag hoppas få återkomma till sjunger ”Möte i paulunen”, men det får dessa medaljer vid ett annat tillfälle. bli en annan gång. PRO SPEX ET FESTIVITAS! BeJo

BeJo

10 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 11 hörda lieder av Mozart, ackompanjerad Generös givare av Johan Westre, som också pianoföljde Kristina Bennet Westre i hennes På 250-årsdagen av Wolfgang Amadeus jazzversioner av ett par Mozartarior. Mozarts födelse ägde en unik händelse Johan Westre framförde även bl.a. en sats rum. ur en av Mozarts pianosonater. Vår styrelseledamot och tillika redaktören för Hwad Behagas Bengt Gustaf Jonshult Det hela avslutades alldeles passande skänkte en unik gåva till Mozarts med ett eller flera glas sekt, som togs hemland, nämligen en samling dokument, emot med lika stor uppskattning och noter, underlag m.m. som speglar Mozart- tacksamhet av gästerna som den ytterst receptionen i Sverige och också hans unika gåvan mottogs av representanten inflytande på samtida kollegor i musikens för Österrike, ambassadören Stephan värld, C M Bellman och J M Kraus. Toth.

Bengt J är ordförande i Det Svenska Cecilia Wijnbladh Mozart Sällskapet och har under något mer än tjugo år samlat material av tidigt En så´n söndag! svenskt Mozart-material och finner nu att det lämpligaste stället att överantvarda De tre stora möttes en eftermiddag i kollektionen till är Gesellschaft der november; mötet utföll å det lyckligaste1 Musikfreunde in Wien. Här finns ett De tre stora? Bellman, Mozart och Kraus, stort arkiv och tillika bibliotek. Talrika generationsfränder, genier, var och en i samlingar öppna för forskare finns här sitt slag. En så´n söndag! men detta oerhört värdefulla tillskott – Mozartsamlingen – var just vad som ”Mozartåret” lider obevekligt mot sitt fattades i den wienska samlingen slut – i skrivande stund är i morgon, . den femte december, Mozarts dödsdag. Överlämnandet skedde på den Ingenting är egentligen mer naturligt österrikiska ambassaden dit än att koppla samman dessa tre, som ambassadören Stephan Toth och hans dessutom kände och kände till varandra. hustru Brigitte hade bjudit in ett antal kulturpersoner intresserade och förtjusta Deras musik och ord framfördes på i både Bellman och Mozart. Den regniga förtrollande sätt, lika förtrollande som och blåsiga novembereftermiddagen don Giovanni vill vara i arian ”Là ci byttes mot tända ljus och glädje då darem la mano”, då han vill förföra Bengt överlämnade samlingen till Zerlina. Anna Eklund Tarantino, mezzo, ambassadör Toth, för vidarebefordran och Anders Fröling, baryton, sjöng inte till Wien. Förutom tal av den ädle bara denna Mozartaria utan också delar ur givaren och mottagaren följde en ”Fiskarestugan”, tonsatt av den svenska musikalisk underhållning med sång av Mozart, Kraus, flera Bellmanepistlar och operasångerskan Susann Vegh, som sånger. sjöng både arior och några mycket sällan Anna lät oss också lyssna till ”Exultate”

12 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 13 i en vacker fräsch, sprudlande tolkning, klassicist – och antiklassicist”. Han som jag inte hört dess like till sedan påminde om hur han i boken Christa Ludwigs dagar. ”Sköna Karneval!” (Bonniers, 2005) visat hur Bellman brukade dölja sitt rätta jag Dessutom ljusnade den grå bakom olika masker. På dennes tid skulle novembereftermiddagen ännu mer av den diktarna iakttaga bestämda roller helt stråkkvartett, som dels ackompanjerade enligt klassicismens regler. Detta gjorde sångarna, dels framförde bland annat en även Carl Michael – men samtidigt bröt sats ur en stråkkvartett av Kraus, sällan han fullt avsiktligt mot dessa mönster. hörd, oerhört vacker. Och inspirerat En förutsättning var förstås att skalden framförd! Kvartetten bestod av Maria uppträdde inför en publik som var Ekwall, Erik Holm, Petja Svensson medveten om sammanhangen, något som och Gentila Pop, första fiol. Och ännu väl mera sällan kan förutsättas vara fallet är inte denna blänkare färdigskriven bland dagens publik. – arrangemangen för stråkkvartetten som beledsagade sångarna i de olika styckena Lönnroth illustrerade sin tes med tre var helt nyskrivna för detta tillfälle. exempel ur Bellmans diktning. Fredmans Epistel nr 12 ”Gråt Fader Berg…” Före det musikaliska mötet fick också börjar sålunda som en finstämd, klassisk den relativt välbesatta aulan i Lilla Adolf elegi men slutar med något så banalt Fredriks skola höra ett initierat och och trivialt som ett rejält krogslagsmål. muntert föredrag av Eddie Persson, MD, Fredmans Epistel nr 25 ”Blåsen nu alla” om Mozarts musikaliska läkare kallat är i sin tur till att börja med en typisk ”Tonkonst och Läkekonst.” Och herr pastoral men hamnar i en final där den redaktören för Hwad Behagas? talade om prostituerade Ulla Winblad umgås med herr Kraus. en rad fyllbultar, alltså helt på tvärs Publiken jublade efter denna mot den klassiska pastoralens idyll. Det eftermiddags förplägnad i musikens namn sista exemplet gällde Bellmans parodi – mötet kunde inte varit härligare – och så på Creutz diktverk ”Atis och Camilla”. gick vi hem i det hastigt fallande mörkret. Det inleds ju med orden ”Jag sjunger om den eld som plågar och förnöjer”. I Carl Michaels version lyder texten: ”Vid Cecilia Wijnbladh brädden av mitt glas jag ägnar Dig en sång”.

