Der Kanton Klotzt Für 2010 Vom Sparen Rekordhohe Nettoinvestitionen Von 220 Mio

AZ 3900 Brig • Dienstag, 1. September 2009 • Nr. 200 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

$"! $E" #&6AB&1#)9BF

@&0BD)@4)&BB6&@4 #B&C(&66'$8C@63B%8@&76)5(C71 DDD4D6'2

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl.

KOMMENTAR Der Kanton klotzt für 2010 Vom Sparen Rekordhohe Nettoinvestitionen von 220 Mio. Franken in den Hochbau und die Energie in der Zeit S i t t e n. – (wb) Noch nie hat der Kanton Wallis so viel Geld «Spare in der Zeit, so hast du in die Hand genommen, um in der Not», lautet eine dieser seine Ausrüstung zu verbessern simplen Volksweisheiten, die und auch Unternehmen und dann gerne vergessen gehen, Private zu Investitionen zu er- wenn man Geld hat. Denn muntern: Im kommenden Jahr Wünsche kennen kaum Gren- wird der Kanton Wallis netto zen. Dies trifft nicht nur für 220 Mio. Franken investieren den einzelnen Menschen zu, und damit ein Volumen von sondern fast mehr noch bei all fast 621 Mio. Bruttoinvestitio- nen auslösen. Es entspricht jenen Geldern, die nicht aus dem Willen der Regierung und dem eigenen Sack kommen. des Parlamentes, die Investitio- So gesehen war das Finanzge- nen auf diesem hohen Niveau baren des Kantons Wallis zu halten und die konkreten ebenso lobens- wie bemer- Massnahmen zur Unterstüt- kenswert. In guten Zeiten mit zung der Wirtschaft umzuset- schönen Erträgen hat der zen. Kanton nicht über seine Ver- Trotz dieses finanziellen Kraft- hältnisse gelebt. Und als dann aktes, können die Investitionen die schöne runde Milliarde dank einer Selbstfinanzierungs- marge von 228,7 Mio. Franken kam, die fast ein wenig wie ein vollumfänglich aus eigenen finanzpolitischer Lottogewinn Mitteln gedeckt werden. Ob- anmutete, wurden die golde- wohl er sich auch 2010 (wie be- nen Eierchen der National- reits im laufenden Jahr) anti- bank in den Schuldenabbau zyklisch verhält, muss sich der und nicht in die Befriedigung Kanton nicht neu verschulden. aller möglicher «Bedürfnisse» Das Ergebnis wird als zufrie- gesteckt. Das entbehrte zwar denstellend bezeichnet. Seite 3 Der Kanton Wallis (hier das Regierungsgebäude in Sitten) investiert wie nie zuvor: 2010 sind es 220 Mio. Franken netto. Foto wb der Fantasie – aber in Geldsa- chen hat man doch besser nicht allzu viel von dieser Vor- Eine coole Wette Sehr viel Prominez im Goms stellungskraft. Dies lehren ge- Projekt «Eisblock» in Sitten rade die Erfahrungen mit all 12. Sepp Blatter Turnier in Ulrichen mit Hitzfeld und Netzer den zusammengekrachten S i t t e n. – Die Ausgangsla- bis zum 24. September übrig Kartenhäusern, die im Finanz- ge der Wette ist einfach. bleibt. (wb) Am Sonntag fand in Ulri- und Bankensektor auf dürfti- Zwei 1000 Kilogramm Mit dem aussergewöhnlichen chen die 12. Auflage des Sepp gen oder fehlenden Funda- schwere Eisblöcke sind in Projekt wollen die Verant- Blatter Turniers statt. menten entstanden. zwei Häuschen gelagert. Das wortlichen auf die globale Standesgemäss konnte der Der Kanton kann jetzt, da die eine weist einen Isolations- Klimaveränderung und die Oberwalliser FIFA-Präsident Wirtschaft zu lahmen beginnt, standard eines 70er-Jahre- damit verbundene Problema- Sepp Blatter sehr viel Fussball- Altbaus auf. Das andere ist tik aufmerksam machen. Das Prominenz im Goms begrüssen. mit der grossen Kelle anrich- ausgerüstet mit modernstem Resultat soll schlussendlich Zu den Stargästen in diesem ten. Freilich wird vor allem Minergiestandard und einer beweisen, dass der Energie- Jahr zählten unter anderem der der private Konsum über Wohl Wärmedämmung. Die Leute verlust mit der richtigen Schweizer Nationaltrainer Ott- oder Weh vieler Wirtschafts- sollen schätzen, wie viel vom Technik massiv vermindert mar Hitzfeld sowie die deutsche zweige entscheiden. Aber der Eisblock im Minergiehaus werden kann. Seite 9 Fussball-Legende Günther Net- Kanton kann durch sein anti- zer. Aber auch sonst waren vie- zyklisches Verhalten den pri- le da, die man kennt. So etwa vaten Konsum stützen und der ehemalige Schiedsrichter auch private Investitionen er- Urs Meier mit seinem Nachfol- mutigen. ger Massimo Busacca oder Mu- rat und Hakan Yakin. Staatsrat Maurice Tornay, der Zu den beliebtesten Gästen frühere Fraktionschef der Un- gehörten wie auch in den letzten terwalliser CVP und deren Fi- Jahren die volksnahen Stephan nanzexperte, wirkte übrigens Lehman und der nimmermüde gestern an seiner ersten Medi- Gilbert Gress, der sich auch in enkonferenz nicht nur locker, diesem Jahr nicht lumpen liess sondern auch ausgesprochen und in Ulrichen erschien. sicher und konzis. Er kennt die Auch der ehemalige National- Grössenordnungen, er hat den trainer Köbi Kuhn war da; er Überblick – und er wirkt in der kam mit seiner Frau Alice. Schliesslich darf die diesjährige Materie souverän und präzis. Ausgabe des Turniers als gelun- Es ist, als ob sich einer ganz gen betrachtet werden, denn so- selbstverständlich ein gut ein- Charly Wuilloud: Wette läuft. Foto wb gar das Wetter war wie die getragenes Paar Schuhe über- Stimmung: sehr gut. Seite 13 FIFA-Präsident Sepp Blatter schreibt Autogramme. Foto Keystone zöge. Luzius Theler

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 11 Regions-Strategie «Sonniges Theater» Mourinhos Geschick Traueranzeigen Seite 10 Der Lebens- und Wirt- Beat Albrechts Inter Mailand und sein OGA’09 Sport Seiten 13 – 17 oberwalliser gewerbeausstellung Ausland Seite 18 schaftsraum Ober- «safran-theater» Trainer José Mourinho Schweiz Seite 19 wallis ist daran, hat mit Sonne haben gut lachen. TV-Programme Seite 20 seine künftige re- viel am Hut: Die Nerazzurri ge- Wirtschaft/Börse Seite 21 gionalpolitische Dieses mobile wannen gegen Mi- Beach- Wohin man geht Seite 23 Strategie zu verab- Theater ist lan das Mailänder Wetter Seite 24 schieden. Im Ent- nämlich wohl Derby gleich mit wurf liegt sie nun das erste, das 4:0. Basis für den Er- Volleyball vor, wie Vereins- mit Sonnen- folg war auch des präsident Gilbert energie ar- Trainers Trans- täglich Loretan sagt. beitet. fergeschick. Seite 2 Seite 5 Seite 14 Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS Die Regions-Strategie liegt als Zwiespältige Bilanz F u l l y. – Am Samstag ist in Fully die dritte Austra- gung des Musikfestivals Entwurf bei den Gemeinden «Zikamart» über die Bühne gegangen. Erfreulich war Die Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis AG sucht die breite Abstützung die Tatsache, dass mit rund 1500 Besuchern mehr als N a t e r s. – Bis Ende Sep- doppelt so viele Gäste er- tember können sich die schienen sind, als von den Gemeinden zur Strategie Organisatoren erwartet des Regions- und Wirt- worden war. Das gute Er- schaftszentrums Oberwal- gebnis wurde bloss von der lis (RWO) äussern. Die Konzertabsage des Walliser Strategie setzt die Leit- Headliners Anah Cuan ge- planken für die künftige trübt, dessen Auftritt den Entwicklung des Lebens- Grossteil des Publikums an- raumes Oberwallis, wes- gezogen hatte. Ob es im halb eine aktive Vernehm- nächsten Jahr eine weitere lassung erwartet wird. Austragung des Zikamarts Der seit letzter Woche vorlie- geben wird, stehe noch in gende Entwurf bildet zwar die den Sternen, betonten die Strategie für die künftigen Organisatoren, erst müsse Massnahmen der operativen der letzte Anlass bilanziert Ebene, doch sie ist nicht von und die Finanzierung für Theoretikern gemacht, versi- das nächste Jahr gesichert cherte gestern Gilbert Loretan, werden. Präsident des Vereins Region Oberwallis. 90 Prozent der be- Studenten teiligten Gemeinden äusserten feierten sich im Vorfeld zur gemeinsa- S t - M a u r i c e. – Am ver- men RWO-Strategie, die am 24. gangenen Wochenende fand August vom Vereinsvorstand das Zentralfest des Schwei- abgesegnet wurde. Nun sollen zerischen Studentenvereins die Gemeinden dazu nochmals statt. Über 2500 ehemalige ihre Meinung sagen, «und zwar und aktive Studentinnen nach Möglichkeit nicht nur der und Studenten mit ihren un- Präsident, sondern der gesamte verwechselbaren Mützen Gemeinderat», so Loretan. trafen sich zum regen Aus- tausch. Als gastgebende Zuerst die Strategie Sektion war die «Agau- Ende Oktober wird die Strate- nia1» für die Durchführung gie an der GV des Vereins Re- des Festes betraut worden, gion Oberwallis in Stalden ver- die Studentenverbindung abschiedet werden. Anschlies- Gilbert Loretan (links), Präsident des Vereins Region Oberwallis, und Roger Michlig, Leiter des Regions- und Wirtschaftszentrums Ober- des Kollegiums von St- send erfolgt die Konzentration wallis AG, präsentierten gestern die sechs Schwerpunkte der RWO-Strategie. An ihr orientiert sich die künftige Entwicklung der Region Maurice. Das Bier floss re- auf die konkreten Massnahmen Oberwallis. Foto wb ge, das Zentralfest wird al- (Umsetzungsprogramme) zur len Beteiligten in bester Er- Weiterentwicklung der Regi- so Michlig. Der grösste Vorteil Mehr Lebensqualität spricht auch dem vom Kanton abschliessend beurteilt werden. innerung bleiben. on. Bereits sind diverse Mass- liegt auf der Hand. Wenn die erhaltenen Leistungsauftrag. Fest stehe jedoch, «dass die Ge- nahmen angestossen. Davon Ideen und der Informationsaus- In den Grundsätzen gilt es, ei- Das RWO ist neben der Koor- meinden Unterstützung wollen Tonkin-Linie glaubt zeugen rund 30 laufende Pro- tausch an einem einzigen Ort ne möglichst hohe Lebensqua- dination der Regionalpolitik und brauchen». an die Zukunft jekte. zusammenkommen, verhindert lität zu erreichen. Dazu tragen auch für die Wirtschaftsförde- Das RWO wird in seinen Um- U n t e r w a l l i s. – Am das Doppelspurigkeiten. Der logischerweise gute wirt- rung zuständig. setzungsprogrammen versu- vergangenen Wochenende Sechs Schwerpunkte Koordinator soll wissen, was schaftliche Rahmenbedingun- chen, Gemeinden, die Wirt- fanden in zahlreichen Ge- Das den Oberwalliser Gemein- die andern tun. gen bei. Vorhandene Ressour- Gemeinden wollen schaft, interessierte Gruppen meinden entlang des Gen- den zugestellte Strategiepapier Herausgeschält haben sich in cen sollen optimal genutzt und selbst private Investoren fersee-Ufers die Feierlich- umfasst sechs Schwerpunkte. den Workshop-Diskussionen, werden, etwa in der Leitbran- und brauchen die oder Leute mit innovativen Ide- keiten zum 150. Jubiläum Dazu sagte auch die operative die teils auch von Fachleuten che Tourismus, der sehr eng Unterstützung en auf ihrem Weg zu unterstüt- der traditionsreichen Ton- Ebene ihre Meinung. Das begleitet wurden, folgende mit dem dafür notwendigen Dafür steht dem Sekretariat in zen. «Wir coachen, initiieren kin-Eisenbahnlinie statt. RWO-Team unter der Leitung Schwerpunkte: Kapital – einer intakten Land- Naters jährlich ein Budget von und realisieren», sagt Michlig. Tausende von Besuchern von Roger Michlig trieb die 1. Bevölkerung – Siedlung – schaft – gekoppelt ist. Man rund 900 000 Franken zur Ver- Mit den Oberwalliser Gemein- liessen sich die Gelegenheit Entwicklung seit der Kickoff- Versorgung wolle dafür die raumwirksa- fügung, abhängig jeweils zu ei- den, die den Verein als Mitglie- nicht entgehen, die ver- Sitzung in Visp am 1. April vo- 2. Lebensraum – Umwelt men Tätigkeiten aufeinander nem gewissen Teil von den lau- der tragen und mitfinanzieren, schiedenen Anlässe und ran mit den Grundsätzen, eine 3. Wirtschaft – Arbeit – Bildung abstimmen, aber nicht zu ei- fenden Projekten. Ob diese Mit- besteht eine Leistungsvereinba- Ausstellungen zu begutach- einheitliche Strategie für den 4. Landwirtschaft – Forstwirt- nem Naturreservat verkom- tel für einen wirkungsvollen rung, die gewisse Vorgehensbe- ten, die zu Ehren der alten Wirtschafts- und Lebensraum schaft men, heisst es in den Unterla- Einsatz genügen, kann laut Ro- ratungen kostenfrei hält. Das Eisenbahnlinie organisiert Oberwallis zu entwickeln. «Es 5. Tourismus – Erholung gen. Spezifische Stärken sollen ger Michlig nach einigen weni- sollte zumindest den ersten worden waren. Auf der gibt keine Teilstrategien mehr», 6. Verkehr – Energie. gefordert werden. Dies ent- gen Monaten Erfahrung nicht Kontakt erleichtern. tr Schweizer Seite war die Tonkin-Linie modernisiert und mit höherem Standard ausgerüstet worden. Was noch fehlt, sind entsprechende Massnahmen zwi- Eine «Nacht des Buches» schen St-Gingolph und Evi- an auf französischer Seite. Schul- und Gemeindebibliothek Unterbäch ist zehnjährig Ob dies je geschehen wird, ist derzeit vollkommen un- U n t e r b ä c h. – Die Schul- des Sommers 1999 war Leseecke mit Arbeits- und Le- zehn Jahren konnte die Schul- nen Tür eröffnet werden. Seit gewiss. Dennoch glauben und Gemeindebibliothek schliesslich die neue Bibliothek seplätzen für die Kunden einge- und Gemeindebibliothek im zwei Jahren können dort auch die Verantwortlichen an ei- von Unterbäch feiert am mit PC-Ecke zum Surfen und richtet. Am 3. September vor Rahmen eines Tages der offe- DVDs ausgeliehen werden. ne Zukunft ihrer Bahn, die Donnerstag ihr zehnjähri- Heute ist die Bibliothek im An- im regionalen Verkehr eine ges Bestehen. Dazu laden gebot von Unterbäch kaum wichtige Rolle spiele. die Verantwortlichen zur mehr wegzudenken und erfreut «Nacht des Buches» ein. sich grosser Beliebtheit bei Neue Dinosaurier- Gästen und Einheimischen aus spuren in Emosson Bereits im Jahr 1995 wurden in der ganzen Region. F i n h a u t. – Ein auf Fossi- Unterbäch Gedanken gehegt, lien spezialisierter italieni- eine Schul- und Gemeindebi- Eine Bibliothek mit scher Wissenschafter hat bliothek zu realisieren. Drei Qualitätskontrolle letztes Jahr neue Dinosauri- Jahre später konnte dank gross- Seit diesem Frühjahr erfolgt erspuren bei Vieux-Emos- zügige Unterstützung von Ge- der Aufbau der Zertifizierung son auf Territorium der Ge- meinde und Kanton die Planung mit dem Label der Qualitäts- meinde Finhaut gefunden. in Angriff genommen werden. kontrolle. Laut Plan soll dieser Die wissenschaftliche Aus- Im Frühjahr 1999 erfolgte der im nächsten Frühjahr abge- wertung der Funde ist in Umbau im Obergeschoss «Alti schlossen werden können. Am den letzten Tagen im Inter- Schir» in eine Bibliothek. kommenden Donnerstag wird net publiziert worden. Mar- Gleichzeitig erfolge eine Anlie- nun anlässlich des zehnjähri- co Avanzini, Spezialist des ferung von rund 2000 Büchern gen Jubiläums eine «Nacht des naturwissenschaftlichen aus dem Kanton Zug. Während Buches» durchgeführt. Für alle Museums von Trente, hat des Sommers erfolgte die Sich- wird die Bibliothek von 19.00 im August des vergangenen tung und Auswahl der Bücher bis 23.00 Uhr geöffnet sein Jahres eine rund einen Me- unter der kundigen Führung von und ein Apéro serviert werden. ter grosse Fundstelle mit Irmgard Anthenien und ihrem Das Bibliothek-Team mit Re- drei Dinosaurier-Abdrü- Team. nata Weissen, Edda Zenhäu- cken entdeckt. Sie stammen sern und Bernhard Wyss ge- vermutlich von einem Pro- Das Angebot ist nicht währleistet Betreuung wäh- to-Saurier, einem eher gra- mehr wegzudenken rend den Öffnungszeiten und zilen Tier von rund zwei Darauf erfolgte der Ankauf von zwar jeweils am Montag und Metern Körperlänge, das neuen Medien, um Bestandeslü- Freitag zwischen 16.30 und starke Ähnlichkeiten mit ei- cken auffüllen zu können. An- 19.00 Uhr. Während der Schul- nem kleinen Krokodil auf- schliessend wurden Bücher und zeit gelten für Schülerinnen weist. CDs ins neue Verwaltungssys- Die Schul- und Gemeindebibliothek von Unterbäch wurde vor zehn Jahren in Betrieb genommen und und Schüler separate Öff- tem aufgenommen. Im August feiert nun am Donnerstag mit dem «Tag des Buches» ein Jahrzehnt. Foto zvg nungszeiten. mav Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 3 Der Kanton investiert kräftig Das Budget zur Staatsrechnung 2010 sieht 220 Mio. Franken an Investitionen vor – ohne Neuverschuldung Dank dem Sparen Immer weniger Passivzinsen lth) Wenn der Kanton Wal- lis heute über gesunde Fi- nanzen verfügt, die ihm auch einen Kraftakt bei den Investitionen in wirtschaftlich unsicheren Zeiten erlauben, dann ist das die Frucht des konsequenten Schuldenabbaus in den vergangenen zehn Jahren. Noch im Jahre 1996 be- zahlte der Kanton nicht weniger als 68,3 Mio. Franken an Passivzinsen, im Jahr darauf 67 Mio. Im laufenden Jahr werden für die Be- dienung von Fremdmitteln 18,8 Mio. Franken aufge- wendet, im kommenden Jahr 28,4 Mio. Das hängt mit den Mitteln zusammen, die der Kanton zur Sanie- rung seiner Pensionskassen aufwendet.

Kredite dienen dem Bau von Turnhallen in den Berufsschu- len. Eine zweite Tranche des Budgetkredites im Rahmen des Programmes zur Unterstützung der Wirtschaft in der Höhe von 15,25 Mio. Franken geht in drei Bereiche: Einmal in eine Offen- sive zur energetischen Sanie- rung von privaten und öffentli- chen Gebäuden (2,5 und 6,8 Mio. Franken). Dann in die För- derung der kleinen und mittle- Präsentierte zum ersten Mal «sein» Budget: Staatsrat Maurice Tornay (Mitte) wartet für 2010 mit guten Zahlen auf (hier zusammen mit Pierre-André Charbonnet, Chef der ren Unternehmen sowie des kantonalen Finanzverwaltung, und Damian Locher, Chef der Hauptbuchhaltung). Foto wb Tourismus (3,95 Mio.) und schliesslich in die Verbesserung S i t t e n. – «Das Budget ist also aus dem Cashflow. Der sationen von 26,6 Mio. Franken auf 122 Mio. (2005 und auf und 2010 mit 104 Prozent deut- der Eisenbahninfrastruktur (2 Ausdruck des Willens des Kanton muss sich daher nicht beträgt die Selbstfinanzierungs- 123 Mio. im Jahr 2006. 2007 lich unter dem zehnjährigen Mio.). Staatsrates und des Gros- neu verschulden. marge stolze 228,7 Mio. wurden 157 Mio. investiert, Durchschnitt von 158,5 Pro- sen Rates, die Investitionen 2008 161 Mio. und im Jahr zent. In den besten Jahren 2005, Doch es besteht kein auf hohem Niveau zu hal- Auch 2010 sind gute Der Kanton verhält 2009 217 Mio. Trotz Nettoin- 2006 und 2007 sind Selbstfi- Grund zur Euphorie ten». Das ist die Kernbot- Zahlen zu erwarten sich antizyklisch vestitionen von 220 Mio. und nanzierungsgrade in der Höhe Es ist bemerkenswert, dass der schaft von Staatsrat Mau- Der Kanton Wallis wird damit Ein Blick auf die eindrückli- Bruttoinvestitionen von rund von 228 bis 287 Prozent er- Kanton auch in Zeiten der Wirt- rice Tornay, der gestern auch für das Jahr 2010 mit gu- chen Investitionen zeigt, dass 621 Mio. hält der Kanton die reicht worden. schaftskrise ein Budget mit zum ersten Mal den Ent- ten Zahlen aufwarten. Mit tota- sich der Kanton antizyklisch doppelte Ausgaben- und Schul- schwarzen Zahlen vorlegt. wurf zum Voranschlag zur len Erträgen von 2,715 Mia. verhält. Er richtet jetzt zur Si- denbremse ein. Und wohin fliessen die Gleichzeitig hat Staatsrat Tor- Staatsrechnung präsen- Franken und einem Gesamtauf- cherung der Arbeitsplätze und Investitionen? nay vor Unwägbarkeiten ge- tierte. wand von 2,668 Mia. Franken zur Stützung der Unternehmen Eigenfinanzierungs- Die 220 Mio. Franken an Netto- warnt: Einmal müsste sich eine weist der Budgetentwurf in der mit der grossen Kelle an. Nicht grad noch gut investitionen fliessen nicht etwa Verschlechterung der Wirt- Noch nie in seiner Geschichte laufenden Rechnung einen einmal in dem Jahr, in dem die Die Selbstfinanzierungsmarge in den Tiefbau, der bekanntlich schaftslage im Wallis auf die hat der Kanton Wallis so massiv Etragsüberschuss von 45,4 Mio. Bewältigung der Unwetter- des Kantons ist mit 104 Prozent dank dem Autobahnbau, aber Steuereinnahmen auswirken, investiert, wie er das im kom- Franken aus. Der Finanzie- schäden im Kanton zur Haupt- zwar immer noch mehr als nur auch der dritten Rhonekorrekti- die jetzt noch reichlich spru- menden Jahr tun wird. Die Net- rungsüberschuss beläuft sich sache anfielen (2001) erreichte ansprechend. Der Wert liegt we- on gut läuft. Die gesteigerten deln. Weiter könnte der Kanton toinvestitionen für 2010 belau- auf 8,8 Mio. Franken. Vor or- man mit 197 Mio. diesen Re- sentlich über den empfohlenen Investitionen fliessen richtiger- sowohl beim Neuen Finanzaus- fen sich auf 220 Mio. Franken. dentlichen Abschreibungen im kordwert. In den Jahren darauf Richtlinien, die von 80 bis 100 weise vorab in den Hochbau, gleich als auch bei den Anteilen Finanziert wird dieser Kraftakt Betrag von 154,7 Mio. Franken sank die Netto-Investitionsquo- Prozent ausgehen. Doch liegen wo eine Zunahme von 20,3 an den Gewinnen der National- aus selbst erarbeiteten Mitteln, und ausserordentlichen Amorti- te auf 149 Mio. (2002), dann die Jahr 2009 mit 103 Prozent Mio. zu verzeichnen ist. Die bank Einnahmen verlieren. lth Personalaufwand steigt weiter Steigende Personalkosten werden im Parlament kritisiert, obwohl sie oft Folge von eigenen Beschlüssen sind S i t t e n. – Die Personal- Personalaufwand Der Kanton zahlt Verbilligungen für die Kran- von rund 70 Mio. Franken re- teren Zeiten vorzuweisen, kosten des Kantons wer- kenkassenprämien für Versi- sultiert. Die Zahl der neuen brauche es noch vermehrte An- den im Kantonsparla- steigt um 18,5 Mio. auch an die Schulen cherte in bescheidenen wirt- Stellen wäre um fast 40 Pro- strengungen. ment oft thematisiert. Ins Auge sticht der wachsende Der Staat hat wichtige Aufga- schaftlichen Verhältnissen. Ge- zent höher gelegen. Nun hält Doch oft handelt es sich Personalaufwand von 18,8 ben zu erfüllen und Ausgaben mäss Budget 2010 fliessen ins- sich die Aufwandzunahme in Im November und dabei um Folgen aus Ent- Mio. Franken oder 3,1 Prozent. zu tätigen. Unter anderem im gesamt 166,9 Mio. Franken in vertretbarem Rahmen, Staats- Dezember scheidungen des Grossen Er erreicht 619,4 Mio. Nun Erziehungs- und Gesundheits- diesen Topf. Davon bezahlt der rat Tornay hat sie gestern als Der Grosse Rat wird das Bud- Rates, des Bundesparla- stellt man sich vor, dass mit wesen. Unter die Ausgabenpo- Kanton 90,2 Mio. Franken und «geringfügig» bezeichnet. get 2010 in den Sitzungen der mentes oder sogar des diesem Betrag die Zentralver- sitionen des Kantons fallen der Bund übernimmt 76,7 Mio. Monate November und De- Volkes. waltung bezahlt wird. Das zum Beispiel auch die Anteile, Franken. Der Betriebsbeitrag Regierung gibt sich zember behandeln. Anders als stimmt so nicht. Denn die ei- welche der Kanton an die Pri- an das Gesundheitsnetz (Spitä- «kostenbewusst» bei der Rechnung hätte das Im Grossen Rat werden immer gentliche allgemeine Verwal- mar- und Orientierungsschulen ler ect.) macht 196,8 Mio. Die Walliser Regierung gibt Parlament beim Voranschlag wieder die steigenden Perso- tung mit ihren fünf Departe- bezahlt. Diese stellen für die Franken aus. sich «kostenbewusst». «In die- mehr Gestaltungsmöglichkei- nalaufwendungen kritisiert. menten nimmt von diesem Ku- Gemeinden eine wesentliche sem Sinne bekräftigt die Re- ten. Doch zeigt sich in der Pra- Dabei verlieren manche Abge- chen 252,4 Mio. Franken in Entlastung dar, obwohl diese Budgetierung heisst gierung die Notwendigkeit ei- xis sehr oft, dass die Vorschlä- ordnete aus den Augen, dass Anspruch. Weitere 76 Mio. beiden Schulstufen aus der Op- Disziplinierung ner regelmässigen Überprü- ge einzelner Fraktionen kaum es sehr oft ihre eigenen Ent- fliessen in die Sicherheit (Poli- tik der Steuerzahlenden oft als Der Budgetierungsprozess fung der Bedürfnisse, Ver- eine Chance haben. Es ist dies scheidungen oder die des Bun- zei, Strafanstalten), 228,1 Mio. rein kommunale Angelegenheit zieht sich von April bis in den pflichtungen und Prioritäten auch Ausdruck einer gewissen des sind, welche zusätzliches gehen in das Unterrichtswesen. erscheinen. Die Kantonsbeiträ- Monat August hinein. Aller- des staatlichen Handelns und «Rigeur», also einer gewissen Personal und damit einen Dieser Betrag umfasst die wei- ge belaufen sich für die Primar- dings gleichen die Monate da- die Suche nach Sparmassnah- Strenge bei der Budgetierung. Mehraufwand erfordern. Ein terführenden Schulen und die schulen auf 97,1 Mio. Franken rauf einem einzigen Streich- men auch struktureller Art», Meist folgt der Rat beim Bud- Beispiel: Die Einführung des Berufsschulen. Der Kanton hat und für die Orientierungsschu- konzert. Denn statt eines Fi- hält die Regierung in der Bot- get der Regierung und gele- biometrischen Passes nach ei- neue Stellen geschaffen: 31 len auf 95,4 Mio. Franken. nanzierungsüberschusses hätte schaft an das Parlament fest. gentlich seiner eigenen Finanz- nem entsprechenden Volksent- Stellen für neue Aufgaben, nach dem ersten grossen Sie bezeichnet das Jahr 2010 kommission. Diese ständige scheid bedeutet einen Mehr- über 34 Stellen beim kantona- Und verbilligt Kran- «Wunschkonzert» aus den De- als «zufriedenstellend». Um ei- Kommission hat in der Finanz- aufwand von fünf neuen Stel- len Lehrpersonal sowie 10 kenkassenprämien partementen ein Finanzie- ne ausgeglichene Rechnung politik ein gewichtiges Wort len für den Kanton. Hilfsstellen. Ein weiteres Kapitel sind die rungsfehlbetrag in der Höhe auch in wirtschaftlich schlech- mitzureden. lth

a az ar3 aatafRk-hcs e Barzahlung. bei Wert: Reka-Checks, Max. auf Rabatt 3% Jahr ganze Das

2 F

Dosen ne Lagerbier, Anker

s 12.–

F F D

etlà1kg 1 à Beutel

Italien

rue e Globe, Red Trauben 4

tt 4.50 statt 2.

at24.– tatt 3

F ϫ

40%

3 opRösti Coop

tt 7.20 statt 4.

1/2 0cl 50

n ϫ g

s Preis H 1000.– CHF

70 g

für Rabatt

0 g 500 t

ü a r 80 ü

r g 2

ü S i ü

i e r r p r a,i opCnenmtReka-Check-Verkauf. mit Centern Coop in Tag, pro s

t s

n n

e d c d

r c

s s s

i a h i

e s e t t t

e g

e ,

5 i i s . s S

g e g

- p

e m K e

b e e

r 1/2

0 g 600

gekocht

Hirschpfeffer opBtyBossi Betty Coop

s 8. Preis

at17.90 tatt

n 0

W n r W r 9

! l

! a a

a n

o o V

o l

l r

a l

t l

c c e

1/2

1k –.72) = kg (1

rgaceà25kg 2,5 à Tragtasche

Schweiz

ohn,baeLinie, blaue kochend, atfenmehlig- Kartoffeln

tt 3.60 statt 1. Preis

h h r

a 0 ,prkg per g, 900 ca.

nSelbstbedienung in

Europa, opPouletbrust, Coop 14.

! e

e 30%

Rabatt

Ananas-Scheiben Coop

tt 5.40 statt 3.

4 g 140 4Scheiben, ndrVrafrgo Bern Verkaufsregion der in Sie erhalten Angebot Dieses

4kg(50WG)

Pulver eslColor Persil

tt 31.90 statt 18.

10 1.34) = (100g

roh elBauernbratwurst Bell

tt 12.40 statt 6.

1 40%

40% 3

0 Rabatt g

95 Rabatt

30%

Rabatt

tt 3.10 statt

braten,

Rindsschulter-

Natura-Beef

opNaturafarm Coop e 0 g 100 per

5Sük ,5 kg 1,155 Stück, 55

drTb 7 Tabs oder

8Sük ,8 kg, 1,584 Stück, 88 oa as1, Tabs Somat

tt 21.30 statt 14.

