Faculty Details proforma for DU Web-site

(PLEASE FILL THIS IN AND Email it to [email protected] and cc: [email protected]

Title Prof. First Name Ravinder Last Name Gargesh Photograph Designation Professor & Head Address SD-386, Tower Apartments, Pitampura, Delhi-110034

Phone No Office 011-27666676 Residence Mobile 9811282218 Email [email protected] Web-Page Educational Qualifications Degree Institution Year Ph.D. University of Delhi 1989 M.Litt. University of Delhi 1978 MA University of Delhi 1972

Career Profile S.NO. NAME OF INSTT. POSITION HELD FROM – TO TOTAL EXP. 1. Department of Professor & Head March 1, 2012 1 years & 4 mths Linguistics, Univ. of Till present Delhi. Professor September 2011 till 1 year and 5 mths present 2. Hankuk Univ. of Professor Sept. 1, 2009 - 2 years Foreign Studies, (Visiting) Aug. 31, 2011 Seoul, S. Korea Sept. 1, 2007 till 3. Department of Professor & Head August 31, 2009; 2 years Linguistics, Univ. of Delhi. May 1, 2001 till July 3 years and 2 10, 2004 months approx.

4. Hankuk Univ. of Professor Sept. 2006 - 1 year Foreign Studies, (Visiting) Aug. 2007 Seoul, S. Korea

5. Department of Professor in October 19, 1997 till 14 years and 6 Linguistics, Univ. of Linguistics present months approx. Delhi.

5. Department of Reader in October 1987 to 10 years Linguistics, Univ. of Linguistics October 18, 1997 Delhi.

6. Department of Lecturer in August 5, 1986 to 1 year and 3 months Linguistics, Univ. of Linguistics October 18, 1987 Delhi. www.du.ac.in Page 1

7. Satyawati College Lecturer in English October 18, 1972 to 13 years and (Day), Univ. of August 4, 1996 9½ months Delhi.

Administrative Assignments

1. Head, Department of Linguistics, University of Delhi, Delhi-110007 (2001-2004; 2007-09; and March 2012 till present).

2. Director, Short Term Winter Program and the Semester Courses for the Teaching of Hindi and Indian Studies to students of Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, S. Korea (2001- 04, 2007-09, 2012-13).

3. Coordinator, Short Term Winter Program and the full Semester Courses for the Teaching of Hindi and Indian Studies to students of Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, S. Korea (1997-2001, 2004- 2007).

4. Provost, Gwyer Hall, University of Delhi, from May 2005 till present.

5. Chairman, International Guest House, University of Delhi, Delhi, from October 2004 till September 2009.

6. Member, Board of Research Studies, University of Delhi 1997 till 2009; and 2011 till present.

7. Advisor, Delhi University Students Union, Delhi, from 2005-2007.

8. Co-ordinator , Uggarsain Center for Prachin Bharatiya Sanskriti, University of Delhi, Delhi, from 2000 till 2010.

9. Elected Member of the Academic Council, University of Delhi, Delhi from Dec. 1989-Dec. 1992 and from Dec. 1992-Dec. 1994.

10. Member, (Academic Council Nominee), Admission Committee of the Faculty of Management Studies, University of Delhi (Jan. 1990 - Dec. 1992).

11. Member (Academic Council Nominee) Admission Committee of the Faculty of Arts, University of Delhi (Jan. 1993 - Dec. 1994).

12. Member (Academic Council Nominee) Standing Committee of the University of Delhi under Ordinance II Clause V (Jan. 1990 to Dec. 1994).

13. Member, Standing Committee (students) of the University of Delhi, Delhi, (Jan. 1993- Dec. 1994).

14. Member, committee for awarding 20 scholarships to deserving students at the University of Delhi (Jan. 1990 - Dec. 1994).

15. Member, Central Counseling Committee for the admission of SC / ST students to various undergraduate courses of the University of Delhi (1995 to 2001). www.du.ac.in Page 2

16. University observer for the conduct of examinations in Delhi University (from 1990 - 1997).

17. Member, Faculty of Arts, University of Delhi, Delhi (Aug. 1986 to Aug. 1989; Dec. 1997 till 2009; and September 2011 till present).