Lars Lönnroth på BGH Göteborgsmässan

Vid årets Bok & Biblioteksmässa svarade sällskapet för fyra kortare programinslag på de litterära sällskapens scen. Till de mest uppskattade hörde professor Lars Lönnroth som talade om “Bellman som

12 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 13 eget kvarter, mitt för dess lokala scen. Nog är Bellman värd en På den stod vi för totalt fyra olika mässa! framträdanden – av i tur och ordning Lars Lönnroth, de redan omnämnda Bo Årets Bok & Biblioteksmässa i Göteborg Forssell och Stefan Ekman samt Martin blev en lika spännande och jättelik Bagge - vilket speglas på andra håll i “happening” som någonsin tidigare. denna Hwad Behagas. De är alla stort Antalet besökare uppgick till drygt 100 tack värda, kanske alldeles speciellt 000 varför det stundtals var verkligt Forssell som ställde upp med mycket kort trångt – men trivsamt! – om saligheten varsel sedan den förut vidtalade tvingats trots att Svenska Mässans lokaler är ge återbud. rejält tilltagna. För åttonde året i följd var sällskapet representerat med en egen Red. monter. Den bemannades förnämligt av framför allt i sammanhanget väl beprövade medlemmar från den goda Bokrecension metropolen vid Göta älvs mynning: Karin Noomi Karlsson, Tomas Pettersson, Joseph Martin Kraus Brev 1776-1792 Henrik Otterberg, Ulf Kinding, Anders Översättning och kommentarer av Hans Roxenholt och Stefan Ekman. Från Åstrand (Nr 108 i Kungl. Musikaliska huvudstaden medverkade Bosse Forssell Akademiens skriftserie, Gidlunds Förlag, samt styrelsens huvudansvarige Bo G Stockholm 2006, ISBN 91-7844-722-4) Hall. Tanken är att bland intresserade besökare sprida kunskap om sällskapets Hans Åstrand är ständig sekreterare verksamhet, men också att sälja emeritus i Kungl. Musikaliska skrifter om Carl Michael och ta emot Akademien och har ägnat lång tid åt nya medlemmar. I alla tre avseenden forskning kring Joseph Martin Kraus. uppnåddes syftet; särskilt intressant Att Kraus, tillsammans med Wolfgang är att märka hur antalet medlemmar Amadeus Mozart, föddes för 250 år sedan från Västsverige genom vår närvaro på i år har väl knappast inte undgått någon mässan påtagligt ökat under senare år. och arrangemangen kring dessa herrar Liksom tidigare var vår monter har onekligen varit legio. Föreliggande förträffligt placerad mitt i de litterära bok får nog betraktas som kronan på verket/jubileumsåret - och en mer strålande krona är nog svår att finna. Det är sammantaget 112 brev som blivit översatta av Åstrands säkra penna och kommentarerna andas en stor förtrolighet och innerlighet med materialet. Boken avslutas med en verkförteckning, bibliografi och stamtavla över familjen Kraus.

