Dipartimento di Sanità Pubblica Buon lavoro mamma Misure di tutela per le lavoratrici madri

Arabo

ْال َع َربيّة

Arabo Cinese

中文 ْال َع َربيّة Arabo Cinese Russo Arabo ْال َع َربيّة Inglese 中文 Francese Русский Arabo

ْال َع َربيّة English Français Cinese Russo Albanese Cinese Russo Albanese Cinese Shqip 中文 Русский

中文 Albanese RussoServizio Prevenzione e Sicurezza Ambienti di Lavoro

Shqip1 Russo Русскийwww.ausl.re.it Русский Albanese Albanese Shqip Shqip INDICE

Italiano pag. 4 Arabo

Arabo 9 ْال َع َربيEnglishّة Inglese Arabo

ْالعربيّة َ Cineseَ Francese AraboFrançaisْ 15 ال َع َربيّ ة Cinese 中文 ْ 21 ال َع َر بيّ ةArabo Cinese 中文 Russo

Cinese Cinese Russo中文 27 Русский

中文 Русский Russo RussoAlbanese 33

AlbaneseRusso Albanese РусскийShqip 39

ShqipРусский Albanese Sedi 46 Albanese Shqip Shqip Il Decreto Legislativo n°151 del 26 marzo 2001 Proseguimento dell’interdizione è il Testo Unico per la tutela e il sostegno della La lavoratrice ha diritto a non riprendere il lavo- maternità e della paternità. ro fino a 7 mesi dopo il parto quando: Questa legge tutela la condizione di lavoratrice • le condizioni di lavoro o ambientali posso- madre. no essere dannose alla salute della donna e del bambino; Congedo di maternità • il lavoro è espressamente vietato qualora non vi siano mansioni alternative idonee. Per ogni lavoratrice è sempre vietato lavorare due mesi prima e tre mesi dopo il parto. Il congedo di maternità è obbligatorio e non è Che fare? possibile rinunciarvi nemmeno se lo chiede il datore di lavoro o la lavoratrice stessa. La lavoratrice deve informare, con certificato La lavoratrice può richiedere di lavorare fino a del ginecologo, il datore di lavoro della gravi- un mese prima del parto e astenersi dal lavoro danza in atto per dargli la possibilità di applica- fino a quattro mesi dopo, solo se sta bene e re le misure di tutela che prevedono la modifica se svolge un lavoro che non pregiudica la sua dei compiti e/o degli orari delle attività o l’inter- salute e quella del bambino. dizione anticipata dal lavoro. La lavoratrice, per ulteriori informazioni, può contattare il Servizio Prevenzione e Sicurezza Interdizione anticipata Ambienti di Lavoro (SPSAL) del territorio in cui ha sede la ditta, negli orari di apertura al pub- Se il tipo di lavoro svolto può essere dannoso blico (vedi ultima pagina). alla salute della donna e del bambino (lavoro a rischio), la legge prevede che la lavoratrice sia assegnata a un’altra attività non a rischio. Importante Se questo non è possibile, la lavoratrice deve essere allontanata dal lavoro dal momento in Indipendentemente dal lavoro svolto, qualora cui il datore di lavoro viene a conoscenza del la gravidanza presenti dei problemi, la lavo- suo stato di gravidanza. ratrice dovrà rivolgersi ad un ginecologo del Servizio Sanitario Nazionale che redigerà un certificato attestante la gravidanza a rischio, da consegnare alla segreteria dei Distretti della AUSL di residenza.

4 5 Dove consegnare o inviare la domanda di INDIRIZZI UTILI interdizione anticipata per gravidanza a rischio: Distretto di (Comuni di Reggio Emilia, , , Cadelbosco Sopra, Castelnovo di CONSULTORIO FAMILIARE Sotto, , ) SALUTE DONNA Via Amendola 2 - Reggio Emilia Per informazioni, assistenza e certificazioni Tel. 0522.335388/335108 Fax 0522.335744 relative alla gravidanza E-mail o pec: [email protected] Distretto di Castelnovo ne’ Monti REGGIO EMILIA (Comuni di Castelnovo ne’ Monti, Busana, Padiglione Bertolani , , , Ligonchio, Rami- Via Amendola, 2 - Tel. 0522.335554 seto, Toano, , ) Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti Tel. 0522.617315 Fax 0522.339684 E-mail o pec: [email protected] CASTELNOVO NE’ MONTI Piazzale Marconi, 2 - Tel. 0522.617337 Distretto di Correggio (Comuni di Correggio, Campagnola, , , Rolo, ) Via Circondaria, 26 - Correggio CORREGGIO Tel. 0522.630281 Fax 0522.630331 Via Circondaria, 26 - Tel. 0522.630326/293 E-mail o pec: [email protected] Distretto di (Comuni di Guastalla, , , GUASTALLA , , , , ) Via Trento, 1 - Tel. 0522.837640 Casa colonica area ospedaliera, Via Rosario, 3B - Guastalla Tel. 0522.837650 Fax 0522.837598 E-mail o pec: [email protected] MONTECCHIO Via dei Mille, 10 - Tel. 0522.860164 Distretto di Montecchio (Comuni di Montecchio, , , , , , San Polo d’Enza, Sant’Ilario d’Enza) Via Barilla, 16 - Montecchio Via Martiri della Libertà, 14 - Tel. 0522.850302 Tel. 0522.860295 Fax 0522.860363 E-mail o pec: [email protected] Distretto di Scandiano (Comuni di Scandiano, , , , , Viano) Via Martiri della Libertà, 6 - Scandiano Tel. 0522.850274 Fax 0522.850458 E-mail o pec: [email protected] 6 7 INPS Keep up the good Per interdizione obbligatoria, astensione facol- tativa e altre misure di tutela. work mum! Via della Previdenza Sociale, 6 - Reggio Emilia Measures for protecting Tel. 0522.5421 Fax 0522.542208 Servizio di Contact Center al n° verde 803164 dal Lunedì al Venerdì dalle ore 8.00 alle 20.00 working mothers e il sabato dalle ore 8.00 alle 14.00 Apertura al pubblico: Legislative Decree n° 151 of 26 March, 2001, 8.30 - 12.30 dal Lunedì al Venerdì. is the consolidation act for the protection and support of motherhood and fatherhood. This law protects the rights of working mothers. DIREZIONE TERRITORIALE DEL LAVORO Maternity leave Per anticipo e proseguimento interdizione fino Before and after the birth of the baby boy or a sette mesi dopo il parto. girl, the female worker must stay at home from Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia work for a period called maternity leave, two Tel. 0522.406100 Fax 0522.437200 months before and three months after the Apertura al pubblico: birth. Maternity leave is obligatory and cannot 9.00 - 13.00 dal Lunedì al Venerdì; be relinquished, even if the employer or the 14.30 - 17.00 Martedì e Giovedì. female worker requests this. The female worker may ask to work up to one month prior to the birth and take leave of up to four months afterwards, only if she is in good health and performs work which does not prejudice her own health or the health of the baby.

Early maternity leave If the type of work performed may be damaging to the health of the mother and child (work at risk), the law requires the worker to be assigned to other activities which are not at risk. If this is not possible, the worker must be placed on leave from the moment when the employer discovers she is pregnant.

8 9 Continuation of leave Where to deliver or send the request for The worker is entitled not to start work again early maternity leave due to pregnancy at for up to 7 months after the birth when: risk: • the working or environmental conditions may be damaging to the health of the mother and Reggio Emilia District child; (Municipalities of Reggio Emilia, Albinea, • the work is expressly forbidden if there are no Bagnolo in Piano, Cadelbosco Sopra, suitable alternative duties. , Quattro Castella, Vezzano sul Crostolo) What to do? Via Amendola, 2 – Reggio Emilia When the worker discovers she is pregnant, Tel. 0522.335388/335108 Fax 0522.335744 she must inform her employer with a certificate e-mail or certified e-mail address: from a gynaecologist, in order to allow the [email protected] employer to apply the protective measures Castelnovo ne’ Monti District required by law, including duties and/or hours (Municipalities of Castelnovo ne’ Monti, change or early maternity leave. Busana, Carpineti, Casina, Collagna, For further information, the worker may contact Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa the Workplace Prevention and Safety Service Minozzo) (SPSAL) of the territory where the company Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti registered office is located during office hours Tel. 0522.617315 Fax 0522.339684 (see last page). e-mail or certified e-mail address: [email protected] Important Correggio District Irrespective of the work performed, when there (Municipalities of Correggio, Campagnola, are problems in the pregnancy, the worker must Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in see a National Health Service gynaecologist Rio) who shall issue a certificate confirming that the Via Circondaria, 26 – Correggio pregnancy is at risk. The certificate shall be Tel. 0522.630281 Fax 0522.630331 delivered to the secretary’s office of the Public e-mail or certified e-mail address: Health Service local district of the worker’s [email protected] place of residence. Guastalla District (Municipalities of Guastalla, Gualtieri, Luzzara, Novellara, Reggiolo, Brescello, Boretto, Poviglio) Casa colonica area ospedaliera, Via Rosario, 3B – Guastalla Tel. 0522.837650 Fax 0522.837598 e-mail or certified e-mail address: [email protected] 10 11 Montecchio District INPS (Municipalities of Montecchio, Bibbiano, For obligatory leave, optional leave and other Campegine, Canossa, Cavriago, Gattatico, protective measures. San Polo d’Enza, Sant’Ilario d’Enza) Via della Previdenza Sociale, 6 - Reggio Via Barilla, 16 – Tel. 0522.5421 Fax 0522.542208 Tel. 0522.860295 – 0522.860363 Contact Centre (toll-free telephone number) e-mail or certified e-mail address: 803164 [email protected] Monday through Friday from 8:00 AM to 8:00 PM, Saturday from 8:00 AM to 2:00 PM Scandiano District Opening hours to the public: (Municipalities of Scandiano, Baiso, Monday through Friday from 8:30 AM to 12:30 Casalgrande, Castellarano, Rubiera, Viano) PM (noon). via Martiri della Libertà, 6 – Scandiano tel. 0522.850274 – Fax 0522.850458 e-mail or certified e-mail address: LOCAL LABOUR OFFICE [email protected] For early leave and continued leave up to seven months after the birth. Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia Tel. 0522.406100 Fax 0522.437200 USEFUL CONTACTS Opening hours to the public: Monday through Friday from 9:00 AM to 1:00 FAMILY AND WOMEN’S HEALTH CLINIC PM; For information, assistance and certificates relating Tuesday and Thursday from 2:30 PM– 5:00 to the pregnancy PM. REGGIO EMILIA Padiglione Bertolani Via Amendola, 2 - Tel. 0522.335554 SPSAL OFFICES