18. Secretary, Staff Council, Department of Linguistics, University of Delhi (1990 till 2002)

Areas of Interest / Specialization Linguistic Stylistics, Applied Linguistics, Generative Phonology, Translation Studies, Sociolinguistics, Lexicography

Subjects Taught

1972-1986: B.A.(P) I, II,III yr /B.Com(P) I, II,III yr /B.Com(H) II,III yr English 1986-present: 1. M.A./PG Diploma in Linguistics/Advanced Diploma in Linguistics/M.Phil. Applied Linguistics, Linguistic Stylistics, Generative Phonology, Translation Studies, Topics in Non- Linear Phonology 2. M.Phil. Current Trends in Linguistics (Phonology & Linguistic Stylistics) Research Guidance 1. Nine Supervision of awarded Doctoral Thesis 2. Two Supervision of Doctoral Thesis, under progress 3. Sixteen Supervision of awarded M.Phil dissertations 4. Two Supervision of M.Phil dissertations, under progress

Publications Profile A. BOOKS:

1. 2005: Urdu kaa paricaayak vyaakaran. Principal author along with Dr Chandershekhar. Delhi: National Council for the Promotion of Urdu Language, MHRD, Govt. of .

2. 2002: An Introductory Grammar of Urdu. Principal author with Chandershekhar Co-author). Delhi: National Council for the Promotion of Urdu Language, MHRD, Govt. of India.

3. 1990: Linguistic Perspective of Literary Style. Delhi: Publication Division, Univ. of Delhi.

B. EDITED BOOKS:

1. 2012-13: Compiled and Edited with Chandershekhar et al Farhang-e-Aaryan (Persian- Hindi-English- Urdu Dictionary Volume III). Tehran: Al Hoda Publishers.

2. 2010: Compiled and Edited with Chandershekhar et al Farhang-e-Aaryan (Persian- Hindi-English- Urdu Dictionary Volume II). Tehran: Al Hoda Publishers.

3. 2008: Member Compilation and Editorial Board Koriyaayi-Hindi Shabdakosh (Korean-Hindi Dictionary). Seoul: Hankuk University of Foreign Studies.

4. 2008: Compiled and Edited with Chandershekhar et al Farhang-e-Aaryan (Persian- Hindi-English- Urdu Dictionary Volume I). Tehran: Al Hoda Publishers. www.du.ac.in Page 3

5. 2007: Chief Editor with K.K. Goswami as Co-Editor. Translation and Interpretation. Delhi: Orient Longman. (A textbook for Undergraduate Students of the University of Delhi).

6. 2002: Compiled and Edited with Chandershekhar et al Persian Hindi Dictionary (2 Volumes). Delhi: Rajkamal Prakashan.

7. 1998: Edited with M.A. Khan and Chandershekhar Indo-Persian Cultural Perspectives. (Prof. Bhagwat Saroop Memorial Volume). Delhi: M/S Saud Ahmad Dehlavi.

8. Edited (Member, Editorial Board) with R.S. Gupta, K. Kapoor and V.P. Sharma Studies in Language and Linguistics: (Selected Writings of R.N. Srivastava) (in seven volumes). Series editor - Bina Srivastava.

9. Vol. VII (1999) Generative Phonology. Delhi: Kalinga Publications. 10. Vol VI (1998) Issues in Theoretical Linguistics. Delhi: Kalinga Publications. 11. Vol. V (1998) Hindi Linguistics. Delhi: Kalinga Publications. 12. Vol. IV (1995) Applied Linguistics. Delhi: Kalinga Publications. 13. Vol. III (1994) Bi/ Multilingualism. Delhi: Kalinga Publications. 14. Vol. II (1993) Stylistics. Delhi: Kalinga Publications. 15. Vol. I (1992) Literacy. Delhi: Kalinga Publications.

C. MEMBER EDITORIAL BOARD:

1. Member - Editorial Board of the International Journal World Englishes since 2004 (USA).

2. Member - Editorial Board of the Iranian Journal of Applied Language Studies (IJALS) of the University of Sistan and Baluchestan, Zahedan, Iran since 2008.

3. Member Editorial Board of Journal of English Language Studies, English Department, Islamic Azad University, Tehran, Iran, since March 2010.