45 Schweiz

90 ,

36/09_BEd Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 5 Sonne + Safran = Theater Beat Albrecht und sein mobiles und sonnengestärktes «safran-theater» W a l l i s / S o l o t h u r n. – Unabhängige Tageszeitung Von der Sonne die Energie, vom Safran den Namen, Herausgeber und Verleger vom Schauspieler die Idee Ferdinand Mengis (F. M.) – und dann steht es: Das E-Mail: [email protected] mobile und von Sonnen- Geschäftsführer kraft gespeiste «safran- Nicolas Mengis theater» des Oberwalliser E-Mail: [email protected] Schauspielers und Thea- Verlagsmanager termanns Beat Albrecht. Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Mit Theater die Nutzung und Mengis Druck und Verlag AG Möglichkeiten von alternativen Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Energien aufzeigen, dies ist das Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Ziel des «wohl ersten Theaters, E-Mail: [email protected] das mit Sonnenenergie arbei- Redaktion tet», wie Beat Albrecht festhält. Furkastrasse 21, Postfach 720, Seine Feuertaufe – oder wohl 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 eher «Sonnentaufe» hat das E-Mail Redaktion: [email protected] «safran-theater» bereits bestan- E-Mail Sekretariat: [email protected] den. «Das Projekt kommt sehr gut an», blickt Beat Albrecht Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) zurück auf den Start jenes «mo- Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) bilen Soleil-Theaterhauses, welches jeden Ort dieser Erde Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] erreicht». Dieses Theater versteht sich als Das «safran-theater» im Modell: 2010 stehen 20 Vorstellungen in Aussicht. Foto zvg Region: Luzius Theler (lth), Franz «Podium für zeitgenössisches Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin Kunstschaffen und als «Begeg- Die Sonne ist und war zu allen Sie scheint für Gute und Böse. rituellen Sinne? Eher weni- terhin finanziell unterstützen Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), nungsort der Kulturen» und prä- Zeiten der sichtbare Ausdruck Sie scheint der Atom- und Öl- ger! werden. Martin Kalbermatten (mk) sentiert sowohl Eigen- als auch der Schöpferkraft. Aus diesem lobby und sie scheint im Son- E-Mail: [email protected] Gastspielproduktionen. Zentrum ist alles gewachsen. nengesang des heiligen Franzis- Wie kamen Sie überhaupt auf «Safran – ein Gewürz Kultur: Lothar Berchtold (blo) Was dem Theatermann Beat Al- kus. die Idee, ein mobiles «Solar- E-Mail: [email protected] brecht Sonne und Safran bedeu- Wo bleibt der Mensch? Theater» ins Leben zu rufen? der Sinne» ten, was er von den Diskussio- Der Mensch ist denkende Sub- Sie ist Teil der ersten Antwort. Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), «Natürlich Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), nen rund um Energieprobleme stanz der Sonne. Wir Menschen Wir Kulturschaffenden stänkern Warum der Name «safran- Samuel Burgener (sbr) hält – er beantwortete uns eini- sind selber die Sonne, denn wir notwendig» über die Atomenergie. Brau- theater»? E-Mail: [email protected] ge Fragen. sind aus ihr gewachsen. Jeder chen sie aber selber in Unmen- Safran ist ein Gewürz der Sin-

Blattmacher / WB-Online von uns ist ein kleiner Teil von Ist «Sonne» in der Welt des gen. Die Thematisierung ist na- ne – Farbe, Geschmack, Duft Mathias Forny (fom) WB: Was bedeutet Ihnen die ihr. Die erkennende Menschheit Theaters oft Thema? türlich notwendig. –; und die meist gebrauch- Sonne? ist gewissermassen das Be- Im Sinne von «Im Glanz der te Arznei der Hippokrati- Ständige Mitarbeiter Beat Albrecht: Masse: 2x1033 wusstsein der Sonne. Promi-Sonne stehen» schon. Notwendig sind Taten, nicht ker. Safran findest du im Ho- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) Gramm; oder ausgeschrieben: Sie ist eine spirituelle Energie. Aber im politischen und spi- bloss Worte. helied Salomos, bei Aristo- 2 000 000 000 000 Das «safran-theater» will das phanes, Kaiser Hadrian, Sha- Zuschriften 000 000 000 000 000 000 Energieproblem nicht nur ver- kespeare und Grillparzer. Und Die Redaktion behält sich die Veröffentli- chung oder Kürzung von Einsendungen Gramm. Das 330000-fache der bal thematisieren, sondern es dann findest du den Safran in und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es Erdmasse. Mit einem Durch- will «handgreiflich, sinnlich» La Manche, dem Land des wird keine Korrespondenz geführt. messer von 1,4 Millionen Kilo- mitarbeiten und Lösungen auf- Don Quijote, eine der grössten metern oder 109 Erddurchmes- zeigen. Also nicht nur «Fertig- Theaterfiguren, dort wo sich Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf sern. Eine Temperatur, die im produkte» benutzen. riesige Windmühlenräder dre- einer sporadischen Sonderseite. Innern 16,4 Millionen Grad hen! Celsius, an der Oberfläche 5000 Reicht die Solarkraft aus, um Und der Safran in der Walliser Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Grad Celsius beträgt. auch bei «unsonnigem Wet- Erde, aus der wir kommen und Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 Ungewöhnlicherweise wird es ter» zu spielen? mal zurückkehren! E-Mail: [email protected] über der Sonnenoberfläche wie- Mit meiner Anlage – ich kann der wärmer, rund eine Million auch speichern – kann ich im Wo tritt das «mobile Solar- Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) Grad Celsius. Jahr zehn Vorstellungen à drei theater» auf? jeden Donnerstag Grossauflage Stunden spielen. Zur Verfügung Der «rechtliche» Sitz ist in 36851 Expl. «Wir sind selber stehen Tonanlage, Beamer so- Solothurn. Im laufenden Jahr Jahresabonnement wie zwei Scheinwerfer. Zusätz- haben wir Auftritte in Frei- Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) die Sonne» lich kann ich mein Tonstudio burg, Bregenz, Dornach und Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 und zu Hause Licht, TV, PC Rothweil. Dann die offizielle (inkl. 2,4% MWSt.) Beeindruckende Zahlen. Was «speisen». Eröffnung und Präsentation in Annahmeschluss Todesanzeigen kommt hinzu? Solothurn mit der Filmvorfüh- 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Jeden Tag liefert die Sonne der Steht schon ein Ausbau in rung «Eine unbequeme Wahr- E-Mail: [email protected] Erde 15000-mal mehr Energie, Sicht? heit» von Al Gore, kurze Inseratenverwaltung als alle Menschen verbrauchen. 2010 werde ich die Anlage – Theaterszenen, Kurzhörspie- Mengis Annoncen Kostenlos, umweltfreundlich, Festnetz und Inselanlage – auf le, Lesungen und eine Musik- Administration und Disposition: klimaverträglich und für alle 20 Vorstellungen und vier band – mit all diesen Sparten Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Zeiten. Sonne ist Leben, und Scheinwerfer vergrössern und arbeitet das «safran-theater». Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 Sonne schafft Leben. Die Sonne den Bühnenwagen bauen. Wir konnten zudem im ver- E-Mail: [email protected] hält – als Motor allen Lebens – Die Autoindustrie wird zudem gangenen Juni am Energietag alle Kreisläufe in Bewegung. das Elektroauto in etwa fünf in Münster/Goms unser Pro- Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alle Energie kommt aus der bis sechs Jahren auf den jekt vorstellen. 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Sonne. Sie bewegt und erwärmt Markt bringen. Ich habe Zusa- Wer mehr über unser mobiles- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, etwa 5 Billionen Tonnen Luft- gen von interessierten Leuten, soleil-theater-haus erfahren Tempelareal masse und etwa tausend Billio- Schauspieler und Theaterfachmann Beat Albrecht: «Der Mensch ist die dieses «angewandte philo- will, wird unter: www.safran- Technische Angaben nen Tonnen Wassermasse. denkende Substanz der Sonne.» Archivbild wb sophische» Projekt auch wei- theater.ch fündig. blo Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm zustehen, selbst wenn das nicht – Was bedeutet das nun für Anzeigenpreise Eine Frage des Denkens allen passt. uns? Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 Das soll nichts anderes bedeu- (Donnerstag Fr. 1.17) Was unterscheidet den Men- die ich Ihnen hier erzählen war ich versucht, dieser «Miss ten, als: Der Mensch ist das Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 (Donnerstag Fr. 1.29) schen vom Tier? Oder, anders möchte. Vor einigen Monaten X» einen freundlichen Brief zu einzige Lebewesen, das fähig Rubrikenanzeigen: Automarkt, gefragt, welche Eigenschaft nämlich flatterte mir die Stu- schreiben. Aber dann habe ich ist zu vernünftigem, kritischem Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 kommt unter allen Lebewesen dentenzeitschrift der Universi- länger darüber nachgedacht Denken; wer von dieser Fähig- (Donnerstag Fr. 1.29) ausschliesslich dem Menschen tät Bern in den Briefkasten, die und für mich selbst den keit Gebrauch macht, stellt al- Reklame-mm Fr. 4.24 (Donnerstag Fr. 4.66) zu? Die Wortsprache, sagt sinnigerweise «Unikum» heis- Schluss gezogen: «Miss X» ist so sein eigenes Menschsein Textanschluss Fr. 1.38 man, sei dem Menschen eigenst. Darin, so war es die Absicht selbst eine Philosophin, eine unter Beweis; die oder der aber (Donnerstag Fr. 1.52) tümlich, und auch das ver- der Redaktion, sollten für ein- Philosophin wider Willen! Wa- Nicolas kritisch denkt, ist – in gewis- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. nunftmässige Denken. Dem mal Leute von der Strasse sa- rum? Weil sie die Dinge, in ei- Eyer sem Sinn – Philosophin, Philo- Zentrale Frühverteilung wollen wir uns heute zuwen- gen, was sie von den Berner nem ganz alltäglichen Sinn, soph. Da macht es nichts, Alois Seematter den. Zusammen mit Ihnen, lie- Studenten halten. Und so kam hinterfragt. wenn eine auf solches Denken E-Mail: [email protected] be Leserin, lieber Leser, will es, wie es kommen musste: Ei- – Ja, und? gegründete Meinung einmal WB extra ich an dieser Stelle kurz einmal ne gewisse «Miss X» (so nann- – Aber dieser Gedanke ist doch Bereits im Philosophieunter- unbequem oder, zumindest auf Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» nachdenken über das Denken. te sie sich tatsächlich) äusserte nun wirklich weit hergeholt, richt am Gymnasium hat man den ersten Blick, sonderbar ist. als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». sich, sinngemäss, dahinge- oder? uns Schülern gesagt, dass jeder Es erwachsen nämlich die bes- – Über das Denken nachden- hend, dass alle Philosophiestu- Nein, lassen Sie mich das er- Mensch Philosoph sein kann. ten Ideen oftmals aus solch Urheberrechte Inserate, die im «Walliser Boten» ken, ist das nicht etwas abge- denten abzuschaffen seien, die klären. «Miss X» mag, in mei- Man muss ihn nur zu eigen- verquerem Denken, manchmal abgedruckt sind, dürfen von nicht hoben? brächten ja nun wirklich keine nen Augen, einen Gedanken- ständigem Denken anregen. gerade die Ideen, die die autorisierten Dritten weder ganz noch Beruhigen Sie sich: So messbaren Resultate, keinen gang getan haben, der zu kurz Eigenständiges Denken, das Menschheit weiterbringen. teilweise kopiert, bearbeitet oder schlimm wird es nicht sein. Ich Geld- und Mehrwert, würden gegriffen, der nicht den Kern heisst: die ausgetretenen Mei- anderweitig verwendet werden. Insbeson- dere ist es untersagt, Inserate – auch in spreche da aus Erfahrung, denn nur ihre Zeit vergeuden in den der Sache erfasst hat; aber sie nungspfade auch einmal ver- – Soll das heissen... bearbeiteter Form – in Online-Dienste ich studiere Philosophie, wo Hörräumen, und überhaupt lä- hat, und das halte ich ihr zugu- lassen. Oder, wie es der grosse Genau: Es gibt vieles, worüber einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- man nichts sonst tut als: nach- gen sie mit ihren abgehobenen te, einen kritischen Gedanken Aufklärer Kant einmal formu- von Neuem nachzudenken sich ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. denken, und dann darüber Ideen nur der Allgemeinheit geäussert, hat gezeigt, dass sie liert hat: «Habe Mut, dich dei- lohnt. Wollen wir den Versuch ISSN: 1660-0657 schreiben. Und da sind wir auf der Tasche, statt anständig eine Meinung hat und auch be- nes eigenen Verstandes zu be- heute wagen? auch schon bei der Anekdote, und ehrlich zu arbeiten. Zuerst reit ist, für diese Meinung ein- dienen.» Herzlich, Nicolas Eyer. Publikationsorgan CVPO Dienstag, 1. September 2009 WERBUNG 6

Gesucht Gamsen – Gewerbezentrum Zu vermieten kl. AVOR / Techn. Geschäftslokal MitarbeiterIn Ernen Zu verkaufen Lauber + Petrig Du hast eine abgeschlossene Ausbil - E Restaurant mit Hotelzimmer Balfrinstr. 15 A ANEN EINE dung in einem Handwerk und kauf - 3930 Visp SIE PLA Visp S männisches Talent. Tel. 027 945 13 44 ÜCHE? Windows, Office usw. ist dir geläufig. Zu verkaufen od. langfristig zu vermieten NEUE KÜ Falls der PC nicht läuft, bringst du ihn 20 0m² r – Klar! Büroräumlichkeiten E vom Schreine Napoleonstr. 13, 3930 Visp zum Laufen... und ob das nicht genug Tel. 079 449 27 79 SL Immobilien Ihre KÜCHE wäre: Deutsch / Französisch beherrschst E von Ihrem Tel. 027 946 32 30 – www.bed.ch 9-530449 HENGERÄTE du in Wort und Schrift. Die KÜCH Klar! auber+Petrig – Fachgeschäft L Übliche Bewerbungsunterlagen per tionen zielle Kondit SCHLAFEN E-Mail an: [email protected] Jetzt spez Erfolgreiche Fernbehandlung bei ZAHLUNG! 9-530818 Partnerwiederzusammenführung! bei BARZ IN EINER (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. NEUEN DIMENSION Kaufe gegen Ein Preisvergleich lohnt sich! Zu verkaufen in Ifel Tel. 044 491 11 31 033.911527 bzp Barzahlung alle (Maiensäss zwischen 9-530153 9-530467 EXKLUSIV-VERTRETUNG Turtman n–Eischoll) Autos, Busse IM WALLIS Kleines für Export km egal, Ferienhaus auch Unfallauto mit Umschwung (646 7m² Weiden und Natel: 586 6m² Wald) 079 869 33 15 9-530821 Verkaufspreis Fr. 19 5000. – Auskunft und Unterlagen ZERMATT Zu kaufen gesucht 2½-Zimmer- Wohnung Treuhand Jäger & CH, Erstwohnung Partner AG Visp HANDMADE IN GERMANY 027 946 11 40/41 079 674 87 24 9-530839 9-530817 9-530203

9-530834

Bluse reine Baumwolle 19.90 Hose Stretch 29.90 Strickjacke Cardigan Acryl/Alpaka reine Baumwolle Ta s c h e 24.90 29.90 29.90 Oberteile 92 – 122 90 je14.

Hosen 92 – 122 90 je19. www.cunda.ch

9-525697 Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 7

Lonza verkauft Produktionsstätte Welche OS für das Wallis? In Singapur B a s e l / V i s p. – (AP) Der Das Parlament behandelt in der nächsten Woche erneut das Gesetz über die Orientierungsschule Life-Sciences-Konzern Lonza verkauft eine Produktionsstätte S i t t e n. – Im Kanton Wal- in Singapur an die Roche-Bio- lis soll an der Orientie- technologietochter Genentech rungsschule einheitlich in Singapore. Der Kaufpreis für Niveaus unterrichtet wer- die biologische Produktionsan- den. Die Übertrittsbedin- lage für Zellkulturen beträgt gungen für das erste Kolle- 290 US-Dollar. Dazu kommen giumsjahr werden erhöht. sogenannte Meilenstein-Zah- lungen nach Erreichen be- Noch ist das neue Gesetz über stimmter Ziele von 70 Millio- die Orientierungsschule nicht nen US-Dollar. durch. In zweiter Lesung wird Betroffen sind rund 230 Mitar- das Walliser Parlament in der beitende. Der Betrieb soll in die kommenden Woche darüber be- bestehende biologische Produk- finden. In der Detailberatung tionsstätte von Genentech fusio- der ersten Lesung wurde ein niert werden. einheitliches kantonales System von den Walliser Grossrätinnen Zum 75. und Grossräten mit deutlichem Mehr angenommen. 102 stim- Geburtstag mten für den Entwurf, nur 14 Stalden. – waren dagegen. Heute Diens- tag kann Mindestens eine Louis Ber- 4,5 fürs Kollegium tholjotti bei Ein wichtiger und unbestritte- bester Ge- ner Punkt ist die Anhebung der sundheit und Mindestnote für den Übertritt viel Energie ins Gymnasium auf 4,5. Laut seinen 75. einer Analyse des Direktors des Geburtstag Kollegiums des Creusets ma- feiern. Zu chen heute 18 Prozent der Wal- diesem Fest gratulieren ihm sei- liser eine Matura. Die Walliser ne Frau, Kinder, Schwieger- Matura sei eine gute Grundlage. töchter, Schwiegersöhne und Das erste Jahr des Gymnasiums Enkelkinder und wünschen ihm bestehen jedoch 15 bis 20 Pro- ein schönes Fest und weiterhin zent der Schülerinnen und An den Walliser OS-Schulen soll ab 2011 einheitlich in Niveaus unterrichtet werden. Foto wb alles Gute. Schüler nicht. Nur 8 Prozent davon machen danach doch noch sucht die 3. OS. Nach Ab- Fächer Deutsch, Mathematik, können. Die Kommission ent- sechs Prozent mehr Lehrkräfte die Matura. 67 Prozent aller schluss der 3. OS kann der Französisch und Naturwissen- schied sich für das erste Jahr benötigt. Einige Kommissions- Zum 70. Fest Schülerinnen und Schüler er- Schüler ins Kollegium wech- schaften werden in zwei unter- mit einer Zweidrittelsmehrheit mitglieder kritisierten laut dem Turtmann. – halten die Matura nach den re- seln, wenn er vier Niveaus I be- schiedlichen Niveaus unterrich- für Halbklassen statt Niveaus. Kommissionsbericht, dass im Heute Diens- gulären fünf Jahren. Analysiert suchte oder drei Niveaus I ab- tet. In den betreffenden Fächern Im zweiten und dritten OS-Jahr vorliegenden Gesetz vieles für tag kann hier wurden auch die Schüler, wel- solvierte und ein Niveau II mit werden die Schüler jedes Jahr werden die Niveaukurse um die schwachen Schüler gemacht Adelheid che das erste Kollegiumsjahr einer Note von mindestens 5 be- neu in die unterschiedlichen Ni- zwei weitere Fächer ausgewei- werde und forderten, dass Walther-Car- nicht bestanden haben, stufen- suchte. 20 Prozent der Schüle- veaus eingeteilt, damit sich die tet. Neben Deutsch und Mathe- Massnahmen zur Begabtenför- len ihren 70. weise in Abhängigkeit ihrer rinnen und Schüler im 1. Kolle- Jugendlichen allmählich nach matik wird auch in Französisch derung eingeführt werden, etwa Geburtstag Übertrittsnote: 95 Prozent da- giumsjahr haben bereits bisher ihren Fähigkeiten und Interes- und den Naturwissenschaften in die Möglichkeit eines Wechsels feiern. Zu von sind mit einer Note zwi- drei Jahre OS besucht. Die Mis- sen orientieren können. verschiedenen Niveaus unter- der Begabten ans Kollegium diesem Fest schen 4 und 4,4 ans Kollegium serfolgsquote im ersten Kollegi- Im ersten Jahr sind Niveaukurse richtet. nach der 1. OS. gratulieren übergetreten. Deshalb sei die umsjahr ist bei diesen jedoch in der Unterrichtssprache (L1, In der Kommission wurde das ihr ganz herz- Erhöhung der Übertrittsnote auf gleich hoch wie bei jenen mit also Deutsch) und Mathematik Es braucht Gesetz einstimmig angenom- lich ihr Mann und ihre Kinder 4,5 naheliegend. Dadurch wür- zwei Jahren OS. vorgesehen. Für Schulfächer, mehr Lehrkräfte men. Geplant ist, dass das neue mit Familien. Sie wünschen der den 15 Prozent weniger als nach die in heterogenen Klassen un- Je ein kleines, mittleres und OS-Gesetz auf das Schuljahr Jubilarin alles Gute, Gesundheit dem heutigen System nach der Zwei bis vier terrichtet werden, gewährt das grösseres OS Zentrum aus dem 2011/2012 in Kraft treten wird. und noch viele sonnige und 2. OS ans Kollegium wechseln. Niveaufächer Departement pro Stammklasse Ober- und Unterwallis organi- Das Gesetz unterliegt dem fa- freudige Jahre. Wer noch etwas Zeit braucht, Die zweite wichtige Änderung sechs bis acht Wochenlektio- sierten ein Schuljahr gemäss kultativen Referendum. Insbe- kann aber auch nach der 3. OS ist die Einführung des Niveau- nen, damit gewisse Unterricht- dem neuen Gesetz. Demnach sondere die CSPO und die † Irma ans Kollegium wechseln. Wer unterrichts. Die OS wird seinheiten (primär die L2, also soll die OS entsprechend dem SVPO zeigten sich in der ersten die 2. OS mit einer Note zwi- während dreier Jahre in hetero- Französisch) in Halbklassen er- neuen Gesetz organisierbar Lesung skeptisch und drohten Grichting-Imhof schen 4 bis 4,5 abschliesst, be- genen Klassen geführt. Die teilt oder reorganisiert werden sein, es werden jedoch rund mit dem Referendum. hbi G r e n g i o l s. – Nach langer Krankheit ist Irma Grichting- Imhof im Alter von 73 Jah- ren verstorben. Der Beerdi- 50 Jahre StV-Treue Start in die zweite Dekade gungsgottesdienst findet heute Dienstag um 10.00 Uhr Zur Ehrung von Veteranen 11. Kulturweg-Wanderung mit rund 550 Teilnehmern in der Pfarrkirche von Gren- der Studentenverbindung Brigensis giols statt. Den trauern- A u s s e r b e r g / R a r o n. res Thema wurde durch den dass nicht nur der Wissensdurst den Hinterbliebenen sprechen S t - M a u r i c e. – (Pan) Am v/o Schiner und Caesar Jaeger – (wb) Bei prächtigstem Imkerverein Westlich Raron der Teilnehmer gestillt wurde. wir unser herzliches Beileid vergangenen Sonntag wurden v/o Stöck mit Geist und Humor Wetter wurde am Samstag präsentiert, wobei auch künftig Für eine stimmungsvolle Un- aus. am diesjährigen Zentralfest des vor. Sie würdigten die studenti- zum 11. Male die Kultur- ansässigen Vereinigungen im termalung sorgten zudem meh- Schweizerischen Studentenver- sche, berufliche und familiäre weg-Wanderung von Aus- Rahmen der Kulturweg-Wan- rere Musikformationen an den eins (StV) im Hotel Dent du Mi- Entwicklung der 1959 in die serberg via St. German derung eine Plattform geboten Posten, wobei die Gruppe «ap- † Andreas Fux di die folgenden «Altherren» der Brigensis eingetretenen Vereins- nach Raron durchgeführt. werden soll. Umrahmt wurde artig» die Kulturwanderer in E y h o l z. – Am Sonntag ist Brigensis für 50-jährige Mit- brüder, die nach der Matura an Rund 550 Personen tauch- das Programm jeweils mit ei- der Burgkirche sogar mit ei- Andreas Fux im Alter von 92 gliedschaft geehrt: Gustav Bur- der Universität in Hochschulver- ten dieses Jahr in die ein- ner bunten Auswahl an regio- nem Minikonzert auf den fina- Jahren verstorben. Der Beerdi- gener v/o Prima, Friburgia; Ga- bindungen mitmachten. Das malige Kulturlandschaft nalen Gaumenfreuden – und len Abstieg ins Rilkedorf vor- gungsgottesdienst findet heute ston Michlig v/o Güet, Turicia; «Veteranenband» erhielten diese entlang der Sonnigen Hal- edle Tropfen sorgten dafür, bereitete. Dienstag um 10.00 Uhr in der Ulrich Peter v/o Konfus, Ale- der StV-Devise «Tugend, Wis- den ein. Pfarrkirche von Visp statt. Den mannia/Burgundia; Theodor senschaft und Freundschaft» trauernden Hinterbliebenen tei- Pfammatter v/o Murmel, Ale- nachstrebenden «Altherren» an- Die Ausgabe 2009 wurde erst- len wir unser tiefes Mitgefühl mannia/Burgundia; Sebastian lässlich der offiziellen Feier auf mals unter der Federführung ei- mit. Schnyder v/o Chnissl, Staufer; dem Stadtplatz, wo auch Bun- nes neuen Organisationskomi- Siegfried Schwery v/o Süüf, desrat Pascal Couchepin und der tees durchgeführt. Wie der ehe- Welfen; Vinzenz Stoffel v/o Zentralpräsident des StV An- malige OK- und heutige Stif- † Kurt Imboden Schwarm, Brigensis; Xaver sprachen hielten. Leider hatten, tungsratspräsident Ruedi Salz- H e r b r i g g e n. – Am Freitag Werner v/o Bougie, Romania wie unser Bild zeigt, nur vier der geber betont, sei es eine immen- ist Kurt Imboden im Alter von Turicensis. Der diesjährigen Ve- erwähnten Veteranen die Mög- se Erleichterung festzustellen, 58 Jahren verstorben. Die Ur- teranenehrung standen Philipp lichkeit, an der Feier in der Stadt dass nach zehn Jahren harter nenbestattung findet im eng- Schmid v/o Brichel, Rolf Escher des hl. Mauritius zu erscheinen. Arbeit Interessierte gefunden sten Familienkreis statt. Den werden konnten, welche den trauernden Angehörigen ent- Anlass weiterführen. Wie schon richten wir unser aufrichtiges in den vergangenen Jahren durf- Beileid. te auch das neue OK mit Präsi- dent Egon Gsponer auf die tat- Nothilfe- und kräftige Mitarbeit von weit über 100 ehrenamtlichen Helferin- Samariterkurs nen und Helfern zählen, die mit N a t e r s. – Der Samariterver- ihrem unermüdlichen Einsatz ein Naters führt ab dem 8. Sep- zum Erfolg der Veranstaltung tember einen Nothilfekurs und beitrugen. ab dem 14. September einen Samariterkurs durch. Beide Ein bunter Kurse dauern vier Abende und Strauss Kultur beginnen jeweils um 19.00 Zu entdecken gab es auch die- Uhr. Für den Samariterkurs ist ses Jahr vieles – von histori- ein abgeschlossener Nothilfe- schen Kulturgütern am Wasser kurs Voraussetzung. Anmel- Freude herrscht bei den zur Ehrung in St-Maurice erschienenen Ober- über Heilkräuter aus der facet- dungen bei Regina (Daniel) walliser StV-Veteranen (von links): Dipl. Ing. ETHZ Siegfried Schwery tenreichen Flora bis hin zu Pfaffen, Bammattenweg 15, v/o Süüf, Dipl. Ing. Geometer ETHZ Gaston Michlig v/o Güet, Dr. Wissenswertem rund um die Kulturweg-Wanderung von Ausserberg nach Raron: Inmitten einer Naters. Theodor Pfammatter v/o Murmel, Dr. Ulrich Peter v/o Konfus. Bienen und den Honig. Letzte- einmaligen Naturlandschaft Kultur und Brauchtum entdecken. Foto zvg Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 9

Durch ein Minergiehäuschen wird der 1000 Kilogramm schwere Eisblock vor dem Schmelzen be- Der Sittener Stadtpräsident Marcel Maurer wird am 24. September wohl einen etwas kleineren Eisblock wahrt. vorfinden. Fotos Keystone Zum Dahinschmelzen... Die Stadt Sitten führt seit gestern das Projekt «Eisblockwette» durch S i t t e n. – Die wahrschein- entspricht, glänzt das andere mit Klimaveränderung samte Bevölkerung zur Aufga- uns sicher, dass die Minergie- ten Energiebedarfs wird aktuell lich coolste Wette des Kan- modernstem Minergiestandard be machen solle. bauweise die Zukunft des Bau- mit Erdöl, Erdgas oder Kohle tons: Zwei Eisblöcke wer- und einer Wärmedämmung. betrifft alle ens sein wird.» Die Eisblock- gedeckt. Diese fossilen Ener- den bis zum 24. September Die beiden 1000 Kilogramm Gletscher schmelzen, Hitzere- Wallis als Vorbild wette soll die Vorteile eines gieträger verwandeln sich bei 2009 in unterschiedlich iso- schweren Eisblöcke werden für korde werden jedes Jahr aufs Die Walliser Energiepolitik un- Hauses nach Minergiestandard der Verbrennung in CO2. Der lierten Häuschen auf der 25 Tage in den Häuschen gela- Neue überboten und Murgänge terstützt seit über zehn Jahren einem breiten Publikum aufzei- Ausstoss des Kohlenstoffdio- Place du Midi gelagert. gert. Während das Eis um die sorgen regelmässig für negati- den Minergiestandard. «In die- gen. xids in die Atmosphäre bewirkt Welcher schmilzt zuerst? Wette schmilzt, soll die Bevöl- ve Schlagzeilen. Die Proble- sem Bereich konnten wir für die «Die Eisblockwette veran- eine rasche Konzentrationszu- kerung schätzen, wie viel der matik ist global. Dennoch will ganze Schweiz neue Massstäbe schaulicht, wie gross der Unter- nahme der Treibhausgase. Die Zwei identische Eisblöcke – Eisblock im Minergiehaus am der Kanton Wallis mit gutem setzen», bestätigt Moritz Stei- schied des Energieverlustes Folge ist eine zusätzliche Er- zwei unterschiedliche Häus- Ende noch wiegt. Das Eis im Beispiel vorangehen. «Das ner, Chef der Dienststelle für zwischen einem optimal isolier- wärmung der Erdoberfläche chen. Dies ist die Ausgangslage konventionell isolierten Haus Wallis ist mit seinen zahlrei- Energie und Wasserkraft. Im ten und einem entsprechend und der unteren Atmosphäre. der etwas ungewöhnlichen Eis- wird aller Voraussicht nach am chen Gletschern der ideale Wallis sind mittlerweile über weniger gut isolierten Gebäude Die Auswirkungen des Klima- blockwette der Stadt Sitten. 24. September bereits vollum- Kanton, um für eine effiziente 700 Gebäude zertifiziert und ist», berichtet Melly. wandels sind in Bergregionen Die beiden Häuschen sind rein fänglich geschmolzen sein. und aktive Umweltpolitik zu der Standard hat eine breite Ab- besonders deutlich zu spüren. optisch nicht zu unterscheiden. Die ausgefüllten Talons können werben», betont Staatsrat Jac- stützung. «Ein Minergiehaus «Die Erde hat Fieber» Deshalb will der Kanton mit Dennoch könnten sie gegensätz- bis zum 23. September in die ques Melly. Der vernünftige benötigt im Vergleich zu einem Der Energieverbrauch steht in dem Projekt darauf aufmerksam licher nicht sein. Während das entsprechende Box auf der Pla- Umgang mit den vorhandenen konventionell erbauten Haus direktem Zusammenhang mit machen, dass eine intakte Natur eine Haus dem Isolationsstan- ce du Midi eingeworfen wer- Energieressourcen sei eine An- rund 50 Prozent weniger Ener- der globalen Erderwärmung. für das Wallis von enormer dard eines 70er-Jahre-Altbaus den. gelegenheit, die sich die ge- gie», weiss Steiner. «Wir sind Rund 85 Prozent des weltwei- Wichtigkeit ist. sg

Napoleonstrasse 9 in Visp (Gebäude Kino Astoria). – Preis: Fr. 16.– pro Lektion. – Weniger Bäume, mehr Vielfalt Mitbringen: Bequeme Klei- dung, Matte oder Decke als Unterlage. – Leitung: Luzia Waldbegehung im Pfynwald will bei der Bevölkerung Klarheit schaffen Stephan. – Anmeldung: beim S u s t e n. – Da fielen ver- denden Wald gefährdet wer- Sekretariat Pro Senectute gangenen Winter in der den», wie die Burgerschaft Oberwallis in Visp. Gegend des Illgrabenke- Leuk schreibt. Einladung an alle gels im Pfynwald Bäume Seniorinnen und Senioren Sanfte Gymnastik en masse der Axt zum Öffnungen ab 60 Jahren Klubschule Migros Brig Opfer – und diese Holz- für das Sonnenlicht (in Zusammenarbeit mit Pro schläge warfen Fragen Um besonders wertvolle, weil Kantonaler Wandertag Senectute) auf: Sind die jetzt ver- seltene Arten zu erhalten, vom 2. September 2009 Kursbeginn: Dienstag, 15. rückt geworden? Muss «müssen Lebensräume so ge- Informationen bei zweifelhaf- September 2009. – Kursdau- das sein? staltet werden, dass sie auf ihre ter Witterung: Dienstag 1. er: 1 Zyklus = 20 Wochen. – ökologischen Ansprüche aus- September 2009 ab 17.00 Uhr Zeit und Ort: 13.30–14.20 Warum da Bäume fielen, was gerichtet sind». So ist es zu- bei Pro Senectute, Sekretariat Uhr Klubschule Migros, Brig. das Ganze sollte – Antworten weilen auch notwendig, Wald Oberwallis, Visp. – Kursgeld: Fr. 270.–. – An- auf solche und ähnliche Fragen zu roden. meldung: Klubschule Mi- sind diese Woche erhältlich. Mit «gezielten Eingriffen» sol- Velogruppe Brig-Glis, gros, Brig Die Burgerschaft Leuk führt len auf diese Weise kleinere Naters und Umgebung nämlich kommenden Samstag und grössere Öffnungen ge- 3. Tagestour Herbstferien gemeinsam mit Fachleuten ei- schaffen werden, die «es dem Datum: Freitag, 4. Septem- in der Cinque Terre ne Waldbegehung durch. Hier Sonnenlicht erlauben, bis auf ber 2009. – Route: Nieder- Am 12 Kilometer langen kli- soll aufgezeigt werden, warum den Boden zu gelangen und die wald – Oberwald, kurze Kaf- mabegünstigten Küstenstrei- derartige Holzschläge notwen- zur Bildung einer vielfältigen feepause – Ritzingen, Mittag- fen der Italienischen Riviera. dig sind und was damit be- Krautschicht führen, die reich essen im Hotel Weisshorn, Die Region ist als National- zweckt wird. an Blumen und Lebewesen 3989 Grafschaft – gemütliche park geschützt und wurde Treffpunkt für die rund zwei- ist», wie es bei der Burger- Rückfahrt nach Naters, Brig, 1997 zusammen mit Portove- stündige Begehung ist der schaft Leuk heisst. evt. Zwischenhalt. – Treff- nere zum UNESCO-Weltkul- Parkplatz beim Restaurant punkt: 8.00 Uhr Bahnhof- turerbe erklärt. «Spycher» an der Kantons- Wie anno dazumal... halle SBB Brig. – Bahn- Reisedatum: Montag, 28. strasse im Pfynwald. Interes- Jahrelange Forschung erlaube fahrt: Brig – Niederwald September 2009 bis Freitag, sierte treffen sich dort um es, im Gebiet von Pfyn «ge- einfach. Brig MGB ab 8.23 2. Oktober 2009. – Kosten: 10.00 Uhr. zielte Massnahmen festzule- Uhr, Niederwald an 9.11 Uhr. Doppelzimmer Fr. 849.–, Ein- gen, die auf die Ansprüche der – Fahrkarten: besorgen die zelzimmerzuschlag Fr. 170.–. Mehr als gefährdeten Arten ausgerichtet Teilnehmer selbst. – Trans- – Anmeldung: bei Pro Se- «nur» Wald sind», heisst es bei den Verant- portkosten: Fahrkarte mit nectute, Sekretariat Oberwal- Das Gebiet Pfyn besteht nicht wortlichen. Und wie die Bur- HT Fr. 6.40, Velo mit HT Fr. lis, Visp. – Reiseprogramme nur aus Wald: Auch der «wilde gerschaft Leuk sich Pfyn in 6.40. – Anmeldung: er- können ebenfalls unter dieser Rotten» und Teiche, Moore Zukunft vorstellt? wünscht bis Mittwochabend, Adresse angefordert werden. und Steppen gehören dazu. «Pfyn soll in der fernen Zu- 2. September 2009 wegen Und auch der Wald ist nicht kunft ein Bild präsentieren, das Platzreservation bei der Seniorenklub ein einheitliches Gebilde. Sind man auf den Fotos von dazu- MGB. – Auskunft: Rolf Siders und Umgebung doch hier verschiedenste mal findet: einen breiten und Merkli, Naters. Jassen Waldtypen anzutreffen. freien Rotten mit Kiesbänken, Datum: Donnerstag, 3. Sep- So vielfältig das Gebiet ist, so offene Teiche und Moore, be- Yoga in Visp tember 2009. – Zeit und Ort: vielfältig sind auch die Tierar- weidete Steppen im Bereich Beginn: Dienstag, 8. Septem- 13.30 Uhr im Kultur- und ten, die hier anzutreffen sind. des Rottensands, offene Wäl- ber 2009. – Zeit und Ort: Pfarreizentrum. – Weitere Dazu gehören auch Arten, «de- der, durchmischt von geschlos- 9.00–10.30 Uhr im Zentrum Daten: 10./17. und 24. Sep- ren Lebensraum durch die stete senen Hochwäldern mit dich- für Komplementär-Therapie, tember 2009. Flächenzunahme des Waldes tem Unterholz und besonnten Ein Blick auf den Pfynwald: Gezielte Eingriffe wie Holzschläge sind und den immer dichter wer- Öffnungen.» blo notwendig, sagen die Fachleute. Archivbild wb Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 10