CASTELNOVO NE’ MONTI Piazzale Marconi, 2 - Tel. 0522.617337 OPENING HOURS TO THE PUBLIC Monday through Friday from 8:30 AM to 1:00 CORREGGIO PM, from 2:30 to 5.30 PM Via Circondaria, 26 - Tel. 0522.630326/293 Saturday from 8:30 to 12:00 (noon)

GUASTALLA REGGIO CENTRO Area Via Trento, 1 - Tel. 0522.837640 SPSAL office of REGGIO EMILIA MONTECCHIO (Albinea, Bagnolo, Cadelbosco Sopra, Via dei Mille, 10 - Tel. 0522.860164 Castelnovo Sotto, Quattro Castella, Reggio Emilia, Vezzano sul Crostolo) SCANDIANO Via Amendola, 2 - 42122 Reggio Emilia Via Martiri della Libertà, 14 - Tel. 0522.850302 Tel. 0522.335377 - Fax 0522.335446 12 13 REGGIO NORD Area SPSAL office of CORREGGIO Bon travail maman (Campagnola, Correggio, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) Mesures de protection pour les Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio Tel. 0522.630474 - Fax 0522.630455 mères travailleuses SPSAL office of GUASTALLA (Boretto, Brescello, Gualtieri, Guastalla, Le Décret Législatif n°151 du 26 mars 2001 est Luzzara, Novellara, Poviglio, Reggiolo) le Texte Unique pour la protection et le soutien Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla de la maternité et de la paternité. Tel. 0522.837594 - Fax 0522.837591 Cette loi protège la condition de mère travailleuse. REGGIO SUD Area SPSAL office of CASTELNOVO NE’ MONTI (Busana, Carpineti, Casina, Castelnovo ne’ Congé de maternité Monti, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, Avant et après la naissance de l’enfant, la Vetto, Villa Minozzo) travailleuse doit cesser le travail pendant une Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo ne’ Monti période appelée congé de maternité, deux Tel. 0522.617346 - Fax 0522.612123 mois avant et trois mois après l’accouchement. Le congé de maternité est obligatoire. Il n’est SPSAL office of MONTECCHIO EMILIA pas possible d’y renoncer, pas même si (Bibbiano, Campegine, Cavriago, Canossa, l’employeur, ou la travailleuse elle-même, le Gattatico, Montecchio, San Polo d’Enza, demande. Sant’Ilario d’Enza) La future maman peut demander à travailler Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia jusqu’à un mois avant l’accouchement et Tel. 0522.860121 - Fax 0522.860140 arrêter de travailler jusqu’à quatre mois après, SPSAL office of SCANDIANO uniquement si elle est en bonne santé et si elle (Baiso, Casalgrande, Castellarano, Rubiera, fait un travail qui ne nuit pas à sa santé et à Scandiano, Viano) celle de son enfant. Via Martiri della Libertà, 14 - 42019 Scandiano Tel. 0522.850356 - Fax 0522.850297 Interdiction anticipée Si le travail effectué peut nuire à la santé de la by the Occupational Medicine Sector Operators femme enceinte et de l’enfant (travail à risque), of the SPSAL, Department of Public Health, la loi prévoit une mutation pour qu’elle exerce Reggio Emilia Local Health Care Unit une autre activité sans risque. Si cela n’est pas possible, la future maman doit s’éloigner du lieu de travail dès que l’employeur apprend qu’elle est enceinte. 14 15 Poursuite de l’interdiction Où présenter ou envoyer la demande La mère travailleuse a le droit de ne pas d’interdiction anticipée pour grossesse à reprendre le travail jusqu’à 7 mois après risque: l’accouchement lorsque : • les conditions de travail ou de l’environnement District de Reggio Emilia peuvent nuire à la santé de la mère et de (Communes de Reggio Emilia, Albinea, l’enfant ; Bagnolo in Piano, Cadelbosco Sopra, • le travail est strictement interdit s’il n’y a pas Castelnovo di Sotto, Quattro Castella, d’activités alternatives appropriées. Vezzano sul Crostolo) Via Amendola 2 - Reggio Emilia Tél. 0522.335388/335108 Fax 0522.335744 Que faire ? E-mail ou courrier électronique certifié (PEC): La travailleuse doit informer l’employeur de son [email protected] état de grossesse en fournissant un certificat du gynécologue. Elle doit fournir ce dernier District de Castelnovo ne’ Monti le plus rapidement possible afin de permettre (Communes de Castelnovo ne’ Monti, à l’employeur d’appliquer les mesures de Busana, Carpineti, Casina, Collagna, protection qui prévoient la modification des Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa tâches ou des horaires des activités, voire Minozzo) l’interdiction anticipée de travail. Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti Pour en savoir plus, la future maman pourra Tél. 0522.617315 Fax 0522.339684 contacter le Service d’Hygiène et de Sécurité E-mail ou courrier électronique certifié (PEC): au Travail (SPSAL - Servizio Prevenzione e [email protected] Sicurezza Ambienti di Lavoro) du territoire District de Correggio dans lequel la société a son siège, aux horaires (Communes de Correggio, Campagnola, d’ouverture au public (voir dernière page). Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) Via Circondaria, 26 - Correggio Tél. 0522.630281 Fax 0522.630331 Important E-mail ou courrier électronique certifié (PEC): Quel que soit le travail effectué, lorsque la [email protected] grossesse présente des complications, la future maman devra consulter un gynécologue District de Guastalla du Service Sanitaire National qui rédigera un (Communes de Guastalla, Gualtieri, Luzzara, certificat attestant la grossesse à risque qui Novellara, Reggiolo, Brescello, Boretto, Poviglio) devra être présenté au secrétariat des Districts Casa colonica area ospedaliera, de l’AUSL du lieu de résidence. Via Rosario, 3B - Guastalla Tél. 0522.837650 Fax 0522.837598 E-mail ou courrier électronique certifié (PEC) : [email protected]

16 17 District de Montecchio INPS (Communes de Montecchio, Bibbiano, Pour une interdiction obligatoire, une dispense Campegine, Canossa, Cavriago, Gattatico, facultative et d’autres mesures de protection. San Polo d’Enza, Sant’Ilario d’Enza) Via della Previdenza Sociale, 6 - Reggio Emilia Via Barilla, 16 - Montecchio Tél. 0522.5421 fax : 0522.542208 Tél. 0522.860295 Fax 0522.860363 Centre de contact joignable au n° vert 803164 E-mail ou courrier électronique certifié (PEC): Du lundi au vendredi, de 8.00 à 20.00, et le [email protected] samedi de 8.00 à 14.00. Ouverture au public : 8.30 - 12.30 du lundi au District de Scandiano vendredi. (Communes de Scandiano, Baiso, Casalgrande, Castellarano, Rubiera, Viano) Via Martiri della Libertà, 6 - Scandiano DIRECTION TERRITORIALE DU TRAVAIL Tél. 0522.850274 Fax 0522.850458 E-mail ou courrier électronique certifié (PEC): Pour anticiper ou prolonger l’interdiction [email protected] du travail jusqu’à sept mois après l’accouchement Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia Tél. 0522.406100 fax : 0522.437200 ADRESSES UTILES Ouverture au public : CONSULTATION FAMILIALE SANTE DE LA 9.00 – 13.00 du lundi au vendredi ; FEMME 14.30 - 17.00 le mardi et le jeudi. Pour des informations, une assistance et des certificats concernant la grossesse

REGGIO EMILIA SIEGES SPSAL Padiglione Bertolani Via Amendola, 2 - Tél. 0522.335554 HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC Du lundi au vendredi, 8.30-13.00 et 14.30- CASTELNOVO NE’ MONTI 17.30 Piazzale Marconi, 2 - Tél. 0522.617337 Samedi, 8.30-12.00 CORREGGIO Via Circondaria, 26 - Tél. 0522.630326/293 Zone territoriale REGGIO CENTRE GUASTALLA Siège SPSAL de REGGIO EMILIA Via Trento, 1 - Tél. 0522.837640 (Albinea, Bagnolo, Cadelbosco Sopra, Castelnovo Sotto, Quattro Castella, Reggio MONTECCHIO Emilia, Vezzano sul Crostolo) Via dei Mille, 10 - Tél. 0522.864240 Via Amendola, 2 - 42122 Reggio Emilia SCANDIANO Tél. 0522.335377 - Fax 0522.335446 Via Martiri della Libertà, 14 - Tél. 0522.850302

