Report Rzsumes Ed 010 326 48 Readings in Sango, Phase 1-- Preparation Ofthe Sango Texts, Part 1

REPORT RZSUMES ED 010 326 48 READINGS IN SANGO, PHASE 1-- PREPARATION OFTHE SANGO TEXTS, PART 1. BY- SAMARIN, WILLIAM J. HARTFORD SEMINARY FOUNDATION, CONN. REPORT NUMBER BR- 5- 1299 -A PUB DATE OCT 65 CONTRACT OEC5...14-063 MRS PRICE MF-.40.27 HC -$6.68 167P.

DESCRIPTORS... * SANGO, TAPE RECORDINGS,*LANGUAGES, READING INSTRUCTION, *READING MATERIALS, *LANGUAGEGUIDES, CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, HARTFORD, CONNECTICUT

READINGS IN THE SANGO LANGUAGE OF THECENTRAL AFRICAN REPUBLIC WERE PREPARED FOR USE OF PEACECORPS VOLUNTEERS. THE TEXTS WERE PREPARED FROM TAPE RECORDINGSPLANNED FOR USE WITH THE ORIGINAL SET OF RECORDINGS, ANDPUBLISHED IN A THREE- VOLUME SERIES. LINGUISTICALLY,THE READINGS REPRESENT THE WIDEST RANGE OF SPEAKERS IN AGE,SEX, SOPHISTICATION, AND LANGUAGE BACKGROUND WHILE ALSO INCLUDINGINTERESTING. CULTURAL CONTENT. (SEE ALSO ED 010 327 AND ED010 328.) (JK) (pc-5-114-063) U.S. DEPARTMENT OF HEALTH.EDUCATION AND WELFARE Office of Education This document has been reproducedexactly as received from the person or organizationoriginating it. Points of view oropinions Stated do not necessarily representofficial Office of, Education position or policy., EDAM"a

READINGS IN SANG Phase I Preparation of the Sango texts

[Part One]

William J. Samarin Principal Investigator

October, 1965

Hartford Seminary Foundation Hartford, Conn. INTRODUCTION

The project to prepare a volume of Readings in Sangowas defined in the proposal to the U. S. Office of Educationas follows: This project shall have as its goal the preparation of a volume of readings in Sango with an accompanying set of tape recordings. The readings will be a selection of the best recordings linguistically and technically. From the linguistic point of view, they will represent the widest range of speakers (in age, sex, sophistication, language background), the most interesting cultural content, etc. From the technical point of view, they will represent those recordings that have the highest fidelity.The readings will be translated intoa read- able English and presented somewhat in the format used in the Grammar of Sango. Grammatical and other notes will be added wherever: necessary to increase comprehension. The tape recordings will be copies of the original field recordings made under optimum conditions. The project will be undertaken in two phases. During Phase I the transcriptions will be checked against the recordings and typed up, editing out whatever is irrelevant or uninteresting.In Phase II the texts will be translated and annotated. The material collected in this volume (divided for convenience into two parts) will with few exceptionsserve as the basis for s in Sant).It results from several preliminary evaluations of the texts based on observations made by W. J. Samarin, Ch. Taber,or G. A. Fisher as they listened to the tapes at one time or miother.(For a description of the original text corpus see A Grammar of Sango, by

Samarin, prepared in persuance to a contract with the U. S. Officeof Education [1963].) The observationswere recorded on "Text data sheets" which were established for the Grammar of Sangoproject in -2

1962.They haveproven to be extremely valuable.They noted, for example, quality of recording,tempo of speech, general interest

of the topic of discourse,excessive background noise,etc.The first selectionwas made in preparing acorpus for the Grammar. The final selection forReadinrs has not yet beenmade.It would be premature to makethe selection at this time, formany things must be taken intoconsideration: e.g. representation of the various ethnicgroups in the Central African Republic,various degrees of education and sophistication,age, sex, topic, tempo, amount of background noise,amount of French borrowing,etc. Some texts will also bedisqualified because of lack oforganization. This feature is not usuallydetected withodt careful reading ofthe texts.What sounded like an interestingnarrative asone listened has frequently turned out to berather meaningless whenone reads the transcription carefully.

The texts are preceded byan inventory of the complete collection of taperecorded materialwhich was evaluated, listenedto, transcribed, edited, typedup, etc. in executing Phase I of this project.

It is submittedas part of the Subject Data of this project.Since only a small fraction of the total collection willultimately be used in Rea arememmarimr,dings in Sanyo, this inventoryconstitutes a valuable recordof Sango language material inthe Thitted States. -3- The coding of the texts isthe same as that whichwas used for the Grammar. Thegenres are classified as follows: A, narratives and descriptionsof ethnological interest C, conversations F, fables

I, interviews (people respondto questions put by Samarin) L, letters N, narratives and anecdotes R, selections from the radioprograms of Radio Centrafrique Thus, A47means "the 47th text of A. " The titles given to the texts in the inventorywere made by Mr. Taber in 1962.They are subject to change. Texts marked with (*)were used in the preparation of the Grammar, i. e. they constituted thecorpus for the grammatical analysis, but only 15 of them were published in the Grammar.Texts marked with (-)were prepared for the Grammar project butwere not used. These texts are presumably of (1) quality. Subsequentevaluations were made by Mr. Fieb:sr this summer (1965):(1) is the highest, i.e. the best, category; (3) the lowest. The categc-y (X) marksthose texts which were poorly recorded, witch contain excessively vulgarmaterial, etc.In other words, the (X) texts can not be used ina volume for the general public. The tabulation also indicates the numberof pages, lines, and estimated words for each genre of text whereverthis information is available.

Omitted in this tabulationare 250 letters which have been typedup. Some of these might also be used in Reading!!! -4- The orthography for the (*)and (-) texts (as a group) is different from the orthography for allthe rest.The latter orthography isthat which was adopted for theGrammar: " .1 former antedatesthe adoption of this orthography. TheReadina will, ofcourse, use only that which was used in the Grammar. Since thetexts will have to be retyped for the Readings, no harm is donein presenting them in this fashion. The rest of the manuscriptalso contains editorial corrections. it must be remembered thatthis is a first draft. Whatwe were most concerned with at this timewas (a) the evaluation of the texts and (b) checking the transcriptions againstthe original recordings. All that is necessary ie thatwe understand the corrections which have been made. Mr. Fisher was the firstone to check the tape transcriptions. He was instructed to indicate deliberate deletions ofmaterialwith ( ) as well as incomprehensible materialwith [.... 1.He also indicated with (#), earlier with (00 ), theoccurrence of words which he could not find in the Dictionary, i,e. new Sango words. With (*) he indicatedthe French loans.Since his knowledge of Sango isnot equal to that of Samarin's, he made somewrong identifications.These will be corrected in preparation for translation, i.e. in Phase IL Mr. Fisher was instructed to spell French loans accordingto their dictionary spelling in French. This proved to have beena bad decision. Many times he found forms which hada pronunciation so different from that ofFrench that he thought that theywere African words unknown to him. Since ,011.%

this decision was used inthe preparation of the Diction,that work could not be of much helpto him. After Mr. Fisherreturned to school at the end ofthe summer, Miss Grace Jolly,a student in linguistics at the Hartford Seminary

Foundation, was hired to checkthe transcriptions.She had worked

on tone languages in Assam (India).She had also studied French.She has added a phonetic transcriptionof the French words andmade other corrections wherevernecessary. In short,every attempt has been made to rendera careful transcription of the textsso that when a person listens to the tape-recordings, he will not be disturbed by discrepancies.It would have beeneasy to produce realistic Sango texts by takingMr. Nambozouina's original transcriptions and emending themwhenever necessary. We chosea more difficult but more desired approach. The preparation of the texttranscriptions in this phase hasre- vealed the complete adequacy ofthe Grammar;no grammatical feature has yet been discovered whichwas not discussed in the Grammar. Many new words have been noted, but the Dictionary.laid a good foundation for the translation of the texts.Nevertheless, Sango isa language very much different from English, and thereare many expressions whose meanings are not cleareven though the individual wordsare transparent. But the translationw-after finalselection and editing of thepresent manu- script copies." -will be the taskof Phase II. -6-

In compliance withthe contract with the U. S.Office of Education, other copies of these SubjectData were prepared. Theyare being re- tained at the Hartford SeminaryFoundation, awaiting theexecution of Phase II of this project.

It was not possibleto continue this project throughto its completion at this time. Phase II,dedicated to the final selection oftexts, their translation and annotation, andthe publication of the Readings,must be delayed until qualified assistanceis available.

The completion of thisproject is very much to behoped for. There are strong indicationsthat the U. S. government willsend its first detachment of Peace Corpsvolunteers to the Central AfricanRe- public in 1966 or 1967. A volumeof readings in Sango wouldgreatly facilitate the learning of thelanguage.

W. J. Samarin

Hartford, November, 1965 #446011iii40

SUMMARY TABLE SANGO TAPE-RECORDED TEXTS

TEXT TEXT CATEGORIES** PAGES LINES ESTIMATED GENRES WORDS 1 2 3

A53 16 9 12 11 2 3 126 2,198 32, 970

C39 4 6 11 9 5 4 177 2,082 10,410

758 3 920 13 310 193 3, 026 45,390

156 4 4 6 9 726 69 1,382 6,915

N85 5 52734 410 216 2, 024 30, 360

R21 17 1 0 1 0 2 55 1,285 19,265

GRAND TOTALS 312 493476772155 836 11,997 145,310

**Text categories Old orthography (normalized phonetic) * used in the preparation of the Grammar and _Dictionary not we Lat the above works New orthography (adopted in the Grammar) 1 best 2 inferior 3 of very little value for this project (Readings in Sango) x pf no value, i. e. rejected.Included here are texts marked with 0, i.e. texts which were never transtibed, SANGO TEXTS CATEGORY A

TITLE RATING PAGES LINES

A 1 Folklore of Yakoma 0

A 2 How Mother prepared fish 1 4 91

A 3 How to prepare food 2 4 51

A 4 Why women don't eat goat 2 5 59

A 5 Preparation*of bush fruit 2 2 18

A 6 War 1 2 41

A 7 Divination of dreams 2C

*A 8 Preparation of food 1 3 81

*A 9 Dance and teeth 1 21 *A10 How girls make themselves desireable 1 3 77

*All Preparing food 1 1 16

Al2 Preparing food 1 35

*A13 Smelting iron 1 2 31

..A14 Constellations 1 3 79

*A15 Woman's work 1 41

A 16 Good old days 2 2 20

Al? Hunting 2:; 3 38

Al8 Old times 3 63

A 19 Old time education of children 1 4 95

A20 How the people learned Sango 2 6 76

*A21 Dance for death 1 3 64 A22 How to go. fishing

A23 Cotton garden and crop rotaa.on 2 5 59 1,4,14

SANGO TEXTS CATEGORY A (continued)

TITLE, RATING PAGES LINES

-A24 Gardening 1 1 13

- -A25 Preparation of food - 1 2 32

_A26 Work of boy 2 3 34

A27 'Building houses 1 1 21

A28 Planting and processing of tobacco 1 2 53

*A29 Monkey hunting with poisoned a::L L A arrows 1 1 25

A30 Cabinet-maker's work 2 16 216

A31 Likundu (Sorcery) 1 8 205

A32 Twins 2 2 26

A33 Circumcision 2

A34 Circumcision 1 2 46

-A35 Flambeaux (youth group) 1 1 8

i-A36 Circuzricision 1 1 11

*A37 Circumcision 1 1 17

-A38 War 1 1 10

A39 Making rope 3

*A40 Making spear and knife 1 2 40

A41 Making beer, garden, fishing 1 2 40

*A42 Work of women, girls, boys 1 2 30

-A43 Old vs New ways 1 1 29

*A44 Food 1 2 53

E.A45 Cotton Garden 1 1 28 SANGO TEXTS CATEGORYA (continued)

TITLE RATING PAGESLINES A46 Gbanu proverbs A47 Gbanu proverbs 8 *A48 Monganga (Healer) 1 2 32 *A49 Education of children 1 3 61 *A 50 Hunting with nets 1 1 15 *A 51 Hunting elephant 1 1 15 A52 Fishing and hunting 1 2 50 A.7.11 1.1 Marriage 1 1 7

TOTALS 12 ln 2 3 124 2,185

-,_41141ikr.ffilkAMNIVA,OL4t SANG TEXTS CATEGORYC

TITLE RATING PAGES LINES

C 1 Making and selling makala 0 C 2 Argument about buyingfish 1 /56

C 3 Argument about husbandand clothes 1 5 130 C 4 Kinds 'of Sango x C 5 Sango language 1 3 66

C 6 Finding diamonds 2 3 87

C 7 Fishing 2 3 35

*C 8 Are you married yet? 1 2 33

c 9 Argument aboutgames 3 C10 Personal data, trucks 1 4 116

C11 Where are you goingon vacation? 2 3 38

C 12 Buying clothes 2 4 55

C13 Argument about one's husband 3

C14 Having children 3

C15 Work in bar 2 9 113 C16 Argument about status 1 1 29 C17 Greetings x

C18 Argument 3 66

C19 Man complaining before judge 1 3 76 C20 Man complaining 1 2 46

C21 Col.irt Case 2 11 148

C22 Court Case. stealing 1000 1. 3

C23 Court case 1 4 51 SANGO TEXTS CATEGORY C (continaed)

TITLE RATING PAGES LINES

C24 Court case, car and motorbike 3

C25 Court case 2 17 227

C26 Court case, adultery insults 0

C27 Adolescents' talk 1 4 49

C28 Argument over boys 1 3 29

*C29 Argument about meat 1 1 24

*C30 Haggling in Market 1 2 58

*C31 Conversation over clothes 1 4 94

C32 Vacation 2 2 19

C33 What time 2 2 23

-CI 1.7Argument 1 2 38

- Ci 1.8Argument 1 5 126

-CI 2.2Asking for a ride 1 2 46

-CLI 2.3 Trucks and tools 1 2 37

-CIII 1.5 Marital spat 1 2 33

-CIII 1.4 Mother and daughter about suitor 1 68

TOTALS 11 9 5 4 117 2,087 SANG° TEXTS CATEGORYF

TITLE RATING PAGES IM ES F 1 Fable of Marriage x

F 2 Deceiver deceived 1 2 37 F 3 Chief and son x

*7 4 Story of famine 1 2 55

-7 5 The true hunter vindicated 1 5 132

;.F 6 Elephant Story 1 2 41

*F 7 Woman chasingyoung man 1 2 4u

F 8 Hunting tale 1 2 53 , F 9 Family situation 0

F10 After bees 3

F 1 1 About dondo and kenge 2

-712 Story of Uka, Gala 1 2 37 713 Spider deceivessomeone x

FI4 Spider andwoman 1 2 52

F15 Man, 3 sons, inheritance 3 F16 Spider x

717 Lion is sick 1 5 68

-718 Old man and palm tree wine 1 3 70 *719 Spider 1 1 30 720 Leopard and Spider 2. 7 70

F21 Deceiving children 1 2 31 F2Z Child and goat x 123 Why Ostrich can't fly 1 1 12 SANG° TEXTS CATEGORYF (continued)

TITLE RATING PAGES LINES F24 Falling in love with a beautiful woman 1 3 40

F25 Hunting bees 2 6 76 F26 Spider and palm nuts 1 4 54 F27 Man with two kenge

F28 Dance, child forbidden togo 2 2 20 F29 Man doesn't wanta son-inft.law 1 2 52

F30 Old woman in garden 2 3 30 F31 Bird steals animal children 2 1 9

F32 Spider goes fishing 2 3 39

1733 Dog, wife, and friend 2 10 133 F34 Sister and brother 1 2 35

F35 Spirits 2 15 264 F36 Spider x F37 Spider and Star 1 2 36 F38 Can't find any animals

-F39 Man and pregnant wife 1 2 58

F40 Two men aftera girl 1 3 77 F41 Rats and snake 1 2 22 F42 Termites x F43 Death 1 14 195

F44 Rumors travel farther thandrums 1 I 13 F45 Spider steals food 1 11 146 SANGO TEXTS CATEGORYP (continued)

TITLE RATING PAGES LINES

F46 Spider and mother- in-law 1 3 41

Ir47 Leopard, wives and children 1 43

F48 Spider zvnd Leopard 1 9 124

F49 Baboon 1 3 36

F50 Hyena, dog, etc. 1 5 70

F51 Hyena and others 2 9 127

F52 Hyena and others 3

F53 Squirrel and Lion 2 10 137

F54 Orphans, woman and lion 2 11 142

F55 Spider 1 8 120

F56 Spider 12 2 21

-F57 Story of Fire 1 3 74

-F58 Girl wants man with two kenge 1 2 54

TOTALS. 30 13 310193 3,026

01, SANGO TEXTS CATEGORYI

TITLE RATING PAGES LINES I 1 Personal data 1 9 132

I 2 Series of interviews 0

13 Happenings at Bookstore 3 1 4 Personal data x

15 Questions about pictures 3

I 6 Describing pictures 0

1 7 Personal data 0

18 Linguistic discussion 1 14 132 *1 9 Personal History 1 4 94 110 Aboutwomen and children 1 2 24

-Ill Describing pictures 1 5 130 112 Describing pictures x 113 Personal history, marriage x 114 Greetings and personal data x 115 Modern attitudes 74

116 Personal history x 117 Work, personal history x 118 About bread x

119 War in France, Personal history 2 8 122 120 Ailment, Personal data x

121 Ailment, personal history 2 3 29 122 Ailment, personal history x 123 Ailment, personal history x SANG() TEXTS CATEGORY I (continued)

TITLE RA TING PAGES LINES

124 Ailment, personal history x

125 Personal history x

126 Ailment, personal history 0

127 Ailment, personal history x

128 Ailment, personal history x

129 Ailment, personal historr., x

130 Ailment of a man x

131 Account of accident x

132 Language, Accident, Names 3

133 Travels, accidents 3

134 Personal data, work 3

135 Personal information x

136 Personal data, fight 0

137 Interview about Sango and languages1 6 74

138 How to make beer 1 4 105

*139 Old traditions of Zande 1 ' 4 96

140 Personal x

*141 Personal and professional data 1 1 19

-142 Personal and professional data 1 4 93

143 Personal and professional data 2 2 24

144 Ailment, Interview by national x

145 Wound, interview by national 2 SANGO TEXTS CATEGORY I (continued)

TITLE RATING PAGES LINES

146 Fever, interview by national 2

147 TB interview by national 2

148 Illness, interview by national 3

149 Personal data 1 3 41

150 Man describing wife's illness 2

-151 Personal data 1 3 82

152 Fulani 3

-153 Personal data 1 82

154 Hunting 2

*155 Hunting 1 3 67

156 Her house burned 2 35

TOTALS 6 9 7. 26 69 1, 382 SANGO TEXTS CATEGORY N

TITLE RATING PAGES LINES N 1 Personal and professional

N 2 Traditions of Fathers in dispute 2 17 230

N 3 A flood at Mamadu 2 3 31

N 4 Truck accidents 1 20 N 5 Going to Brazzaiville by river boat

N 6 Women's group 1 1 24

N Coming of white man 1 79

N 8 Sumari society 2 4 50 N 9 Hunting x

N10 Mistreated by Frenchmen x

N11 Life Story x

N12 Child puniskoed for letting animal out 2 4 52

N13 Cotton garden 1 1 26

N14 Anecdote 1 1 25

N15 Autobiography 2 8 121

N16 Autobiography 1 6 7 ?.

N17 Dreaming of professional studies 2

N18 Ambitions for future 3

N19 Autobiography and ambitions

N20 Exhortation and ambitions 2

N21 Anecdote about helicopter 1 1 23

N22 Looking for a boy 2 1 8

N23 Anecdote 1 1 21 SANGO TEXTS CATEGORY N (continued)

TITLE RATING PAGES LINES

N24 Anecdote 1 1 29

N25 Anecdote 1 1 29

N26 Autobiography 1 2 17

N27 Autobiography 3

N28 Anecdote about Fishing 1 1 16

N29 Anecdote about Fishing 1 3 41

N30 Anecdote about a trip 2 4 48

N31 Anecdote about a white girl 0

N32 Why men marry 1 1 12

N33 Monologue 2

N34 His wife's failures 1 1 13

*N35 Operation 1 3 61

N36 About wife and family 2 2 15

N37 Autobiography x

N38 Autobiography 2

N39 Husband didn't give her money 2 1 14

N40 Woman's work 2 2 16

-N41 Coming of soldiers 1 3 72

N42 Monologue x

N43 Monologue on freedom 2

N44 Monologue. sources of revenue 2 1 14

N45 Kinds of Crops. Hunting 1 10

N46 Must work 1 2 21

N47 Work to earn money 2 1 11 SANGO TEXTS CATEGORY N (continued)

TITLE RATING PACES LINES

N48 Anecdote 2 1 10

N49 Anecdote, hunting buffalo 1 2 25

N50 Hunting elephant 1 80

N51 Autobiography 0

N52 Work in shop 1 1 12

1153 Anecdote and reminiscence 1 6 82

N54 Autobiography 1 5 64

N55 . History, war 44

N56 Autbbiogrmthy 2 28

NS7 Anecdote about war 1 3 30

;158 Dramatic monologue 2 3 39

N59 Her house burned (156) 2 35

NSO Anecdote 2 3 29

N61 Anecdote 2

N62 Anecdote, stolen manioc 2

N63 Complaint 2 1 12

Nb4 Anecdote 2 1 10

N65 Requclst for ride 2 1 5 N66 Complaint about husband

N67 A woman Stole her food 2 4 N68 Anecdote 2 . 19

N69 Woman wants to go to village, a SANGO TEXTS CATEGORY N (continued

TITLE RATZIG PACES LINES

N70 Anecdote 2 1 12

N71 Making garden 2

N72 Revenue from cotton not enough 2

N73 Having children 3

N74 Love Story 2

N75 Anecdote 0

F.76 Anecdote 1 2 17

N77 Anecdote 1 1 12

*N78 Women of Bangui 1 14

*N79 Girl in school 1 1 29

*N80 Anecdote 1 2 58

*N81 Anecdote of childhood 1 2 44

-NI 2.8Ngakora 1 1 11

-NII 2.14(15?) Ngakora 1 1 14

-N82 Hunting buffalo 1 1 12

.14111 1.6 Marriage 1 2 51

TOTALS 2734410216 2,024 SANGO TEXTS CATEGORYR

TITLE RATING PAGES LINES *R 1 Work of inspector 1 6 161 *R 2 Translation of nackopress conference 1 7 211 *R;.,3 Bogancla speech 1 4 93 *R 4a Health advice 1 2 38 *R 4b Health advice 1 2 39

*a 4c Health advice 1 2 33

*R 4d Health advice I 2 32 -R 4d Health advice 1 A 2 55 R;7,5 Dramatization of story x *II 6 Rural advice 1 5 146 *R 7a News of RCA 1 I 20 *R 7b News of RCA 1 1 9 *R 7c News of RCA 1 3 63 *R 7d News of RCA 1 1 18 4;11 7e News of RCA 1 1 28 *R 7f _ News of RCA 1 I 16 R7 News of RCA 2 10 139 Ict 8 Women's program x *R 9a Recipe for kidneys 1 1 29 *R10 Catholic program 1 3 83

TOTALS 010 2 55 1, 285 Subject Pre aration of food a- Code As Pagel (41.)

na kodro ti mbi, toggaCna lama gwe na ggonda ti mu makoggo, na

ala mu makoggo kwe awe, ga si na kodro fade:so, ala na ya ti zakpa,/ 2

4oggula le ti wa,Aga tukuna ndo ti makoggo so, na ya ti zakpa,/ Lkaa 3

le ti wa miggi miggi *a na ndo ni, na kwa ti ala so koko kwe Igbi, si 4 mama 5Fa tuku ala na ya ti ta 9pa ggu da, 9pukula, as tana wa, 5

fade:so ekuku ala da tworo ala nzoni, mbag ti ala fu011], / toge;a2so 6

ala rake ala kwe nzoni awe, aka za ala fade:so na ya ti ta, / pikes kpi 7

ti sindi na yoggoti,kodro ti basanze, /aka mu, 5ga za da,/gnu kpi

ti sindi so, .0uku na ndo ni, / fade:so one gozo da *a na sese, /,;fu 9

ti i ameregge, / a-maregge tvke na mbage ti te, na a-kota zu41(6 na 10

mbage usi ti ti gga, / na a-koli *Ice na mbage usi ti te ti ala iga, / tabe ti fadeCso na baggi ndo so, mo gwe mo mo makogga awe, mo ga mo tuku 12

na ya ti sembe, mo mu kete:kete zembi,/ togga:na maregge 4gke na gbe 13

ti mo, `ape mo ere marenge fadfl.:polina toggiii2nambeni*kamarade ti ma e4a14

na ma mo na lo i dutiti44kose, fade :se ita timo sognu zemb gga, ala 15

111. luggula ki ni so na tere ni so, akuggula koko kwe, togga:So si, ma bi:,zbi16

na koka lege oko, / mo7Ya mafuta na wa, / mafut ekporo, / na togga: 17

so, mo leke makoggo so kwe, ma kpaka ki ni so na tere tiala nzoni .8

mbag ti igbo go timolitoggaokwe awe, me leke kwe awe, fade so mo 19

ga ma tuku mafuta na ya ta, luwili,/ mo eke yakoma ti te mburu pepe, /20

'babe fade:so,ma ga fade:so, no mu luwili so ma za na ya tafade's() nzpni,A

mo kagga ya4ga ni,eabs,mo ga, mo fa ya tizipti ma kwe, / togga:na 22 tbwate ti*damate 4ke, ma mu ma tuku da, / me lake nzoni kwe, fade'so 23

ma ga mo mu kok3, ti kwe, mo za makoggo so, Ale mo za igu na wa, 24

4130f09 mo tuku makoggo so na ya ni, / fadejo me ga mo leke kwe m3 25

sukulalliroprema ga ma za na ya ti mafuta,edepiso,andaal4Zii abe 26

awe, / mo tuku makoggo so na ya ni, / togga5la na ler ti tuku 27

ggu da, mo za ggu da, / fagfSo na polo ni mo ye ti ba ndo, ma za kpi,/28

mo mu logo, kpi ni teke koso,/ mud mit= za da fade:so, flape na pita 29 SubjectplemawtionofodCode,A8 Page.a(1.) edna WI . ni, toggekkaso so Itpara kete, eli.iggbi naler ni mafota ni Itkumase si 1

gigikwe,Papema ga ma mu kakafaa:so, ma tuku na ndo be ni,/1Lema 2

gamaillinne fadeCso,ma za na sese,/ togd:na ma diya nawa°Zuska, fadi1 3

kako ni, 9ga ggaggu awe, /togga5la ma'turne kete aliigbi na ni awe, 4

ma za na sese,/ fade :so togga:pa ma yi ti te na fanda ma te,/ togga' 5 # na ma yi ti te na gozo mate, / so vice depq ma,/ so rege ni la, /

makoggo so na ndo so laa, / na baggi laambi fa so,/166 ti kadro ti 7

i za kpi ti sindi na ndo ni, na karko, sii ke te na ni, / ti 8

bagge laa, / eke ti za mafota na kaka kwe ti za da, / si ma 9

reke nzoni si ma te, /*ape faa:sona regei two ti wari, na bagge 10

ndo so, miggi a-mbeni wali 9tligga titiggo lege ti ggunza, / miggi 11

a-mbeni ti to pepe, /ace bi adoro.dri da, naeike pika veke 12

azada si 5Ice te na ni,/46,na baggi, mbeni wali sivevilise awe, / 13

le higga74ene ni eke wali, so ape sala kwa ti da ti kari ti lo nzoni,14

50e, / le ga iyo gguaza ti pata usio,/ so 50epa ro, / togga:na lo 15

11- vo tiVefrq, 54.iggbiro, / apetogga:eo, a,va kwe 5ga, akfa ggunza si 16

kwe, i keke ni na sese,/tape a4nu ggu ipa na wa na ta, / evke kpara, 1? .0% lo mu ggunza so, na kukpe ni,akatuku na ya ti ggu so,turne *urne, /18

ti tene geara na wa pepe, / gi ggu sovice na wa, vice kpara,/ togge,,19

so na %mu akukunXya ni, / qurne kwe awe,fadd5o lo ga lo luggula 20

Aga nza so, na ya ti ggu so, %pa nayaoreggere, /toggeha ggu so kwe 21

guru da awe, lo muimit 570a na sese ale ra*uku na ndo be ni, / Apiggbi 22

rege akanaliiq, / eyile *arse ya ni nzoni, "pe gpa tuku na ya ti 23

mafata fade:sol / eyta nzoni,/togga:patidi koli ti lo aaa 24

qui ti te, lo ba togga:na yama na ya ni,/ anda yama 5cke ape, / taa 25

gi ggunza Jegge, Kukpe segge, si loto so,de;oe wari ni ike wari ti 26

ndara, / na le higga ti earl-agokwa ti kari ti ro, / ti tene Tara na 27

maboko use pepe,Arta be oko, si fade kari ti ro :4undu ka na kwa 28

sganambenitakamarade tinosi alate, /tiOenjwiltimianso Oigga 29 subject Pre aration of food f -a -b CodeA8 Page 3 (41)

ti leke ya da ti lo nzoni, / igunza ti bapge laa, /Ale ti kodro, topga":

na ti kodro ti mbi, ba buka, fade'ao, ma gwe mo fa pgunza na pgondarimo 2

ga fade:po, m* mu keke ti wa mo bipgbi, mo za to ti basanze na wa, *mo 3 * turne pgunza so kwe na keke ti gozo, / ma za na ya ti kpu, / ma sukula 4

tore ni pepe, 510gba sarde sepge:bepge, / ma pike pgbii kwe mo bi a-doronu 5

da, / na mo mu yipgo ti basanzeNkor, mo tuku da, / ma mu kpi ti karko

itgwr mo tuku da, ma mu veke, mo za da, / ti taa ti kodro ti mbi laa, / 7 e- 41-aps melanze topgajo ma za na ease mo te, na bi, ma ke lapgo, / ma 8

toto ya ti mo, mipgi, / teti nye7 / teti ma hipga ti reke pepe, "zys 9

opene mo leke yi nzoni mo tq lobs nzoni*propro, si-ma te, / topga:so apeoo

mo ripgbi ti wara yama na ya ti too pepe,/146ea -mbeni mipgi, na kodro 11

ti mbi a-mbeni mipgi, Oipga ti to pgunza pepe, /4msm ma na baigi fade: 12

so kwe na ndo so, a-mbeni ware skipga ti reke ya ti da ti ala peps, / 13

na hipga ti to pgunza peps, /*me legeso ita, fini pgunza so fade's° 5ei,14

gwe vo pgunza ti ma na gala, ma ga za na ggu na wa eke kpolo, ma tuku 15

pgunza ti ma na ya ni, mereks*Propro2 /ma te, fade mo rirgbi ti wara 16 fmalade tiya peps, / teti i sara lobe na rege ni pepe,, ni la si i ke 17

wara malade mipgi, si i toto ya ti nda de gwe 46101)14, /1Malade ti ya, is

*malade ti ya, /0Me gi na lege ti rekspgo kobs, na pgu mo to ya ti pgu19

two, ma tuku na ya ti fitre, si ma nyq nzoni, / na topga:na mo sara 20

topgd:po peps, la kwe ma eke waremalade, / nda de ya ti mbi / 21

nda de kori ti mo jnu pginza qce buba seggeDsepge, / na ya ti pgund81 / 22

me, gi na rege ti kobe so ma rege nzoni ape, / 23

29 Subject eth CodeA9 Page i (1)

mbi Bata tene ti pembe ti mbi so kwe the: / na kodro ti mbi, a-ita, peibe ti mbi so i ba a-magke so, ake segge pepe, / na kodro ti mbi, 2 mbeni dodo aeke, iri ni legge, / t9 ne a-meregge wali, ala mu mbeni m 3 melegge oko, a-mu legge a-za na ri ti ro a-we, ani kumase ti do legge 4

so, / mbeni bia ni aeke, / &la sara bia ni ggbii, a-ga si nando ti mo,/ 5

t9 ne, mo zi pembe ti mo si mo 1 ela pepe, sb ti legge ni a-pika li 6

ti mo, / mem mo mu tore ti i kwe, i lagg a da ti Uwe ni oko a-iri 7

gi mo, a-tene mo lundu, mo kayga yagga ti da, / mbl ti, pembetimo 8

a-ggba na kagga-ggo ni so mo laa mo kagga yagga ti da / so ake.he mbi 9

la kwe, / toga so, mbi luggsla pembe ti mbi, / na kodro ti mbi, ani 10

eke do legge, / mara ti dodo nde nde na kodro ti mbi,/ toga na ani 11

toro legge a-we, na ler ti dezer, ani sara kwa na a-mama ti ani ggbii, 12

na ler ti dezer a-we, ani boggbi ti do legge,/ mama ti legge ni s© 13

aeke da legge ni so, mveai ti legge ni, lo to kobe miggi pepe,/ ggba 14

ti ya ti no, / a-ggba togga so si lo ke do na dodo nzoni,/ a-mu na 15

ro kobe miggi pepe, kamem ggu, a-mu na lo gi na kwiyer, lo nyi ggu 16

miggi pepe, / toga so, togga na ani borabi ti, do legge ni a =we; ala 17

eke pika ggo nig / [song] ape i ho bia ni ni[song] ggo ti lees ni 18

na kodro ti mbi, ala pika tqso, / tqq so, mbi ba ye so, a-nzere na

mbi a-we, si mbi buba pembe ti mbi, a-ita ti mbi, ala he pembe ti 20

mbi ape-o, / 21

29 Subjectirlsmake themselves desirable f-a-b Code km Page.A.(11.) na kodro ti mbi, togga na ibiggbi tars ti sara ggiamiggi miggi a-we, na mbeni kota kolea-eke, / a -ga a -ke handai la na la, 81 a-eke 2 suru tere ti 11 /a-tene a-eke nzoni,toggana mo suru tereti mo pope, 3 koli a -11ggbi ba mo tikamata motoga na wale pepe, / togaso, i 0, 4 i go suru tere ti i si,fadi mbenikole a -ga ba 19 sia-mu i o, / 5 toga so, toga na i dutisesege, i ke tambula toga so, sii liigbi ti 6 marie peps, fadi gi a-viekoli sia -ga ti kamata i, abe togaso, 7 lo handa itoga soa-we, mo higga yi timaregge kwe, i ti na tere ti 8 yi so, lo mu lazwar laa,si a-ke fa tere ti ina ni, / naso lo eke fa 9 tere ti iso, a-baba ti i na a.mama ti ia-eke na tere ni ape, / ike 10 tambula, isala gi ggiaxgbii togga so a-we, iyo gi ka ni yoggo, i 11 ke ga na ni, / na alake sukuna i, a-tene teti nye, isala yi togga 12 so, / i tene mbenikoli laa, a-ke handa i, a-tene,a-eke nzoni, i 13 suru tere ti i si,si koli a-ga, a-kamata i, /toga na i ggba togga so14 segge, fade gi a-vie laa sia-ga ti mu i o, / togaso, na i ma togga 15 so a-we, ka tihigga yi kozoni a-eke nzonimiggi, /me mo duti, mo 16 higga na pokona ya ti kota zu, a-eke sold, /me de maregge, togga so,17 mbeti ti Nzapa a-tene, toggana ma de melegge, mo higga mbetiti Nzapais nzoni kwe,me togga na ani de mareggekozoni si ani hitga yi, kaani 19 liggbi ti buba tere ti anipepe, / teti yi ti kodro,mo higga yi ti 2o kodro kwe so, togga nazo a-sara tene togga so,mo higga mo tene, 21 mbeni nzoni yi a-ekena dal% pepe, / andaa mbeniye ti nzoni a-ggba 22 na clan ti ku mo, / si ma kebuba tere ti mo seseggena kodoro ti 23 basanze, /tovga so, na nda ni, miggina kodro ti i a-maregge wale, 24 ala ekesara toggaso vga, / a-pusee na tere tiala, na a-mbeni a-ke 25 do gganzal /a-ke dogganzal a-tene mo do gganza si, /ma do gganza 26 pepe, zo a-liggbiti baa mo mo ke zupepe, / na yi nde nde yi ti 2? kodro a-dena kodro ti mbig na leer so mbide malegge wale, mbi 28 ggba na kodro,mbi sara yi ti kodrokwe, /na yi so a-magke mbi, gi 29 Subject ow s ma el% MD Code, Al0Pagea.,(1)

samale, / teti na kodro ti mbi2 ala eke mu sumale miggi, / me gganza,

yi kwe mbi sara, / me mbi wara mbeni yi da pepe, / togga so na mbi ba 2

ye so fade so kwe, be ti mbi a-so da miggi, / teti togga na le ti mbi 3

a-uvre kozoni, ti terse mbi higga yi, ka mbi liggbi ti buba tore ti mbi 4

pepe, / teti na lege ti mbeti ti Nzapa a -tene, toga na ye so mo 5

higga peps, na mo sara, a -ke soni biani, / me yi so mbi higga Impel 6

mbi sala so, so a-mu vundu na mbi miggi, na tlikor mbi panze na polo, 7

so -a -ga yi ti kamara, aggor na a -ga yi ti vundu na mbi gga, / teti ti a

higga yi kozoni a -ke nzoni miggi, / ti higga yi na polo, a-eke yi ti 9

vundu use, / togga so na lege ti ye nde nde so ala ke handa i na 10

kodro, si i suru tare ti i nde nde, na i ke do dodo ti gganza, si 11

i wara guruwar da, / ma i wara guruwar da pepe, / so a-eke ti mu ere 12

ti Zesu, fade mo wara guruwar na ya ti so, / lege oko, togga na mbeni 13

kola a-eke, a-koli use a-eke, le ti ala a -voko a-we, / fade so mbeni 14

profet ti Nzapa, a-eke na yagga ti ggu, a-ere ala fade so a-tene ala 15

ga, ala ga mu dede, dede ti yama so a-eke na ya ti ggonda, / togga 16

so, na nze wala nze nye togga so, na ala mu togga so, ala mu dede so, 17

mbeni a'uru, a-mu na mbeni ita ti ro, / teti le t'ala a -v6ko a-we, 18

ala ke wa -ziba, / togga so na le ti ala kwe use a -luggela a-we, / ape 19

mbeni a -tene no, mbi riggbi ti mu dede so aggor ti uru mbeni si, / 20

si le ti MMIrmbini a-luggura mbirimbiri, / ape so lo ga ti mu dede 21

so lo uru a-we so, le ti lo aggor a -voko a-we, / togga so, lo ga mu 22

na ita ti ro so, a -tone ita, aeke nzoni, mo sara rege oko togga na 23

ti mbi, / ita ti ro so a -tene no, ni riggbi ti sala aggor togga so 24

pepe, yi so profet ti Nzapa a-fa na ni ti sara ni sara a-we, me ni 25

riggbi ti kiri aggor mbeni, ti sara pepe, / le higga kwe si, le ti 26

ro a -luggura kozoni a-we, aggor lo ga a-eouru dede so, si le ti ro 27

a -voko so, ni riggbi ti sala aggor pepe, / lege oko fade so togga na 28

mo ke sopare a-we, mo kiri aggor na ya ti sopare peps, / mo o oggo 29 Subject Code..a2..pageij)

na dava, / mo ba ndo na polio ti mo togga na wali ti Lot pepe, / togga

na mo ba ndo na polo ti mo togga na wali ti Loto, fade mo ga togga na 2

fuku ti yiggo na rege,/ 3

Cine na tene ti suruggo tease a-ekena lege ti dodo wala, Igdi 4

a-eke da ape:] 5

no, dodo a-eke da ape, / i ke tambula seige, i ke sala gi ggia 6

na a-ita, na lege togga so kirikiri, na ya ti yaks togga so, / 7

Csuru na nye, zembl walal] 8

a-mu mbeni kete kete zembe, a-eke nduru nduru, a-za keke na ya 9

ni, / li ni gi kete kete si a-eke fa na ni, / 10

Ctogga na a-sara ka ni a-wea-za mbeni yoro da wale]

no, gi ka ni gi togga so, a-mu ye ti lo gi sesegge, me a-liggbi 12

ti za yoro da pepe, 13

Ca-za potopoto da pepe:] 14

mbeni a-mu pindiri a-za da, me ti so a-eke nde, mara ti so a-eke 15

nde, togga na mo fa popo si fade mo mu le ti karako, mo zu kwe a-we, 16

mo mu kukpe ti damate mo pede da si mo sara na popo ni, na le ti mod17

Cso, so a-eke popo 18

fc poponi laa, / 19

29 Subject Pre food CoderjwPageiCa)

4 so, mo gwe na gala, mowara ggunza, mo vo, / mo gwe na gara,

mo vo ggonza, mo faa ggonza ni a-we, mo vo karkoe kpe ti karko, a-nzere 2 na ni miggi, / 4 no, mo gay, mo fa ggonza ni ggbii kwe, mo yoro kuel / 3 mo pika ya ni ggbii kwe, / gwe mo vo mafuta ti balawa, mo tuku da, mo 4 to na ni ggbii kwe, 4 so, mo zaa kpe ti karko so, mo re, ggbii, / 5 karko ni a-re nzoni miggi, mo tuku kpe ti karaka so da, 4 so, mo pika 6 veke, mo zaa da, / mo kaggayagga ni, a-kpolo ggbii, a-woko nzoni abe toga so, mo mu mo zaa na sisi, mo sera kobe ggbii, zuska, midi a a-liggbi a-we, mo ga mo mu sembe, mo tuku da, ggbii, kwe mo gwe zaa na 9 ndo ti taboro, ma lake na nzoni, ggonza ni a-eke nzoni, toga na mo 10 yi da, ti tenet mo zaa bagara da, ti to na ni, so a-ke nzoni, mo mu mo 11 zaa na ndo ti taboro, / ler ti midi a-liggbi a-we, togaso koli ti ma 12 a-londo ka na kwa, a-ga, / a-komall ti dutina yagga ti ggonza so ti 13 teggo ni, / abe, lo to ggonza ni kwe a-we,mo gwe mo mu na lo ggue lo 14 sukula maboko ti lo kwe, lo nyo ggu na polo ni, /ggonza ni a-nzere 15 miggi, / so toggo ye ti a-ware limit,/ 16