Seid nicht traurig über meinen «Kommt alle zu mir, ihr Mühseligen Wo Glaube, da Liebe. Abschied, denn ich gehe zu jenen, und Beladenen, ich will euch Wo Liebe, da Friede. die ich liebte, um auf jene zu warten, erquicken.» Mt 11,28 Wo Friede, da Segen. die ich liebe. Wo Segen, da Gott. Wo Gott, keine Not.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Am heutigen Morgen, 31. August 2009, hat Gott in seiner Güte lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Wir nehmen in Liebe und Dankbarkeit Abschied von unserer Anverwandten Schwester lieben Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Anni Imhof-Schmid Agatha Truffer Anna Vogel 7. Juni 1926 von Randa 7. April 1917 Spitalschwester Sie ist nach kurzer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches Le- Sie ist am Montag in den Mittagsstunden unerwartet, im Glauben ben, im Spital von Visp friedlich entschlafen. in die ewige Heimat aufgenommen. an die Auferstehung, im Alters- und Pflegeheim St. Josef in Susten Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Sie stand in ihrem 96. Lebensjahr und in ihrem 76. Jahr religiöser sanft im Herrn entschlafen. Profess. Nach Abschluss der Säuglingspflege-Ausbildung arbeitete Brig-Glis, den 31. August 2009 Susten, 31. August 2009 Sr. Agatha in der Pouponnière von Sitten, anschliessend in Fleurs- In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: des-Champs in Montana. Margrit Hofer-Schmid mit Familie, Bitsch Eliane Hischier-Barbezat und Kinder mit Familien, Susten Während 27 Jahren war sie im Altersheim St-François tätig. Später Ernest und Marie Schmid-Sarbach mit Familie, St. Niklaus Marcel und Marceline Vogel-Mayenzet wurde sie von der Pfarrei der Kathedrale von Sitten als Besucherin Ernest und Heidi Imhof-Engel mit Familie, Gümligen und Kinder mit Familien, Siders der Kranken eingesetzt. Käthi und Klaus Spichtig-Imhof mit Familie, Kriens sowie die Familien Grand und Barbezat die Familie des verstorbenen Im Mutterhaus blieb Sr. Agatha sehr dienstbereit bis zum Zeit- Anverwandte, Freunde und Bekannte Erwin Imhof, San Francisco/USA punkt, wo Krankheit und Beschwerden des Alters sie immer mehr Aufbahrung heute Dienstag ab 16.00 Uhr im Aufbahrungsraum in Anverwandte, Freunde und Bekannte belasteten. Susten, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Brig heute Dienstag ab Heute hat der Herr sie von dieser Last befreit, um sie in seiner vä- sein werden. 17.00 Uhr. terlichen Liebe aufzunehmen. Wir empfehlen sie in Ihr Gebet. Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet Totengebet: Dienstagabend um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Brig. die Spitalschwestern von Sitten morgen Mittwoch, 2. September 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarr- ihre Nichten und Neffen und Familie kirche von Susten statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 2. Sep- tember 2009, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 2. Septem- Traueradresse: Marcel Vogel, Av. Du Marché 7, 3960 Siders ber 2009, um 10.30 Uhr in der Kathedrale von Sitten statt. Urnenbeisetzung: Dienstag, 8. September 2009, um 18.00 Uhr auf Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. dem Friedhof Brig. Aufbahrung: Spitalschwestern, Chemin de Pellier 4, 1950 Sitten Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- tionen. Diese Anzeige gilt als Einladung. Monsieur Wolfsabschuss: Entscheidungs- Joël A. Grange freudiger Staatsrat 16 décembre 1956 – décédé le 21 août 2009 Das neu gewählte Staatsrats- Wenn dem nicht so wäre, so team funktioniert gut und han- würden die Wölfe auch wäh- delt rasch. So hat SR Waeber- rend des nun beginnenden mo- Kalbermatten, kaum im Amt, nate- oder jahrelangen Verfah- mutig und entschlossen einen rens weiterhin Schafe und Wildtiere tierquälerisch töten. Geplagt vom schlechten Gewis- Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, sen hat nun zumindest bei der eine Last fallen lassen dürfen, SVP ein Umdenken stattgefun- «Macht alles, was er euch seit Jahren in den Schlagzeilen den. So wurde der bereits früher die man lange getragen hat, sagen wird.» ist eine wunderbare Erlösung. stehenden Chefbeamten kurzer- von alt CVP-Ständerat Maissen (Johannes 2.5.) hand dispensiert. Auch SR Mel- eingebrachte Vorschlag publi- ly sanierte unverzüglich die zistisch wieder aufgenommen, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Kantonsstrasse durch den Pfyn- den Wolf von der Liste der ge- lieben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, wald. Noch mehr aber freut die schützten Tiere zu nehmen. Schwägerin, Tante, Gotta und Anverwandten Walliser Landwirtschafts- und Wenn der Staatsrat weiter so Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, tröstende Worte Jägerkreise der Entscheid, zwei Mut zeigt, wird er eines Tages oder Ihr stilles Gebet beim Hinschied von Wölfe zum Abschuss freizuge- sicher auch noch den Wolfsbe- Veronika ben. Gut auch, dass der Staats- fürwortern die Rechnung für die rat entschied, einer allfälligen ganze Misere präsentieren. Romain Pico Beschwerde gegen die Ab- Philipp Schnyder Andenmatten-Brigger schussverfügung die aufschie- CSPO-Grossrat 27. 7. 1948 – 2. 8. 2009 1917 bende Wirkung zu entziehen. danken wir von ganzem Herzen. So konnte ein Wolf bereits ge- Sie ist von ihren Altersbeschwerden erlöst worden und im Paulus- schossen werden, ohne das En- heim in Visp friedlich entschlafen. Besonders danken wir: de eines langwierigen Prozess- Frauenfrühstück Grächen, 31. August 2009 – Herrn Dr. Friolet, Zuständiger der Intensivstation des Spitals verfahrens abwarten zu müssen. B r i g. – Am Donnerstag, dem Sitten, sowie seinen Mitarbeitern für ihren Einsatz und ihren Gegen diese Möglichkeit des 3. September, findet von 9.00 In lieber Erinnerung: Beistand Agnes und Beat Zenhäusern-Andenmatten, Bürchen Entzugs der aufschiebenden bis 11.00 Uhr im Haus Schön- – Priester Etienne Catzeflis, Kaplan des Spitals Sitten Cordy und Alain Simon-Zenhäusern mit Luc-Aurel Wirkung wehrte sich seinerzeit statt an der Kettelerstrasse 27 in – Pater Nicolas und Schwester Cécilia von der Ordensgemein- Denise u.a. der Unterwalliser SVP- Brig ein Frauenfrühstück statt. schaft Béatitudes in Venthône Evi Grossrat Perruchoud in einer Eingeladen sind alle Frauen, die – dem Männerchor von Miège Susanne und Kurt Margelisch-Andenmatten, Betten unheiligen Allianz mit Linken, Impuls, Austausch und Stille – den Freunden vom Simplon Oliver mit Marielle Grünen und Radikalen. Die C- suchen. Das Thema beim Im- – der Familie Weissen, Bestattungsdienst in Raron Karin Mehrheit im Grossen Rat hat puls lautet: «Ich bleibe ehrlich». – den Ärzten und dem Rettungsdienst der Air Glaciers sowie Anverwandte und Bekannte sich schlussendlich durchge- Anmeldung im Haus Schönstatt – der Feuerwehr von Miège setzt, und so konnte der Staats- bis Mittwochabend. Aufbahrung morgen Mittwoch ab 16.00 Uhr in der Jakobskapelle sowie allen Personen, welche in dieser Zeit der Trauer der Familie rat bei den nun verfügten von Grächen. beistanden. Wolfsabschüssen einer allfälli- Das Totengebet halten wir morgen Mittwoch um 19.30 Uhr in der Miège, im September 2009 Die Trauerfamilie gen Beschwerde die aufschie- Pfarrkirche von Grächen. bende Wirkung entziehen. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 3. September 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen statt. In liebevoller Erinnerung FMG Visperterminen Statt Blumen zu spenden, unterstütze man wohltätige Institutionen. Für Todesanzeigen: Gebetsstunde – Datum: Diese Anzeige gilt als Einladung. Donnerstag, 3. September E-Mail: [email protected] 2009. – Zeit: 19.00 Uhr. – Ort: in der Krypta.

D Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie A viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihr Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Mitarbeiters Hilda entgegengebracht wurde. Aschilier-Lengen N Danke allen Verwandten, Freunden und Kurt Imboden 1. 9. 1999 – 1. 9. 2009 Bekannten, die Selma die letzte Ehre erwiesen in Kenntnis zu setzen. Und immer sind da Spuren dei- K nes Lebens, Bilder, Augenblicke haben. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- und Gefühle, die uns an dich er- wahren. Selma innern und uns glauben lassen, Es werden keine Dankeskarten versandt. Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid aus. dass du bei uns bist. Wir geden- Escher-Lerjen E Direktion und Personal ken deiner in Liebe. 1927 – 2009 Matterhorn Gotthard Bahn Deine Familie Raron, im September 2009 Die Trauerfamilien Dienstag, 1. September 2009 WALLIS 11 Info-Kampagne zur Die «Vanessa» wird eingekleidet Schweinegrippe Blaskapellentreffen und Uniformeinweihung am Samstag in Bürchen Kanton orientiert über H1N1-Grippe B ü r c h e n. – Knapp zwei (I-VS) Der Kanton Wallis häufige und regelmässige Hän- Jahre nach ihrer Grün- startet diese Woche eine dewaschen oder das Zuhaus- dung, kann die Blaskapelle Informationskampagne ebleiben im Falle von Grippe- «Vanessa» in einem einheit- zur pandemischen Grippe symptomen ermöglichen es, die lichen Kleid auftreten. Die (H1N1). Ausbreitung dieser Grippe zu Uniformeinweihung findet hemmen. Die Dienststelle für am Samstag im Rahmen ei- Eine Spezialausgabe des «Wal- Gesundheitswesen will mit ih- nes Blaskapellentreffens in liser Boten» und des «Nouvel- rer Informationskampagne die Bürchen statt. liste» wird an alle Haushalte des Bevölkerung auf diese Mass- Die Blaskapellenszene wickelte Wallis verteilt. Fernsehspots nahmen aufmerksam machen. sich bisher vor allem in der mit den vorbeugenden Mass- Eine Spezialbeilage des «Walli- Deutschschweiz ab. Vor allem nahmen werden auf Kanal9 ser Boten» wird am Donners- das Schweizerische Blaskapel- ausgestrahlt. tag, 3. September 2009, an alle lentreffen in Visp machte das Schliesslich findet man auf der Haushalte verteilt. Auch der Oberwallis auf den böhmisch- neuen Internetseite «Nouvelliste» wird am 1. Sep- mährischen Blasmusikstil auf- www.vs.ch/pandemia alle In- tember 2009 eine Spezialbeila- merksam. Inzwischen ist er formationen über die Entwick- ge drucken und an die Unter- auch hierzulande zu einem Be- lung der pandemischen Grippe walliser Haushalte verteilen. In griff geworden. Inzwischen (H1N1). diesen Zeitungen sind je vier existieren nämlich sechs Ober- Seiten der pandemischen Grip- walliser Blaskapellen. Es sind Eine milde, aber sehr pe (H1N1) gewidmet und wer- dies «Sempre Avanti», Visp, ansteckende Grippe den Ihnen die nötigen Informa- «Planggorni», Leukerbad und Bei der pandemischen Grippe tionen darüber geben, wie Sie Umgebung, «Perdrizel», Mörel, (H1N1) handelt es sich um ein sich und andere vor der pande- Visperterminen und «Vanessa». neues Virus, das erstmals Ende mischen Grippe schützen kön- April 2009 in Mexiko aufgetre- nen. Bürchen, Eischoll, ten ist. Zum heutigen Zeitpunkt Auf Kanal9 werden drei Fern- Turtmann und Steg Um die Dorfkirche und die Mehrzweckhalle von Bürchen wird am Samstag das Blaskapellentreffen und ist die Grippe nicht gefährlicher sehspots über die Prävention in Im Herbst 2007 haben sich 16 die Uniformeinweihung der Blaskapelle «Vanessa» stattfinden. Foto wb als eine saisonale Grippe. Sie ist deutscher und französischer Musikanten aus Bürchen, Ei- jedoch sehr ansteckend. Falls Sprache gesendet. Sie sensibili- scholl, Turtmann und Steg zu- schaften, welche auch die Blas- den Samstag um 17.30 Uhr Leukerbad und Umgebung nichts unternommen wird, sieren die Bevölkerung hin- sammengefunden, um gemein- kapelle «Vanessa» Zuhörerin- mit einem Gottesdienst, der als Oberwalliser und die «Fy- könnte diese Grippe bis zu 30% sichtlich der Schutzmassnah- sam eine Blaskapelle zu grün- nen und Zuhörern rüberbringen musikalisch von der «Sempre robe-Musig» aus Biberist so- der Bevölkerung betreffen und men gegen die Grippe. Schlus- den. Mit dem Namen «Vanes- möchte. Sie steht unter der Lei- Avanti» aus Visp begleitet wie die «Beerenberg Musi- somit in unserem Land den All- sendlich ist eine neue Internet- sa» verbinden die Musikanten tung von Thomas Lehner aus wird. Anschliessend wird die kanten» aus Winterthur als tag in den Bereichen Gesund- seite zum Thema unter der Ad- die Erinnerung an ein junges Bürchen, wo nun am Samstag Uniformeinweihung vorge- Deutschschweizer Blaskapel- heit, Wirtschaft und Sozialwe- resse www.vs.ch/pandemia auf- Mädchen, das leider viel zu früh ein Blaskapellentreffen und die nommen. Ab 19.00 Uhr finden len auftreten. Die beiden sen durcheinanderbringen. geschaltet. Sie fasst alle wichti- sterben musste. Mit ihrer aufge- Uniformeinweihung stattfinden. in der Mehrzweckhalle von Kapellen werden anderntags gen Informationen für die Be- stellten Art, ihrer Spontanität, Bürchen die Blaskapellen- in Bürchen («Ronalp») und Sich und völkerung und die Gesundheits- ihrer Musikalität verstand sie Drei Oberwalliser und konzerte statt. Neben der Eischoll («Schwarzhorn») andere schützen fachpersonen des Kantons Wal- es, so manchen Mitmenschen zwei Deutschschweizer «Sempre Avanti» aus Visp zu einem Frühschoppen einla- Einfache Massnahmen wie das lis zusammen. zum Lachen zu bringen. Eigen- Das Fest beginnt am kommen- werden die «Planggorni» aus den. mav

Hauptverhandlung Heute im Essen, trinken, schwimmen OBERWALLIS im November 2009 3. Lötschentaler Waldkulinarium mit 270 Teilnehmern Dienstag, 1. September Lawinenniedergang auf markierter Piste in Zermatt L ö t s c h e n t a l. – (wb) Auch Gruppen auf einem Spaziergang send auf der Lonza auf die Rei- GASENRIED: Z e r m a t t. – (wb) Die heimischer Skifahrer auf der die dritte Auflage des Lötschen- durch den Wald vis-à-vis der se talauswärts geschickt und 14.00–18.00, Blankas Hauptverhandlung in Piste von einer Lawine ver- taler Waldkulinariums entpupp- beiden Dörfer Wiler und Kippel später von der Feuerwehr ein- Wäbstubji geöffnet Zusammenhang mit dem schüttet worden und Stunden te sich für Teilnehmer wie Ver- serviert bekamen. Abgerundet gefangen wurden. Die Ersten LEUKERBAD: Lawinenunglück von Ja- später an seinen schweren anstalter zu einem Tag voller wurden die kulinarischen Fein- wurden mit tollen Preisen ver- 14.00–18.00, Ausstel- nuar 2008 in Zermatt Verletzungen gestorben. nachhaltiger Eindrücke, be- heiten durch ausgezeichnete wöhnt, der Erlös wurde dem lung von Pit Meyer im findet am 24. November Ausschlaggebend für die Er- stärkt durch herrliches Spät- Weine von verschiedenen Wal- Swiss Ski-Team der Behinder- Kunst-Atelier zer Briggu 2009 vor dem Bezirksge- öffnung des Strafverfahrens sommerwetter. liser Kellereien. tensportler übergeben. Am 16.30–17.30, Vortrag richt Visp statt. war ein Gutachten des WSL- Die beteiligten Restaurateure Neben essen und trinken war Schluss kam immerhin ein zum Thema «Gesund le- Instituts für Schnee- und La- und weiteren Gastgeber hatten auch schwimmen gefragt. Check in der Höhe von 8750 ben mit Ayurveda», Nach dem tödlichen Lawinen- winenforschung SLF. Daraus ein abwechslungsreiches und Schwimmen? Die Veranstalter Franken zustande, den Treffpunkt SPA Desk in unglück im Skigebiet «Rot- ging hervor, dass die Verant- schmackhaftes Menü zusam- entschieden sich zu einem En- Downhillfahrer Markus Pfiste- der Lindner Alpentherme horn paradise» bei Zermatt im wortlichen möglicherweise mengestellt, das die rund 270 gagement für einen guten rer und Trainer Adrian Bell- 17.00–18.00, Degustati- Januar 2008 hat der Untersu- zu spät auf die prekären eingeschriebenen Teilnehme- Zweck, indem Quitschenten wald in Emfpang nehmen onsapéro in der Lindner chungsrichter im vergangenen Schneeverhältnisse reagiert rinnen und Teilnehmer in sechs verkauft wurden, die anschlies- konnten. Alpentherme Mai gegen eine Person wegen haben und die fragliche Piste 21.00–1.00, Karaoke im fahrlässiger Tötung und Ge- hätten sperren müssen. Dancing Cûpido Bar fährdung resp. Störung des Nun hat der Staatsanwalt An- OBERWALD: ganztä- öffentlichen Verkehrs ein klage erhoben. Am 24. No- gig, Ausstellung «Quer Strafverfahren eröffnet. vember entscheidet das Be- durchs Oberwallis» von Im Januar 2008 war ein ein- zirksgericht über den Fall. Judith Katharina Kündig, im Hotel Furka RECKINGEN: 18.00, Pizza backen im Back- Rilke-Festival: haus SALGESCH: 8.30–17.00, Ausstellung Fader Nachgeschmack «Diana Jagd», im Natur- Das Rilke-Festival in Siders (21. ne Antwort. Man darf eine Wo- und Landschaftszentrum bis 23. August) ist vorbei. Der che später ein zweites Mal anfra- SAAS-FEE: 17.00, Unterzeichnete nahm vorgängig gen und kriegt von einer unbe- Weinspur, Weindegusta- eine ausgeschriebene Einladung kannten Person einen Auszug aus tion, Treffpunkt beim dem Teilnahmereglement zitiert Tourismusbüro («bezüglich der Preisträgerliste SAAS-GRUND: 20.30, findet kein weiterer Briefwechsel Dorfplausch mit Kinder- statt»). Der (nebst anderen) ange- disco und musikalischer zur Teilnahme am Lyrikwettbe- schriebene Präsident des Anlas- Unterhaltung, auf dem werb wahr. Teilnahmebedingun- ses gibt keinen Ton von sich. Dorfplatz gen (u.a.): Manuskript einschi- Schiebt solche Anfragen an eine cken und zusätzlich 20 Franken Sekretärin (?) ab. ins Couvert stecken. Eine Bestä- Mein Eindruck: Alles ein biss- tigung, dass mein Beitrag über- chen arg bürokratisch und unper- haupt eingegangen ist, gabs kei- sönlich. Es wäre eine Frage des ne. Auf der Homepage ist zu le- Anstands und Respekts, Teilneh- sen, wer die Gewinner sind – das mer zumindest dahingehend zu Die Veranstalter bei der Checkübergabe an das Swiss Ski-Team der Behindertensportler. Foto zvg wars dann auch für all jene, die informieren, dass deren Beitrag ebenfalls mitmachten und 20 eingegangen ist (hätte man gar Franken beilegten. Das waren: «kostenlos» per E-Mail machen cher für Steuerhinterzieher und und Haushaltszulagen. Kategorie a) 45 Gedichte, Kate- können). Bei einem Gratis-Wett- Grossdemo für Arbeit Steuergeschenke an die Super- ● Wir wehren uns gegen jede gorie b) 50 Gedichte (gemäss bewerb würde ich verstehen, reichen. Verschlechterung bei den Sozi- Homepage). 1900 Franken ein- dass diesbezüglich nicht geant- Syna setzt klare Zeichen ● Wir verlangen den ökologi- alversicherungen. Wir fordern genommen. 90 Franken davon wortet wird. Wir sind in einer tiefen Wirt- Die Gewerkschaft Syna ver- schen Umbau unserer Wirt- Schuldenabbau ohne Sozialab- hätte man – wenn man denn so Alles in allem ein bisschen die- schaftskrise. Trotz positiven langt wirkungsvolle Massnah- schaft, um nachhaltige Arbeits- bau. gewollt hätte – mittels eines sen Eindruck erweckend: Haupt- Anzeichen in einigen Branchen men zur Krisenbekämpfung. plätze zu schaffen und zu si- Gemeinsam setzen wir ein Zei- Briefchens (A-Post) an die Teil- sache, wir kriegen pro Teilneh- ist die Krise noch lange nicht Hierfür setzen wir Syna an der chern. chen für eine gerechtere Zu- nehmer ausgeben müssen: Ihr mer 20 Franken in bar. Rechen- ausgestanden. Und vor allem gesamtschweizerischen Gross- ● Die Kaufkraft als wichtigste kunft. Gross und Klein, Jung Beitrag ist angekommen; wir schaft darüber müssen wir ja kei- fehlen bis anhin die Quellen zur demo vom Samstag, dem 19. Konjunkturstütze muss gesi- und Alt, alle sind aufgerufen, an danken für Ihre Teilnahme. ne abgeben, und Teilnehmer ha- Finanzierung der notwendigen September 2009, in Bern klare chert werden. Hierfür fordern dieser gesamtschweizerischen Nichts, einfach rein gar nichts. ben für uns einzig diesen Wert: Konjunkturprogramme. Denn Zeichen: wir höhere Löhne in Branchen, Grossdemonstration teilzuneh- Blieben noch immer 1810 Fran- 20 Franken in bar. es kann nicht sein, dass die ● Wir wollen eine andere Wirt- denen es gut geht. Und wir ver- men. Es geht um unsere Zu- ken für was auch immer. Mein Fazit: Rilke-Festival, Ly- Meistbetroffenen, nämlich die schaftspolitik mit regulierten langen höhere Verbilligungen kunft. Kürzlich deswegen die Organisa- rikwettbewerb – nie mehr... Arbeitnehmenden, diese direkt Finanzmärkten, limitierten Ma- der steigenden Krankenkassen- Syna die Gewerkschaft toren per E-Mail angefragt. Kei- Bruno Füchslin, Richterswil oder indirekt berappen. nagerlöhnen, keine Schlupflö- prämien und mehr Familien- Johann Tscherrig Dienstag, 1. September 2009 WERBUNG 12

-getestet und empfohlen JETZT BIS ZU Fr. 200.– FR. 7000.– SICHERN. Öko-Rabatt

Testurteil Fust: Der sehr sparsame und schonende Trockner besticht durch die neue Wärme- pumpentechnik und der Energieklasse A!

Fazit: Mit dem neuen TW 7757 sparen Sie

Strom dank 45% Wärmepumpentechnik!

Sparsam und schonend! ute mieten – nur He n! 2199.– QASHQAIQASHQAI ACACENTAENTA QASHQAI+2 ACENTA MURANO orgen kaufe vorher 2399.– by m 1.6 l 16V, 114 PS (84 kW) 2.0 l 16V, 141 PS (104 kW) 3.5 l V6, 256 PS (188 kW) TW 7757 Sie sparen s3CHONPROGRAMMFàR7OLLEUND3EIDE FR. 30 250.– KATALOGPREIS FR. 35 550.– KATALOGPREIS FR. 65 200.– KATALOGPREIS 1) 1) 2) sKG&ASSUNGSVERMÚGEN!RT.R 200.– – FR. 3000.– NISSAN BONUS – FR. 3000.– NISSAN BONUS – FR. 7000.– EINTAUSCHPRÄMIE = FR. 27 250.– = FR. 32 550.– = FR. 58 200.– Waschmaschine. Kombischrank. Gefriertruhe. * JETZT BIS ZU FR. 7000.– NISSAN PRÄMIE1) SICHERN * Mit Bon N nur 899.– nur vorher 1399.–

1699.– O statt 1999.– Sie sparen Eyholz Sie sparen B 500.– 300.–! Auto Marner AG, Walligrundstrasse 22 027 946 67 69 Kippel Garage Hollandia AG 027 939 13 83 SHIFT_ the way you move nur 999.– vorher 1499.– 1) Bei Kauf bis zum 30.09.2009. 2) Eintauschprämie gültig für alle Fahrzeuge, welche mindestens 6 Monate auf den Halter zugelassen sind. Gültig für Sie sparen Kaufverträge bis 30.09.2009. Angebote nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. 500.– Weitere Angebote bei Ihrem NISSAN Händler oder unter www.nissan.ch. 9-530750 Frost No

Mit Bügelleicht-Programm. Nie mehr abtauen!

ST 291 WA 1356 F R R . .

s3EPARATES4IEFKàHLFACH GT 230 N T T

sKG4ROMMEL!RT.R R R

sSPARSAMERALS ! s,ITER.UTZINHALT ! FUST – UND ES FUNKTIONIERT: Zahlen wann Sie s 5-Tage-Tiefpreisgarantie* s 30-Tage-Umtauschrecht* wollen: Gratiskarte s Occasionen / Vorführmodelle *Details www.fust.ch im Fust. Conthey, Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Visp-Eyholz, Fust Supercenter, Kantonsstr. 79, 027 948 12 40 Schnellreparatur- dienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 161 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

9-530432 . t a r e s n I

s e s e i d Die Schweizer Berghilfe verbessert die e t h

c Existenzgrundlagen der Bergbevölkerung. i l g

ö Mit Ihrer Unterstützung realisieren wir m r e Jahr für Jahr Hunderte von Projekten, g n u

t damit die Menschen in ihrer Heimat eine i e Z Zukunft haben. r e s e i d

n Jede Unterstützung zählt: e m

e PC-Konto 80-32443-2 oder g a

g www.berghilfe.ch n E

s a D

BRIG – Ganz neu BRIG-GLIS SITTEN Kleine, süsse Lucia und WB ONLINE ... Brünette Jessi (35) Heisse Polin Sury (27) und das Oberwallis weiss Bescheid ... Olga mit geilem Po, 2 Blonde von Ma - verführerisch, Naturbusen XXL jorque, Massage, heiss und liebevoll! 69, Küsse, Busen www.walliserbote.ch Ho- u. Haus-Besuch Tel. 076 286 17 93 XXL. Nicht eilig, Tel. 076 532 76 70 heissejessi.de Sauna, Dusche- 9-530759 8-530363 Dampf.Tourbillon 46C. UG links Tel. 076 246 64 19