4. Associate Editor from 2002 till 2005 for Asia TEFL, the Journal of the Association of Teachers of English as a Foreign Language. (Seoul, South Korea)

D. PUBLISHED ARTICLES:

1. Forthcoming with Shailaja Pingali: South Asia: An Areal Profile. In Markku Filppula, Juhani Klemola and Devyani Sharma (eds) The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford University Press.

2. 2013: Book Review of Marco Schilk’s Structural Nativization in Indian English Lexicogrammar. (Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 2011) World Englishes, Vol. 32, No. 1, pp. 132–134, 2013.

3. 2011: (December) Sufism and the poetry of Bulleh Shah. Journal of Asian Studies Vol.17-1: 297-327. (Published from Seoul, South Korea)

4. 2011: (May) Semiolinguistics and the analysis of ’s poem ‘Ki:ra’. Journal of Indian Studies Vol. 16.1: 169-223. (Published from Seoul, South Korea)

5. 2010: The functionality of Indian English in the context of World Englishes. Chukyo World Englishes Vol. 6: 1-18. (Japan).

6. 2010: Stylistic Analysis of Agyeya’s poem ‘saans ka putla’. Journal of Indian Studies Vol. 15.2: 165-206. (Published from Seoul, South Korea)

7. 2010: Stylistic Analysis of a South Asian Text: Sadhu Ishar Das’s ‘Baaraa-maah’. Journal of South Asian www.du.ac.in Page 4

Studies Vol. 16.1: 117-143. (Published from Seoul, South Korea)

8. 2009: Labio-Velars and Palatals: Coarticulation in a Historical Perspective. Journal of South Asian Studies Vol. 15-2: 315-329. (Published from Seoul, South Korea)

9. 2008: (Jontly with S.A.H. Abidi) Persian in South Asia. In Braj B. Kachru, Yamuna Kachru and S.N. Sridhar (eds.) Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 103-120.

10. 2008: Linguistic Perspective of Khan-e-Arzu’s Muthmir. In Chandershekhar (ed.) Revisiting Persian Sources for Indian History and Culture. Delhi: Department of Persian, University of Delhi. Pp. 139-151.

11. 2007: Some aspects of language style and stylistics in Sri Guru Granth Sahib. Journal of South Asian Studies 13.1: 245- 267. (Published from Seoul, South Korea)

12. 2007: Stylistics and stylistic analysis of a Hindi poem. Journal of Indian Studies 12.1: 267-313. (Published from Seoul, South Korea)

13. 2007: The history, Policy and the present state of English in India. In Yeon Hee Choi and Bernard Spolsky (eds.) English Education in Asia: History and Policy. Seoul: Asia TEFL. Pp. 117-140.

14. 2006a: South Asian Englishes. In Braj B. Kachru, Yamuna Kachru and Cecil L. Nelson (eds.) The Handbook of World Englishes. Malden, MA (USA), Oxford (UK): Blackwell Publishing Ltd. Pp. 90-113.

15. 2006b: On nativizing the Indian English poetic medium. World Englishes 25.3:1-12.

16. 2005: Applied Linguistics in South Asia. In K. Brown (Ed. in Chief) Encyclopedia of Language and Linguistics (Vol I - 2nd Edition). Cambridge: Elsevier.

17. 2004: Indian English: Phonology. In Schneider, E.W., K. Burridge, B. Kortmann and R. Mesthrie (eds.) A Handbook of Varieties of English. Berlin. New York: Mouton de Gruyter. Pp. 992-1002.

18. 2003-04: T.S. Eliot’s ‘Rhapsody on a Windy Night’. Language and Literature (Allameh Tabataba’I University, Tehran, Iran) 18.6: 142-62.

19. 2002: English language in School Education and Print Media. In Itagi, N.H. and Shailendra Kumar Singh (eds) Linguistic landscaping in India with special reference to the new states. Mysore: CIIL and MGIHU.

20. 2000: Translation theory and the communication matrix. In R.S. Gupta (ed) Directions in Indian Sociolinguistics. Simla: Indian Institue of Advanced Studies. Pp.158-167.