29 SubjectSmeltin iron m-a-m ...Code. A13 ,Pagel..(2)

kozoni, a-kotara ti ani, a-sale kota potopoto togaso *zuska,

*monte na nduzu, / na nda ni, ala mu mbeni a-tene, /a-mu mbeni a-tene 2

towa so, ala zo a-*sarvq, a-bowbi ala lege oko, / tomaso, a-sala Iota 3

wa da, / na tene so, a-eke tene so, *w§ a-eke na ya ni, na *w§ ni a-eke 4

si gigi, / *w§ ni a-eke odes4 nasese, a-ske ga ti lo, na mbeni ti *salte 5

a-eke si gigi na mbeni kete du, /na nda ni, ala sala na / ozuska 6

towa na owc ni a-ga duti na sese a -we, a-*komaseena *sever, / ozuska, 7

toga na a-eke nda perere, owc so, a-ga, a-honzi a -we, /puru ti lo kwe, 8

a-si gigi igwe a-we, na ta ow§ ni a -eke, / towaso ala mu mbeni we so, 9

ala sala ere sab'a, ala mu na gigi, na ala faya nit / toga so, ala lo

ala sara na wafol / na fade so, na popo ti ani, togana bunzu ii

a-ga a-we, ala zia lege ni a -we, *ovga so, kotara ti ani fade so, '12

a-ke sara mbeni yi toga so *ammo ape, / na ala glisa lege tiowc 13

ti ala kwe a-we, / na ani hiwa a-ke yi ti mbito mingil towana ala 14

glisa yi ti kodro a-we, / na popo ti ani, ani ba, a-eke towso, ala 15

glisa ye ti kodro a -we, / na a-wale so, a-eke lake ta, fadeso ala za 16

lege ti lake ta a-we, / ala sara ta omor pepe, / na popo ti ani, 17 a-wari ti manza a-sara ta *awor pepe, a-zu ti Bala owc ala lake *w§ 18 mbeni *aiggor pepe, / towa so, ala ke ku, ti wara toga na alawara 19

olasor ti kutukutu so a-eke fa ala sara na wafo, ala ke sara na mbeni 20 yi nde, me ala sara goy goy fade so miwis / na ani hiwa yi ti kodro 21 ti ani, a-eke sdemine a -we, / na lege ti a-kotara ti ani fadeso, 22 a-odemine a-we, / 23

[kigafo a-eke nye] 24

vgafo a-ke kpoka, / 25

[ti fa na yaka?] 26

ti fa na yaka, / toxjga so, na yaw ti mbi, ere wara, /me laafo 27 a-eke yawa ti banda, / 28

isab'a a-eke nye?) 29 Subject tCodeA2.a..Page2..(2.)

sab'a a.eke mbeni *wc so a-leke togaso, ti gbo na*w§ na le ti wa, 2

29 Subject Women's work -a-m Code, A15 Page...J(2.)

*wit tene so mbi ye ti tene na a-wari, kusara ti wari a-eke torga

so, / teti kozoni, togga na Nzapa a-sara yi kwe, a-saka Ado na Ev, a-mu 2

ware na lo, / *me, wart so a-mu na lo, a-mu ti duti na tere ti 10, / *me 3

togga na ala use ga soni a-we, ye kwe ga soni a-we, / togga so, a-du ani 4

na lege ti kusala, / togga na ani si gigi na nda pelele, ani mu *bale, 5

ani *bale ndo a-we, / ani zia ggu na wa a-we, / toga na kobea -eke, ani 6

lekt kobc a -we, / fade so, ani mu kpoka ti gwe na yaka, tisara yaka, /

*zuska togga na *ler ti yaka a-we, ani kiri na kodoro, / ani gwe ti to 8

ggu, na ani gwe ti *bale ndo mbeni, ti sara lobe, / se a -eke kusala ti 9

a-wale laa, / La lege ti sukula boggo, na lake tagge, so a-eke kusala ti10

a-wale laa, / so Nzapa 4-mu na ani, *mc, mbi so mbi du malegge pepe, 11

mbi baa, na lege ti a-mbeni wale so Nzapa a-mu na ala, ti du maregge,so 12

a -eke kusala ti wale laa, / na, biani, mbi higga so, fade so a-eke a-munzul3

so a-ga, na kusala so na ani, / *me, na lege ti a-kotara ti ani giri, 14

mama ti mbi, na baba ti mbi, a -eke zo so, togga na lo si gigi, na nda pele;5,

mama a-bi be ti lo, na lege ti sara kosala, ti ya da, wala ti gwe mu 16

sese, se lo lake ta, na lo zo se la zya igu na ya ni, lo to na lobe, / 17

ne baba, a-mu ggbati kokora ti lo, a-zya na terz ti lo, lo gwe na ggonda, 18

ti gi yama, se a-ga na ni, se mama a.to, / a-eke yi ti kozoni, so ala 19

sala, / *me fade so, *mesi miggi teti, munzu a-si na kodro a-we, ani 20

li;gbi, ti sara ta mbeni pepe, mbi higga lege ti sara ta pipe, / mbi so 21

mbi sara tene so, mbi higga lege ti sar ta pepe, teti nye? / mbi duti 22

fade so, na nda pelele, mbi mu lege ti gwe na gala, ti gi kobe na gala, /23

Cl *me, mbi higga lege ti, tenet mbi sara ta, si mbi zo, mbi zia ggu da, 24

mbi to na kobe pepe, / mbi gwe na *magazo si mbi wara tana *magaz§, mbi 25 2 04 to na lobe, / a-eke yi ti fade so laa, / *me yi ti giri so, kotara ti 26 0 b0 pi' a-sara taa na maboko U ala, si ala to na kobe, / a-ekeye so mbi 27

ba, / na vga, mbi tene *mesii miggi na Nzapa teti nye? / mbima tene ti 28

Nzapa a-we, na mbi gwe na gbe ti keke mbeni ti sambula pepe, /ye so 29 Subiact-ALLJOWL..

a-mu ggia na be ti mbi miggi, / teti koz3ni, a- k3tara ti ani si gigi, ala

gwe lake Iota keke ti sambula, si.a-sat ten na keke, a-tene ma keke so torwat

na, mo eke ggaggul mo bata mbi, na teti a-woto, so woto ' -fa mbi pope./ 3

,a mbi maa tene ti ye so nga, / na mbi tene *mesi miggi na Nzapa teti so, 4 4 mbi si na gbe ni pope, / gi so mbi maa, tene ti Nzapa, / MAXX na mbi eke 5

na ggia midi, / tonga na mbi si gigi na gbe ti keke ni a-we, / mbi duti 6

na gbe ti keke, wala teme, wala pere, wala nzeteti, koz3 yi so a-kotara7

ti ani kwe a-sambula a-eke togga so, / ala sambula keke, na tene, na a

pare, na nze kwe, na la, ye kwe, ala Gala, / *me, fade so, ani, a-zo 9

ti Nzapa fade so, ani sera ye papal teti nye'Yiggo ti Nzapa a-duti lo

na be ti ani, / na so a-kagga lege ti ye so kwe ani si na gbe ni pere, / ii

ye so a-mu ggia na be ti mbi miggi fade so,oembi tene na / 12

29 SUbject.DAna A21Page' (L)

dada so i ke do, ouby§ tere ti mbeni zo ti ma a -so, lo ggbii, lo kwi a-we, *epi mo k-gga na kodro ape, mo ga tene ni a-so ma, ma toto, /

*epi, ma higga *male ni ape, si mo sara samba, *uby§ toiga na doma, 3

*epi ma ere 0 -au, ti tne ala gal a-toto ro na mo, zu kwe, *mem a-molegger4 zo wa, zo so be ti lo a-yi, lo ga, / zo so be ti lo a-ye ape, lo ggba yi 5 ti lo, / *epi ala ga, / *epi a-si na tere ti dada ni a-we, a-mu gga, 6 a-mu ggo ti i a -leke, / a-sara mbeni du, / *epi, ni a-eke gi osyo, / 7 si a-sara mbeni du, a-dza ggo ni na be ni, si a-*kumase ti peka, a-moregge 8 a-ga miggi, a-e bia, mbali, ere ti dodo ni laa, mbali, / *epi a-e bia, 9 a-*kumase ti sar ggia, ti e bia, / *epi a-kota zu a-ma a-we, a-ga na 10 tere ti dodo ni, ti tne, *epi, a-ga, a-toto gga kwa, so *kwa, / na ita ti i, / *epi ti tene gganzo a-kay na be ti ro, / si nda ni laa, a-zu 12 a4k3 uga miggi ti tne a -'ede ro gga na ya ti mama ti ro, 13

Ctogga so a-du mo gi na Yatiganza na mo sala lekol na lepere] 14

mbi sara *ekol na *lper, / 15

Cijguoken 16

ggu use, / 17

[so eke na yagga ti francais, wala bands, walaswage] 18

se saggo, / 19

Eto4ga so mo higga ti diko mbeti na saggo] 20

mbi diko mbeti na saggo, *me a-gbo yagga ti mbi mbirimbiri ape, / 21

gi a -mbeti *katesisom ti seggo laa, mbi ke fa na a-molegge, / 22

Ca mo mveni fa na ala] 23

*we, *mese, / 24

Cna Bambari ken 25

gi na ndo so, / 26

Ctogga so mo ga togga na mbeni kateetste, toiga so mo mveni diko 2?

saggo ti fa na ala] 28

*we *mese, / 29 SubjeolalL...... maiarfor .-Codega2_Pagey(a)

Env sara mbetina maboko ti mo gga] 1 mbi ke sara mbetina maboko ti mbi, / 2 [na mbeni lama sala kwa na bunzu] 3 mbi sala kwaaa munzu ape, / 4 [mogwe na baggi] 5 mbi gwe na baggiape, / 6 Enogwe na alindao]

tiMX mbigwe na elindao ape, / 8 [mbeni kotaposte so mo ba a-eke nye] 9 mbi gwe na koaggo9/ 10 [ma laggo oke] 11 mbi gwe na koaggo, mbisala ndje use, / 12 [ti ba mbeniita ti ma] 13 ti ba mbeni ita ti mbi, mbeni omba ti mbilaa a-mu mbi, sia-gwe

na ni9 / 15 Ena mbeni kotaposte so mo na tekar a-eke nye] 16 na grimari, 17 [mo largo da 16 mbi laggo da, mbisara ggu oko na grimari, 19 CAusu oka3 20 ggu oko, na mbeni baba ti mbi / 21 [mee tooma saggo ni kozoni na ndo wan 22 mbi ma seggo, mbima erimbri ape, map ti so mbi gwe na *ekol, / 23 mbi ggba maregge, mbigwe na *ekol laa, mbi na seggo *byc, / 24 [gi kana ekol] 25 gi na *ekol, / 26 Cla niso cm lundu na kodro ti gwe na ekol, a-de mana saggo ape]27 mbi de, mbi r.; ma sago mbrimbri ape, / a-gboyagga ti mbi ape, / 28

[mema eke kete kete] 29 SubjectDancesfor death m- A21 Page

mbi eke kete kete, /

Ctogga na ggu omana gi togga so, togga so ggu ti mo a-eke balloko2 ndo ni miombe fade so wala, bali oko ndo ni mbasambala walanye] 3

mbi sala ggu bale oko na oku na ota,/ 4

Ckosara ti baba ti mo gi ti fango yaka] 5

baba a-fa gi yaka,/ 6

14 5 16 1? is

29 I I I Ole Z Z ; Code429 i.

mo ba, /toga mo tambula na a-mbanu togga so na ggonda ni, mo 1 tambula ggbii, Imo, ma go ti a-mokako ni, / mo gwe ka *duauma 2

*duauma, d6 war& ro ka na keke ni ka, / *brq, mo mu mbanu ni, mo ga na 3 gbe ni, / *Ng mo musbambu, mo za da, *Ng mo ba lo a-duti na li ti 4 keke toga so, as kpo ro, / *Ns ro 9q, / gwe na poko ti ro,/ mo 5 ku ro ka, poko ni, a-yo ape, ro a-ti abe, to gwe mo mu ro, mo kiri 6 na kotro, / 7

Dome, ands mo pika lo gi lege oko lo tin 8

no, aApe na *piano ti (...), mo kpo ro ma,/ ro a-99, /go gwe na polo ti ro, mo ba spraai ti ro, ro a.gweti duti da so, / *Ng 10 mo duti, mo ku ro, mo ku no WW1 polo a-ye gi toga so kete, roa-ti11 na sem ni, / *bQ, mo gwe mo mu ro na sealsni mo kiri na kotro ni, / 12

(nye a-fa lc)] 13

gi yoro ti gbaya ni, / a-za gi na *bambu ni,. (._) 14

Cmara ti makako ni a -eke voko wala tere ti lo a -eke togga nanye]15

*no, mara ni a-eke nde, / mbagga ti tokOda a-eke nde, mambo 16 a-Ike nde, / to a-eke nde, / gganda a-ke nde, / 17

(togga so ma fa gi makako so, wala so fa abeni yams gga] 18

gi makako abe, / 19

Ema fa ndeke ni ape] 20

mbi fa ndeke kwe, 21

E a deco) 22

kwe, ei kwe, 25

28 Subieokligarage Code....452.-Pagk4L.S.t)

gititi so, baba ti i, ala gala ggarage, *me toggaas,ala fa pore

ni, la ti moggo pore ni, a -zu a-gwe, ala fa yama, ala fa yama, *me, 2

a-zu ni, a-hunzi yama ni, ala yi ti gwe na kotro tialas / *me toggana 3

a-ggarage ni, a-baa yams na to ti a-zu so, naala tene, mu na mbi yama 4

ni, mbi auru mabeko ni, ti tens, i zya na *devg ti pro ti i,/ *me #ogga 5

na a -zu ni a-ye ape, a-tene, ni yi ti mu yamsni na a-ggarage so ape, 6

ya ti a-ggarage ni a-sala ggonzo, ala *kumasee ti tiri, ala fa tare, /

ala gwe na yagga ti *kumandemg, a-tene, yi ti ggonda a-ke yi ti a

*me, tonga na, lo, pika mot togga na mo ke ggaggu mo pika lo,/ ti tene, 9

toga ni ga, na kotro. ti Bala tare na yagga ti oktImandema, *kumandema 10

a-kg lege ni awe, / *me, na ti dodo ac, togga na ala Bala dodo, i Bala

na yagga ti ggarage,/ *me, fade so, a-tene yi ti *agtrafrikg, / *me 12

aka ke ti do ggarage, na dawolo so,, na.gbatum so, ala kg awe,/ *me 13

gi *ni19 oko, ala,higga, i'dogga na mele)jge a-ggba, kete, twokumase ti 14

do dodo ni, *me fade so, tone ti mbi away, mbi bala-o ala koe na 15

iri ti *aenyer Zemi, / 16

24 4)0 vl 25 0 04 26 0 b0 27 co0 28 rigir; 29 3,17.1;MTP.3', ...... ",-.2.4,04.:441;;;;;;;e1=11==lit

Subjeotlftking spear and knife m-rjs Code A4o Page 1 (2 )

kozoni, mbi mu na ndao, a-meara, / a-mu na mbi,/ mbi tene, mbi gi keke ti yoro da, ti tene togga na mbi gwe na ggonda mbi po naa-kete 2 kete yama, na mbi te, / na *iuska, nambi kiri na ni, na bata, si mbi 3 sara, / na mbi gi keke ni*iuska, na mbi yoro da, / na mbi ga-a ni, mbi 4 tene, togga mbi wara bozo gga, mbi sar na ni, mbi te,f mbi zi du ni, mbi. 5 te na ni, / na mbeni tene ti mbi gga a-eke,/ mbeni tone ti mbi gga a-eke,/ toga na mbi ga na zembe so, togga na mbeni zo no,togga na mbi wara yi 7 ti two) ni, mbi ear na ni, / mbi luggula na poroni, mbi te, / mbi sara 6

4 ni so na kodro ti mbi a-eke magkanti,/ na mbage ti pawa, / na mbi 9 yoke kaba, o

Cggu ti mo a-yeke oke]

ggu ti mbi, a-ekebale-oko, / 12

Csaggo so mo ks tens na ni soy.= higga na ndowe)

mbi ma na ya ti kodro ti mbi, magkanzi, 14

Coo apse na lege ti ny03 15

na lege ti pawa,/ 16

[ma bq pa a i mo gwe da]

so "J pa al -des *v§ okilt ti gwe kodro tibi, / 18

mala mbeni 14*113 19

bi ala to a 1 pe, bi g do so, si i sal 20

*eka na ndo a / 21

Cso mo ga na bto na so, mo aela vgnolirt3 22

mbi sara ggu use, / 23

Emo vo volusoU 24

mbi vo voggo peps, / mbi mu na ndao ni, si a-sarasi a-mu na mbi,/25

Coo wara tic ni na ndo wa] 26

mbi wara if§ ni na mbi ggba ti tambila, nambi mu muggo na sees 27

si mbi mu na lo, &sears, na mbi, 28

two mu it§ ni gi na ya ti easel mo luggula na ya ti sesta] 29 Subject CodeA4o Page2(2 ) a -ti na ease, ei mbi len ma,/ 1 Dia Mow ni 33ga") 2 likoggo ni vas, Gee) so gi baba ti mbi laa, a-aara,/ 3 Do fa na nyear/13 4 mbi fa na yama aug Izatro, / 5 Cyama ti nye] 6 nyama ti bkdi,/ Nal zo a -tt bada la wad) a me togga na mbi fa lo, fade mbike bi lo na ggonda ape: / 9 Ctene ti ma awe'] 10 mm, tone ti mbi awe,/ 11 12

22 P.

Subject Work of women, girlsihom f-a-k Code A42 Pagel (2 )

tene so mbi ke tene, a-eke tene ti *istwar ti, baba, na mama ti mbi ti

giriri, na a-kaka ti giriri, kali, a-fa yaka, *me wali a-fa yaka peped2

togga na, ndapere, kali a-gwe na yaka kozoni, / wali, a-mba ti pika 3

zuru, / togga na lo pika zuru kwe awe, lo me kobe, to mu mbeni, a-gwe 4

na pelt* ti koli, / na, ye so, peka ti a-wali ti giriri, a-nigga na ni MI 5

miggi, / *me ti fade so, wali a-*kmmase ti fa yaka lege 3k3 togga na 6

koli, / a-ke togga so, / na, fade so, i wara mbeni nza ye, togga na

mbeti ti Nzapa a-luggula le ti koli na wali kwe, a-tene zo kwe, a-hiljga

ti diko mbete, / ti wa a-zu so a-ma na be pope, / teza so a-ke togga so,/ 9

na mbete ti bia gga a-wa ani, debia so a-nzere na mbi la kwe, / a-tene,10

na bia ti sepala Nzapa, *namoro ti bia ni a-tene, otrosis, / so a-tene,

o mbi ndoye *zezu, /toga so, a-ke nzoni miggi na mbi, gga, na, tene 12

ti mbi, a -ks miggi pope, / ye so mbi tone a-ke togga so, / mbi hunda, 13

a-wali ti tene nzoni ti baggi kwe, togga so, mbi tene bala-o ti mbi na 14

ala kwo2 / na ere ti ozezu, na bola -o ti dam ti *muse 15

togaaline yoke male e wali, tene ti mot tia yagga 16

ti mo9 / ma ti, y cfati babti / ye kw ti o -tere 17

no ti gwe ti aia, -ke rani, gwe me al / Aa.te e ti gwe ti la

Igg a-ke soni mo gift mo t -te4e3 ebalee mdot 4-ke tene 19

ti 0* t 12ga na lege ti aukulb qg D a-fa qa *et a-ke tens ti. M2ip / 20

togg y141yo y !Alec kolit baba ti nae legs tit gwe ti 21

fa yaka, ake zo mo s o paat tIviga a ti gwe al tiwa 22

mbeni ye ti te, a-ke tene ti mo ti gowe, ti wara, / na, togga na ma, 23

ma yagga ti (...), ma yoke malegge wale, ma ma yagga ti mama ti mo, 24

na baba ti ma pope, ala liggi ti te gginza ti mo pepe, / na fade so, 25

a -ks tene ti wali, toga na ma mu kali ti ma, a-liggbi, ti to ggu, na 26

lo na kadro ti sukula, togga na *ler so ggu a-pika miggi, za lo, 27

sukula ggu ti de peps, / za ggu na wa kete si lo sukula, togga na 28

lo,.pe na *velo miggi, a-Ice tens tigo, ti Bala pepoto kete, lo nyo 29 0

Subject ,wem. isb -k CodeA42 PageaSa)

kozoni ai lo to pimba kobe, / a-ke kuaala ti wali fadeeo, / 1

29 SubjectromUal29Codela.yagej.L2.)

fade so, mbi 'yeke na ya ti (.0.) /net mbi 'eke, na olekal, 1

mbi ga ggu ota awe, / na mbi ga nduru ti gwe Qa kotro awe, / na kobe ti 2

tz-gga ti bata ao, a-eke ggunza, / la aka, mbi to ggunza lege ota, / 3

na mbi 9, na bia a -tene, bata bata sal fade mbi zaa, mbi gwe, / ggunza 4

ti bata so mbi zaa awe, / 5

[so a-eke bia] 6

swi 7

Enr yagga ti mo, wala nye] 8

na yagga ti saw laa, a -eke ggunza, na yagga ti k9r4a-eke 9

goigida, / 10

C*me togga na ma he bia ni, mo he togga na nye, mo he ima Si] 11

(bia) na mbi he togga so, / (laughter) na a -hq ndo timbi, gi 12

ggunza ni, / ggunza ni a-hq ndo ti mbi, / la kwe, mbi te gi ggunza,/ 13

la kwe mbi te gi ggunza, /la so mbi te awe, mbi te gi na yagga ti 14

mbi, / mbeni kobe ti yoro na gbe ni eke ape, ni laa mbi, ggba ti 15

duti so, / 16

jam as *me la so mbi ba kali ti mo a

ba ape? 18

*noo lo gwe na gala-pe, / i wara gginza ape, / *me maga ti so, 19

mbi ggba ti hu pono so, / a-eke kasala ti Nzapa laa, si mbi ggba ti 20

hu pono da so, / 'sue, XII* fad' Nzala a-bata mbi na ya ni, / 21

['me togga na ma eke na kadro ti ma, mo te nye, mo te ggunza ape:3 22

*wi, togga na mbi te ggunza, mbi te mbeni yi da, / *me na ndo so, 23

ti bata so, la kwe mbi to gi ggunza, / la ve mbi to gi ggunIA, / la 24

kwe mbi to gi ggunza, / gi togga so, / yi, ti te na peka ni a-eke143

ape. / Si ggunza, gi ggunza, / 26

Cma za mbeni ye na gbe ni ape ?] 27

mbi wara yiggo ti za da, / na mbi wara mbeni kpi ti za da, / *me 28

yi oka, mbi wara mbeni ysaa ti te na yak, ni ape, mbi te gi ggunza 29 Subjeotawsljammtaum...... S.A.Ar...CodePage_a( )

la kwe la kwe, la kwe, / gi togga so, /

Marna: *am sakadro togga na 43 te ggunza ma te susa fteloga na 2

ni walm, 3

*wis mbi wara mbeni yi da, mbi te la kwe la kwe, / *me gi bata so, 4

gi ggunza, / mbi wara yama, mbi te, togga na katro, mbi wara mbeni 5

yama, mbi te, na mbi wara eusu, na mbi wara mbeni lobe nde, mbi te 6

na palm ni, / *me ti bata so a -eke gi ggunza, / 7

[ *me taa kobe so a-nzere a-bq kobe kwe nayagga ti ma a-eke nye] 8

a-ke yoma, 9

[yam a-nzere a -he ndo ni] 10

*wit na BUM, / 11

Come yama, so a-tene mo za na ya ti ggu a-kparo gi toggaso, si 12

mo ten 13

mbi za mbeni yi da si ma, I 14

[nye] 15

mbi sara na mafata, na a-be, na mbi te, / *me gi na ndo so, togga 16

na mbi wara, mbi wara yama ni, mbi wara gi kete kete, na mbi te 17

a-liggbi na mbi ape, / mbi te a-liggbi na mbi ape, / mbi te a-liggbi la

na togga na ti kadro so, *me yama ti bale.oko, toga na mo vo, *mem 19

same so, lo liggbi ti te a-liggbi na lo ape, / 20

Cna mbeni la mo gwe na gala, mo gwe na *magas§ ti yo kobe ti *bwathi

mbi wara winza ti vo na *bwate ape, / l3ginza ti *bwate so a-iie 22

vow mivgi, / na mbi wara)ginza ape, / *mem ;ginza tivo na yiwo, 23

mbi wara ape / *me a-14gbi na winza ti vo na yi so ape, / 24

29 SubjeckAsusgegge...... bodel048Pagei (a.) na kodoro ti i, na kodoro ti i na Qbanu, aeke togga so, / gir togga na a-kotara ti i, aeke duti, na ara eke kamatambeni, yi.togga na yi ti, 2 sara na ggagga, / togga so, ara kumase ti sara na moggagga ti ara, ti 3 sqye tere ti a-zu, / atene, i yi ti sara yi so, togga so, si ariggbi zu 4 so awara sant, / me yi segge aeke da oko pepe, teti yi so, aeke yi ti 5 wa-handa segge segge, / togga so, na a-mbeni zu aba yi so ara ga na tere 6 ni miggi miggi, ti ga ti sera tene,/naara tene, fade i kamata yi so, 7 si i wara saru, / ara eke to a-kondo, fa kondo, na tere ti ara miggi a

ti te, / zusuka ara wara mbeni yi prasi da pepe, / yi so, aeke 9 wa-handa image segge, / togga so, na a-mbeni zu, ara tene, mbeni yi lo aeke, na tere ti wawa gga, / togga so, na ara kumase ti sara tene, ti duti na tere ni ambeni aeke pika ggo, na a-mbeni aeke fa koko, 12 oko ara kumase ti kamata, ti te, na popo ti ala, a-mbeni aeke yq 13 samba, / na a-gbanu, na sisi so ala yi, mara ti yi togga so, miggi, / 14 toga so anzere na be ti ara miggi, tojga so, ara kamata yi so si, 15 ara tene, i riggbi ti, sava na lege ti marade so, / me ere ti marade 16 ni, aeke moggagga, / aeke gosara so akota zu asara gir aeke togga so, / 17 togga so, na i a-melegge ti ara ti ya ti ala, i kumase ti sara gi mara 18 ti gosara so, oko oko, ti kamata ti sara na gosara ni, / na togga so, 19 i kumase ti sara yi so, na a-zu asks aga na tere ni miggi, / togga so, 20 na ara kumase ti sara gosara ni, na re ti i are da, na i kumase ti 21 sara, / zusuka, / na ara kumase ti kamata yi so, togga so ti sara na 22 a-moggagga ti ala ni, / aeke, ti sara na marade ti tere ti ara, anda 23 marade so ara eke sala so, aeke vane, yi aeke da oko pepe, aeke wa-handa 24 segge swage, / na a-mbeni kota kotara ti ani, ara eke, a-zu so e;ke do 25 sumbari, / na ara mu mbeni kete kobe ti gwe na ni, na ya ti ggonda ti 26 te, togga so, me / tom ni aeke na ya ti ggonda oko pepe, / so aeke 2? wa-handa segge segge, so a-kota zu asara gir, / me ara eke sambura 28 kota ri ti hoto, ara eke sambura kota teme, / ara wara kwi da miggi,/ 29 Subject Code A5/8Pagea.() aeke gi gosara so a-gbanu, na sisi so, aeke sara, / aeke toxga, / me na i a-merewe ti 7a ti ara, i ba yi so toga na yi ti mbirimbiri, / 2 me, yi so aeke yi ti kwi, / kwi aeke da 3

29 Subject Education of children f-a- n CodeJUAL-Pagel (3)

togga so, tene so, mbi ye ti tene aeke ten& tia-malegge, / kozo

yi so a-mama ti a-malegge aeke fa na a-melegge nada, / kozo ni, togga 2

na zu adu malegge, lo ekekete, zu abata lo gi na lege ti me,/ lo eke 3

malegge wali, wala malegge kolit fade baba ni afa nalo kwa ti da, 4

na togga na aeke mlleggewars, kozo yi so, malegge wari aba peko ni na 5

tore ti mama ti lo, aeke ti barie da,/ na togga na mo ye ti barie da, 6

maregge agwa gbo barienamabeko ti mo aeke tam, / na peko ni, aeke

ti pika gozo, / togga na mo kumase tipika gozo awe, mo eke gbu gburu 8

yezgere ti gozo, na lo,/ na piko ni, tagga na mo kumase ti yelogere 9

'sow, lo kwe lo eke gwe na gozo na sese, mo eke dekoggo nali ti lo 10

mo p4se, lo eke futi gozoti mo, / no, yi so aeke Iota lekol si,lo 11

eke sara, / togga so, togga na lo kumaseti ga zo awe, t3q mo ye ti 12

gwe na ggu, ti to ggu,lo mu kete sembe ti nyoggo ggu, na lo eke 13

gwe na peko yi mo, ti toto nga, napeko ti mo, ti to ggu, / 10 gwe na 14 A peko ti mo ti, totcvfna piko ti mo,/ me, mo eke suku na lo, mq ti 15

tambela so lo eke fatige na peko ti mo,/ mo ba le ti. mo malegge ti 16

mo, asara toni/ lo sara gi ekol, / lo tara ti, higgalege ti to ggu, 1?

togga so, na peko ni, to lokumase ti tara lege ti to ggu awe,/ 18

mbeni, tvit mo ye ti gwe na yakalf mo gweti fa yaka, lo ke merde mo 19

na lege ti faggoyaka, / tagga na mo gwe til,fa yaka awe, mopika yaka 20

,na sese, mo kumaseti fa, lo gwe gbo, kpoka ti yaka namabeko ti mo, / 21

na mo eke de Imago nali ti lo ggaggu miggi, mo ten&lo fa yaka pppp, / 22

na mo eke suku nalo, mbeni mo pika lo ggaggu miggi,be ti mo mama ni 23 0 4N asi ti tiri na lo,/ na mo ba ye so, aeke kete maregge, loeke na 24

0 ggaggu pepe, ti ten& mo sarayi ti ggaggu na lo, togga so kwa ti 25

a-marenge aeke miggi, a-mbeni miggi, de higga ti fa ye, na marezgepepcg6/ 0 bo na mbeni kwa ti mareggeaeke so gga, / togga na a-mbeni mareggeaeke 27

na da ti mo mama ni, a-geneask& ga na da ti mo miggi, ariggbi mozia 28 fy si a-mareigge ni buabi, na tele ti gene,ti futi boggo ti lo pepe, / 29 Subject Education of children f-a- CodejlVWage..2

mem na le ti mo, tonga na mo gwe ti gbo maregge ni, lo sara tenepepe, /

lo tene zia lo segge, / togga na wala mabeko ti lo,ggu aeke da, wala

sese aeke da, afuti boggo ni, tene so lo gwe ti si ka na kodoro ti

lo ti tene, mo higga tene I lo gwe ti sala tene ti, Boni miggi na

li ti mo, me mo higga ti ma pepe, / togga so aliggbi mo fa yi nzoni, 5

na a-maregge ti mo si, ala lizgbi ti ma ye so aeke, na ya da ti mo 6 'I mama ni mveni tonga so, togga na ala kon awe, ala gwe na mbe ndoe

, si ala liggbiti, ba ye so mo sara na ala, / mo fa na ala lege t 8

nzoni, ala ba togga na nzoni ye, / kozoni, toggana ala ggba malese, 9

ala ba togga na syoni, / togga na ala ggba malegge, ala ba teneso, 10

mo eke sala na ala gtaggu tene, / na togga na ala kon awe, ala gwe na 11

popo ti a-zu miggi, / ye so aga yi ti, mu gurwar na tere ti ala, / 12

ala yi ti gonda tele ti ala, ala tene, taa mama ti mbi aekezu ti 13

sovaaz pepe, / na baba ti mbi aeke sovaaz pepe, / ala fa na mbi, yi ti 14

nzoni, / trl, na mo, fa yi ti nzoni, na a-maregge ti mo pepe, mbeni la, 15

-fadi, ala sara tene na mo ggaggu miggi, na ala buggbi awe, ala tene, 16

yi so mama ti mbi asala na mbi, na mareige si, ake ti fa lege nzonina 17

mbi, si a-ita ti mbi, zo aeke he mbi aeke syoni miggi, /na mbeni aeke gi la

na lege ti lekol, / tq na mo du mareige ti mo miggi, na ler ti lekor 19

asi, aeke nzoni mo zya ala kozoni na lekor, / wala malegge wari, mem, 20

mbi so sara tene so, / girr togga na mbi ggba kete, masia, mbi yi ti 21

gwe lekor, / a-mama ti mbi, na a-baba ti mbi, ala tene marerze ware 22

asala lekor pepe, / togga so, ggonzoasara mbi miggi, / na ggonzo asara 23

mbi mi1gi pepe, me maga ti mbi ggba malegge, / tqq mbi konawe, mbi ba

yi so aeke Iota ye, / mbi ke toto vga, na tere ni laso, / mbi tene 25

a-mama ti mbi asara Boni miggi na mbi, / toga na ala yi'mbi, dqk, ala 26

ya mbi na lekor, ti ten, mbi higga yi so a-ita ti mbi a.maregge ware 2?

