Bulletin D'information Documentation Et De
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
BULLETIN 2/93 D'INFORMATION ET DE Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat DOCUMENTATION GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG ip SERVICE INFORMATION ET PRESSE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG BULLETIN D'INFORMATION ET DE DOCUMENTATION Publication du Service Information et Presse 43, Boulevard Roosevelt - L-2450 Luxembourg Photos: Photothèque S.I.P.; Jean Picard Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg La visite d'Etat de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en Pologne Répondant à l'invitation de Son Excel- lence Monsieur Lech Walesa, Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse se sont rendus en visite d'Etat en Pologne du 26 au 29 avril 1993. Dans la matinée du 26 avril, Leurs Altesses Royales prirent congé des personnalités présentes à l'aéroport du Findel à l'occasion de la cérémonie de départ, à savoir : Madame Erna Henni- cot-Schoepges, Présidente de la Cham- bre des Députés, Monsieur Jean Spautz, Ministre de l'Intérieur, Mon- sieur Jean-Claude Juncker, Ministre du Travail, Monsieur Marc Fischbach, Ministre de l'Education Nationale, Monsieur Johny Lahure, Ministre de la Santé, Madame Mady Delvaux, Secrétaire d'Etat à la Santé, Monsieur Jean Weber, Président de la Cour supérieure de Justice, Monsieur Camille Wampach, Procureur Général d'Etat, le Colonel Armand Brück, Son Altesse Royale le Grand-Duc et Madame Hanna Suchocka, Président du Conseil des Commandant de l'Armée, Madame Ministres de la République de Pologne Lydie Wurth-Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Monsieur Jean Commerce, et Monsieur Pierre Reiter, Varsovie, des Forces de Défense et les Schütz, Bourgmestre de la commune Administrateur-délégué de ARBED membres du Corps diplomatique de Niederanven et Monsieur Gilbert International Trading, s'était jointe à la accrédités en Pologne furent présentés Meyer, Directeur de l'Aéroport. délégation officielle. Son Altesse aux Souverains luxembourgeois. Dans Royale le Grand-Duc passa en revue la Salle Pompéienne du Palais Belve- La suite officielle de Leurs Altesses un détachement de l'Armée et, après dere eut lieu ensuite l'échange de déco- Royales le Grand-Duc et la Grande- l'exécution de l'hymne national. Leurs rations et de cadeaux ainsi qu'une ren- Duchesse se composait notamment de Altesses Royales le Grand-Duc et la contre « tête-à-tête » de Son Altesse Monsieur Jacques F. Poos, Vice-Pre- Grande-Duchesse montèrent à bord Royale le Grand-Duc avec le Président mier Ministre, Ministre des Affaires de l'avion spécial de la Luxair à desti- de la République de Pologne. Etrangères, du Commerce Extérieur et nation de Varsovie. de la Coopération, et de Madame Peu après midi, le Grand-Duc et la Poos, de Monsieur Henri Ahlborn, A leur arrivée à l'aéroport d'Okecie. Grande-Duchesse ont déposé des Maréchal de la Cour, Monsieur Leurs Altesses Royales furent accueil- fleurs sur le Tombeau du Soldat Ronald Mayer, Ambassadeur agréé du lis par le Secrétaire d'Etat, Directeur Inconnu. Luxembourg en République de Pol- de la Chancellerie du Président, Mon- ogne, Madame Guy Schleder, Dame sieur J. Ziolkowski. Le cortège se mit Le Grand-Duc était attendu ensuite à d'Honneur honoraire de S. A. R. la ensuite en route en direction de Varso- la Diète, où il a rencontré le vice-prési- Grande-Duchesse, Monsieur Georges vie où eut lieu peu de temps après la dent, Monsieur Josef Zych, et au Sénat, Als, Chambellan e. s. e. de S. A. R. le cérémonie d'accueil dans la cour pour un tête-à-tête avec le vice-prési- Grand-Duc, Monsieur Jean Welter, d'honneur du Palais Belvedere. Leurs dent, Monsieur A. Czapski. Ambassadeur, Directeur du Protocole Altesses Royales le Grand-Duc et la Après un déjeuner privé, Son Altesse au Ministère des Affaires étrangères, Grande-Duchesse furent accueillis par Royale a reçu, au cours de l'après-midi Monsieur Jean Feyder, Ambassadeur, le Président de la République de Pol- à la Résidence Parkowa, le Président Directeur des Affaires Politiques et ogne, Monsieur Lech Walesa et son du Conseil des Ministres de la Répu- Culturelles, Monsieur Nicolas Schmit, épouse. Les personnalités polonaises blique de Pologne, Madame Hanna Directeur des Relations Economiques furent présentées à Leurs Altesses Suchocka, ainsi que le Ministre polo- Internationales et de la Coopération, Royales par le Président de la Républi- nais des Affaires étrangères, Monsieur Monsieur Gast. Gengier, Directeur adj. que de Pologne, tandis que le Grand- K. Skubiszewski. Cette dernière entre- du Service Information et Presse du Duc présenta au Président les mem- vue a eu lieu en présence de Monsieur Gouvernement, le Lieutenant-Colonel bres de la délégation officielle luxem- Jacques F. Poos, Ministre luxembour- Léandre Mignon, Aide de Camp, le bourgeoise. Après l'exécution des geois des Affaires étrangères. Relevons Major Fernand Brosius, Aide de