14 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 15 Brev är ju numera en egen litterär genre vänta mig bättre, eller önska?”. inom litteraturvetenskapen. Med all rätt. Överlag så bildar breven en resumé över Kraus brev är skrivna under en relativt kompositören Kraus - från de första lång tidsperiod och speglar inte bara positiva kontakterna med Gustaf III, via sin tid utan även människan Kraus och åtskilliga bildningsresor och välskrivna som alltid när det gäller brev och andra musikverk, fram till kungens död och personliga handlingar, inställer sig frågan straxt därefter brevskrivarens egen. Två om författaren var medveten om frågor lämnas dock obesvarade. Kraus en eventuell framtida publicering? Under nämner inte ett ord i sina brev rörande alla omständigheter så ägde Kraus en attentatet mot kungen 1792. Självklart stilistisk säkerhet - något som även kan det ha varit, som Åstrand påpekar, avslöjar Författaren Kraus (Åstrand talar av ren diskretion, å andra sidan kan om “raffinerat spetsfundiga texter”). tystlåtenheten visa upp en mer andlig Flertalen av breven är dock skrivna till bild av deras faktiska förhållandet, där föräldrarna och systern Marianne, vilket begravningskantaten fick tala sitt tydliga ger oss bl a en unik inblick i Kraus språk. Desto mer förvånande, säges vardag, hans resor, upplevelser och även, av en Bellmanforskare, är den totala låt oss säga, en konstnärs vedermödor avsaknaden av möten med Bellman. Trots sett ur ett ekonomiskt perspektiv. Ganska ett intimt samarbete lyser skalden med så ofta diskuteras diverse reverser, sin frånvaro i breven. I linje med detta skuldbrev, kreditorer, avbetalningar och fenomen finner vi de epitet som åtföljer jakten på dukater. Dock, så tycker man Kraus: gluckian, “den svenske Mozart”, sig märka att dessa, nästan överdrivna rastlös, oberäknelig o.s.v. ekonomiska betraktelser, tillhör dåtidens Underförstått, så är det ibland konvention- speciellt i förhållandet obarmhärtigt svårt att “läsa” eller förklara mellan Kraus och hans föräldrar. En slags konstnären via sina verk och vice versa. pars pro toto economica. Vi vill så gärna hitta kopplingarna, Det är dock inte Kraus skulder som är förstå skapandeprocessen och stadfästa det mest intressanta, utan de brev som “sanningen”. Breven visar dock upp en avhandlar musik en och operan, då framför tämligen komplex människa, influerad allt i förhållande till Gustaf III och den rika av både Gluck och Mozart, Sturm teatervärlden. Det är via dessa brev som und Drang-anhängare och samtidigt förståelsen för teaterkungen ökar och vi får representant för den ‘gustavianska möta en helt annan kulturell värld än vår klassicismen’. Kraus brev förklarar en egen, eller med Kraus egna ord: “att jag del, lär oss att förstå, men till sist kan nästkommande år på kungens bekostnad man bara citera gravskriften: “Här det måste göra en kort resa genom Tyskland, jordiska af Kraus / Det himmelska lefver Frankrike och Italien - inte för att studera i hans toner”. musik som kungen sade, utan bara beskåda Hans Åstrands bok är en milstolpe teatrarnas nya inrättningar [...] Alla mina inom 1700-talsforskningen, och det känns arbeten, som jag gör för scenen, betalar legitimt att avsluta med ett citat av Kraus: kungen särskilt - alltså - vad kunde jag “Här har Ni min silhuett.” Bejo

14 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007 15 BeJo

Redaktörens ruta - Leif Olsson, Oskarshamn - Eric Palmcrantz, , Lidingö NYA MEDLEMMAR: - Peter Pettersson, Lärbo - Mårten Törnqvist, Stockholm - Bo Erik Ahlgren, , Älta - Gudrun Andersson, Uppl.Väsby VARMT VÄLKOMNA! - Ingegerd Berglöf, Stockholm - Sigvard Berglöf, Stockholm Som synes har det hänt en hel i - Olof N Berner, Västra Frölunda år inom den bellmanska sfären, - Kenneth Bodin, Västra Frölunda bl a i Danmark. Med all rätt! - David Dunér, Lund Vår skald känner inte till några - Barbro Esbjörnsdotter, Varekil gränser och gränser är till för - Owe Eurenius, Stockholm att rivas. Sedan förra numret - Margareta Eurenius, Stockholm har jag fått åtskilliga samtal om - Gunnar K Hagberg, Växjö vad den latinska sentensen på - Hansson, Ulla, Hägersten framsidan betyder. Avslöjas kan - Eva Hassselström, Västra att den förekom på Bellmans Frölunda originaltidning Hwad Behagas? - Per Hunemark, Jönköping från 1781. Nå, svaret finns på - Aksel Hånes , Torsby förliggande avisas omslag. En - Stefan Hägg, Johanneshov betänksam sentens (och alltid - Stig Jansson, Hofors lika käck att slänga ur sig i - Lars A. Johansson, Uppsala något passande sammanhang). Apropå passande sammanhang: - Tanya Karjalainen, Uppsala glöm inte februariföreläsningen! - Olof Karlsson, Stenungsund Högintressant material! - Magnus Koraen, , Stockholm Återstår så att önska Eder alla en - Mats Kumlien, , Uppsala fröjdefull jul och ett gott nytt år - Tryggve Lundh, Torshälla eller kanske med skaldens ord: - Jacob Moore, Västerhaninge ”Så satt jag naken, full och ful, - Hasse Nilsson, Kista Och så kom Jul”. Nåja... - Linn Norström, Stockholm Bengt Jonshult - Ingvar Nilsson, Halmstad - Janina Nordius, Göteborg Hwad Behagas? Bellmanssällskapets Medlemsblad Medlemsärenden: [email protected] Utkommer med 4 nummer/år. Tel. 08-20 41 13 Ansvarig utgivare: Anita Ankarcrona Hemsida: www.bellman.org Redaktör: Bengt Jonshult, Barlows väg 5 Tryck: Mowys skrivbyrå 134 40 Gustavsberg ISSN 1104-4603 08-570 100 89 e-post: [email protected]

16 Hvad Behagas? – N:o 4 anno 2007