ake higga, / fadi so, mbi sosara tene so, mbi liigbi ti sara togga so 28

oka na maregge ti mbi pepe, / mxm togana maregge ti mbi eke da, fade 29 OW.mi Ii i iota

Subject Education of children f -a- Code A5/49Page.L.(1) ala gwe ekorl / wala marewe wars kwe, fade lo gwe gi na ekor, / ndo so

Nza'a afa na lo ci gwe da, fade lo gwe da, si aeke istwar ti ai.LmareQge si2 mbi eke sara tone ni. 3

15 OW,

29 Aso Subject Hunting Code AarITSPage1 ( )

na lot= ti MEC i i yeke goe na gbanda / kotro ti i a-ke gbogbondo / baba ti mbi a-ke sekolo / i kegoe na gbanda, na a-maleyge miigi / a-ita 2 ti i koe na a.abeni Jo ti kotro miygi / i na ala koe igoe na gbanda / 3 a-kayga gbanda, ti fayqma tonga i fa ma awe, iga *plasi ti bala 4 ni, i mu yqma so / i kaygbi / tentia *fami / ala to keteketekete *juska 5 a-liygbi a-liygbi ala / imu tayga ni, toygana tayga ni a-ygba ivo na 6 yginzal tenti *peye *l§po, ti *guvernam41a-ke towasol so i ke Bala 7 na kotro ti i na gbogbondo / cc' mbeni tone ni a-kekete / toygana 8 toygana makunji ti kotro ti i, i fapima awe, i mu mbeni, i mu na 9 makunji / tenti yq lo mveni si a-skom4dekotro na *kapita so, *premye 10

*kapita so a-ke na polo *i makunji,i mu mbeni yzma, i muna ala, tenti 11 yc lo si a-*kom4de kotro si i mu na ala / i yekegoe sala mbeni law) 12

*ubyft nze use koe mbeninze ota na gbanda, mbeni nze ota na gbanda 13

*wii, a-mbeni Jo a-ke *dwa a-maleyge gina gbandaI*juska mbeni 14 maltyge a-duti koe toygana tiygumape so koe / na mbage ti i a-ke 15 tOWaiii0 6

29 A 61 SubieckaULUDILJalabUlt. Code Page.a..(a.)

a-bambivga a-ke gi dole, na kota kota likovgo kota likoigo

ti ala a-ywke /ere ti lo nda6a / *me, tovgana ala wala dole awe, 2 a-mbeni a-mu likow ni,a-goe jia na lege ti a-dole, *me toigana dole 3 a-yi ti hi likovgoso a-ga a-ga a-kpo dole / tovgaso, dolea-kwi / 4 si ala ala kpo lo bianibianilo kwi na ni a-ke tozgaso 5 tovgaso a-bambivga a-kefa na dole tows() / likovgo ti alaere ti lo 6 ndaSa /si ala ala ke fa na dole / 7 C...3 8

*me ti ala, ala ke kpedole pepe / ala yokena yolo mir3gi na ala /

ala yeke na yolo tia-dole bambivga a-kpe dolepepe a-ke 10 towaso / 11 [...] 12 ala goe na popo ti a-dole so, na yolo ti ala / yolo a-yekena ala /13 kamba ti ala a-yeke /ftem mo ga na *mile ti dole towaso, dole a-ba 14 lo pepe / ndo a-vokona ala koe / a-ba eoe a-ba mbilimbili peps / 15 a -ks towaso / 16

29 Subject OM MI GM MI Code C8 Rage_2.(4_24.

A. fiowaea, mo mu koli awe? /

B. 'm'm / mbi de mbi mu koli ape, / 2

A. mo mu Ion awe vene ti mo, / 3

B. 'm'm, mbi de mbi mu Icon ape, / vane ape, / 4

A. mo mu koli awe, / 5

B. m9m mbi de ti mu koli ape, / 6

A. mbi ma town& mo mu koli ape? / 7

B. 'm'm / mbi de ti mu koli ape, / a

A. taa tene ti / 9

B. taa tenet / 10

A. vene laa, mo tone eo, / 11

B. vene ape, / 12

A. mbi ma mbi tene mo mu koli, mo gwe -n da ti .koli awe ape? /

B. 'm'm mbi de mbi gwe na da ti koli ape, /

A. vene laa mo ke tene ao, / mo gwe -n da ti koli awe, / 15

B. mbi de mbi gwe na da ti koli ape, / 16

A. taa tene ti mo biani? / 17

B. taa tene, / 18

A. mo tene vene pepe, / 19

B. mbi liggbi ti tene vene ape, / 20

A. cm tene tene mbimbili, mbi ma, / 21

B. taa tene laa mbimbili, mbi tene eo, / 22

A. mbi tenet mbi ba, mbi tene mo mu koli ka na *aemikal awe ape, / 23

B. mbi de mbi mu koli na *eemekal ape, / 24

A. taa tene ti mot / 25

B. taa tenet / 26

A. mbi me, amtene mo mu koli ka ((...)) mo gwe na da tt koli awe 27 ape? / 28

B. 'm'm, mbi de mbi mu koli na *aemekal-ape, / 29 SubJectJMULJaaLIELL441/1da...... -ta=41lailaCodea...Pagej.(1)

A. mo tene vent awe lea, /

B. mbi. tene vene ape, / 2

A. mo ke zu ti vene, / 3

B. mbi ice zo ti vene ape, / 4

29 Ca 1?

Subject Ar ument about meat m-a-a, m.a-b' cofiCode _492'Page.2.(1.)

A. tens ni towana yc /

B. a-ke tens ti yqma ti mbi / 2

A. ten ti ti mbi / mo mveni mo nji / 3

B, yrima ti mbi a-si na le ti wa si mbi faa/ 4

A. vene / mbi si mbi iri mo da / 5

B. a -ks vene / tovcano fade i na mo i do ba da/ 6

A. i na mo ik ke de ba na ndo ni 4ga / a-omoke peps /

B. fade i ba na ya ti nee so / i ke baa Kiga / a

A. vene ni gi ti mbi a -ks ti mo pepe / 9

B. a -ke vene ti mo / 10

A. a -ks taa tens / vane ps/ 11

B. a-ke vene 12

A. *nqg / mbi mveni mbi wara si mbi iri mo/ 13

B. vene / ni a-si gigi na le ti wa / 14

A. mbi mveni mbi iri mo kojoni da / 15

B. toigaso fade i de ba da 16

A. i ke de bo. da / ami*mtitke pepe / 17

B. mbi mbi 141gbi te yqma ni Qga pepe / 18

A. towana mo is epe, mo kiri ni na mbi / vene ni a -ks ti mbi/ 19

B. *wii / fade mbi kiri na mo / 20

A. *bg / *pukwa mo tens mbi wara peps / mo tens a -ks ti mo tovgana 21

Ye / 22

B. mbi ye da / 23

A, mbi ye mo ga na mi 24

29 -- . . . '

. ar.,.*.,4(1b°,1.

Subject Conversation about clothes Code C-43/-.4..leagei ( )

A. ita / bala-o /

B. 'Sala miygi-o /

A. ita / mo wara pendere boygo ni so na ndo wa / 3

B. ita mbi wara na *Moura-Gouveia-o 4 mo A. ita / jo, wa so a-vo nagendere bow ni do / 5

B. ita / koli ti mbi ape ? / 6

A. ita koli ti mo so a-yi mo miygi ma _/

B. lo yi mbi mayga ti mbi a-sara kwa ti ro miygi ape / 8

A *me ita / mo sara kwa a-mbeni wali na kotro so kwe si mo wara 9 pendere boygo so 10

B. ita / ka mo hiloga *mayerc ti wali a-ke ndende ape 7 /

A. ita-o / fade mbi wara ti mbi pendere boygo na ndo wa-o / 12

B. o ita / toygana mo sara kwa ti koli ti mo njoni / fade mo wara 13 raga kwe seyge / 14

A. *me ita / mbi ke sukula boygo na koli so ka mbi *pace ka mbi 15 wara pendere boygo toygoso ape ma / 16

B. a ita °Lova ape mo sara kwa ni *jusste ape / 17

A. *me ita mo fa *mayor ti kwa ni so mo ke sara si mo wara na ye 18 topgaso na mbi / 19

B. ita kwa ni ape lo lundu na kwa na *midi a-ga ma *ambrqse lo mo 20 mu*iapo nit ri tiro mo mu na lo ygu lo sukula is ti lo / kwa ni la awe / 21

A. *me ita lakwe mbi ke sara na lo towaso ndoka mbi *balee *epi 22 toygana e ye kwe *me koli so a-ye mbi mbilimbili ape / 23

B. iq i hiyga yga ye ni ape / *betetre be ti lo a-ye mo ape is / 24

A. *me ita mbi ma ala tens ala ke mu koli gi na kete pro ti bata 25 tore ape ? / 26

B. 9q ita jo a-handa mo ape / yoro a-ke seyge / si jo a-handa mo 27

Seize ti *fute yginza timo ape / 28

A. *me ita mo handa mbi ape mo sara na mbi taa tens fade mbi kwe mbi 29 7

C/ I SubjeotwAxamaielamLalcul.plothes Codeliflormpage 2 (4)

*demarditq na lege ti ye toggaso mbi ware igaimago mbi yu ma /

B. *James gi kwa ti da ti koli oko awe/ 2

A. *me ita mo baa oko so Imago a-vuru natere ti mbi mbi yi ti gwe na 3

*marbee / Xkamene a-ke sara mbi miggi ape /

B. o higga ape gginza a-ke na lo apela lo sara mo toggaso mo 'priye 5

gi na Nzapa awe / 6

A. *me ita lakwe mbi ke *priyer *kamemgginza ni a-ke da lo vo na mbi 7

boggo ape fade mbi sara toggana yc / 8

B. so seige mo liggbi ti ke lo maggati boggo la wa / koli ti mo ape/ 9

A. *me ita lo ke 104Je boggo lakwelakwe *me mbi ware ni mbi *61je 10

boggo ape / a -jo a-ke baa mbi kamene a-ke sara mbi mig#i/ fade mbi kiri ii la na lo mbeniAape/ 12

A so segge-p

AL so segge ape / mbi has ye da miggi/ lakwe lo ke yu feni boggo *me 14

mbi ke ggba gi na ggbele boigotoggaso, so a-ke yi ti kamela ape? / 15

gso segge/ opriye gi Nzapa awe / ye a-ke da ape/ 16

A. *me ita mbi *priyee toggana maboko ti lo a-ye da apefade a-sala 17

toggana y / 18

$4. *petetre be ti lo a-ye mo ape laaa-ke sara mo sana so/ 19

A. *me ita fade mbi sara*mariyaj use / mbi liggbi ti ye ro*itkor 20

mbeni ape / 21

B. so segge / *mariyajCi ni gi oko awe/ 22

A. *me ita nda ti *markraj ni lo so mbileke ye kwe mbi leke pendere 23 tO kobe mbi yoro yoro-ggo na *9y9 na *tomato kweelakwe mbi ke yoro na lo 24 440 25 V1 *pumdater kwee *me lo to yi ti mbi gi na mbana segge/ 0 k P4 131 ita lo ye me ape *petetre lo ke sala toggaso solo ke na mbeni ita 26 0 bo a-ke gi handa lo / mo higga a-wa ti Baggi ape/ 27 . g a) 28 D: A. *me ita handa lo ape / lo ke handa so mbi/

B. *me ita mo sala tone *me mo kiri mo fa paba na ls ti mbunju ti 29 110141114MONIrisiii

Subject ti.gsmea...... satioLuL.bot.it clothes Code Cilari-rVage 3(a)

Nzapa so toggana ye /

A. ita so a-ke mbunju ti i na mo kwee / a -ks baba ti i na mo kws, baba 2 ti nye si mbi fa na le ti lo, a-ke kori ti gi-ggo mbi la waa / 3

B. he NM *me ita so baba ti mo a-ke saran') ape / lo ke fa ye na mo titene mo fa na i tens mo kiri mo ke he gi ggia na le ti lo so sara-gp ye 5 An/ 6 A. ita mbagga ti tens so mo tene a-mu ggia na mbi la mbi e s-ape/

B. *ms ita ye ti mo so mo sala kete a-mu kamela na mbi miggi c /

A. ee ita kamela a-ke ape / so segge /

B. a mo wuk3 gga be ti .mo mo sara gga tens na *paster mbilimbili ma lo ita so ye so / 11

A. ita ni la mbi ke tene so ape / mo higga (...) mbi ke bi, da si mo 12 hivga mbi tens / 13

B. *me tens ni la mo ke tens so *me mbi baa fa-ggo baba a-q ndo be ni 014 ape ita /

A. ita baba a -ks ape goa titene ti mbi lakwe la/ 16

B. kwa ti tere...tene ti mo.kwe gi legge gwa ti mo ti...deige na g 17

ti mo na mbage toggaso ita mbaga ti pendere bow si mo ke fa so/ 18

A. ka ita mbi si mbi tens koli ti mo a-vo na mo bow ape si mo ke ja 19

be na redo ti boggo ti mbi wa / 20

B. ita mbi toto Aga miggi boggo na mo ape mbi liggbi ti sala *b3i na 21

mo ape / *me mbi ke gga gi*bifq ti mbi so la kwe / 22

A. Jean gga a-yi kwe a-ke vga mo duti / 23

B. *me ita lakwe mbi ke yu *fiifq ere ti mbi gga gi jo wa a-de gga ere

mbi jo wa / a-de gga mo jo ye a-so mbi ye 25

A. ka ita gi ni la ape / 26

B. ti ba kota ye na ndo sere so a -q kobe ti ye lakwe mbi ke to / 27

*kamem mbi yu ape tens a -ke spa / 28

A. ita so segge ye a -hq ye kwe 29 C3( Subject n abo t lothes .COMAIX,4Page 4( )

B. torjgana .mbi gi be. ti mbi,na lege ti ndoye ti Nzapa, fade mbi ke 1 wara bo)3go Ica na yayu a-hi mo ape ita/ yu yi ti mo / 2

A. so sevge-o mo pitse ape-o 3

B. *me paster i wulio vga awe ape / mo liQgbi ti i ja rjga i wu tere ti i4 ketesi ape / 5

A. ii a-hunji awe-o / 6

29 (2 3 0 Subject Code ItSPage..1.(;L)

A. Aucele ni oke oke /

B. a-yoke pata pata

A. ita, mo *diminee na mbi vga wele ni ma / 3

B. ita, mo gi na ndo ti mo hunda mbi ;o13gaso mbawa ti y§ 4 a -ye A. eita, be ti mbig tivo kobe ni ape ? / 5

B. *me towana mo ye ti ni mo vo na vgavgu ? / 6

A. *me ita, mo sara be nzoni na mbi mo *diminee na mbi wale ni ma / 7

B. mbi ye ti mbi gi-wo tene pepe / a

A. *me ita, tcvga i ye ti vo kobe ti mo mo ke fa tare ti mo tozgaso 9 roma ti yc / 10

B. vo-vgo ye na mbi a-ga # a-ga fa -igo tare ? /

A. *ma towa zo a-ye mo ape a- lil3gbi ti hunda kobe ti mo ti vo 1 12

B. mo ga ti hunda ere ni mo ga toigana *jitdramari 1 / 13

A. *me *jiadraam ti yc *j4dcirmeri 14

B. mo fa so gi tare sevgembi yi ti mbi pepe / 15

A. *me mo *pqse kobe kwa a-ke na gala ndo so gi ti ma ? 16

B. ita, mo ga ti vo na mbi mo vo na tzhembi ye ti mbi gi-wo 17

tene pepe 18

A. *me toga mbi zia mbi gwe na Man* mbi 14gbi ti wara mbeni 19

lobe ape / 20

B. tovga mo ye ti ga *j4daarm mo ga net *mariec ti ) kobe la 21

wa / 22

A. *me toga mbi gwe iii *jeidaam ti gwe ti luvgula kobe ti 23

*manivere kamela a-ke sara mo ape / 24

B. *j dream a-*komode li ti ea # sara-logo samba wala a-*komeitde - 25

li ti ka-xigo koko / 26

A. & kwa ti *jviaam so lo na ndo so a-ke maga ti tovgaso 27

ape 28

B. *jodarm na lege ti wa-nzi a-ga tene ti koko pepe 29 ,

i . Atout.latilisimaamill""1"1"ar i...._ __,...... , _.i,,....4k...-a,.....,eti __...e.,.A,,,,,,,-4,AA,A,..tromiA,..;.A.1....e.4654hir.5._

C 13 10 Subject.liauaingin.matkat...... f=a-iss, f-a-a _Codta:g444tbPage2 (2)

A. *me ita, mbi mu na ma *mere/. miygi ma beta rga kabe ti ma ni / I

B. toygana ma tene ftersi mo hirjga tene ti *mend *me tents yc

mo ga ti vo-ygo kobe na gaia / 3

A. *me so a-ke sew a-ke sara ye apembi sara laygo zo na ndo 4

ti lobe ni y # ti ma yga ape / 5

B. so a-ke tene ti ygonzo si mo tene na mbi *me be ti mbi a-.so iga 6

awe mbi ye ti mbi gi ygolo ape / 7

A. e ita, tongana ma fa iga term ti mo na kabe ti mo ni fade mbi, 8

ga ti gbo to na ndo ni / 9

B. zo ti waygu X aka gi mama a-tara mbi kozoni mo 'dada mbi 10

na sese 7 / 11

A. *me zo ti # zo ti kobe ape 7a-kinda zo XX # zo ti kobe ape / 12

B. zo ti kobe a-ke na li ti koli ? *me a-kd nzani mo ga mo pika 13

le ti mbi qi mbi hiyga mbi tene mo ke meleyge ti wali / 14

A. *me toga mbi # mo iri mbi faefae so mbi ke si na ma / 1..;

B. *me mbi yga mbi ke kpe tir ape toygana mo ye mo ga i tiri / 16

A. o ita, mo ku mbi mbi ke ga yga / i7

B. tiri na ya ti gars a-ke tits ti z # ti zo ti gwegwe towa MO 18

ke zo ti ygaygu mo liygbi ti sara tene ti ygaygu ua.gara ape / 19

A. *in toigana ma ye ma gwe ku mbi na lege mbi ke ga / 20

B. mbi yga mbi ke apetoygana mo ye ti do-ygo ni, mo ga nduru 21

na tare da ti a-sara so na kotro ti yeiguma fade mo wara mbi i tiri da/22

N A. ma ye / mbi ke ga ita / ma sala yga mbet apembi la mbi ke 23 NO CN v ga na peke ti ma / 24 4-) U o B. toygana mo ku mbi ma lege ti yeyguma mo ga nduru na ndo ti 25 "3 (t *pg9 ti *muse so mo ti mbi da / fade i tiri 26

P A. as toyga ma ke std' toyga ma ke maleyge ti wali / 27

CL4 B. its, mbi Ice taa maim* wall mbi so kpe tene ti tiri app As

'dipii du-ygo ti mbi, towanamo yi mo ga, i tiri / 29

A. awe ape '1 / Code F4 Pagel (2 )

toyga Go, a-si na *ler ti nzala, mbeni koli aka, lo fa yaka ti gbanza.ti lo miygi, / lo lu kawai na.ya ni miygi,/ le ti lobe aide nde 2 a-eke, / taiga so, toyga na lo lu awe, mo tere mo tambulaygbii, mo gwe 3 mo si, mo ba yaka ti ro,/ tere a-tambula yayga ni, *zuska, tere yga lo fa yaka awe, / me lobe ti yaka ti lo ni, sese ni a-ke nzoni pepe,a-le 5 pepe, / *me la kwe, toyga na yguNzapa a-ke kayga yayga ti ala, / toyga 6 so, tere a-tambula ygbii, a-si nayaka ti koli so, a-tend *move, so k3be7 tk yaka si a -eke na a-u so: / tolga so, tere a-tene fade ni saratoga na 8 nyc, mbaya ti yaka ti ro so:ni eke ti ni na kobe peps so, toyga so, 9 teie a-tenel.fedi mbi kiri na kodro mbi sara mbeni *monger tiba, / 10 tere a-kiri na kodro, a-gwe *zuska, a-tomba woga, a-mu,/ mbeni yama zolln ere ti lo a-eke na ygonda, a-ke woga,/ lo ke beygba yama, / a-mu lo ka 12 awe, / a-ga a-mu ygberenati a-kota zo so, ala ke du na tere ti mbo so, 13 a-du na tere ti woga awe, a-za ere na ndo ti woga soa-tene, ere ti 14 mbtti ni so, ndaka-si-d' oy na, toyga so, lo mu woga so, ro bata, na 1 5 tere ti da, na toyga na aye ti si na *sizeredemi, sondo a -voko awe, 16 lo gwe na kpli so, lo tens au, fede mt gwe na mbi ka,i sara ygia peped17 teti la kwe, yaka ti koli Gov a-bakoya miygi a -ekefuti kobe ni, / 18 aaimereyge ti loa-ke tomba gba, toyga so, koli so a-ma toyga so a-kiri,19 a-gwe na tere ka,/ tere a-tene, lo, mbo a -eke na ni, / toyga na lo veni20 lo gwe, lo mu mbo so, fede a-tomba a-yama na yaygati yaka ti lo miygi,/21 toyga so, a-du kamba kete kete na go ti woga so, a-mu na ro,/ a-tene 22 lo fede mbi ni a-laygo na lo imago ota,/ *me ni *panzelfede a -sala 23 laygo use, ni gwe ti mu-ygo ni, toyga so kori so a-mu woga a-gwe na 24 ni, / a -tens lo, toyga na lo za kpo a-yama ni a-si gigi ti tokobe ni 25 awe si, fade lo tomba ala,/ *me toyga na koli a-gwe si na kodoro, 26 a*sioreyge ni a-ye ti tomba a-bakoya so nayaka ni, koli a-tene *n9, 27 an tere, a -tens toga so pepe,/ ma zia a-bakoya ni a-si gi miygi na 28 yaka ni si, /mama ni a-de ti ku,/ toyga so, toga na a-bakoya 29 Subject Famine m-a-mm Code F4 Page 2 ( 2 )

a -si gi kwe awe, kozoni tere c.tene na ro,mbo so, towa na ro wara

yama awe, fede ro fa logovgoa ti yamani kwe a- wunzi, / na toijga na lo 2

sala *titmi peps, fede 16 xjgba na Qconda biani,/ toga so, koli si a-mu 3

woga so awe, na lo fa kamba na go ti woga awe,/ dara woga 4

80, / a-tene sa ndaka-si-d' ov-na, sandaka-si-d' coo-na, sa ndaka-si-d' oi3-ne, /

abq, woga a-hi ti ro biani, a-fa ya ti yaks a-hq ti ro, a-lebeta ka awe,6

tovga so kori so a-ere ndo na poko ti ro gba,/ woka a-kpe ti ro biani 7

awe, / teti ro ke yama, *NI tere a-duti na pokz ti ro gi letwo oko 8

sevge, / tere a-gwe, a-tene au, mu na mbi mbo ti mbi, / lo tene ewe, 9

Vatd)113 a-tomba a-bakoya ni *me, mbi iri ro gba gba, gba,lo kiri peps, / 10

tee a-tene lo, wala mbi tene na lo UNA MI rx awe,/ ni higa yajga ti 11

ui pepe, / ni tene, mbo so ere ti londaka-si-d'olti-na, *me to3ga na ro 12

sala baba, fede ro vgbana vgundal tovga so, tere a -tene no, ro mu 13

na ni gi mbo ti ni,/ koli so a-ye ti duti, *maniyer a-ke pepe, / 14

*maniyer a-ke pepe, na koli so a-tene wali tilo, lo leke koxgba ti nii5

fade so, /kOli a-si gigi awe, aka za lora dial a -kpe nawali biani awe,/16

tovga so, tens a -gwe duti, na yavga ti yaka ti kobe so, na*plasi ti 1?

lo, a -ice te, / tovga so a.ske nda ti nzala a-eke tologa so,/ *me fede 18

mo ba na mbeti ti *matiye ka,*sapetre *set ka, *verse a-eke bali-oko 19

na uku, *zuska nda ti *sezi,/ a-tene, tovga na zo a -yi ti ga na ma, 20

a-eke nzoni mo hi4ga be ti lo si, teti *porfet tiwataka miQgi a-eke, / 11

tovga so, a -eke nda ti tone so,/ nzala a-handa zo si, zo a -ti na handad2

*me yi, oko, tovga na zo a -ga na mo, a-liQgbi mohiwa le ti ro si, / 23

pepe, fede mbeni zo a-ga na*moniyere, a-tene ni yoke taa zo ti Nzapa,/24

lo handa mo *zuska, mo girsa *royom ti mo, na ndo ti nzonikwe ti 25

29 ogistaimpotthaftfar

SubjecULLMULANUEUMLIMULAMML..... m-a-m Code.111L.Pagea..(20

kozoni a-baba ti ani, a-tene n-ani mbeni .pendere koli okA, ere ti lo

serekuyga, lo yoke na nduzu, na to ga na sese, na 11 eke na mbeni ndo,/ 2

a-wale kwo, a-de a-hiyga ere'tilo pepe, / toyga so, toyga na lo to kwa 3

na mbeni kotro, ala kwe, a-wale kwe, a-sala lobe miygi miygi, ala gwe/ 4

toyga na a-gwe si ka awe, bi, lo londo, a-tene, toyga na zo so a -cie ere 5

ti mbi, fade mbi te kobe ti lo, / *me toga na zo so a-de ere ti mbipep6,6

mbi te kobe ti lo ape, / toyga so, a-ware so a-ga, ala ere lo gi serektasaair

ala hiyga taa ere ti lo pepe, tojga so, lo ke kobe ti ala, / na so a

a-hq, / lo ke kobe ti ala, na so a-hi, na lo ke kobe ti ala, na so a-hi, 9

*zuska mbeni *aviye wale, tere ti lo kwe a-ke gi boni miygi, / a- iil3gbi 10

zo a-*tube pepe, na tere ti lo kwe a-eke na ye ti ya ti igu so, a-eke 11

doygo yoygoro toyga na tere ti susu, / na 16 veni a-hiyga ere ti pendere 12

koli so, / na a-wali miygi a-ke tojga so, toyga na wali so eke 13

sukula ygu, lo ere ala, / a-tene, ga ata, ga kpaka polio ti mbi, / na 14

lo ke, 11 mbi yi pepe, mo eke *salte miygi, na ala hi, ala h9, *zuskall5

mbeni mareyge ware, lo ga na peko ni, / le ti lo kwe a-mboko awe, Ina

lo tene, ata, mo ga mo kpaka tere ti mbi, / na nda ni, mareige ware so,17

a-ga, lo tene, lo mu poro ti kala so, mo kpaka tere ti mbi na ni, / 16

na lo tene *no, ata fade mbi sara a-ga ka, na lo ke, / toyga so, 10 19

kpaka poko ti mbakoro wali si ygbii kwe awe, *abe, lo sukula tere ti 20

wali so kwe awe, na a-pendere wali si miygi ala Bala kobe, a-hi 21

na peko ti pendere koli so, na nda ni, toyga na, mbakorJ wali si, a -fa 22

ere ti, koli so, na maleyge wale so awe, na nda ni, lo tene, toga na mo 23 v;) 0' sf ka, toyga na ala go hunda, mo duti kpo *zuska fade ala tene, serekuygay/

*abe, fade mo ma ere ti lo, / toyga so, fade lo te kobe ti mo, / na nda 25

ni, toyga na lo si ka awe, *abe, a-wali sib kwe, a-ga a-si, na nda ni, 26

lo duti ka, lo si ka awe, na nda ni lo duti ka, na mbeni so a-ga, a-de 27

ere ti lo, lo yi da pope lo hi, / a-de ere ti lo, lo yi da ape, a-hi , / 26

*zuska, maleyge wale so, le ti lo a-mbokoawe so, lo ga, 7 na nda ni, 29 SubjeC codea..Page2(.2) lo ga lo de ere ti lot na ala so, ti na sese, a-zuti pendere mingi, ala ti na ease, a- tenet, tonga na mbi, sombi ke pendere mirjgi, mbi de ere ti lo, / *ma mo so, sole ti mo a-mboko kwe, mo de ere ti lombanga 3 ti / *ales ala so kwe a-lundu na vuudu, na male ° wale so, a -xgba4 na tere ti lo ndo so,/ *abe nda ni, kota mama so, a-nsba na peko ti ro, 5 a.mu marenge wali so, a-mukota ta, a-fa yams ti ro ngbii, a-za ro na ya 6 ni, / na nda ni a-kpolo lo, *zuska,)'lo kpolo na ya ti ta so ngbii, 7

kasa ti lo kwe a-eke na ya ti ta so, nda ni lo kpolo ngbii, *ale,/ a

lo si gigi, lo tuna sese, *ale* lo gapendere wall awe, / tonga so, 9

a. eke xnbeni tore so,kotara ti ani, a-fa. na ani, *me, tonga naani gwe 10,

na peko ti ten. tiNzapa yongoro mingi, ani girsaa-mbeni tene ni awe, /11

29 Subject Perksonal Code.a....Page.1( )

mbi sala xigu use ge, /

[kozoni mo sala mbeni kwa nde:3 2

*ro, mbi sala mbeni kwa nde ape, / 3

[...] 4

na nezeria mbi, sar kwa ti ((...)) mbi si gi na *ekol, / mbi sale. 5 kwa ti da, / 6

[na poko ni:

na poko ni mbi sara kwa ti *mul, / na pito ni, mbi sara kwa ti a fpaaebow, / na *lopital, 9

Ciri ti kotro ni nye ?] 10

ogidi, / na mbage ti ameza, / na look* ni, mbiga ge, 11

[ma ga na be ti mo, wala mbeni bunzua-ware mo ka ti iri mo ti ga?] 12

mbeni ita ti mbi, so lo ke na so kodjoni, / *me loga na kodorod l3 lo ga a -tene, ni ye mbeni zo ti ga na lo, / ita ti mbia -tene mbi gwe 14 na lo, / 15

Cita ti mo so a-4gba na kodro so?) 16

a-ke ndo so/ 17

Ctovgaso *butik so a -ke ti 10:3

a -ke ti lo, 19

Etowaso a-zo a -ga, a-ye vo mbeni na mo mo ka, na ales] 20

mo yi ti To nye, / 21

B *Ban / 22

a-ke ape, ti mo rye, / 23

C *no9 24

A. ala yi ape, / mo ye ti ma tell° ti mbi swage: / 25

C. mbi ye ti ma tone ti mo °ewe tovgana nye, / mu na mbi *bier, 26 mu na mbi *bier, / 27

A. mo ye ti mo *bier ? ti *glum ? / 26

C. ti oglaso, / 29 Subjeot_Personal history m -a Code 19 Page .La)

A. a -ke so / mbi ji ? /na *goble ? /

C. mbi yi na *goblet / 2

A. mo oko laa, mo kenyo ? mbeni zo a-nyo ape, / 3 C. mbi °tot / 4 D. mo tuku mbeni na loma, / 5 A. mbi tuku mbeni na ro 1 / 6 D. ita mu na mbi tagga ni, mbi nyot 7 A. koli ti mo laa a-vo so, / a D. koli ti mbi so si a-vo, / 9

C. some, mu tagga ni so, / 10 X. mo ba yi awe ? yagga ti mbi a-ke da okopepe 11

A. lo *peye samba ti mo biani, / 12 X.Y43 vo awe ? / 13 C. §§, mbi vo awe, / 14 X. *me ka ti mbi ni ? 15 X. a-hunda ti lo, /

X. gi mo ok,mo nyot 17

X. towana nye so ? / 18

X. zaa lo gwe ka makala ti lo, mbi tenet jyaa lo gwe ti ka makala

si, toggana lo ga, lo *peye, / 20 [na wali ti mo a-ke na ndo so ge] 21 *no, mbi ke na wall ape, / 22 Cmo ke na wale oho pepe] 23 mbi ke na wali oko pepe, 24 Emo eke na wali uku wala ose ape, / 25 *no, mbi ke na wale oko pepi, / mbi a-de ti mbi mu waliape, / 26 Emo largona ita ti mo ?] 27 mbi laggo na ita ti mbi, / na kodro ti mbi, a-de a-liggbi timu 28 wale ape, / na kodro i, mbi a-de liggbi ti mu waliPepe, / 29 SubjeotPersonal histor m-a-i Code 19 Page 3 ( 14)

[mo ga kyle awe ape :3

mbi ga koli, /

Come ma lid &bi mu wali peps toijgananye]

*me, xigu ti mbi a-de titene mbi muwale, /

Eklgu ti mo a -liQgbi peps ?3

mbi a-de lizjgbi ti *kite wali peps, nakodro ti i, /

Ctaa ten' '3

taa tone, /

Efts, toxigana koli a-wara vgu oke si fadelo wara wale ?)

so a-ks ioga titenemba ti vgu peps, / a-ks mbaklga ti Jginza,/ teti lo tene mp wara winza mivgi, mo hundaa-ofami ti mo, ma yi ti mu wale,/ 11 so ala ks ba titene moks na winza ni tovgana ala XX a-ba, mo 12 ke na winza mivgi ape, ala yi da peps,/ mba4ga ti wale a-odeppe 13

14 J3ginza

Ctovigaso mo ks bovgbi rjginza ni ?] 15

tovgaso, mbi ks vgb9 ti gi vginza ni,/ tovigana mbi wara winza 16 mixigi, so a-ks limbi ti to lobs, na tisala yi ti a-wale, / 17

B. ye ti wale a-ks bol3go, n8

Etmaso, ma Its buxbi 13ginza ni, fade a-ks oks saki oks :3 19

fade tongana a-ga osce9mill / mba ti walea-ks *seri / 23

[taa tone]

B. wali aka laa

A. wali pito, wali a-ke ossr, / so fade twacana mo waraigginza ni 23

ape, si mo ks mu wali na yani, iginza ti mo a-wunzi awe, mo ti 24

awe, / ma ke wara igginzaaka o9kor ape, ala ga ti e mo, e igia, / 25

tqqaot ma wara igginza mi43gi si,/ 26

[na were ti wali ka a-ke ;maw a-ha ti orepublikoserafriken 27

wala 73

29 vginza ti kodro ti i ? ti wale ti kodro ti i a-ke vgallgul t_

SubjectPersonallissou m -a -i Code :_,St...Page 4 ( 4 )

Cvgavgo a-ho so ?3

ware a-ke logavgu / 2

[ala ke waisu toigann nye) 3

SO, WAX tuna ma mu wall na kodro ti i, ma mu, ma mu lo biani, / 6

MO mu lo, 10 livgbi ti kiri na baba ti lo ape, / so 16 kiri titene ni 5

gwe ba ala ka ba-vgo, lo kiri na ma, / *paske, Iota jginza ti ma 6

a-steppe awe, a-key mbavga ti /

29 Subject.langnjanglag IMP MD Code_ I 39 Fage.i.(1)

Ca-du mo na ndo wet)

a-du mbi na rafai, / 2 Ca-du ma ne rafai 13 3

owe, / toygaso, so ma kegwe, ti si, na beygasu, rafai, zemio, obo,

*me, saygo na rafai, na zemio as obo, ala ke fa tene ka, nayayga ti 5 zande, / obq, toyana mo si ka, fedi, ala hiyga a-tene,m* yi ti ma tens 6

ti saygo ti ala, fadi ala*sanze yayga ti ala ti fa teneti Nzapa na yayga ti saw, fadi mo ma ndjont, /

Ctoygaso taayayga ti m* a-ke zande] 9

taa yayga ti mbi a-ke zande, lo

C*me mo biyga *froseyga l] 11

mbi hiyga *frose kete, 12

Cm* sara *ekol ti *frost 13 13

cc, / 14

Cygu *Ice] 15 mbi sala *lekol ti *frose Kau use, mbi si na *motye, 16

Cna *lekol ti zande,mo sara mbeni *ekol ni da] 17

*lekol ti zande, mbi mbi de sala ti zande ape, /eke zande 18

*meolekol ti zande, mbi de mbi salapope, /*kamem mbi hiyga zande *1444 19 *prop, / 20

['brae mo diko mbeti na saygo na mo eara mbetina maboko ti mo na 21 saw yga 22

*we, / mbi diko mbeti nasaygo, mbi hiyga ti sal -ago nina 23

saygo alga *osi, ndjoni, 24

[kusala ti mar a-kenye 7] 25

kozoni mbi sara imam ti*zez.o, na *magazo, fadeso, mbi duti,26 mbi sara kosara ape, / mbi yoke *diakre na bambarina ndo so, / 27

Ctologaso, a-duma na 28 a -d mbi na rata, / 29 S u b j e c t Xl a Codeals.Page_2( li)

[*me mo ga pendere kole gina rafai :3

*wi, mbi ga pander% koli na rafai, / mbi *kite na rafai,na *v§tniefu2

*desambre 1940, / mbi si na bambari na ndo so, na *lekatre *z4v.ye 1941,/ 3

*zuska la so, mbi ygba na ndo so, / 4

mo ma savgo IIDDIXXEMMEXX ni gi na ya ti kodro ka 17 5

mbi ma saygo gi na kodro ti mbi ka, / 6

[na la ni so mo gwe na *ekol ti *Tripe simo *kurnase ti hiyga say go,

mo sala ygia na, aG..:3 a

mbi sala rjgia na a-meleyge ti saw kw., / beygasu, *kam:m mbiga 9

mbi kono na beygasu, teti, saw na a-banda na a-nzakara ala eke lege lo

oko, / yayga ti ala a-ke lege oko, /

Ca-nzakara :3 12

a-nzakara na baygasu na ndo so, / popo ti ala, a-yona a-saygo pepe,t3

[taa tenet :] 14

*wi, mS londo gi la picot mo si na waygo, so a -ke taa kodro ti 5

Eo.8810g0, / so a-*kumase ndo so ti *demi ti gwe na ni, n6

Efadeso mo fa na mbi mbeni tene,.*istwar, wala mbeni tene ti*zero 17

wala, fa na mbi tene toygaso,) 18

kusala ti *zero / tone mbi *kumase kusala ti *mars kozoni, mbi 19 yeke *kolporter, /net peko ni, toyana mbi yeke kan& mbeni ita ti mbi 20 ni na ygonda ka ygbii, *zuska, toygana munzu a-hiyga a-tene mbi yeke 21

*travay *b431 *MA, *bb fadiso lo mu mbi lo zaa mbi na *magazf ti lo, 22

*personel, na mbi aala ka, town& mbi sala ns baygasu ka, ygu use, 23

*alor, ota ni so, lo *Icumaas ti *kite *kgpai ti lo ka, lomu mbi kA 24 a-tene, so mbi sala kosala ti ni, a-ke nzonina ni towasol / ni yi, ti 25 ga, ti sara kodro tiniitabambari na ndo so, si a-mu mbi ka, si i na 26 lo i ga na bambari na ndo so ai mbi ti sal kusala ti lo ti gwe27 na ni, 28

Eftes baba ti mo a-fa na mo tans ti,gamgg ti munzu gir so a-ga 29 Subjec ango language, etc. m -a -z Code 139 Page 3 (4)

na le ti vgu, mo hiuga mbeni tene ti giriri 7]

mbeni tene ti gir ? *istwar ti giri, mbi de mbi hi/3ga so kwe, si mbi 2

earn ten ti vene peps, / 3

Emo fa na mbi tene ti fa-vgo susu ka a-zo a-faeusu na gbanda wala ? 4

na sakpa ? wala ? mo tene mbi`] 5

a-savgp mveni a-ke fe sueu na gbanda, / *me ti i, ala ke gwe ti iri 6

kologo, ketekete emu, a-gwe a-keuga awe, *afar, ala ke iri, si, a-ke mu

a-susu ni, / *me na maboko, / towana vgu ni a-woli na ya ti buru, ala 8

gwe a-iri km°, si ala ke mu susu ni, / a-mu susu ni, ala mu mbeni 9

sembe ti i, *adijen so, a-ke torjgana sembe *me, i iri ti i a-tene, rologodo

Czande laa 11

*no, saw, / 12

[WOW 1 3

§§, r04g09 / so a-tene, ala gwe ti iri na kowo ni, na polio ni, 14

tovgana 4gu a-wore na gbe ti susu ni lasts ala *kumase ti kamata ala, / 15

[km° *-ke nye :] 16

komo a-ke 4gu so a-fa na *place so ala gwe ti gi a-susu ni na ya 17

ni, a-ka vga lege ti susu ni awe, tozgana wu a-fa awe si ala gwe ti is

mu a-susu na ya ni, 19

Dome taa kusala ti zande so nwsera si a-oganye a-zo kwena ni a-ke 20

nye a-zande a-ke zo ti gi-wo yama wala zo ti *forzerg, zo ti

susuMINIMMXXXXXXIMXXX wala taa kusala ti ala ke nye] 22

kosala ti ala &Ace gi yaks, / ftee na lege ti ogay8-4go e-zu na 23 4, skumandem. ti i giri so, gi kota gbia, fuwa ti i, so a-tene, bevgasu, 24

0;1 lo mvuni si asobkumase bera ti sera na la ni ka, si a -ks *me 25 0 4.1 a-ita ti ro, / teti lo yoke lwa, na e-zu ti kodro ti lo a-ke miqgis / 26 0 lo okumande awe, so a-zu ti koaro ti lo a-ke afiggi, / tomaeo, lo yoke 27 v2 n* a-sm WiWit na towana lo lands ti swena bira0 a-zu ti lo a-yi lo 26

/ teti ala lijgbi 29 ti gwe ti tiri bira siale kamataa-zo ti ga

7,-111L-77;, SubjeetalingsUmmatusode112.Pago_L(L) na ala na lo, / tovgana lo gwe mu mbeni kodro awe, lo kamata a-zu so, a-zu so a-kiri a -ga, na ya ti kodro ti lo awe, na a-zu ni a-*kumase ti 2 wu / towaso lo ke gwe na bira ti dake a-ita ti ro na ti kamata 3 ara, ti ga na aral 4

Cmbeni tene ti bera ma liijgbi fa na mbi ape tene ti bera ti gir, 5 ala sala bera ni tol3gana nye,] 6 de mbi na vgoy ti bira so, *me mbid,kamata so mbirimbiri si mbi fa na mo 7 mbi Bala Ire-as ape, / tolpgana mbi hilaga lege ni mbirimbiri, fade mbi fa na moo/ 9 10

26 2?