21. 2000: Shailivigyaan, kaavya-bhaashaa aur hindi paridrishaya. (Stylistics, poetic language and Hindi) In P.K. Bandyopadhaya and R.K. Agnihotri (eds) Bhaashaa Bahubhaashitaa aur Hindi (Language: Multilingualism and Hindi). Delhi: Shilalekh. Pp.79-89. (Reprint)

22. 1999: Literary translation: A historical perspective. In R.S. Gupta (ed.) Literary Translation. : Creative Books. Pp. 79-84.

23. 1999: Bhaashaaon ke anuvaad me paryaaya nirdhaaran (The problem of equivalence in translation). Anuvad Shatak Visheshank (Special Centenary Number). Vol. 100-101: 146-150. (Specially chosen for reprinting in the Centenary Volume).

24. 1998: Some reflections on the impact of Persian on word formation of Hindi-Urdu. In M.A. Khan et al (ed.) 1998 Indo-Persian Cultural Perspectives (Prof. Bhagwat Saroop Memorial Volume) Delhi: M/S Saud Ahmad Dehlavi. Pp. 35-45.

25. 1997: A Semiolinguistic Perspective to drama analysis. Indian Journal of Applied Linguistics Vol. XXIII: www.du.ac.in Page 5

2: 99-110.

26. 1996: Stylistic Analysis of Discourse Anaphora in a literary text. In S.K Verma and D. Singh (eds.) Perspectives on Language and Society. (Papers in memory of Prof. R.N. Srivastava) Vol. II, Delhi: Kalinga Publications. Pp. 274-288.

27. With A. Singh 1996: Some aspects of syllable structure and word- accent in Hindi. In S.K. Verma and D. Singh (eds.) Perspectives on Language and Society (Papers in memory of Prof. R.N. Srivastava) Vol. II, Delhi: Kalinga Publications.

28. 1995: Shailivigyaan, Kaavya Bhaashaa, aur Hindi-Paridrisya (Stylistics, Poetic language and the Hindi scene) Pashyanti, July-Sept. 1995. Pp. 47-53.

29. 1994 (with A. Singh and N.C. Jain): Transsyllabic sonority profile of bisyllabic words in Hindi. In S.S. Aggarwal and S. Pani (eds.) Information technology application in language script and speech. Delhi: BPB Publications. Pp. 223-28.

30. 1993: Reading comprehension of a literary text. In I.S. Sharma (ed.) On language Comprehensibility. Delhi: National Council of educational research and Training. Pp. 54-63.

31. 1993: Stylistics: Theory and Practice. In R.S. Singh (ed.) Stylistic Approaches to Literature. Delhi Arnold Publishers. Pp. 23-40.

32. 1992: Literary Discourse and the Reader. In R.N. Srivastava et al (eds) Language and Text. Studies in Honour of Ashok R. Kelkar. Delhi: Kalinga Publications. Pp.249-59.

33. 1991: Perspectives of Translation. In Anuvad Chintan ke saidhaantik aayam. New Delhi: Bharatiya Anuvad Parishad. Pp. 31-36.

34. 1989: On Equivalence. International Journal of Translation. No. I, Vol. I. Pp. 63-73.

35. 1987: Stylistics and Stylistic Analysis of a poem. In Suresh Kumar (ed.) Stylistics & Text Analysis. Delhi: Bahri Publications. Pp. 91-102.

36. 1986: Stylistic Analysis of a Poetic Text. In O.N. Koul (ed.) Language, Style and Discourse. Delhi: Bahri Publications. Pp. 109-18.

37. Jan.-Feb. 1985: A Review of Essays on Comparative Literature & Linguistics (ed.) G.S. Amur et al. New Delhi: Sterling Publishers. The Book Review Vol. IX, No. 4, Pp. 18-20.

38. May-June 1984: The world in translation. The Book Review Vol. VIII, No. 6, Pp. 314-16.

39. May 1983: Shailivgyan te kavita da adhiapan (Stylistics and the Teaching of Poetry (in Punjabi)). In O.N. Koul (ed.) Punjabi Bhasha da Adhiapan. Amritsar: Ravi Mahal Parkashan. Pp. 106-114.