9-530779

Neu in VISP BRIG-GLIS Gampel-Steg PRIVAT In VISP – auch SO 1. Mal in Siders Lischen 48 (D) VISP NEU NEU – BRIG Nur für kurze Zeit! Nur kurze Zeit Naomi Lyza (19) Rosana Wieder da! Kelly (30) Elisa (liebe Maus) sehr schöne Blon - dunkelh., fraul. Fi - Gabi Attraktiv, jung und Nadia Attraktive Die süsse Praline. Schön, brünett, Grosser Busen, küssen, Gr. Busen, A- Z, SM. Patricia dine für gute Mas - gur, div. Mass. sucht schlank. Möchte dich aus Polen, privat, diskret, sagen (antistress- Liebe in Dusche, Massa - verwöhnen. Blondine Ohne Zeitdruck... Sexy und scharf! usw. Therapeuti - gen und mehr. Nicht noch heute blond, attraktiv, Jung, mit grossem ab 8.00 Uhr, relax). 100% sche Arbeiten, Mit viel Geduld Super-Service. Gr. Vollbusig. Pri - sehr sympathisch. Spass, Liebe, eilig, 12 –24h, Drink. Abenteuer und Relax! Busen. Ruf mich an! Haus-, Hotelbes. vat. Diskret. A –Z Spricht Deutsch! Montag –Freitag Lesbo und mehr. Spricht F r/ It. 7/7 Telefon Sehr diskret. 7/7 Telefon Tel. 076 253 59 06 Tel. 079 894 27 03 Tel. 079 740 27 19 Tel. 076 464 27 16 Tel. 076 288 22 51 Tel. 078 652 42 45 031 511 03 98 Tel. 079 741 55 12 077 423 61 36 Tel. 079 244 71 47 9-530841 9-530844 9-530820 9-530780 9-530766 9-530593 9-529492 9-530760 9-530160 9-530575 Dienstag, 1. September 2009 SPORT 13 Alice im Gommer Wunderland 12. Sepp-Blatter-Fussballturnier in Ulrichen: Ein Dorf im Goms war voll von Fussball-Prominenz Die wichtigste und einfluss- Erste Frage: Wie gefällt es Ih- reichste Frau der Schweiz in den nen hier, Herr Yakin? letzten Jahren war nicht Miche- – Der Berater: «Ja super, es ist line Calmy-Rey, nicht Michelle eine Ehre, hier zu sein.» Hunziker, nicht Pipilotti Rist. – Yakin: «Ja genau.» Zweite Frage: Es ist schon an- Samuel Burgener genehmer als im Sittener Tour- billon, wo sie immer ausgepfif- Es war Alice Kuhn. Ja, Alice fen werden? Kuhn. Das muss jetzt nicht er- – Yakin: «Ehm.» klärt oder mit Argumenten be- – Berater: «Ja ja, es ist eine Eh- gründet werden, das ist einfach re, wir kamen wegen Sepp Blat- so. ter.» Die Frau des ehemaligen Fuss- – Yakin: «Ja genau.» ballnationaltrainers Köbi Kuhn Dritte Frage: Sie sind ziemlich soll ihrem Mann laut bösen Zun- beliebt bei den jungen Fans, gen sogar die Aufstellung dik- nicht? tiert haben, wenn die Schweiz an – Berater: «Ehm.» WM- oder EM-Endrunden spiel- – Yakin: «Es ist doch schön, te. Während der EURO 2008 in wenn die Kids Freude haben.» der Schweiz erlitt Frau Kuhn einen epileptischen Anfall und lag Merci, Hakan, für diesen einen im Koma. Eine Nation bangte Satz. Er ist uns geblieben. um Frau Kuhn und Köbis Nati. * Mittlerweile ist die gute Alice Der mit 10000 Franken dotierte aber wieder gesund und munter. Jahrespreis der Sepp Blatter Gemeinsam mit ihrem Mann Football and Humanity Founda- Köbi war sie Gast am 12. Sepp- tion ging in diesem Jahr an das Blatter-Fussballturnier in Ulri- «Zämu gwinnu»-Team vom Fo- chen, sass gemütlich am Tisch, rum Migration Oberwallis. «Zä- ass Kuchen und lächelte in den mu gwinnu» besteht aus Asyl- Tag. Frau Kuhn war demnach suchenden verschiedenster Län- auch das heimliche Highlight im der Afrikas, die sich über den Gommer Prominenten-Wunder- Fussball eine vereinfachte Inte- land in Ulrichen. gration in der Schweiz erhoffen. Ottmar Hitzfeld, Günther Netzer und Sepp Blatter (von links) in Ulrichen: Es gibt keine Cüpli-Bar und keinen VIP-Bereich. Fotos Keystone Ach Alice, was haben wir gezit- Sabine Salemink, Mitarbeiterin tert um dich vor einem Jahr. des Forums Migration Oberwal- * lis, war begeistert: «10000 Die weniger heimlichen High- Franken sind für uns eine grosse lights am Turnier zeigten sich Summe, die unser Projekt vor- auch in diesem Jahr volksnah antreiben.» und aufgeschlossen. Ottmar * Hitzfeld, Murat Yakin, Massimo Es gab auch einsame Gäste in Busacca und zum ersten Mal Ulrichen. Alain Geiger etwa er- auch die deutsche Fussball-Le- kannten nicht viele; er sass al- gende Günther Netzer schrieben leine am Tisch, bis sich Sté- Autogramme und stellten sich phane Chapuisat zu ihm setzte. für Fotos zur Verfügung. Und Auch Fussballkenner und genau dies ist der Reiz des Tur- «Blick am Abend»-Kolumnist niers in Ulrichen. Diese Locker- Ilja Kaenzig ging in der Promi- heit, diese Berührbarkeit der nenz-Masse regelrecht unter. Fussballstars. Und für einmal war es auch Wie sagte doch FIFA-Direktorin nicht von wirklicher Relevanz, Christine Salzmann: «Hier gibt dass ein Jean-Michel Cina an- es keine Cüpli-Bar und keinen wesend war. VIP-Bereich. Hier sind alle Bei Sepp Blatter reicht es nicht, gleich. Das macht es aus.» wenn man nur prominent ist. * Um in Ulrichen aufzufallen, Anfang Nachmittag traf Hakan muss man sehr prominent sein. Yakin ein. Er trug ein weisses * Shirt seines Sponsors und hatte Es war ein guter Tag im Goms. einen Freund mitgebracht. Viel- Alice war da, und ganz viele leicht war es auch ein Berater Prominente auch, das Wetter oder Aufpasser. Jedenfalls war gut, wie praktisch jedes bemühte sich dieser Freund pe- Jahr, und viele Leute kamen, Köbi Kuhn und seine Alice: Hakan Yakin, Murat Yakin, Köbi Kuhn, Günther Netzer und Massimo Busacca: Alle Fans wollten ein netrant, die an Yakin gestellten weil es viele Leute zu sehen Heimliches Highlight. Autogramm, alle bekamen eins. Fragen zu beantworten. gab. So solls sein. «Im nächsten Jahr Pelé» FIFA-Präsident Sepp Blatter über den Fussball und einen Traumgast sbr) Sepp Blatter, Sie schütteln zung. Nur dann kann man die «Wir haben immer noch Rassis- Ehrfurcht und Toleranz.» den ganzen Tag Hände, schrei- Energie, den Esprit aufbringen, mus und Fremdenhass auf den ben Autogramme, posieren un- dieses Amt auszuüben. Wenn al- Spielfeldern der ganzen Welt, Toleranz, Ehrfurcht. Das tönt zählige Male für Fotos. Was ist les normal verläuft, werde ich das müssen wir bekämpfen. Im alles nach Frieden. Kann der Freude und was ist ein Muss? mich der verantwortlichen Kom- Fussball sind alle Menschen Fussball Frieden bringen auf Sepp Blatter: «Es ist nur Freu- mission 2011 noch einmal zur gleich. Und der Frauenfussball der Welt? de. Hier bin ich unter den Leu- Verfügung stellen.» muss gefördert werden. Der «Von Frieden habe ich nie ge- ten, das ist in dieser Form sonst Fussball ist nicht nur männlich, sprochen. Auf der ganzen Welt kaum möglich. Ich geniesse je- Würden Sie noch einmal er ist auch weiblich. Das merkt wird gekämpft und getötet für den Händedruck als Zeichen der kämpfen um das Amt? man vielleicht noch zu wenig.» den Frieden und es gibt ihn trotz- Wertschätzung. Als FIFA-Präsi- «Kämpfen? Ich bin jetzt elf Jahre dem nicht. Der Fussball kann dent ist man nicht überall auf der Präsident der FIFA und habe Für den Frauenfussball haben faktisch keinen Frieden bringen, Welt beliebt, aber hier fühle ich sehr viel gekämpft und kämpfe Sie immer plädiert. aber er kann die Menschen aus mich respektiert.» immer noch. Aber 2011 noch «Und ich bin stolz auf alle Frau- verschiedensten Schichten zu- einmal eine Kampfwahl, nein, en, die Fussball spielen. Einmal sammenführen und ihnen aufzei- Die Liste der Prominenten in ich denke nicht.» war ich in Mund an einem Da- gen, wie das Miteinander funk- Ulrichen ist wie immer lang. men-Fussballspiel. An der Sei- tioniert. In dieser Hinsicht ist der Gibt es jemanden, über den Sie Haben Sie einen unverwirk- tenlinie sagte ich, diese Mädchen Fussball der Gesellschaft vo- sich speziell freuen? So etwas lichten Traum, eine unerfüllte hätten einen tollen Einsatz. Da raus.» wie einen Lieblingsgast? Mission als FIFA-Präsident? kam eine Spielerin zu mir und «Der interessanteste Gast ist «Wir haben im Fussball das sagte, sie sei kein Mädchen, sie Zurück zum Turnier. Wen wohl Ottmar Hitzfeld, er ist Problem der sportlichen und so- sei eine Frau. Das hat mir impo- würden Sie sich im nächsten schliesslich der Trainer der zialen Unausgeglichenheit. In al- niert. Dieses Bewusstsein der Jahr als Gast wünschen? Schweizer Fussball-National- len grossen Ligen der Welt spie- Gleichheit zwischen Mann und «Mein Traum ist es, dass im mannschaft. Aber in diesem Jahr len seit Jahren dieselben Teams Frau müssen wir herstellen.» nächsten Jahr Pelé dabei ist. Ich habe ich mich sehr über die An- um den Titel und alle anderen werde an der Weltmeisterschaft kunft von Günther Netzer ge- haben keine Chance, weil sie Was ist der Fussball heute? im nächsten Jahr in Südafrika al- freut, denn er war noch nie in Ul- wirtschaftlich nicht konkurrenz- Was bringt er uns? les unternehmen, um ihn zu richen.» fähig sind. Diese Eintönigkeit «Der Fussball trägt einen Teil überzeugen. Das wäre auch für macht den Sport nicht interes- dazu bei, dass unsere Welt ein die Leute das Grösste.» Sie sind noch bis 2011 als santer.» wenig besser wird. Der Mensch FIFA-Präsident gewählt. Was kann durch ihn ein besseres Ver- Einer wie Pelé, ist das über- passiert dann? Das ist der Aspekt der sportli- ständnis aufbringen für die so- haupt machbar? «Sie müssen wissen, eine gute chen Unausgeglichenheit. Was zialen Komponenten unseres Le- «Machbar? Selbstverständlich FIFA-Präsident Sepp Blatter am Autogramme schreiben: «Hier Gesundheit ist immer Vorausset- ist der soziale? bens wie Disziplin, Anstand, ist das machbar.» werde ich respektiert.» Foto Keystone Dienstag, 1. September 2009 SPORT 14

Letzte Wechsel

Am Montag um Mitternacht schloss das internationale Transferfenster. Die wichtigs- ten Klubwechsel, die kurz vor Ablauf der Transferfrist reali- siert wurden, im Überblick:

Gjasula in die 2. Bundesliga ● (Si) Der beim FC Basel nicht mehr erwünschte Jür- gen Gjasula (23) wechselt zum FSV Frankfurt in die 2. Bundesliga. Der Mittelfeld- spieler, der für Basel und St. Gallen insgesamt 105 ASL- Spiele bestritt, hat bei den Hessen bis 2011 unterschrie- ben. Sein Vertrag mit dem FC Basel wurde aufgelöst.

Kuzmanovic zu Stuttgart ● Der VfB Stuttgart hat Zdravko Kuzmanovic (22) von der Fiorentina verpflich- tet. Der in Bern geborene ser- bische Internationale hat beim Bundesligisten einen Vertrag bis 2013 unterschrie- ben. Kuzmanovic, der in der Jubelnde Inter-Spieler nach dem 4:0-Derbysieg: Das Milan-Gefüge zerbrach. Foto Keystone Schweiz bei Thun, YB und Basel engagiert war, bestritt vier U21-Länderspiele für die Schweiz, entschied sich aber später, für Serbien aufzulau- Wenn Silvio in die Kabine muss fen. Finnischer Neuzugang Calcio: Inter und die AC Milan nach dem Stadt-Derby für Hoffenheim ● 1899 Hoffenheim hat den Das 273. Mailänder Derby Siena, bei dem vor allem das bemerkbar. Während sich der lungen. Der angeschlagene und in der Startformation. Sneijder Aussenverteidiger Jukka Rai- hat Spuren hinterlassen. Samba-Duo Ronaldinho/Pato langjährige Captain Maldini zu- bereits verwarnte Gattuso zeigte ist neben Lucio, Thiago Motta, tala (20) vom finnischen Po- Während Inter nach dem die Szenerie dominiert hatte. Im letzt vor allem für die Moral im minutenlang an, dass er nicht Milito und Eto’o Inters fünfter kalsieger HJK Helsinki unter 4:0-Sieg beruhigt in die Spiel gegen den Meister aber Team verantwortlich gezeigt mehr weiterspielen könne. Leo- namhafter Zuzug. Der Abgang Vertrag genommen. Der U21- zehntägige Länderspiel- war davon schon nichts mehr zu hatte, war der Brasilianer Kakà nardo wartete aber mit der Ein- der genialen, aber launischen EM-Teilnehmer bleibt vorerst pause gehen kann, leckt sehen gewesen. Gerade mal 20 mit seinen Geniestreichen die wechslung Seedorfs so lange, Diva Zlatan Ibrahimovic zum bis zum Saisonende, Hoffen- man sich bei der AC Milan Minuten hatten die Rossoneri eigentliche Lebensversicherung bis Gattuso nach einem Frust- FC Barcelona wurde damit heim besitzt allerdings eine die offenen Wunden. das horrende Tempo Inters mit- für die in die Jahre gekommene foul auf Höhe der Mittellinie mehr als nur kompensiert. Kaufoption. gehen können. Dann zerbrach Truppe gewesen. des Feldes verwiesen wurde. Vor allem das im Doppelpack Es bedeutet meist nichts Gutes, das Milan-Gefüge unter dem Während des Sommermercato Nur noch mit zehn Mann nahm vom FC Genua verpflichtete Donati zurück nach Italien wenn Silvio Berlusconi in seiner Ansturm der Nerazzurri. holte die Milan-Führungsetage Milans Jungtrainer mit Marco Gespann Thiago Motta und ● Massimo Donati (28) Funktion als Klubbesitzer der nur den bis zum Confederations Borriello seinen einzigen ech- Diego Milito erwies sich bisher wechselt von Celtic Glasgow AC Milan nach dem Schluss- Milans laue Cup fast gänzlich unbekannten ten Mittelstürmer vom Rasen, als wahrer Glücksgriff und war zu Serie-A-Aufsteiger Bari. pfiff die Umkleidekabinen auf- Transferpolitik Amerikaner Onyewu sowie den während der konfuse und ner- bei allen vier Toren beteiligt. Der Mittelfeldspieler stiess sucht. Normalerweise tut dies Bereits beim ersten Härtetest Holländer Huntelaar – zu wenig, vöse Ronaldinho weiterhin mit- Der eigentliche Härtetest steht vor zwei Jahren von der AC Italiens Ministerpräsident nur, der Saison ist Zürichs Champi- wie sich jetzt herausgestellt hat. tun durfte. dem italienischen Meister der Milan zum 42-fachen schotti- um nach Niederlagen seinen ons-League-Gegner sang- und letzten vier Saisons allerdings schen Meister. Angestellten ins Gewissen zu klanglos durchgefallen. Die Leonardo bereits Inters neue Trümpfe in der Champions-League be- reden. So geschehen auch nach Folgen der äusserst defensiven unter Beschuss Weniger Sorgen kennt dagegen vor. Erster Gegner in der Kö- der herben 0:4-Heimklatsche im Transferpolitik in der Sommer- Aber auch Trainerneuling Leo- Leonardos Antipode, José nigsklasse ist dabei kein Gerin- NEWS – Stadtderby gegen Inter. pause werden schon zu Beginn nardo muss bereits harsche Kri- Mourinho. Der portugiesische gerer als Titelverteidiger FC TRANSFERS Der Milan-Patron musste sich der Saison sichtbar. Das Fehlen tik einstecken. Der 39-jährige Inter-Trainer zeigt bei seinen Barcelona. Milan dagegen reist im ausverkauften San-Siro-Sta- von Urgestein Paolo Maldini Brasilianer wurde quasi über Personalentscheiden weitaus zuerst nach Marseille, bevor es Terry bleibt bei Chelsea dion eine uninspirierte, ja teil- (Rücktritt nach 20 Jahren) so- Nacht vom Technischen Direk- mehr taktisches Geschick. Der am 30. September den FC Zü- ● (Si) John Terry (28) hat bei weise sogar desolate Vorstel- wie des wegen finanzieller Eng- tor zum Nachfolger von Er- am vergangenen Freitag ver- rich empfängt. Chelsea einen neuen Fünfjah- lung seiner Millionentruppe mit pässe notgedrungen an Real folgscoach Carlo Ancelotti (neu pflichtete holländische Spiel- Ob mit oder ohne die Präsenz res-Vertrag bis 2014 unter- ansehen. Kein Vergleich mit Madrid verkauften Superstars bei Chelsea) befördert. Leonar- macher Wesley Sneijder stand Berlusconis in der Spielerkabi- schrieben. Der Captain und dem vielversprechenden Auf- Kakà machten sich im «Derby dos Unerfahrenheit zeigte sich nur wenige Stunden nach seine wird sich dann herausstellen. Abwehrchef der «Blues» taktsieg am ersten Spieltag in della Madonnina» schmerzlich gegen Inter bei den Auswechs- nem Transfer von Real Madrid Lukas Plaschy, Rom wurde den ganzen Sommer über von Liga-Konkurrent Manchester City mit Rekord- Griechenland Offerten umworben. mit Neuling Babbel als Glücksfall Trainerentlassung (Si) Griechenlands National- bei Heerenveen trainer Otto Rehhagel hat für ● Der SC Heerenveen hat die beiden WM-Qualifikati- Der Jung-Trainer führt den VfB Stuttgart zurück zum Erfolg sich von seinem Trainer onsspiele mit Giorgios Fotakis (isk) Er ist kein Mann der helfen», betont der als Team- selbst wurde in seiner erfolg- oder Julian Schieber fügten sich Trond Sollied (50) getrennt. einen Neuling aufgeboten. grossen Worte. Was er je- chef geführte Bayer. Verlassen reichsten Zeit als Fussballer bei schnell ein. «Die Qualität unse- Der Norweger übernahm den Der 27-jährige Mittelfeldspie- doch sagt, hat Hand und kann sich Babbel auf seine As- Bayern München von Trainer res Kaders ist enorm hoch, da- Klub im vergangenen Som- ler von PAOK Saloniki soll Fuss. Und mit seiner na- sistenten Rainer Widmayer und Ottmar Hitzfeld geprägt, von her kann ich so erfolgreich ro- mer und wurde mit ihm hol- Giorgios Karagounis ersetzen. türlichen Autorität sowie Alexander Zorniger, mit denen ihm übernahm er zuletzt auch tieren», begründet der Fussball- ländischer Cupsieger. In die- Der Captain von Panathinai- fast stoischer Ruhe meis- er sich telefonisch ständig aus- das Rotationsprinzip. Ob Kapi- Pädagoge sein Prinzip. Mit dem ser Saison rangiert Heeren- kos Athen steht zwar ebenfalls tert er souverän die Hektik tauscht. tän Hitzlsperger, Nationalspie- VfB Stuttgart zumindest den veen nach fünf Spieltagen der im 22 Spieler umfassenden in der Bundesliga. Kein Dass der einstige, 51-malige ler Tasci oder Abwehrspieler dritten Platz in der Meister- Ehrendivision allerdings nur Kader, wird aber die Partie ge- Zweifel, der 36-jährige Nationalspieler in Stuttgart zum Magnin, sie alle erhalten je schaft zu verteidigen, die Grup- auf dem 15. Tabellenplatz. gen die Schweiz verpassen. Markus Babbel ist beim Vater des Erfolgs aufstieg, hat nach Bedarf schöpferische Pau- penphase in der Champions VfB Stuttgart zum Glücks- sicher auch mit seinem guten sen. In den ersten drei Bundesli- League zu überstehen und mög- Mehr Ausländer Griechenlands Aufgebot für die fall geworden. Verhältnis zu Manager Horst gaspielen setzte Babbel 20 ver- lichst das Pokalendspiel in Ber- in Europas Top-Ligen WM-Qualifikationsspiele in der Heldt zu tun. Der hält ihm den schiedene Profis ein, doch ergab lin zu erreichen, das sind die ● Laut einer Studie der «Pro- Schweiz (5. September in Basel) und in Moldawien (9. September Und nun hat er das schwäbische Rücken frei, unterstützt seine sich aus diesem Wechsel nie ein (hohen) Ziele des Markus Bab- fessional Football Players in Chisinau). Tor: Kostas Chalki- Renommierteam in die Grup- Personalpolitik und vertritt die Leistungsabfall. bel. «Als Spieler wollte ich Observatory» ist der Anteil as (PAOK Saloniki/24 Länderspie- penphase der Champions Lea- gleiche Auffassung vom moder- Selbst junge Spieler wie Georg einst ebenfalls alles erreichen. ausländischer Profis in den le/0 Tore). Michalis Sifakis (Aris gue geführt. Effektiv, wenn nen, effektiven Fussball. Babbel Niedermeier, Sebastian Rudy Und das will ich nun auch als fünf Top-Ligen Europas zum Saloniki/0/0). Alexandros Tzorvas (Panathinaikos Athen/2/0). – Ver- auch ohne Glanz, wurde in der Trainer umsetzen.» vierten Mal in Serie gestie- teidigung: Sotirios Kyrgiakos (Li- Qualifikation der rumänische Der ehemalige Spitzen-Verteidi- gen. Gesamthaft kamen in verpool/50/4). Evangelos Moras Vertreter Temesvar ausgeschal- ger ist mit sich und der Umwelt England, Spanien, Italien, (Bologna/3/0). Avraam Papado- tet, nun sprudeln rund 8 Millio- im Reinen und profitiert viel- Deutschland und Frankreich poulos (Olympiakos Piräus/8/0). nen Euro in die VfB-Kassen – leicht auch davon, dass er nach 42,6 Prozent der Spieler aus Sokratis Papastathopoulos (Ge- noa/6/0). Christos Patsatzoglou damit scheint auch der Weg frei Überwindung der tückischen dem Ausland. Am meisten (Omonia Nikosia/Zyp/37/1). Lou- für einen weiteren prominenten Krankheit mit dem Guillain- Legionäre spielen in der eng- kas Vyntra (Panathinaikos/22/0). – Neuzugang. Barré-Syndrom eine neue Gelas- lischen Premier League (59,2 Mittelfeld: Giorgios Fotakis (PA- Auf den VfB und seinen Coach senheit in seinem Leben gefun- Prozent). OK/0/0). Giorgios Karagounis (Pa- kommen freilich schwere Zei- den hat. Kraft bezieht er auch nathinaikos/85/6). Konstantinos Katsouranis (Panathinaikos/61/7). ten zu mit der Dreifachbelas- von seiner zweiten Ehefrau Silke Wasilewski schwer verletzt Grigorios Makos (AEK tung in Bundesliga, DFB-Pokal und den Kindern Giulia und ● Anderlechts Verteidiger Athen/2/0). Sotirios Ninis (Pana- und Champions League. Für Sienna. Wie er den VfB letzte Marcin Wasilewski (29) hat thinaikos/2/1). Vassilios Pliatsikas Babbel heisst das noch mehr Saison seit November vom elf- sich im Spiel gegen Standard (Schalke/1/0). Alexandros Tziolis Anspannung, denn er weilt auch ten auf den dritten Platz und nun Lüttich (1:1) schwer verletzt. (Panathinaikos/13/0). – Sturm: Io- annis Amanatidis (Eintracht Frank- künftig montags bis mittwochs in die Champions League führte, Der polnische Internationale furt/32/3). Angelos Charisteas auf dem Trainerlehrgang in bringt ihm nicht nur im Schwa- zog sich bei einem harten (Nürnberg/77/23). Theofanis Ge- Köln. «Durch das Entgegen- benland Anerkennung ein. Tackling von Axel Witsel ei- kas (Bayer Leverkusen/39/14). Ni- kommen des DFB kann ich zu- Wer weiss: Vielleicht führt ihn nen offenen Schien- und Wa- kolaos Lymperopoulos (Eintracht Frankfurt/67/13). Giorgos Samaras weilen früher den Lehrgang sein Weg 2011, wenn der Ver- denbeinbruch zu. Wasilewski (Celtic Glasgow/26/4). Dimitrios verlassen, das wird mir vor al- VfB-Trainer Markus Babbel: Von Montag bis Mittwoch beim trag am Neckar endet, zum FC dürfte für den Rest der Saison Salpigidis (Panathinaikos/28/2). lem in der Champions League Trainerlehrgang in Köln. Foto Keystone Bayern zurück? ausfallen. Dienstag, 1. September 2009 SPORT 15

Gay unters Messer (Si/AFP) Tyson Gay hat nach Perfekter Schweizer Start seinem 100-m-Sieg in Gates- head (Gb) in 10,15 Sekunden Tennis US Open: Siege für Federer, Vögele und Chiudinelli (GW 2,0 m/s) angekündigt, sich Ende Saison an der Leis- (Si) Den Schweizern ist der te operieren zu lassen. Auftakt ins US Open opti- «Ich freue mich auf Brüssel mal gelungen. Roger Fede- am Freitag und vielleicht rer wurde seiner Favori- noch ein Rennen, dann steht tenrolle gegen Devin Brit- die Operation an», sagte der ton (6:1, 6:3, 7:5) sicher ge- Amerikaner, der an den WM recht. Marco Chiudinelli in Berlin in 9,71 die drittbes- (7:6, 7:6, 6:0 gegen Potito te Zeit der Geschichte gelau- Starace) und Stefanie Vö- fen war. «Ich bin auf einem gele (6:7, 6:1, 6:3 gegen Al- Bein gerannt, wenn die Ope- berta Brianti) kamen ge- ration erst hinter mir liegt, gen Italiener zu wichtigen werde ich schneller sein.» Erfolgen. Der Dreifach-Weltmeister von Osaka 2007 tritt am Frei- Nach Redaktionsschluss dieser tag in Belgien beim Golden- Ausgabe startete auch Timea League-Meeting in Brüssel Bacsinszky (gegen die russische gegen Usain Bolt an. Qualifierin Wesna Manasjewa) ins Turnier. Patty Schnyder und Stanislas Wawrinka stehen hin- Sieg für gegen voraussichtlich heute Lausanne Dienstag im Einsatz. Challenge League Mehr als 50 Millionen Dollar Preisgeld (Si) Super-League-Absteiger Gegen den Junioren-Finalisten Vaduz hat in der 6. Runde der des Vorjahres war Federer stets Challenge League erstmals ungefährdet und gewann bei ein Heimspiel verloren. Die seinem 50. Match in Flushing Liechtensteiner unterlagen Meadows (Bilanz 46:4) die Lausanne-Sport durch das wichtigen Punkte, ohne ans Li- zweite Saisontor von Abdul mit gehen zu müssen. Sein jun- Carrupt 0:1. Die Niederlage ger Widersacher zeigte phasen- war deshalb bitter, weil Va- weise gute Ansätze, war aber duz in der 94. Minute ein re- natürlich insgesamt der Schwie- gulärer Treffer von Marco rigkeit der Aufgabe gegen den Colozzi aberkannt wurde. grossen Champion in einer für Schiedsrichter Adrien Jac- ihn ungewohnten Ambiance Roger Federer: 46. Sieg in New York. Foto Keystone cottet hatte dem Heimteam nicht gewachsen. fälschlicherweise den Vor- Immerhin darf der couragierte ti (ATP 182) 11:9 im Tiebreak Erfolg in einem Grand-Slam- Sieg in einem Major-Hauptfeld Umständen gewinnen konnte», teil genommen. Den statt- Britton für sich in Anspruch des fünften Satzes niederrang. Hauptfeld, nachdem er beim US hart erdauern: Die Aargauerin sagte Vögele. So oder so ist das dessen gepfiffenen Freistoss nehmen, Federer den Aufschlag Open vor drei Jahren schon einlegte bis zum 4:0 mit 16:2 US Open für die Fedcup-Spie- konnte Vaduz nicht mehr zweimal abgenommen zu ha- Chiudinelli weiter mal die 3. Runde erreicht hatte. Punkten einen Blitzstart hin und lerin ein Erfolg und dies nicht verwerten. ben, im zweiten Satz führte er im Aufwind Sein nächster Gegner ist der führte dann auch noch 5:3, ehe nur wegen des bislang grössten sogar ganz kurz 3:1, ehe der Qualifier Chiudinelli (ATP frühere US-Open-Halbfinalist sie zu passiv wurde und der Ita- Karriere-Schecks von 31000 Meister einen kurzen Zwischen- 161), der als erster Mann über- Michail Juschni (ATP 60), der lienerin die Rückkehr ins Spiel Dollar: Wegen Handgelenk- Hertha holt Trio spurt einlegte. Und im Schluss- haupt in die 2. Runde einzog, den einstigen Gstaad-Sieger ermöglichte. Brianti gewann problemen und Krankheit war (Si) Lucien Favre sah nach satz fehlte ihm nur ein Punkt verdiente sich den Erfolg gegen Paul-Henri Mathieu überra- dann das Tiebreak 12:10, nach- lange nicht klar gewesen, ob sie dem schlechten Saisonstart zum Erreichen des Tiebreaks. den Starace redlich: In den ers- schend deutlich besiegte. «Für dem Vögele zwei Satzbälle überhaupt würde antreten kön- von Hertha Berlin Hand- Dank des Siegs hat Federer die ten beiden Tiebreaks gab er ge- mich muss alles stimmen», so nicht genutzt hatte. nen. Fünf Tage hatte sie in der lungsbedarf. Der Schweizer Marke von 50 Millionen US- gen den Neapolitaner nur fünf Chiudinelli, «aber wenn ich gut Die 19-Jährige liess sich aber Vorwoche nicht Tennis gespielt, holte den Brasilianer Cesar, Dollar an Preisgeld übertroffen. Punkte ab (7:3, 7:2) und danach serviere, glaube ich, dass ich ins vom Missgeschick nicht beir- zwei Tage lag sie nur im Bett der 2007 vom FC Zürich Auch in der nächsten Runde ist erteilte er dem frustrierten Sta- Spiel reinkomme und dann ren: In den nächsten beiden Sät- und musste auch das Turnier in nach Dubai (zu Al Ahli) ge- Federer haushoher Favorit, ehe race, der sich in die Niederlage kann sich ein interessantes zen war sie wieder die klare der Bronx streichen. «Da hatte wechselt war, ablösefrei bis er dann möglicherweise auf schickte, noch die Höchststrafe. Spiel entwickeln.» Chefin und verdiente sich so ein ich schon ein wenig Angst, dass Ende Jahr. Dazu liehen die Lleyton Hewitt treffen würde. Für den Baselbieter, der nach Rendez-vous mit Francesca ich vielleicht nicht würde in Berliner leihweise für ein Er trifft in der 2. Runde erstmals zahlreichen Verletzungen sein Vögele wider Schiavone (It/26), gegen die sie Flushing Meadows spielen kön- Jahr den Mittelfeldspieler auf den Deutschen Simon Greul Potenzial nun immer mehr aus- die Umstände befreit antreten kann. «Es ist nen», so Vögele, die sich nun Florian Kringe aus und ver- (ATP 65), der Giovanni Lapent- schöpfen kann, war es der dritte Vögele musste sich den ersten schön, dass ich trotz diesen aber täglich besser fühlt. pflichteten für vier Jahre den kolumbianischen National- stürmer Adrian Ramos von America de Cali. Xamax bleibt vor GC Cancellara bleibt Leader Maierhofer Rad: 64. Vuelta a España Fussball: ASL, GC - Xamax 1:3 (Si) In der Vuelta ist es den Ziel des Gold Race befindet und nach England (Si) Das Unterfangen der zwar das Cornerverhältnis von Binya, Wüthrich (76. Tajlevic), Nuz- Sprintern auch in der 3. auf dem Oscar Camenzind 1998 (Si) Stefan Maierhofer wech- Grasshoppers, Neuchâtel 13:1 (!). Einzige nennenswerte zolo; Brown. Etappe nicht gelungen, Fa- Strassenweltmeister wurde. In selt als insgesamt achter Ös- Xamax mit einem Sieg im Möglichkeit war aber jene von Bemerkungen: Grasshoppers ohne bian Cancellara von der Lüttich befindet sich das Ziel Cabanas, Feltscher und Menezes, terreicher in die englische Direktduell in der Tabelle Senad Lulic, der den Ball freiste- Neuchâtel Xamax ohne Geiger (alle Spitze des Gesamtklasse- zwar im Stadtzentrum. Premier League. Der 2,02 m der Axpo Super League zu hend neben das Tor schoss (67.). verletzt), Besle, Gavranovic und mentes zu verdrängen. Sie- 64. Vuelta a España. 3. Etappe, Zu- grosse Stürmer von Rapid überholen, ist gescheitert. Niasse (alle gesperrt). 21. Pfosten- ger des Massenspurtes in itphen–Venlo (189,7 km): 1. Greg Wien unterschrieb einen GC verlor das Nachhol- Grasshoppers - Neuchâtel Xamax schuss von Nuzzolo. – Verwarnung: Venlo wurde Greg Hender- Henderson (Neus) 4:41:01, 20 Sekun- 1:3 (1:1) den Bonifikation. 2. Borut Bozic Vierjahresvertrag mit den spiel der 8. Runde unter 37. Page. 57. Sommer (beide wegen son (Neus). Letzigrund. – 4600 Zuschauer. – Sr. Fouls). 79. Varela (Unsportlichkeit). (Sln), 12 Sek. Bon. 3. Oscar Freire Wolverhampton Wanderers. anderem wegen zwei Pe- Zimmermann. – Tore: 9. Salatic 1:0. 86. Binya (Foul). (Sp), 8 Sek. Bon. 4. André Greipel Die Verpflichtung des öster- nalty-Gegentoren 1:3. 45. Brown 1:1. 55. Brown (Foulpenal- Zu Beginn dieser Vuelta dürften (De). 5. William Bonnet (Fr). 6. Tom reichischen Internationalen ty) 1:2. 58. Wüthrich (Foulpenalty) die Sprinter ihr Pulver vorerst Boonen (Be). 7. Roger Hammond 1:3. 1. Young Boys 8 7 1 0 20: 8 22 (Gb). 8. Wouter Weylandt (Be). 9. (38 Tore in 60 Spielen für Für GC begann die Partie, die 2. Luzern 8 4 1 3 12:14 13 einmal verschossen haben. Das Grasshoppers: Sommer; Voser, Val- Stuart O'Grady (Au). 10. Jurgen Ro- Rapid) kostet den Aufsteiger wegen des Stadionumbaus nach 3. Xamax 8 3 3 2 16:10 12 vierte Teilstück vom Dienstag elandts (Be). lori, Smiljanic, Ruiz; Salatic, Strasser 4. Zürich 8 3 3 2 16:12 12 rund zwei Millionen Euro. dem Leichtathletik-Meeting (60. Ben Khalifa); Dos Santos (59. misst 225,5 km und führt über Gesamtklassement: 1. Cancellara 5. St. Gallen 8 3 3 2 10: 8 12 9:29:33. 2. Henderson 0:06. 3. Ciolek «Weltklasse Zürich» auf Montag Schultz), Rennella (59. Callà), Lulic; 6. Sitten 8 3 2 3 16:15 11 Streckenteile der April-Klassi- Keine angesetzt war, nach Mass. Verol- Zarate. 7. Basel 8 2 3 3 10:13 9 ker Gold Race und Lüttich– Ba- 0:08. 4. Boonen 0:09. 5. Farrar 0:12. jub Salatic brachte die Zürcher, Neuchâtel Xamax: Ferro; Ismaeel, 8. Grasshoppers 8 2 1 5 9:13 7 stogne–Lüttich. So haben die 6. Jens Mouris (Ho) 0:14. 7. Lars «Geisterspiele» Hodzic, Page, Edjenguele (82. Ti- 9. Bellinzona 8 1 3 4 11:16 6 Boom (Ho) 0:16. 8. Bennati, gleiche deren Trainer Ciriaco Sforza in Fahrer zweimal den Cauberg zu Zeit. 9. Kreuziger 0:17. 10. David xier); Bah; Varela (90. Gomes), 10. Aarau 8 1 2 5 5:16 5 (Si) Die Super-League-Verei- den letzten beiden Auftritten bezwingen, auf dem sich das Garcia (Sp) 0:18. ne Zürich, Basel und Luzern «klare Fortschritte» festgestellt haben einen juristischen hatte, nach einem Freistoss per «Sieg» errungen. Das Re- Kopfball in Führung. «Danach kursgericht der Swiss Foot- stellten wir das Fussballspielen Dzemaili zu Parma ball League (SFL) hiess die ein», musste Sforza konstatieren. Rekurse gut und hob die von Xamax agierte wesentlich auf- (Si) Blerim Dzemaili hat Parma auf 3,5 Millionen Euro der SFL-Disziplinarkommis- sässiger und nutzte die Passivität kurz vor Transferschluss zu stehen. Im Gegenzug wech- sion verhängten Stadionsper- des Heimteams zu einigen Chan- seine Chancen auf eine selt Stürmer Daniele Vantaggia- ren auf. Die Klubs hätten kei- cen, vorerst aber nicht zu Toren mögliche WM-Teilnahme to, ebenfalls leihweise, zu Tori- ne reglementarischen Pflich- aus. Erst Ideye Browns hart ge- 2010 verbessert. Der no. «Ich hoffte, nach Parma ten verletzt, die aufgrund des tretener Schuss kurz vor der Pau- Schweizer Internationale kommen zu können», sagte Disziplinarreglements der se brachte den Ausgleich. Dass wird von Serie-A-Abstei- Dzemaili auf der Homepage des Swiss Football League eine die Neuenburger zum ersten Er- ger Torino an Aufsteiger Vereins. «Als ich von meinem Stadionsperre erlaubt hätte. folg gegen die Grasshoppers seit Parma ausgeliehen und Berater gehört habe, dass Parma Dies hielt das SFL-Rekursge- fast genau zwei Jahren kamen, bleibt somit in der höchs- mich will, habe ich nicht zwei richt in seiner Begründung hatten sie zwei verwerteten Foul- ten Liga Italiens. Mal überlegt.» Parma startete vom Montagabend fest. Ge- penaltys zu verdanken. unter (Wieder)-Aufstiegscoach stützt auf die Statuten des Brown (nach Foul von Voser am Parma nahm Dzemaili bis Ende Francesco Guidolin ansprechend SFV gegenüber Klubs, denen zuvor herrlich dribbelnden Va- Saison unter Vertrag und besitzt in die neue Saison. Bei Udinese keine Verletzung reglementa- rela) und Youngster Sébastien ab sofort die Hälfte der Trans- spielte der 2004 gegründete rischer Pflichten im Bereich Wüthrich (nach Intervention von ferrechte an Dzemaili. Die leih- Nachfolgeverein der AC Parma des Sicherheitswesens zur Sommer an Brown) erhöhten in- weise Verpflichtung des defen- 2:2, am Sonntag bezwang der Last gelegt werden kann, nerhalb von weniger als drei Mi- siven Mittelfeldspielers kostet mehrfache Europacup-Sieger können Vereine nicht mit ei- nuten auf 3:1. Dass GC in der den Verein aus der Emilia-Ro- Catania 2:1. Dzemaili sah die ner Stadionsperre belegt wer- zweiten Halbzeit wesentlich magna eine Million Euro, die beiden Partien im Fernsehen und den. mehr Ballbesitz hatte, zeigte Brown und Xamax: GC und Smiljanic ausgekontert. Foto Keystone definitive Übernahme käme zeigte sich begeistert. Dienstag, 1. September 2009 SPORT 16 War das der krönende Abschluss? Inline-Slalom: Die besten Stangenkünstler Europas boten in Susten eine spektakuläre Show