29 141

Subjec t.t.a.0 EPersonakata s CodeLPage..( )

mbi bara mo, /

[mbi bara mo ma] 2

mo ke segge

Care ti mo a-ke nye :3 4

ore ti mbi ? maget, 5

Cna a-du mo na ndo wa3 6

a-du mbi, na baggi, na ndo so ape 7

ti nip a-eke fadeso oke :3 a

mbeIceggu bali use na ndo ni uku, 9

Cmara ti mo a-ke nye] lo

mara ti mbi a-ke mbaka,

Cmbaka, *bq fadeso mo fa na mbi teae ti kosara ti mo] 12

kusala ti mbi tqna nye,/ 13

Cnye si mo sala, mo tambela ti ba a-zo,.. :3 14 a-ke kwa ti mbiAna ndo so ti ba ye so a-ke ears so ni so a-ke *pasee ni 15 mbi ba ape : mbi *defandr a-zo ape ? / ((...)) kwa ti mbi lo so, / 16 ti ba a-soni ye so a-ke page na ya ti kodro kwe so, / toggana zo a-ke 17 nzi na bi, mbi **rate lo, mbeni tare si mbi tens **or, tare ti mbi 18 laa, mbi tone na mo ao ape : 19

29 Subject Work, beeshunt ele -z Code I p5 pagei.(1)

[ere ti ma a-ke nye]

er ti mbi a-ke 4gunzapa / 2

CNgunzapa 7] 3 mm

Ctaa tene 5

mm, taa tene, so baba ti mbi a-du mbi,a-ere tozjgaso / 6

Ca-du mo na ndo wa)

na ndo so / 8

mara ti mo a-ke nye] 9

mara ti mbi a-ke kare / 1 0

[k4rc 2] 11

mbi ke ti Bozum ape / mbi ke kare ti zande / 12

[ti zande 71mo fa na mbi tene ti tem] 13

tene ti tare ni ? 14

[mm] 1 5

so, i *kumase kwa ti*tere so, mbi de mole4ge miigiape, i *kumase 16

kwa ti *tare ni na *scluttwite / *bq,a -ju ni, muju ni a-ga ndo so ti

*tare ni, a-leke *zuske vgbii / *tere nia-*demine awe, munzu, a-lundu 18

ti gwe na Bavgasu / *epi iwara winza ni / mb4 ti so i^leke*teree / 19

ti fadeso, *tore ni a-wunziawe, e ke ba vginza *4kor, tqso, i. wara 20

zjginza ni, kozoni na kwa ti *teree *epi fadeso, i Qgba ti *debruye ti 21

fa gi ndembu, ti gi gi a-wotro ni, tiwara na iginja / *me fadeso, i 22

rgba seige awe / a-munzu ti Bawi ni, alaga mu na niloginza\,(*epi, 23 .c 43, l3ginza ti Bawl. ni, *parjur ti ala a-kende, ti i a-ke ndo so ndi / *me 24 440 0 vl i ke wara ti i loginza miimiigi towanaa-zu ti Bavgi ape / *me ni laa 0 25 04 Bawi a-yo mivgi / mbiso, mbi ke mara ti zande, mbi ke na *drwa titene,26 mbi, gwe mbi ba Bawi 0 ape / tovga mbi wara * service ni ape, mbigwe na 27

Bawl. ape / mbi wara *service si mbigwe na Ba4gi / ame so, mbi 28

duti ti mbi ndoso ti largo ndo so *djuska, na la ti kwa ti mbi / 29 S u b j e c t i b e e s s a a e l e h t s m -y -z Code155 Page2 (:)

mbi ti, mbi ke na mbeni kwa, titene, mbi gwe na Balagi ti sara ape / mbi

ke na winza titene, mbi gwe na Havgi, mbi to yi na yaljga ni ape / (...) 2

mbi ke ma na yazga ti a-zo so, a-ke na Ba)gi towaso / 3

[mo mu wale awe 7] 4 oi mbi mu wale awe / 5

[mo du na melewe 7] 6

mbi du molevge ape / 7

[*me giriri na la ni so mo de melel3ge, mo gwe na wonda ti fa yame7

*ler ni so mbi de molme, i gwe na a-munzu ti dole/ 9

[mo fa na mbi tene, tene ti gwe -jgo ni, na tene ti ba -l3go yama ni /10

*bq la ni so lo fa yama toKigana nye si a-doroko yama ni, a-kiri na ni 11

mo fa na mbi, tene ni koekoe 12

i lundu na ndo so na a-munzu, mo ba kota *kese tovgaso / *kesi ni 13

a -ne / mbi yo *kesi ni gbaa3 / a -kara mbi na ya ti vgonda / a-munzu ni 14

a -tenex wala i gwe faa lege so ka / lege ti so a -10guru na ((...)) ti

Zima / *epi, mbi rjgba / a-munzu, a-tene, towana i gwe si ka ape, *epi 16

ala fa lege ni awe, ala ke kiri ti ala ka, ti gwe / *me mbi9 mbi ke igba17

ti mbi, na ya ti wonda mbi *panze tene ni gba mbi*panze tene ni &Darya

*epi, a- munzu, i gwe si, awe so, mbeni munzu, a-gwe pika, a-pika yi 19

so ..., *kohoo, lo pika na *pistoree / *epi, i zo ro gi na ndo ti wa 20

tolugaso vgbii / i mene ro kwe / aepi, i *kum 6e titene i folio *4kor, 21

mbo ti gi doli / i gwe / mbeni kota zgu so, Qgu ti bake, i gwe fa na 22

ka / *epi, i Qguru igbii / i gwe wala a-doli / i tombs poko 0 *dev3 tw23 C' s' ala jgbii, ala kpe awe / *epi, i gwe *zuska, i fa mbeni rjgu, i gwe wala24 4) C.) r7 A-z3gbii / a-lagba a-tomba i / ba kota *kese so mbi bi na sese mbi 25 0 *monte na nduzu / mbi gwe, mbi duti ka / a-bagara ni a-ga ti kpe na gbe26 t0 ti mbi ge *epi nbi kiri *itkor na sese mbi mu *kese ni, mbi gwe na 27

poko ti a-mudzu - gwe *zuska, a-munzu a-gwe wara dole/ dole ni a-kpe28 2 kpe-wo i fa iogu sookor / i na ala, i fa logu kwe / *zuskaa, igwe 29 o.

Sub jecedork huntinbees and ele j A a C o d e/55 Page3( 3 ) wara *plase ti laigo, i largo da / *zuskaa/ na laa kwi, la toygaso, i na a -munzu, i gwe / i ye ti ba ndo, dole ni a -ke tambela toygaso na lakwii / 2

*zuska, a-li na ya ti gboko ni / mun a-kpe a -gwe *dusuml, a -pika lo, 3

*muzer use, dole a -ke na sese / *epi, i ke na *raw§ titene, i fa dole ni, 4 ti gwe na ni, a -ke ape / *zuska, i *kumatie titene, i doko dole ni, ti 5 faa, suru ya ti lo so, jaa mbeni yama ni mbage, jaa mbeniyama ni na 6 mbage / i opartaje a-ya ni kwe, i bi na ygonda / jaa mbenina wa, i ke 7 tie kumba U munzu ni a-ho ndo ni e ke na *mwc titene, i mu yama ni 8

*gkoro titene, ti yo na ndo ti *kese so a -ke ape/ 9 10

29 "" Feflonam Thrum OCCUPATION Patt.P.Objp.at COOS ri.4cc or WRITING Bodila NATIVE LA6GuAof

mbi sala mbcti so ni i ten ti ima na tene ti mbi, baba

ti LIay.. *Trompette so i to na mbi so, mbiwara a we. me, 2

mbi ma tene ti *lettre so i zia na ndo ni, i tona mbi so,

tene ti tomo bginza ti *Trompette ni vga. mbi'ma a we. a- 4

zo ti mbi, ala yoke na"Dgia miDgi mbaDga ti *Trompette ni so, 5

ala wara so. me_ ye oko, Dginza ni, Si ala wara ti boDgbi na 6

mbi ti to na i pepe. ala tene na mbi, mbi sala mbcti, mbi to 7

na i. toga na a vo *coton, si fade ani kwe boDgbi Dginza ni a na mbi, si mbi to na I.na *Trompette ni, ani ye miDgi a ho ye so a sala si ala wara Dginza pepe, mbeni wa-ma-be a kwi na

*place ti mbiose. a- wa -ma -bc kwe, ala boDgbi Dginza, ala sala

na ye na li ti kwa ni, ni laa, si ala wara Dginza pepe so. 12

me ala ye *Trompette ni mi)gi. fade ala *payer. baba ti 13

*May0, i *manquer mbinawail ti mbina sambela ti i pepe, 14

ten ti fade so kobela alto ndo ti mbi na wali ti mbia we.

ani hiDga mbeni ye oko ti sala.mbaDga nipepe. ye oko, i

sambela Nzapa la kwe na ani, si Nzapaa mu DgaDgu na ani. 17

tene ti mbi a we. mbi bala-o i na Madame npini na iri ti 10

*Jesus Christ. mbi ye ti wara *rdponse ti mbeti so. 19

PROJECT. 1962 za

"I"..a.b.azQuw.ing And r.6 OCCDIP AT ION p. Rat. Qr CODEL2 CO

Boggila NATIVE LANGUAGE Sumo,

mbi yeke na Dgia miDgi ti sala *reponse ti mo na mo la so,

ten ti mbi wara Dginza ti to *reponse mbeti ni fade pepe. ye 2

fade so DgaDgu miDgi ten ti Dginza.me be ti mo a s9 peps, 3

kota zo ti mbi na ya *Jesus *Christ. me mbi yeke na wali 4

na a-meleDge kweseDge. me nzala ti ala si sala mbi na wali 5

ti mbi. me be ti mbi a s9 ten ti ma la na la, a-ita ti mbi. 6

me fade so mbi ye ti fa ye mde nde na mo so ma hunda mbi da. 7

me fade so mbi wara *pasteur na *1e23 *janvier 1962 so Dga. A na a-ye ga nzoni na Bogira fade so miDgi. a-zo a boDgbi na da ti Nzapa na la ti *dimanche 342, na mbeni la ala bcpgbi toga na 245, na fini-zo ti *bapteme so ti 1960 na 1961,

ala kwe yeke 52.so na peko ti ma, si a-zo so a sala *bap-tame 12

so. me ye a ga nzoni miDgi. me ye oko mbi fa na ma mbeni 13

(.0.). "(person)a pika wali ti(person) *infirmier na le 14 ti a-zo na *samedi, na toga so tene ni a yeke nzoni pepe. me mbi leke tene ni a we Dga, si-mbi tene na ma ti ma si.

ten ti tooga na mbi to so na mo pepe, si mo ma tene ni na 17

yaDga ti a-ita ti ma, fade a yeke nzoni pepe. me ye so to a-ita ti ani ala sala, so nzoni wala nzoni [pepe], si ala

sala ye toga na a-zo ti gigi so?si mbi to na ma ma. ten 20

ti (person), si a sala ye so si a a,baa ti sala pga so, 21

ten ti lo baaani nde na le lo. ten ti-toDga na ye a yeke 22

lo fa na mbi, baaso lo, pepe. me mbeni la lo sala mbeti, 23

lo kaleme mbi na (person) seDge seDge. me a7ye so ala sala 24

so a yeke leve ni pepe.me si mbi fa na ma ti ma si. ita, 25

tens a we. bala-o ti mbi na wali ti mbi na a-wa-ma-be ti 24

Bogira kwe. Bala -o ala na *Madame na a-meleDge kwe na iri 27

SANG° PROJECT. 1962 ti*Jesus Christ.*Amen4 NAME Gounte Gedeon (1)OECNPATION CoOELt. 3

PLACE OF WRITING NATIVE LANGOA:E Gbeya

mbi bala-o ala na a-*famille kwe. kota *nouvelle so mo

tene, tene ni a si na *Bellevue kozo, si mbima ti mbi pepe. 2

mbi ma gi na yaDga ti mbeni zo ti (village). me mbi ma kwe 3

na pepe. i *pense i tene mo ga ti tene ma Dgba, simo ye ti 4

kiri so.fade mo sala be nzoni na siDgo ti mona sese ti RCA, S

si fade mbi wara lege ti baa ma. ten ti nzala ti ma a yeke fa 6

mbi. toga na mbi wara *reponse pepe na a-mbeti kweso mbi 7

to na mot mbi *pense mbi tene, hiDga pepe, a-*pastiera suru

na lege. me *taut ma to na mbi *reponse *vite Dga. siDgo ti

mo na Dakar, fade ma gi lege ti si na *camp ti a-*militaire, 10

si ma hunda ten ti (person).,me mbi hiDga zo ka ti tene, 11

mbi to iri ti lo pepe. mbi yeke sala la kwe be-oko na *Jesus. 12

tene na mbi kozo, si fhde mbi baa ma toga na ma si andena 13

BaDgi. *eglise ti (village) a balawo ala. a-*famille ti mbi 14

a bala ala. is

SANG() PROJECT. 1342 NAME 4.4c1.0.114411a. P.1411111)? OCCUPATION CODE If

PLACE OP WRITING NATIVE LANGUAGE

la so mbi si na Dgia ti sala *reponsena mo. mbi wara

*lettre ti mo a7E. mbi ma tene kwe 80 mo tenena mbi so 2

a we. me *merci miDgi. tene ti *lettre ti mbiso mbi wara 3

*reponse hiopepe, mbi gi be ti mbi tene ni miDgi, simo

sala *reponse, naso nzoni. me ye oko ita. ten ti yc si 5

mo *tarde *reponse toDga stl 'pardon ita, ani sala zendo 6

ti sPla *lettre na ndoye ti ani *juskana ya *royaume pepe? 7

ita, ani sala si ndclre ti ania ga taa ndoye. si ita ti mbi so mo ndoye mbi miDgi, *oui itana sese ti ani na

*Africaine, a-zo kwe hiDgana lege ti ti ani, ala 10 hiDga taa tene mo ndoye mbi biani. me mbi ye ti sala It *reponse ti mo, na mo sala ti mbi na mbi, si fade a yeke 12

nzoni miDgi. la so Nzapa a de ti bata anina ti IA

mbi. ala yeke seDge. na ti mo, toDga na Ramona, lo *save.? 14

fa na mbi si. na Gbeya so mo hunda, mbi fa na mo so. 15

(person), lo yekena *quartier (place), ma hunda na *place 16

so, fade ala fa na ma. ten ti mbi baa lo, si lo zia be ti 17

lo na yaDga ti Gbeya kete.na toDga na ma hunda (person), la

*infirmier (place), fade lo fana mo taa *place ti (person) 19

mbilimbili. mbi yeke na Dgia ti fana ma *nouvelle, me ye 20

oko, ma sala *reponse na mbi fadepepe. so a mu vundu na 21

mbi miDgi. ten ti mbeni ita Manzaa sala tene, lo tene, 22

fade so ma ga *pbre ti *Catholique. me mbi dekite na ala 23

gba. me toDga na mbi wara *lettre ti mana *lell avril 1962, 24

mbi diko na la ti *dimanche, sikamela a luDgela na le ti 25

ani so pepe mbi ye mo mu na mbi mbeni mbeti Gbeyaso ma 2A

leke nzoni ti diko. ita ti mbi na ya *Christ, mbi yekena 27

SANG° PROJECT. 1062

AL. . #11/0111:LT.h., L4

Kp demona Philippe nzala miDgi ti wara *colis ti mbeti ti Gbeya so, na toDga na mo si na *premier *juin1962, fade mo wara meleDge ti mbi (person), lo yoke *collAge *des *filles, (address). na *samedi, ala kiri na ya da ti (pIrson), *tailleur*a BaDgi

(address). si mo ma nibcti so mbi hunda so, na, fade lo ga na *vaoances na mbi seDge. wala (person), fade mbi wara nzoni. NAVE Gounta Gliadon OCCNPATION Coal

PLACE OF WRITING Name LANOUROE GbE.ya

mbi, bala-o mo miDgi na a-*famille kwc vga. mbi wara

mbeni *nouvelle ti ala peps fade so ten ti ze ota toDga na 2

y§2 mbi sala *reponse ti *colis ni so mo to so,mbi wara ni 3

a we, si mbi, sala *verset na yambeti ti (...) da. me toDga na y§? mbi wara na ya ze ti*novembre, si mbi sala teas ti kwi ti (person), so doli a fa lo so pepee mbeti kwe so

mo to, mbi ala *reponse ni. me toDga na y§? mo gwembeni 7 ndo, wala mo ycke da biani? wali ti mbi a yoke na Dgoti

*7mois fade so./ na, Dgu so, *centre ti(village) a lu ndia, 4

ala na a-kota *conference kwe so a sala na(village), si a 10

tens, zo ti (village) kms na(village) a ga *mission na

(village). me a-zo ni a ye miDgi pope, si a*commence ti 12

ga tens. *catechiste ti (village) a ti a we, si ala *vote 13 (person) ti (village), si a gwe ti duti na (village) ka. I *malade a yoke na ndo so miDgi. baa *question ti *11septembie is

so mo hunda'place ti *sappelle. (person) na *aide ti lo na 14

(village). (village), (person). (person), (village). (person)17

a si gigi na kwa ti*pasteur ni a we. (person) a yoke na 10 ,/

da ti (person), ala na (person). tens ni a de. a zia ala 19

na gigi a we, (person) a bala-o ala. 20

SANOO PROJECT. 1962 {-

Gnunte. 064. don OCCOPT101 CuRE 6

PLACE Or Me to44 Nave's LaOSIDASC Otya

mbi Bala -o ala kwc nzami ming. mbi wara bongo so mo

to na *155 novembrer si mbi mu na mo fteroi ming/. wali ti 2

mbi a yoke na Dgo ti ze uku, me mbi diko Nzapa da ten ti So- 3

a futi la kwel si mbi yoke na Dgia miDgi. mbi hunda ten ti 4

yc mbi wara mbcti ti ala so pepe2 (person), koli ti ita ti S

mbi ti wali ni, lo gme ti pika doll, si lo pika mbeni koli 6

doli n4 a mu lo a fa lo na *158 novembre. tzne ti kwa ti 10 7 so, baba ti lo a vou gbanda( =Gbcya word for poison), a zia na yaDga ti a-zo 250 ei mbeni a kwi9. a-wali ti lo Dza

a y9, me ala si gigi seDge. topga so a mu a-biba ti lo so, 1,0

a gwe zia ala na kaDga, ten ti so zo akwi tongs so. So a 11

de ti *Jugi ala pepe. fade so tens ti mbi a we. 12

SA1100 PROJCCT. $902 ,j

OCCI4PAT,ON NA" KIAKi0140X14..Rhil in CUDE I....7 1 .(2)

PLACE OF WAITs016 Bangui NATIVE LANO9AOE Gbeya

*pardonne miDgi miDgina mo *Monsieur, mo *pardonne mbi

kozoni, si mo ma tens kwe ti mbiso mbi ye ti tens na mo so 2

na be-oko. fade mbi kiri na (village)na *7 *octobre 1961 3

ten ti kete *l'ecole ti a-*cattiehiste *dipleme.me mo to

*reponse na (village) si. *oui, ita ti mbi a wara *lettre ti ti no so ma to na mbi na *1513 mars 1961 so, mbiwara taa na

18-4-61, na mo ye Afbi ti fana mo mbeni ye uku. si mbi tens 7 na (person), ten ti yc lo to *lettre pepe, si mbi liDgbi ti

fa na mo mbilimbiliI *encore lo tens mbi ku lo ten ti fade

lo boa mbi si mbi sala *reponse *lettre timo na moo me lo 10 baa mbi oko pepe, *juska la so ani baa tele na lo pepe. si It a-ye ti vundu a ti na ndo mbi na peko ni miDgi, si mbi glisa 12 kete *franca kwe.ni laa, *reponse ti mbia *tarde so, nionsieur,

a-mbeni ye ti vundu ni laaso. (person), lo .yekt,na kobela 14

ti kate ti lo, a sala sanzona ya ti kate ti, lo ni ka. me 15 toDga na *l'hopital a yeke na mbi ndulupepe, fade mo ma tone

ti kwa ti lo biani. na mbeni Dgambi ti mbi, so iri ti lo a 17 yeke (person), *catechiste na (village) so, lo wara kobela ti ID (?], lo yuru na lo de Dga na *21'heure ti bi juska *71'heure 19

ti nda perere.maboko ti lo a de kwi,na lo ga ndulu ti kwi. 20 toDga na a-**5glise ti lo *tarde kete, fade lo kwi biani. me

*docteur a zia *serum na tele timene ti lo, a kiri a ga nzoni, 22

si lo *gueri. na wali ti mbis lo mengo *encore. mbi ga na 23 (village)na ze ti *mai 1961. ani ku *juska lo du a we na

*l'hopital ti (village) na*1e22mars 1961, si ani kiri na 25

(village)na *1522 mars 1961. iri ti meleDge ni a yeke (name), ,

ten ti lo yoke meleDge wali. a-*docteur si ala mu na lo iri

SANGO '1,0.1ECT. 1962 1-7

Kpademona Philippe so na lo toDga so. *encore, *soeur, baba oko na mama ni a yoke nde na mbi, mbeni [ye], mbi to Dginza ti lo, [lo] sala *nariage ti *bureau na ti *mission vga, lo kwi na 24-8-1961. me gamo ti mbi na BaDgi, a yoke ti gi *place ti laDgo. (person), kozo mania ti mbi so lo laDgo na *pasteur (person), lo sala *l'ecole ti *francais so. ala sala *concours tens ti *college, me masia ti mbi, (person) so, a si gigi *premier, na (person) a yoke*2e ti lo,na mcleDge: ti (person) a yoke*3e ni, si a-taDgani a si gigi. si mbi ga gi mbeni *famine na ya *Jesus ti bata lo na mbi.toDga so mo glisa lo na sambela ti i na mama ti Maya pepe. fade mbi kiri na (village) na *le7 octobre 1961. bili si *Madame (person) a mu buDgo so mama ti Maya a to na wali ti mbi na 26-9-61. ye so mama ti Maya tJ a yeke so, *robe one, *zip (

*pilover (

DgaDgu. mo to *rdponse na mbi na (village) si fade mbi sala rabeni *nouvelle ma. NAME GDAJAAW.70 IUD OCCUPATION ....oat.e.chi.e.t...CODEiprt I PLACE or W*11.1" Nar4.041/41SEISPa NATIVE LANDIIACIC Qbula

mbi yeke na Dgia miDgiti sala mbetiso na mo. mbi bala

mo nzoni, na mbi bala wall timo, na a-zo ti *eglise timo.

mbi wara mbetiso mo to, me mbi ku *conferenceti *district si fade mbi baaye ti kiri na *question timo so mo hunda na mbi. na peko ti mo so mo gwe, tpasteur (person)a gwe na 5 *conge, si *pasteur (person), si ani sala *conferenceni na 6 lo. mbi na lo ani gwe *juska na (village) tene ti *conference. 7 *Monsieur *Sinadel (

(village)na (village). *Monsieur (person)na (person) a sala ti (village),na (village). na *conference ti BaDgi it) so ani gwe; ye ni a yeke nzonimiDgi. na *conference ti 1961, yea yeke miDgi ti sala, na M. (person) a zia mbi, '2 (person), na (person) ti sala *conferenceti (village). *Yonsieur (person)a sala ti (village). ti (village),a yeke 14) mbi na (person)na *le8 mars. ani sala ti (village)na )5

*1 e15 marsna M. (person). fade so *bon ti *Trompettea yeke pepe. a-zo a vo gi voDgo. *Trompette a.tambela 17 *nzoni togana *temps ti mo pepe. a-*bon ni a Dgba, si so *Monsieur (person)a de ti hunda mbaDga ni la kwe. fade so 19 mbi yeke na (village)mbeni pepe. mbi yeke na (village), 20 *croioement ti (village). na lege so, a ho ti gwena (village) 21 mbi lundu kana *le6 mai 1960. ani a-*catichiste *dipl8me, ani Coto mo miDgi. ani baa mopeps mbaDga ti kobela ti 23 *Madame so, sia *merde lo miDgi, si mo gwe mbaDga ni. mo 24 sambele- mbaDga ti [mbi],ten ti kusala ti loso lo iri mbi mbi mbaDga ni ti sala. tone ti Nzapaso mo fa na ya ti *radio na *conf6rence ti BaDgi, mbina (person) ani si na *retard,

;4NSU PROJEC'''.1942 Gonissere Luc si ani ma go ti mo peps. tole so a sa ani miDgi. (person), *catechiste ti (village), a glisa wall ti lo, lo kwi na Dgo na *hopital ti (village).na pcko ti *conf6rence, kobela a wara mbi DgaDgu miDgi, si mbi gwe na (village).mo yeke ita ti mbi wa-ma-be. mo yeke na Dgia ti sala mbeti na mbi. so a yeke nzoni miDgi. Nzapa a mu mbeni fini meleDge na mbi, iri ti lo a yeke (person). tens ti mbi a we. NAINE cupE Koumambays Jacob "C""1" stu.dent L 1 5 I.0. PLACE OF WRITING Argiaexiimult NATME LANIU401 laka

addressee: editor Trompette

la so be ti mbi a si na Dgia miDgi ti kiri na 2

*Trompette *merci a hg, ten ti mbiwara na tele ti a- 3

*cdmarade ti mbi *nouvelle so lo to na ala. ten ti 4

so mbi hunda lo mbaDga ti 10 a *publie *nouvelle so 5

na a-ita. *titre ti *nouvelle ni so a yeke *accident 6 *de *la *polygamie. mbeni koli oko a yeke mara ti

laka, iri ti kotoro ti lo a yeke Nia, *canton ti 8 Gadjibian, *district ti Balookoum. a *marie mbeni

wali oko na Betoubi9 *canton ti Bessao, *district ti Baibokoum. koli so a kamata wall ti lo na a ga na

Fort Archamb ult. wali so a du na koli so a-mole Dge 12 uta (

ya kotoro, lo *commence ti sala *histoire kiri kiri 15

na wall ti lo. toDga so lo kamata mbeni *bordelle ni oko na ndo ti wall ti lo. gi na ya ze ti *avril 1958.

i vga, i hg na *vacances na ya ze ti *juin 1958 *bon. to

kiriDgo ti i na ya zo ti *septembre na Port Archam- 19

bault, koli so a tuma wali ti lo so giriri a we na 20 a-meleDge ti lo vga, a zia wali so lo kamata lo fade

-fade so. topga so, *premi6re wali ni a *reclame 2Z

koli ti lo, ten ti lo si a mu lo ka na kotoro,a ga 23

na lo. topga so, ala iri koli ni na *bureau, koli ni 24

a ke wall so biani. fade so *mariage ti ala a yk;ke 25

*encore pepe, ten ti *papier niso, gi koli ni mveni 24

a suru. ten ti so i hip e pepe tene ti *mariageso 27

SINOP PROJECT. 1962 AmemeAqt..V.A..§.21,,t1"

NANE Kounzatkay.e. Jao.oh OCCUPATION CODE

PLACE OF WRITING NATIFt LARGUARC

*Nouveau *Testament a fa na ani?a yeke nzoni i ba

na ya mbeti ti *1 a-*Corinthien *chapitre 7 *verset 2 I

1 *juska 12. na ya ti *Epasiens *chapitre 5 *verset 3

25 *juska 32. toga na zo a yckc na *Ancien, a ba 4

na ya ti *Exode *chapitre 21 *verset 1M *juska 11. 5

mbi bala-o a-via-ma-be, a-ftembre, a-*chretien na 6

*pasteur kwe na iri ti.*Sauveur ti ani *Jesus-Christ. 7

PROJECT. 1962 NAME Y.akete..Jac.qu.es OCCurAT1oA catechist 000EI. up (2. PLACE Or WAITING Bouca NATove LAftsUAGE Gbeya

addressee: Samaria

Yakete Jacquesa yoke Baya ti Bossangoa, a fa 2

tene ti Nzapa na a-zoa ma na be. Philippe Bemba 3

a wars *bapteme a we. baba ti lo a ye tene ti Nzapa 4

pepc. lo mu wall ose, a-4'4118ea ye pepe.Ala tene 5 lo zia mbeni wali oko, ni lo ke, lotene, ala tene

toDga na da ti mbi osepeps, ala luDgela mbi. Yakete 7 a hunda a-zo oke a ye ala ti tene ala mu *carte ti lo?

a-zo kwe yoro maboko na nduzu. lo si gigi na da ti

Nzapa, lo toto, baba, mbi kwi.a we. baba ti lo a 10 tene, meleDge ti mbi, gimo oko kwi pepe. fade 11 mbi gwe na kota yoro, si a-zo ti Nzapa miDgi a kwi 12

na mo. mo oko mo kwi pepe. na peko ni kete, wall :3

ti baba ti lo a kwi. a-ita ti wali so a tene, ten ti 14

ycsi mo mu kota yoro, si ita ti mbia kwi? lo tene, 15

toDga so, pepe, mbi muyoro ti(ni?) ten tia-zo ti 16 Nzapa. na la ti *Noll a-zo a ga na da ti Nzapa miDgi.

mbi fa tene na alana ya ti mbeti ti *Luc *chapitre 10

2 *jusqu'a 15. kwi ti mbi a so mbi pepe. me gi ti 19

wall so a ma na bepeps mveni a so mhi. toga so 20

a-wa-kwa ti Nzapaa liDgbi kpe mbeto ti yoro pepe. 2:

fade baba ti kni ?)a *pay6 kwi ti wali so na yoro, 22

so a ga ye ose. wa-kwa ti Nzapa a kpe mbeto tiyoro 23

pepe. na *chr6tien a liDgbi kaDga legena a-zo pepe. 24

toDga na *Matthieu a tenet ba 28:18. toDga so, a-wa-kwa 25

ti Nzapa, tene tiyoro a ho tene ti Nzapa pepe. fade 24

so mbi *pay6 *Trompette *85frs., mbimu na *Mademoiselle 27

SANG° PROJECT. 1032 NA4E Takate..akkoves... OCCOPATION Coot Li@ 2.0) !LACE Of WRITING NATIVE LANSUASt

ti mu na ma. tene ti mbia we. mbi bala-o ma *Lonsieur

*pasteur Samarin. 2

SANGO PROJECT. 10O2 Noose YenamAlphonse occu.aTiop, storekeeperC00(L 17 1(3

PLACE OF WRITING Ke],.o NATIVE LAMMAS!

addressee: editor Trompette

mbi wara mbeti *Trompette so mo to na mbi a we. 2

mbi mu na ala *merci mbi wara na *date ti *10 3

juillet. a-wa-ma-be ti Kelo ala yeke na Dgia miDgi

ti diko Dgat na be ti mbi a. yeke na Dgia miDgi. toDga 5

so mbi tene na ala, kotoro ti ± a ga nzoni a we. fade

so mbi ma *nouvelle ti kotoro kwe toDga[na] a-Gbaya 7

na a-Burnet so ala ga na Kelo giririt -mbeni a du meleDge ti wali, ala mu koli Aga, na ala du meleDge

ti ya ti ala lege oko na mama ti ala Aga. ala kwe *0 ala yeke na Dgia miDgi, ala kwe ala tens kotoro ti 1 I

a ga *Paris. na mbeni *nouvelle tt Pi rre Kombo, so 12

ala sala Dgia miDgi na la ti Noel. ala wara Dginza 13

*11.505frs. a-wa-ma-be ti Kelo a gonda Bossangoa 14

topga so yeke tens ti mu *murci na Nzapa 15

miDgi. taa tene ala tene, keke ti sioni a Ii tale ?) *6

sioni. so mbi hinga na be ti mbi, a yeke taa tene. 17

*et na mbi baa na le ti mbi mbeti ti Nzapa atenet $8

a-zo ti sioni fade ala wara futa ti sioni ti ala. so 19

a yeke taa tenet mbi *pense na mbi hiDga a yeke taa 20

tene. na ya ti *juin so, mbeni koli ti Banana oko 21

a yeke, me lo baa ndo pepe. toDga so, wali ti lo a 22 kwi, a zia lo na kete meleDge ti lo so a gboto lo,

a fono na ni, si lo iri na labe ten ti teDgo ni. 24

mbeni la lo *pense be ti lo, lo tenet fade so wali 25

ti ni a kwi, ni baa ndo pepe. me a-ita ti nit ala mu 24

meleDge ti ni so, ala beta lo. topga na lo ga kota, 27

SANOG PRoJeCt. 1942 NINE X.exxam, lonee OCCUPATION CODEin 17 2(3)

so a yeke ti ala ti mu na ala a we. a-ita ti ala tens, mo so mo yeke giriri sioni zo miDgi. ten ti sioni ti mo laa, si futa ni a ga na mo. i liDgbi pepe, ten ti

i mu meleDge ti mo ti bats, fade meleDgeti mo a yeke sioni toDga na mo. toDga so koli so, lo *pensd Dgbii,

lo toto, lo tens, tens a yekepeps, lo na meleDge ti lo, ala mu lege ala gwe. na toDga na lo si na yoDgoro lege, lo hunda meleDge ti lo, lo tens, meleDge ti mbi.