40. Nov.- Dec. 1981: Three levels of time. A review article of S.H. Vatsayayan's A Sense of Time: An Exploration of Time in Theory, experience and Art. Delhi : OUP (1981). The Book Review Vol. VI. No. 3. Pp. 137-140.

41. June 1981: Maithilisaran Gupta and the emergence/ development of khariboli as a literary language. In Dr. Nagendra (ed.) Maithalisaran Gupta. New Delhi: Bansal & Co. Pp. 137-140.

42. May-June 1981: Language is the Meaning: A review of R.K. Gottfried's The Art of Joyce's syntax in Ulysses. London: Macmillan (1980). The Book Review Vol. V, No. 6. Pp. 32-36.

43. 1980-1981: Roman Jakobson's Theory of verbal Art. Language Forum Vol 6: 16-22. www.du.ac.in Page 6

44. 1980: Prosaic strength: A linguistic analysis. Papers in Linguistics Vol. 3, Delhi: Delhi University Linguistics Association. Pp. 9-16.

45. Jan 1980: A review of C.J. Brumfit and K. Johnson's The Communicative approach to Language Teaching. London: OUP. (1979). Indian Journal of Applied Linguistics. Vol. VI. No. 1. Pp. 102-112. Conference Organization/ Presentations (in the last three years) 1. Language and Empowerment: Issues of hierarchies and discourse. A paper presented the international seminar on ‘Language and Power: Perspectives, Issues and Impact’ organized by the Special Center for Studies in collaboration with University of Illinois, Urbana Champaign, at the Jawahalal Nehru University, Delhi, from April 6-7, 2013.

2. Linguistics and Boundaries of Knowledge: Methods and Strategies. Inaugural Lecture at the National Seminar of ‘Linguistics and Boundaries of Knowledge: Methods and Strategies’ organized by the Department of Linguistics, University of Delhi, Delhi, on March 23, 2013.

3. Methods of Language Teaching. Lecture at the Refresher Course for College and University Teachers of English. CPDHE, University of Delhi, Delhi, on February 25, 2013.

4. ’s perspective on historical linguistics. Paper presented at the National Seminar on the Contributions of Prof. Ram Vilas Sharma, organized by the Department of Hindi, University of Delhi, Delhi, in December 2012.

5. Conference Chair – organized the Tenth Asia TEFL International Conference on Expanding Horizons of Language and Communication: ELT Issues, Challenges and Implications in collaboration with TEFSOL India, Delhi, and English and Foreign Languages University, Hyderabad, with academic support from the Department of Linguistics, University of Delhi, at the Hotel Leela Kempinski, Gurgaon, NCT Delhi, on October 4-6, 2012.

6. The state of English in India. An address at the Tenth Asia TEFL International Conference organized by TEFSOL India, Delhi, and English and Foreign Languages University, Hyderabad, at the Hotel Leela Kempinski, Gurgaon, NCT Delhi, on October 4-6, 2012.

7. Syllable structure of Punjabi. Lecture at the Seminar on Punjabi Language, Guru Nanak Dev University, Jalandhar campus on March 6-7, 2012.

8. Some aspects of discourse in Indian English. Paper presented at the 17th Annual Conference of the International Association of World Englishes held at Melbourne, Australia from November 27-29, 2011.

9. Some aspects of Sufism in Punjabi literature. Paper presented at the Annual Conference of the Global Association of Indo-Asean Studies, held at Deachun, South Korea, on June 17, 2011.

10. Indian English in the context of English world-wide. Special Lecture in the Spring Seminar 2011, Graduate Building, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, on May 30, 2011.

11. Some aspects of Kashmiri phonology. Paper presented at the 2010 Winter Linguistics Conference organized by the Linguistics Society of Korea and the Language Research Institute of HUFS at the Hankuk Universities of Foreign Studies, Seoul, on December 04, 2010.

12. The potential of India in middle power diplomacy. Paper presented jointly with Karan Singh Chauhan at the International Conference Celebrating G20 Seoul Summit, organized by the Center for Area Studies (CAS) and co-hosted by 21st Century Political Science Association (21cpsa) and Institute for Global and Area Studies (IGAS), Gyeongsang National University at Nam Myong Hall, Gyeongsang National www.du.ac.in Page 7

University, Jinju, South Korea on October 21, 2010.

