FOOTBALL Premier revers de la saison pour Xamax FCS PAGE 22 «NOUS CONSTRUISONS. RÉNOVONS. CRÉONS DE LA VALEUR.
PRÉSERVONS
FEUILLE D'AVIS DE NEUCHÂTEL, FONDÉ LE 2 OCTOBRE 1738
0 Groupe SPG-RYTZ
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 | www.arcinfo.ch | N 207 | CHF 2.50 | J.A. - 2002 NEUCHÂTEL PUBLICITÉ Le Festin neuchâtelois vécu dans la cuisine d’un grand chef PLAISIR Le Festin neuchâtelois a rassemblé DISPARITÉ Conçu sur une base cantonale, GASTRO Le service à 12 plats autorisait 911 convives dans 20 établissements. Les or- le festin a fait un flop dans le Haut. des fantaisies à la mode du chef. ganisateurs ambitionnaient d’en accueillir le A La Chaux-de-Fonds, le restaurant de Exemple vécu à la Maison du Prussien, double, mais sont prêts à remettre le couvert. l’Aéroport a bravement servi... huit convives. royaume de Jean-Yves Drevet. PAGE 3 Une Miss qui n’a rien L’ÉDITO JULIAN CERVINO [email protected] d’une «bimbo écervelée» KEYSTONE OLYMPISME LesJOd’été L’argent 2020 auront lieu plus fort àTokyo que la raison PAGE 23 Selon le très cynique Thomas Bach, probable FRANCIS MARTIN prochain président du CIO, le sport se berce de La meilleure deux grandes illusions en se disant qu’il n’a rien à voir avec la politique ni avec l’argent. On bleue de Suisse ne peut pas donner tort à l’Allemand. Surtout pas après la désignation de Tokyo pour ac- est de Boveresse cueillir les JO 2020. Les garanties financières PAGE 9 offertes par les Japonais ont atténué les doutes concernant la menace nucléaire, pourtant bien présente. FÊTE Pour les augustes membres du CIO, ces ris- Sous la pluie, ques de radiations sont moins graves que les problèmes de sécurité d’Istanbul, sous la me- la Boudrysia est nace de la Syrie et d’un gouvernement répres- sif, et la crise économique qui terrasse l’Espa- restée joyeuse gne. Tant que l’argent peut rentrer, c’est PAGE 7 l’essentiel. Politiquement, les Japonais se sont aussi montrés très habiles et ont remporté le vote fi- MÉTÉO DU JOUR nal haut la main. Ils ont divisé le camp de leurs rivaux tout en profitant de leurs erreurs. Bien pied du Jura à 1000m joué. Reste ce doute, cette question: comment peut-on prendre le risque d’envoyer 10 500 athlètes dans un pays touché par une catastro- phe nucléaire sans précédent? A Buenos Aires, 12° 20° 7° 14° on a balayé cette interrogation: les Japonais gèrent et les Jeux sont dans sept ans. La raison aurait voulu que l’on attende en- core un peu pour désigner Tokyo, mais la poli- RICHARD LEUENBERGER SOMMAIRE tique et l’argent ont été plus forts. Encore une SOURIRE Gioya Bonanno, de Cortaillod, a décroché samedi soir au théâtre du Feuilleton PAGE 14 fois. Et ce n’est pas la dernière. On a beau nous Cinéma PAGE 15 parler de l’esprit olympique à chaque discours, Passage les titres de Miss Neuchâtel Fête des vendanges et de Miss photogénique. Télévision PAGE 29 on n’a pas l’impression qu’il irradie tous les PAGE 5 Carnet PAGES 30-31 membres du CIO en Argentine. La jeune femme de 18 ans a séduit le jury avec son sourire et sa spontanéité.
PUBLICITÉ
Spiel- Gutschein
Du 3 au 14 septembre Buono giocata GAGNEZ!