na meleDge a ye de" lo hunda lo, fade so i yekena kotoro nduli ? na meleDge ni a tine na baba ti lo, baba, kotoro a de yoDgoro miDgi, na lo hunda meleDge, lo

tens, na peko ti (<10) kwe kotoroa yeke ndulu peps?

meleDge a tens, na peko kwe, kotoroa yo miDgi. fade

so lo bboto meleDge ti lo ni na ya gels ti lo,na lo pika meleDge ni, Dgbii, lo fa lo lo bi meleDge ni na ya ti Dgunda, lomu keke ti lo, lo kiri na kotoro. na a-zo a hunda lo, ala tens, mo zia meleDge ti mo ni na ndo wa?lo tens, meleDge ni4 sala mbana

na lo, me lo kpe a we, si lo oko lo gi lege tigwe so, toDga so be ti *canton nia so, lo to a-zo ti gi

meleDge so ten ti lo gboto baba ti lo, a-zo ni ala gwe, ala baa meleDge ni a kwi a we. na ala baa mene so a Dgba ti yuru na h9 ti meleDge ni, toDga so ala

mu kwa ti meleDge ni, ala gwe na ni na *cantonso iri

ti lo Marie Azina, *canton Konlon, *districtti Kelo. toDga so ala mu baba ti =lens nit alaga na lo na

*commandant, ala kaDga lo. na lapgo miDgipep baba VANE Yenam. Alpb.onee OCCUPATION Coot r7

PLACE or Wootiko 6 NATIVE 1.4400442

ti meleDge ni a kwi vga, gi na ya tize oko. na laDgo

ota mbcni koli ti Banana a fa mama ti 10, lo fa me ti 2

mama ti ni, lo zo, lo to kwe. ala mu, ala kaDga lo 3

Dga na ya ti ze oko. tens ti mbi a we. 4

4. 7

SANG() 13004CCT. 1942 NAWE OCCUP At IONcatophig.t. COGE 2,7

PLACE GP' II I "4 41 PO 79haM NATIVE LANGUAGE Gbeya

addressee: Samarin

ita ti mbi so mo ndoye mbi miDgi miDgi, mbi bala-o 2

mo namama ti Manya, na Manya na Ramona nzoni miDgi na 3

iri ti *Seigneur *Jesus-Christ. ita mbi wara*lettre so 4

mo sala na *le2aott1960 so a we, na *29ao0.t 1960, si 5

mbi wara so mo sala na *26novembre 1960 na*11deoembre 6

1960 na nzoni Dga so. me ye so *reponse a*tarad'so,

gi *question ti Ngandawel Paul si mbi. gba ti ku ti ma A nda ni mbilimbili si, me fade so mbi ma nda ni a we.la

so mbi si na Dgia miDgi tifa na mo *question ti *Afrique.

ita ani de ti sala kusala ti Nzapa na mbito waleskamela,

me toga na a-*missionnaire ayeke peps kwe fade kusala 12 ti ani *Africain a futi, ten ti yc mbi tene toga so2

tin ti so a-*pasteur *afrioain usia ala wa Ngandawei . 14

lo tene uit na toga na ala to *pasteur YasseJacob is ti da be a-4'4119e ti Bangayanga, ala salakota wataka

ala tene ala a-*diacre ti Bangayanga hiDga pepe. toDga 17

so Yasse a wa ala DgaDgu pepe, toga so ala tene, zia 10

tene ni *juska *Monsieur Sheldon a ga si, toga so 19

*Monsieur Sheldon lo si a we, si ala hiDga siokpari ti 20

slat si ale. fa mbaDga ni na l i ti Ngandawei a wc, si 23

mbi tene na mo la so a we. Kobo Pierre, kobela a sala 22

lo"toDga na ti giriri pepe, lo fono nzonifade so. 23

tene ti *politique taa na Bossangoa*poste ala sala ye 24

ti domobe, me ala sala gba. fade so a *commence ti zs

de we, ani a huDgo ni fade so miDgi pepe. a-zo ala 24 sale yakM ti *coton na Dgu so na lege ni. a-zo ti

SANG@ PROJECT. 0962 Kpademona Philippe OCCUPATION CuDEL2-1 2.' (4-)

I'LACE OF WRITING NATIVE LAfteuAor

Bellevue, ala lske tene ti ala na a-*docteur a we. fade 1

*Monsieur Balger a ga na *lelOjanvicr 1961 ti luDgela 2

Dgbere da ti *Monsieur Sheldon ti pika na *tole na da 3 ti *Mademoiselle Bickel so, si fade ala zia yoro ni na ya ni. na fade Matoli Martin, lo laDgo ti lo na da ti

*magasin ti *Ole so. na mbeni kapa ti Bere ala iri lo 5

Pierre, fade lo laDgo ti lo na *bureau ti pikaDgo mbeti 7

ti mo giriri so. na fade Touanamkean, lo laDgo ti lo A na Dgbere da ti Lefei Philippe. a-*infirmier laa ota

so. *oui, *colleetivite na *bac a *commence ti ga nzoni. in mo baa, *premier *vice-president ni, iri ti /o Robili 11 Joseph so, a yeke mbeni Dgambi ti Ndoro Abraham, zo ti 12

B we, 1 yeke*membre *eglise Dga lo sala be oko na 13

*eglise la kwe. lo mveni si lo pika *lettre so na 14

*machine na mbi so, me mo glisa ani na sambela pepe. 15.

fade so a-zo*ti mbi, ala boDgbi na *dimandhe 100, wala 15

200, wala 909 na 84. *meme *depute, lo ye ti sale. na 17

*eglise ti *bac ti dales da ti Nzapana *Ole. fade so 10

mo ma iri ti *concombrev na yaDga ti Gbea ani iri siso. 19

*conference *generale na Banguia yeke nzoni toga 20

na ti Bouoa so mo baa so. eszo a wara Dgia na la ni 21

miDgi. ani ma go ti mo na la ni ani si na Dgia miDgi 22

miDgi. *name mbi yeke da toDga na mo tene so. ye oko so 23

a futi mee ti mbi si mbi ma mbeni tene ni nzoni kwe 24

pepe so, ten ti *avion *garde Bangui ni so mo baa kwe so, 25

*name a-mbeni zo so ga na nda ni, ala bombi na mbi ti 24 hunda mbi, ala tene mbi mveni oi mbi ma go ti mo nzoni ti

SA40o PROJECT. 1962 NAME Kpademona OCEMPATION CoOEL27

PACE OF WOITINO NA,OVE 1.440040E

fa na ala so ga *retardl Dgia a si be ti a-zo na la ni

so tene ti mo, toDga n gaDgoti mo mvcni. na la ni fade A

bongo ti mo a vuko na *sale-be na lege ti bala-o ti a-zo. 3

a-zo a glisa tpasteur Sama1in oko pepe. a-*cat 6chiste 4

I*diplome toto mo miDgiala tene toDga na mo yeke, na 5

fade mo iri ani ten ti kete *116cole ti sala Dgia na ani, 5

ti wara ndara ti mo na ndara ti mi nde nde Dga so ani 7

boDgbi. *oui, taa tene, mo wara *lettre ti a-zo miDgi A

pepe. ala ga ti hunda ani na Gounte G4d6on ti ma

*%irvtiltpc0,45 +4 gm^ rift thil..4 +cwt. Tv)n o-p14 4-4 aassof aecor &siva. 11,16.44m. asswiL aauft uJ 10

mo na ani oko oko -wa-kwa pepe? na ala tene Dginza ni,

si a yeke DgaDgu na ala. me so a yeke taa tene ni pepe, 12

so goy goy si ala sall. me mbi ma mbeni tene tiGoren 11

ti fa na ma, me zia mbi ma nda ni biani, si fade mbifa 14

na ma mbeni la. mbi hunda mo, mama ti Manya a *sava is

biani biani? mo wara yei na*conftSrence so?ma gwe na 16

*train so? fa na mbi si, pembe ti dare, na poro ti 17

bamara, na poro ti ze so mo ka a we? fa na mbi Si. 10

*fête ti muDgo *merci na nze ti *novembre so a yeke 19

sala Dgu na.Dgu? i sala toDga so giriri, wala i wara 20

*pause so gi fade fade so? fa na mbi lege ni si. mo at

to kete Dginza ni na, mbi oke, Balioma[nall? mbi ye ti 22

hiDga si. mbi ma a -mbcni zo tene mo *commence ti fa 23

yaDga ti ani na a-zo ka na*Am6rique, na a-*Americain. 24

so taa tene, walahivene? fa na mbi si. *Regent-Street- 25

Berkeley-Calif. so a yeke taa *district ti ma?wala a 24

yeke mbeni *mission, si a-*Oglise ti i a mu na ma, si 27

Sisco PPOJECT. t982 NAVE OCCUPATION CUBEL Poict or WOITINS NATIVC LANOUASC

mo duti *missionnairena ala? mbi liDgbi honde ye ti 1 *Afriquena ma pcpc, na mo limbi honde ye ti *Americue 2 na mbi Dga papa. ita, nzala ti ma a sala mbi illiDgi ti 3 baa le tima, me mbi liDgbi baa pope, ten ti mbi yoke 4 (yoDgoro na ma me fade ani baa tele gina lege ti 5 *lettre la kwe. ma baa Dgbere toneso a-zo tene, mo yaks bunzu ti mbi, a de la kwe na yaDga tiala. *mere 7 )mbi liDgbi ti kemo fade so papa, mbi. Dgbati te iri ti ma na mama ti Manya toDgana kobe so zo a te ten ti nzala . la kwe so. *kameme mayo na mbi, na leas tima-be ani io yeke ndulu la kwc. ndoye a nze fadepeps *I Car. 13:4-7,, 13413. mama ti Vote a bala-omo na mama ti Manyana 12 Ramona Kpademona Dieudonne, lo toto tens tima la kwe, 13 lo tevz togana ma yoke, fade lo te mbeni y9ma.,na 14 toga na mbi ma toto ti lo Dgu le timbi a yuru. mbi glisa mbeni tens tifa nama/ meleDge ti Dandangare 1,1

Jacques ita ti mbiso lo yoke *cateohiste,na li ti me1zDc,r7 ni a *tourne togana kobela ti Ngbalo. iri ti lo so Dafinamsse Jude,so lo kwi a we na *2e2Onovembre 1960.1 Rekeantei Joseph, lobala-o ma nzoni miDgi na mama ti 20 Nanya, Manya,na Ramona, na iri ti *Seigneur *Jesus. 21 a-*eglise ti Bo-ouham -bac ala bala-o ma na *Madame 22 nzoni na iri ti *Seigneur *Jesus-Christ, *amen.)*vice- 23 president ti *oolleottvitea mu na ma bala-o ti lo na 24 *Madamena a-meleDge kwena iri ti *Seigneur *Jesus- 25 Christ. 24

S4,400 PoloJecT. 0962

711M1,,SE, 4% 404r Z:angado, .aimo.rx l'istrza occurATI..agzic c.oci, / /22,

L 4CCcc1111111016 Bossangoa NATIVE LANGUAGE

addressee: Radio Bangui

mbeni tene a yeke so mbi 9iDga li ti mbi da pepe. 2

a yeke, mbaDga ti yc zo a yeke mu wall, *et *reci2ro-uon-,:e

tene ti so mbi baa lege miDgi. *etpuis la so wencore 4

mbi baa a-mbeni wali so a mu koli, a ye a tene, koli ti 5 ala fond pepe, a duti na a-*camarade pepe, a yq samba p6pe,

a *dpensCkirikiri pepe. so taa tene. me ala Lveni 7

a yeke kozoni ti sala ye ni. koli ti, lo a mu Dginza, a

fa na lo, a *r4partj.r *budget ni kwe. lo yiDga kwe ye 80

a Dgba, wala a Dgba pepe. laDgo use na peko ni, a 9unda 10 boDgo. toDga na lo gwe na gala, lo mu mbeni Dginza ti

kobt ti vo na *bib.re, wala ti gwe ti baa kbadi, wala ti

vo na mbeni ye ti lo. laDgo ti nze a de a 31 na Irlequinze

[pepe], Dginza nia wunzi a we koli n P *oblige ti

sala *bon. so nzoni?mbeni a ye ti sala *menage ti lo 15

pepe, ti *occupe na kwe pepe, gi boy a li6gbi. a ye

gi *cinq-cents wala *millefrs. ti sala *marche la oko. 17

me a-zo so a yeke sala kwa ti Dginza a mu kwe lege oko? 10

wala a-zo use a mu tiri ti *mine tare, wala ti *farmer 19

*foyer. toDga Nzapa a bata ala ti wala moleDge ti *enve, 20

*oubien a sala mbeni ye toDga na da si, toDga na ala yeke 21

na kete *economie ti ala.' toDga na mo ye ti sales tent 22

kete na lo, lo mu lege ti gwe na *place ti a-baba ti lo. :3

so toDga na yc?*oubien lo fa a kuDgba ti ya ti da 2 4

kirikiri. so *maniirre ti y§? mbeni, lo ke ti sala Dgia

na koli ni mbaDgai *dimanche use, wala nze oko.me

toDga be ti koli a so, ala tene y§?wala toDga na lo 27

"`-'""'' C---r a .- .

Nakic Langada Simon 3ierre a OCCUPATION cucE i.0 2r(4.

:11, WRITING NITIVX LA4004011

mu )go, a tene ni liDgbi ti *touch mbeni ye kcte pepe.

tene ti mbi a we. mbi bala=o ala kwc. *encorembeni/a yoke sioni miDgi, wala a yoke nzoni ti mu tene timo na

koli ti mo, so a time *secret, ti si gigina ni, na '''moindre

*bruit? wala a yeke nzoni *aussi ti wali a gouda a-ndeku 5

ti lo na koli ti lo? so toDga na y§? *amour a y6keJ

4 25

27 latouirei4141:4404,lit_

L., 40.M.C.4 4411101.01WMaidlIngOWMa..;.C,C...71.

occupatio% Cope1m1.6.2'J

e 441TtN6 Bauglo, NATIVE LANGUAGE

addressee: Radio Bangui

*Madame kokodopo Marthe na *km5 na Bangui si a sala 2

na ala kete tine so. zo ti gore a yeke zo ti tiri na a-zc? 3

wala zo so a yeke 9e Dgia na a-'zo kwe, ti iri al,,fade 10 4

wala na Dginza ti lomiCgi.,na *laposte la kwc toDga na 5

mbi gwc ti vo *timbre na *guichet, koli so na *guichet 5

so, a hunda mbi, mo ye ti vo *timbre ti oke?mbi tene na 7

lo ti *60f. lo baa mbi Dgbii9 lo tene, mo vmiDgi miDgi

toga se ti sala nay§?/ mbi tenena lo, ti to na. *ndo

yoDgoro. si mbi hunda lo, mbi tene, *Monsieur, mo hunda 13 toga so mbaDga ti y§?lo sala Dgonzo Jo tene, mbi yoke

*servir mo pepe. si mbeni koli na peko ti mbi a tene na :2 lo, me mo *servir *madame sol.me si lo *repond na lo, mo

ye pepe, mo ga mo *change mbi, mo ka na lo **timbre ni. 14

Dginza ti lo a ye ti girisa na ndo ti *timbre ni?lo 15

a yekr, kwa ti .mbi. *Madame a ye pepe, lo luti ndo a ac... vuko lo nda me mbi so, mbi mu Dginza ti ga ti mu na 10, 17

mbi kiri mbi baa *passi so me.' nda ti tene so,y§? 13

fa na i nda ti tene so kete, si ye ni a ho ndo ni. lo 33

sala na a-zomiCgi.1lnda ni si mbi yunda na mo, ita ti 20

mbi Cecile Simba, me mu na ala *conseil kete si. 21

/Mb 25

27 °cc...T.0. teacher GUDE le.1'7 1 1 (

addressee: Radio Bangui

zo vuko ti la so, mbi to na ala mbeti so ti9unda 2 ala na mbeni tene so. mbi yeke wall, mbi yeke sala kwa 3 ti *mattresse na popo ti a koli uku so a *marie. mbi, 4 mbi yoke ti mbi, na koli ape. *est-ce-que mbi na ala, i liDgbi ti duti *place oko ti sala tene ape? si mbi na ala, i sala tene ti kwa,*done, ala mu mbi kwe ma? 7 mbi yoke zo, *ou mbi yoke ypa? *meme a-Yoruba ti mbi so a *comprendre, ala *porter mvene miDgimiDgi na li ti 4 mbi mbaDga ti a-koli ti ala. mbi Sunda nda ti tene so na Cecile Simba ti ma*reponse ni. mbi Bala ala. *merci.

27 Cooc (3) 1. A'4 f Dongbi Jop,chj.m OCCUPATIONstudent 135

ACC dF WRITING Bozoum Nof ova LaNtu4s1

addressee: Radio Bangui

mbi yoke na Dgia ti salambeni kete tere so na a-ita 2

zo voka ti la so. ala ma fade so tere ni. lo tere na zb4ni ygma so a de iriti lo na yaDga ti saDgo atene kpikara, 4 *done 10 so a yeke mbeni kete ygma so,toDga na zo a ndu 5

lo, lo sale. *manibre, alaDgo toDga[na] lo kwi. fade so ,

lo na tere, ala sala kambati ala ti faDgo na ygma. kpikara ni a sala ti lokamba ti mu nang ti sese. na

tere a sala ti lo kambati muDgo num ti nduzu,*veut-dire 4

a-makako so wi a yoke iri ni na saDgo. fade so kamba 10

ti kpikara a mu kota yqmati sese, na *camaradeti lo 1 ,

/tere a mu ti lo ypa tinduzu so. *bon, na *l'heure ti 1z

gweDgo ti alati baaDgo kamba so. ala osela kwe. na 14 toDga na ala si, zo so a*pass6 ti baa kamba ti lo. na 14 pekQ ti baaDgo ni, kamba tikpikara a mu ti lo kota n.ma is

ti sese, na tere a mu tilo kete ygma ti nduzu. la kwe I.;

toDga so. *bon, na peko ni be ti tere a somiDgi na ndo 17 ti *camarade ti lo so a mula kwe gi kota ygma,so. na to

lo tene gi ni mveni nift, 1;ge ti salaDgo kamba so na i9 *pauvre meleDge seDge seDge,*et lo laa a kini a salakota 20

ye a ho ni toDga nay§7/ma tere fade so mo*commence ti 2i

/ gi mbeni *manibre natere ti meleDge so ti bubalo. na 22 mbeni al'heure, tere a si gigi na*4h ti nda pelele, lo 23

zia meleDge so na da, lokpe ti lo a gwe a baa kamba so. 24

na fade so toDga naao si a we, lo baa kota ygmati 25 meleDge so; lo mu *vite akaDga na kamba ti lo na nduzu, 24

na lo mu ti 10 a*change a zia na kamba ti meleDge so 27 Vrtwt Dsnagb.i.J.Q.aQ1a.ita OCCUATSON cup,4.17s 2.0

'1.4CE Of WIWTINO Name I-A*6(1m

na sese. na peko nth lo kiri na kodro timu meleDge so,

si ala ga ti baa kamba ni.na lloj gwe ni so, lo na 2

*camarade ti lo, so lo tene, lo baali ti lo na bi ni *que 3

y§ma ti sese a mu kamba ti lo. na kpikara ni a *etonne. 4

lo tene, *depuisso mama ti ni a du ni so, ni de ni baa 5

yeati sese a gbo kambana nduzupepe./*aucontraire,

yg.ma ti nduzu si a *descdnd tiy9 Dgu na sese. kpikara 7 a tene toga so. fade so ala gwea si a baa ygma so lo *change na lo sala *maniere. lo tene na kpikara, lo baa baaDgo li ti ni?/ kpikara ni a baa kete y.ma so na kamba 10

ti lo, a sala tenepepe. os ni, lo sala na meleDgeso toDga so Dga. na kpikara a tene na tere, mbiye ma 12

buba mbi pepe, *puisquemo sala mbi la kwe, mbi sala iA

tene pepe, me ti la so i yeke baa./ natere a tene na Id

lo, mo buba meleDge,ma liDgbi ti pika nil a we. lo 15

pika kpikara lege oko lo kwea we. *or, lo tere lo de

lo tiDga *maniere ti kpikara nikozo pcpp, lo *pense 17

lo fa lo biania we, na lo *commence ti dziDgo,kpikara. 10

lo tenet koya, koya,me lundu mo mu yitma ni i gwe, mbi 10

handa mo seDge1na peko ni lo dziDgo lo gba, rnbitoa 20

sala lo, na lo ziay4ma so kwenando ti *camarade ti lo 21

so, lo kpe. ten ti lo Ppense kpikaraa yoke na *famine 22 miDgi, ten ti ala fa lo toDganalo Dgba. fade so kpikara a sala*maniere ti lo ma, a lunduna peko ti tere, lo mu *coupe-coupe ti lo, lo tomba peko ti tere,lo si na hgto, lo *commence ti de kekei lo,tene,tere na kpikara

ala ga ti baa kamba ti ala,ni laa tere a fa kpikara si 27 Willi11111111111111411011114111111111111MIKOMPSMe

%.4c tioactim occ...0" cup, t_. S"

.4r(Jf WAILING Natty( UMW's,

i de keke ti yo na lo so. tLre, a ma toga so a wz., lo

kpd ti lo biani. kpikara a kiri fade so, lo iri ti lo, ala dorko yzitma nzoni, a yo nakodro. *bon, fade

so mbi hunda ala, na*milieu ti a-zo ose, zo via si ayckz 4 na *manibre a hoita ti lo? ala *excuse mbi, ten' ti tc.rt. ti mbi ni mbi *pens6 a yo miDgi, a we fade so. *meroi.

4 25

27 BazAmho. Xoxid OCCUP AT I ON teacher coo( nfC (wi

,4,'i s TING Bakouma NAT I PC LANSUA4111

addressee: Radio Bangui tore na lisoro ti *dimanche. mbeni mbakoro wall

a yeke, DgaDgu ti lo a de a wunzi pepe. lo Dgba ti faLzo 3

yaka, ti toDgo Dgu, ti *balaye ya da, ti salaDgo kobe. 4

mbeni la oko, le ti lo ose kwe a yeke so lo. lo yeke de 5

ma, lo yeke toto na tene, o *passé. *passe ti yc si mbi 6

yeke baa so?kwa ti mbi a yeke miDgi, le ti [mbi] a ga 7

ti futi. zo wa si a *aid4 mbi, si a sala mbenl na peko

ti mbi? zo wa a to nanibi Dgu? zo wa si a mu na mbi wa?

toto ni a de na yaDga ti lo, mbeni meleDge koli a ho na

lege, a ma yaDga ti lo a we.mawa a gbo meleDge so miDgi. lo gwe baa mbakoro wall so, lo hunda lo, tara, yc a so mo si mo yeke toto toDga so? le ti mbi a so mbi miDgi.

zo ti giDgo yoro na mbi si mbi *soigne na ni a ye.ke pe?e. 14

ni laa, si mbi *pense be ti mbi na a-kusala ti mbi, si 15 mbi yeke toto so. o tara, zia toto, de ma miDgi toDga

sopepe.inanda pelele so, le ti mbeni ahu ti mbi a so to 17

toDga na ti mo so: mbeni koli ni a ga, a gi yoro na 1°. 10

le ti ahu ti mbi ni a *sava a we. fade mbi iri lo na no. 19

toDga na lo ye, fade lo *soigne mo, mo yeke *sava Dga 20

toDga na ahu ti mbi so. *meroi na mo tara, gwe 9io, kwa 21

a ga ndulu ti mu mbi a we. meleDge koli a kpe roro, a 22 kpe gi na roro, lo gwe lo baa *doctoro so a we. lo sala

tene ti mbakoro wali so na lo, a fa na lo da ti mbakoro 24

wali ni kwe. *dootwo a *gbo yoro ti lo kwe, lo gwe ti baa 25

zo ti *malade so. meleDge koli Dga kwe a kiri na kotoro 26

ti baba ti 10. *doctor° a si na ndo ti *malade so a we. 27 ;$4 Bazanibo Davi4 OCCUPATION CUDE 1.3 G.

!ACC Of WRoTINO NATIT2 LANOUASS

lo hunda lo, tara, yca yeke so mo? le ti rrbi si ayoke fa mbi so. zo ti *soigne mbi a yeke pipe. a-kwa ti Lbi

kwe a yeke futi. *doctoro a tene na lo, fademo yeke. pepe. kobela ti ma so a yekepgamu pepe. fade

*soigne maseDge. tel.; ti mb'lkoro wali a nzerea no _ado

ni. lo tene, *doctoro, toDgana le ti mbi so a wSava,

fade mbi [mu] na ma na *oadeau mbeniye so a de m;) beta

pepe. *doctoro a tene na lo, *merci miDgi, tara. wdoctorc, a zia bozo ti yozuo ti lo na sese, lo tuku yoro na le ti mbakoro. yoro ni a so le ti mbakoro a ho ndo ni. lo ti 1G

na sese, lo kaDga le ti lo Dgapgu, lo yeke toto, ai, ai, 11 mbi kyi a we. *doctoro a baa mbakoro nasese ka a we, 12

lo zia yoro ti lona bozo "io, lo yo mbeni Dgende ti 1+

mbakoro a si na ni, a kpe, a gwe. a sala laDgo oko, 14

*doctoro, a ga, a kiria zia yoro na le ti mbakoro, mbakoro a kiri a ti na sese, a kaDga le ti lo, lo yeke toto.

*doctoro a zia kolopga ti lona bozo 9io, lo yo *encore 17

mbeni kunza ti mbakoro, a kpena ni. na laDgo,uku,

*doctoro a nzi ye ti da ti mbakoro waliso kwe a we

mbata, ta, kaDgu. le ti mbakoro wali so a %savapga a we. 23

na laDgo omana ni, *doctoro a ga taa na nda pelele ti 21

hunda *oadeau ti yoro ti lo na mbakoro waliso lo *soigne 22

lo so. lo tene na lo, tara, fadeso le ti ma a *sava 23

a we. mbi baa ma yeke fono tigwe na yaka, ti toDgo Dgu, 24

ma yeke sala Dgia.tau na mbi matabisi ti yoro ti mbi 25

biani. mbakoro wall a kiri tene,a tene na lo, kozoni le

ti mbi a yeke *malade, mbi yEke baaa-ye miDgi miDgi na 27 2tzamba David occupArloN co"L. 0(?

T NO L4CC OF MR Nair.12 LANGUASI

da ti mbi. fade so mo *soigne mbi, le ti mbi a *saves a we,

mbi baa *encore a-ye so Ion na da ti mbi pepe. ye so 2

*paye ma na ni, mbi baa pepe. mu lege, mo gwe ye ti,mo. 3

*doctoro a baa mbakoro wall so na nduzu, na seee, na nduzu, 4

na sese, a bi ii ti lo na mbage, a mugi Uge, a gwe na 5

kotoro ti lo, a tene mbeni tene oko pepe. nda ni. tope:a

na zo so a futi a we a wara pendere ye, si ma so made 7 pgaDgu, ma wara pepe, sala nzara ti ye ti zo so afuti so

pepe. Nzapa si a baa lo, si a mu na lo pendere ye so. topga na mo tene ma yeke buba lo ti nu ye so na to ti lo,

fade ma wara futa ni, ten ;ti, a-wa-zc a yekc pgaDgu a ho I

a-zo ti DigaDgu. 12

24 mve yi ti nese aeke togga so, / gir so mbi dutina °pita, ala

opera mbi, me Ai si gigi so, / mbeni faai ads,cede mbi pepe, / fadeso 2

mbi savor awe, / M3 fade so, mbi ke tambula sarse na ggombe ti mbi, mbi 3 gwe fa makako bale-alto na uku, ala ga ti wara mbi, gi kemarade, ala 4 ga ti wara mbi, its, ti to kobe so na maboko ti mbi, / me gir so mbi 5 duti na opitalt ala de amu na mbi kobe togga so epe, amu na mbi mem 6

gginza ape, / fade so, abi kumase ti nurtemaboko ti mbi na tere ti mbi,

*tor so, ala wara mbi, itax/ alawara mbi kamarade fade so, / aeke 8 nzoni mbi na wart ti mbi, iuae na a.melegge ti mbi na da awe, / me mbi ye, yaka ti mbi laa Akagga so ape? / kozoso mbi eke na lopital, epwi 10 yaka ti mbi akagga kweawe, / yaka ti kafe ti mbi kwe akagga tu// fade so, fade mbi eke duti, mbi gi legedusum4, togga na mbi wart 12 mbeni zo mbi peye lo, aekesara yaka so na mbi kwe, 4, mem mbi gwe na ease toga so, togga na mbi wara fragga Woo fade mbiga ti peye zu ado. me tene eke da ape, / yi oko, gi Nzapa, / lerso, mbi gwe si na kodro 15 /// ti mbi, na gontikidi, mbi kiri awe, ai a-fami so, mbi sara tene ti . 16 yagga ti mbi na ala, mbirimbiri, ala eke na mbi, / me aeke nzoni mini, sese ti munzu aeke nzoni9 ka, toggana du amunzu pepe, ka ler so mbi kwi ti mbi awe, // Nzapa aeke, / bi, mbigwe ti hunda, 1:9 ti kartusu la so na lamari, epwi, ala eke tene dezer, me dezer so kwe, 20 so laggo ti kwa laa ape: / petetre, tovga na mbi kwi na dezer, epwi 21 mbi si da ape, fade aeke sar togga na yc, / 4, tene aeke da ape, mbi 22 hunda gi Nzapa oko, togga na mbi si,na dezer ni, ala mu na mbi 4 23 togga so, fade mbi gwe ti wara In ti trwa bwati / ifo mbi gwe na 21i ggonda Om- ti gi a-mokako ti mbi, ti ga na ni, ti nurte na asimolegge 25 ti nurte na a-wali ti mbi, me a-fami so e mbi so, mbi yi ala ape, / 26 yi so zu afa tere miggi ape, magga ti yi toggaso ape? / gir mbi duti 2? na mawa, ala ba mbi togga na zu CI buba, / me fadeso mbi sava awe, / 26 ala kumase ti tene, o su ti mbu2 su ti mbi, tavgaso, so skein nzoni 29 Subject 11° CodejuZsiyage.2...(2, miggi, / tens aeke ape, me mbi liggbi ti ke a-fami kwe magga ti so 1 pepe, mene kwe aeke na tere ti zu kwe tu, / fade yi so kwe awara a-mbenia fade ala ga ti hunda mbi a-tone, o ye laa awara mbi so, fade, mbi hiz3ga 3 tene ti tens mbi ace ear tene na ala segge, / so aeke na maga pepe, / 4 mbi liigbi ti ke a.:omi m%awa ti tens ao pepe, / ye Wog gi Nzapa, jd 5 me, tene so aso be ti mbi oko, gi ten ti yaka so, / mbi eara yaka ti 6 mbi, ade mbi to mbeni ye ni, ape, munzu ade amu na mbi jginza ni ape, 7 aim, yaka ni aggba ti kagga so, / me so aeke Boni miggi, / [forced laugh] a

aeke, / / bg, so mama alund a Bagge aga al n do so mbi ba le ti 9

/Nzapa lo awe 30, mbi mu pardg miggi na Nzapa, / me ti kiriggo ni na Bagge 10 so, aeke gkaggu miggi, lo riggbi ti kiri pepe, i na lo i duti na 11 ndo so zusuka, ler so lo ba kwa ti mbi, mbi ba kwa ti lo, mbi 12 eke na mbeni tene ti tene miggi pepe, mbi mu na mo merse miggi Mese, 13 maga ti tene so mo gaptmo wara mbi la so, / bg, wari ti mbi agwe na 14 yaka, adu ti tene, wars ti mbi ake na kodro, ka mbi na wall ti mbi 15 i koze ti tene i ke sara mo, tene so mbirimbirl,/,/ me wars ti mbi eke 16 na kodro pspe, wars ti mbi agwe na yaka, amerei3ge ti mbi kwe agwe na 17 lekor, / fa1e so mbi oko mveni mbi ke sara tene so. / n...] aeke du 18 mbi na Carnot / [...] mem sago kwe mbi ma na kodro ti i na l'ubaggi 19 ma, gi na gontikidi 4/ C...] mbear lekor gir ma yaloke na maregge, 20 me lekor ni azene zu miggi mbagga ti yagga ti gbaya / Cm] mbi diko 21 sago kete kete C...]fr4se mbi diko ape / C...] mbi sar lekol gi 22 na munzu aidose na yaloke, bg ala tene gi na yagca ti gbaya, yagga 23 ti gbanu / [...] gir so mbi ear kwa na munzu travo, kwa ti forgerg, 24 bg mbl,ga mbi ear ekor na takei pui kwa ti fOrgerg, fade so mbi si 25 gigi da, me kwa ni ala peye mbi mbirimbirl ape, / mo higga kwa ti 26 pika kota we so aeke ti tone zu amu na mo 25oofrs, so aliggbi pepe, / 27 ni laa be ti mbi halo, mbi ga mbi mu mbeti ti kwa so kwe mbi za na 26 da, / fade so mbi eke sara kwa ti yaka ti kafe ti mbi,si mbi gaol*. 29 Subject PrAIWPre ..CotilaN4/35 Page1..(jL) mbi wara kobela da so / Cm] mbi eke na yawa ti kafe ti mbi,/ [...] mbi du mange usio, [...] ti mbi, tojga naya ti karde dzittike ka 2 mo hiwat karte Actike aeke da na ndo so. 3

28 11.11111...... 1M10.1111.11/1411.16.1160111 ....00111. ...A.