18 19 Zone territoriale REGGIO NORD عمل سعيد أيتھا األم Siège SPSAL de CORREGGIO (Campagnola, Correggio, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) إجراءات الحماية Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio Tél. 0522.630474 - Fax 0522.630455

لألمھات العامالت Siège SPSAL de GUASTALLA (Boretto, Brescello, Gualtieri, Guastalla, Luzzara, Novellara, Poviglio, Reggiolo) القرار الحكومي رقم 151 ّالمحرر في 26 مارس 2001 ھو النص Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla الموحد لحماية ودعم األمومة واألبوة. Tél. 0522.837594 - Fax 0522.837591 يحمي ھذا القرار وضع األم العاملة. Zone territoriale REGGIO SUD

Siège SPSAL de CASTELNOVO NE’ MONTI إجازة أمومة (Busana, Carpineti, Casina, Castelnovo ne’ قبل وبعد والدة الطفل أو الطفلة فإن العاملة يجب أن تبقى في البيت Monti, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, بعيدا عن العمل لفترة تسمى إجازة األمومة، وھي شھران قبل Vetto, Villa Minozzo) الوالدة وثالثة أشھر بعدھا. وإجازة األمومة ھي إجازة إجبارية وليس من الممكن التراجع عنھا حتى ولو طلب صاحب العمل ھذا Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo nè Monti أو طلبته األم العاملة نفسھا. Tél. 0522.617346 - Fax 0522.612123 تستطيع العاملة أن تطلب العمل حتى شھر واحد قبل الوالدة وأن تغيب حتى أربعة أشھر بعدھا، فقط إذا كانت صحتھا جيدة وإذا Siège SPSAL de MONTECCHIO EMILIA كانت تقوم بعمل ال يؤثر سلبا على صحتھا وصحة طفلھا . لو ولدت ,Bibbiano, Campegine, Cavriago, Canossa) الطفلة أو الطفل قبل موعد المقرر، فإن العاملة تستطيع أن تبقى ,Gattatico, Montecchio, San Polo d’Enza بالبيت حتى في األيام التي لم تستخدمھا قبل الوالدة. (Sant’Ilario d’Enza Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia Tél. 0522.860121 - Fax 0522.860140 الغياب المبكر لو كان نوع العمل مؤذيا لصحة األم والطفل (عمل له مخاطر) فإن Siège SPSAL de SCANDIANO القانون ينص على أن يعھد للعاملة بنشاط آخر ال ينطوي على ,Baiso, Casalgrande, Castellarano, Rubiera) خطورة . وإن لم يكن ھذا ممكنا فإن العاملة يجب إبعادھا عن العمل (Scandiano, Viano من اللحظة التي يعلم فيھا صاحب الحمل بحملھا . Via Martiri della Libertà, 14 - 42019 Scandiano Tél. 0522.850356 - Fax 0522.850297

مواصلة الغياب Rédigé par les Opérateurs du Service للعاملة الحق في عدم العودة إلى العمل حتى 7 شھور بعد الوالدة Médecine du Travail SPSAL Département إذا: Santé Publique AUSL Reggio Emilia • أحوال العمل أو البيئة يمكن أن تكون ضارة بصحة األم والطفل؛ • يكون العمل ممنوعا منعا صريحا في حالة عدم وجود أعمال بديلة مناسبة.

20 21 ما العمل؟ العاملة، في اللحظة التي تعلم فيھا بحملھا يجب أن تبلغ صاحب العمل عن طريق شھادة من طبيب أمراض النساء والوالدة لكي تعطيه إمكانية تطبيق إجراءات الحماية التي ينص عليھا القانون، بدءا من اإلبعاد الفوري عن أية مھمة تنطوي على خطر. تستطيع العاملة من أجل مزيد من المعلومات أن تتصل بخدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل (SPSAL) في المنطقة التي يقع فيھا مقر الشركة، في مواعيد التعامل مع الجمھور ( ِأنظر الصفحة ( األخيرة).

ھام بغض النظر عن العمل الذي تم القيام به، عندما يكون في الحمل بعض المشاكل، يجب على العاملة التوجه إلى طبيب نساء من الخدمة الصحية القومية، والذي سيحرر شھادة تقر بخطورة الحمل تسليمھاويجب إلى سكرتارية مناطق الوحدة الصحية المحلية التابعة لمحل اإلقامة.

أين يتم تسليم أو إرسال طلب الغياب المبكر بسبب الحمل المعرض للخطر:

منطقة ريجو إيميليا "Reggio Emilia" (مدن ريجو إيميليا "Reggio Emilia "، وألبينيا "Albinea "، " وبانيولو إن بيانو "Bagnolo in Piano"، وكاديلبوسكو سوبرا "Cadelbosco Sopra" ڤ، وكاستيلنو و دي سوتو " Castelnovo di Sotto" س، وكواترو كا تيال "Quattro Castella" ڤ، و يتسانو سول كروستولو "Vezzano sul Crostolo") العنوان: Via Amendola 2 - Reggio Emilia ت: 335108/ 335388. 0522، فاكس: 335744. 0522 البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: [email protected]

منطقة كاستيلنوڤو ني مونتي "Castelnovo né Monti" (مدن كاستيلنوڤو ني مونتي "Castelnovo né Monti " و، بوزانا

"Busana " و، كاربينيتي "Carpineti" و، كازينا "Casina "، " مواصلة الغياب وكوالنيا "Collagna " و، ليجونكيو "Ligonchio " و، راميزيتو للعاملة الحق في عدم العودة إلى العمل حتى 7 شھور بعد الوالدة "Ramiseto " و، توانو "Toano " ڤو، يتو "Vetto" ڤو، يال إذا: "Villa " و، مينوتسو "Minozzo") • أحوال العمل أو البيئة يمكن أن تكون ضارة بصحة األم والطفل؛ العنوان: Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti • يكون العمل ممنوعا منعا صريحا في حالة عدم وجود أعمال ت: 617315. 0522، فاكس: 339684. 0522 البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: بديلة مناسبة. [email protected]

منطقة كوريجو "Correggio" ما العمل؟ (مدن كوريجو "Correggio "، وكامبانيوال "Campagnola "، العاملة، في اللحظة التي تعلم فيھا بحملھا يجب أن تبلغ صاحب وفابريكو "Fabbrico"، وريو ساليتشيتو "Rio Saliceto "، العمل عن طريق شھادة من طبيب أمراض النساء والوالدة لكي ورولو "Rolo"، وسان مارتينو إن ريو " San Martino in تعطيه إمكانية تطبيق إجراءات الحماية التي ينص عليھا القانون، ")Rio بدءا من اإلبعاد الفوري عن أية مھمة تنطوي على خطر. العنوان: Via Circondaria, 26 – Correggio تستطيع العاملة من أجل مزيد من المعلومات أن تتصل بخدمة ت: 630281. 0522، فاكس: 630331. 0522 الوقاية والسالمة في بيئة العمل (SPSAL) في المنطقة التي يقع البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: فيھا مقر الشركة، في مواعيد التعامل مع الجمھور ( ِأنظر الصفحة ( [email protected] األخيرة).

منطقة جواستاال "Guastalla"

(مدن جواستاال "Guastalla" ، وجوالتييري "Gualtieri" ، "Gualtieri" ھام ولوتسارا "Luzzara" ڤ، ونو يالرا "Novellara"، وريجولو بغض النظر عن العمل الذي تم القيام به، عندما يكون في الحمل "Reggiolo "، وبريشيللو "Brescello" ، وبوريتو "Boretto "، " بعض المشاكل، يجب على العاملة التوجه إلى طبيب نساء من وبوڤيليو "Poviglio") الخدمة الصحية القومية، والذي سيحرر شھادة تقر بخطورة الحمل العنوان: ,Casa colonica area ospedaliera Via Rosario, 3B – Guastalla تسليمھاويجب إلى سكرتارية مناطق الوحدة الصحية المحلية ت: 837650. 0522، فاكس: 837598. 0522 التابعة لمحل اإلقامة. البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: [email protected] أين يتم تسليم أو إرسال طلب الغياب المبكر بسبب الحمل المعرض للخطر: منطقة مونتيكيو "Montecchio" (مدن مونتيكيو "Montecchio "، وبيبيانو "Bibbiano "، منطقة ريجو إيميليا "Reggio Emilia" وكامبيجيني "Campegine "، وكانوسا "Canossa" ڤ، وكا رياجو (مدن ريجو إيميليا "Reggio Emilia "، وألبينيا "Albinea "، " "Cavriago "، وجاتاتيكو "Gattatico" ، وسان بولو دي إنسا وبانيولو إن بيانو "Bagnolo in Piano"، وكاديلبوسكو سوبرا "San Polo d'Enza"، وسانت إيالريو دي إنسا " Cadelbosco Sopra" Sant’Ilario" ڤ، وكاستيلنو و دي سوتو " Castelnovo di Sotto ("d’Enza" س، وكواترو كا تيال "Quattro Castella" ڤ، و يتسانو نوانالع : Via Barilla, 16 – Montecchio سول كروستولو "Vezzano sul Crostolo") ت: 860295. 0522، فاكس: 860363. 0522 العنوان: Via Amendola 2 - Reggio Emilia البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: ت: 335108/ 335388. 0522، فاكس: 335744. 0522 [email protected] البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: [email protected] منطقة سكانديانو "Scandiano" (مدن سكانديانو "Scandiano"، وبايزو "Baiso" ، منطقة كاستيلنوڤو ني مونتي "Castelnovo né Monti" وكازالجراندي "Casalgrande"، وكاستيالرانو (مدن كاستيلنوڤو ني مونتي "Castelnovo né Monti " و، بوزانا "Castellarano، وروبييرا "Rubiera" ڤ، و يانو ")Busana" "Viano " و، كاربينيتي "Carpineti" و، كازينا "Casina "، " العنوان: Via Martiri della Libertà, 6 – Scandiano وكوالنيا "Collagna " و، ليجونكيو "Ligonchio " و، راميزيتو ت: 850274. 0522، فاكس: Ramiseto" 0522 .850458 " و، توانو "Toano " ڤو، يتو "Vetto" ڤو، يال البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: "Villa " و، مينوتسو "Minozzo") [email protected] العنوان: Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti

ت: 617315. 0522، فاكس: 339684. 0522 البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: [email protected]

23 منطقة كوريجو "Correggio" 22 (مدن كوريجو "Correggio "، وكامبانيوال "Campagnola "، " وفابريكو "Fabbrico"، وريو ساليتشيتو "Rio Saliceto "، " ورولو "Rolo"، وسان مارتينو إن ريو " San Martino in Rio(" العنوان: Via Circondaria, 26 – Correggio ت: 630281. 0522، فاكس: 630331. 0522 البريد االلكتروني أو البريد االلكتروني الموثق: [email protected]

INPS المؤسسة القومية للضمان االجتماعي لإلجازة اإلجبارية، والتغيب االختياري وإجراءات الحماية األخرى، شارع Via della Providenza Sociale، رقم 6 ـ ريجو إميليا ـ ھاتف: 0522.5421 ـ فاكس: 0522.542208 خدمة مركز االتصال على الرقم المجاني 803164 من االثنين إلى الجمعة من الساعة 8.00 ًصباحا إلى الساعة 08.00 ًمساء ، والسبت من الساعة 8.00 إلى الساعة 02.00 ًظھرا التعامل مع الجمھور: 8.30 ًصباحا - 12.30 ًظھرا من يوم االثنين إلى يوم الجمعة؛

اإلدارة المحلية للعمل لتقديم ومتابعة االنقطاع حتى سبعة شھور بعد الوالدة العنوان : Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia ھاتف: 0522.406100 ــ فاكس: 0522.437200 التعامل مع الجمھور: 9.00 ًصباحاـ 01.00 ًظھرا من يوم االثنين إلى يوم الجمعة؛ 02.30 ًظھراـ 05.00 ًعصرا يومي الثالثاء والخميس . .

مقرات خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل عناوين مفيدة

المجلس االستشاري العائلي لصحة المرأة للمعلومات حول الدعم والشھادات المتعلقة بالحمل: مواعيد التعامل مع الجمھور من االثنين إلى الجمعة من الساعة 8.30 ًصباحا - 1,00 ًظھرا، ومن 2,30 ًظھرا إلى 5,30 ًعصرا ريجو إيميليا "REGGIO EMILIA " " قاعة Bertolani السبت من 8.30 ًصباحا - 12,00 ًظھرا Via Amendola, 2 ـ ھاتف: 0522.335554

ڤكاستيلنو و ني مونتي "CASTELNOVO NE' MONTI " " المنطقة المحلية في منتصف ريجو "Piazzale Marconi, 2 "Reggioـ ھاتف: 0522.617337 خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر ريجو إيميليا "Reggio Emilia" كوريجو "CORREGGIO " " Via Circondaria, 26 ـ ھاتف: 0522.630326/293 (ألبينيا "Albinea "، وبانيولو "Bagnolo"، وكاديلبوسكو سوبرا "Cadelbosco Sopra" ڤ، وكاستيلنو و سوتو " Castelnovo جواستاال "GUASTALLA " " Sotto"، وكواترو كاستيال "Quattro Castella"، وريجو Via Trento, 1 ـ ھاتف: 0522.837640 . إيميليا "Reggio Emilia" ڤ،و يتسانو سول كروستولو مونتيكيو "MONTECCHIO " " "Via dei Mille, 10 ("Vezzano sul Crostolo ـ ھاتف: 0522.860164 العنوان: Via Amendola 2 – 42122 Reggio Emilia ت: 335377. 0522، فاكس: 335446. 0522 سكانديانو "SCANDIANO " " Via Martiri della Libertà, 14ـ ھاتف : 0522.850302 المنطقة المحلية شمال ريجو "Reggio"

كوريجو خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر INPS المؤسسة القومية للضمان االجتماعي "Correggio" لإلجازة اإلجبارية، والتغيب االختياري وإجراءات الحماية األخرى، (كامبانيوال "Campagnola"، وكوريجو "Correggio "، شارع Via della Providenza Sociale، رقم 6 ـ ريجو إميليا ـ ووفابريكو "Fabbrico"، وريو ساليتشيتو "Rio Saliceto "، ھاتف: 0522.5421 ـ فاكس: 0522.542208 ورولو "Rolo"، وسان مارتينو إن ريو " San Martino in خدمة مركز االتصال على الرقم المجاني 803164 ")Rio من االثنين إلى الجمعة من الساعة 8.00 ًصباحا إلى الساعة 08.00 العنوان: Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio ًمساء ، والسبت من الساعة 8.00 إلى الساعة 02.00 ًظھرا ت: 630474. 0522، فاكس: 630455. 0522 التعامل مع الجمھور: 8.30 ًصباحا - 12.30 ًظھرا من يوم االثنين إلى يوم الجمعة؛

خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر جواستاال "Guastalla" اإلدارة المحلية للعمل (بوريتو "Boretto "، وبريشيللو "Brescello" ، وجوالتييري لتقديم ومتابعة االنقطاع حتى سبعة شھور بعد الوالدة "Gualtieri" ، وجواستاال "Guastalla" ، ولوتسارا العنوان : Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia "Luzzara" ڤ، ونو يالرا "Novellara" ڤ، وبو يليو "Poviglio "، ھاتف: 0522.406100 ــ فاكس: 0522.437200 وريجولو "Reggiolo") التعامل مع الجمھور: العنوان: Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla 9.00 ًصباحاـ 01.00 ًظھرا من يوم االثنين إلى يوم الجمعة؛ 02.30 ًظھراـ 05.00 ًعصرا يومي الثالثاء والخميس . . ت: 837594. 0522، فاكس: 837591. 0522

24 25 المنطقة المحلية جنوب ريجو "Reggio" خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر كاستيلنوڤو ني مقرات خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مونتي "Castelnovo né Monti" (بوزانا "Busana"، وكاربينيتي "Carpineti "، وكازينا "Casina"، وكاستيلنوڤو ني مونتي " Castelnovo né Monti "، وكوالنيا "Collagna "، وليجونكيو "Ligonchio "، مواعيد التعامل مع الجمھور وراميزيتو "Ramiseto" ، وتوانو "Toano" ڤ، و يتو "Vetto" ، من االثنين إلى الجمعة من الساعة 8.30 ًصباحا - 1,00 1,00 - ڤو يال "Villa "، ومينوتسو "Minozzo") ًظھرا، ومن 2,30 ًظھرا إلى 5,30 ًعصرا العنوان: Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo nè Monti السبت من 8.30 ًصباحا - 12,00 ًظھرا ت: 617346. 0522، فاكس: 612123. 0522

خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر مونتيكيو إيميليا المنطقة المحلية في منتصف ريجو "Reggio" "Montecchio Emilia" خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر ريجو إيميليا (بيبيانو "Bibbiano "، وكامبيجيني "Campegine" ڤ، وكا رياجو "Reggio Emilia" "Cavriago"، وكانوسا "Canossa" ، وجاتاتيكو "Gattatico" ، (ألبينيا "Albinea "، وبانيولو "Bagnolo"، وكاديلبوسكو سوبرا ومونتيكيو "Montecchio"، وسان بولو دي إنسا " San Polo "Cadelbosco Sopra" ڤ، وكاستيلنو و سوتو " Castelnovo d'Enza"، وسانت إيالريو دي إنسا "Sant’Ilario d’Enza") العنوان: Sotto Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia"، وكواترو كاستيال "Quattro Castella"، وريجو ت: 860121. 0522، فاكس: 860140. 0522 إيميليا "Reggio Emilia" ڤ،و يتسانو سول كروستولو ("Vezzano sul Crostolo" العنوان: Via Amendola 2 – 42122 Reggio Emilia ت: 335377. 0522، فاكس: 335446. 0522

المنطقة المحلية شمال ريجو "Reggio" خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر كوريجو "Correggio" (كامبانيوال "Campagnola"، وكوريجو "Correggio "، " ووفابريكو "Fabbrico"، وريو ساليتشيتو "Rio Saliceto "، " ورولو "Rolo"، وسان مارتينو إن ريو " San Martino in Rio(" العنوان: Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio ت: 630474. 0522، فاكس: 630455. 0522

خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر جواستاال "Guastalla" (بوريتو "Boretto "، وبريشيللو "Brescello" ، وجوالتييري "Gualtieri" ، وجواستاال "Guastalla" ، ولوتسارا "Luzzara" ڤ، ونو يالرا "Novellara" ڤ، وبو يليو "Poviglio "، " وريجولو "Reggiolo") العنوان: Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla ت: 837594. 0522، فاكس: 837591. 0522