1x CLASSE B
à jouer faag+[L\A\K\D\H 1x VIANO ET DES MILLIERS 1 KG D’OR D’AUTRES PRIX
SPIEL-GUTSCHEIN ZUR GRATIS- BON POUR JOUER GRATUITEMENT BUONO GIOCATA PER PARTECIPARE TEILNAHME AM SWISS GAME. AU SWISS GAME. LE JEU EST GRATUITAMENTE A SWISSGAME. DAS SPIEL BEFINDET SICH IN DER SITUÉ DANS LE MALL DU CENTRE IL GIOCO SI TROVA NELLA MALL GRATIS BON À JOUER MALL DES EINKAUFSZENTRUMS. COMMERCIAL. DEL CENTRO COMMERCIALE. 9HRLGQA*he
Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél. 032 723 53 00 Abonnements 032 723 53 90 - E-mail: [email protected] Rédaction0327235301–Fax0327235309–E-mail:[email protected] Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected]
AVIS DIVERS
esthéticienne
Centre de transfusion de NEUCHÂTEL Centre de transfusion de: Avenue du 1 er Mars 2A NEUCHÂTEL AvenueTél. 032 du 712er4Mars 50 00 2a Tél.www.donnetonsang.ch 032 724 50 00
A VENDRE
A vendre
Chambrelien Très belle villa individuelle de 6 pièces sur parcelle de 805m2. Vue imprenable sur le lac et les Alpes. Terrasse, jardin, garage double, place de parc. Prix sur demande. Visites et renseignements: 032 737 88 00 LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL GALERIE PHOTOS+ RÉGION 3 Retrouvez notre complément d’images
www.arcinfo.ch + iPad + ePaper FESTIN NEUCHÂTELOIS Plus de 900 convives dans 20 établissements. Reportage. Le menu terroir du grand chef
LE CONTEXTE sur son équipe, constituée, à Douze plats en quatre servi- part lui, de deux cuisiniers et de ces. Comptez quatre heures deux apprentis. Pour l’occasion, il SUCCÈS DANS L’ASSIETTE pour déguster ce Festin neu- a fallu engager des extras. Cheville ouvrière du Festin, le prési- châtelois. Un temps hors du Le chef ne houspille pas ses dent de GastroNeuchâtel Michel temps, où les saveurs défi- troupes. Il accomplit sa tâche, Vuillemin tirait hier soir un bilan à la lent, comme les conversa- comme les autres. Il nappe la «Jean qui rit, Jean qui pleure». tions. Une philosophie inter- terrine de cochon sauvage de La participation de 911 convives à prétée chez chaque chef Vaumarcus d’une couche de ré- cette manifestation gastronomique selon son goût. Nous avons duction de myrtilles sauvages avait de quoi le réjouir, même si les revêtu, durant deux petites qui ressemble à du chocolat ambitions étaient, à l’origine, de ré- heures, la livrée de l’aide de noir. unir 2000 personnes sur tout le can- cuisine à la Maison du Il découpe en tranches égales ton. Or sur les vingt établissements Prussien, chez Jean-Yves le brochet au foie gras qui, servi qui se sont lancés dans l’aventure, Drevet. Et dégusté. avec une sauce au pinot noir, ra- seuls deux étaient situés dans le vira les papilles dans deux ou Haut. trois heures, au deuxième ser- Claude Spaettig, patron du restau- CHRISTIAN GALLEY (PHOTOS) vice de ce banquet fastueux. On rant de l’Aéroport a dressé les LÉO BYSAETH (TEXTES) l’aura deviné, ce brochet au foie douze plats pour seulement huit gras n’a rien d’orthodoxe. Il ne convives. Il n’en conçoit aucune «Je pourrais vous faire travailler fait pas partie des plats imposés. amertume. «Les clients étaient ravis, en cuisine.» La proposition ne se «J’ai accepté de participer à ce c’esttoutcequicompte.»Il fait re- refuse pas. Jean-Yves Drevet, le Festin neuchâtelois dans la mesure marquer que la date était peut-être chef de la Maison du Prussien, où il était possible de rajouter des difficilement jouable pour le Haut, est comme ça: spontané et ou- plats clin d’œil», glisse-t-il. Vœu avec la Braderie le week-end précé- vert. Va donc, à l’occasion du exaucé au-delà du raisonnable, dent et le Chant du Gros le même Festin neuchâtelois pour un re- puisque les convives du Prussien week-end que le Festin. portage en immersion. auront finalement dégusté deux Michel Vuillemin salue la persévé- La cuisine est au sous-sol. Le fois plus de plats que ceux obliga- La concentration de l’équipe de cuisine ne se relâche pas, mais aucun stress ne transparaît. rancedeClaudeSpaettig,quia chef me file un tablier. Dans toirement portés sur la carte. maintenu sa commande de cin- deux heures, il faudra servir. Je quante