Subject Women of Bangui f-Y-sg (cr) Code N78 Page 1,,,(, 1)

a-wali ti Bavgil a-mbeni,a-zu ti ka.vlso a-*salad, naa-zu ti ka-uo

*kafe, na a.zu tigwe ti vo-wo a-ye ti ka -ijgo ye ti ala na ndapr e, 2

ala ke gwe / mbeni a-kagwe na *sckEroduaii / a-mbeni a-kr. na

ala gwe, ala voye ti ala / ala ke ka ni / *epi,a-zu so a-duti na

kodro, ala duti, ala sukulaijgu awe, ala londo, na *sear / alagwe ti

vo-uo kobe ni a-mbeni a-vol a-mbenia -Ice ga / a-mbeni a -kcgwe na

kodro toigana ala gwe awe,a-zu ti ka -ego yi, ala l3gba ti ala / tRrla 7 a-gal si na *qzeredemiiawe, ala uru yi awe, a-zo kwe a-gwe na kodro / 6

a-wali ti Bavgil toigana alagwe na *mar6e, awe a-mbenia-vo karAk6 /

a-zu ti vo-vg0 makaf'a na *mapa / a-mbenia-ga nyo na *kaffS / a-Mbeni 1C) a-nyo na *dutee / tovgana i zaa *16 da awe, a-ke pat use / ala kenyo 11 na ni tovgana ala nyo kweawe, ala londo a-gwe / ala gwemu kulogba ti 12 ala ala gwe na kodro, tigwe ti to-vgo kobe / na koli ti ala ti e7

is -]go ni na *midi / 14

22 v, 23 0. 24 0C) 0 25

C. 26 LO rn 2?

28 , -

Subject,Sclamostaagi...... iwwitjarjCode.tusPagei.(1.)

a-ita, na *eka ti Betggi, ri ti a-ofii ni a-ke *krapil miggi / mbeni la, mbeni fini *fa ni a-londo, a-ga na salmimenanjeriena mbeni 2

*kamarad ti mbi ni, a-to ka kete ita ti lo a-tne, a-gwe a-do gere ti lo, 3

4 lo yi ti pika lo, fade i ga i pika lo / na ita ti lo ni a-ga a-do 4 pre ti ofii so awe, *fii so a-sara tene ape a-mu lege a-gwcI kete 5 ita ti lo so, a-mu lege a-kiri /nalta ti lo ni a-tene lo a-tene, mo 6 kiri ma koto lo / si lo sara tene na ita ti lo ni a-kiri a-ga koto lo / 7 fadeso, pelenge ti wali so, be ti lo a-so / a.ga pika ri ti kete melegge a so awe, kota ita ti melange wali ni a-londo ka / a-ga a-knmase pika 9 melange ti wali so awe / si melange rali so a-terse Q ba gi malegge so lo mveni, a-gi yanga ti ui, a-do gere ti ni / ui ke / a-kiri a-ga koto ui ke / si be ti ni a-so, si ni pika lo / *me ti lo nye da, lo pika ni /12 yi ti ba tongaso, a-maregge mimingi a-ga a-okumase bongbi na ri ti na *nuvel melange wali so ti pika- go lo awe / ala pika lo, a-lingbi ape / 14 a-mu ala, a-gwe na ni na *direkter ti i ka ala gwe a-tiri ka ggbii, 15 a-lingbi ape / faaso, na *gzeredvuii9 i si gigi ti ga na kodoro awe, i 16 yi ti si na *krozemit toggaso, andaa *otoo a-fa mbaaimaregge ni na 17 a-mama ti marenge el -tondo na tiri ti ga / mane ni a-lingbi na ndo ti 18 lege ape / na a-zo a-duti na *plase ui faaso / ala *kumase kpo tere ii 19 kirkiri / a-gbo *gofer so9 a-fa *servil ti *eofer.ni / na pia gwe na 20 ten ni / i yi ti ba toggaso, *osekur, a-si awe / gbo 21 zo so na ya ti sot° ni kwe /fa-9g na ni / i yi ti 99 kete, da a-gbi, a-toto na mbage ni ka / anda mbeni da a-gbi, na fini kodaro / da ni 23 a-gbi da uku / fades°, *vilda Baggi ni, a-mu lege a-gwe a-gwe a-meggo24 it-di so ggbii / a-ngba ti mango mbeni, mbeni a-ti a-gbi na mbage / a -yi 25 ti mew mbeni, mbeni a-gbi na mbage / da ni a-gbi ka a-lx:ggbi ape / 26 a-mu *vildo Balla ota, as a-gwe a-memo da ni ngbii / & ming° da ni 27 kwe awe, si *vilde Bawi ni a-mu lege a-kiri / na tjso, mbi mu lege, mbi 28 gwe kadara / 29 Subiect!!!!112121122t...... 112:211202100de N80 Page i (2)

mbeni la, mama ti mbi a-tene, ni yi tigwe na Bosaggoa mbi tene,

mama mbi yi ti gwe na mo ti tene mbi ba kodro ti mbi / i na mama, iga, 2

i gwe / mama a-mu mbi / mbi ggba ketekete / mbi de titene, mbiga wali 3

ape / mbi gwe / mbi gwe mbi si na kodro Bosaggoa ni mbi gwe mbi

toto, mbi tens mbi yi ape / mbi yi ti kirina Baggi / kodro ni a-ke 5

ndjon ape / mbi de ti higga a-ita ti mbi melegge k-ape / mbi yiti 6

kiri kiri-ggo / mama a -tens ma tot ape / mo laggo / fadimo na au ti 7

mo, mo sara ggia mbi ke mbi mu lege, mbi kpe, mbi gwe na baba ti

mbi, na mbege ti ggu ka mbi gwe mbi duti na lo / mbi wara ita ti mbi 9

ti wan, na ita ti mbi ti koli / mbi sera ggiana ala mbi laggo gi

ka mbi ke *pies ti mama ti mbi / mbi yi ti go kana lo *gkor ape / 11

mbi laggo nE a-baba ti mbi / toggaso, mbigwe ggba ti *malad ti au ti 12

mbi / tare ti lo a-so miggi lo yi ti kwi / mama ti mbi a-ga ti gwe / 13

a-tene, meregge ti mbil ga i go / mo ba au ti mo / lo yi ti kwi /ga 14

MO go, mo ba lo / toggasocmbi ke peps mbi londo na mama / i na lo 15

i gwe / i. gwe i la go ka / toggana au ti mbi, a-kwiawe, i mu lege i 16 kiri i ga i si na ftarie / mbi laggo na mbage ti mama ti mbi ka / 1? mbi yi ti ga na $marfie / a-meleNge ti wali ti Bosaggoa, ala giyagga 18 ti mbi / ala mogga mbi / mbi sala tene .pepe / mbi 9q yi ti mbi 9q-ggo / 19 mbi 9e ggia / ala mu t6n51 ala bi na mbi / mbi 'q TgVg0 mbi gwe1 20 mbi si na *marie ala tene ti mo a-toto mirjgi mo ke 21 tambula toggana nye, si imago ti ma a-toto mbi 'q yi ti mbi 9-ggo / 22

fadeso mbi ga mbi vo yena*mania / mbi kiri / toggana *ler ti kiri-ggo 23 ti i a-liggbi awe, i ga i laggo / mbeni *otokar a-ga / i,ga i mu rege, 24 i ga na BaJggi toggaso, be ti mbi a-ka adjoni ti tene, mbi kinyi ti 25 mbi na Baggi, ti tens mbi duti da / teti ndo ni kasof a-de titene, 26 a-nzere na be ti mbi pepe / a-ke kodoro ti mbi *me, a-de titene, a-higga 27 mbi titene, mbi duti da k-ape / si, mbiga na Baggi awe, be ti mbi a-ga 28 ndjoni / mbiga, mbi duti / fadeso, mbi de titans, mbi ba kodoro ti 29 Subjectjawasatssfshp. odeNa_ o Page2(2.) mbi ni *qkor ape / a.grisa mbi awe / igbati mbi gwe ketekete / towana mbigwe faaso, fade mbi hiiga ndo *me, mbi ke hizga ndo*fir 2 mbilimbilipeps / 3

19 A

a. `T'

28 Subject Anecdote of childhood f-dr-Bit (cr) Code Nei Page1(1.)

na *ler so mbi de ketekete, baba ti mbi a-gwe na *forar6ambol /

mama ti mbi, na k3te ita ti mbi, i na ala i ggba na Baggi na *ler so 2

baba ti mbi a-sara ka lagge miggiawe, mama ti mbi, a-mu mbi a-kpe, 3

a-gwe na ni na Damara, na kodro ti atar ti mbi / na lo za ketekete ita 4

ti mbi oko, na ya ti da ni / na toggana baba ti mbia-ma tene so awe, 5

a-mu lege, a-ga fadeso, a.pou lege, a-gwe na poko ti mama ti mbi ka / 6

a-ve, a-mu i, a-ga na ni / i ga i sara laggo miggi awe, mbeni au ti 7

mbi ni, ala *fekte lo na MBaiki na fadeso, lo tens na mama, ndjoni 8

11141, si mbi, yoke nde so, ni ye ti mu mbi ti gwe na ni / na fadeso, lo 9

mu mbi, lo gwe na ni na MBaiki ka / i gwe, sara ka laggo miggi ape, wali 10

ti 10 a-si na poko ti i / na wali ti lo ni, a-ke na mareggegga osi 11

tuna mbi / *me wali ti lo ni, a-ye mbi pepe / mbi ke taa *salte / 12

ggusu a-li tere ti mbi kirikiri / tere ti mbi a-voko mbi duti ggbii, 13

nzere a-99 ndo ti mbi / mbi gwe na poko da ti *ekol ni / mbi gwe mbi 14 nzi bole ti mbi te / na *s*tinel a-gbo mbi da la kwe mbi ke 15

sara nda ti tene ni na *sgtinel / *s9tinel laa a-ke sara ten na mbi ape /16

lakwe, ton nzere a-99 ndo ti mbi, mbi gwe, mbiere na lo / to sure na 17 mbi fond* oka mbi ga mbi, zo mbi te / taa tere ti mbi a-voko a-liggbi 18 ape / *kamem mbi ggba sara-ggo *ekol, na toggana *ler so mbi *kumase 19 ga kota ketekete awe, le ti mbi a-*kumase kpiggba awe, mbi sara mbeti, 20 mbi to ka na mama na Baggi ge mbi tene mama, mbi tene, wale ti au 21 ti mbi ni, a-ye mbi pepe / mbi ba pasi a-liggbi pepe *ifo mama a-gwe 22 na poko ti mbi, a -gwe, a-mu mbi a -ga na ni / na mama a-sara polo ni, 23 a-sara *rem ti mbeti ni / a-to kwa na wali ti au ti mbi ni a-ma 24 tene ni so / a-mu mbi, XIMEMMII a-pika mbi, a-liggbiape / na fadeso mbi.kpe mbigwe largo na da ti mben zo ni na mbage ti gbe ni ka na 26 poko ni, a-yi ti ;aura laggo miggi ape, mama ti mbi nia-mu lege, a-ga 27 na poko ti mbi / a-ga a-mu mbi, a-ga na ni na fadeso, mbi, na mama, 28 na baba, na ita ti mbi ni kwe, i mu legal i gwe laa Vamrdombol 29 SubjectCode N81 Page__(_a) na *plase so baba a-sara kwa da kozo / i gwe sara miygi ka i sara 1

ygu ota, na mbi rjgba sara-ygo *ekol lakwe / i duti ka / a- marei3ge ni ka, 2 ala ke na yoro, a-liygbi ape / a-ygba kete, ala *pwazone mbi / ya ti mbi 3 a-suku, a-kono tuna *balo / si MHZ ala *pgpee ni / na fadeso, mama ti 4 mbi a-duti gi na vundu / a-toto a- liigbi ape / a-gwe na mbi na *doktZr / 5

*4ktEr a -*swiyq mbi gba / mama a-ga mu mbi a -kiri na kodro ti au ti 6 lo / na Bosaygoa i gwe ka / au ti lo ni a-sara yoro ni ygbii / ya ti .7 mbi ni a-ga, a-*dimunee awe, mama a-ga a-mu mbi, na baba kwe a-tne, ni 8 ye ti ygba na *Foraniambol ape / a-mu mbi, a -kiri na mbi na Baygi 9 ni laa i ga z laigo na ni na Baygi ygbii i ga i sara igu miygi na

Baygi ni laa si nzere ti kiri-ygo na *Forarbambol a -sara mbi byan ape / i igba gi na Baygi / mbi sara *ekol igbii / na toyana, *ler so i 12 sara kwe, toigana mbi kono, fade yi so kwe, fade mbi hirjga *me, yi ni laa, mbi de maleyge mbi 9iyga kw-ape / mbi kono ygbii kwe si mama 14 a-ga sar mbi ten ni na poko, ni laa mbi 9iyga nda ni / 15

28 SubjeotAiduljalarimpector Code Ri Pagel ('

la so mbi ke fa na ala kosala ti scspektbili / kosala ti scapekt6100dii

*travay so a-ke nye / a-eke ti bata a-zu ti kusala toggana *kapita 7 /pepe

lo ke sera gi mbeti ti *regleml ti a-zoso, a-eke sera kwa / kWa ti lo, 3

a-eke ti leke mbatiga ti a-zo ti kosara na a-mbunzu, titenea-zo kwe a-higga4

*lalwa /na kodro ti a-mbunzu na ti a-zu vokogga / *me, kwa ti ro so a-eke5

ggaggu miggi / titene, mbi fa na ala kota kwa ti *Ispektai se nzoni, fadi e 6 ke tone, kete tene so, a-ke *page miggina kodro ti a-zu vuko / tene so, 7

a-sespekt51 ti zu voko kwe si a-sara nina Brazzaville, na la ti kota boggbi ti ala a-scspekt511 so a-eke tikodro bale oko na uku, ti *Afrik /

B. fadeso i ke, na *cspeksyq dli *tRavay

A. *wi mo 11

B. scspektai, a-zu so, mo *Woke ala ti la so na ndapere a-ga awe / 12

A. mo ten. ala ga baa mbi / 13

C. mo srra mbi ye toggaso, mo ga na mbi na da tilfagga / 14

D. aa, Mamadu, ala ere i na mo kwe pepe / fade i baa / 15

C. i ke ba nye / 16

M. fadeso, ala ye ala ke na *biro ti mbi, si toggana tene a-ke, mbi 17 ke na ndo so ti fa-ggo mbaa / 18

D. quisy8 *cspekt5R, mbi yi ti tene / 19

A. mo ke toggana nye / ala ma mbi fadeso / a-liggbi awe / a-ga 20

*mintit bale oko na uku, si mbi ke ma gi ala na papa na *veranda / ala 21 liggbi ti ku, mbi fa mbagga ni na ala pepe / ala ku, mbi hunda ala okooko /22

D. i ye, *cspekt5R *dakor 23

A. mbi wara *plcti so, Kamara na mbi Kamara io a-ke mo / 24

B. 91, a-eke mbi / 25

A. *In, Mamadu a-ke mo / 26

C. Mamadu a-ke mbi / 27

A. mbi ke diko na mo *plot ni / 28

C. mbi ye ti ma, 4epekt5r 29 Subject

B. mbi ye What *miieyo*lispekt5R

A. fadiso, r:iod ke diko *plcti ni *misyo *cspkkt5R, be ti mbi a-sona 2

lopatr9 ti mbi miggi / mbi sera kwa na lo,na ya ti pgu ota / lo'futa mbi 3

oka pepe / lakwe, toggana mbilliunda lo, lo tenena mbi, lo-ke bata gginza 4

ni / fade lo mu na mbi ande na ya ti ggu ota so, gi toggaso mbi waka ye 5

oko, pepe mbi oka awe / fadiso, baba ti mbi ti kete, a-tenena mbi, wali 6

ti mbi so.a-gwe na kodro, a-waka moleggeawe f mbi ke Gala toggana nye 7

fades° / 8

C. anda mo ke toggaso ? / wali timo a-du ? / a, *NI nda ni lea, si 9

mbi ba mo fades° 46 ? 10

B. mo jaa mbi kpo mbi *fatige na am awe / mo ba ando, wall ti mbi,

kwe pepe mbi tene ando na mo, wali ti mbi, a-etona *:opital / ti du-ggo12

ni pepe / *ask& ma mu na mbi mbeniye na mbi / mbi de ti te tene / a-mba13

ti mbi kwe, a-wala *kje / la oko, mo muna mbi *k;je pepe mbi yi ti 14

sala eioni na *patri pepe mbi yi ti gwe / *me mbi yi, gginza ti mbi / 15

A. *alor, so a-ke ggaggu miggi, *mqvy8 / *misy8 Mamadu, mbiye ti ma 16

mo fadeso 17

C. scspekt5R, melegge so, mbi higga ro kozoni pepe / mbeni la,na 18

ndaperes mbi ke na yagga ti *magazg / na wali ti mbi,na a-molegge ti mbi, 19

kwe / lo ga ti ba mbi / *mem mbeni boggo a-.kena kate ti lo oko pepe / 10 20

tene *m,13 Mamadu, mbi ga ti ba mo / sibiga ti gi kwa / baba ti mbi, na 21 Moot mama ti mbi, kwe a-kwi/ mbi gi kwa gba / fadese, A mo ga baba, na mama ti 22

mbi awe / toggana kosala a-ke pepsmo bate mbi A na da ti mo / mbi ga ti 23

te kobe, gi e na lo lakwe mbi sala ye so Acoagga:Xi so, mbi ke zo voko / 24 0 0 ggbits mbeni la, mbi tone na lo, Aidemo gwe, na *mons, ande *me mbi 25 1 ?-4 P4 tenet mo gwe ti sale kwa pepe / 26 o ha g B. kagga yagga ti as / mo teno Dye / ti sara kw4pepe / ka-ggo ye so 27 FA

4: kwe, mbi ke mils / 20

C. kagga yaw ti a / sepi letsyb lapekt5R, lakwe,*peke ti 29 SubjeqWL9132141.1BARMS19r _Soda Ri Page 3 at)

a -gliea / a -*ear kwe / pata bali use a -glisa / mbi higga kwe / mbi sala

tene pspe 2

B. nye ? mbi ga zo ti ndji / 3

C. lo ke kota zo ti nzi, *cepsktoR

A. ala ma mbi ei / i eke faro na *komisaria dä *polislpsps / 5

C. aa, *wi, *misyo *lcspskt5R, toggaso, mo zia mbi tene ti mbi, tenena 6

MO si / fade mbi gwe na *bapolis / 7

B, toggaso mbi ye ti gwe / fade mbi si gigi, na nda tens ti ndji ti

mo / sc mo ke ndji, na / 9

C. mbi ke pika mo, si no ten toggaso / 10

A. ala ma mbi si / a-liggbi toggaso / mo tene ti mo *misyki Mamadu / 11

mo tene ZUMM gga gi nduru tene, teti a-mbeni zu miggi a-ke ku mbi na gigi /12

C. ni laa *cspekt5R / tene ti mbi,, gi nduru / na ya ti mbagga so, mbi 13

ke sara tene, toggana moregge / mbi ke bata lo na kobe ti mbi / wali ti 14

mbi a-ke *Mon na gginza ti mbi., si lo mu wali ti lo so / lo ke sioni 15

melegge miggi / fadeso, lo ga ti hunda na mbi, gginza ti nzevsook4je, na 16

a-*preavi / mbi higga ti mbi so oko pepe / mbi ke ti futa lo awe / 0 A. *misyo. Mamadu, mo liggbi ti ke ti futaAl Opt / mbi biwa 18

kusala ti mbi a-eke ti fa-ggo mbagga / Kamara, mo higga tene so lo ke tene, 19

so a-ke biani / 20

B. *cspskt5R, tene so Mamadu a-ke tene so, a -eke vene pepe / a -ke taa 21

tene pepe / biani, so mbi ga na lo, baba na mama, a-kwi awe / a-zo ti kodro22

so, a-higga ndjoni ti Mamadu, *ms, na tene ti gginza, so a-kpa ggaggu le 23 bm kr Avil 04 mo pepe lo tene na mbi, mbi ga, mbi duti na lo na ya ti *magazi /0a ndapele 24

ngbii, a-si na kwt / lo tene na mbi, Kamara, gwe ba ftagaze / gwe ka 25

logere gwe zi koggba na ya ti ow6t66 / ni laa si mbi ye mbeni gginza 26 7 E kete / igga nc mQ_.6 *epig ke molegge, mbeni pepe / 27

A. mbA ma aLp aue 3142 teiie na nzoni be yi so a-liggbi na pope ti 28

I) o ala, vi kg pspo sc) MWA QAct fa na mbi aege ti fa-ggoilagga ti ala so / 29

A. Subject Ri

kozoni kwe, Mamadu, mbi ke tene na moo mo aala nzoni be miagi timu-ago

misy6 Kamara na ndo ti mo / mbaagaCti lo ekena baba na mama pepe / *me, ti 2

a-tene ti mo so kwe, mbi hiaga Kamara, a-eke duti na tere ti mo na 3

*magaz§ na ndaperere, a-si na la kwi / mbi *me, mo ke duti gi na peko ti 4

sanduku ti aginza ni, *pwi 16 veni lo ke gbo kuagba na a-zo / gi lakwe 5

toggaso na ya ti ggu ota, a-si la so, lo wara gginza oko pepe / a, mbima, 6

a-tene, Mamadu, mo ke na molegge ti koli 7

C. cc, mbi ke na a-kota meleage ti koli, *Ispekt5R / so a-kono, toagenas

Kamara / 9

A. moleage ti mo so a-sara kwa ti nye / 10

C. 16 kt sdri kwa ti *garaj / 11

A. *meRsi, Mamadu / ala ke futa moleage ti mo nzoni ? / 12

C. o ? lo ke mu aginza miggi, pepe / lo ga na la kwi so, boago ti lo 13

kwe, gi mafuta / *epi lo hiaga ndo mini / toagana nze a-wunzi awe, lo ke mule

na mbi, aginza ti biti ni 16 / 15

A. wbg, *dipi so molegge ti mo a-ke sara kwa so, mbeni la oko, *patrq 16

ti lo a-ke ti futa lo awe ? 17

C. oko peps / ka lo ten na mbi awe / 18

A. mbi liggbi ti ten na mo *patrq ti lo a -liggbi ti ke ti 19

futa-ggo lo la oko pepe / mbagga ti *lalwa a-ye titene, zo a-sara kusara 20

ti sedge pepe / kwa so zu kwe zu a-gwe sara, a-wundr gginza / mo ke *dakor 21

na mbi na tene so ? / 22

C. mid ye da, *misyS *lcspekt5R / 23 .c oN rat A. toagaso, Mamadut zaa mbi teneAm / tambula so Kamara a-ke sara na24

ya ti *magaz§ ti ka-ggo a-koagba ti mo, na ndapere a-si na la kwi, ti 25 2 p4 *balermagaz§, ti sala a-toka ti mo, a-ke kusala ti futa-ago ni na nze / 26 0 b0 g mo girsa aga *lalwa pepe / fadeso, mo ke futa lo, kosara so lo ke sara 27 G2

4: na ya ti agu ota so / mbi yiaga, kobe so, mo ke mu na lo kwe na da so, 28

lo ke laago da segge / ti faimago mbagga timos9/,/mbi wunda na mo aga, 29 ; Code.111.Page2.(L)

mo eke baa lakwe moleyge ti mo a -ke / mu *repo ti *dimq6 ota na ya ti ygu

oko a -ks biani b / 2

C. mbi ye da, *misy8 *l§spekt5R / 3

A. fadeso, *dimq6 ota so, a -ke *kgje so, ala ke mu na lo / so a-ke 4

*drwa ti lo agog zu a -liygbi ti gbandji na lo oko pepe / *kgje so a-ke ti 5

mu-ygo *repo na zo ti tusara, titene, waygu ti lo a-ga da / mbayga:ti lo 6

ke keke pepe / mo ma awe / 7 fr

C. mbi ma awe, *misy8 *lcspekt5R / fadeso, mbi ke mu ande na 10*kgje /8 SO A.Anzoni / *kgje so *patrg mveni a -ke mu na zo, a -*peye ni na zu ti kosagal

titene, lo gwel lo duti na sese, mo ba awe ? / towaso, na ya ti ygu otaso,10

lo ke na icgje ota tip mu-ygo ni / *piski lo mu *kgje ni peps, mo ke futa 11

ni na Oinza / fade mo ke futa ni lo yginza ti ygu ota, na *kgje ti lo, ti 12

ygu ota yga / fadeso, toygana a-tomba zo bsi na kosara, na *smug so lo 13

sara mbeai ye ti Boni pepe, ala ke futa na lo, ye so a -ks iri ni *preavi / 14

yi so kwe, *lalwa ti kosara mveni a-fa ni ti a-zu kwe so, a-mu yginza na 15

nze / *preavi a-ke nze oko / gi na a-*kwizinye, si ti ala, a-ke 16

laygo miombe / 17

C. *me, *meso *lcspekt5R, mbi tomba Kamara la wa / lo londo, 16 18

mveni / na peko ni, mbi gi lo gba / fadeso, toygena lo ye, lo kiri na kwa /19

A. faso, Kamara, mo *ptise toyana nye / 20

042`) B. *esy8In *lcspekt5r, mbi yi fadeso gi ijginza / *mem, lo ye kekereke, 21

mAi ke kirina kwa mbaygaCti mbi, ke baba ti moleyge fadeso / 22

A. mo ba awe, Mamadu ? tozgaso, mo ke futa na lo *preavi pepe / 23

C. *bg, mo kiri kekereke, na ndapere / 24 4.)0 vl A. fadeso, e eke sara *kalkill ti ginza ti lo / ti hiiga, so fade mo 25 0 ke futa ande na lo lakwe / na ndo ni, mbi ye mo *deklAr6 16, na *ofig ti 26 to spUblik ti *prestasyg *famil*al, qgbq ti tens ti *aksidq *tram ma yginza27 ,di

rx: ti moleyge ti to / fadeso vga, ma mu yginza na lo, na ndo ti Spey / 26 Ei so a-eke mbeni kat., mbeti ti 'reem /na *Witt so, fade lo ke and!, 10

S u b j e c t Y SW I L s ) 1 4 1 2 s w A m a a s i s s. . . . . Code RI Page 6 U )

C. ka so lo hilza mbeti peps so /

A. so a-ke swage / fade lo zaa maboko ti lo na ti mbeti, ti gbo-rjgo 2

na le ti *Milt§ ni / andaa, lo *sinye awe / 3

C. mbi mu na mo *meRsi, *mesyB *lcspekt5R / *mesy8 *lcspektn, mbi ma 4

ma fadeso awe / bi 14gbi ti sara buba mbeni peps / papa, a-ke mbeni pep& /5

gi kosala, na winza si a-tambula / ma diko na mbi, fade mbi ffitA na lo / 6

ma l3ga, Kamara, mbi ke mu na ma, winza ti gwe na ni na wali ti mo, na ti 7

*batemti ma zga

B. *meRsi, *meso Mamadu 9

A. *bg, a-*oditdr ti *repliblik asittrafriken, ala ma so, mbeniisbar3ga 10

ti kosara so a-*pase na popo ti mbeni zo ti kwa na *patrg ti lo / zo so 1i

a-*pres4te ni na ala, a-eke, mbi, Ngoixo Rene Claude, so mbi ke sara 12

kosara ti *kgtroldr *travay, na Pascal so a-ke *sekerter ti *direksyg 13

*travay /

X. na mbi, Yamale / 15

A. mbi bala ala kwe / 16

27 P.

26 Subject -; :. I 1 (translated) CodeR2 Page i (2)

A: ala ma fade so, tene so oprezid4 ti*Republik *s*trafriken

*mpfsyti David Dacko,a4Ondona ni ka na ofro.se, a-kiri nani ge, na pelt.* 2 ti go-ygo ti lo, na *Israel, na *France/ lo tene, kodjo kwe l,a-tene, 3 na a-so ti kodro ti orepublik es*trafriken/ mbi liygbi ande titene, 4 mbi hiyga tene so, mbi tene na 4a mbimbili pepe mba ti ndo so mbi ba, 5

aliWsy0 Balkoro so a-ke *qbasader ti *Republik ti *France, ge na 6

*apublik *sotrafriken, a-ke na kobela / lo ke na *lopital / mbaya ti 7 so lo sara nye / lo ti ni na kutukutuka / na *Litdre, ni laa si, lo ke na kobela / a-liygbi na lo pepe/ mbi sambula na ere ti a-zo ti 9

*Republik esctrafrit,!en kwe titene, *m0Psy0Balkoro a-kai hio na kobela 10

ti lo so na *Nice so mti si ando da,*prefe ti *Alper-Maritimes, 11

e m4y0 Mogti na *sekreter ezeneral,*m4y0 Poka, ala sala tene na mbi 12

ndjoni miygi na yt ti tango use, mbi ba nikodro ti *Cote-d'Azur, 13

*Nice, *Cannes, *Antigmes mbi ;gag mbi, ba a-zo mingi, a-iri mbi 14

titene mbi gwe mbi to kobe na *plase ti ala wala na ndoti ala, titene, 15

i na ala kwe, i boygbi tore, i nyo samba lege oko/ mbi ba a-zo ti kodro 16

ti *France, a-sala ndjoni miygi2 ala ye a-aba ti ala miygi/ na *Paris, 17

ala ku na mbi na la ti *2ojuini962, na eioheuresi5/ mbi londo na *Nice18

na fterkredi, na 'eheures, ti nda perere/ na peko ni, mbi ba, mbi tene, 19 20 o prefe ti *Alpes-Maritimes na emlisy0Moati, as wali ti lo, ala sara

mbi ndjoni miygi / mbi II4 liygbi

sala na mbi, oko pepe / na peko ni, mbi ba, mbi tene,kodro ti once ka 22

a-kpa kodro ti orepublik *sqtrafriken, mbayga ti kodroti *Nice a-ke 23

24 na yayga ti kota bali so, iri ni*Mediterran6e / mbi yiga na Baygi

a.ke toygaso mbaya ti Baygi kwe a-ke na yayga ti bali so, irini 25

* Ubaygi na ndo so / 9e baa a-zo miygi, se a-yi titene,a-ba kodro ti 26

*rice a-ke gwe / 018 30 titene wala a-gi yama, ala so titenea-ba 27

pendere ti kodro wale, so a-ye titene a-ba pandere ti ygu, alakwe, a-kg28

ka na *Nice, toygana ti ndo so, naPapublik *s9trafriken walana Baygi29 ...444104,44' i0ig

Subject Pres de t D = i-- :_ _ ., . Code R2 Page.2.(Z)

kota kodro tie / na poko ni lo tene, higga-pe, Poe, na ya ti laggo ndo so miggi, kodro ti Baggi a-kekono &Ida, mbaga ti, toganaala sara kota .2

*otel a-da ti *ot'el na ndo so, ala sara na kota yaka ti*avyq, fade a-zo 3 miggi a-ke londo ande na mbeni ndo, ti ga-ggo na Baggi, mbagati pendere 4

kodro ti loife bagga, e tene na ndo so, a-zo miggi, a-ekegi a-ketekete 5 a-dola so a-ke ulu, na nduzu, miggi a-ke gwe, wala ti ba-ggoyi toggana 6 jgu ti gbutu so a-ke ti na ggaggu so / ndo so mveni, ai mbi ba, mbi 7

tene, *guveghamq ti *Republik *sqtrafrikena-wunda na a-zo ti lo miggi, a

a-tens, ala kwe, a-sara ndjoni na lo na peko ni, lo wunda, lo tens, 9

a-mbeni zu miggi a-ke ndoso na *republik *s4trafriken, alaye titene, 10

a-sara kwa ndjoni pepe, ala gi oka, gi legetitene, a -sala sioni rkc lakwe lakwe, na.ya ti laggook3ko, alaittene gi tene ti *politik,titene, 12

ala tenet mbeni tens nde,a -ke pepe na la ti *merkredi, *2ojuin, 13

*ioheuresi5, mbi ba oleneRal DeGaullea-mu mbeni kota boggo, bevgba 14

beggba, a-bi na sese, mbi tambulana li ni, si mbi gal mbi tiggbina lo /15 ye so a-zu ti *France a-sala na mbi a-nzere na be ti mbi miggi, mbaga 16 ti, mara ti ye so ala sara na mbi, mbi `ba mbiX tene, a-de, alasala na 17

a-mbeni mba ti mbi ti mbenindo pepe / so mveni, si mbi tene,na ere ti 18

a-zu ti *republik *sittrifriken kwe, tozganaere ti mbi *prezidq David 19

Dacko mveni, szenelial DeGaullea-sara nzoni tens miggi na iri tia-zo ti 20 bql"i kodro ti i ge / so mveni si mbitene, mbi ti bata nzoni tene ti 21

a-zu ti France na ya ti ii tie, mbaga ti, France mveni si a-salana 22 i nzoni miggi / France a-ye titene, e duti fadeso *cdep9d4, walatitene 23

wala *cdepiidqs ti e / a-ke Francemveni si a-ze na ya ti ndene tia-mbeni24

a-zo so giriri a-ye ti Bala Bonina e, ere ti ala a-*koloPyaliste / 25

a-ke mbaga ti France mveni sifadeso, sass ti i a-duti kpo,si e mveni, 26

fadeso, i du na li ti kodroti e, e eke leke kodro tie / e liggbi 27

titene, i gliaa Francena kota ti to pepe / i higga, lo ke kotakodro 28

miggi, a-ho talga ti a-mba ti lo kwe,mbava ti nzoni be ti lo / 29 Subject.2xfgatlauiukeulumilLIzanagittL--.--Code2g_Pagei.(/)

France mveni si a-ke bats e fadeso na peko ti ocdendqs tie, lo ye titenal toygana e ga waygu awe si lo liygbi titene, lo dji maboko,na peko ti e ti fadeso, e ba e tene, France a-ke mu ye mirgi timu na e lo mu na i 3 yginza / lo mu na e ye kwe titenet kodro tie a kono na ni 'io *republik4

*sittrafrikon na *guvernem# ti to na *asple ti lot a-yi titene, France 5 a-mu na e kuygba toygasot *met a-ke titene, e sala kwa towaso 9ic 9io 6 pepe a-liybbi titene, a-sala kodro, na ya tingu-so pepe mbaya ti, 7 i ba I tene, kodro ti Israel a-sala kwa ygbiit a-ba pasi ygbiilna ya ti 6 ngu bali oko, na usyo, si fadeso Israel a-ga kota kodro na le ti a-mbeni 9 mba ti lo kwe / kodro ti(11.4*cgaa-sala kwa miygit a-ba passe miygi 10 na ya ti ygu bali usyo, si lo ga kota / Allsmagne a-ke na ya ti igu 11 bali oko si fadeso iri ti Allemagne a-wu a-93 ndo niso / a-liygbi titenel2 e leka kodro ti *sqtrafriken gi na ya ti ggu-se pepe / na peko ti 13

*Oen* ti i peps / nzoni, toyanaggu a -ho miygit wala na ya ti ygu 14 bali oko, ygu bali use kwet e ke sala and& kodro ni yeke yeke fade 15 a -ks ga ande kota kodro, tomana a- mbeni, sib i di ando ere ti ala 16 fafadeso, Israel na Allemagne na URSS / so mveni si mbi tenena a-munzu f7 kwe sohns-ndo sot na ya ti kodro ti *republik .14s#trafrikenm mbi tene, a-ke 18 nzoni, e na ala kwe e boygbi tere lege oko / toyana alamu tere titene,19 ala sala gi soni tens ti i.na ndo so, ala giAlege titene, ala Bala 20

4politik na ya ti kodro ti i ndo Bog a -ks nzoni okopepe / mbaya ti, 21 mbi ma mizgi a-mbeni a -ks tene, *guvernem# ti ala, toyana a-due, ka 22 e sala nzonieiygi / *me e tene nkala kwe, a-du ni ala, ka ala liygbi 23 titene ala sala nzoni ye pepe a-du ni ala ka e liggbi titene e ba fino24 miygi mbaya ti so ala ke mu a-zaza titene, a-so na ot ala pikae / 25 maw, a-kiri a -ho ndo ni / mbi teneliala kwe, so a -k' kamela miygil mbaya26 ti, mbi ba na ndo so, toyana, munzu Wok*, a-ba naya ti be ti lot lo 27 duti kpo, lo banda tene na ya ti be ti lo, fade lo liggbi titene, 28

MUM kamene a-mu lo togana lo yi titene, lo ba ndona ya ti be ti 29 Subject Code_.22....Page.s4.)

na tene so iri ni *cternasyonal, e 14gbi titene, e mu a-kui3gba,e mu na 1 France France, a -futa ni / fade France vga, a-mu kulpgba ti lo a-to na e, e futa2

ni / jumgana ti fadeso, mbava ti i hilma kwe ge, na ya ti kodro ti 3

*Repilblik *sgtRafRiken, ala kelfa na i mbeti, A-ye toiana a-*sevilizasyq 4

ti fadeso kwe a-kt,,6i obatla ti a-*flit4se, yaw ti kodro ti i vgal ndo so, 5

mixigi ni so i hizga, a-ke gi 0fRise, ni laa si i tene ala miwi, fareso, 6

ndjoni, i boyogbi tore na a-*fRitse titene, e sala na kusala ti ya ti 7

kodro ti e / si mbi tenet a-ke ndjoni, a-*fRiLse so a-londo ka, a-ga na 8

ndo so, na ya ti kodro ti e, a-du ni gi a-ndjcni zo, zo so be ti ala 9

a-vuru na mbage ti a-zu voko / zo so a-liwbi titene, ala sala kosala, lo

titene, fade kodro ti ilepUblik *sgtftafitiken a-kono / ala so, a -14gbi /1

titene a-sala kosala gi mg ti, wale -Kigo winza ti ala oko pepe / ala 12

sala kosala ni, ahilm, a-tone, mbaloga ti so, ala qa, a-ke mba ti e, 13

towana so, ala a.ke a-4114se, na a-*sgtRafRiken / toanaw ala du na 14 0/ ndo so, na *keptibiik *sgtRafRiken, ala tene, ala ke *fRitse pepe, *me 15

ala ke *sgtRafRikc / so mveni, si a-14gbi titene, a-nzere na e, mg ti 16

ala hivga kwe, *fRgs mveni si a-mu na e *cdepgdgs / soni ni laa, e ha 17

ye oko, a-mbeni zu mirjgi, na ya ti kodro ti e na ndo so, ala ke gi gi 18

lege ti spolitia / a-mbeni, a-ke sala mbeti ti sioni, ala ke ma mbeni 19

tene na be ti ala, a-mbeni so, be ti ala a-vuko, totgana pindiri ti wa, 20

ala ke Bala mbeti, a-mu ni, a-to ka, na mbage ti *fRqs ka, si a-zu 21

ti ofRgs a-ba ti ala, a-tene e na ndo so, +e sala gi sioni tene ti 22

a-ofRgse ti duti na ni, andaa arke mvene / mara ti a-zu towaso, e ye 23

s a ala na ya ti kodro ti e pepe / ni laabmbi tene ni na *ieneral *DeGaulle 24

ka na *fRgs, so mbi si da, mbi tene ni na lo kwe, le na le, mbi tenena 25

lo, a-mbeni munzu ni ge na kodro ti e ge a-sa-y ni, a-14gbi peps / ala 26

ke oalalWne, ala ye titene, a-bi pilaw ti ala na ya ti *politik ti 27

4: *Repliblik*sqtRafAcen,a-ke ye so, a hunda na ala ti Bala-Imp ndo so 28 2 oko pepe / e hunda na ala oko titene, alamu walogu, mu na e, na ya ti 29 As04.4;

kodro ti i awe / andaa, a-mbenina ndo so gga, e ba e tene, ala liggbi,

titene, a-sala kosala miggina e mbagga ti so, a-mbeni miggiiga, be ti 2

ala aL.vuru a-ke da / a:aberii so be ti aid' a-kiii, a-vim, mbi tene lege 3

use ni, a-mbeni so be ti ala vdko, a-ke da miggi / alaso mveni si e 4

liggbi, titene, e bate ala ndoso pepe / e ye, a-zo so a--liggbi titene a-e 5 ggia n e, e ye, a-zo so e liggbi titene, ibuggbi,e na ala kwe, e sala 6

ggya, e to kobe okog e nyo samba oko, so mveni, si aeike ndjoni mbi op4se 7

fadeso, fade a-munzuso a-du ge na ya ti kodro ti *Republik *sqtRafRiken,

ala liggbi titene, a-higga, a-tene,e na ala kwe, e ke ita na ita, e na 9

ala kwe, e ke gi oko,e ke tene tene oko, yagga ti kodro pkalswe gi *fRqselo

so, a-liggbi titene, ala gi lege9 a-sala cioni tene na ipepp / ala gi 11

lege titene, ala wara gi gginza, a-kirina ni na kodro ti ala pepe / 12

toggana ala ga mg4 ti gginza, a-ke ndjoni, alamu lege, ala kiri na kodro 13

ti ala / *me toggana alaga ti leke kodro ti e, ala ggba ndjoni, e na ala 14

kwe, e boggbi na ala lege oko,e leke na kodro / a-ke ndjoni titene, mo zo 15

kOkO, mo duti, mo zaa me timo gi na tene ti *politik so a-ke na ya ti 16

kodro ti i ge pepe / &a du titene,mo zaa me ti mo na ya t+ene *politik 17

ti e ge, mo liggbi, titene,mo ggba na kodro ti e pepe / mgaga ti, zu so 15

a-ke leke kodro, a-kezu so ka a-ke gi lege titene, a -fa gere ti a-mba ti 19

lo peps / ni laa si,e teneela kwe, ala so a-higga mbeti, ala so a-higge 20

mbeti pepe, e kwe, e boggbi tele lege oko,na tene ti fa-ggo yaks / 21

toggaso si fade i liggbi titene,e lace kodro ti *Republik *s4tRafRiken 22

N volcano 9io / mlyit ti e ba ni,e tene, kodro ti *RepUblik *s4tRafRiken 23 Co

a-mundju a-ga ni da, a-salaggu bali mbarambara, ala sala na e ndo so, 24 4.) .r 7 sohi miggi / a -mbeni a-fa nae ye, a -mbeni a -gi lege titene, a -buba taa e 0 25 ti 004 biani, a -zaa e na ggonda,so mieni, a-ye titene, a -zaa e na ya ti biggo, 0 26 g so a -ke soni miggi / ni laa, e ye pepe, e tenena le ti ala kwe ndo so, 27 n2 tz4 a-munzu so a-ke ge na *Republik *sqtRafRiken, walaso a-ke na *afRik, 28 2 e ye oko (titene,titene, ala leketkodro A na e awe / ei etenellaakwe, ala ke na 29 SubjectPresident Dacko'ss each translated CodeR2 page7 ndo so, na Iced= ti ala a-mbeni mini a-tene, mbi ye zu vvko / so a-ke kodro ti mbi / mbi ye kodro so miagi / andaa ala ke tene tene niso, gi na 2 yaw sewesme, *me EXA na ya ti be ti ala ka, tene oko a-ke peps / ni 3 laa, mbi tene na ala kwe, fadeso, ala so a-ks ge / mbi tenena ala na ere 4 ti a-zu ti ala kwe tcyjgana ala yi titene, ala tene mara ti tene tawaso, 5 ala hunzi tene ni tovgana marl, ti tene towaso ti sioni, a-ks na be ti. 6 ala, ala tene tene ni mbeni peps / tox3gaso, ala gi lege, titenee na ala kwe i duti lege oko, mbavga ti giriri, ala-hiwa kwe, ala sala ando soni 8 ye na / fadeso, sioni yeso, a-hunzi awe, ti e mveni, e kena ya 9 ti kodro ti e fadeso / ala zya e mveni e sala ye ti kodro ti e, ala bozgbi10 na e, e Bala kwa kwe lege oko, na ndjoni be, towaso, si fade kodro ti 11