alb) Die Inline-Slalom- ben nie gezielt die Inline-Tech- Rennen in Susten haben nik trainiert, aber als es im sich einen Namen geschaf- Herbst wieder auf die Ski ging, fen. Am Wochenende wa- hat man gewisse Einflüsse ren die Besten Europas am schon gespürt», blickt Peter Start und boten eine spek- Schmutz auf die Erfahrungen takuläre Show. Dennoch ist seiner Söhne zurück. die Zukunft des Anlasses völlig ungewiss. In der Verantwortung der Eltern Alles, was unter den Stangen- Die Akzeptanz der Inline-Sla- künstlern auf Rollen Rang und lom-Rennen hängt deshalb Namen hat, war am Wochenende weitgehend vom jeweiligen in Susten am Start. Unglaublich, Trainer ab. Einige glauben mehr mit welcher Dynamik sich die daran, einige weniger. «Insge- Fahrerinnen und Fahrer durch samt überlässt Ski Wallis die den Parcours schlängelten. Teilnahme der Verantwortung Der Sport entwickelt sich wei- der Eltern und die sind dann ter, wird zunehmend eigenstän- halt oft nicht bereit, das Risiko dig. Was als Sommertraining einzugehen. Zumal das ja noch für die Skisaison begann, ist mit einem ordentlichen zusätz- mittlerweile zu einer selbststän- lichen Aufwand verbunden ist», digen Sportart geworden. An betont Peter Schmutz. der Technik wurde und wird ge- Unter diesen Voraussetzungen feilt, ja, sie wurde nicht nur auf ist klar: Damit der Inline-Sla- die Bedürfnisse auf Rollen ab- lom längerfristig eine Zukunft gestimmt, sondern neu dafür hat, müsste eine eigenständige entwickelt. In Deutschland etwa Szene entstehen. Ski-Ausstei- sind die besten Fahrer Halbpro- ger etwa wären natürlich prä- fis, ganzwöchige Trainingslager destiniert. Wie sich in Susten sind an der Tagesordnung. Wer gezeigt hat, sind die besten aus- da nur in der Freizeit und zum ländischen Fahrer fast aus- Spass auf den Rollen steht, hat nahmslos frühere FIS-Fahrer. keine Chance. Auch die In der Schweiz aber klappt das Schmutz-Brüder, auf nationaler (noch) nicht. «Wer hier aufhört, Ebene immer noch tonange- orientiert sich meist völlig neu, bend, mussten die Überlegen- will die Batterien aufladen und heit der ausländischen Konkur- nicht in einen Sport einsteigen, renz anerkennen. bei dem der Aufwand ähnlich Vor Jahren gab es im Oberwallis gross ist», betont Peter eine recht aktive Szene. Das In- Schmutz. Das war auch bei sei- line-Team hatte rund 35 Mitglie- nen Söhnen Roman, Christian der, in den Trainings auf der und Silvan der Fall. «Sie stan- Strecke im Illgraben waren jeden vor der Wahl Sport oder weils gegen 20 mit dabei, etliche Beruf und haben sich dann für davon nahmen an Rennen in der den Beruf entschieden. Inline- ganzen Schweiz teil. Aus diesem Slaloms fahren sie seither nur Mit vollem Tempo durch den Stangen-Wirrwarr: Eine spektakuläre Mischung aus Dynamik und Schwung heraus entstand dann noch zum Plausch», so Peter Eleganz. Fotos wb auch die Idee, in Susten selber Schmutz. Rennen durchzuführen. Eine eigenständige Szene mit ei- Damen: 1. Wittmann Claudia, GER, 1:07,78. 3. Schmohl Ma- nem Trainer und ambitionierten Schweizer GER, 1:07,39. 2. Gruening Julia, nuela, GER, 1:08,02 usw. – Fer- Der Nachwuchs Fahrern wäre auch für den Fort- Meisterschaften GER, 1:07,68. 3. Schmohl Manuela, ner: 20. Werlen Rashel, SUI, kommt zögerlich nach bestand der Rennen in Susten GER, 1:08,03 usw. – Ferner: 10. 1:17,05. 24. Zimmermann Beatri- Diese Zeiten aber sind vorbei. von zentraler Bedeutung. «Es Jugend Mädchen: 1. Veit Ales- Kaiser Daniela, SUI, 1:14,17. 11. ce, SUI, 1:18,05. 26. Schnyder Die Mitgliederzahlen sind rück- braucht einen Rückhalt und eine sandra, GER, 1:10,76. 2. Weber Zimmermann Beatrice, SUI, Alexandra, SUI, 1:18,79. 27. Kip- Susanne, GER, 1:12,57. 3. Bosch 1:15,28. 14. Schnyder Alexandra, pel Sandrine, SUI, 1:19,44. 30. läufig. «Die Älteren wachsen Motivation», ist sich Peter Kira, GER, 1:12,91 usw. – Ferner: SUI, 1:18,32. 16. Zimmermann Zimmermann Mirjam, SUI, nach und nach aus dem Sport he- Schmutz bewusst. «Es war im- 16. Passeraub Natascha, SUI, Mirjam, SUI, 1:22,88. 1:39,35. raus und der Nachwuchs kommt mer mein Ziel, mal Europacup- 1:27,30. 24. Kohler Julie, SUI, Herren: 1. Witzmann Klaus Her- nur zögerlich nach», bedauert rennen in Susten durchzuführen 1:42,67. 25. Ruperti Tiffany, SUI, Herren: 1. Witzmann Klaus Her- 1:43,41. mann, GER, 1:03,37. 2. Walz Ric- Peter Schmutz, die treibende und ich danke der Gemeinde, co, GER, 1:04,12. 3. Gauch Manu- mann, GER, 1:04,39. 2. Gruber Kraft der Rennen in Susten. den Anwohnern und den Helfern Kids Boy: 1. Losio Massimiliano, el, GER, 1:04,70 usw. – Ferner: Sebastian, GER, 1:04,49. 3. Beha ITA, 1:05,91. 2. Zörlein Manuel, 11. Schmutz Roman, SUI, 1:06,90. Patrick, GER, 1:05,35 usw. – Der Grund liegt auch darin, für das Verständnis und die Un- GER, 1:07,21. 3. Killer Steven, 12. Schmutz Christian, SUI, Ferner: 11. Schmutz Roman, SUI, dass die Bedeutung des Inline- terstützung», blickt der OK-Chef GER, 1:07,90 usw. – Ferner: 8. Lu- 1:07,08. 14. Schmutz Silvan, SUI, 1:08,20. 16. Schmutz Chris- Slaloms für die Verbesserung auf das Wochenende zurück. Die ginbühl Nico, SUI, 1:12,54. 11. Ruff 1:08,28. 16. Näf Raphael, SUI, tian, SUI, 1:08,81. 22. Näf Rapha- der Skitechnik umstritten ist. Rennen könnten also durchaus Jonas, SUI, 1:15,54. 16. Linder el, SUI, 1:10,59. 30. Luginbühl 1:08,80. 22. Küttel Lukas, SUI, Als Angewöhnung für Jugendli- der krönende Abschluss gewesen Sandro, SUI, 1:18,04. 23. Zimmer- 1:11,80. 28. Kohler Stephan, SUI, Nico, SUI, 1:13,02. 32. Be- mann Vital, SUI, 1:27,39. 26. Lu- 1:14,18. 29. Blättler Markus, SUI, ney Silvan, SUI, 1:14,03. 33. Küt- che an die Kippstangen können sein. «Die Zukunft ist im Mo- ginbühl Flavio, SUI, 1:29,67. 27. 1:16,90. 30. Gander Adrian, SUI, tel Lukas, SUI, 1:14,05. 38. die Inline-Rennen wichtige ment völlig offen. Die Anfrage, Kippel Dionis, SUI, 1:30,22. 31. 1:21,46. Schmutz Silvan, SUI, 1:15,83. Dienste erweisen, mit zuneh- wieder Rennen durchzuführen, Kalbermatten Guido, SUI, 1:34,26. 40. Kohler Stephan, SUI, 1:16,48. 33. Tscharner Fabian, SUI, 1:35,84. 41. Blättler Markus, SUI, 1:16,61. mendem Alter und Spezialisie- wird sicher kommen», ist sich 35. Tscharner Janic, SUI, 1:39,59. Europacup Elite 42. Ruff Jonas, SUI, 1:16,79. rung aber weicht die Technik Peter Schmutz sicher. «Mal se- Die Schmutz-Brüder: Silvan 40. Ruff Mathias, SUI, 1:42,75. 42. Damen: 1. Wittmann Claudia, 46. Linder Sandro, SUI, 1:18,90 zusehends von jener auf Ski ab. hen, aber es braucht sicher eine (oben), Christian (Mitte) und Kohler Luc, SUI, 2:31,92. GER, 1:07,70. 2. Boersig Jana, usw. Und das kann durchaus zu ei- Trägerschaft, die hinter dem An- Roman (unten): National top, nem Problem werden. «Wir ha- lass steht.» international gutes Mittelmass.

(Si) Der Double-Gewin- Goalie Björgvin Gustavsson, ner Amicitia Zürich, der der mit Island in Peking Olym- mit dem Rekordmeister Titel-Hattrick für GC Amicitia Zürich? pia-Silber gewonnen hat, dem Grasshoppers eine Spiel- serbischen Linkshänder Alek- gemeinschaft eingegangen Handball: Die NLA-Meisterschaft verspricht viel Spannung sandar Stojanovic (Rückraum) ist, strebt in der heute be- und dem Tschechen Jan Filip ginnenden NLA-Saison sammengehalten werden konn- Grimm, der von 1998 bis 2004 ist alles überraschend schnell citia den ersten von drei Ti- (Rechtsaussen) stiessen drei In- den dritten Meistertitel in te. 48 Länderspiele für Deutsch- gegangen», sagte Nijdam, der teln. ternationale zu den Kadetten. Serie an. Erster Kandidat land bestritt und WM-Silber nebenbei weiterhin als Trainer Damit wurden die Abgänge auf den Thron sind aller- Schwerwiegende (2003) sowie EM-Gold (2004) für den belgischen Verband ar- Kadetten mehr als kompensiert. «Wenn dings die Kadetten Schaff- Abgänge gewann, hätte ursprünglich für beitet. Das mache es «etwas mit Top-Transfers du die Namen anschaust, die in hausen. Diesmal präsentiert sich die die in die NLB abgestiegenen schwieriger, als wenn ich nor- Die Kadetten gingen vergange- unserer Mannschaft spielen, Ausgangslage anders. Mit Re- Grasshoppers auflaufen sollen. mal hätte anfangen können», ne Saison erstmals seit müsste es überhaupt kein The- Amicitia, das neu GC Amicitia gisseur Andy Schmid (zu Bjer- Doch aufgrund der Zusammen- weil er mehr ein Denker und 2002/2003 leer aus. Damit die ma sein, wer die Titel gewinnt», Zürich heisst, blickt auf eine im- ringbor Silkeborg), dem MVP arbeit der beiden Stadtzürcher Planer sei. Die neue Aufgabe ist Equipe von Petr Hrachovec erklärte Topskorer Manuel Lini- posante Spielzeit zurück: 61 der vergangenen beiden Spiel- Vereine trägt er nun das Dress für ihn eine «super Heraus- diesmal den hohen Ansprüchen ger. Aber dies sei auch in den Punkte aus 32 NLA-Spielen, am zeiten, sowie dem norwegi- von Amicitia. Er ist im Gegen- forderung». Der Einstand ist gerecht wird, haben die Schaff- letzten beiden Saisons so gewe- meisten Tore erzielt (1153/im schen Weltklasse-Kreisläufer satz zu Schmid allerdings mehr Nijdam geglückt; mit dem hauser Verantwortlichen das oh- sen. Allerdings sind die Vorzei- Schnitt 36 Tore), am wenigsten Frank Löke (nach Dänemark ein Stratege als ein Goalgetter. 35:34-Sieg im Supercup ge- nehin schon exzellent besetzte chen für die Kadetten diesmal erhalten (859/27). Der Vor- oder nach Kroatien) haben Zudem muss GC Amicitia Zü- gen Bern Muri verteidigte Ami- Kader weiter veredelt. Mit dem einiges besser, obwohl der Ab- sprung auf die zweitplatzierten zwei Schlüsselspieler den Ver- rich den Abgang von Erfolgs- wehrspezialist Julius Marcinke- Kadetten betrug neun Zähler, je- ein verlassen. Mit dem rechten trainer Robbie Kostadinovich vicius wegen einer Knieoperati- ner auf das drittrangierte St. Ot- Flügel Tomas Stranovsky (Slk) verkraften. Neu trägt Robert Ni- (Si) Der Modus in der Natio- gen 7 bis 12 müssen in die on sechs bis acht Wochen aus- mar St. Gallen bereits 21. ging ein weiterer Akteur aus jdam die Verantwortung – die- nalliga A erfuhr für einmal Abstiegsrunde, in der die bei- fällt. Damals hatten sie im Juli Zudem gewannen die Zürcher der Stammsieben. Die Lücke ser hatte in der Saison keine Änderung. Die Qualifi- den Letztklassierten in die nach der Berufung von Goran souverän den Schweizer Cup, schliessen sollen in erster Linie 2003/2004 für die Grasshoppers kation, die bis am 10. März NLB absteigen. Sowohl in Perkovac zum Nationalcoach ei- und im europäischen Cupsieger- der Deutsche Heiko Grimm gespielt. Der Holländer ist wie 2010 dauert, umfasst je elf der Final- als auch in der Re- nen neuen Trainer (Pal Kocsis) Cup stiessen sie bis in die Halb- (HSV Hamburg), der Isländer Kostadinovich ein junger Heim- und Auswärtsspiele. legationsrunde werden je- suchen müssen. Die Turbulen- finals vor. Ein Hauptgrund für Kari Kristjan Kristjansson Coach, der am 20. September Danach kämpfen die besten weils zehn Partien ausgetra- zen gingen weiter, da Kocsis be- die Dominanz war die Homoge- (Haukar Hafnarfjördur) und 38 Jahre alt wird. Da er erst En- sechs Mannschaften in der gen, wobei sämtliche Punkte reits nach zwei Meisterschafts- nität, weil das Team nach der Markus Hüsser, der seine zwei- de Juli sein Amt antrat, hatte er Finalrunde um den Meisterti- aus der Qualifikation behal- spielen zurücktrat. Zudem er- Saison 2007/2008 mit Ausnah- te Saison beim Titelhalter in nicht viel Zeit, um sich wieder tel. Die Teams auf den Rän- ten werden. fuhr die Equipe noch einige me der Torhüter-Position zu- Angriff nimmt. Der 31-jährige in der Schweiz einzuleben. «Es Veränderungen. Dienstag, 1. September 2009 SPORT 17

Fiesch ist wieder dran Spitzenteams ohne Makel Gommer Fussball: Klarer Sieg im Spitzenkampf (wb) Nach elf Siegen in minuten. Beim Stand von 2:2, BDM: Der Start zur Rückrunde Serie (sieben in der Meis- 15 Minuten vor Schluss, at) Ausserberg und Gspon terschaft und vier im konnte Grathorn mittels Elf- lösten ihre doch nicht ganz Cup) hats den FC Mörel meter das 3:2 erzielen. Die einfachen Aufgaben zum erstmals erwischt. Aus- Fiescher konnten nicht mehr Start der Rückrunde sou- gerechnet im Spitzen- reagieren und so konnte sich verän. Auch in der Gruppe kampf gegen Fiesch setz- Grathorn drei wichtige Punk- B liessen sich Simplon und te es für die Mörjer die te sichern. Randa nicht bezwingen. erste Niederlage ab. Da- mit ist in der Gruppe A Gruppe A Gleiches gilt für Saas-Almagell Lax - Galenstock 5:3 wieder alles möglich. Grengiols - Münster 3:9 und Grächen in der Gruppe C Mörel - Fiesch 1:5 sowie für Mischabel, Bürchen Mörel stieg mit sechs Punk- 1. Mörel 8 60:20 21 und Saas bei den Damen. Ein- ten Vorsprung in den Spitzen- 2. Fiesch 7 45:20 18 zig bei den Senioren liess Niko- kampf gegen Fiesch (bei ei- 3. Fieschertal 7 29:35 12 lai als Verfolger Federn. So ner Partie mehr). Mit einem 4. Lax 8 41:38 10 steht Ausserberg unmittelbar 5. Galenstock 8 34:33 10 weiteren Sieg hätten die Mör- 6. Münster 8 29:49 6 vor dem Titelgewinn. jer wohl vorentscheidend da- 7. Grengiols 8 16:59 3 vonziehen können. Doch die- Gruppe A: Ausserberg Freitag, 4. September se verlockende Ausgangslage 19.00 Fiesch - Grengiols und Gspon souverän schien die Spieler eher zu be- 19.30 Lax - Mörel Es hätte alles auch anders lau- lasten. Die Fiescher stiegen fen können. Aber statt dem tota- Sonntag, 6. September aggressiver in die Partie und 14.00 Fiesch - Münster (11. Runde) len Zusammenschluss hat sich konnten nach gut 20 Minuten 17.00 Galenstock - Fieschertal das Spitzenduo nun sogar etwas Törbel besiegte in der Gruppe B Zermatt und bestätigte damit seine Qualitäten. Foto zvg mit 1:0 in Führung gehen. von der Konkurrenz absetzen Zwei Minuten später fiel Gruppe B können. In einer derartigen Simplon ausgespielt. Der Lea- zum Redaktionsschluss noch und liess sich den Titel nicht schon das 2:0. Mörel ver- Bitsch - Betten 6:4 Form werden Ausserberg und der konnte auch gegen Wiler nicht ausgetragen, deshalb ist mehr wegnehmen. suchte zu reagieren und über- Grathorn - Fiesch II 3:2 Gspon schwer zu schlagen sein. gewinnen und bleibt damit in Grächen virtueller Leader. nahm zunehmend das Zepter. 1. Bellwald 7 45:25 18 Unterbäch zeigte in Visperter- dieser Saison ungeschlagen. Et- Auch Saas-Almagell konnte ge- Gruppe A 2. Bitsch 8 64:33 16 Noch vor der Pause konnten minen die erwartete Reaktion, was überraschend kamen Tör- winnen. Somit bleibt der Auf- Spycher I - Unterbäch 5:4 3. Ernen 7 65:29 15 Saas-Balen - Bürchen 3:5 die Fiescher aber auf 4:0 er- 4. Grathorn 8 42:30 13 musste aber das Feld trotzdem bel und Gasenried zu wichtigen stiegskampf spannend. Am Mund I - Ausserberg I 2:5 höhen. Die Mörjer waren in 5. Betten 8 41:50 9 als Verlierer verlassen. Es bleibt Siegen. Törbel kommt immer kommenden Wochenende ste- Eischoll - Gspon 1:5 der zweiten Halbzeit über 6. Fiesch II 7 23:51 6 somit eng. In der kommenden besser in Fahrt und Gasenried hen alle Aufstiegskandidaten weite Strecken tonangebend, 7. Grengiols II 7 10:72 0 Runde empfängt Leader Aus- hat das kaum mehr erwartete vor lösbaren Heimaufgaben. Gruppe B Sonntag, 6. September Törbel - Zermatt 3:2 doch waren sie im Abschluss serberg den amtierenden Meis- Lebenszeichen geliefert. Wird Bei den Damen konnte das Spit- Simplon Dorf I - Inter Wiler 4:2 zu wenig abgeklärt. Fiesch 17.00 Bitsch - Ernen ter Spycher, Gspon reist zu ei- es noch für den Ligaerhalt rei- zentrio gewinnen. Auch hier 17.00 Grathorn - Betten Randa - Gamsen 2:0 war an diesem Tag um eini- 17.00 Fiesch II - Grengiols II nem weiteren Auswärtsspiel chen? kommt es in der kommenden Herbriggen - Gasenried 1:3 ges effizienter und erzielte nach Saas-Balen, welches auf In der kommenden Runde muss Runde zu keinen Direktduellen. das 5:0, bevor den Mörjern Gruppe C die Heimniederlage vom Wo- der Leader nach Gasenried und Das Titelrennen bleibt offen. Gruppe C 1. Fiesch 8 56:39 13 Simplon D. II - Saas-Almagell 0:2 immerhin noch der Ehrentref- chenende reagieren muss. In wird gewarnt sein. Randa reist Spycher II - Täsch 8:1 fer gelang. 2. Mörel 8 34:40 13 Bürchen kommt es zur Neuauf- zum Derby nach Zermatt. Gam- Senioren: Ausserberg vor 3. Fieschertal 8 24:38 12 Mund II - Grächen 3:9 Damit ist die Spannung zu- 4. Münster 8 43:40 9 lage des Cupfinals, die Eischler sen versucht mit einem Sieg ge- dem Titelgewinn rück. Die beiden Teams lie- haben sicher Revanchegelüste. gen Törbel den Kurs aufs Po- Dank der unerwartet klaren Damen gen nach Verlustpunkten Donnerstag, 3. September Unterbäch wird im Spiel der dest zu halten. Herbriggen reist Niederlage gegen Eischoll hat Simplon Dorf - Mischabel 0:10 19.00 Fieschertal - Fiesch Ausserberg - Saas 0: 2 gleich auf und in der nächsten 19.00 Münster - Mörel letzten Chance gegen Mund zum schweren Spiel nach Wiler, sich Nikolai wohl aus dem Ti- Bürchen - Gspon 4: 1 Runde muss Mörel nach Lax nochmals alles geben. welches sich der allfälligen Ab- telrennen verabschiedet. Aus- – sicherlich keine leichte Auf- Junioren D stiegssorgen frühzeitig entledi- serberg kann mit dem Heimsieg Senioren gabe. 1. Fiesch 6 71:11 18 Gruppe B: Simplon und gen möchte. gegen Spycher vom kommen- Spycher - Saas 3:3 2. Mörel 6 47:17 13 Am Tabellenende konnte sich Randa Aufstiegskandidaten den Freitag bereits den Meister- Nikolai - Eischoll 1:4 3. Münster 6 26:17 9 Gspon - Ausserberg 3:6 Münster in Grengiols klar 4. Ernen 6 14:28 7 Nach dem Heimsieg von Randa Gruppe C: Grächen meldet titel feiern. Bei den Junioren ist durchsetzen und machte da- 5. Grengiols 6 10:49 3 gegen Gamsen wird der Auf- Ambitionen an die erste Entscheidung gefallen. Junioren mit einen wichtigen Schritt 6. Bitsch 6 12:58 3 stieg wohl zwischen Randa und Saas-Grund hat seine Partie bis Unterbäch gewann bei Spycher Spycher - Unterbäch 1:3 in Richtung Ligaerhalt. Der Dienstag, 1. September Tabellenletzte der Gruppe A 18.30 Münster - Fiesch muss am Schluss ein Bar- 18.30 Ernen - Bitsch EHC Visp und ragespiel gegen den Zwei- Junioren E Das Rekordziel verfehlt ten der Gruppe B bestrei- 1. Mörel, 25 Punkte. 2. Bitsch, 21. HC Siders testen ten. 3. Fiesch, 18. 4. Grengiols, 16. 5. Oberwalliser Minigolf-Cup: Turnier in Blatten (wb) Zweitletzter Test für Im einzigen Spiel der Gruppe Galenstock, 8. 6. Fieschertal, 7. 7. den EHC Visp und den HC B an diesem Wochenende traf Betten, 5. 8. Münster, 4. (wb) Obwohl Heinrich letzten Runde noch 30 Schläge, (Handicap 0). 2. n.St. Zengaffinen Siders heute Abend. Visp der Cup-Finalist Grathorn auf Mittwoch, 2. September Zeiter den Bahnrekord von was die Egalisierung des Bahn- Marco, Gampel, 65 (–10). 3. n.St. empfängt die Young-Sprin- 18.30 Grengiols - Bitsch Stünzi Charles, Brig-Glis, 65 (0). 4. Fiesch II. Beide Mannschaf- 18.30 Fieschertal - Münster 30 egalisierte sowie Michel rekords bedeutete, welchen er Zengaffinen Michel, Gampel, 65 (0). ters Neuenburg (20.00 Uhr), ten lieferten sich ein spannen- 18.30 Fiesch - Mörel und Reinhard Zengaffinen sich nun mit Werner Friedli (er- 5. Zengaffinen Reinhard, Gampel, 66 gegen denselben Gegner des Spiel bis in die Schluss- 18.30 Betten - Galenstock gute 31er-Runden schaff- zielt 2001), Charles Stünzi (+4). 6. Zengaffinen Thomas, Gampel, trifft man am selben Ort in ten, wurde das grosse Ziel (2003) und Reinhard Zengaffi- 67 (0). 7. Zengaffinen Sven, Gampel zehn Tagen zum Meister- (die erste Runde unter 30 nen (2005) teilt. (–6), Seifermann Franz, Brig-Glis (0), schaftsstart. Siders seiner- Locher Roger, Niedergampel (0) und Schlägen auf einer 80-Pro- Dass die Jugendlichen toll in Rotzer schosi, Gampel (0), je 72. usw. seits empfängt heute das Zenhäusern siegte zent-Betonbahn im Ober- Form sind, hat das Turnier in CSS-Cup: 1. Stünzi Charles. 2. Zen- französische Team aus Mor- wallis) wiederum knapp Blatten bewiesen. Dies können gaffinen Thomas, Entscheidung durch zine (20.00 Uhr). Das letzte Tennis: Doppel-Turnier in Regensburg verpasst. sie erneut an den interkantona- ein Ass am Weitschlag Trainingsspiel vor dem Sai- (wb) Romaine Zenhäusern auf zwei erfolgreiche Turnier- len Jugendmeisterschaften Open-Air-Spezialpreis: In-Albon sonstart am 11. September wochen in Regensburg und in Gewonnen wurde das unter der Bern-Wallis am r-team-Mini- Karin, Naters. tragen die beiden Walliser gewann beim internationa- Rangliste im Gesamtcup-Klasse- len U16-Juniorenturnier Stuttgart zurückblicken. Leitung von Vreni Schmid und golf in Gampel unter Beweis ment. Jugend: 1. Zengaffinen Sven, B-Ligisten am nächsten von Regensburg die Dop- Mit dem Vorstoss ins Viertelfi- des Hexenkessel-Teams hervor- stellen. Gegen eine starke Aus- Gampel, 95. 2. Zengaffinen Marco, Freitag aus, und zwar gegen- pel-Konkurrenz. Zusam- nal beim internationalen Merce- ragend organisierte Turnier der wahl aus dem Kanton Bern gilt Gampel, 85. 3. Röthlisberger Sabrina, einander im Test-Derby in men mit ihrer rumäni- des-Cup in Stuttgart, unter an- Cupspieler von Heinrich Zeiter es, den Gesamtsieg auch im 7. Gampel, 58. 4. Rotzer Andrea, Gam- Visp. derem mit einem Kantersieg mit nur einem Schlag Vor- Jahr in Folge wieder ins Wallis pel, 32. usw. schen Doppelpartnerin Damen: 1. Roth Brigitte, Gampel, 91. Claudia Enache konnte sie (6:2, 6:1) gegen die liechten- sprung auf seine drei Verfolger. zu holen. 2. Zengaffinen Hedy, Gampel, 85. 3. sich im Final gegen die steinische Fedcup-Spielerin Ka- Zweiter nach Stechen wurde Die Resultate von Blatten. Plausch- Zengaffinen Eveline, Gampel, 11. 4. PolySport Wallis deutsche Paarung Matyso- thinka von Deichmann und ei- der erst neunjährige Teilnehmer kategorie (beste Runde): 1. Zerzu- Matter Hanny, Agarn, 9. usw. Einsteigerkurs PolySport va/Gantschnig problemlos nem ebenso deutlichen Sieg ge- Marco Zengaffinen (der eine ben Marco, Naters, 44. 2. Fercher Herren: 1. Zengaffinen Michel, Gam- Datum: 19. September 2009 in zwei Sätzen durchsetzen gen die Russin Aleksandra Bo- starke 34er-Runde schaffte), vor Benjamin, Glis, 45. 3. Imstepf Angela, pel, 81. 2. Zeiter Heinrich, Gampel, Ort: OS-Turnhalle Glis (6:1, 6:2). risova (6:0, 6:2), konnte die Ka- Charles Stünzi und Michel Zen- Brig, 50 (Handicap –2). 4. Andenmat- 70. 3. Stünzi Charles, Brig-Glis, 64. 4. Zielgruppe: alle Schiedsrichter/in- ten Oliver, Naters, 51. 5. In-Albon Rotzer schosi, Gampel, 44. usw. nen derspielerin von Swiss Tennis gaffinen. Bei den Plauschspie- Sandra, Naters, 53 (–3). usw. Lizenzierte: 1. Rotzer Anni, Gampel, Zielsetzung: Nötig, um später Nachdem Zenhäusern eine Wo- ihr Ranking in der europäischen lern gewann Marco Zerzuben Cupkategorie (zwei besten Run- 90. 2. Zengaffinen Reinhard, Gampel, Turngruppen zu leiten oder Stoff- che vorher in Stuttgart den Dop- Rangliste weiter verbessern. mit einem Schlag Vorsprung auf den): 1. Zeiter Heinrich, Gampel, 64 50. vermittlungskurse zu besuchen. pel-Final noch knapp verloren Die fünfzehnjährige Oberwalli- Benjamin Fercher und Angela Leiter: Eliane Leiggener und Kerstin Patrizia Cina hatte, zeigte die Visperin in Re- serin wird bei den U16 nun neu Imstepf. Auskunft: [email protected] gensburg zusammen mit der auf Position 23 geführt. Bereits Mit dem Ziel angetreten, die Anmeldung: Bis 5. September Rumänin Enache eine solide diese Woche bietet sich Zen- Marke von 30 Schlägen zu un- 2009 bei Nicole Bregy, Schulhaus- Leistung. Obwohl die 3. Runde häusern in Barcelona die Mög- terbieten, musste sich der am- strasse 10, 3940 Steg oder bregy.ni- im Einzel gegen die Österrei- lichkeit, erstmals in die Top 20 tierende Europameister Rein- [email protected]. cherin Lisa Wegmair für Zen- vorzustossen. Dabei muss sie hard Zengaffinen bis zum häusern bereits Endstation be- allerdings mindestens bis ins Abend doch geschlagen geben. deutete (6:3, 2:6, 3:6), kann sie Halbfinal kommen. Mit drei 31er-Runden in Folge Sport am TV demonstrierte er sein Können. Heute Dienstag Doch die fehlenden Trainings SF2 auf der Anlage zollten ihren 22.20 Sport aktuell Tribut. Dass er zu einem Ex- Tennis: US Open in ploit fähig ist, hat er bereits New York, 1. Runde Fussball: Zusammenzug der mehrmals bewiesen. So steht Nationalmannschaft seine Bestmarke auf einer iden- Rückkehrer Alain Nef tischen 80-Prozent-Betonbahn Rad: Mountainbike-WM in in Heimberg bei 23. Auf der Canberra/Au, Staffel Eishockey: Vorsaison-MK längeren 100-Prozent-Beton- von Swiss Icehockey bahn sind es sogar nur 22 Schlä- Eurosport ge, erzielt bei den Europameis- 12.30 Fussball: Frauen-EM, terschaften in Portugal vor zwei Gruppe C, Russland - Italien Wochen. in Helsinki 14.00 Rad: Vuelta, 4. Etappe, Auch andere Oberwalliser wä- Venlo - Lüttich ren durchaus fähig, die 30er- 17.55 Tennis: US Open in Grenze zu unterbieten. So er- Der Oberwalliser Minigolf-Cup (Bild: Marco Zengaffinen) ist end- New York Zenhäusern: Sieg im Doppel in Regensburg. Foto zvg zielte Heinrich Zeiter in seiner gültig lanciert. Foto zvg Dienstag, 1. September 2009 AUSLAND 18