saucissons, malgré un mai- suis aux ordres. Ma tâche: sortir Agneau des Ponts gre carnet de réservation. à la spatule des disques de lai- Et chacun, partout, a bien en- Les marchés du terroir ont eu un tues enveloppant un mélange de tendu apporté sa touche, même succès variable: beaucoup de laitue et de patate. Un des trois aux plats classiques. Chez Dre- monde à Neuchâtel et à Môtiers, cuisiniers me montre comment vet, le terroir est même passa- moindre affluence à Bevaix et à redonner une forme plus rebon- blement revisité. La tourte au Evologia. die à ce montage, qu’il faut en- poireau est parfaite, mais ce n’est Malgré ce bilan en demi-teinte, Mi- suite placer délicatement dans pas une tourte: le feuilleté sert chel Vuillemin ne se décourage pas: une grande cuillère en cérami- de couvercle au récipient qui «Pour moi, ce Festin est désormais que. Soixante pièces à traiter. contient le poireau à la crème et pérennisé. L’an prochain, nous se- Courage. La première série est au gruyère. rons impliqués dans les festivités du laborieuse. Surtout, le jus de L’agneau, qui provient des bicentenaire du canton», révèle-t-il. cuisson affiche une fâcheuse Ponts-de-Martel, est servi en Avec peut-être l’idée de «proposer tendance à dégouliner des gants deux déclinaisons. Sur l’assiette, quelque chose de différencié avec que j’ai revêtus. Je comprends une ardoise carrée, les deux piè- un menu beaucoup plus populaire vite qu’essuyer les gouttes qui ta- ces sont l’élément graphique Le chef Jean-Yves Drevet goûte la terrine de cochon Le pari sur le local, c’est aussi le choix de vins d’un côté et les restaurants gastro- chent la porcelaine prend plus d’un tableau culinaire aux ac- sauvage, qui va recevoir sa livrée de jus de myrtilles produits localement. Hier, la production de Nicolas nomiques de l’autre.» Rien n’est de temps que de travailler pro- cents méridionaux. L’une des concentré. de Pury (à droite) a accompagné tout le repas. toutefois finalisé à ce stade. LBY prement. pièces est farcie à l’olive et à la to- mate séchée. Les légumes sont fondue. Froide, mais pas glacée, sont immaculées. Ce sera ma fondre avec un chardonnay. Et Le chef est prêt à participer à Concentration en papillotes. surprenante, mais ce n’est pas seule et modeste contribution à un pinot gris qui fera chanter les nouveau à l’aventure. «Ce canton Autour de moi, l’ambiance est Le sommet du clin d’œil sera une trahison. l’élaboration de ce festin... fromages. est d’une richesse incroyable.» concentrée. La brigade bosse. pour le quatrième service, celui L’heure sonne de recevoir les L’apéro se dessine. On boit lo- Le dessert surprendra et com- Pour lui, l’un des mérites du Fes- On sent la montre, mais pas du fromage et dessert: le chef a convives. cal, bien entendu. L’œil-de-per- blera, comme le reste, avec no- tin a été de fortifier les réseaux trop. Les nerfs n’ont pas droit de préparé une verrine intitulée drix scintille dans les verres. tamment cet étonnant cube de existants entre les profession- cité. C’est que, les jours précé- «Ma petite fondue». C’est servi Un pinot gris pour faire Jean-Yves Drevet s’en remet au chocolat blanc contenant le très nels. «Je viens d’apprendre qu’il dents, tout ce qui pouvait être avec une bombe à crème. Cela chanter les fromages viticulteur Nicolas de Pury. On neuchâtelois parfait à l’absinthe. existait au Val-de-Ruz quelqu’un préparé à l’avance l’a été. Cha- ressembleàdelacrème.Lepain Pour ma part, au dernier pla- dégustera un pinot noir grand Les heures ont filé sans qu’on qui produisait ses propres farines.» cun sait exactement ce qu’il a à est remplacé par des croûtons teau, j’ai attrapé le tour de main. cru, issu de vignes éparses. Et un s’en aperçoive, aussi grâce aux De quoi faire du pain vraiment faire. ultrafins. Et c’est effectivement Mes laitues sont bien bombées, chasselas élevé sur lie que les chansons des Baladins – Sylvie maison. Et le pain, c’est le début Jean-Yves Drevet peut compter de la fondue, de la mousse de et mes cuillères de céramique convives auront tendance à con- Malard et Jacques Mandonet. de toute gastronomie.