**RepUblik *sqtRafRiken a- lirjgbi titene, a-kono / towana ti ala, a-ita 12 ti mbi a-*stittRafRikc, mbi lirjgbi ti tene ala mbeni tene, milagi peps / mbi 13 tene ala kwe, e na a-zu ti sfR4s, kwe eke lege oko na la ni so mbi gwe 110 ni na kodro ti *fRqs titene mbi ba kodro ti ala ka, mbi ba a-mbeni ita ti 15 e mivgi / mbi ba a-zu ti *RIs. ka, be ala a-ks towana be ti a-mbeni 16 zo voko, ti kodro ti *afriki ge / *ms,mbi tare ala kwe, *fRE0? ti *fRqs, 17 so a-eke munzu peps / so a-ke munzu tibuba peps, lo, a-k& gi1lege titene, 18 lo sala ndjoni ye na e, mbq ti, a-mbeni, munzu ni9 ti vuru porn ti tere 1'n a -ks da so, a-gi gi lege, titene1 a-sala sioni ye oko a-gi lege titene,a-fc20 ndjoni ye na a-zu ti kodro. ti *afriki peps / so mveni si e /low be so 21 i ye, a -ks titene, e duti kwe lege oko, ala ba i tovgana yama peps, ala gi 22 lege titene ala sala i na buba zu ti ala peps / ni laa si, e kwe eAbowbi 23 ande, tern pa ala a-ita ti mbi ti *Republik *stittRafRiken, titene, i sala 24 xjgazgu na a-munzu so, a-ye titene, a-sala sioni ye na e, i titene, 25 i faa gene ti ala, ala ye, a-kiri na kodro ti ala i tomba ala / *me ala 26 so, a-ks ndjoni 0,14gbi titene, i gbo nda ti ala ndjoni, fade i duti kwe,27 lege oko na ya ti kodro ti oRepUblik *sittRafRiken / ni laa mbi tene gala kwers a-ita ti mbi,zu ti ofR9s, na ti *RepUblik *soittRafRiken kwel a-ke gi oko /29 tens ti mbi ni laa so, gi ni laa awe / Subject;President Code R5 Page.1.3.)

a-koli, a-wali, a-zo ti Bami kwe, na iri ti *larepublik *s4trafrikeni 4 mbi eke iri ala kwe, ti ga ti *vote, na la ti Mim4s,*5avril / Mapwi 2

mu bali pko, na use, ala eke *vote, lakwe ala ke *vote na papa pepe, 3

ala ke *vote na tiri pepe, ala ke *vote nakwa pepe, ala 4i *vote mbiri- 4

mbiri, tomana ti a-zo ti *sivilizel ala fa lege ti *vote na a -mbeni zo 5

ti sese / na mu so, mbi ye, ala kwe, a-gwe ti *vote, tomana so, ala

*vote kozoni / mbi ye ala kwe na la ti *dimqs, ala yu bomo ti ala nzoni

ala yu pro ti ala na gere ti ala nzoni / ala zia kpoto ti ala na 1i ti 8

ala / ala gwe nzon!, / ala mu mbeti ti *vat ala zia na a-sanduku ti 9

vat / ala kiri na kodro ti ala, to kobe ti ala9 ala nyo samba ti 10

ala, ala Bala xgia ti ala, *Taroks, la ti *vote a-eke la ti tiri pepe / 11

kozoni mbi ten na ala, a-ofqksyoner mi ;gi, a-ye ti sala kwa ti *depiite, 12

si mbi veni, mbi ye pepe mbi eke fadeso, mokonzi ti a-ofqksyoner / 13

a-*fqksyone a-eke na gbe ti mbi / mbi veni, mbi eke mu na ala kwa / 14

*o ala eke sala kwa ti kodro ti sese ti i na ala toga fadeso, mbi zia 15

a-ofqksyoner kwe, a-gwc na kwa ti *depUte, fade, ofgkeyoner a -rjgba na 16

ice ti ma i, ti sala kwa ti ala, ti ofqksyoner peps / na 17

ti seeskwe,na mbi *osi, e eke gwe ti *vote a-MepUte ti e / e eke *vote18

a-Meprite.bale oku / ala kega, na *ample ala a-si na 19

*asqble awe / ala bombi 16 ti ala / ala klik eke *gwazi *guvernemq ti 20 ala / si *guvernem4 ti ala e. -eke mu *komiidemtit ti ease ti 0, tomaso 21

fadeso, mbi eke na *komitdemit ti sese ti ala / na peko ni, toma i *vote 22 1 a-Mepute awe, toga a-Meputo a-Mesinye a-*ministre ti alu awe, fade 23

*guvernem4,. a-eke Mezinye a-mbeni ofqksyoner, ti ala mimi, ti gwe,24 ti sera Malaga ti e, na mbeni kodro / tomana *leto ti *vot, mbi mu, 25 a-ofqksyoner kwe, ti zia ala, na *deptite, kekereke, fade mbi eke mu 26 a.mbeni ofqkayoner mimi, ti to ala, ti sala Malaga ti e, na mbeni 2? kodro, fade *fqkayoner a.mba *Om na kodro ni pelk. / tome. *fqksyoner 28 a-kg na kodro pepe, kwa ti *larepiblik a-limbiti *mania pepe / nda ni 29 8144"kateaidantEggaridawiaWarchm.ommom...... m Code R3 _Pagega.)

laa, si mbi tenena ala giriri, a-*fqksyoner a-ku kwa tiala, fade kwa ti 1 -a-f alake ga / mbi ziao a-mbeni *fqksyoneroli ti. ala mealike miggipepeo 2

mbi zia ala, na kwa ti *depute /fade na peko ni, mbi ekemu a-mbeni 3

*fqksyonero li ti ala miggio walabale ota, wala bale osioowale, bale oku 4

kwe, mbi higga pope, ti to ala na mbeni kodro, ala na a-jo ti *diplomat 5

ti &. friseo a-eke boggbi ii tiala, ti gwe Amu yagga ti e *frtiseo na 6

tene ti*republik ssqtrafrikeno tigwe ti tene na a-zo ti mbeni kodro / 7

soeketaa kwa ti sfqkeyon,ela/ taa kwati ofqksyoner a-eke ti gmoimilt icoASGI4 sara ti *diplomasi kwa ti *fqksyonero a-eke kwati *politik pepe / 9

na *lesavrilo i eke *votea-zo ti sara *politik / na peko ni, a-*deputeo10

a-eke *vote *guvernem# /nn peko ni, *guvernemq a-eke *dezinyeoa-zo 11 IcAsato, ti sara loom ti *diplomasi /'meofadeso, mbi iria-zo ti sese ti Baggi 12 kwe mbi na ala kwe, zo kwena kwao munzu volt° na kwa ti lona *biro, 13

*cfirmye na kwa ti lona *lopitalo *komers4 na kwa ti lona *magazco

*masq ra kwa ti ro tisara da, *menizye na kwa ti lo tisara *igezo ti 15

sara stablo / a-zo ti yaka, na kwa ti ala ti sara yaka /e kwe e eke 16

toggana turugu fadeso e kwe e eke *mobilize / e kwe,e sara kwa, ti 17

leke sese ti baba tie, si sese ti baba ti e a-ka nzoni,at -ga nzoni / 18

*met togga i ye ti sara kwa ni,tojga zo okooko a-sara kwa ni gina be 19

ti roo togga okomitdemo ni a-ekepepe, kwa ni a-liggbi ti *marbepepe / 20

a-zo ti sese ti Baigi kwe, sia-mu *kqfyqs ti ala na mbi, si a-to mbi 21

and°, na France / fadeso,a-zo ti sese ti Baggi kwe a -ye, mbimu 22

sguvernemq ti sese ti ala *guvernemq so ala ziana tere ti mbi, mbi 33001P3

liggbi ti sara buba dapepe ,/ togga mbi sara buba na sguvernem4oso 24

a-ita ti mbi a-ziana maboko ti mbi, togga mbisara buba na sese ti 25

baba ti mbic naease ti a-tara ti mbi, toggasese ni a -tit a-kiri a -ga 26

sionio a-90 ti giriri, fadea -ita ti mbi kwe a-ke zogga mbi, fade gbanda27

a-molegge so a-kega na peko ti mbi, fade ala tene, giririBoganda a-saris

kwa ni nzoni pepe, nda niso sews ti e a-ti / mbi ti sara buba 29

11 see ctoterkoszti 00A601bea mai( ei:/q/ (12aAptQin) 'atto,m00--

Mi. 1.,. '

Subject.Esaa's r each Code R3 Page2a

(material omitted onpage 2, at mark):

*politik, *diplomasi, *elonomi, kwa otaso, mbi iri ala da, lo so / itwa ti 2

*politik, mbi eke iri ala da, na la ti *dimab,na *5avril na peko ni, fade 3 mbi veni, mbi eke *dezinyea-zo bale ota, bale osio, bale oku, gi a...*fitsyoner, 4 ti sara kosara ti *diplomasi 5

28 Ljt.;'P

idoblimaMMINVOMMIMOI.01.....11ImmiftwalOmliad41=1111411010101011.111wiaril11.11=6a1.1. 4.0"

Subject President Boganda's speech Code, R3 Page 3 (1)

na kwa ti mbi pepe / a-zo so a-ke saratene ti buba, a-zo so a-tene, fade

ala ke handa mbi si, mbi kpe mbeto / kozoni mbi kpembito ti a-bunzu awe, 2

si mbi ga la so, mbi kpe mbeto ti voko zo peps/ mbi eke tene na ala, na le 3

ti ala kwe, *guvernemq ni a-Eke na ti ti mbi/ la ni soX ala yi peps, 4

ala luygula *guvernemq na ti ti mbi, a.mu nambeni zo nde / *me, na *ler 5

so mbi eke na *guvernemq,mbi yi ti sara buba na ni pepe,*paskS tol:za 6

mbi sara buba na ni, fade a-ita ti mbi, fade a-babati mbi, fade a-mama 7

ti mbi, fade a-moleyge ti mbi na kodro kwe a-ke9e mbi, fade ala tene s

mbi eke zo ti buba / fade kodro ti e a-ga nzoni peps/ mbi ye ti sara buba9

pepe, mbi ye kodro ti e.na ala a-gataa kodro, a-ga ygaygd, a-liygbi lo

na a-mbeni kodro ti sese, ndani so mbi leygbi ti zia, mbi tene, a-mbeni 11

moleyge, *uby§ ala ke *evollie, *uby§ ala ke*Istituta, *uby§ ala ke 12

*fqksyoneglo *uby§ a4ke *komi-de-bureau, ti ga ti handa mbi. a-tene fade13

i faa mo, so kwe a-ks seyge / mbeto ti kwa a-mumbi oko 110,ps,*pdiik$ mbi 11,

eke zo ti kwa / zo so a-ye ti faa mbi, *larepublik*strafriken, si zo 15

ni a-ye ti faa lo zo so a-ye ti faambi, andaa lo ye ti faa a-zo so 16

a-*vote iri ti mbi giriri / zo soa-ye ti faa mbi, anda lo ye ti faa a-zoi7

so a-zia *Wm ti ala, nati ti mbi mbi iri zo kwe, na *le5avril, 18

ti ga ti *vote / *me i eke *vote na papa pepe/ i eke *vote na wfirfiwarll19

pope i eke *vote na tiri peps, i eke *vote na zeme pepe,i eke *vote 20

gi na ketekste mbsti so, zo okooko a-ce ga, a-mu, a-gwezia na ya ti 21

*Jite8 ti *vot / mbi iri ala kwe ti ga ti *vote, fade mbi*osi, mbi eke 22

*vote / tologa i *vote awe, fade i sara *guvernem ti e toyga i sara 23

*guvernem9 awe, fade i *dezinye a-zo ti e, ti gwe natens ti a-104basad 4

ti *frqse, na mbeni kodro, ti mu tene ti e, ti gwe ti tene na a-zoti 2.5

mbeni kodro / tens ti mbi lo so, mbi tene awe / mbi iri ala kwe ti 26

*vote na *le5avril / 27

28 ,1.011111111114

Subject Health. advice CodeR4a Page Qa)

ndo so la so na nda perere so, mbi wara mbeti ti *madamHentiette Dannzapal

na*lopitalti Bria lo tene, ni hundae mbawa ti so mbeni ye, a-keso 2 be ti niir3gi / ni jeke na kobela so iri ni *bilarzi, mbenia-kekete 3 yame so / mo hiwa iri ni ape 7 11§, *bilarzi / *bi, fadeso,*bilarzi ni 4 a-ke so ni ni ha ni tene, a-koli kwea-ke wara *bilarzi / wali 5 kwe a-wara *bilarzi / *me *bilarzi ni ti walia -ks so ala a-hl ndo ni 6

*epi, ti a-zo so xga a -kswara *bilarzi. gi' wali / *meso toKligana a-lax nye, si ti a-koli gOSO ala miigi pepe gi ti a-wali laa a-so alamirjei 8 SO ni laa, si lo tene, ni hunda nda ni mbirimbiri mbalaati so, na 9

*lopital ti Bria, logwe lo si ka, *dokter a-gaa lona *lopital a-tene,

lo lal3go ka, si fade ala kai na kobela ti lo ni / lolaw) ka, lo hunda 11

a-mbeni wali si a-kena ter& ti lo use, a.mbeni a-wali ota,a-wali ni 12

a-tene, o ala kwe gina kobela ti *bilarli, si ni tene *komq. /ni ba dbeni3 koli so ala le zaa 1c4na *lopital mbawa ti *bilarjiape, si (...) gi a.wali14

si a-zaa ala na kobela ti*bilarji mbal3 tinye /

B. *wi, *albeR, mo hiiga, kobela ti *bilarjiso, fadeso na ya t1/45 n6

kodro ti *republik *vitrafriken,*dabor i ke sara teneso milogi,*kg. 17 aecirciliode411 kobela ti *bilarji a-ke mirgi / *ssfvis a -ke na * opozisyi, a-ke 18

na *proje, a -ks teimbula andena ya ti kodro so kwe, titene a-salambeni19

con< tit *kOf *bilarji, *parske*bilarji so, a-ke mbeni kobelaso a-ke 20 gi lege titene, a-si na ya ti kodro / torgana waleso, lo 21 tene lo ba gi na ters ti a-wali,a-ke *patutafe *ire *parsk$a-koli 22 kwe a-ke mu *osi kobelati *bilarji so /. *me *pOtetresi toljgana lo ba 23 ita ti lo wali a-ke na ni milgi9 e tene lakwe amks kobelati *bilarji .5; so a -ks wara ni gi na lege ti;Iv tor3gana mo zo, mogwe na ya ti 25 me, mo lil3gbi ti wara kobela ti*bilarji pepe / mbaxa tisc. *petetre .0 a.wali, lakwe na ala gwe ti sukula balogo, naya ti wala alagwe ti27 sara a-gozo ti ala na ya ti logu, na *plase sologu so a -ks swa pepe, igu26 Subject Health advice CodeR4a,Page, 2( 2)

*bilarji ni a-kc gi na ya ti rjgu so, ni laa a-ke li na gere ti a-wali, teti a-ks na *rnaniyer tows° / *me, *bilarji a-ke kobela so a-liwbi 2 ti sala wali, a-sala koli, a-sala marerage kwe / a-ks gi mbaia ti wale 3 oko-peps mo ma awe, *albeR 4 kwyt, rftbi ma so awe./

,A. mbi *Awe *madam Aliette Dannzapa na qmpital ti Bria, lo ma so, 5 wa-wo so rip mu na lo na nda pere so awe, fade be ti lo a-ga La wya / 6 i kiri i terse mo kwe, *madam Aliette Dannzapa, e wara lege titene,e 7 pika na mo *disk ti mpg so mo hunda na nda per so peps, mbawa ti,mo a hiwa kwe wa-wo ti nda pere a-ke wara ka *ksr si fade i lirx14 titene i pika na mo *disk peps / 10

28 SubjectRAalthAgXida. Code p4b page_a.(g..)

A. *Gastc, la so, na nda Pere so, torjgana nye / 1

B. la so, mbib ke mu wa -ago na a-zo na lege ti kobela ti *vafiol / 2

kobela ti *vafiol so, a-ke, k5 kobela ti soni mingi / e ba na ya ti 3

kodro ti *republik *sritrafriken, fadeso, a-mbeni mara ti kobela so i ma 4

tene ni, na fade a - -ke tambula ti *vaksine a-zo na*liir so a-gwe ti

1 suru ndo ti a-maboko *i a-zo so, io-zo kwe titene,duti,lo 6 lo la,atele sala *tuposible titene, lop10 duti na *vaksinasyq,e-suru ndo tr 7

maboko tilo')e ba mara ti kobela towaso, a-sdwa titene a-si na ya ti 8

kodro ti e pepe / si toigana *Ur so, *sends *grczanami a-ke *pase 9

titene, a-*vaksine maboko ti a-zo si towana zo kwe a-ke *prezit, si 10

towana zo kwe a-mu *vaksc so, tgaso kobela so a-ye ti ga ti ii na tire

ti mo, a- lil3gbi titene a-wara mo pepe /mi laa, e 9unda na a-ita ti i 12

titene, *hakfwa toKlana ala ba(...7ala gwe titene a-gwe 13

ti suru maboka so, *ifok0 as kpe pepe, *ifok$-ala gwe, titene a-suru 14 a-14:£ maboko, *parsk0 toy ana kobela so a-ke ti Boni sala mawa 15

sepwi, a-ke nivga ti faa zo pepe / towana mo suru maboko ti mo 16

pepe si towana *ler so kobela a-ga wawa awe so, a- lil3gbi titene a-fa i7

MO / ni laa e mu wa-xigo na a-zu ni titene, ala *maQke pepe 18

na *ler so a-gwe ti sum maboko ti ala, *ifok-ala duti *prezit/ 19

A. gi ni laa awe V 20

B. gi tene ni laa awe so / 21

1Z14160 A. a-ita ti mbi kwe ti *republik *sittrafriken, biqga wa-klgo 22 101 scwkwe s mu na ala na nda pre so, 0 -ke no4i mbtlit ti so, ndjoni 23

ni laa, i ke ge, na Gaston Bezal3ge, titene, lo fa na i lege titene i 24 4) 0 kai kobela na tere ti e / mbi tene'ala kwe, tene ti suru -igo ri ti 25

004 maboko so Gaston Bezalge a-tene na ni, so, a-ke tene ti logya pepe, mbalp 26 ao V ti, towana mo z0, mo ba, kw& na le ti mo, mo 14gbi titene, mo Qgba 2? 4 pepe / tongana ala tene, kw& a-ke tomba ka zu tombaalgo, si a-gbo, *mem,28

mo zo ni, mo hivga ti kpe lora ape, 'ba mo ke kpe kw& so a- lijgbi 29 Subject Health Advice Code Ritb Page2( 2) titene, a-gbo mo pepe / *me lege oko tozgaso / ala hirga kwe, kobela so a-ye titena a-ga na tere ti ala, a-ke towanakwil so a-yi titene a-mu 2 ala / toigana zo a-tene ala, a-tene baa, yoro ti kobela a-ke towaso, 3 ndjoni, ala gwe, ala mu yoro ti kobela ni towaso si ala liigbi titene 4 a-kai mbava ti, zo koko a-liQgbi titene, a-iri kwit a-ga na tere ti lo 5 pepe / mo zo so, mo ke titene ala suru ri ti maboko ti mot andaa mo yi 6

t. mo tenet kwL a-ga a-mu mo mbi XNAIN *Rape, toz3ganaa-*doperwales a-zo 7 ti suru -zgo li ti maboko so INN a -gwe na ya ti kodrot ndjoni, ala kwe, a -bulggbi tere ti ala, a-gwe.mbakia titeneta-suruli ti maboko ti ala 9 toxgaso, si fade vgavigu fino a-lirjgbi titene a-gbo ala pepe / wa -igo lo ti la so, gi ni laa awe / 11

28 Advice R4c Pagel (IL) na A. *Gaston, la so na nda perere so, mbi *p4see, ma keAtene ti tone -ago

ni miggi, a ?

B. *wi, mbi ke na tene gi nujur At wed -ego, mo higga / *e AlbeR, mbi

ye ti mu wa-ggo so na a-ita ti i na lege ti smanyef ti kobela / mo higga, 4

toggana mo gwe na *lopital, si a-mu na mS yoko, a-ba kobela ti mo, a-fa 5

na mo lege titene mo mu yoko ni, mo liggbi titene, mo mu yoro ni na *ler 6

so, toggana a-fa na mo / oparegzamplO, oparski na *lopital, mbeni, kobela 7 i a-ke titene, a-oswanye mo *julka, na laggo, toigaso / hce ? toggana la so, 8

a-tene, kobela ti _mo so, mo ke mu yoro *juska na ti XXIMAXAXIMMIX *dirt* 9 qopa kb% PA 2. (Ct Ity 4# (141041014. so) /ok limo sara gi laggo use, ma kiri na poka peps / mo ma awe ? *fok0 mo lc

gwe *juska, na ya *dim96 oko so toggana so a-fa na mo so, ni laa yoro so 11

a-ke mu na mo, a-liggbi ti liggbi *paski, *doktEr, wala *cfirmye, lo hiwa12

titene, kobela ni'a -ke kai gi na laggo toggaso, ni laa a-fa nda titene, 1 7

mo gwe na yoro ni, *juska ggbii, mo si na *prise ni / *me aloba mbeni,

togganaa-fa na lo, a-tene, lo mu yoro ni *juska, wala na ya ti *dimq6 15

no, use, losara gi *dims alto na polo, *epwi lo kiri lo gwe *qkor pepe 4oler 16

toigaso kobela ni a-liggbi titene, a-saga pepe ni laa a-ke ndjoni, ala 17 ge ma wa-ggo sot.a-ometse iluu na ala so, wait a-*firm a-ke na ala titene, 18

kobela ti ala asaiggbi titene, a-duti **or pepe, titene kobela ni a-kpe / 19

gi tene so la so mbi yi ti tene fa na a-zu ni laa / 20

A. si mbi tenet a-ke so / a-liggbi titene, a-mu yoro so kwe so titene,

o a-mu na ya ti *dimq6 aka toggaso a-yi titene a-mu a-gha ti yoro ti 22

edim91 oko so kwe, a-kai na kobela la oko ppe / 23

B. *no, toggana a-mu na ro toggaso a-liggbi titene, a-fa lo / mo higgag4

na legs titene toggaso, so veni si a-tene, zo kirikiri a-liggbi ti mu 25

yoro pepe / mbagga ti so, toggana zo s) to ke mu ti lo yoro ni kirikiri 26 .A.A6 togaso, a-mu yoro ti *dim46 aka a-mu na mo zo la oko, ma nyo so, ggaggo 27

ti yoro ni a -gwe a-ha ggaggo ti tere ti mot a-liggbi titene, a-faa mo / 28

a-liggbi ti sala towas-ape / *ifok0 ma gwe gi na yoro aka na laggo ti ro, 29 Subject_ jjga,th_Acttara.. CodeR4cPage2 (2 na lai3go ti ro / 1

A. §§ ni laa ma / C.

yi ri laa toigaso / 3

A.*in *mersi / 4

7 0`

9 C

1 3

28 Code R4d Page

ala ma fadeso, wa-ggo ti ndaperere /

A. Gaston, / 2

B. *wi / 3

A. mbi tene, wa-ggo so, la ni mo mu so, a-nzere na mbi mizgi / 4

B. *wi / 5

A. si mbi teme, *me, *piklir so a-ks mu na zo, lege ose, lege ota, lege 6 osio so, a-de a-liggbi na le ti kobela n4 ape /

B. *no, *jUstem4, Albert, mo higga, toggana so mbi tene na mbeni lab a na udo so, mbi tens, toggana mo mu yoro, *ifoka mo gwe *juska a-wunzi ni /

*foka mo wunzi wala a-mu na mo, a-tene so a -ks bale oko na ose, 10 wala so, a-ks bali ose, *ifoka mo wunzi ni *ms, mbeni yi a-ks, 11

Albert / toggana, mo *komqse ti mu-ggo yoro so a-ks mu na mo, wala *kinin, 12 wala *pikiir, mo *komcs ti mu-ggo ni awe, toggana a-fa na mo, a-tene, mo 13 gielc4+ elle' A?$4t.ifi.V.iteke, Ice mu yoro so, * juska, na laggo wala bale oko na ose A/ toggana mo mu na '141Pict k c...5 laggo, *pststra uku, mo ice ba, m6 de mo ba ndjoni peps / *ifolaki mo tene 15"1"--

'a, yoro so a-mu na mo si a-de a-wunzi peps, a -ggba gi na laggo uku so, kat16 mo *dwa titene, mo ba ndjoni si, *no, *fo mo *kqtinwo si, mbeni kobela nit 17 a-liggbi titene, a-mu yolo ni fafadeso a-kai lo pepe *folaa-gwe na lo 18 ggbii ggbii ggbii, toggana ggaggo ti yoro ni, a-gwe titene, a-h4 nano ti 19 kobela ni so na tere ti mo so awe, si kobela ni a-*komqse *diminuwe keteket2lcete to4gaso mo higga, a-mbeni a -yoro miggi, a-mbeni a-kobela miggi, mo Ice mu leoro n ggbii, wala *dokt5r a-tene, mo mu *pikiir bale oko na ose / mbeni, mo mu 22

*pikur bale oko na ose ni kwe awe / gi na peko ni, si kobela ti mo 23 a-lokomose tikay *d6sOm4d6sOm4 / *sepurkwa, lo *maladM, lo liggbi titene, 24 *la lo *dekurajepepe toggana lo oohs. a-kozo a-*tratem4 so a-ke sala na 25 lo, 16 de lobaa ndjoni peps, *fopakti lo *dekurajeApe/ *ifoki lo bwe 26

*juska, lo wunzi, *sstadir lo wunzi sterstemq ti 10 ni, si lo liggbi 27 t titene, lo ba ndjoni so a-gai na polo *alort omsm si toggana lo ba ndjoni28 peps, *foki lo baa gi sdokter ni, titene, a -higga ye so a -ks so lo / 29 Subject Health advice cxic2mY Code R4d Page 2( 2 ) m3 ma awe Albert ? gXXXXXXXX

A. gi ni laa I cc 2

B. Wit gi tene ni laa 3

28 Jl

Subject rural advice .Code R6 Pagel (S:)

A. a-jo ti Takorugo, la so, i ke hunda ala, toogana nye so ala sara kosara ti ala / la so, i ke na kota yaka, na tere ti yaka so ala faa / 2 a.sara *ektar mbarambara / ala fa / a -zu a-ke na tere ti mbi / na 3

*den ti mbi ndo so a-ke *kapiten, na a-zu so a-fa yaka ni, a-zu wi gi a-ke 4 na ndo so, a-ye ti fa na ala a-tene, fadeso, ala wara mbeni*m4er, titene 5 a.zu ti kodro a-buwbi, titene ala fa yaka ti ala / *me, mbi ke hunda 6 fadeso, *kapiten, mbi tene, *kapiten twagananye, so ala bulogbi titene ala 7

XX* fa yaka so / *eaki mbeni zo laa, a-fa na ala lege nit wala ye so, tene so, ndjoni tene so a-londo gi na be ti ala / 9

B. na ndo so a-ke *kapiten ar6mie Elogakoan / a-okomande na Takowo lo na ndo so, na na a-oekip ti *Mean ti lo / *me, yi so a-spuse i titene i 11 net, sara kwa tdPyaka so, a-eke titene mo sara kwa, mo oko oko s-a-ke ndjon -apei2

*ifo a- bijgbi ri ti ala, si a-sara kwa si, ala sara kwa ni laa si 13 mbi tene na a-ita ti mbi kwe, *ifo ala ga na tere ti mbi, mbi fa na ala 14

* maniyer / *alo, i *kumase, ti sala ye toogana turugu / *be, *me, ju kwe 15 a-baa / a-mbeni a-ba ape *osi / i sara ye so, *mem *guvernm4 Dacko a-ga si 16 na ndo so a-tene as i, *wi, ye so i sala, a-ke ndjoni mirggi / *me, ndjoni 17 titene,oara mbeni ye so a-nzere a-he ndo ni *fir / *vedir, *ifo i sara la mbeni kota yaka, titene, i lu ye da, si, e wara oginza ti e / na *ler so 3.019

99 awe, e vga *osi, e mu tere ti lo so i za na li ti e, fadeso mbi ela a-zu 20 ti kodro ti mbi kwe i na ala i, faa mbeni kota yaka, so a -hi ndo ni, a-ke 21

* set tar / *510, e *kumase ti lu gm ye da awe, *deja e lu karakoro awe / 22 a -iQgba *or ye mijgi / =Bah ndjo, *anana, a-Qgba titene i lu ye da 23

MiOgi *ms tene so mbi ke tens ala la so, a-ke, tene ti pia pope 24

A. fadeso, mbi ke hunda mbeni zo a-ke na Ec20 so, ere ti mo zo wa ? / 25

C. ere ti mbi Henri ((...)) / 26

A. *941, *misy§ kwa so ala ke sala so 4ga, mo ke sala ni wala na 27 ndjoni be, wala ala ke *puau mo opusu-ogo, wala mbmga ti co a-ita ti mo so 28 aaike gwe, mo tone 9aa, *be, a-ita ti mbi a-gwe awe so, zaa mbi gwe Aga na 29 IC-

Subject Rural advice Code R6 Page 2

polo ti ala / mo tene gga, mara ti kwa so mo gwe ti sara ka gga/

C. kwa so mbi gwe ti sara so, *paske, *kapiten J6remie Ngakoan, a -sara 2

na i ndjoni tene, si i mu pako ti lo, i sara nakwa so / i sara kwa so na

Vgia i sara na ggonzo pepe / 4

A. fadeso mbi ke, na mbeni ndo sc / baba, ere ti ma nye baba/ 5

D. Gumban 6

A. baba Gumban, ma kwe, ma gwe na ya ti yaka ni, ma kwe ma ke gweka / 7 ; baa, mbi baa mo, mo *vye kete awe, ma kwe, mbi baa ma, ma ke na ndo so, na a

ti ma, na ma ke sarakwa, *me toggana nye so, kwa so melegge so, 9

*kapiteen so, a-ga na ni na kodro ti ala / a-nzere nama1, wala toggana nye/lo

mo ke *pose, kwa ni a-ke toggana nye/ 11

D. *no, mbi gwe na be ti mbi / kwa ti kodro ti mbi, si mbi tene 12

a-maregge ti mbi mveni a-gwe nakwa ni kwe i na ala a-sara kwa,

mbi na kodro ti mbi /

A. toggaso ndjoni miggi / gga, ndo so mbi ke na mbeni*kamara ti mbi

ndo so / a-ke zo ni, zo ti fa-ggo yaka *osi/ ere ti zo wa / 16

E. Mokomle Leon / mbi, *bezwc kwa so miggi/ 17

A. kwa so, biani / *paartu mbi ke ba gi kwa so, a-kendjoni / *me mbi is -to kiri ndo so na *kapiteen, mblitti so *kapiteen, lo laa, lolaa, a-tene, m4 ke 19

*kumase kwa ni / lo laa, a-tambula kete, a-teneo *12q, a-itati mbi a-ke ndo 20

SO / ala so i duti ndo so, i si ggalege titene, i faa yaka aka / 21

ggbiti so, a-zu a-faa yrka *plase aka so a-ke ndjoni/ maboko oko, auliggbi 22 80 at& f1 pika ggo pope / si ala buggbifadeso, a-mu kota gbako, erfa ni kwe / fadeso 23 ,t) cs. ro ala zo, *kapiteen gga, a-fa na i loge 24

B. kwa so i ke sara so, fade a-ke wara ye da miggi/ *epi, e ke wara 25 a ye na mbage, y6s6 &Aka ande, fade a-ke to mbege *osi *epi, e ke mu mbage 26 eo titene, i gwe na ni-na Baggi i gwe ka / i wala gginza ti i *osi/ *mem na 27

kodro ti Takoroggo so, plUtaR, fade abmolegge kwe, a-ke tambula na*vblo/28

tene ti kwa so e ke sara so 6biani, so zo kwe a -ma awe, mbi *moo zokwe 29

1111. Subject Rural advice Ogde R6 Page 3 (SD

a-ke ma / Kiga mara ti yi so ro sara a-ke ndjoni mbai3gati so, fa -ego

yaka zo oko, a-so lo mivgi / ni laa, mbi ke hunda lo, mbi tene, *esk8,gi, 2

mbaijati so lo londo yoworo, wala vgana ya ti be ti ro ka, tene ni a-ke da, 3

si a-tene, 9aa, ba ndo youpro so mbi londo da, mbi baa past mikigi, a-ke 4

towaso, towaso i hunda vga *kapiteen ni *qkor, i baa / 5

B. mbi eke na tone titene, mbi tene na mo gi )agb4 ti yaka ti (a so i 6

sara so / yaka so i sara so, a-ke yolks ti bfibA Ape2 ((...)) *guvernam4

a-ye da mivgi / mbi *me, ye so i lu okooko so, a-zo a-okumase ti gonda / 8

*zuska fadeso / *ale i vgba ti *kptine a-ztlt, kodro fades° kwe, a-kiri 9

a-ga na kwa ni / a-tene a-ba i na is pepe / m6 me ti kodro ti mbi lo

kwee, a-ke sara kwa ni / *deja, mbi lu yaka ti karakoroawe / a -l3gba fadeso,ii

gi yaka ti nzo, na ti na ti *anana, lo so a-de / mbi 13gba ti *balie 12

XX *pldsi ni si 13

A. yaka ni biani a-kono mixjgi / m6 duti ndo so, *memzo A-kt kA, 14 0 mo kebah ape mo tene s6 kA, mo he bait) andaa ju, mo ke baa lo pepe / 15