祝妈妈工作顺利 المنطقة المحلية جنوب ريجو "Reggio" خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر كاستيلنوڤو ني 在职母亲的 مونتي "Castelnovo né Monti" (بوزانا "Busana"، وكاربينيتي "Carpineti "، وكازينا " Casina" 防护措施"، وكاستيلنوڤو ني مونتي " Castelnovo né Monti "، وكوالنيا "Collagna "، وليجونكيو "Ligonchio "، " وراميزيتو "Ramiseto" ، وتوانو "Toano" ڤ، و يتو "Vetto" ، "Vetto" ڤو يال "Villa "، ومينوتسو "Minozzo") العنوان: Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo nè Monti 2001年3月26日第151号法令是为保护和支持母 ت: 617346. 0522، فاكس: 612123. 0522 亲和父亲的综合法。 该法保护在职母亲的权益。 خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر مونتيكيو إيميليا "Montecchio Emilia" 产假 (بيبيانو "Bibbiano "، وكامبيجيني "Campegine" ڤ، وكا رياجو Cavriago" 男孩子或女孩子出生之前和之后，女职工要离"، وكانوسا "Canossa" ، وجاتاتيكو "Gattatico" ، "Gattatico" 开工作岗位在家一段时间，称为产假，产假时 ومونتيكيو "Montecchio"، وسان بولو دي إنسا " San Polo 。d'Enza 间从分娩两个月前一直延续到分娩三个月后"، وسانت إيالريو دي إنسا "Sant’Ilario d’Enza") 产假是强制性的，不能放弃，即使雇主或女工 العنوان: Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia 。本人要求放弃也不行 ت: 860121. 0522، فاكس: 860140. 0522

只有当女职工身体健康，所做的工作不影响自 خدمة الوقاية والسالمة في بيئة العمل مقر سكانديانو 身和婴儿的健康时，方可要求工作到产前一个 "Scandiano" 。月，然后产后在家休产假四个月 (بايزو "Baiso" ، وكازالجراندي "Casalgrande "، " وكاستيالرانو "Castellarano، وروبييرا "Rubiera "، " 提前休产假 وسكانديانو "Scandiano" ڤ، و يانو ")Viano" 如果工作的类型可能有害妇女和儿童的健康 العنوان: Via Martiri della Libertà, 14 – 42019 Scandiano 风险工作），按法律规定，要分配女职工到） ت 850356: . 0522، فاكس: 850297 0522. 另一个没有风险的工作岗位。如果不能做到这 一点，则雇主必须在知道女职工怀孕后立即要 برعاية العاملين في قطاع طب العمل في خدمة الوقاية 。求其离开工作岗位 والسالمة في بيئة العمل بقسم الصحة العامة في ھيئة الوحدة الصحية المحلية في ريجو إيميليا "Reggio Emilia". 继续休产假 出现以下情况时，女职工有权在孩子出生满7个 月后不返回工作岗位： •工作条件或环境可能有害妇女和儿童的健康; •没有合适的替代工作时明令禁止的工作。

怎么办？ 女职工得知怀孕后，应立即持妇科医生开具的 26 证明告知雇主,以便雇主按法律规定采取保护措27 施，包括调动工作岗位和/或调整工作时间或提 前休产假等。 有关详细信息，女职工可也以通过电话与公司 所在地的地区工作环境预防与安全服务处 （SPSAL）联系，办公时间详见下页。

重要 无论从事哪种工作，如果会对怀孕产生影响， 则女职工必须前往全国卫生服务的妇科医生处 就诊，妇科医生应开具证明材料，证实的确存 在怀孕风险。证明材料应递交至女职工居住地 所在当地地区公共卫生服务的秘书室。

递交或寄送因怀孕风险而提前休产假请求的地 址： Reggio Emilia地区 （ Reggio Emilia 、 Albinea 、 Bagnolo in Piano 、 Cadelbosco Sopra 、 Castelnovo di Sotto 、 Quattro Castella 、 Vezzano sul Crostolo 市） 地址:Via Amendola, 2 – Reggio Emilia 电话：0522.335388/335108 传真：0522.335744 邮箱或认证邮箱： [email protected]

Castelnovo ne’ Monti地区 （ Castelnovo ne’ Monti 、 Busana 、 Carpineti 、 Casina 、 Collagna 、 Ligonchio 、

Ramiseto、Toano、Vetto、Villa Minozzo 市） 继续休产假 地址：Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti 出现以下情况时，女职工有权在孩子出生满7个 电话：0522.617315 月后不返回工作岗位： 传真：0522.339684 •工作条件或环境可能有害妇女和儿童的健康; 邮箱或认证邮箱： •没有合适的替代工作时明令禁止的工作。 [email protected]

怎么办？ Correggio地区 女职工得知怀孕后，应立即持妇科医生开具的 （ Correggio 、 Campagnola 、 Fabbrico 、 Rio 证明告知雇主,以便雇主按法律规定采取保护措 Saliceto、Rolo、San Martino in Rio 市） 施，包括调动工作岗位和/或调整工作时间或提 地址：Via Circondaria, 26 – Correggio 前休产假等。 电话：0522.630281 有关详细信息，女职工可也以通过电话与公司 传真：0522.630331 所在地的地区工作环境预防与安全服务处 邮箱或认证邮箱： （SPSAL）联系，办公时间详见下页。 [email protected]

地区 重要 Guastalla （ 、 、 、 无论从事哪种工作，如果会对怀孕产生影响， Guastalla Gualtieri Luzzara 、 、 、 、 则女职工必须前往全国卫生服务的妇科医生处 Novellara Reggiolo Brescello Boretto 市） 就诊，妇科医生应开具证明材料，证实的确存 Poviglio 地址： 在怀孕风险。证明材料应递交至女职工居住地 Casa colonica area ospedaliera, 所在当地地区公共卫生服务的秘书室。 Via Rosario, 3B – Guastalla 电话：0522.837650

递交或寄送因怀孕风险而提前休产假请求的地 传真：0522.837598 址： 邮箱或认证邮箱： Reggio Emilia地区 [email protected] （ Reggio Emilia 、 Albinea 、 Bagnolo in 地区 Piano 、 Cadelbosco Sopra 、 Castelnovo di Montecchio （ Montecchio 、 Bibbiano 、 Campegine 、 Sotto 、 Quattro Castella 、 Vezzano sul Canossa 、 Cavriago 、 Gattatico 、 San Polo Crostolo 市） d’Enza、Sant’Ilario d’Enza 市） 地址:Via Amendola, 2 – Reggio Emilia 地址： 电话：0522.335388/335108 Via Barilla, 16 – Montecchio 电话： 传真：0522.335744 0522.860295 邮箱或认证邮箱： 传真：0522.860363 邮箱或认证邮箱： [email protected] [email protected] Castelnovo ne’ Monti地区 地区 （ Castelnovo ne’ Monti 、 Busana 、 Scandiano （ 、 、 、 Carpineti 、 Casina 、 Collagna 、 Ligonchio 、 Scandiano Baiso Casalgrande 、 、 市） Ramiseto、Toano、Vetto、Villa Minozzo 市） Castellarano Rubiera Viano 地址： 地址：Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti via Martiri della Libertà, 6 – Scandiano 电话： 电话：0522.617315 0522.850274 传真： 传真：0522.339684 0522.850458 邮箱或认证邮箱： 邮箱或认证邮箱： [email protected] [email protected]

Correggio地区 28 29 （ Correggio 、 Campagnola 、 Fabbrico 、 Rio Saliceto、Rolo、San Martino in Rio 市） 地址：Via Circondaria, 26 – Correggio 电话：0522.630281 传真：0522.630331 邮箱或认证邮箱： [email protected] 有用的联系信息 国家社会保障局 咨询关于强制性和可选性的请假以及其它保护 措施的信息。 家庭和妇女健康中心 地址: Via della Previdenza Sociale, 6 - Reggio 有关信息、协助及怀孕证明可联系： Emilia 电话：0522.5421 传真：0522.542208 REGGIO EMILIA 联系中心（免费电话）：803164 Padiglione Bertolani 工作时间：从星期一到星期五上午 至下午 地址：Via Amendola, 2 – 电话：0522.335554 8:00 8:00，星期六上午8:00至下午2:00。 CASTELNOVO NE’ MONTI 对公众开放时间：从星期一到星期五上午8:30 地址：Piazzale Marconi, 2 – 电话：0522.617337 至12:30。

CORREGGIO 当地劳动局 地址：Via Circondaria, 26 – 电话： 咨询关于提前休产假或延长产假直到产后七个 0522.630326/293 月的信息。

地址:Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia GUASTALLA 电话： 传真： 地址：Via Trento, 1 – 电话：0522.837640 0522.406100 0522.437200 对公众开放时间： MONTECCHIO 从星期一到星期五上午9:00至下午13:00，星期 地址：Via dei Mille, 10 – 电话：0522.860164 二和星期四下午14:30至17:00。

SCANDIANO SPSAL 办事处 地址：Via Martiri della Libertà, 14 – 电话 0522.850302 对公众开放时间： 从星期一到星期五上午8:30至下午1:00，下午2:30 至下午5:30 星期六上午8:30至中午12:00

REGGIO CENTRO 区 REGGIO EMILIA SPSAL 办事处 （ 、 、 、 Albinea Bagnolo Cadelbosco Sopra Castelnovo Sotto、Quattro Castella、Reggio

Emilia、Vezzano sul Crostolo）

地址：Via Amendola, 2 - 42122 Reggio Emilia 电话：0522.335377 – 传真：0522.335446

30 31

REGGIO NORD 区 CORREGGIO SPSAL 办事处 Желаю хорошей （Campagnola、Correggio、Fabbrico、Rio Saliceto、Rolo、San Martino in Rio） работы, мама! 地址：Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio 电话：0522.630474 – 传真：0522.630455 Меры охраны GUASTALLA SPSAL 办事处 （ Boretto 、 Brescello 、 Gualtieri 、 Guastalla 、 Luzzara、Novellara、Poviglio、Reggiolo） работающих 地址：Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla 电话： 传真： 0522.837594 – 0522.837591 матерей REGGIO SUD 区

CASTELNOVO NE’ MONTI SPSAL 办事处 Законодательный декрет № 151 от 26 （ Busana 、 Carpineti 、 Casina 、 Castelnovo ne’ марта 2001 года - это сводный текст об Monti 、 Collagna 、 Ligonchio 、 Ramiseto 、 охране и поддержке материнства и Toano、Vetto、Villa Minozzo） отцовства. 地址：Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo ne’ Monti Данным законом регулируется охрана 电话：0522.617346 – 传真：0522.612123 материнства работающей матери.