JOURNÉES DU PATRIMOINE Le public a plébiscité Valangin, superstar de cette édition dans le canton de Neuchâtel. Le thème «Feu et lumière» a suscité un large intérêt Au Laténium, les Journées eu- barres de fer rougies au feu pour porte la palme toutes catégories, la Suisse romande, la fréquenta- ropéennes du patrimoine 2013, en faire des outils, une cabane où avec 2500 visiteurs, plus 160 tion (20 300 personnes) est en placées sous le thème «Feu et lu- œuvraient d’authentiques sorciè- pour le spectacle médiéval de lègère baisse par rapport à l’an mière», ont attiré 586 visiteurs. res thessaliennes. La légende ap- Benjamin Cuche. Le château de dernier. Un chiffre relativement déce- privoisaient la science, visible à Colombier a attiré 400 person- Une baisse que Jacques Bujard vant, qui s’explique peut-être par l’étage, où l’exposition temporaire nes, le clocher restauré de Saint- explique par la nature même des la large affluence connue lors de «Fleurs des pharaons» se visitait Aubin 300. Les visites d’apparte- lieux offerts à la curiosité du pu- la Nuit des musées. gracieusement. ments privés à Neuchâtel sur le blic. L’accueil est forcément li- Ceux qui ont profité du week- thème du poêle ont fait le plein, mité dans des lieux exigus pour end dernier pour revenir une Valangin cartonne avec 130 inscrits. garantir la qualité de l’accueil et deuxième fois en peu de temps à Jacques Bujard, chef de l’Office Dans le Haut, 46 courageux la sécurité des objets patrimo- Hauterive ne l’ont pourtant pas cantonal du patrimoine et de ont visité la grotte du Bichon, niaux. regretté. l’archéologie tirait hier un bilan avec trois heures de marche à la L’an prochain, les Journées du Les animations proposées positif de la manifestation. La clé. Le Musée paysan a attiré 150 patrimoine s’offriront sur un avaient de quoi passionner: un fréquentation, pour le canton de fidèles, et les visites de fermes thème porteur: les liens entre authentique four gallo-romain, Neuchâtel, a été un peu supé- neuchâteloise une septantaine. patrimoine et alimentation. El- servi par le seul potier-archéocéra- rieure à celle constatée l’an der- Dans le canton du Jura, 300 vi- les auront lieu le même week- miste professionnel d’Europe oc- nier, avec 4300 personnes au to- siteurs ont découvert la réhabili- end que celui choisi pour la célé- cidentale, une forge où l’homme Pierre-Alain Capt a construit un four gallo-romain pour produire sur place tal sur le week-end. tation d’une ancienne ferme. bration du bicentenaire du de l’art frappait sans relâche des des céramiques à l’antique. RICHARD LEUENBERGER Le château de Valangin rem- Globalement, sur l’ensemble de canton. LBY GRANDE FÊTE DE L’AUTO ET DES ESSAIS JUSQU’AU 14 SEPTEMBRE.
4ROUESD’HIVER OFFERTES.
Découvrez les modèles Renault SWISS EDITION avecéquipementsexclusifsdesérieetprofitezderouesd’hivergratuites1 ainsi que d’une prime de déstockage attractive 2 pour tout achat d’une voiture neuve. Cette offre et bien plus encore vous attendent chez nous.
Offres réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers en cas de signature du contrat et d’immatriculation entre le 07.09.2013 et le 14.09.2013. 1Un jeu de roues complètes d’hiver est offert à l’achat de tout véhicule Renault neuf sur stock (hors gamme Z.E.). 2 Exemple de calcul prime déstockage: Nouvelle Clio Swiss Edition ENERGY TCe 90, prixcatalogueFr.21500.–moinsprimedéstockageFr.1500.–=Fr.20000.–.Primedéstockagediffèreselonlemodèle:NouvelleClio:Fr.1500.–;Scenic: Fr. 3500.–; Megane Berline: Fr. 4500.–.
www.dacia.ch 0800 000 220 Dacia. Le choix le plus futé de Suisse. Jugez par vous-même.
Offre réservée aux clients particuliers sur les véhicules particuliers en cas designatureducontratetd’immatriculationentrele07.09.2013etle14.09.2013. *Un jeu de roues complètes d’hiver est offert à l’achat de tout véhicule Dacia neuf sur stock du 07.09.2013 au 14.09.2013. PROFITEZ EN ENCORE CETTE SEMAINE.