Vier Tote bei Wohnhausbrand Hatoyama vor Mammutaufgabe S c h w e l m. – (AP) Brand- tragödie in Nordrhein-West- falen: Zwei Kleinkinder sind Japans Wahlsieger könnte schon bald an seine Grenzen stossen in den Flammen eines bren- nenden Einfamilienhauses in T o k i o. – (AP) Es war eine den Liberaldemokraten und Schwelm bei Wuppertal ums klare Abwahl der Liberalde- schloss sich einem Oppositions- Leben gekommen. Die hoch- mokraten, aber nicht unbe- bündnis an, das damals kurzzei- schwangere 24-jährige Mut- dingt ein klares Votum für die tig die Regierung stellte – die ter und der Vater stürzten sich Demokratische Partei. Die einzige Unterbrechung der aus Panik in den Tod, wie ein Parlamentswahl in Japan war LDP-Herrschaft. Hatoyama war Feuerwehrsprecher am Mon- geprägt vom Unmut der Be- stellvertretender Kabinettssek- tag der AP sagte. Zwei weite- völkerung über die Regie- retär dieser Koalition, die nach re Kinder im Alter von vier rungspartei LDP, die nach 55 nur elf Monaten an ideologi- und sechs Jahren, die sich auf Jahren nahezu ununterbro- schen Streitereien auseinander- einer Dachterrasse aufhiel- chener Herrschaft als völlig brach. ten, wurden von einem Nach- abgewirtschaftet galt. Erst 1996 gründete Hatoyama barn aus den Flammen geret- gemeinsam mit Ichiro Ozawa, tet. Von Tomoko Hosaka einem weiteren desillusionier- ten LDP-Politiker, die DPJ. Alvaro Uribe hat Davon profitierte die oppositio- Diese profitierte schon 2007 nelle DPJ. Doch ihre Freude von der zunehmenden Unzu- Schweinegrippe über den Erdrutschsieg vom friedenheit der Wähler mit der B o g o t à. – (AP) Der ko- Sonntag könnte schnell verflie- LDP und errang einen Sieg bei lumbianische Präsident Alva- gen, wenn sie die hohen Erwar- den Oberhauswahlen. Dies be- ro Uribe ist an der Schweine- tungen der Wähler nicht erfül- schert ihr nun den grossen Vor- grippe erkrankt. Das kolum- len kann. teil, in beiden Parlamentskam- bianische Aussenministerium Einen tiefgreifenden politischen mern über eine klare Mehrheit startete nach Bekanntwerden Wandel zu versprechen, ist eine zu verfügen. der Erkrankung einen Rund- Sache, ihn umsetzen zu können, Die DPJ wird diese Mehrheiten ruf an andere Regierungen in eine andere – selbst wenn man brauchen, um überhaupt etwas Südamerika, weil Uribe sich mit den besten Absichten an die bewirken zu können. Denn die noch am Freitag auf einer Arbeit geht. Diese Erfahrung Aufgaben, die vor ihr liegen, Gipfelkonferenz in Argenti- musste US-Präsident Barack wären auch für eine erfahrene nien aufgehalten hatte. Es Obama in Bezug auf seine ge- DPJ-Chef Yukio Hatoyama: Nach dem Sieg die Herausforderungen. Foto Keystone Regierungspartei gewaltig. Ja- wird befürchtet, dass er ande- plante Gesundheitsreform ma- pan steckt tief in der Rezession, re Politiker angesteckt haben chen. Und auch DPJ-Chef Yu- einer Reihe populistischer Ver- Doch schon kurz nach dem bislang keine Chance zur Be- auch wenn sich im zweiten könnte. Es könnte aber auch kio Hatoyama dürfte als künfti- sprechen. Er werde die historischen Sieg wurden ers- währung. Quartal dieses Jahres eine leich- sein, dass er sich erst in Ar- ger japanischer Ministerpräsi- ausufernden Regierungsausga- te Zweifel laut, ob die DPJ te Erholung abzeichnete. Die gentinien, wo die Krankheit dent schnell an seine Grenzen ben einschränken, die Büro- all dies wirklich erfüllen kön- Keine Arbeitslosigkeit hat mit 5,7 Pro- sehr verbreitet ist, mit dem stossen. kratie beschneiden, die von der ne. Selbst ihre Führungsquali- Regierungserfahrung zent den höchsten Stand seit Virus angesteckt hat. LDP angekündigten Steuerer- täten wurden von bereits er- Ihre Mitglieder einschliesslich dem Zweiten Weltkrieg er- Populistische höhungen abwenden und nüchterten Wählern infrage ge- Hatoyama haben so gut wie kei- reicht, und das Vertrauen in die «Discovery» Versprechen das soziale Netz ausweiten, be- stellt. ne Regierungserfahrung. Der Regierungsinstitutionen ist so dockt an ISS an Gesiegt hat er nicht zuletzt mit teuerte er im Wahlkampf. Natürlich hatte die junge Partei DPJ-Chef trennte sich 1993 von niedrig wie nie zuvor. C a p e C a n a v e r a l. – (AP) Die amerikanische Raumfähre «Discovery» mit Zwei Feuerwehrleute getötet Wer regiert mit wem? sieben Astronauten an Bord hat in der Nacht zum Sonntag Flammen bedrohen 12000 Wohnhäuser Nach den Landtagswahlen an der Internationalen Welt- L o s A n g e l e s. – (AP) Bei Haus in Big Tujunga Canyon Die Feuerwehr ist inzwischen F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) sich schnelle Gespräche an. In raumstation ISS angedockt. der Bekämpfung des giganti- abbrannte. Die 2500 Feuerwehr- sicher, dass die Flammenwalze Nach den Landtagswahlen Saarbrücken bemüht sich Mi- Das Manöver stellte sich als schen Waldbrandes im Nor- leute haben den Brand erst zu auch Mount Wilson errei- zeichnet sich vor allem in nisterpräsident Müller nach ausgesprochen schwierig he- den von Los Angeles sind zwei fünf Prozent unter Kontrolle. chen wird, wo das historische Thüringen und dem Saarland dem Absturz der bisher allein raus, da aufgrund eines Lecks erfahrene Feuerwehrleute 184 Quadratkilometer Land Mount-Wilson-Observatorium ein schwieriges Ringen um die regierenden CDU von 47,5 auf die kleinen Steuerdüsen nicht ums Leben gekommen. Sie sind inzwischen verwüstet. und mehrere Sender grosser künftigen Koalitionen ab. 34,5 Prozent um eine Jamaika- funktionierten und Shuttle- starben in ihrem Fahrzeug, Fernseh- und Radiostationen Die Ministerpräsidenten Dieter Koalition mit FDP und Grünen Kommandeur Rick Sturckow das in der Nähe der Stadt Ac- «Brand stehen. Es sei nicht mehr die Althaus und Peter Müller erhe- oder eine Grosse Koalition mit auf die grossen Hauptdüsen ton einen Berghang hinunter- völlig unterschätzt» Frage, ob, sondern nur noch ben trotz der schweren Nieder- der SPD. In Thüringen bleibt zurückgreifen musste. Es war stürzte, wie ein Feuerwehr- Während Tausende Menschen wann die Flammen den Berg er- lagen für die CDU Anspruch Althaus als einzige Machtopti- das erste Mal, dass das Ando- sprecher am Sonntag (Orts- vor der Flammenfront flohen, reichten, sagte Feuerwehrhaupt- auf die Regierungsbildung als on die Koalition mit der SPD, cken einer Fähre an die Stati- zeit) mitteilte. versuchten zwei Kalifornier, in mann Mark Savage. Am späten stärkste Partei. Aber auch ih- weil es auch für Jamaika nicht on mit den Hauptdüsen ge- Die Flammen bedrohten am ihrem Whirlpool im Garten den Sonntagabend wurden die Feu- re SPD-Herausforderer Heiko mehr reichen würde. Dort ver- steuert wurde. Montag 12000 Wohnhäuser. In Flammen zu trotzen. Die beiden erwehrleute von dort abgezo- Maas und Christoph Matschie lor die CDU knapp zwölf Pro- der Innenstadt der Millionen- «haben den Brand völlig unter- gen, da die Lage für sie zu ge- wollen sich alle Optionen of- zentpunkte auf jetzt noch 31,2 Pilotenstreik metropole Los Angeles regnete schätzt», berichtete ein Polizei- fährlich wurde. In dem 100 Jah- fenhalten, darunter auch Rot- Prozent. Rein rechnerisch Asche auf Autos nieder. Für sprecher am Sonntag in Big Tu- re alten Observatorium sind un- Rot-Grün. In Thüringen strei- könnten Linkspartei und SPD bei der LTU mindestens 6600 Wohnhäuser junga Canyon. Sie erlitten ter anderem zwei riesige Tele- ten SPD und Linke aber weiter in Erfurt mit einer Mehrheit B e r l i n / F r a n k f u r t. – galten Zwangsevakuierungen, schwere Verletzungen und wur- skope untergebracht. um das Amt des Regierungs- von 45 zu 43 Sitzen sogar allei- (AP) Zum zweiten Mal bin- Notunterkünfte wurden bereit- den mit einem Rettungshub- Das Feuer, das am Mittwoch chefs. Nur in Sachsen bahnen ne regieren. nen eines Monats haben Pilo- gestellt. Mindestens 18 Wohn- schrauber ausgeflogen. Der ausbrach, war das grösste von ten der Fluggesellschaft LTU häuser fielen dem Feuer bereits Pool habe keinerlei Schutz bie- zahlreichen, die derzeit in Kali- am Montag ihre Arbeit nie- zum Opfer, mit weiteren zer- ten können, erklärte Polizeispre- fornien wüten. Es wuchs am dergelegt und zahlreiche Ver- störten Gebäuden wurde gerech- cher Steve Whitmore. Die zwei Sonntag auf die doppelte Fläche «Beachtlicher Hurrikan» spätungen verursacht. Insge- net. «Unsere Nachbarn haben seien von den Behörden recht- an und könnte seine Ausmasse «Jimena» bedroht mexikanische Westküste samt war der Streik nach An- uns Fotos von all den anderen zeitig zur Evakuierung aufge- nach Feuerwehrangaben in den gaben der Pilotenvereinigung Häusern geschickt, die verloren fordert worden. Sie hätten es je- kommenden Tagen erneut ver- C a b o S a n L u c a s (Mexi- zentrums sprach von einem Cockpit für 16 Stunden ange- sind», sagte Beth Halaas, deren doch vorgezogen zu bleiben. doppeln. ko). – (AP) Wegen des heran- «beachtlichen Hurrikan». Am setzt, er begann um 5.30 Uhr nahenden Wirbelsturms «Ji- frühen Montagmorgen erreichte morgens und sollte bis zum mena» haben die mexikani- der Wirbelsturm Windge- Abend um 21.30 Uhr dauern. schen Behörden am schwindigkeiten bis 230 Kilo- Grund ist ein Tarifstreit um Dalai Lama besucht Taifun-Opfer Montag Notunterkünfte für meter pro Stunde. mehr Geld für die 370 LTU- Tausende Familien bereitge- Mindestens 10000 Familien Piloten. Bereits am 11. Au- Trotz Protesten aus Peking stellt. sollten aus potenziellen Über- gust hatten die Piloten meh- S h i a o L i n (Taiwan). – (AP) ren Gemeinden vom Taifun hatte sich zunächst gegen den Nach Angaben von Meteorolo- schwemmungsgebieten in Si- rere Stunden lang gestreikt. Ungeachtet der heftigen Pro- «Morakot» verwüstet worden Besuch ausgesprochen, erklär- gen könnte der Hurrikan der cherheit gebracht werden, sagte teste Chinas ist der Dalai La- waren. Insgesamt kamen dabei te aber später: «Der Dalai La- Kategorie 4 am Dienstagabend ein Sprecher des Zivilschutzes. Woran starb ma zu einem fünftägigen Be- mindestens 670 Menschen ums ma kann nach Taiwan kom- auf der Halbinsel Baja Califor- Viele Bewohner der bedrohten such in Taiwan eingetroffen. Leben. men, um den Seelen der Toten nia auf Land treffen. Ein Exper- Region deckten sich unterdes- Brian Jones? Er besuchte am Montag die Die Bürgermeister gehören zur zum Frieden zu verhelfen und te des Nationalen US-Hurrikan- sen mit Nahrungsmitteln ein. L o n d o n. – (AP) 40 Jahre Ortschaft Shiao Lin, die An- politischen Opposition. Präsi- für das Wohlbefinden der nach dem mysteriösen Tod fang August von einem Erd- dent Ma Ying Jeou, der sich Überlebenden zu beten.» Ein des Rolling-Stones-Gitarris- rutsch infolge des Taifuns mit Nachdruck für bessere Be- Treffen mit dem Geistlichen ten Brian Jones nimmt die «Morakot» verschüttet wur- ziehungen zu China einsetzt, lehnte Ma aber ab. Polizei rätselt britische Polizei neue Ermitt- de. Blutbad in Wohnwagensiedlung fordert 8. Opfer lungen zu den Todesumstän- Gemeinsam mit Überlebenden den auf. Im Zusammenhang betete das geistliche Oberhaupt B r u n s w i c k (USA). – (AP) Die Ermittler gaben zunächst mit dem Tod des damals 27- der tibetischen Buddhisten für Ein grausiges Verbrechen in kaum Einzelheiten über das Ver- jährigen Musikers lägen ihre die Seelen der rund 500 Getöte- einer Wohnwagensiedlung im brechen oder mögliche Verdäch- neue Informationen eines ten. Er sei aus humanitären US-Staat Georgia hat ein ach- tige preis. Die Polizei wurde am Journalisten vor, erklärte die Gründen nach Taiwan gekom- tes Opfer gefordert. Samstagmorgen per Notruf alar- Polizei in Essex am Montag. men – ohne jegliche politischen Einer der beiden Schwerver- miert, nachdem ein Verwandter Die Dokumente würden jetzt Absichten, betonte der Dalai letzten, die die Polizei am die Leichen entdeckt hatte. überprüft. Es sei jetzt aber Lama. Samstag neben den Leichen von «Meine ganze Familie ist tot», noch zu früh, etwas über das Gleichwohl äusserte er sich sieben Menschen gefunden hat- rief der schluchzende 22-Jähri- mögliche Ergebnis der Unter- auch zur politischen Lage des te, starb im Krankenhaus. ge in dem Notruf, der am Mon- suchung zu sagen. Jones Inselstaats, den Peking als Teil Die Polizei hat nach eigenen An- tag veröffentlicht wurde. Er er- starb im Juli 1969. Die Lei- der chinesischen Volksrepublik gaben noch keinen konkreten klärte, er habe die Opfer gefun- che wurde damals im Swim- betrachtet. Taiwan sollte enge Verdacht, wer hinter dem Blut- den, als er am Samstagmorgen mingpool seines Anwesens Verbindungen zu China unter- bad stecken könnte. Sie hat heimgekehrt sei. Offenbar seien in Sussex entdeckt. Ein Ge- halten, sagte er. Doch gleichzei- 25000 Dollar Belohnung für seine Verwandten erschlagen richtsmediziner kam zu dem tig solle das Land Demokratie Hinweise ausgesetzt, die zur worden. Unter den Toten seien Schluss, dass Jones unter und Wohlstand geniessen. Der Festnahme des Täters oder der sein Vater, Onkel und Cousins. dem Einfluss von Alkohol Dalai Lama war von sieben Der Dalai Lama segnet in Shiao Lin Überlebende der Taifun- Täter führen. «Wir brauchen In dem Anruf flehte er den Tele- und Drogen ertrunken sei. Bürgermeistern eingeladen, de- Katastrophe. Foto Keystone Hilfe», sagte ein Polizeisprecher. fonisten an, Hilfe zu schicken. Dienstag, 1. September 2009 SCHWEIZ 19

Gefährliche Schwimmflügeli Z ü r i c h. – (AP) Die Migros Finanzspielraum wird kleiner ruft eine Serie Schwimmflü- geli zurück, da beim Aufbla- Credit Suisse veröffentlicht Kredithandbuch der Kantone sen oder Anziehen die Nähte reissen können. Es geht um Z ü r i c h. – (AP) Der finanzi- ändert. Beiden Kantonen sei es ein Produkt, das ab Februar elle Spielraum der Kantone nicht gelungen, ihre Bonitäts- 2008 im SportXX sowie in wird nach Einschätzung der kennzahlen deutlich zu verbes- den Sportabteilungen grösse- Grossbank Credit Suisse (CS) sern, und diese dürften schon rer Migros-Filialen verkauft in Zukunft enger. Die Wirt- bald unter Druck geraten. Zu- wurde und beim Ventil mit schaftskrise wird sich erst- dem wiesen sie relativ hohe der Prägung «008» versehen mals bei den Steuereinnah- Eventualverbindlichkeiten im ist, wie der Grossverteiler am men dieses Jahres und stärker Zusammenhang mit der Unter- Montag mitteilte. 2010 bemerkbar machen. deckung ihrer Pensionskassen Die Tatsache, dass die Kantone auf. Beim Kanton Zürich wurde Kein Grund in den letzten drei Jahren im der Ausblick wieder von Nega- Zuge der boomenden Wirt- tiv auf Stabil angepasst, nach- zum Feiern schaft ihre Finanzkennzahlen dem die Budgetentwicklung in Z ü r i c h. – (AP) Für Am- im Wesentlichen verbessert ha- den letzten beiden Jahren äus- nesty International (AI) be- ben, könnte bei Investoren zur serst positiv verlaufen sei. Zü- steht aus Anlass des 40-Jahr- Erwartung führen, dass sich rich sei gut vorbereitet, um dem Jubiläums der Politik von auch die Ratings verbessert ha- Sturm der Rezession zu trotzen. Muammar Gaddafi in Libyen ben dürften, schreibt die CS in Die beste Kreditwürdigkeit wei- kein Grund zum Feiern für ihrem am Montag veröffentlich- sen im Kredithandbuch der CS die Menschenrechte. Das ten Kredithandbuch der Kanto- die Kantone Appenzell Ausser- Bundesamt für Migration ne. Da der Rating-Ansatz je- rhoden, Nidwalden, Schwyz wird aufgefordert, wegen des doch auch vorausschauende Zug und Zürich mit einem Ra- hohen Inhaftierungsrisikos Kennzahlen wie den Ressour- ting AAA, Stabil, auf. Das keine abgewiesenen liby- cenindex und den dynamisch- schlechteste Rating der Kantone schen Asylsuchenden zu- langfristigen Indikator berück- hat Genf mit einem Hohen A, rückzuschicken. Die Rechte sichtige, sei ein entgegengesetz- Stabil. Darauf folgen am Ende auf freie Meinungsäusserung, ter Trend zu beobachten, der für der Rangliste mit einem tiefen Vereinigungs- und Versamm- viele Kantone für die Zukunft AA, Negativ, die drei Kantone lungsfreiheit blieben stark einen geringeren finanziellen Sinkende Steuereinnahmen: Viele Kantone müssen den Gürtel enger schnallen. Foto Keystone Jura, Neuenburg und Tessin. eingeschränkt, kritisierte AI Spielraum bedeute. Laut CS werden die erwarteten in einer Mitteilung. weil es in Zukunft schwerer für ändert, da das derzeit schwieri- der schwächeren dynamisch- Defizite und niedrige Selbstfi- Zwei Kantone den Kanton werden werde, sei- ge konjunkturelle Umfeld die langfristigen Indikatoren nanzierungsgrade den Ausblick Eigenbauflieger heruntergestuft nen Schuldendienst zu leisten. zukünftige Ertragskraft belasten schwierig werden, ein Niveau für die kommenden Jahre belas- Vor allem aufgrund der bevor- Das Rating für den Kanton Tes- dürfte. Denn die Steuereinnah- zu erreichen, das den Verbleib ten. Unter Druck stehen werden länger erproben stehenden Schwierigkeiten und sin wurde ebenfalls reduziert, men würden insgesamt mit ei- in der derzeitigen Rating-Kate- die Ratings der Kantone Ap- B e r n. – (AP) Eigenbaufluft- der erhöhten Eventualverbind- weil es trotz der soliden Wirt- ner zeitlichen Verzögerung von gorien rechtfertige. penzell Ausserrhoden, Freiburg, fahrzeuge erhalten das Luft- lichkeiten wurden die Ratings schaft eine vergleichsweise mindestens zwölf Monaten be- Obwalden und Zug, die einen tüchtigkeitszeugnis künftig von zwei Kantonen herabge- schwache finanzielle Entwick- einträchtigt werden. Obschon Fünf Kantone starken Indexrückgang im Ver- erst nach einer Flugzeit von stuft und der Ausblick für fünf lung gehabt habe. die Kantone ihre Bonitätskenn- mit Bestnote gleich zu 2007 erlebt haben, der 40 Stunden. Diese Massnah- andere angepasst. So wird das Bei den Kantonen Glarus, Jura zahlen leicht verbessern konn- Bei den Kantonen Bern und hauptsächlich auf die Verwen- men hat das Bundesamt für Rating des Kantons Appenzell und Neuenburg wurde der Aus- ten, werde es aufgrund der tie- Schaffhausen wurde der Aus- dung der Golderlöse zurück- Zivilluftfahrt nach der Unter- Innerrhoden tiefer eingestuft, blick von Stabil auf Negativ ge- feren Ressourcenindizes und blick von Positiv auf Stabil ge- geht, wie es weiter heisst. suchung eines Flugzeugun- falles in Röschenz im Basel- biet angeordnet. Bei dem Ab- Mit Pfefferspray auf Wache sturz war der Pilot getötet Bauern haben mehr verdient worden. Landwirtschaftliche Einkommen 2008 gestiegen Geladene Waffen haben ausgedient Jungsozialisten B e r n. – (AP) Schweizer Sol- in der Waffe eingesetzt, aber auf T ä n i k o n. – (AP) Die Bau- sind 5,7 Prozent mehr, wie die Umsätze, zurückgeführt. Diese daten leisten ab heute Diens- die Ladebewegung verzichtet kritisieren SP ern in der Schweiz haben Forschungsanstalt Agroscope stiegen stärker als die Kosten. tag Wachtdienst definitiv wird. Wie bis anhin bleibt es B e r n. – (AP) Die Jungso- 2008 mehr verdient als im Reckenholz-Tänikon (ART) am Die Betriebe erwirtschafteten nicht mehr mit geladener dem Kommandanten freige- zialisten (JUSO) kritisieren Vorjahr. Sowohl der Arbeits- Montag mitteilte. Das landwirt- 2008 eine mittlere Rohleistung Waffe. Ausnahmen sind aller- stellt, aufgrund seiner Lagebe- das von ihrer Mutterpartei im verdienst je Familienarbeits- schaftliche Einkommen je Be- von 254300 Franken, 4,9 Pro- dings zugelassen, wie das VBS urteilung Ausnahmen anzuord- Parlament unterstützte Ver- kraft als auch das landwirt- trieb betrug mit 64100 Franken zent mehr als im Vorjahr. Stark am Montag mitteilte. Künftig nen. Der Wachtdienst mit gela- bot von Computer-Gewalt- schaftliche Einkommen je Be- 3000 Franken oder 4,9 Prozent zugenommen hat die Rohleis- sind zudem alle Wachtdienst- dener Waffe war per Anfang spielen. Statt eines Rundum- trieb nahmen zu. Im Ver- mehr. Die Zahlen liegen zwar tung in der Schweinehaltung, da leistenden mit einem Pfeffer- 2008 zur Regel geworden. schlags brauche es Aufklä- gleich zu anderen Berufen etwas tiefer als die bereits im sich die Preise nach drei schlech- spray ausgerüstet. Im neuen Reglement wird zu- rung, heisst es in einer Mit- sind die Löhne aber tiefer, die April veröffentlichten proviso- teren Jahren erholt haben. Die Auf den 1. September sind die dem vorgeschrieben, dass alle teilung der JUSO vom Mon- Streuung ist gross. rischen Zahlen, stellen aber zu- Milchproduzenten profitierten Weisungen des VBS über den Wachtdienstleistenden mit ei- tag zur Lancierung der Petiti- Der durchschnittliche Arbeits- sammen mit dem Jahr 2000 das von einem höheren Milchpreis. Wachtdienst angepasst worden. nem Pfefferspray ausgerüstet on «Jugend schützen statt verdienst je Familienarbeits- höchste Ergebnis der letzten Sie haben zudem die Milchmen- Damit ist im Wachtdienst der sein müssen. Bisher durfte er im Computerspiele verbieten». kraft lag im Jahr 2008 bei zehn Jahre dar. ge ausgedehnt, was auch in die- Schweizer Armee die untergela- Wachtdienst nur in Kombinati- Nötig sei ein funktionieren- 41700 Franken gegenüber Das positive Resultat wurde auf sem Bereich zu einer stark ge- dene Waffe die Regel, was be- on mit der Schusswaffe getra- der Jugendschutz, der Ju- 39500 Franken im Vorjahr. Das höhere Rohleistungen, also die stiegenen Rohleistung führt. deutet, dass das volle Magazin gen werden. gendlichen den Zugang zu gewaltverherrlichenden Me- dien erschwere und den El- Extrem warm und sonnig tern die Kontrolle des Spiel- Fünf Milliarden jährlich verhaltens ermögliche. Drittwärmster August seit Messbeginn Störungen im Z ü r i c h. – (AP) Der August 2009 ist der drittwärmste August seit für Kinderkrippen gefordert Messbeginn vor 145 Jahren. Insgesamt war der August überdurch- Bahnverkehr schnittlich sonnig, verbreitet niederschlagsarm und extrem warm, B e l l i n z o n a / S t a n s / VPOD und Kitas verlangen Finanzierungsgrundlage wie das Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie sowie Me- Z ü r i c h. – (AP) Im Bahn- teoSchweiz am Montag mitteilten. Der Wärmeüberschuss gegen- verkehr in der Schweiz ist es B e r n. – (AP) Die Gewerk- gebots zur Verfügung stehen: den Franken bedeuten. Für die über dem langjährigen Durchschnitt erreichte verbreitet 2,8 bis 3,5 am Montag zu mehreren Stö- schaft VPOD und der schwei- Für gut ausgebildetes Personal, Zürcher SP-Nationalrätin und Grad, auf der Alpensüdseite 2,5 bis drei Grad. Im Allgemeinen wur- rungen gekommen. Kurz vor zerische Kindertagesstätten- die Betreuung in kleinen Grup- VPOD-Präsidentin Christine den laut Mitteilung 130 bis 140 Prozent der normalen Besonnung Mittag war die Verbindung verband (KiTaS) fordern mit pen und eine angemessene In- Goll ist klar: «Mehr Mittel sol- gemessen. Zudem fielen im Mittelland, im Westen, in Graubünden zwischen dem Zürcher Haupt- einer Petition eine ausreichen- frastruktur, wie es in einer ge- len auch dazu beitragen, dass und im Sottoceneri nur 30 bis 60 Prozent der normalen Nieder- bahnhof und Ziegelbrücke un- de Finanzierungsgrundlage meinsamen Mitteilung heisst. familienergänzende Kinderbe- schlagssummen. terbrochen, wie die SBB mit- für die familienergänzende Ein Prozent des Bruttoinland- treuung für alle bezahlbar wird teilten. Grund war eine Fahr- Kinderbetreuung. Jährlich produkts (BIP) für die familien- und Elternbeiträge gesenkt wer- leitungsstörung zwischen soll mindestens ein Prozent ergänzende Kinderbetreuung den können.» Zudem müssten Thalwil und Horgen. Die Zü- des BIP – das sind rund fünf entspreche den Empfehlungen die Löhne deutlich steigen und «Weissbuch» vorgestellt ge von Basel nach Chur wur- Milliarden Franken – zur der EU, der OECD und von auch der Ausbau der Forschung den über Winterthur und Verfügung gestellt werden. UNICEF. In der Schweiz würde in diesem Bereich sei notwen- Der Bildungsplatz Schweiz in 20 Jahren Buchs (SG) umgeleitet. Zu- Die St. Galler SP-Nationalrätin das jährlich rund fünf Milliar- dig. B e r n. – (AP) In der Schweiz strategische Investition der dem unterbrach ein umge- und KiTaS-Präsidentin Hilde- sollen künftig über zwei Drit- Schweiz, schreiben die Akade- stürzter Baum die Bahnlinie gard Fässler wies am Montag tel eines Jahrgangs einen ter- mien. Von ihr hänge ab, ob die zwischen Pino-Tronzano und vor den Medien in Bern darauf tiären Bildungsabschluss er- Menschen in der Lage seien, Luino auf der Bahnstrecke hin, dass in der Schweiz noch werben. Dies schlagen die diese Veränderungen zum Bellinzona–Luino. Die Stö- Tausende von Betreuungsplät- Akademien der Wissenschaf- Wohlergehen zu nutzen und ob rung konnte schliesslich kurz zen fehlten, insbesondere in ten Schweiz in ihrem am sich die Werte und Wünsche nach 9.30 Uhr Uhr behoben Kindertagesstätten. Mit der An- Montag veröffentlichten der Gesellschaft erfolgreich werden. stossfinanzierung des Bundes Weissbuch vor. Mehr Gewicht und nachhaltig weiterentwi- hätten die in den letzten Jahren in der Ausbildung soll aber ckeln könnten. Vor diesem 38-Jährige Opfer gegründeten Institutionen zwar auch auf menschliche Kompe- Hintergrund habe man das zwei Jahre lang eine finanzielle tenzen gelegt werden. Weissbuch zu den künftigen eines Tötungsdelikts Unterstützung erhalten. Den- Das Weissbuch «Zukunft Bil- Anforderungen an das Bil- Z ü r i c h. – (AP) Eine 38- noch befänden sich viele Stät- dung Schweiz» definiert die dungssystem herausgegeben. jährige Schweizerin ist in ei- ten in einem Engpass. Und ge- Anforderungen an das Bil- Das Szenario setzt auf eine frü- ner Wohnung in Zürich um- spart werde häufig beim Perso- dungssystem im Jahr 2030. Es he Förderung von besonderen gebracht worden. Die Polizei nal, etwa durch den Einsatz von sei klar, dass die nationalen Begabungen. Der Anteil an hat den mutmasslichen Täter, Praktikantinnen. Mit der von Bildungssysteme angesichts Tertiärabschlüssen soll erhöht einen 37-jährigen Bekannten VPOD und KiTaS lancierten der globalen Entwicklungen in werden. Im Jahr 2030 sollen der Frau, verhaftet, wie die Petition soll dafür gesorgt wer- Ökonomie, Umwelt und Wis- die Ausbildungszeiten flexib- Staatsanwaltschaft IV für Ge- den, dass genügend Mittel für senschaften vor neuen Heraus- ler gestaltet und das nicht waltdelikte und die Zürcher den quantitativen und qualitati- KiTaS-Präsidentin Hildegard Fässler (links) und VPOD-Präsiden- forderungen stünden. schulische informelle Lernen Kantonspolizei mitteilten. ven Ausbau des Betreuungsan- tin Christine Goll: Tausende Betreuungsplätze fehlen. Foto Keystone Bildung sei aber die wichtigste höher gewichtet sein. Dienstag, 1. September 2009 TV/RADIO 20

TIPPS DES TAGES

20.05 Der Alte 20.15 Der Dicke 20.15 CSI: Miami 20.15 Allein unter Töch- 21.45 Eine wie keiner Krimi-Serie Anwalts-Serie Krimi-Serie tern Familienkomödie Liebeskomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 9.05 3 Rote Rosen 9.55 3 Wetter 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 6.25 Scrubs – Die Anfänger 7.15 Die Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 32 10.03 3 Brisant 10.35 32Mein zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Abschlussklasse 2005. Doku-Soap Die grossen Schlachten 10.15 3 Traum von Afrika.Melodram (D 2007) GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Live 12.00 Richter Alexander Hold 8.20 Galileo 9.19 Scrubs – Die An- Schätze der Welt – Erbe der Mensch- 12.00 31Tagesschau 12.15 3 Mitten im Leben! 10.30 3 Mein Ba- 13.00 Britt. Talk-Show. Fliessband- fänger.Comedy-Serie.Mein Glaube an heit 10.30 3 nano 11.00 3 PULS ARD-Buffet 13.00 3 ARD-Mittags- by 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 Mama: Wie oft willst du noch die Menschheit 9.39 Teletip 11.56 11.35 3 ECO 12.00 32Alisa magazin 14.00 31Tagesschau 3 Unsere erste gemeinsame Woh- schwanger werden? 14.00 Zwei bei SAM 14.00 We are Family Spezial.Os- 13.00 31Tagesschau 13.15 3 14.10 3 Rote Rosen 15.00 31 nung 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- si meets Wessi (7) / Ossi meets Wessi 5gegen5 13.45 321 gegen 100 Tagesschau 15.10 3 Sturm der Lie- Mitten im Leben! Doku-Soap 15.00 lesch 16.00 Richter Alexander Hold (8).Reihe 16.00 Deine Chance! 3 Be- 14.45 2 Tapetenwechsel 15.15 Rei- be 16.00 321Tagesschau 16.10 3 Verdachtsfälle.Doku-Soap 16.00 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- werber – 1 Job. Burg Satzvey 17.00 sezeit – Traumhafte Ziele 15.45 3 3 Elefant, Tiger & Co. 17.00 32 3 Familien im Brennpunkt. Doku- sare ermitteln. Entspanntes Leben. taff. U.a.: Boxenluder um jeden Preis. Flutsch und weg SF 2, 20.00 glanz & gloria 16.05 2 Der Bergdok- 1 Tagesschau 17.15 3 Brisant Soap 17.00 3 Ritas Welt. Comedy- Reihe 17.30 Niedrig und Kuhnt – Moderation: Annemarie Warnkross Die zahme Maus Roddy (r., mit Rita)geniesst ihr sorgenfreies Leben in tor 16.55 32Alisa – Folge deinem 17.54 3 Die Parteien zur Bundes- Serie 17.30 3 Unter uns. Serie Kommissare ermitteln. Reihe. Oder und Daniel Aminati 18.00 1 News- einem grossen Haus im vornehmen Londoner Stadtteil Kensington – Herzen 17.40 2 Telesguard 18.00 tagswahl 18.00 3 Verbotene Liebe 18.00 3 Explosiv – Das Magazin Regionalprogramme 18.00 Das time 18.10 Die Simpsons.Bibelstun- bis die Ratte Sid (l.) dieses Paradies entdeckt. Es kommt zu einem 31Tagesschau 18.15 3 5gegen5 18.25 3 Marienhof 18.50 3 Eine 18.30 3 Exclusiv – Das Star-Maga- Sat.1-Magazin 18.30 Anna und die de, einmal anders 18.40 Die Simp- Kampf, bei dem Roddy versehentlich durch die Toilette in die Kana- 18.40 3 glanz & gloria 19.00 32 für alle 19.20 3 Das Quiz mit Jörg zin 18.45 31RTL aktuell / Sport Liebe 19.00 Lenssen & Partner. Aus- sons. Überraschung für Springfield lisation geschwemmt wird.Dort erwartet ihn nicht nur eine Welt voller 1 Schweiz aktuell 19.25 321 Pilawa 19.45 3 Wissen vor 8 19.50 19.05 3 Alles, was zählt 19.40 3 getrickst 19.30 K 11 – Kommissare 19.10 Galileo. U.a.: Schilderwahn- Abenteuer. Er findet in dieser Welt auch viele neue Freunde. SF Börse 19.30 321Tagesschau 3 Wetter 19.55 3 Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Serie im Einsatz.Totgeglaubte leben länger sinn; Die skurrilsten Tiere der Welt Dörte’s Dancing PRO 7, 20.15 20.05 32Der Alte Krimi- 20.00 321Tagesschau 20.15 CSI: Miami 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Dörte’s Dancing Dörte (Jeanette Biedermann) will tanzen – und zwar ganz so wie Serie. Die dunkle Wahrheit 20.15 32Der Dicke 12 neue Folgen, 7. Staffel Mit Peter Limbourg Komödie (D 2008). Baby in ihrem Lieblingsfilm «Dirty Dancing»mit Patrick Swayze.Leider 21.05 32Kassensturz Hinter verschlossenen Türen der Krimi-Serie. Fightclub 20.15 Allein unter Töch- Mit Jeanette Biedermann hat ihr Freund Jens mit diesem nichts gemein und reist nur äusserst Die Sendung über 21.05 32In aller Freund- 21.15 Dr. House 12 neue tern Familienkomödie 21.45 Eine wie keiner widerwillig mit ihr nach Virginia, dem Originaldrehort.Doch kurz nach Konsum, Geld und Arbeit schaft Arzt-Serie. Verliebt Folgen, 5. Staffel der Kran- (D 2007). Mit Hannes Jae- Liebeskomödie (D 2008). ihrer Ankunft macht ein Autounfall die ganze Urlaubsplanung zu- 21.50 32110 vor 10 21.50 3 Plusminus kenhaus-Serie. Ultima ratio nicke. Regie: Oliver Schmitz Mit Josefine Preuss nichte – doch plötzlich befindet sie sich in ihrem Lieblingsfilm.