MONTECCHIO EMILIA SPSAL 办事处

（Bibbiano、Campegine、Cavriago、Canossa、 Отпуск по беременности и родам Gattatico 、 Montecchio 、 San Polo d’Enza 、 До и после рождения ребенка, работающая Sant’Ilario d’Enza） 地址： мать не должна выходить на работу в Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia период, названный декретным отпуском: 电话： 传真： 0522.860121 – 0522.860140 два месяца до родов и три месяца после 办事处 них. SCANDIANO SPSAL Право на отпуск по беременности и родам （Baiso、Casalgrande、Castellarano、Rubiera、 является обязательным, от которого 、 ） Scandiano Viano нельзя отказаться даже по требованию 地址： Via Martiri della Libertà, 14 - 42019 работодателя или самой работницы. Scandiano Работница может продолжать работать в 电话：0522.850356 – 传真：0522.850297 период до одного месяца до родов и по

достижению ребенком возраста четырех 由Reggio Emilia当地医疗保健机构公共卫生部门 месяцев, только в том случае, если 职业医学处(SPSAL)编辑 продолжает чувствовать себя хорошо и выполняет работу, не наносящую вреда здоровью матери и ребенка.

Досрочное освобождение от работы 32 Если выполняемая33 работа может причинить вред здоровью матери и ребенка (работа, подверженная риску), законом предусматривается перевод женщины на место работы, исключающее воздействие вредных факторов. Если это невозможно, работница должна прекратить работать, как только работодатель узнает о ее состоянии беременности.

Продолжение освобождения от работы Работница имеет право не выходить на работу по достижению ребенком возраста Законодательный декрет № 151 от 26 7 месяцев после родов в том случае, если: марта 2001 года - это сводный текст об • рабочие условия или условия охране и поддержке материнства и производственной среды могут нанести отцовства. вред здоровью матери и ребенка; Данным законом регулируется охрана • выход на работу категорически материнства работающей матери. запрещается до тех пор, пока не будет предоставлено место работы, исключающее воздействие вредных факторов. Отпуск по беременности и родам До и после рождения ребенка, работающая Что делать? мать не должна выходить на работу в Работница должна сообщить о состоянии период, названный декретным отпуском: беременности работодателю, предоставляя два месяца до родов и три месяца после справку от гинеколога, чтобы дать ему них. возможность применить меры охраны Право на отпуск по беременности и родам материнства предусмотренные законом, является обязательным, от которого которые предусматривают изменение нельзя отказаться даже по требованию рабочих обязанностей и/или времени работы, работодателя или самой работницы. или досрочное освобождение от работы. Работница может продолжать работать в Работница, для получения более подробных период до одного месяца до родов и по сведений, может обратиться в Службу по достижению ребенком возраста четырех предупреждению и безопасности на рабочих месяцев, только в том случае, если местах (SPSAL) той территории, на которой продолжает чувствовать себя хорошо и расположено предприятие в выполняет работу, не наносящую вреда соответствующие часы работы здоровью матери и ребенка. (см.последнюю страницу).

Досрочное освобождение от работы Важно Если выполняемая работа может Независимо от типа выполняемой работы, причинить вред здоровью матери и если беременность предоставит некоторые ребенка (работа, подверженная риску), осложнения, работница должна обратиться законом предусматривается перевод у гинекологу медицинской государственной женщины на место работы, исключающее службы, который выписывает справку, воздействие вредных факторов. подтверждающую о беременности с Если это невозможно, работница должна повышенным риском, для предоставления прекратить работать, как только в канцелярию соответствующего работодатель узнает о ее состоянии подразделения местной беременности. здравоохранительной службы.

Куда подать или отправить заявление о Продолжение освобождения от работы досрочном освобождении от работы в Работница имеет право не выходить на связи с беременностью с осложнениями: работу по достижению ребенком возраста 7 месяцев после родов в том случае, если: Район Реджио Эмилии • рабочие условия или условия (Муниципалитеты Reggio Emilia, Albinea, Bagnolo in Piano, Cadelbosco Sopra, Castelnovo производственной среды могут нанести di Sotto, Quattro Castella, Vezzano sul Crostolo) вред здоровью матери и ребенка; Via Amendola 2 - Reggio Emilia • выход на работу категорически Teл. 0522.335388/335108 Факс 0522.335744 запрещается до тех пор, пока не будет E-mail o pec: [email protected]

предоставлено место работы, исключающее Район ди Кастеново не Монти воздействие вредных факторов. (Муниципалитеты Castelnovo ne’ Monti, Busana, Carpineti, Casina, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Что делать? Toano, Vetto, Villa Minozzo) Работница должна сообщить о состоянии Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti беременности работодателю, предоставляя Teл. 0522.617315 Факс 0522.339684 E-mail o pec: [email protected] справку от гинеколога, чтобы дать ему возможность применить меры охраны Район Корреджио материнства предусмотренные законом, (Муниципалитеты Correggio, Campagnola, которые предусматривают изменение Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) рабочих обязанностей и/или времени работы, Via Circondaria, 26 - Correggio или досрочное освобождение от работы. Teл. 0522.630281 Факс 0522.630331 E-mail o pec: [email protected] Работница, для получения более подробных сведений, может обратиться в Службу по Район Гуасталла предупреждению и безопасности на рабочих (Муниципалитеты Guastalla, Gualtieri, Luzzara, Novellara, Reggiolo, Brescello, Boretto, Poviglio) местах (SPSAL) той территории, на которой Имение зоны больницы, расположено предприятие в Via Rosario, 3B - Guastalla соответствующие часы работы Teл. 0522.837650 Факс 0522.837598 (см.последнюю страницу). E-mail o pec: [email protected]

34 Район Монтеккио 35 Важно (Муниципалитеты Montecchio, Bibbiano, Независимо от типа выполняемой работы, Campegine, Canossa, Cavriago, Gattatico, San если беременность предоставит некоторые Polo d’Enza, Sant’Ilario d’Enza) осложнения, работница должна обратиться Via Barilla, 16 - Montecchio у гинекологу медицинской государственной Teл. 0522.860295 Факс 0522.860363 E-mail o pec: [email protected] службы, который выписывает справку, подтверждающую о беременности с Район Скандиано повышенным риском, для предоставления (Муниципалитеты Scandiano, Baiso, в канцелярию соответствующего Casalgrande, Castellarano, Rubiera, Viano) подразделения местной Via Martiri della Libertà, 6 - Scandiano здравоохранительной службы. Teл. 0522.850274 Факс 0522.850458 E-mail o pec: [email protected] Куда подать или отправить заявление о досрочном освобождении от работы в связи с беременностью с осложнениями:

Район Реджио Эмилии (Муниципалитеты Reggio Emilia, Albinea, Bagnolo in Piano, Cadelbosco Sopra, Castelnovo di Sotto, Quattro Castella, Vezzano sul Crostolo) Via Amendola 2 - Reggio Emilia Teл. 0522.335388/335108 Факс 0522.335744 E-mail o pec: [email protected]

Район ди Кастеново не Монти (Муниципалитеты Castelnovo ne’ Monti, Busana, Carpineti, Casina, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa Minozzo) Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti Teл. 0522.617315 Факс 0522.339684 E-mail o pec: [email protected]

Район Корреджио (Муниципалитеты Correggio, Campagnola, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) Via Circondaria, 26 - Correggio Teл. 0522.630281 Факс 0522.630331 E-mail o pec: [email protected]

Район Гуасталла (Муниципалитеты Guastalla, Gualtieri, Luzzara, Novellara, Reggiolo, Brescello, Boretto, Poviglio) Имение зоны больницы, Via Rosario, 3B - Guastalla Teл. 0522.837650 Факс 0522.837598 E-mail o pec: [email protected]

Район Монтеккио INPS - Национальный Институт Социального (Муниципалитеты Montecchio, Bibbiano, Страхования Campegine, Canossa, Cavriago, Gattatico, San При обязательном или факультативном Polo d’Enza, Sant’Ilario d’Enza) освобождении от работы, или же при иных Via Barilla, 16 - Montecchio обстоятельствах, входящих в меры охраны Teл. 0522.860295 Факс 0522.860363 материнства E-mail o pec: [email protected] Via della Previdenza Sociale, 6 - Reggio Emilia

Район Скандиано Тел. 0522.5421 факс: 0522.542208 (Муниципалитеты Scandiano, Baiso, Бесплатная телефонная служба 803164 Casalgrande, Castellarano, Rubiera, Viano) С понедельника по пятницу с 8.00 до 20.00 и в Via Martiri della Libertà, 6 - Scandiano субботу с 8.00 до 14.00 Teл. 0522.850274 Факс 0522.850458 График работы: 8.30 – 12.30 с понедельника по E-mail o pec: [email protected] пятницу

ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТРУДА При досрочном освобождении от работы или ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА продолжении освобождения от работы на срок до семи месяцев после родов. Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia ЖЕНСКАЯ СЕМЕЙНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Тел. 0522.406100 Факс: 0522.437200 "ЗДОРОВЬЕ ЖЕНЩИНЫ" График работы: Для получения сведений, содействия и справок, 9.00 – 13.00 с понедельника по пятницу; касающихся беременности 14.30 - 17.00 вторник и четверг.