Garage ROBERT SA Route de Boudry 11 – 2016 Cortaillod Tél. 032 730 40 40 – www.garage-robert.ch LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L'EXPRESS GALERIE PHOTOS+ RÉGION 5 Retrouvez notre complément d’images
www.arcinfo.ch + iPad + ePaper
Première dauphine, Zoé Metthez (à droite). Deuxième dauphine, Aliocha Ortlieb. Gioya Bonanno est apprentie de commerce. Un défilé rouge passion pour les dix candidates au titre de plus belle neuchâteloise. NEUCHÂTEL Une reine de beauté qui aime le vin pour la Fête des vendanges. Gioya, Miss pour vaincre sa timidité
FANNY NOGHERO (TEXTES) danseuse», se réjouissait Fran- RICHARD LEUENBERGER (PHOTOS) çois Matthey, président de l’élec- = TROIS QUESTIONS À... tion, à l’issue de l’événement. Le «Dans mon quartier, on m’a tou- sourire de Gioya a même séduit GIOYA BONANNO jours dit que ma petite fille était Marco Boscolo, le ténébreux Vé- MISS NEUCHÂTEL FÊTE DES VENDANGES très jolie, mais je ne voulais pas me nitien Mister Europe 2012, invi- ET MISS PHOTOGÉNIQUE vanter.» Mady Stahel ne peut dé- té par les organisateurs. «Ça m’a sormais plus faire mine de relati- viser les atouts physiques de sa 12 000 francs de cadeaux fait rêver» petite-fille Gioya Bonanno et Outre sa couronne et ses nom- jouer la carte de la modestie, breux cadeaux d’une valeur de Gioya, les miss, ce n’est pas puisque la jeune femme de 18 quelque 12 000 francs, la jeune l’apanage des potiches ? ans a été sacrée samedi soir Miss femme a également obtenu un Pasdutout.Cesconcourssontou- Neuchâtel Fête des vendanges et précieux sésame qui lui ouvre di- verts à tous les types de filles, pas Miss photogénique. La première rectement les portes du casting uniquement aux bimbos écerve- dauphine se nomme Zoé Mett- final de Miss Suisse. Pas de quoi lées. hez (Corcelles), la deuxième effrayer ses parents, qui lui ont Aliocha Ortlieb (Neuchâtel). appris à ne pas se prendre au sé- Qu’est-ce qui vous a poussée à L’apprentie de commerce de rieux et à garder la tête sur les vous inscrire ? Cortaillod, passionnée de danse, épaules. Ils ne craignent pas non L’année passée j’ai dansé avec le s’est vue décerner ses titres à l’is- plus qu’elle soit prise dans un en- MDC lors de l’élection, et en décou- sue d’un spectacle qui a tenu en grenage et se transforme en vrant les coulisses ça m’a fait rêver. haleine durant deux heures les cure-dent rachitique pour en- J’aime tout ce qui touche au milieu quelques 500 spectateurs qui Gioya a été sacrée Miss Neuchâtel Fête des vendanges sous les yeux de Kathleen Jacot, Miss en 2012 (en blanc). trer dans les normes dictées par artistique et à la mode. En plus de avaient fait le déplacement au les agences de mannequin. «Elle la danse, je fais également du théâtre du Passage, à Neuchâtel. sionnelle de danse, chant et défilés animés par les danseurs déclarations les plus nunuches. aime trop les bons petits plats, elle théâtre, ça m’aide à vaincre ma timi- théâtre, a insufflé ce qu’il fallait du MDC et entrecoupés par des Fort heureusement Gioya Bo- mange plus que moi, elle a un ap- dité. Comme cette élection. Chassez le kitsch! de rythme, d’humour et de créa- prestations chorégraphiques, nanno nous a évité «la paix dans pétit impressionnant, mais elle dé- Si ce genre d’élection se distin- tivité pour déniaiser le concept musicales et humoristiques de le monde» si souvent servie par pense ses calories en dansant», Défiler sur un char plutôt que gue souvent par son côté kitsch, des miss. haute facture. Noman Hosni, les candidates lorsqu’elles sont souligne son père, pas peu fier fairelafêteaveclesamis,ça ennuyeux et longuet, les