22.20 3 Club Talk-Show. 22.15 31Tagesthemen 22.15 3 Monk Mr. Monk 22.20 Akte 2009 Live. U.a.: Statt 23.15 TV total Der Untergang (1/2) 3SAT, 20.15 Gäste: Roger de Weck, Vreni 22.47 32Menschen bei und der ganz andere Bruder Traumurlaub, abgestürzt: Comedy. Gast: Jörg Kranke Frühjahr 1945. Die Rote Armee zieht den Ring um Berlin zusammen. Spoerry, Urs Paul Engeler u.a. Maischberger Talk-Show. 23.10 Law & Order Krieger Gottes? Wenn das Balkongitter 0.15 comedystreet Comedy. Hitler (Bruno Ganz) hat sich in seinen Tiefbunker auf dem Gelände der 23.45 31Tagesschau Wahlkampf ohne Wahrheit: 0.00 31Nachtjournal abbricht; Neue Hoffnung Mit Simon Gosejohann Reichskanzlei zurückgezogen. Während draussen eine sinnlose 0.00 32Der letzte Zeuge Ist der Wähler der Dumme? Mit Christof Lang vür die Baumstammfrau: 0.45 Bully & Rick Schlacht tobt, glaubt Hitler immer noch an den Endsieg. Viele seiner Krimi-Serie. Gambit Star. 0.00 31Nachtmagazin 0.35 Dr. House Ultima ratio (W) Wie dem Schwergewicht Comedy-Reihe. Late Night Palatine setzen sich ab, aber er will Berlin um keinen Preis verlassen. Mit Ulrich Mühe u.a. 0.20 32Geld.Macht.Liebe 1.25 3 Monk Mr. Monk und Jennifer jetzt geholfen wird 1.20 taff U.a.: Boxenluder 0.45 3 Kassensturz Mythos 1.05 3 Cotton Club der ganz andere Bruder (W) 23.20 24 Stunden Reporter im um jeden Preis (W) 24 – Redemption KABEL 1, 20.15 Selbstversorgung: Import- Gangsterfilm (USA 1984). 2.20 3 Mitten im Leben! Einsatz. Der Pegel steigt – 2.20 Night-Loft Live Jack Bauer (Kiefer Sutherland) glaubt, sich eine Auszeit verdient zu Futter für Schweizer Fleisch Mit Richard Gere Doku-Soap (W) Feiern auf der Frieseninsel 3.20 1 Spätnachrichten haben und taucht in Afrika unter. Doch der Arm der USA reicht weit, 1.20 3 5gegen5 (W) 3.05 31Tagesschau 3.10 31Nachtjournal (W) 0.15 Forbidden TV 3.25 talk talk talk – und so bekommt er noch vor deren Amtseinführung von der neuen 1.45 3 Club (W) 3.10 Musik ist unsere Welt 3.40 3 Das Strafgericht 1.15 Quiz Night Live Die Late Show (W) Präsidentin den Auftrag, einen mächtigen afrikanischen General zu 3.00 32Der letzte Zeuge (W) Musical (USA 1939). Vorsitz: Richter Ulrich Wetzel 2.40 Zwei bei Kallwass (W) 4.00 TV total Comedy. stoppen, der gerade dabei ist, Kindersoldaten zu rekrutieren. 3.40 2 Tapetenwechsel (W) Mit Mickey Rooney 4.20 3 Verdachtsfälle (W) 3.30 Richterin Barbara Salesch Gast: Jörg Kranke (W) Insomnia – Schlaflos SF 2, 22.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der erfahrene Ermittler Will Dormer (Al Pacino) und sein Partner Hap 14.25 42Will & Grace 14.50 4 11.15 3 Bianca – Wege zum Glück 5.25 Morgenprogramm 9.00 3 14.15 3 Phineas und Ferb 14.40 13.00 31ZIB 13.15 3 Frisch verfolgen einen Mörder bis nach Alaska. Doch bei einer Verfolgung im Scrubs 15.15 42My Name Is Earl 12.00 1 Tagesschau 12.15 3 Frauentausch 11.00 3 Zuhause im 3 Phil aus der Zukunft 15.00 Bezau- gekocht im Sommer mit Andi und dichten Nebel erschiesst Dormer versehentlich seinen Kollegen.Er ver- 15.45 Wickie und die starken Män- drehscheibe Dtld. 13.00 3 ARD- Glück – Unser Einzug in ein neues Le- bernde Jeannie 15.25 3 Eine Alex 13.40 3 Julia 14.25 3 Alisa sucht, seinen Fehler zu vertuschen und dem Verdächtigen Walter Finch ner 16.05 3 Tom und Jerry Theatri- Mittagsmagazin 14.00 31heute ben 13.00 3 Pokémon Mystery schrecklich nette Familie 15.50 3 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 3 in die Schuhe zu schieben. Doch Finch kennt die Wahrheit. cals 16.25 Briefe von Felix 16.35 3 – in Dtld. 14.15 3 Die Küchen- Dungeon: Erkundungsteams Zeit und What’s up, Dad? 16.10 31ZIB Die Barbara Karlich Show 17.00 3 Ted Sieger’s Molly Monster 16.40 De schlacht 15.00 31heute/Sport Dunkelheit 13.25 3 Lucario und Flash 16.15 Charmed 17.00 3 Jim 1 ZIB 17.05 3 Heute in Österreich Salamandra ARTE, 23.00 chli rot Traktor 17.00 42Will & 15.15 3 Tierische Kumpel 16.00 das Geheimnis von Mew (1/2/2/2) hat immer Recht! 17.20 Malcolm mit- 17.40 3 Sommerzeit 18.30 3 Alba, holt ihren Sohn Inti von seiner Grossmutter ab, wo er während Grace 17.25 42Die Simpsons 3 heute – in Europa 16.15 32 15.10 3 Blue Dragon 15.30 My tendrin 17.40 Die Simpsons 18.05 Konkret: Das Servicemagazin 18.51 Albas Haft aufwuchs. Mutter und Sohn gelangen nach El Bolson. Dort 17.50 3 Scrubs 18.15 32My Alisa 17.00 321heute/Wetter Pokito 15.40 3 Yu-Gi-Oh! 5D’s Die Simpsons 18.30 3 Anna und die 3 Infos und Tipps 19.00 3 Bun- finden sie im Haus eines verstorbenen Arztes Unterschlupf, in dem Name Is Earl 18.45 4 Boston Legal 17.15 3 hallo Dtld. 17.45 32 16.10 Naruto Shippuden 16.30 3 Liebe 18.55 31ZIB Flash 19.00 desland heute 19.30 31Zeit im sich eine Hippiekommune eingenistet hat. Diese Welt gefällt Alba 19.30 31Tagesschau Leute heute 18.00 3 SOKO Köln Still Standing 18.00 3 Immer wie- 3 Scrubs – Die Anfänger 19.30 3 Bild 19.49 3 Wetter 19.55 31 zunächst. Doch der Halt suchende Inti bleibt sich selbst überlassen. 19.00 321heute 19.25 3 Die der Jim 19.00 Der Trödeltrupp – Das 2 Mein cooler Onkel Charlie 20.00 Sport 20.05 Seitenblicke 20.00 42Flutsch und weg Rosenheim-Cops. Die tote Geliebte Geld liegt im Keller 20.00 1 News 31ZIB 20 20.07 3 Wetter Animationsfilm (GB/USA ’06) 20.15 3 Der 2. Weltkrieg Hitlers RADIO 21.20 42Wallace & Gromit 20.15 32Angriff auf Europa 20.15 3 Zuhause im Glück – 20.15 32SOKO Kitzbühel Blitzkriege. Doku-Reihe Animationsfilm (GB 1992) Dokumentation Unser Einzug in ein Was geschah mit Vera Z.? 21.05 3 Sommergespräche vom DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 21.40 42Wallace & Gromit 21.00 3 Frontal 21 neues Leben Doku-Soap 21.05 32Kommissar Rex Benediktinerstift Göttweig Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Animationsfilm (GB 2008) 21.45 321heute-journal 22.15 Die Schicksalsreportage 21.50 31ZIB Flash 22.00 31ZIB 2 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 22.20 3 sportaktuell 22.15 3237°: Nochmal 23.15 3 exklusiv – die reportage 22.00 32Stadt, Land, Mord! 22.30 Die Fremdgängerin Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 22.45 32Insomnia – Schlaflos richtig Gas geben Endstation Knast – Krimi (D 2007). O’zapft is 23.15 2 Nairobi Love Story Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 Psychothriller (USA 2002) 22.45 3 Johannes B. Kerner Deutschlands Jugend extrem! 23.35 32MA 2412 0.00 Corellis Mandoline.Liebesdrama. Ratgeber Psychologie 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 0.45 4 In Treatment. Drama-Serie 0.00 31heute nacht 0.15 1 News 0.00 31ZIB 24 USA/GB/F, 2001. Mit Nicolas Cage Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiiz und quer 14.40 Wissen aktuell 15.03 Classics 15.40 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal 16.12 Hörbühne 16.40 10.10 3 Gilmore Girls 11.05 31 15.15 3 Mensch, Derek! 15.45 3 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 16.05 4 7 à la maison 16.50 4 14.10 42Agente speciale Sue Tho- SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit Nachrichten 11.10 3 Die Nanny Teen Buzz 16.15 3 WOW – Die 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? Shark 17.40 32Dolce vita 18.10 mas 15.00 4 Doc 15.45 Tesori del 18.45 Sport 19.03 Pirando. Kinder machen DRS1. «Vom Mongole- 12.10 3 McLeods Töchter 14.05 Entdeckerzone 16.45 3 Cosmo & 18.00 31Aktuell 18.15 3 Grün- 32Le court du jour 18.15 42 mondo 16.00 1 TG 16.05 42Il bueb wo Zengel heisst» (11/14) 20.03 Doppelpunkt Forum 21.03 3 O.C., California 15.00 3 Gilmore Wanda 17.15 3 Fünf Freunde – Für zeug 18.45 3 Landesschau 19.45 Top Models 18.40 3 Tapis rouge commissario Kress 17.05 4 Players Menschen und Horizonte 22.06 Sport 22.08 A hard day’s night Girls 15.55 3 Ab ins Beet! Die Gar- alle Fälle 17.45 3 Mickys Clubhaus 31Aktuell 20.00 321Tages- 18.50 3 Météo régionale 19.00 3 18.00 1 TG. Con lingua dei segni 22.30 KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub ten-Soap 16.55 3 Menschen, Tiere 18.15 3 Kim Possible 18.45 3 schau 20.15 32Tatort. Krimi. D, 2 Couleurs locales 19.20 3 Météo 18.10 4 Burn Notice – Duro a mori- & Doktoren 18.00 3 mieten, kau- Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 19.15 2002. Rückspiel 21.45 31Aktuell 19.30 321Le journal 20.00 3 re 19.00 21Il Quotidiano 19.40 2 DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von J. S. Bach, Charles Avison, Mateo Perez de fen, wohnen 19.00 3 Das perfekte 3 Hotel Zack & Cody 19.45 3 Ho- 22.00 Fahr mal hin. Rheingau pur – Météo 20.05 32A bon entendeur 1 Contesto 20.00 21TG 20.30 Albéniz und Rossini 6.05 Werke von Smetana, C. Stamitz und Fanny Dinner 19.50 3 Unter Volldampf tel Zack & Cody 20.15 Diana – Tod Von Rüdesheim nach Walluf 22.30 20.45 32Camping Paradis. Télé- Meteo 20.40 2 Cash 21.05 42 Hensel-Hensel 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von W.Boyce und Al- 20.15 3 Kocharena.Hobbyköche im einer Prinzessin 21.15 3 Die Köni- 3 Schlaglicht 23.00 Die Gnaden- film humoristique. F, 2009. Baignade Grey’s Anatomy 21.50 42Grey’s binoni 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von A. Arensky, J. Gimenez, Wettstreit mit drei Starköchen 22.15 gin der Herzen – Diana und ihre Söh- hochzeit 23.30 3 60 x Deutschland interdite 22.25 3 Infrarouge 23.20 Anatomy 22.40 42Segreti 23.30 Glasunow und Germaine Tailleferre 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke 3 Iron Calli 23.15 3 Spiegel TV – ne 22.15 3 Die Camper 23.15 3 – Die Jahresschau. Reihe 0.10 Herz- 31Le journal 23.30 3 Météo 1 TG 23.40 Meteo notte 23.50 42 von Brahms und Mozart 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Extra 0.10 31Nachrichten Echt gerecht! 0.15 3 Master Quiz flimmern. Erotikdrama. D/F/I, 1971 23.35 3 Après lui. Drame. F, 2007 Parla con lei.Film drammatico.E, 2002 D. Scarlatti und J. A. Hasse 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Schubert, Beethoven, Purcell, B.Galuppi u.a.9.00 Kontext 9.35 DRS 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 2 à la carte 10.05 Netzgespräch 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 14.00 3 Landschaften der Erde 16.50 3 Liebe ohne Grenzen 17.20 18.00 31Lokalzeit 18.05 32 12.30 Fussball Damen: EM. Gruppe 5.30 Kazaam – Der Geist aus der Fla- 10.30 Feuilleton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte (1/3) 15.00 Geschichte(n) aus Ame- Mit offenen Karten 17.35 X:enius Hier und Heute 18.20 32Service- C: Russland – Italien 14.00 Live: sche. Fantasykomödie (USA 1996) unterwegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal rika 17.15 Kunst & Krempel 17.45 18.05 Welcome to the Eighties zeit: Mobil 18.50 32Aktuelle Radsport: Vuelta. 4. Etappe: Venlo – 7.00 meinTVshop 9.00 Teletip 13.00 Klassiktelefon 13.45 Haydn heute 15.00 Input (W) 16.00 3 schweizweit 18.00 Du bist, was 18.55 Meteo 19.00 Sai und seine Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Lüttich 17.45 Eurogoals Flash 17.55 Shop 10.00 SwissQuiz. Live 13.15 Grosse Interpretationen 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Du isst! 18.30 3 nano 19.00 32 Steppenpferde 19.45 41Info 321Tagesschau 20.15 32To- Live: Tennis: US Open. Aus Flushing Office Girl – Less Than Perfect 14.00 Programmtipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 1 heute 19.20 3 Kulturzeit 20.00 20.00 Kultur 20.15 Die Teeroute.Un- ki – Ein Gepard wird erwachsen.Doku Meadows in New York. 2. Tag: 1. Swiss Day Quiz 17.00 Monk 17.45 Klangfenster 20.00 Jazz Collection. John Surman 21.00 Jazz aktuell. 321Tagesschau 20.15 2 Der terwegs auf einem jahrtausendealten 21.00 32Quarks & Co. 21.45 3 Runde Damen und Herren. Kommen- Monk 18.35 CSI: Den Tätern auf der Mit Nina Salis 22.05 Reflexe (W) 22.30 Engadin Festival. Quartetto Untergang (1/2).Geschichtsdrama.D, Handelsweg 21.00 Themenabend: 2 aktuell 22.00 2 Feuerchaos in tar: Matthias Stach, Jürgen Höthker, Spur 19.25 CSI: Den Tätern auf der di Cremona: Cristiano Gualco, Violine; Paolo Andreoli, Violine; Simo- 2004 21.45 3 Erbe der Menschheit Auf Kosten der Gesundheit 21.02 Griechenland 22.30 32west.art Markus Theil, Oliver Fassnacht, Ralf Spur 20.15 The Mentalist. Krimi- ne Gramaglia, Viola; Giovanni Scaglione, Violoncello. Haydn: Streich- 22.00 31ZIB 2 22.25 3 Foyer – Patient als Beute 21.55 Mein Bypass 23.10 32west.art Meisterwerke Klinkenberg und Marco Hagemann Serie 21.55 Ghost Whisperer – Stim- quartett Nr.58 C-Dur op.54 Nr.2 Hob.III:57; Mendelssohn: Capriccio Das Theatermagazin 23.00 3 Ge- aus Bangkok 23.00 3 Salamandra. 23.15 3 Jürgen Becker – Fast ein 1.00 Live: Tennis: US Open. Aus men aus dem Jenseits 22.45 Criminal e Fuga op.81; Schostakowitsch: Streichquartett Nr.13 b-Moll op.138; schichten vom Essen. Dokumentar- Gesellschaftsdrama. RA, 2008 0.30 Selbstporträt (W) 0.15 3 Jazzline Flushing Meadows in New York. 2. Intent – Verbrechen im Visier 23.35 A. Borodin: Streichquartett Nr. 2 D-Dur (Konzert vom 14. August in film. D, 2008 0.00 3110 vor 10 Free Lunch. Kurzspielfilm. USA, 2008 Archiv: Berliner Jazztage. von 1970 Tag: 1. Runde Damen und Herren SwissQuiz 2Night 2.00 pinksim! der Kirche San Gian in Celerina) 0.05 Nachtlese 2.00 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABC 8.30 16.00 3 Platz für Helden!: Ein Schiff 16.20 Die Tierretter von Aiderbichl 14.05 Eine schrecklich nette Familie 12.30 La signora in giallo 13.30 1 12.55 3 Petits plats en équilibre Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 13.50 für Flensburg 16.25 3 Mini Ah! 16.45 1 Rundschau 17.00 Ameri- 15.00 King of Queens 16.00 1 Telegiornale 14.00 TG1 Economia 13.00 321Journal 13.40 3 Peter Schneider 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 3 16.45 16.30 3 Mission Odyssey 17.15 3 kas wilder Osten – Maine 17.30 Fran- kabel eins news 16.10 Two and a 14.10 Verdetto Finale 15.00 3 Il Petits plats en équilibre (R) 13.45 3 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.10 Hitparaden-Teaser Flipper & Lopaka 17.35 3 Timm kenschau aktuell/Schwaben und Alt- Half Men 16.35 Two and a Half Men Maresciallo Rocca. Senza perdono 2 Météo 13.55 32Les feux de 20.03 Reagge Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm Thaler 18.00 3 Martin Morgen bayern aktuell 18.00 Abendschau 17.00 3 Abenteuer Leben 18.30 16.45 Cotti e mangiati 17.00 1 l’amour 14.55 32Les petites sur- 18.15 Biene Maja 18.40 3 Tom und 18.45 21Rundschau 19.00 2 Ge- Das Fast-Food-Duell – Spitzenkoch TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 3 prises de la vie. Téléfilm dramatique. ROTTU 5.45 Wetter 6.50 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 das Erdbeermarmeladebrot mit Honig sundheit! 19.45 2 Dahoam is Daho- gegen Lieferservice. Koch-Doku Le sorelle McLeod 18.00 3 Il com- USA, 1999 16.35 32Las Vegas Literaturwälla 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 18.50 3 Unser Sandmännchen am 20.15 Münchner Runde 21.00 19.10 Achtung Kontrolle! Einsatz für missario Rex 18.50 3 Reazione a 17.25 32Ghost Whisperer 18.20 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 19.00 3 Mona der Vampir 19.25 1 Rundschau 21.15 Türkisch- die Ordnungshüter 20.15 24 – Re- catena 20.00 1 Telegiornale 20.30 3 Secret Story 19.10 32La roue 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 3 Rap Akademie – Junge Dichter und bayerisch kochen für Anfänger 21.45 demption. Serienspecial. USA, 2008. 3 Supervarietà 21.20 3 Bad de la fortune 20.00 321Journal 17.35 Fiirabu 18.10 OGA heute 18.20 OGA Ehrengast 18.40 OGA Denker 19.50 31logo! 20.00 3 Türkisch für Anfänger 23.00 1 Mit Kiefer Sutherland u.a. Regie: Jon Company, protocollo Praga 23.25 1 20.37 32Météo 20.45 42Les Feedback 18.50 OGA Event 19.10 OGA Livetalk 20.00 OGA Wuko KI.KA Live.Live 20.25 H2O 20.50 3 Rundschau-Nacht 23.10 2 Im Jahr Cassar 22.00 24 23.55 3 K1 – Re- TG1 23.30 Uto Ughi 0.30 XXI experts: Miami 23.15 3 Appels 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Bernard 20.55 3 Bravo Bernd des Drachen.Polizeithriller.USA, 1985 portage. Anschl. kabel eins late news secolo, testimoni e protagonisti d’urgence 0.50 32Koh-Lanta Müsig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Dienstag, 1. September 2009 WIRTSCHAFT 21