*paskg, yaka ni a-gwe ka yeut5ro / mbeni mbage ti a-karako ni a-ke londo, 16

i ke ba ndjo ni sosi a-ye ti si gigi, mbeni mbage ni a-*turnsese ni, kwe 17

a-nzere / *me kwa so ovremit a-ke kwa biani / 18

B. tsati tavana vgu Nzapa a-pika, si de a-sara miijgi, mbiacre a-turugu

ti mbi kwe, *alo, *ifo mbi na ala, i sara i kpe Toro, titene i wala 20

4gavgo, tovgana ti a-omiliter so, a-ke sala / 21

A. *if6kA a-melevge ti *sqtrafrik kwee, A-0jOn so a-ke na kodro, 22

a-okumasee( _) ti ma wa -ngo so mbirimbiri, mbakla ti 0CV so, tone so, a-ke taa 23 0' tene ti mbirimbiri biani, titene a-kota zo titene, ala bovgbi,a -tone, mberd24 0 a-ke ye da pepe / a-tene 'o, mbi, mbi kegwe ti mbi na yaka o, mbi gwe O 25 2 G4 towaso, mbi gwe toupee / *me yi so ala sara ndo 0 so, a-ke taa kota ye 26 eo biani / towana ma ke na mbeni tene ti tens,mo tone Qga / mo fa na a-tta 2?

ti mo ti... so a-ke na mo la ni / 28

I. a-mbeni JO,a-jia kodro ti ala, a-kpe a-gwena Bawi a-gwe a-duti 29

4 Subject Code R6 Page, 4 (!L) n na Baggi segeseggi / so, gi-ggo *ma .yer ti ndji / *bit *ikar, na kodro, a-mbeni zu a-lu gere ti *kafe, gi 9fiso / mbeni, a-lu gi aka / a-hunda tene 2 ti *kredi / *me *kredi so a-ke toggana nye / a-mu na ma *kredina gere ti 3

*kafe '6k3, use so, fade ma sitroi toggana nye / ndjoni titene ma sara 4 kwa ti ma 'kodjoni, toggana *guvernmit a-ga a -baa, a -nzerena le ti lo, 5 toggana lo ye, lo *ede ma / na mo duti gi toggaso, ma hunda *kredima hunda 6

3 *kredi / *no, na tene ti *kredi so na kodro ti mbi, mbiye so pepe / *in 7 I ndjoni titene, mbi sara kwa kojoni. a -§o a-gonda mbi, si, a-jo a-higgas 8 a-tene mbe ke koli / *me fadeso, a-jo a-duti gi segge toigaso, a-tene, 8, 9 mu na mbi *kredi / *no, so, mbi ye_ape / na ya ti *iepublik *s4trafriken, lo a-zo miggi a-ke ten tene so, mbi ke ma lakwe lakwe / *me na Takaroigo na li ndo so, yi s-a-ke pika i na ndo so lakwe lakwe, gi kwa / a-ita ti mbi, 12 a-more gge ti kali a-si si-ggo na ndo so / mbi biggbi ala biani, *me, a -ju 13 ti kodro, a-kota zo kwe *4k6r a-ga na ndo ti mbi *Oar ti sara kwana mbi 14 leke aka / a-mplegge kwe, na ndo so, na Takaroigo,zu ti laggo na kota la 15 toggaso a-ke ape / *mem i ga na ndo se gi mbagga ti baa, tisara tene na 16 ala na ya ti *radio la so / mbi londo na *ler ti kwa si mbiga na ni so / 17

*mtm3, mbi *osi, mbi *fatigei / gbiki a-si si-ggona tere ti mbi9 so a-ke is baa mbi so / mbi Jeremie Ngakoyan, mbi ye ti tene a-zo ti kodro ti mbi, 19 aistomS& pepe / *ifo a-sara kwana ggaggu, toggana so *guvernm4 a -tene 20 sosi / ma ke jo, *ifo ma sara kwa / titene, ma ga *sitwayg, *ifo ma sata 21 kwa / ma duti gi toggaso / / ma ga *sitway§ toggana nye / *ifokii ma Sara 22 kwa kodjoni, na tigaggo ti tere ti ma / toggana ma londo na kwa ni ma ga 23 awe, ma sukula ggu, ma yu boggo ti ma, fadeso, ma pika kate ti ma, a-tene, 24 mbe ke kali / *me titene, ma duti serjge toggaso, ma tene mbi ke *sitway§, 25 so a -ke ndjon-ape / a-mbeni jo a-mu kwa b4Ani / *me a-*sufri da miggi, ti26 sara kwa na a-mbunzu lakwe lakwe / toggana ti kodjoni giriri so ma sara 27 kwa a-ke pika ma, a-ke pika ma / *me na ndono, jo ti pika mbi 'Ski a-ke 28

I Me / ye so a-ke pika mbi na Ado so, kwa ti mbi laa a -ke pika mbi / 29 SubjectRural advice Code R6 Page

tene so mbi ye ti tene ale lo so / ti sara kwa na mbunzu a-so jo /

4 ni laa si mbi tene, a-ita ti mbi a-*buje pepe / *meme mbi Jeremie Ngakoyan, 2

mbi sara *lekol na Bag / *bq, mbi *12,G *permi ti *kqdwi *otO na / 3

*me mbi jia ye so kwe mbarjga ti kwa ti mbunzu a-so zu mixgi / mo hiwa.ape, 4

mo sara kwa ti ro la so, a-ga ndjoni ape, a-tomba mo / mo duti na sese, mo 5

*sufri seweselage / mo na a-molewe ti mo, *mem a-kwi nzara / nda ni so mbi 6

zaa kwa ti yi so kwe / mbi tene, *bq, fadesoLmbe ke na kodro ti mbi, igonda

ti mbi kwe a-ke, *ifo mbi ga mbi sara mbeni *maniyer na a-ita ti mbi, ni lo a

so mbi *forme a-ita ti mbi awe / e sara kwa ti e, a-ga Qdjori awe/ *NI 9

mbeni jo a-tene, tene so mbi ke tene so a-ke wataka towana lo yew)

lo hunda lege ti Takarow / fade mbeni za aitene na lo / lo ga, lo baa

lo ga lo ba mbi na Ado so, fade mbi 'gbo ibboko ti lo, mbi gwe na ya ti yalcau

ni, fade lo ba na le ti lo,*e lo ke 'kpe na gere ti lo / tene so mbi ke 13

tene na ala so, *ifoke ala *kgseye *osi a-zu ti kodro ti ala kwe / ala so 14

a-vgba na ya ti i3gonda, *ifo a-sara kwa so mbi sara na Takaroigo so / na 15

Bawl, mbi baa, a-mbeni *manovre a-te gi *saki use sexige / na ya ti 16

*saki use sc., wax* ti 1-a-ke moles e ti XX 1-a-ke ti *peye *taksi 147

*bq, ti vo aye ti to -Kigo ni, ti la oko la oko so / itme, fade ala sara la

towana nye / i na ndo so, ye ti so i 'oko a-ke peps / e ke $ta na *plasi 19

ti e na ndo so a -ks wala ye kwe / na ndo so e ke na karjgo ya ti i 2o

ti nyo-ygo ni / ye a.*Imike i na ndo oo oko pepe / e ke na ndo so *'by§ /

NXX e ke yu bo p na ndo so *by§ / *bq, fadeso, mbi hunzi tene titene mbi 22

tone na ala awe / mbi tene na ala, a-zu ti *republik ftittrafriken kwe, mbi 23

bara ala, mbi bara ala lege Qgbaygbu / a-zu ti mbi kwe lo so na tere ti mbi24

ti ba mbi na vgia na yeuma ti ala *me, e kwe, e bowbi lz ti i, e hunda 25

na ala, titene, ala pika na i *diske ti "e wala *cdep#d§s ti i awe"/ 26

1 e

4 Notes for R6 4

terminal contour, unusual stress o2 a-

2 term contour

5 corrected to what, follmn

0 0 Subject News of RCA Code R7a ,,,Page ( 1)

ala ma fadeso, a-tene ti kodro ti *republik *stittrafriken, so *radyo

Bawi a-ke mu na ala / na *mikro Pauline Mbaz4a Plassy Lamine / kojoni kwe, 2

i ke ma tens ti *prezidit ti republik *satrafriken,so a-ke fadeso :na

Israel / *prezidti *republik *sqtrafriken, *mosyo David Dacko, 9a-ho 4

fade na peko ti *midi so, na Tel-Aviv na sees ti Jerusalem / to gwe tiLne, 5

lo baa kodroi ka / na kojo ti *q-ngo ti lo na Israel, lo sara tens 6

kojoni si to tole, ni gwe na kodro ti Israol see ge peps ni gwe titne, 7

p ni gwe, baa yi so na kodro ti ala ka so, na lege ti yaka mbangeti so,

a-zo ti Israel, a-sara kwa ti yaka, a-lingbi pepe / ni gwe ti gi mveni 9

zi omayere so a-zo ni a-sara na kwa ti kodro ti ala, titene i sara na 10

kodro ti e ge / na lab(' ti a-melenge, ti ajenes, nga si ni gwe ka so / ni ii

gwe same pepe, ti baa, ndjoni mayere so, a -zo ti Israel a -ke sala na 12

lege ti kwa ti sisi mbritU sisi mveni a -ks mu nginza na zo, ni laa si ni 13

zaa be ti ni kwe gi na mbage ka, titne ni gwe ti ba ye ti kodro ni ka/ 14

polo ni, fade ni kiri andel na Paris titne,lo duti na la ti *vc, a-si 15

am ftltrws hAri ge *preizd4 akeg fadeso na Israel, na polo ni, si16

10 !tie side lwdjolai lo gue ka, lo baa Paris, lo duti na Mauna

mega pepe9 lo tone, 4 duti ma DeGaulle titene i ba lo, ti sara isoro na 1=

lo mb4ti lo ke, *prezidq ti lkowiuote / laa gi ni ngba na lo kete,

titene ni "q na Israel / 20

0' 24 0 (1) 25 f4 26 0 g 2

28 2 29 Subject ewe of RCA Pauline Mbanda)...... Code,..MPagei (1.)

a-zo ti P.A0Pe so, fade a-ke bin ala ande, na imago ti nze ti *jwiyeo na l ogo, bal-oko ma ose, titene 4bglitti ala ga ti sala oeggamq ti ala / 2 ala ke g-ande, ti sara *k4k6ur ni so, ala ke *komcisee ande, na larjgo 3 bal-oko na use, a-ke si ande na balleako na usio, si *kqkuur ni awe / 4 a-wunda na ala titene, tq.pla yi ti ga, a-ga na *sitar, *uby§ *seteredemi 5 si ala ga, ygb4ti *kqkuur ni a-ke *kumase ande trio mivgi, ni laa, ala to 6 na i mbeti ge, titene na ala titene, okqkuur;ni a-0kumaas4ande na lavgo 7 bal-oko, na use, ti nze ti *jwiyes, *Juska, a-si na imago bal -oko na usio a si awe / 9

29 Subjeoi Code..mAjoageL.(.1)

*minister ti *Afigr na ti strAvAAys na ti stsk6311 a-to gga mbeti na i g(e) = -tene, lo mu ne, a-mbeni a-melegge ti kodro ti i ti 2 to ala na Paris titene, Al& gwe tialt gel kw& k&, a-higga kwa niiggbaggati 3 tena ala ga Bar& kwa na yd ti kodro ti i se / a-melegge ti kodro ti iso, 4 a- mbeni, a-londo la so ti gwe na Pari / a-mbeni R-ke lad -Jade na pea*, na 5 ffibeni *avyq ti paws si ala gwe ande tiwara ita ti.ala ka titene, Al& 6

'Mud& kwa, titene, ala ga ear& nina ya ti sisi ti wara gga mbeni I mbeti gas so, a-tondo, n& mbage ti Boali a-tens, fades na laggo ti nze a ti elwe, largo bale oko, na osyo, n& lA ti *Jodi ti pekos ala ke k& Jade, 9

A-kuggb& miggi, na mbhge ti Boari / kuggbaso ala ke ka ande ka, a-ke 10

*velo *soils na *mobilet / a-eke *mit'Ain&I skAdro / a-eke A-nana,na A A

A-*pial so a -ke na *salite so, na gt-spyis ti boggps na / na 12 asmbeni A-ketek6t6 kuggbas a-ke miggi / laggo nigga laa i fa na ala, so 13 na *jedi ti peko, na laggo Bali oko na osyo ti nze ti jwe, fade ala 1,

*kumase ti ka ande kuggba ni mo so so no ye ti vo gga yi so, were

a-ke wold-gc6 ni late na a-sembe naA-keteketetiapa/yi a-kb miggi /16 monis ala gwe na Boali, na laggo ti nze *jwiyes laggo bale okana osyo / 17 fade ala gwe, a-gwe a-vo andesa-mbeni a-pendere ye miggi a-ke ka le

. 21

29 o9

Sub jest_ w of _RCA Code.272.yage ( I)

*minister ti *afar *sosyall ti *travay na *jenes -4o, a-to mbeti na ndo

4 so / a-sar fadeso laggo ota i ke ten tens so na ala a-tene, a-ye ti mu 2

mbeni, as melegge ti kodro ge / ala bali oeyo melegge ti koli, bali ota, 3

melegge ti wall, bil-3k3% titene, ala ga toggana a-*moniter ti *Wye ti 4

*jenes / toggaso mbi hunda na ala so titene a-ga *moniter so, ala to mbeti 5

na *direkter ti *Jenestspo, na Baggi ge mbi mu ala *bwat *postal ni 6

biani, *ni mero ni a-ke *sisqtroset / mbi kiri mbi tene, 0numero ti *bwat 7

*postal ni a-ke osisqtroset / e-ke ndjoni, ala so i tene, a-ga, 4moniter 8

ti *64tye ti *Jones / ala to mbeti ni 'kwe gi na *direksyq so / *me, kodjo 9

ni titene mo to mbeti ni , a-ke ndjoni mo ba gga tore ti mo si wala mo 10

ke na 33gu bale oko na 'mbasambala, wala ggu bali 'use, na ota mo higga 11

gga mbeti kete, mo wara *sertifika ti mo bite si / ggbiltti ga-ggo *Wm:Liter12

ti *64tye so a-ke yi ti ggia pepe dea-ks ndjoni ma ke zo so mo sala gga 13

kodjoni, *mmvemq ti *jenes si, si mo liggbi titene so ga toggana *moniter 14

ti *Jones ti *6qtye so / na peko ni a-ks ndjobi, mo zu so mo ke na kobela 15

lakwe lakwe pepe, mo ga zu so mo kono mbilimbili, tern ti 'no a -ia za-ggo, 16

si a-liggbi titene, a-mu mo toy ana *monitor ti *Wye so / mbi kii mbi 17

tene ala ma mbimbili / *minister ti *Jenesoo, a-ye titene, a-mu a-melegge

ti kodro ge, bali osyo, titene, a-ga *estajer ni / a-ke mu ande maregge 19

ti koli bale ota, melegge ti wale bal-oko / titene, a-sara tuna * moniter 20

ti *fioty* ti *Janes / ni laa si a-tene a-ye titene a-to mbeti, a-to na 21

*direksyq ti *JenesApo na Baggi ge / na *nimero ti *bwat *postal, 22

*sis#troseti/ mo eke na ggu bale oko na mbasambala, wala ggu bali ose na 23 o ota, si mo ga, toggana *moniter ni, mo higga gga mbeti mbilimbili, mo 24 0 o wara *sertifika ti mo si / mo zo so mo sala gga kozoni *muvem4 ti ojenes, 25 ti 104 si a-li4gbi titene a-mu mo / mo ke zo so mo ks na kobela lakwe lakwe pepe/26 ea ,I mo klAggba gga, tare ti mo a-za za-ggo, m3 'Ida mbilimbili / si a-liggbi 27

A: titene a-mu mo toggana *moniter ti *Janes ni / 28

29 )

Subject New of RCA (Pauline Mbasha) Code RV Pagel (4 )

mbi wara gga mbani mbeti ge, koli so a-ke sArA *mAjil1Akw6 na ye.ti i a-*bar 6k6 eato, ala higga gga 16 kwA s6 / a-to kwa na e mbeti ge, a-tone 2

lA 66, lo ke ear& kota mAtoggA na *rekse / *mAtiggA 66 ggbaggati06, lit 66,3

16 sArA get bale ota na ndo ni mambo na ndo ti sisi/ni laa, lo a-ke 4

sal& m1tags4 s6 lA s6, na *rekse, titene, 16 aka sArApendereA-* Agi ti 5

ro ni01330, vgbti laso, lolaggo ggu ball, ota na ndo ni mamba, na ndo 6

ti sisi So a-ke lo laggo na ndo ti sisi miggi laa ni laa lo ke gala 7

matagga ni la so / lo tene, kali a-ye ti gwe, *paye-vs* ni tili na ye ni, a

pit& bale osyo wall a-gwe ti *peye ti ii, pAtA bali.noo/ la sona ereksete

lo ke sara panderer yi miggi, lo hunda na aAkriy# ti ro so, a-gweka ti lo

ba.33goye ti ro, so lo ke sara ka so, kwetitene, ala gwe la so la so /

lo ke sara pendere yi miggi / vgb#ti la so, lo ke na ggubale ota na ndo 12

nimyembe / 13

A. fadeso, ti i na yagga ti kodro a -hunzi ti lo awe/ mbi hunda na 14

a-zu Baggi kwe, ala ku tagga ti tonekwe, na *seteddSmii, na yagga ti 13

a-mbunzu, Plassy Lamina, na Pauline Mbamba ambala a,la miggi 16

'19

29 Notes for B7 ivory fast stretch /.. 2E03 ie maxi lower high vowel, as in "it".

7, -. A. a-ita ti mbi,e bara ala kwe na *dimqe so la so / ala higga lakwe

AXXXXIMO ke zingo ala gi na *muzik mbaga ti nye '1 / ila ke to ka 2 mbeti na ndo so, peko ni, i eke sara na ala peko ni, alatene, ala ma 3

peps /nda ni so veni si, i/ tene, a -Ls njoni zingo ala na *muzik 4

toggaso, ala liggbi titene ala duti na tare ti *radio ti ala, si ala me 5 peko ti mbeti ti ala so ala 9unda na e na ndo so / toggana lakwe, alama 6

*muzik Cmusio3 7

B. toggaso mbeni la mbi gweAte *itkor mbenimare ti kobe ni, ala de ere a

ni ois4yq ti yama / na *vc / alasara ni ta ni na *vi na a -nzere miggi / 9

*me mbi yi ti higga$ *komI,so ala ke sara-ka na yi so / 10

C. [woman]njoni Ulna mo yi ti to nina *1,4se,EX mo gwe mo Ira *roy1211

ni na la kwi / mo ga na *lion nimo fa ya ti oroyq ni kwe,ma sukura ni '12

udjouig.mo za na ya ti samba mo mu *lay kete, mo fa *lay dal= mu *ve 13

ni *ver oko, mo tuku ni da /mo za, a -laggo na ni toggana mo ke na 14

*frebiter, moza ni da / *me toggana ofrefiiter a -keape, mo zaa gga na ni 15

toggaso na mbeni *plase ti de,a -laggo / *b, nda a-de, toggana mo ga ti 16

to. go ni so, mo mu ta nimo dja na wa / mo dja mafuta da / tuna mafuta n*17 onyx Xvirlyz asoPeofe awe, m6 fa *onyx da mo yoro nalpi gabii / toggana mo ba yama ni18

a-okumase ti be awe, *onyx nit a-kkumase tibe, mo ga mo mu *royo somo za 19

ni a-laggo na ya ti *v§so mo &prepare ni na *lay XL so, mo ga mo mupapa 20

ti * farin oka toggaso / togganaonyx ni a-be awe so mo ga mo mu papa ti X 21

*farin oko, mo tuku ni da /mo *turns na ni ggbii / tqna mo ba *farin ni 22 nt a-okomase ti be awe, moga mo mu *royq so mo oprepareAna *ve na *lay si 23 a-laggo, so mo ga mo tuku ni da *abe a-kporo na ni fadeso ggbii /t01gana24

,,t mo beta, askole awe, mo mu ni mo djana see / mo dja yiggo da, mo mu ni mo25 djaa na ease / a -ke tqso veni si ala kesara *royq ti yama na *v§ mo 26 sala t9so, so to ke ba a-nzerlkmiggit*me *tqsyq mo dja mbeni *v§ nde da- 27 ape / gi *v§ so mo bata na ni so veni mo lee tona ni tg mo ke dja mbeni 28

*ve da stikor, kobe ni a-ke kpia -liggbi titene a -nzere ape / [music] 29 Subject Riddle winners CodeR9b Page1( )

A, a-ita ti mbi, so, a-ke na *ekut, ala duti fadeso kpol, mbi op4see ti

si fadeso, ala kwe, a-duti na tere ti *radio ti ala, tima peko ti mbeti ti 2

ala ni awe / ala duti fadeso kpq, ala ma peko ti mbeti ni kozo ni kwe, mbi 3

ke diko fadeso iri ti a-zu so, a-to ka fini *davinetna ya ti *samean so, na 4

ya ti *emisy9 U a-ita, ndo a -h? awe / a-eke [names follow] ala so kwe veni,5

a-to ka fini *davinet na ya ti *emisy9 ti a-ita ndoa -hqL awe, ti *sSmensot/6

mbi tenCla kwe, mbi ten ita ti mbi, topgana zu so, ma ere ti mo na 7

*dimq6 so la so pepe, kandaa mbeti timo&dena lege, wala, a-si na peko / 8

fade na *dim0 ti peko, mo lipgbi titene,mo ma sepge / mo karma be ti mo / 9

ala hiuga kwe, ((stammering)) *sUrtu ala so a-ke na 7opgoro lege, skodro10

ti ala a-yo, so ala ke na a-*prefektUr ti yoppro ni, mbeti ti ala, a-ke

*par *post ala hipga kwe, mbeti ti *laposta a-ke ga, a-ke sina i ge 'io 12

pepp / topgana mo ma ere ti mo ape, a-ke titene, be ti mo si a -sara mbala 13

nu ni pepe, *me, arpgba na lege, mo hipga ape, na *dim0 ti peko, fade mo '14

ma ere ti ma sepge fte ti gonda saga ala, mbi hunda ita ti ala Albert

Jeune so a-ke na tore ti ka titene, a-pika na ala mbeni pendere bia16

oko, ti mu igia na be ti ala na ya ti *dimq6so la so / [music] kozoni Si 17

mbi Bala tene na ala ita ti mbi, mbi yi titene, mbi kiri, mbene "ala tene la

ti sara -sego iri ti ala, na ndo ti mbeti ti ala so ala ke to kina i na ndo 19

so / mbi hunda na-la kwe titene, ala oprezitte mbeti ti ala, *sUrtu *adres 20

ti ala / na nduzu kozoni, na maboko ti wall, ti ndo ti kugbe ti mbetiso 21

ala sara mbeti ti ala da / topgaso si, i lipgbi titene, i baere ti ala 22

?io, ti diko ni, si be ti ala saga a-nzere / *me topgana alaza iri ti ala,23 VD o ala sala mbeti na nduzu, ala ga sala *adres ti ala, ala sala mbeni mbeti 24 430 0 vl *#kor na gbe ni, a-ga kwe topgana tere ti mbeti mveni,so, so a-ke lege ni 25 2 pepe mbi hunda na ala kwe titene, ala sala mbeti ti ala a-*prezite mbeti26 0

ti ala ndjonil, si fade, i livgbi titene, i diko ere ti ala,na ndjoni ni 27 - ut

na lege ni si, be ti ala pga a-nzere / no peko ni, fadeso mbi ye titene, 28 64 mbi sala peko ti *davinetti *madam UmarMbaye so a-to ka la nina ndo so, 29 1011111111111.11,1111MMIMENuma

Subject Winners of riddles P a g e

si mbi bi na ala, a-ita ti mbi / la ni, waliso a-tene, ni eke na mbeni

molewe oka na ya ti da ti ni kobe so kwe as ke lu na yaka / towana kobe 2

ni a -ga, malewe so, so lo kewara a-tene, so a -ks warggul wala so mveni 3

a -ks walogu epe na popo ni a-ke-pe /Molewe so a-ke to a-kobe tiyaka so 4

kwe mbi tene la ni, na ala kwe, mbi tene, kobeso fadeso a-ke lu na yaka, 5

yaka fadeso a-ke a -ks gi yaka ti '-:obe so zo a-te to -wo ape / mbi 6

tene la ni na ala kite, mbi tene, fadeso yaks ,tiyi a-ke miqgi / yaka ti kobe 7

a -ks miigi / ala iNgag *kAfee, a-eke *kakao a-eke / nzo a-eke / karako 8

Apsekg / sindi a-eke /mbi lijgb. titene, mbidiko a-wunzi peps / a-llgunza, 9

a-gozo nye / kwe eke / so kwe kobe ti yaka *eby§, wali so a-tene, kobe epic)

arlondo na yaka, a-ga, m almpgeso, mbeni so le wala lo tiijgbi a-tene, a -ks 11

waiggo a-ke peps / morewe so a -ks ho wa / lo mu *repgs la ni,a -ks yowora12

pepe, lo tene, *repgs ni a-ke kpu so munzu a-ere, a-tene *mortye / ala 13

kwe tojgana mo londo na kobe na yaka, no ke pika naya tinye / 14

Qgunza, gozo, nye / ye so kwe, a-skafee, ye so liwe mo ke pika naya ti kpu Am° Ika4c.-111"0 01) Y3r,/"Ai r" ptka eke na *mulc pepe, me ke pikes gina ya ti kpu / mo ga na k3sol mo ke yoro 16

mo pika gi na ya ti kpu / karako, gi na ya ti kpu /igunza, gi na ya ti 17

kpu / gozo gl na ya ti kpu / mbeniso a-kpia3gba na yavga ti kpu a -ks peps /18

meleijge so lo sala i tene ni a -ks kpu *ebyg na ya ti *repgs so kwe so ital9

vi mbi so a-to ka na mbi, si mbi wara laso, mbi livgbi ti diko so a -igba 20

na lege ti ga -ijgo ni peps / ala so a-ma ere ti ala la so pepe, ala lirjgbi 21

titen3, a-ku *dim4i ti poko ti ma iri ti ala / *mena ya ti mbeti so mbi 22

wara na gbe ti maboko ti mbi na ndo so, mbi ba gi molewe ti koli oko,ere 23 cr, ti ro Guillaume Jobson, so a -kr sala kwana Oubangui-Auto / 16 veni a-mu ia24 0 0 mbi *repgs ni na lege ni / mbi 'underna Guillaume JobsonD so a-ke na Oubangul-

4i fitp Auto, titene, lo to kA *amid ti *disksoota na *radio Bawl., fade a-pika 26 1,0 se , 1 na lo Beluga a-tagga ni so kwe mbi ke dikoere ti ala fafadeso, ala mu na 27 ke yes a: mbi *rem a- mbeni a-tene mbi, a-tene a-eke to / a-mbeni a-tenena mbi, 28

a-tene, a-ke nzara / a-mbeni a-dikona mbi ye mivgil *me a-ke ni laa peps 29 - -3-

Subject Code R9b Page/j3 )

si lo mu, *repqs ti lo a-ke lo so pepe *repqs ti lo, a-ke kpu/di tebyc 1

ita ti mbi so kwe, mbi, ke diko ere ti ala fafadesc.zo oko na popo ti ala, 2

a -wala ti (...) pepe / *me, ala kama be ti ala, ala liQgbi titene, ala kiri 3

na peko ape, mbazjga ti, towana is so, mo awe mo ere vigu si mo fa susu ape,

4o liQgbi titene, mo ke lege ti gwe ti ere -ego iggu peps / wala niagga ape, 5

na mbeti *dlivinet ti peko andet fade ala ice wala / *ebyi fadeso mbi ke diko 6

ere ti ala, titene, mbi zaa Kiga vgia na, be ti, ala ti fa na ala, a-terse mbeti 7 ; ti ala a-si na mbi, *malgretu ala walk: *reps poye [names] ala so a-to 8

ka *reps ti ala, si mbi ala nit na ya ti *semenso, a-ke ala so / mbi 9

kirit mbi tenet la so a-ma ere ti ala pepe, mbi bivga kwe, mbeti ti ala 10

a-vgba na peko / fade ala ke wara ni ende *ebyct ti gonda zga molme soll

Guillaume Dobson, so a-ke na Oubangui-Autoso lo *ganyet lo lo wala 12

*repqs ni na ya ti *semen so / 11.5

29 Wotan foi R9b istressed word with almostsyllabic /4/ in ndfioni

1 pode Rio Page_JWL

Announcer: *radio Baggi, a-ke tenna i tone ti Nzapa as la ti *dimiga /-

la sot *dim osio na peko ti *p4tikot 2

Abb62 *ev4jil ti *din* osiona peko ti *p4tekot nabeni la, *Jeed 5

a-ke na yagga ti ggu ti *Jenezafeta, si a-jo miggimiggi,a-ga ti ma toneti4 Nzapa, *Jezil a-ba mbeni ggo use na yagga ti ggu ni, so a-jo ni a-kona 5

sese, ti sukula gbanda ti ala *Jima a-ko na ya ti mbeniggo ni okos Yjgo ti 6

si lo tone na lo, lo*pusuggo ni kete,ua le ti ggu lo duti na ya ti ?

ggo ni, ti tens tene na a-jo duti na yagga ti ggu ni, tima lo lo 8

tene tene ni kwe awe, si lo tene na *Simi / bi ggo ni na le ti ggu, si i 9

bi gbanda ti mu susu / *Simi a-tonena lo, bias na bi so e bi gbanda ni 10

gba, e wara susu okopeps / *me so Sao wunda, fade e kiri i, bi, tone timo /11

ala bi gbanda ni toggaso, ala gbususu miggi, a-ho ndo ni, si gbanda ni, 12 al a-ke suru ala ba toggaso, ala iri a-mbeni ti ala so a-ke na ya ti 13

mbeni ggo, ti ga ti gboto gbanda nina ala / ala gbu susu, a-si ggo kwe useide Ado susu ni a-hoAni, si ggo ni a-ye ti tuku / *Simi *Pywr a-ba toggaso, loti 15

na gbe ti *Jezii / si lo ten na lo, bia, londona tere ti mbi tene ti so 16

mbi yoke jo ti *page / lo baaa-susu so, ala gbu miggimiggi so, mbeto a-gbol?

lo, na ala so kwe, na ala gboto gbanda ni /mbeto, a-gbo jga *Jak na *44, 18

a.colegge ti *Zebede / so alana a-ke Bala kusafa si *Jezil a-tene 19

na mo kpe mbeto peps fadeso, fade mo eke mu gi a-jo /so ala ko na2o

sese awe, ala jaa yi ti ala kwe, ti mu peko ti *Jezil / a-itati mbi, 21

*eve jil so i Pa la so, a-eke *oviejil, ti la niso *Jezii a-si gigi, gi na 22

fini ni, ti fa tene ti Nzapana a- jo / i ba, a- jo ti *Galile a-ga miggimiggi5

na tete ti *Jea so, a1. ga, lo boggbi ala na yagga ti ggu, si lo ke fa 4a 24

tone na ala / tene so lo ke fa, a-wala be ti mbirimbiri tene so lo ke fa,25

A. a-wala be ti nzoni ti ii da, ti duti da /ga-ggo ti molegge ti Nzapa, a-51(526

toigana mbeni fini ye, si a-jo kwea-ye ti ga ti ba lo ala kwe, a-ye ti 2?

A: ma lo / *ev4jil a-tene, so lo wunzi ti te toneawe, lo ko na sese peps 28 gl *ms, lo tare na *Pyer, bi ggo ti mona le ti ggus si i bi gbanda *Pyer 29 SubjectSittholicbroadcast Code Rio Page2 a-ke jo tile tiigu, jo ti gi-wo a-susu giriri /*me so *Jeziia-te tene awe, lo de kite ni pepe /*me lo tene,gi na *Jaz% ti e loso, ti bandit, loso / NIMIUMXe ba pasi na bi vgb14, ndaa-de, e gie wales ye pepe e eke giseyage / *Imetso mo tene awe,fade e kirie bi gbanda4 ni so ala biawe / ala yi ti ba ya nitovgaso,ye ni a -be ndo ni awe / 5 gbanda ni,a-eke sort a-Igo ni a-ye tituku / tene ti a-sueuso ala gbo 6 ala / *Pyera-ba tovgaso, mbeto a'gbulo / lo ti na gefe ti 7 *Jezii / si lo tene, mo ke 10so a-likigbi ti sala ye kwe /mbi eke timbi, 6 gi jo ti gi-vgoa-susu seize / mbi ke ti mbizo ti *peAe, jo ti mawa /mo 9 londo yowfona tele ti mbi / a-ita ti lo,*Ore na *Jak na *111§, a-ba 10 tovgaso, ala tivga na gete ti*Jezil / si*flea a-teae na *Pyer,mo kpe 11 mbetopepe / fade mo ga-ande joti gbuslgoa-jo / lakwe gi *Pyer,*Jezti 12 a-ke naya ti Qv, i 10 / gi lo si,*Jezil a-ke 3'e7.-u.ov.k 1 4 begot 1iye k co eKA to to tenena lo gi lo si, 13 los; /// a-ke kiina tene na *Jezil / gi loso Vezilt a-tene, fade loga andel mbeni 14 jo toigaso,ra pogo ti a-jo ti ni /ketekete;go ti *Piyer a-eke toxgana, 15 *foto ti *egliz ti gbanda /gbandaso, ala bi, si a-gbususu, a-ho ndohi, 16 a-ke kota kusarso *egliz a-kesara ande/ so, gi beige jo,a- lixgbi ti 17 sara a-ligsbina ni pepe / *Jezil a-tene na ala,i ga, i mu peko ti mbi / 18 so ala ma tene so awe, ala jyaye ti ala kwe biakubiaku, timu gi peko ti 19 *Jezil na ndo kwe / a-kodozo so, *Jezu a-mu ala, a -eke*Piyer na Ore, 20 Jak na J*9. / *me na pekoni, so10ba kusala, a-ke mivgi,*me a-jo ni, 21 a-livgbipepe lo kiii, lo mu a-mbeni,na ndo ti ala si ii ti ala,a-ga22 kwe Bali oko %110 na use / si lomu na ala iri c ti *ap4ra /*me, kojo nisi, lo 23 43 mu ala tiga *apootri, lo 0 gwe lo okona 1i ti 9oto / lo tene*priyer l3gbii,24 nda a-de lo o da / ti hundaNzapa baba ti ti 109 titenelo *bard 04 a-fini joso, 25 10 ekemu ala, titene 0 lo na alaa-fono / eo titene, alasara kusalana lo 26 g lo *benia-finizo so, lo mu ala tovganaa-ita ti lo, so fade, lona ala, 27 ret a-ke Sarakusara / so fade* lo ekezia ala ti sara kusara ti na 28 a-zo ti ea na yayu lo irk, ti alaso lo mu alaeo, Piyer na Ore,Jak na 29 CodeBagPage.2.(10

Filip no Natanysi, Maty0, Jak molegge ti Alfil Sim9 ti Kana, bade, na Juda Iskaryot, Juif oko na popoti *apotra a-taiga ni kwe, gi Galitc na popo ti ala, jo ti*rii a-ke da peps / jo ti bigga mbeti miggi, a-ke da 3 peps / mbeni kota to ti *sinagog a-keda pepe / mbeni jo ti kota *plas a-ke 4 da peps / ala kwe, iri ti ala a-vu, toggsna ti a-mbeni zo peps/ ala ke ti 5 ala gi segge jo / so a-ja be ti ala, ti wala kota *plas pepe/ mbeni jo ti 6 bata ala ggaggu, a-ke pepe / *me, be ti ala, a-ke mbirimbiri/ be ti ala, 7 a-ke nzoni / fade, na *pqtekoot, fade ala ga ands a-fini jo/ fade, ala si, 8 a-ke gwe Ando na ndo kwe / ti mu a-zo ti sese kwe na Nzapa/ ala so, 9 a-higga ti ala ti diko mbeti pepe, fade tene ti ala a-" ti a-kota jo ti 10

Aten, na ti Ram / a-kotaa-zu ti sese, ti sioni be,fade ala kpe mbeto ti ala oko pepe kwa kwe, fade ala kpe ni peps de fade ala so ande ti I G. a-*Sezak / a-kota a-jo ti ROM§ / a -eioni ye so kwe, a-zo tisioni a-ke 13 sara, ti kagga lege na *kurwa tiJae / a-ke kwe gi segge / a-*apootr a-leke lege ti *egliz ti ti duti ggaggu, na ndo kwe / ggu gbaggbo 15 bali ose, so *egliz asara, 16 de ggaggu, tongana moregge so,a-de na vgat3gt ti lo kwe / lo eke mu ndo kwe, na ggaggu so, lo okumtse nani kozo ni 17 giriri / a-oapOr a-ke zo wa / gi a-jo ti segge/ tene so, ala ks fa na 18 a-jo, a-eke lakwe tene t, nzere -ngo na be ti ala pepe mbeni tene ti

ggaggu na tene ti pasi a-ke da miggi na la ti*agtr, bia ti a-*romc, 2o

a-ke ggaggu miggi / a-ye ti *pay§ a-mu ndo kwe ggaggu/ fte, tene ti 2-

*apotr so, ala fa, a.kiri na be ti a-jo, na lege ti nzoni/ gi togzana yi 2L

ti segge / gi Nzapa ako, a-liggbi ti sara ye ni toggaso/ si be ti jo

a-*Atije / si be ti zo a-ga nzoni / e unda lo tens ti sese ti e, nati 24

a-zu ti seem ti kwe/ i ma / 25 26