13. New Asian: The Indian Facet. Paper presented at the Asia Culture Forum 2010, organized by the Gwangju International Center and hosted by Gwangju Metropolitan City in collaboration with Chonnam National University, Chosun University and Gwangju Development Institute at the Kimdaejung Convention Center, Gwangju, South Korea, on September 07, 2010.

14. English in School Education in India: Changes in pedagogical issues. Paper presented at the 2010 KETA Joint Conference & ETAK International Conference on ‘Creativity and diversity in the implementation of a New English Education Paradigm in the EFL Context’ and sponsored by the Ministry of Science and Technology and Kongju National University et al at the Baekje Cultural Education Center, Kongju National University, Kongju, South Korea, on June 12, 2010.

15. The dynamics of Indian English: Present spread and some features of discourse. Paper presented at the 16th Annual Conference of the International Association for World Englishes (IAWE 16) held at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue, Simon Fraser University, Vancouver, Canada 16. From July 25-27, 2010.

17. Special Lecture on ‘The functionality of Indian English within the larger domain of World Englishes’ delivered at the College of World Englishes, Chukyo University, Nagoya, Japan, on January 26, 2010.

Research Projects (Major Grants/Research Collaboration) Joint Investigator in a three year UGC Project entitled Typology of Phonological Structure of Indo-Aryan, Dravidian and Sino-Tibetan Languages with Prof. Prem Singh as the Principal Investigator (1997-2000).

Joint Investigator in an ICSSR project on A Sociological Enquiry into the Acceptance Level of Hindi as a Pan- Language. (1997-1998). Submitted to the UGC from Jawaharlal Nehru University, Delhi by Prof. A. Abbi (Principal Investigator) and Prof. R.S. Gupta (Joint Investigator) and R. Gargesh (Joint Investigator).

Minor research projects completed at the Dept. of Linguistics, Univ. of Delhi.

1989: Foregrounding and Reader Response.

1991: Stylistic analysis of discourse anaphora in a Literary text. Awards and Distinctions Awarded for OUTSTANDING CONTRIBUTION TO THE ASIA TEFL organization by the President of Asia TEFL in the inaugural session of the Tenth Asia TEFL International Conference held at Hotel Leela Kempinski, Gurgaon, on October 4, 2012.

Awarded a three- year UGC Teacher Fellowship in the Department of Linguistics, University of Delhi, Delhi, from Jan. 1979 to Jan. 1982.

Awarded a scholarship by the MHRD, Govt. of India, to study Italian Linguistics at the University for Foreigners, at Perugia, Italy, from April 1982 till December 1982.

Association With Professional Bodies Editing Member, Editorial Board, International journal World Englishes. Associate Editor, Asia TEFL, the Journal of the Association of Teachers of English as a Foreign Language, from 2002 - 2005. Advisory Member, Advisory cum Editorial Board BhaaSaavigyaan ParibhaaSaa-koS: Saamaanya bhaaSaavigyaan, ruupvigyaan tathaa vaakyavigyaan (Definitional Dictionary of Linguistics: General Linguistics, Morphology and Syntax). Commission for Scientific and Technical Terminology, Ministry of Human Resource Development, Department of Education, Govt. of India, Delhi. 1998. Memberships Life member, Linguistic Society of India. www.du.ac.in Page 8

Life member, Dravidian Linguistics Association. Life member, Indian Translators Association. Life member, Punjabi Academy. Life member, Indian Social Sciences Academy, Allahabad. Elected member, academy Council, University of Delhi, Dec. 1989-Dec. 1992. Elected member, academy Council, University of Delhi, Dec. 1992-Dec. 1994. Other Activities Invited Visiting Professor at the Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, (South) Korea, 2006-2007, 2009-2011 Plenary lecture at Annual Conference of JACET held at Nagoya, Japan on Sept 5-7, 2004. Total Publication Profile optional Books- 7 books In Indexed/ Peer Reviewed Journals - 5 publications in Journals Articles- 43 Articles

Signature of Faculty Member

 You are also requested to also give your complete resume as a DOC or PDF file to be attached as a link on your faculty page.

www.du.ac.in Page 9