REGGIO EMILIA - РЕДЖО-ЭМИЛИЯ Павильон "Bertolani" АДРЕСА SPSAL Via Amendola, 2 - Тел. 0522.335554

CASTELNOVO NE’ MONTI - КАСТЕЛНОВО НЕ МОНТИ ГРАФИК РАБОТЫ Piazzale Marconi, 2 - Тел. 0522.617337 С понедельника по пятницу 8.30-13.00 14.30-17.30 Суббота 8.30 - 12.00 CORREGGIO - КОРРЕДЖО Via Circondaria, 26 - Тел. 0522.630326/293 Территориальное подразделение РЕДЖИО GUASTALLA - ГВАСТАЛЛА ЦЕНТР Via Trento, 1 - Тел. 0522.837640 SPSAL Филиал РЕДЖИО ЭМИЛИИ (Albinea, Bagnolo, Cadelbosco Sopra, Castelnovo MONTECCHIO - МОНТЕККЬЙО Sotto, Quattro Castella, Reggio Emilia, Vezzano Via dei Mille, 10 - Тел. 0522.860164 sul Crostolo) Via Amendola, 2 - 42122 Reggio Emilia SCANDIANO - СКАНДЬЯНО Teл. 0522.335377 - Факс 0522.335446 Via Martiri della Libertà, 14 – Тел. 0522.850302

36 37 Территориальное подразделение РЕДЖИО НОРД Punë të mbarë nënë SPSAL Филиал КОРРЕДЖИО (Campagnola, Correggio, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) Masa mbrojtëse për Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio Teл. 0522.630474 - Факс 0522.630455 Dekreti legjislativ nr. 151 i datës 26 mars 2001

SPSAL Филиал ГУАСТАЛЛА dhenënat Teksti Unik punonjëse për mbrojtjen dhe mbështetjen (Boretto, Brescello, Gualtieri, Guastalla, Luzzara, e amësisë dhe të atësisë. Ky ligj mbron gjendjen Novellara, Poviglio, Reggiolo) eDekreti nënës punonjëse.legjislativ nr. 151 i datës 26 mars 2001 Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla dheDekreti Teksti legjislativ Unik për nr. mbrojtjen 151 i datës dhe 26 mbështetjen mars 2001 Teл. 0522.837594 - Факс 0522.837591 edhe amësisë Teksti dhe Unik të atësisë.për mbrojtjen Ky ligj dhe mbron mbështetjen gjendjen e nënësamësisë punonjëse. dhe të atësisë. Ky ligj mbron gjendjen Территориальное подразделение РЕДЖИО e nënës punonjëse. СУД Leja e lindjes SPSAL Филиал КАСТЕЛНОВО НЕ МОНТИ (Busana, Carpineti, Casina, Castelnovo ne’ Monti, Për çdo punonjëse është gjithmonë e ndaluar që të Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa punojëLeja e lindjesdy muaj para lindjes dhe tre muaj pas lindjes. Minozzo) Leja e lindjes Leja e lindjes është e detyrueshme dhe nuk mund të Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo nè Monti Për çdo punonjëse është gjithmonë e ndaluar që të Teл. 0522.617346 - Факс 0522.612123 hiqet dorë prej saj, edhe në qoftë se këtë gjë e punojëPër çdo dy punonjëse muaj para është lindjes gjithmonë dhe tre muaj e ndaluar pas lindjes. që të kërkon punëdhënësi ose vetë punonjësja. Punonjësja Lejapunojë e lindjesdy muaj është para e lindjes detyrueshme dhe tre dhemuaj nuk pas mund lindjes. të SPSAL Филиал МОТНЕККИО ЭМИЛИЯ mund të kërkojë që të punojë deri në një muaj para (Bibbiano, Campegine, Cavriago, Canossa, hiqetLeja edorë lindjes prej është saj, e edhedetyrueshme në qoftë dhe se nuk këtë mund gjë tëe lindjes dhe të mungojë nga puna për katër muaj më Gattatico, Montecchio, San Polo d’Enza, Sant’Ilario kërkonhiqet dorë punëdhënësi prej saj, ose edhe vetë në punonjësja. qoftë se këtëPunonjësja gjë e d’Enza) vonë, vetëm në qoftë se është mirë me shëndet dhe mundkërkon të punëdhënësi kërkojë që tëose punojë vetë punonjësja. deri në një Punonjësjamuaj para Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia kryen një punë që nuk rrezikon shëndetin e saj dhe lindjesmund të dhe kërkojë të mungojë që të punojënga puna deri për në katërnjë muaj muaj para më Teл. 0522.860121 - Факс 0522.860140 të fëmijës. vonë,lindjes vetëm dhe të në mungojë qoftë se nga është puna mirë për me katër shëndet muaj dhemë SPSAL Филиал СКАНДИАНО kryenvonë, vetëmnjë punë në qëqoftë nuk se rrezikon është mirë shëndetin me shëndet e saj dhe (Baiso, Casalgrande, Castellarano, Rubiera, kryen një punë që nuk rrezikon shëndetin e saj dhe Scandiano, Viano) të fëmijës. të fëmijës. Via Martiri della Libertà, 14 - 42019 Scandiano Ndalimi paraprak Teл. 0522.850356 - Факс 0522.850297 Në qoftë se lloji i punës që bën mund të jetë i

при участии операторов отрасли медицины dëmshëm,Ndalimi paraprak për shëndetin e gruas dhe të fëmijës (punë Ndalimi paraprak труда службы SPSAL Управления me rrezik), ligji parashikon që punonjësja të Në qoftë se lloji i punës që bën mund të jetë i здравоохранения местного отделения caktohet në një aktivitet tjetër jo me rrezik. Në qoftë санитарной службы г. Реджо-Эмилия dëmshëm,Në qoftë përse llojishëndetin i punës e gruas që bëndhe tëmund fëmijës të (punëjetë i se kjo gjë nuk është e mundur, punonjësja duhet të medëmshëm, rrezik), për ligjishëndetin parashikon e gruas dheqë tëpunonjësja fëmijës (punë të largohet nga puna që nga momenti në të cilin caktohetme rrezik), në një ligji aktivitet parashikon tjetër jo meqë rrezik.punonjësja Në qoftë të punëdhënësi vihet në dijeni për gjendjen e secaktohet kjo gjë në nuk një ështëaktivitet e mundur, tjetër jo punonjësjame rrezik. Nëduhet qoftë të shtatzënisë së saj. largohetse kjo gjë nga nuk punaështë qëe mundur,nga momenti punonjësja në duhettë cilin të 38 punëdhënësilargohet nga vihetpuna qënë 39 ngadijeni momenti për gjendjennë të cilin e shtatzënisëpunëdhënësi së saj.vihet në dijeni për gjendjen e shtatzënisë së saj. Vazhdimi i ndalimit Ku duhet dorëzuar ose dërguar kërkesa për ndalimin paraprak për shkak të shtatzënisë Punonjësja ka të drejtë që të mos rifillojë punën deri me rrezik: në 7 muaj pas lindjes, kur: Distrikti Reggio Emilia • kushtet e punës ose të ambientit mund të jenë të (Komunat Reggio Emilia, Albinea, Bagnolo in dëmshme për shëndetin e gruas dhe të fëmijës; Piano, Cadelbosco Sopra, Castelnovo di Sotto, Quattro Castella, Vezzano sul Crostolo) • puna është shprehimisht e ndaluar në qoftë se nuk Via Amendola 2 - Reggio Emilia ka punë alternative të përshtatshme. Tel. 0522.335388/335108 Faks 0522.335744 E-mail ose pec: [email protected]

Distrikti Castelnovo ne’ Monti Çfarë duhet të bëjmë? (Komunat Castelnovo ne’ Monti, Busana, Carpineti, Casina, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa Minozzo) Punonjësja duhet të informojë, me çertifikatën e Via Roma, 5 - Castelnovo ne’ Monti gjinekologut, punëdhënësin për t'i dhënë mundësinë Tel. 0522.617315 Faks 0522.339684 që të aplikojë masat mbrojtëse që parashikojnë E-mail ose pec: ndryshimin e detyrave dhe/ose të orareve të [email protected] aktiviteteve ose largimin paraprak nga puna. Punonjësja, për më shumë informacione, mund të Distrikti Correggio kontaktojë, Shërbimin e Parandalimit dhe të (Komunat Correggio, Campagnola, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) Sigurimit të Ambienteve të Punës (SPSAL) të Via Circondaria, 26 - Correggio territorit në të cilën ka qendrën ndërmarrja, gjatë Tel. 0522.630281 Faks 0522.630331 orareve të hapjes për publikun (shih faqen e fundit). E-mail ose pec: [email protected]

E rëndësishme Distrikti Guastalla (Komunat Guastalla, Gualtieri, Luzzara, Novellara, Pavarësisht nga puna e bërë, në qoftë se shtatzënia Reggiolo, Brescello, Boretto, Poviglio) Casa colonica area ospedaliera (Shtëpia e fshatarit paraqet probleme, punonjësja duhet t'i drejtohet një zona e spitalit), gjinekologu të Shërbimit Shëndetësor Kombëtar i Via Rosario, 3B - Guastalla cili do të lëshojë një çertifikatë që vërteton Tel. 0522.837650 Faks 0522.837598 shtatzëninë me rrezik, e cila duhet t'i dorëzohet E-mail ose pec: [email protected] sekretarisë së Distrikteve të AUSL-it të rezidencës.