NOTIERT Übernahmekandidat Jelmoli EU durchkreuzt Pläne Wechsel beim für Opel-Rettung Ringier-Konzern Gewinnwachstum bei SPS Z ü r i c h. – (AP) Beim Me- O l t e n / Z ü r i c h. – (AP) Die Standortgarantie nicht zulässig dienkonzern Ringier kommt Immobilienkonzerne Swiss B e r l i n. – (AP) Eine Stand- vier Opel-Standorte erhält und es zu Wechseln: Heute Prime Site (SPS) und Jelmoli ortgarantie für die deutschen ihnen eine gute Zukunft bietet», Dienstag übernimmt der bis- haben sich im ersten Halb- Opelwerke als Bedingung für sagte Steinmeier der «Bild am herige Leiter Lesermarkt, jahr gewinnmässig unter- Staatshilfen ist aus EU-Sicht Sonntag». Aus Sicht der EU- Roland Kühne, die Leitung schiedlich entwickelt. SPS nicht zulässig. Kommission ist die Lage ein- des Bereichs Services von meldete einen leichten Zu- EU-Kommissionssprecher Ton deutig, wie Sprecher Van Lierop Andreas Schaffner. Schaffner wachs, der vor der Übernah- van Lierop bekräftigte am Mon- betonte: «Auch wenn die EU wird per Anfang 2010 den me durch SPS stehende Jel- tag in Brüssel: «Staatliche Bei- sich um den Erhalt von Arbeits- Bereich Services bei Tamedia moli einen Rückgang. Gegen- hilfen können nicht an zusätzli- plätzen bemühen sollte, dürfen leiten. Gleichzeitig mit dem läufig entwickelten sich die je- che, wirtschaftsfremde Bedin- nationale Hilfsmassnahmen In- Wechsel des Bereichsleiters weiligen Aktienkurse. gungen bezüglich der Ansied- dustrieunternehmen nicht daran werden bei Ringier auch An- Swiss Prime Site steigerte den lung von Investitionen oder der hindern, ihre Produktionskapa- passungen an die Organisati- Halbjahresgewinn im Vorjah- geografischen Verteilung von zitäten an die Marktentwicklung on des Bereichs vorgenom- resvergleich um 1,6 Prozent auf Restrukturierungsmassnahmen anzupassen.» Dies hätten der men. So wird Ringier Print 70,2 Millionen Franken, wie geknüpft werden.» Bundesaus- deutsche Industriekommissar Adligenswil aus dem Bereich SPS am Montag in Olten mit- senminister Frank-Walter Stein- Günter Verheugen, EU-Wettbe- ausgegliedert und rapportiert teilte. Die Mieterträge stiegen meier hatte am Wochenende ei- werbskommissarin Neelie neu direkt an Ringier-Ge- um 2,6 Prozent auf 105,9 Mil- nen Erhalt der vier deutschen Kroes und Beschäftigungskom- schäftsführer Marc Walder. lionen Franken. Dabei wurde Opel-Standorte gefordert. missar Vladimir Spidla schon die Ertragsausfallquote von 4,9 «Deutsche Steuergelder gibt es im Mai in einer gemeinsamen Preisrückgang Prozent auf 3,7 Prozent ge- nur für ein Konzept, das alle Erklärung klargestellt. im Euroraum senkt. Der Betriebsgewinn vor Bruttoumsätze stabil: Das Jelmoli-Warenhaus an Zürichs Bahnhof- B r ü s s e l. – (AP) Die Ver- Zinsen und Steuern (EBIT) oh- strasse. Foto Keystone braucherpreise in der Eurozo- ne Neubewertungseffekte stieg ne sind im August den dritten um 2,9 Prozent auf 82,5 Millio- zent auf 96,5 Millionen Fran- dingung fallengelassen, die Wertvollster Börsenkonzern Monat in Folge gesunken. Ge- nen Franken. Der EBIT mit ken. Im Segment Detailhandel Übernahme komme nur zu Petrochina mit höchstem Börsenwert genüber August 2008 seien Neubewertungseffekten verrin- ging der Bruttoumsatz um 5,1 Stande, wenn sie mindestens die Preise im Durchschnitt um gerte sich um 1,9 Prozent auf Prozent auf 80,8 Millionen 67,4 Prozent der Jelmoli-Aktien F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) minent vertreten. Unter den 10 0,2 Prozent zurückgegangen, 110,9 Millionen Franken. Der Franken zurück. Im Jelmoli- besitze. Damit sei das Zustan- Das wertvollste börsennotier- wertvollsten Firmen sind mit teilte das europäische Statis- Wert des Immobilienbestandes Warenhaus an Zürichs Bahn- dekommen mit sehr hoher Si- te Unternehmen der Welt Exxon Mobile, Microsoft, Wal tikamt Eurostat auf Grundlage legte um 1,7 Prozent auf 3,849 hofstrasse hielten sich die Brut- cherheit gewährleistet. Die kommt laut «Handelsblatt»- Mart und Johnson&Johnson 4 einer ersten Schätzung mit. Milliarden Franken zu. Für das toumsätze trotz einem Minus Grossaktionäre Klaus Wecken, Ranking aus China. Mit ei- amerikanische Firmen vertre- Zugleich korrigierte Eurostat Gesamtjahr erwartet SPS eine von 4,8 Prozent auf 76,1 Mil- Suva, Franklin Mutual Adviser nem Börsenwert von 256,2 ten. Zudem gehören die briti- seine vorläufige Schätzung für positive Entwicklung. lionen Franken fast stabil. Der und Walter Fust wollen ihre Ak- Milliarden Euro nimmt Pe- schen Unternehmen BHP Billi- Juli von minus 0,6 auf minus Umsatz inklusive externer Mie- tienpakete zu den derzeitigen trochina den Topplatz ein, wie ton und BP, die niederländische 0,7 Prozent. Im Juni waren die Übernahme ter sank um rund fünf Prozent Bedingungen nicht andienen. die Wirtschaftszeitung am Royal Dutch Shell und Petro- Verbraucherpreise gegenüber gilt als sicher auf 153 Millionen Franken. Sie kontrollieren zusammen gut Montag berichtete. bas aus Brasilien dazu. Aus dem Vorjahr um 0,1 Prozent Jelmoli zeigte einen Gewinn- Jelmoli erwartet auch für das 28 Prozent von Jelmoli. SPS hat Unter die Top 10 der wertvolls- China ist noch China Mobile gesunken. Ursache sind vor rückgang um 3,5 Prozent auf zweite Halbjahr 2009 ein posi- die ursprüngliche Offerte von ten Unternehmen schaffte es dabei. Der Höhenflug der chi- allem die deutlich gesunkenen 118,3 Millionen Franken. Der tives Ergebnis. 7,7 auf 8,1 SPS-Aktien je Jel- kein deutscher Konzern. Aller- nesischen Konzerne sei aber Energiepreise – der Ölpreis neue Immobilienkonzern stei- Zu ihrem seit über einem Monat moli-Aktie erhöht. Die Über- dings ist im Ranking der um- durchaus auch gefährlich, hat sich seit Juli vergangenen gerte gemäss Mitteilung aber laufenden Übernahmeangebot nahmefrist läuft bis kommen- satzstärksten Unternehmen schreibt das «Handelsblatt» Jahres in etwa halbiert. den Mietertrag um 19,3 Pro- schrieb SPS, sie habe die Be- den 14. September. Volkswagen auf Platz 11 pro- weiter.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE F D F F PRIVATE BANKING 6217.12 9455.4 1.0574 1.5168 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 5517.35 5464.61 SWC (CH) PF Valca 257.68 Seapac Fund 245.97 TOKIO (Yen) Intel 20.25 20.16 SMI 6211.58 6217.12 SWC (LU) PF Equity B 218.88 Chinac Fund 36.28 Casio Computer 919 921 Inter. Paper 22.38 22.66 Euro Stoxx 50 2803.65 2775.17 SWC (LU) PF Income A 111.75 Latinac Fund 331.27 Daiichi Sankyo 2045 1985 ITT Indus. 50.82 49.76 BLUE CHIPS 28. 8. 31.8. Forbo N 275 265 DJ Industrial 9544.20 9455.40 SWC (LU) PF Income B 129.93 UBS Bd Fd-EUR 113.91 Johns. & Johns. 60.29 60.19 ABB Ltd N 20.74 20.32 Galenica N 338.5 339.5 Daiwa Sec. 570 574 S & P 500 1028.93 1016.47 SWC (LU) PF Yield A 133.66 UBS Eq Fd-Asia USD 884.88 Fujitsu Ltd 631 626 JP Morgan Chase 42.92 43.14 Actelion N 61.65 61.1 Geberit N 163.1 162.9 Hong Kong 20098.62 19724.19 SWC (LU) PF Yield B 150.87 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 46.52 46.8 Adecco N 51.3 50.85 Helvetia N 339 339 Hitachi 327 328 Sydney-Gesamt 4495.90 4484.10 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 93.2 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2990 2935 Kimberly-Clark 59.76 59.99 Bâloise N 94.7 95.9 Huber&Suhner N 41 40.75 Nikkei 10534.14 10492.53 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.07 UBS Eq Fd-USA USD 695.86 King Pharma 10.41 10.44 Clariant N 9.5 9.57 Implenia N 27.5 27.25 Kamigumi 774 787 FTSE MIB 30 22672.54 22420.43 SWC (LU) PF Balanced A 154.51 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1104.69 Marui 650 646 Kraft Foods 28.34 28.21 CS Group N 54.4 53.95 Jelmoli N 409.5 411.75 Financ. Times 4869.35 4908.90 SWC (LU) PF Balanced B 170.09 UBS (CH) Sima CHF 85 Lilly (Eli) 33.6 33.33 Givaudan N 783 761 Kaba Holding N 231.4 227.5 Mitsub. UFJ 595 594 CAC 40 3693.14 3653.54 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 91.74 NEC 333 336 Limited 15.08 14.78 Holcim N 72.3 71.4 Kardex N 31.25 31.25 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 104.91 McDonalds 56.07 55.71 Julius Baer N 54.5 53.85 Kudelski I 24.58 24 Olympus 2590 2530 SWC (LU) PF GI Balanced A 156.06 Ausländische Börse Sanyo 254 251 McGraw-Hill 33.61 33.35 Lonza Group N 103.9 104 Kühne & Nagel N 85.5 84.1 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 205.09 Medtronic 38.67 38.1 Nestlé N 42.9 43.98 Kuoni N 356.25 350.5 Sharp 1080 1075 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 93.51 Kurse um 22 Uhr 28. 8. 31. 8. Sony 2550 2515 Merck 32.32 32.51 Nobel Biocare N 31.84 32.34 Lindt Sprungli N 26300 26000 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 89.29 Microsoft Corp 24.68 24.6 Novartis N 49.16 49.08 Logitech N 19.91 19.52 PARIS (Euro) TDK 5390 5410 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 97.35 Thoshiba 467 478 Monsanto 83 83.36 Richemont I 29.56 28.82 Meyer Burger N 204.7 198.6 USA 1.0467 1.0765 SWC (CH) BF Int’l 85.44 Alcatel-Lucent 2.658 2.65 Morgan Stanley 29.51 28.53 Roche GS 168.5 168.3 Micronas N 4.75 4.74 Euroland 1.4963 1.5377 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 15.795 15.88 Motorola 7.21 7.17 Roche I 174.4 174.7 Mikron N 5.95 5.7 NEW YORK (US $) England 1.6984 1.7472 SWC (LU) MM Fund EUR 104.92 BNP-Paribas 57.15 56.17 3M Company 71.92 71.73 NYSE Euronext 28.46 27.9 Schindler PS 68.7 68.7 OC Oerlikon N 65.2 66.05 Dänemark 20.1018 20.6578 SWC (LU) MM Fund GBP 129.9 Danone 38.12 37.93 PepsiCo 56.76 56.51 Straumann N 241.8 240.8 Panalpina N 86 84 Abbot Labs 45.92 45.23 Norwegen 17.3779 17.8585 SWC (LU) MM Fund USD 194.19 GDF Suez 29.59 29.39 Aetna Inc. 29.1 28.6 Pfizer 16.81 16.52 Sulzer N 82.3 81.9 Pargesa Hold. I 82.7 84.1 Schweden 14.6822 15.0846 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.72 Lafarge 59.9 59.31 Philip Morris 45.36 45.54 Surveillance N 1311 1309 Perfect N 0.22 0.21 Alcoa 12.5 12.05 Kroatien 19.9768 21.2272 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.74 LVMH 67.38 66.69 Altria Group 18.22 18.2 Procter &Gam. 53.19 53.31 Swatch Group I 232.6 228.1 Petroplus N 26.78 25.98 Türkei 0.6904 0.721 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 102.12 Sanofi-Aventis 48.17 47.32 Sara Lee 9.81 9.65 Swatch Group N 46 44.85 PSP Property N 58.35 58.15 Am Intl Grp 50.23 45.35 Kanada 0.946 0.973 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 125.23 Téléverbier SA 47 45.9G Amexco 34.24 33.7 Schlumberger 57.36 55.93 Swiss Life N 121.1 119.8 PubliGroupe N 97.7 98.25 Japan 1.1243 1.1545 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.08 Total 40.31 39.97 Sears Holding 64.44 63.69 Swiss Re N 49.24 48.82 Rieter N 195.4 193 Amgen 59.61 59.58 Australien 0.8737 0.9027 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.28 Vivendi 19.775 19.87 AMR Corp 5.68 5.49 SPX Corp 57.47 55.32 Swisscom N 368.25 366 Romande Energie 2028 2068 Neuseeland 0.7109 0.7343 SWC (LU) Bd Inv CHF B 119.75 Texas Instr. 24.97 24.43 Syngenta N 252.75 249 Schindler N 69.95 70.1 LONDON (£) Apple Computer 170.05 167.85 Südafrika 0.1342 0.1386 SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.82 Celera 6.55 6.52 Time Warner 28.33 27.7 Synthes N 125 123.9 Schweiter I 404 404 SWC (LU) Bd Inv EUR B 79.66 BP Plc 525.7 532 Unisys 2.42 2.43 UBS SA N 19.41 19.54 Sika AG I 1355 1344 Brit. Télécom 136.6 138.4 AT & T Corp. 26.21 26.06 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.82 Avon Products 32.38 31.59 United Tech. 59.64 59.05 Zurich F.S. N 234.6 232.7 Sonova Hold. N 100.2 101.3 USA 1.0285 1.0965 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.34 Cable & Wireless 146.9 148.4 UnitedHealth 28.18 28.01 Tecan N 57.8 57 Diageo Plc 956 954 BankAmerica 17.98 17.67 Euroland 1.4875 1.5475 SWC (LU) Bd Inv USD B 142.74 Bank of N.Y. 28.93 29.14 UPS 53.71 53.13 Temenos N 21.2 21.25 England 1.645 1.805 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.46 Invensys 271.5 274 Verizon Comm. 31.02 30.89 Tornos N 7.16 7.8 J. Sainsbury 324.9 325.7 Barrick Gold 35.43 34.51 Dänemark 19.5 21.3 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.58 Baxter 56.78 56.79 Viacom -B- 25.17 24.85 Andere Titel Tradition I 142.4 140.5 Norwegen 16.8 18.5 SWC (CH) EF Asia A 74.85 Rexam 265.9 267.5 Wal-Mart St. 51.13 51.1 Addex Parma N 29 28.5 Valartis I 38.25 36.9 Rio Tinto N 2372 2413.5 Black & Decker 44.76 43.89 Schweden 14.1 15.7 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 175.88 Boeing 51.04 49.29 Walt Disney 26.84 25.82 Alpiq Hold. N 453 449.25 Valora Hld. N 230 229.7 Kroatien 19.6 21.8 SWC (CH) EF Euroland A 94.31 Royal Bk Scot 55.55 57.65 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 39.6 39.4 Vögele Charles I 40.9 40.9 Vodafone 133.4 132.8 Bristol-Myers 22.12 21.85 Tschechien 5.8 6.2 SWC (CH) EF Europe 103.47 Burlington North. 84.03 82.9 Weyerhaeuser 37.79 37 Ascom N 12.95 12.8 Von Roll I 8 8.4 Türkei 0.6925 0.7525 SWC (CH) EF Gold 946.48 Xstrata 792 826.5 Xerox 8.89 8.57 Bachem N -B- 71 71 Walter Meier N 79.5 79 Caterpillar 46.71 45.16 Kanada 0.9325 1.0125 SWC (CH) EF Int’l A 119.49 AMSTERDAM (Euro) Chevron 70.68 69.59 Barry Callebaut N 557.5 574 WKB I 535 535 Japan 1.102 1.1975 SWC (CH) EF Japan A 4944 Basilea Pharma N 95.2 93.25 Ypsomed N 69.8 69.85 Akzo Nobel 39.95 39.505 Cisco 22 21.53 Australien 0.8545 0.9305 SWC (CH) EF North America 193.87 BolsWessanen 3.899 3.79 Citigroup 5.23 4.99 Edelmetalle BB Biotech N 71.5 71 Südafrika 0.1275 0.1475 SWC (CH) EF SMC Switz A 319.18 Belimo Hold. N 1050 1044 ING Groep 10.72 10.545 Coca-Cola 49.06 48.55 SWC (CH) EF Switzerland 253.95 KPN 10.865 10.71 Colgate-Pal. 72.76 72.58 Ankauf Verkauf Bobst Group N 43.5 43.75 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 76.68 *Gold 32165 32415 Bondpartners I 960 940G Philips 16.085 15.76 ConocoPhillips 45.7 44.88 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 65.25 Reed Elsevier 7.5 7.389 Corning 15.91 14.99 *Silber 495.2 507.2 Bossard Hold. I 59.5 58 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 322.99 *Platine 41692 42692 Bucher Indust. N 124.6 123.8 1501 bis 3000 L. 81.55 Royal Dtch Shell A 19.46 19.355 CSX 43.73 42.4 SWC (LU) EF Technology 121.27 Unilever 19.57 19.495 Dow Chemical 21.89 21.3 *Vreneli Fr. 20.- 185 211 BVZ Holding N 425 405G 31. 8. SWC (LU) EF Water B 69.93 *Napoléon 183 207 Dottikon ES N 249 260 Du Pont 32.56 31.89 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 109.5 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.17 5.13 *Kruger Rand 998 1066 EFG Intl N 18 17.2 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 409.75 409.75 Adidas 33 32.88 EMC Corp 16.13 15.88 Verschiedene Allianz AG 81.46 80.25 EMS-Chemie N 113 112.8 28. 8. 31. 8. Entergy 79.95 79.09 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1042.78 Japac Fund 17613.09 BASF 36.9 36.44 Fischer G. N 264 259.5 SPI 5346.00 5346.17 Exxon Mobil 70.12 69.26 Bayer 42.92 42.88 FedEx Corp 69.86 68.54 BMW 31.87 31.77 Fluor 53.58 52.44 Commerzbank 6.475 6.43 Foot Locker 11.11 10.7 Strukturierte Produkte USA 91.19 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze WKB Aqua Protect Daimler 31.9 31.505 Ford 7.73 7.49 ab Fr. 100 000.- ISIN Euroland 64.62 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 48.3 47.15 General Dyna. 59.77 58.82 England 55.40 Pfund Deutsche Post 12.28 12.04 CH0031233007 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 14.08 13.85 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.36 9.3 General Mills 58.97 59.4 Dänemark 469.48 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 29.89 29.51 Motors Liquid. 0.825 0.794 Mit 100 Kroatien 458.71 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.25 0.36 0.66 Norwegen 540.54 Kronen Epcos 18.72 18.73 Goldman Sachs 164.42 162.57 Kursquelle Franken er- USD/US$ 0.33 0.73 1.30 Linde 70.18 70.1 Goodyear 16.2 16.41 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 636.94 Kronen DKK/DKr 1.28 1.52 1.65 MAN 53.68 53.33 Google 464.75 458.75 halte ich... Tschechien 1612.90 Koruna obligationen 1.12 1.75 2.37 Merck 63.76 63.4 GBP/£ 0.51 0.77 1.14 Halliburton 24.13 23.39 Metro St. 38.06 37.96 Heinz H.J. 38.45 38.41 Türkei 132.89 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.45 0.85 1.05 MLP 8.03 7.83 Hewl.-Packard 44.76 44.65 Kanada 98.76 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8350.73 Yen JPY/YEN 0.27 0.49 0.69 RWE St. 64.82 64.56 Home Depot 27.69 27.22 Bundesobligationen 2.14 2.12 Siemens 60.83 60.49 Honeywell 37.23 36.55 Australien 107.46 Dollar CAD/C$ 0.45 0.95 1.45 Thyssen-Krupp 24.24 23.63 Humana Inc. 36.23 35.65 Südafrika 677.96 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.68 1.00 1.22 VW 135.61 135.4 IBM 118.22 117.56 Kurse ohne Gewähr Dienstag, 1. September 2009 WERBUNG 22

Das Original Oft kopiert … nie erreicht!!! Herbst-Aktion Raphael Meyer Goldschmiede Team t. Sofortige Barauszahlung .–19. Sep Für Goldschmuck und Golduhren 31. Aug (+ Goldmünzen, Zahngold & Silber) LEUKERBAD vom die nicht mehr getragen werden, Zu verkaufen neuwertige araturen einfach nur in der Schublade liegen, 2½-Zimmer-Wohnung auf Rep aus der Mode gekommen, alt, defekt, oder aus Erbschaften sind. 77m², mit Autoeinstellplatz – Fr. 34 5000.– gung Telefon 079 416 39 49 nd Reini Sie erhalten: Fr. 26.- bis 29.- p.Gr. Feingold % u Preisanpassungen vorbehal.: Tagesgoldkurs massgebend 9-530693 0 Mi. 2. Sept. in Brig 1 Alfred Grünwald Saal 11-17 Uhr Ab 9. September 09 zu verkaufen Tausende Kunden in der ganzen CH irren sich nicht! Kompetenz, seriöse Beratung OGA-Spanplatten und beste Preise machen uns zur Grösse: 2600x1000x22 mm Über 35 Jahre 2 Nr.1 in der CH beim Altgold-Ankauf Fr. 4.– pro m R. Meyer Goldschmiede 6300 Zug 041 710 17 17 Tel. 027 923 15 41 / 079 445 88 67 Erfahrung in 9-530806 9-530399 Teppichreinigung + VON GUTENBERG ZUM DIGITALDRUCK Ein Multimedia-Erlebnis der Sonderklasse, Teppichreparatur ob alleine, zu zweit, zu dritt oder in Gruppen.

² Reinigung sämtlicher Orientteppiche ² GRATIS Abholung und Rücklieferung ² prompt, zuverlässig und extrem preiswert Das Museum über die Druckerkunst im Herzen des Oberwallis. Montag bis Freitag offen von 09.00–12.00 und 13.30– Bei uns sind Ihre wertvollen Teppiche in guten Händen. 17.00 Uhr (Letzte Führung 16.15 Uhr) Eintritt frei, ohne Voranmeldung. Gruppenbesuch abends auf Anfrage möglich. Auch mit Benützung der Cafeteria (bis 50 Personen). Führung in deutscher und französischer Sprache. PRINTORAMA – Industrie West – Pomona – 3930 Visp Tel. 027 948 30 30 – www.printorama.ch www.orientteppicheliebminger.ch [email protected]

9-530812

Steckwand

BERATUNGEN weiss, und ein schwarzes suchen ein Holz furniert. Preis auf Anfrage. MUSIK/INSTRUMENTE Heim. Nur Wohnung. Tel. 079 334 82 49 Tel. 079 332 39 05 Zu verkaufen altes Walliser Hackbrett Gute Ernährung mit Herbalife. Gratis abzugeben 3-tlg. Wohnwand, El. Pflegebett mit Seitengitter Fr. 1600. – von E. Ritz. Tel. 079 575 91 47 Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 inkl. Transport. Schöne Chrom-Handor - Esstisch aus Kiefernholz, Klappbett, 2 Neues Alphorn mit Tasche Fr. 2400. – www.venetz.activecontrol.info gel Tell Fr. 1600. –. Tel. 079 661 95 40 Inseratenannahme: Betten ohne Inhalt, 2-türiger Schrank Schönes Klavier Schmidt-Flor inkl. Trans - Mengis Annoncen, dunkelbraun, muss abgeholt werden. port Fr. 1700. –. Tel. 079 855 32 50 GRATIS Tel. 076 307 72 65 HOBBY Tel. 027 948 30 40, Gesangstunden in Visp bei J.-P. Jullier. [email protected] Gratis Wiese zum Abweiden am Gliser - Antikes Sideboard. Tel. 027 924 48 84 Geschenke! Tel. 027 934 15 89 wald, ca. 30 0m². Tel. 079 221 07 59 Zugeflogen in Naters: Kanarienvogel Einzigartig, neu und sehr persönlich. TIERE Farbe: gelb/braun, Brust und Schwanz HAUSHALT www.historia.ch. Tel. 061 312 81 35 weisslich. Tel. 078 663 51 51 Verkaufe Jagdhundewelpen, geimpft, Sideboard Holz+Glas grau, Esstisch gechipt, entwurmt. Tel. 027 927 38 22 Kleines Kätzchen mit 3 Beinen, schwarz- ¡

Mengis Annoncen Steckwand-Bestellschein Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Zerzuben Di, Mi 20.30 Reisehits INGLOURIOUS BASTERDS (D) ASTORIA VISP 027 946 16 26 www.kino-astoria.ch Di, Mi 20.30 THE PROPOSAL – SELBST IST DIE BRAUT (D) Mit Sandra Bullock und Ryan Reynolds.

Zerzuben-Festival in Portoroz 19.-25. Oktober 2009 Preis pro Person Im Doppelzimmer ab Fr. 1030.- Carfahrt, Halbpension im ****Hotel, alle Tanz- und Unterhaltungsabende, Zerzuben-Reiseleitung, Betreuung durch Familie Zerzuben Abschlussreise ins Blaue 9-530576 06.-08. November 2009 9-530586 Wir suchen in der Region Goms Preis pro Person Im Doppelzimmer Fr. 325.- Mietwohnung Vali ‘s Küchenstudio Carfahrt, Halbpension im ****Hotel, Wir machen Küchenträume wahr Musik und Tanz mit dem Duo Palomas Inserate oder Chalet •Preiswerte Einbauküchen aller Art erschliessen •Einbauschränke und Garderoben Zerzuben-Jasscup Wir freuen uns auf Ihren Anruf. den •Laminatböden • Verkauf und Montage Tel. 079 562 00 00 (abends) Markt! •Geräteaustausch aller Marken am Gardasee •Eigene Schreinerei, Reparaturservice, 9-529862 9-530417 Ausstellung 09.-13. November 2009 Hexenplatzstr. 1, 3952 Susten Tel. 079 417 54 91 Fax 027 473 60 51 Preis pro Person Im Doppelzimmer Fr. 595.- BLITZINGEN AKTION 12-525899 Carfahrt, Halbpension im ****Hotel, 2½-Zimmer -Dachwohnung im «Castle». NG Fr . 210 000.– inkl. Mobiliar , Inventar Walliser Obst und Gemüse ATU Teilnahme am Jasscup, Ausflug nach BER LIEN und Garagenplatz. Der Wellness-Bereich Ihre OBI Verona, Abschlussabend mit Preis- Fellenberg Zwetschgen kg Fr. 2.50 IMM ND kann kostenlos benutzt werden. UHA verteilung Williams, gute Luise kg Fr. 2.50 Werbe- TRE Objektcode 6827 auf www .alaCasa.ch Gala, Gravensteiner kg Fr. 2.50 plattform: BRIGERBAD Tomaten kg Fr. 2.50 Walliser Zu verkaufen schöne Metzgerei Meyer Bote Turtman n 6-Zi-Dach- Brig 027 9211616 Visp 027 9481616 da gibt’s luftgetrockneten Speck und Wohnung 3902 Brig-Glis Hauswurst, die sind mager, mager! Eyholz 027 9481515 www.zerzuben.com 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch 200 m 2 Preis auf Anfrage! 9-530682 9-530703 9-530842 Weitere Objekte auf Anfrage und «Ich suche eine erfolgreiche Verkaufs-Persönlich- zu allen Objekten Bilder im Internet. keit als Marktverantwortlicher Vorsorge/Finanz, RY EICHT ARD M derunserTeamunterstütztundfördert.» REINH VISP 50 930 6 25 .ch 3 7 94 obilien L. 02 g-imm n.ch Andreas Schmid, Generalagent TE eratun obilie nfo@b g-imm i eratun www.b Die Helvetia ist eine Allbranchenversicherung, die umfassende Versicherungs- und Vorsorge- 9-530811 9-530372 dienstleistungen anbietet. Vertrauen, Dynamik und Begeisterung sind wichtige Werte der Führung und Zusammenarbeit in der Helvetia.

Ich suche einen Marktverantwortlichen Vorsorge/Finanz (m/w) fürdieGeneralagenturBrig

Sie sind regionaler Förderer des Vorsorge- und Finanzgeschäftes der Generalagentur (Begleit- geschäft, Befähigung der Mitarbeitenden sowie Mitgestaltung der Marktbearbeitung) und gleichzeitig unternehmerischer Repräsentant, Akquisiteur, Berater und Verkäufer der Helvetia im Eigengeschäft.

Was wir Ihnen bieten ■ Möglichkeit der Mitgestaltung von Marketing und Marktbearbeitung im Bereich Vorsorge/ Finanzberatung ■ Mitgliedschaft in einem Fachzirkel zur persönlichen, fachlichen und verkäuferischen Weiterentwicklung sowie zum Erfahrungsaustausch Liebe Alice ■ Attraktive wirtschaftliche Erfolgsgrundlage für das Eigengeschäft (eigenes Portefeuille) sowie Zugriff auf das ganze Gebiet der Generalagentur im Rahmen des Gratulation zu 40 erfolgreichen Vorsorge- und Finanzgeschäfts Jahren im Dienst der Justiz in ■ Moderne Anstellungsbedingungen sowie faires, ergebnisorientiertes Entschädigungssystem Stockalpers Schloss! ■ Mitglied der Führungscrew der Generalagentur Dein Team Was wir von Ihnen erwarten ■ Mehrjährige Akquisitions-, Beratungs- und Verkaufserfahrung im gehobenen Kunden-Bereich mit entsprechendem Erfolgsnachweis ■ Fundierte Kenntnisse in Vorsorge- und Finanzfragen sowie im Einzel- und evtl. Kollektivleben-Geschäft ■ Den Willen, im direkten Eigengeschäft und im Tandemgeschäft mit anderen 9-530685 Kundenberatern erfolgreich zu sein ■ Freude an Support und Förderung von Kollegen ■ Spass an der Mitverantwortung zum Erreichen der operativen Ziele der Generalagentur

Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch beim Generalagenten: 058 280 67 11

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an [email protected] oder an Helvetia Versicherungen, Corinne Demenga, Human Resources und Dienste, St. Alban-Anlage 26, 4002 Basel

Helvetia Versicherungen Generalagentur Brig Kronengasse 6, 3900 Brig Weitere Stellen finden Sie unter www.helvetia.ch/jobs

9-530827 Dienstag, 1. September 2009 24 NOTIERT Weltklimakonferenz eröffnet IV-Neurenten weiter rückläufig Ziel eines weltweiten Netzwerks für Klimadienstleistungen B e r n. – (AP) Die Zahl der IV-Neurenten ist weiter rück- G e n f / B e r n. – (AP) In Genf Wirtschaft schützen können», läufig. In den ersten sechs hat am Montag die Weltkli- sagte Jarraud. Ihm zufolge sind Was ist ein Monaten dieses Jahres wur- makonferenz der UN-Organi- kurzfristige Lösungen für kli- den acht Prozent weniger sation für Meteorologie be- mabedingte Probleme nötig. «Damassine»? Renten bewilligt als im Vor- gonnen. Ziel der Konferenz ist Selbst wenn sich die grosse Kli- Die FDP schickt also den jahressemester, wie das BSV ein globales Frühwarnsystem makonferenz im Dezember in Genfer Nationalrat am Montag mitteilte. Aus- für Flutwellen, Hurrikane, Kopenhagen auf eine drastische schlaggebend für diese Ent- Dürrezeiten und Über- Reduzierung der Treibhausgase Christian Lüscher und wicklung seien die neuen schwemmungen, das allen einige, werde die Erderwär- den Neuenburger Stände- Möglichkeiten der 5. IV-Re- Ländern zur Verfügung ste- mung weiter voranschreiten. vision. Das Defizit belief sich hen soll. Die Eröffnungsrede Dem müsse Rechnung getragen auf 600 Millionen Franken. hielt Bundespräsident Hans- werden. Rudolf Merz. Die Konferenz dauert bis am Ermittlungen «Extreme Wetterereignisse und Freitag. Am Donnerstag wird nach Schiessunfall ändernde Klimaverhältnisse Umweltminister Moritz Leuen- B e r n h a r d z e l l. – (AP) betreffen uns alle», sagte Merz. berger den ministeriellen Teil Nach dem tödlichen Schiess- «Oft sind humanitäre Katastro- der Konferenz eröffnen, an dem Herold Bieler (hbi) unfall vom vergangenen Frei- phen und hoher Schaden die rund 15 Staats- und Regierungs- [email protected] tagabend im sanktgallischen Folge.» Die Konferenz habe In Genf diskutieren bis Freitag Delegationen aus 150 Ländern zum chefs, über 80 Minister und De- Bernhardzell laufen die Er- zum Ziel, solche Katastrophen Klimawandel. Foto Keystone legationen aus 150 Ländern zu- rat Didier Burkhalter mittlungen auf Hochtouren. zu verhindern und den Behör- sammenkommen. Insgesamt ins Bundesrats-Rennen. Inzwischen wurden mehrere den die dafür notwendi- gement, Gesundheit oder Tou- Michel Jarraud, Generalsekretär nehmen an der Weltklimakonfe- Nun, obwohl Lüscher Mitglieder des Schiessvereins gen Instrumente wie Nieder- rismus in eine für sie verständ- der Weltorganisation für Meteo- renz über 2000 Personen teil. und Burkhalter typische sowie weitere Personen be- schlagsprognosen, Gefahren- liche Sprache übersetzt wer- rologie, die zum dritten Mal zu Die USA sind mit einer grossen Deutschschweizer Fami- fragt, die im Schützenhaus karten, Frühwarnsysteme und den. einer Weltklimakonferenz ein- Delegation vertreten, um den liennamen tragen, sind gewesen waren, ebenso der langfristige Prognosen über die Ein solches globales System für lud. «Was wir aber brauchen, ist politischen Wandel unter dem Mann, aus dessen Gewehr Umwelt in die Hand zu geben. Klimadienstleistungen soll an ein formelles System, dem alle neuen Präsidenten Barack Oba- beide waschechte Ro- sich der fatale Schuss gelöst Diese Prognosen müssten für der Konferenz beschlossen wer- Menschen vertrauen können, ma zu verdeutlichen. Die mands. Ihr grösster Kon- hatte. Bei dem Schiessunfall die Entscheidungsträger in den den. Bisher seien Klimainfor- wenn sie entscheidende Infor- Schweiz unterstützt die Konfe- kurrent ist der Deutsch- war ein 27-Jähriger nach ei- einzelnen Sektoren wie Nah- mationen für ein paar Bereiche mationen abrufen, die ihr Leben renz mit rund 1,8 Millionen freiburger Urs Schwaller. ner Schiessübung auf dem rungssicherheit, Wassermana- ad hoc geliefert worden, sagte retten und ihren Besitz und die Franken. Und so wird seit Wo- Weg zum Auto durch einen chen mehr oder weniger Schuss aus dem Gewehr eines die Romand-Frage disku- 28-jährigen Kollegen so tiert. schwer am Kopf verletzt wor- Nicht vor Mittwoch frei USA mit Amtshilfegesuch den, dass er wenig später im Geschäftsleute in Libyen In Sachen UBS Schwaller hat sich in die- Spital starb. ser Diskussion einen bö- B e r n. – (AP) Die beiden seit von Einreise- und Aufenthaltsbe- B e r n. – (AP) Die USA haben sammen. Dazu kommen laut sen Fauxpas geleistet. Er Zehn Monate unbedingt über einem Jahr festgehaltenen stimmungen Beschuldigten vor das Amtshilfegesuch zu rund Mitteilung bis zu 30 Spezialis- hat doch tatsächlich den für Dealer Schweizer Geschäftsleute kom- der Abreise noch einmal vor dem 4450 Konten der Grossbank ten eines Wirtschaftsprüfungs- «Damassine»-Schnaps Z ü r i c h. – (AP) Das Zür- men nach den Worten des liby- Staatsanwalt erscheinen müs- UBS bei der Eidgenössischen unternehmens. Die für den mit Absinth verwechselt. cher Obergericht hat einen schen Vize-Aussenministers sten. Kaim stellte zugleich fest, Steuerverwaltung (ESTV) ein- Bund anfallenden Kosten wer- Welch Aufschrei ginge Kokaindealer aus Gambia zu Khaled Kaim frühestens am dass die zwischen der Schweiz gereicht. Das Gesuch muss nun den auf rund 40 Millionen wohl durchs Rhonetal, einer zehnmonatigen unbe- kommenden Mittwoch frei. und Libyen getroffene Vereinba- innerhalb eines Jahres bearbei- Franken beziffert. Projektleiter dingten Freiheitsstrafe verur- Dies erklärte Kaim am Montag- rung zur Beendigung der diplo- tet werden. Bevor eine rechts- ist Hans-Jörg Müllhaupt. In- wenn ein Möchtegerne- teilt. Es hat damit einen har- abend im Westschweizer Fern- matischen Krise nicht die beiden kräftige Schlussverfügung der nerhalb von 90 Tagen muss die Bundesrat von Féchy ten Kurs gegen einen soge- sehen TSR. Das EFD nahm die Geschäftsleute, sondern die Vor- ESTV vorliegt, werden keine ESTV nun in den ersten 500 spricht und den Fendant nannten «Kügeli-Dealer» ein- Aussage zur Kenntnis, kom- kommnisse vom Juli 2008 rund Kundendaten übermittelt. Fällen eine Schlussverfügung meint. So was ist unsensi- geschlagen, der vom Bezirks- mentierte sie aber nicht. um die Verhaftung von Gaddafi- Das Amtshilfegesuch traf am über die Herausgabe der ver- bel gegenüber allen Ju- gericht noch bedingt bestraft Die Freilassung der beiden Sohn Hannibal in Genf betreffe. Montag bei der ESTV ein, wie langten Informationen erlas- rassiern, die den «Da- worden war. Das Strafmass Schweizer werde erst nach Ab- Beim EFD wurde das Interview das Eidgenössische Finanzde- sen. Für alle übrigen Schluss- massine»-Schnaps (wirk- blieb aber hinter der Forde- schluss der Feiern zum 40-jähri- mit Kaim zur Kenntnis genom- partement mitteilte. Das neue verfügungen gilt eine Frist von lich gut!) produzieren. Es rung des Staatsanwalts zu- gen Bestehen der Gaddafi-Herr- men. Zu Medienberichten, wo- Gesuch soll beschleunigt be- 360 Tagen. Die Verfahrens- ist aber auch beruhigend rück. Der Fall gegen den heu- schaft erfolgen, also nicht vor nach den beiden Schweizern in handelt werden. Die dafür ein- rechte der Betroffenen, insbe- te 25-jährigen Mann aus dem kommenden Mittwoch, sag- Libyen der Prozess gemacht gesetzte Projektorganisation sondere ihr Anspruch auf Ak- zu wissen, dass mögliche Gambia galt im Dezember te Vize-Aussenminister Kaim werden soll, sagte Meier, setzt sich aus rund 40 verwal- teneinsicht, würden im Amts- Bundesräte nicht gerade 2008 vor dem Bezirksgericht weiter. Es sei zudem möglich, Gerüchte würden nicht kom- tungsintern rekrutierten Juris- hilfeverfahren gewährleistet, alle Spirituosen aus eige- Zürich als Musterprozess. dass die beiden der Verletzung mentiert. ten und Steuerspezialisten zu- heisst es. ner Erfahrung kennen!

Wärme aus Marseille Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Eine Kaltfront erstreckt sich von der 28˚ 28˚ Kempten Fiesch Algarve über die Mitte Frankreichs Bregenz 28˚ St.Gallen 27˚ Brig 23˚ bis vor die Westküste von Norwe- Besançon Basel Olten Zürich Siders 28˚ 26˚ 29˚ 26˚ 27˚ 28˚ 28˚ gen. Auf ihrer Vorderseite herrscht Langenthal Monthey eine lebhafte Südwestströmung und Sitten führt warme Luft aus Südfrankreich 27˚ 26˚ 28˚ Neuenburg Luzern in die Alpen. 26˚ 28˚ Visp Chur Bern 30˚ 29˚ Region heute Sonniges Wetter überwiegt mit Föhn- 28˚ St.Moritz tendenz. In der ersten Hälfte der Interlaken Lausanne 20˚ 27˚ kommenden Nacht erreichen die 26˚ Zermatt Front und eine vorlaufende Konver- Genf Bellinzona Bormio 22˚ 28˚ Sitten 27˚ 25˚ Martinach Verbier Saas Fee genz die Westschweiz und Teile des 28˚ 27˚ 19˚ 23˚ Wallis. Regen setzt ein und zieht sich in den frühen Mittwochmorgen Annecy Brescia hin. In tieferen Lagen flaut der Süd- 28˚ 30˚ westwind ab. Aussichten Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 27˚ Aufhellungen, Schauer und einzelne nebelfrei 27˚ 4100 m Gewitter bestimmen das Wetter am St. Petersburg Mittwoch. Am Donnerstag und Freitag Stockholm 17˚ MittwochDonnerstag Freitag Samstag Europa heute T 23˚ Helsinki weht meist ein starker Südwestwind. Oslo 19˚ Wallis 14˚ Zeitweise fällt Regen. Am Freitag- 23˚ 22˚ 19˚ 18˚ Moskau nachmittag fliesst kühlere Meeresluft 995 19˚ 17˚ 16˚ 14˚ 13˚ 1000 Kopenhagen in die Alpen. Am Samstagmorgen liegt 23˚ die Nullgradgrenze kurzzeitig auf rund Dublin Alpennordseite 17˚ 2000 Metern. Am Sonntag bessert 23˚ 21˚ 19˚ 18˚ 1005 London Hamburg H Kiev 26˚ 21˚ das Wetter. Montag und Dienstag sind 16˚ 15˚ 13˚ 11˚ 23˚ Berlin Warschau 1010 Brüssel 29˚ 25˚ voraussichtlich trocken und wieder 23˚ Alpensüdseite milder. Ralph Rickli 25˚ 23˚ 22˚ 23˚ 1015 Max Paris München Wien 18˚ 17˚ 16˚ 15˚ 24˚ 28˚ 27˚ Sonne und Mond Min Zürich Budapest 1 Bordeaux Venedig 020 28˚ 29˚ 26˚ 24˚ Aufgang Untergang Nizza 06:50 20:10 Gestern um 14 Uhr Profil 30˚ 1020 Istanbul Dubrovnik 27˚ Genf schön 22° Lissabon 29˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön 4° 27˚ 29˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 31˚ 1015 Aufgang:18:43 Untergang: 03:18 Locarno schön 24° 34˚ Palma Athen Sion schön 25° 32˚ 32˚ Zürich schön 21° 4000 1˚ 0˚ Malaga 1020 Kaltfront 12. Sep. 18. Sep. 26. Sep. 4. Sep. Hongkong leicht bewölkt 31° 30˚ Kairo schön 31° Algier Tunis Warmfront 3000 11˚ 8˚ 34˚ 34˚ Las Palmas leicht bewölkt 25° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 22° Nairobi stark bewölkt 23° 2000 18˚ 13˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 33° New York stark bewölkt 17° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 19° 1000 24˚ 19˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 97 77 77 Sydney schön 15° Tokio Regenschauer 20°