hymnes nationaux, le Grand-Duc et le ici que le programme de Son Altesse Camp, Monsieur Alain de Muyser, Président passèrent en revue le déta- Royale la Grande-Duchesse prévoyait Secrétaire de Légation. Une délégation chement d'honneur de l'armée, de la pendant ce temps une visite du Palais économique composée de Monsieur marine et de la force aérienne. Le Myslewice et une visite du Centre de Lucien Jung, Directeur de la Fédéra- Grand-Duc salua les soldats par les Formation et d'Education pour les tion des Industriels, Monsieur Paul mots « Czolem Zolnierze ». A la fin de Enfants Sourds-Muets à Jozefow- Hippert, Directeur de la Chambre de la cérémonie, les autorités de la ville de Michalin. Dans la soirée, un dîner fut offert en en grande partie le résultat des expé- en ce que le Luxembourg, en tant que l'honneur de Leurs Altesses Royales le riences tragiques de la seconde guerre membre actif de ces organisations, sera Grand-Duc et la Grande-Duchesse par mondiale. Nous avons des expériences favorable à nos efforts. Son Excellence Monsieur le Président semblables. Notre façon de penser est de la République de Pologne Lech similaire. Nous percevons notre futur Je voudrais souhaiter à Leurs Altesses Walesa et Madame au Palais de dans une Europe unie, riche et sûre. Royales un agréable séjour dans notre Otwock. A cette occasion des discours pays. furent prononcés par Son Altesse Depuis plusieurs années, la Pologne Permettez-moi de lever un toast Royale le Grand-Duc et par le Prési- subit de profondes transformations. - à la santé et prospérité de Leurs dent de la République de Pologne. Votre Altesse Royale aura l'occasion Altesses Royales, Nous reproduisons ci-après le texte de de le constater personnellement. J'es- - à la santé des personnes ici-pré- ces discours. père que Votre Altesse Royale empor- sentes, tera une image favorable de notre pays. - au développement dynamique de la J'espère que les hommes d'affaires coopération entre la Pologne et le Discours du Président Luxembourgeois, connus pour leur Luxembourg, de la République efficacité, s'animeront à investir et - à la construction d'une Europe unie, mener des affaires en Pologne. riche et sûre. de Pologne Altesses Royales, Altesses Royales, Mesdames, Discours de Mesdames, Messieurs, Son Altesse Royale Messieurs, Depuis quatre ans, des processus qui le Grand-Duc Je souhaite à Leurs Altesses Royales la marquent un tournant décisif se pro- bienvenue en terre polonaise. Nous duisent dans notre partie de l'Europe. Monsieur le Président, sommes unis par plusieurs siècles Ils ne s'opèrent pas partout dans le d'histoire, des expériences semblables calme. Nous nous soucions de leur Les paroles aimables que vous venez dans le passé, la tradition européenne. développement futur. Nous percevons de prononcer à notre égard ainsi qu'à des dangers. Sur ce fond turbulant, la celui de mon pays nous touchent vive- L'Europe traverse aujourd'hui une Pologne reste une oasis de tranquillité. ment. époque de grandes transformations. La Nous avons su maintenir de bonnes et chute du communisme a créé une amicales relations avec nos voisins. C'est de tout cœur que la Grande- situation nouvelle. Elle a rapproché, Duchesse et moi-même vous remer- une fois de plus, à d'anciennes nations Il n'y a entre nous aucun différend ni cions de l'accueil si chaleureux que européennes. Nous avons initié une malentendu territorial. Nous avons vous nous avez réservé dès votre arri- marche vers l'unité. Il nous reste un signé avec tous des traités sur le bon vée dans votre capitale. long chemin à faire. Cependant, je suis voisinage et la coopération amicale. convaincu que nous ne manquerons ni Une Pologne stable influence favora- Monsieur le Président, de volonté, ni de détermination pour le blement la stabilité de cette région de parcourir. l'Europe. Durant son histoire plus que millé- naire, la Pologne, comme d'ailleurs le Le Luxembourg a toujours été un inter- Nous resserrons nos liens avec les Luxembourg, a souvent subi des domi- cesseur déclaré de l'unité européenne. structures de l'Union de l'Europe nations étrangères. Il participe depuis longtemps à la Occidentale et de l'Organisation du L'occasion m'est donnée aujourd'hui construction de ses structures. Ceci est Traité de l'Atlantique Nord. Je confie de rendre hommage au peuple polo- nais, qui en faisant preuve d'une ardente volonté de liberté et d'indé- pendance, a démontré son désir de résister aux adversités de l'histoire. Vous-même avez combattu pour ces valeurs Monsieur le Président. Qui ne se souvient pas des images de Gdansk et de l'homme qui a ouvertement défié le pouvoir oppressif ? Je tiens ce soir à saluer le courage, le dévouement et l'esprit de résistance dont vous avez fait preuve durant ces années difficiles. Le Prix Nobel de la Paix, que vous avez reçu en 1983, est la juste reconnais- sance non seulement de vos efforts personnels et de votre combat pour la liberté, mais aussi du combat vaillant mené par l'ensemble du peuple polo- nais.