40 41 Distrikti Montecchio INPS (Komunat Montecchio, Bibbiano, Campegine, Canossa, Cavriago, Gattatico, San Polo d’Enza, Për ndalimin e detyrueshëm, abstenimin fakultativ Sant’Ilario d’Enza) dhe masa të tjera mbrojtëse. Via Barilla, 16 - Montecchio Via della Previdenza Sociale, 6 - Reggio Emilia Tel. 0522.860295 Faks 0522.860363 Tel. 0522.5421 Faks 0522.542208 E-mail ose pec: [email protected] Shërbimi i Qendrës së Kontaktit (Contact Center) në n. jeshil 803164 Distrikti Scandiano nga e Hëna deri të Premten nga ora 8.00 deri në orën (Komunat Scandiano, Baiso, Casalgrande, 20.00 dhe të shtunën nga ora 8.00 deri në orën 14.00 Castellarano, Rubiera, Viano) Hapja për publikun: 8.30 - 12.30 nga e Hëna deri të Via Martiri della Libertà, 6 - Scandiano Premten. Tel. 0522.850274 Faks 0522.850458 E-mail ose ADRESApec:ADRESA [email protected] TË TË DOBISHME DOBISHME DREJTORIA TERRITORIALE E PUNËS ADRESA TË DOBISHME KONSULTORI FAMILJAR SHËNDETI I Për ndalim paraprak dhe vazhdim të ndalimit deri në KONSULTORIGRUAS FAMILJAR SHËNDETI I shtatë muaj pas lindjes. GRUASPër informacione, asistencë dhe çertifikime në lidhje Via Paolo Borsellino, 40/42 - Reggio Emilia KONSULTORIPërme shtatzëninë.informacione, FAMILJAR asistencë dhe çertifikimeSHËNDETI në lidhjeI Tel. 0522.406100 Faks 0522.437200 GRUASme shtatzëninë. Hapja për publikun: Për informacione, asistencë dhe çertifikime në lidhje 9.00 - 13.00 nga e Hëna deri të Premten; 14.30 - REGGIO EMILIA mePadiglione shtatzëninë. Bertolani 17.00 të Martën dhe të Enjten. REGGIOVia Amendola, EMILIA 2 - Tel. 0522.335554 Padiglione Bertolani REGGIOVia Amendola, EMILIA 2 - Tel. 0522.335554 SELITË SPSAL PadiglioneCASTELNOVO Bertolani NE ’ MONTI ViaPiazzale Amendola, Marconi, 2 - Tel.2 - Tel. 0522.335554 0522.617337 CASTELNOVO NE’ MONTI ORARI I HAPJES PËR PUBLIKUN Piazzale Marconi, 2 - Tel. 0522.617337 Nga e Hëna deri të Premten 8.30-13.00 14.30-17.30 CORREGGIO Të shtunën 8.30 - 12.00 CASTELNOVOVia Circondaria, NE26 -’ Tel.MONTI 0522.630326/293 Piazzale Marconi, 2 - Tel. 0522.617337 CORREGGIO Hapësira Territoriale REGGIO CENTRO ViaGUASTALLA Circondaria, 26 - Tel. 0522.630326/293 SPSAL selia në REGGIO EMILIA CORREGGIOVia Trento, 1 - Tel. 0522.837640 (Albinea, Bagnolo, Cadelbosco Sopra, Castelnovo Via Circondaria, 26 - Tel. 0522.630326/293 Sotto, Quattro Castella, Reggio Emilia, Vezzano sul GUASTALLA Crostolo) ViaMONTECCHIO Trento, 1 - Tel. 0522.837640 Via Amendola, 2 - 42122 Reggio Emilia Via dei Mille, 10 - Tel. 0522.860164 GUASTALLA Tel. 0522.335377 - Faks 0522.335446 Via Trento, 1 - Tel. 0522.837640 MONTECCHIOSCANDIANO ViaVia Martiridei Mille, della 10 Libertà, - Tel. 140522.860164 - Tel. 0522.850302 MONTECCHIO 42 43 Via dei Mille, 10 - Tel. 0522.860164 SCANDIANO Via Martiri della Libertà, 14 - Tel. 0522.850302 SCANDIANO Via Martiri della Libertà, 14 - Tel. 0522.850302 Hapësira Territoriale REGGIO NORD SPSAL selia në CORREGGIO NOTE (Campagnola, Correggio, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, San Martino in Rio) Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio Tel. 0522.630474 - Faks 0522.630455

SPSAL selia në GUASTALLA (Boretto, Brescello, Gualtieri, Guastalla, Luzzara, Novellara, Poviglio, Reggiolo) Piazza Matteotti, 4 - 42016 Guastalla Tel. 0522.837594 - Faks 0522.837591

Hapësira Territoriale REGGIO SUD SPSAL selia në CASTELNOVO NE’ MONTI (Busana, Carpineti, Casina, Castelnovo ne’ Monti, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa Minozzo) Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo nè Monti Tel. 0522.617346 - Faks 0522.612123

SPSAL selia në MONTECCHIO EMILIA (Bibbiano, Campegine, Cavriago, Canossa, Gattatico, Montecchio, San Polo d’Enza, Sant’Ilario d’Enza) Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia Tel. 0522.860121 - Faks 0522.860140

SPSAL selia në SCANDIANO (Baiso, Casalgrande, Castellarano, Rubiera, Scandiano, Viano) Via Martiri della Libertà, 14 - 42019 Scandiano Tel. 0522.850356 - Faks 0522.850297

Nën përkujdesjen e Operatorëve të Sektorit të Mjekësisë së Punës SPSAL Departamenti i Shëndetësisë Publike AUSL Reggio Emilia

44 45 NOTE

46 47

ARABO

المقرات عناوين مفيدة

CINESE

ARABO 办事处

المقرات 有用的联系信息 عناوين مفيدة

ARABO CINESE RUSSO

办事处 АДРЕСА المقرات عناوين مفيدة ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА 有用的联系信息

ARABO

CINESE RUSSO ALBANESE المقرات SEDI OFFICES SIEGES عناوين مفيدة 办事处 АДРЕСА SELITË

Orari di apertura al pubblico ПОЛЕЗНЫЕADRESA АДРЕСА TË DOBISHME Da Lunedì有用的 a联 Venerdì系信息 8.30-13.00 14.30-17.30 Sabato 8.30 - 12.00 CINESE Area Territoriale REGGIOALBANESE CENTRO

SPSAL sedeRUSSO di REGGIO EMILIA 办事处 (Albinea, Bagnolo, CadelboscoSELITË Sopra, Castelnovo Sotto, Quattro Castella, Reggio Emilia, Vezzano sul Crostolo)АДРЕСАADRESA TË DOBISHME有用的 联系信息 Via Amendola, 2 - 42122 Reggio Emilia Tel. 0522.335377 - Fax 0522.335446 ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА Area Territoriale REGGIO NORD RUSSO SPSAL sede di CORREGGIO (Campagnola, Correggio, Fabbrico, Rio Saliceto, Rolo, SanALBANESE Martino in Rio) АДРЕСА Piazza San Rocco, 4 - 42015 Correggio Tel. 0522.630474 - Fax 0522.630455 SELITË ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА SPSAL sede di GUASTALLA ADRESA(Boretto, Brescello, TË DOBISHME Gualtieri, Guastalla, Luzzara, Novellara, Poviglio, Reggiolo) Piazza Matteotti, 4 - 42016 GuastallaALBANESE Tel. 0522.837594 - Fax 0522.837591 Area Territoriale REGGIO SUD SELITË SPSAL sede di CASTELNOVO NE’ MONTI (Busana, Carpineti, Casina,ADRESA Castelnovo TË ne’ DOBISHME Monti, Collagna, Ligonchio, Ramiseto, Toano, Vetto, Villa Minozzo) Via Boschi, 2 - 42035 Castelnovo nè Monti Tel. 0522.617346 - Fax 0522.612123

SPSAL sede di MONTECCHIO EMILIA (Bibbiano, Campegine, Cavriago, Canossa, Gattatico, Montecchio, San Polo d’Enza, Sant’Ila- rio d’Enza) Via Marconi, 18 - 42027 Montecchio Emilia Tel. 0522.860121 - Fax 0522.860140

SPSAL sede di SCANDIANO (Baiso, Casalgrande, Castellarano, Rubiera, Scandiano, Viano) Via Martiri della Libertà, 14 - 42019 Scandiano Tel. 0522.850356 - Fax 0522.850297

a cura degli Operatori Settore Medicina del Lavoro SPSAL Dipartimento Sanità Pubblica AUSL Reggio Emilia. 48