organi- Les dix candidates ont défilé à l’humoriste propulsé sur les de- questionnées sur leur souhait le de sa fille. ne vous embête pas? sateurs ont eu fin nez en enga- quatre reprises, avec des tenues vants de la scène par Jamel De- plus cher, et elle a su séduire le Et pour ne rien gâcher, Gioya Pas du tout. Même si je viens chaque geant Melinda Stampfli Besle elles aussi dépoussiérées par bouzze, a délicieusement pi- jury par sa spontanéité et son apprécie de surcroît un petit année aux vendanges, je ne suis pour la mise en scène du specta- rapport aux standards en vi- menté la soirée, n’hésitant pas sourire. «Elle me fait penser aux verre de vin, blanc de préfé- pas une grosse fêtarde. Et je me ré- cle. La chorégraphe, à la tête du gueur jusqu’il y a peu. Les six fi- à distiller de petites piques miss d’il y a une quinzaine d’an- rence. Une digne ambassadrice jouis de me lancer dans cette expé- Melinda Dance Center (MDC), nalistes ont effectué un ultime bien senties aux miss en repre- nées, elle a de la classe, beaucoup pour Neuchâtel et sa Fête des rience de miss. Je suis impatiente de un centre de formation profes- passage en robe de soirée. Des nant quelques-unes de leurs d’élégance et une très belle ligne de vendanges. découvrir ce qui m’attend.
PUBLICITÉ
LA CLÉ POUR UNE SOLUTION DE PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE PERFORMANTE
Depuis 1974
Prévoyance 2e pilier pour les PME 0848 000 488 www.copre.ch NEUCHÂTEL NNEUCHÂTELEUCHÂTEL NEUCHÂTEL ProchainesPROCHAINS manifestations ÉVÉNEMENTS au Théâtre du Pommier: ➤ “Les métamorphoses et Nicolas Fraissinet”, musique par la Cie Les Pingouins Chanteurs (FRA), du 11 au 13 septembre ➤ “Merci pour tout & Claude Inga Barbey”, humour par la Cie Sans Scrupules (CH), les 19 et 20 septembre ➤ “Pierre et le loup & Benjamin Cuche”, jeune public par la Cie Benjamin Cuche (CH), le 21 septembre ➤ L’ensemble instrumental Les Chambristes invitent... Gerardo Vila, pianiste, au programme des œuvres de Brandl et Brahms, le 22 septembre
Nouvelles fibres pour les perruques médicales 15 AUTO PASSION ans Mieux que les
Mardi 24 GAINSBAR Vendredi 27 FÊTE DES VENDANGES SamediEntrée 28 libreLIVE @ NEUBOURG BOURG Dimanche 29 www.quinzaine-o-neubourg.ch Champréveyres 5 - 2000 Neuchâtel
Tél. 032 721 22 48 - Fax 032 721 22 49 www.verotattoo.ch www.y-steiger.ch Association www.amstein.ch
Spécialités: Besoin - Cheminée de table: brochettes de bœuf et cheval
d’un
Service de Toits T.B. Sàrl - Rue de la Côte 17 - Neuchâtel - E-mail: [email protected] LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L'EXPRESS RÉGION 7
BOUDRYSIA Malgré la pluie, la fête a enflammé le Littoral ce week-end. La bonne humeur contre l’orage
MATHIEU HORISBERGER (TEXTE) d’irréductibles fêtards se sont CHRISTIAN GALLEY (PHOTOS) massés dans les rues pour admi- rer un feu d’artifice. En guise de Ce week-end, Boudry a vécu au réponse, les cieux leur sont tom- rythme des concerts et des gug- bés sur la tête! Tous se sont alors genmusiks. La 22e Boudrysia a enchevêtrés à l’abri, rendant la vu ses chars fleurir au sec et ses fête encore plus chaleureuse. feux tenter de détonner plus fort Les venues du DJ mondiale- que le ciel. ment renommé Sir Colin et des Durant trois jours de fête, les humoristes Pierre Aucaigne, intempéries ont toujours atten- Vincent Kohler et Thierry Meu- du la nuit pour frapper et n’ont ry ont parachevé le tableau. donc pas posé de problème ma- jeur. «Ça a bien bardé!» Avec pour mot d’ordre «Ça va Selon le président de la mani- barder!» et pour thème le festation Vincent Michaud, Moyen Age, la fête avait de quoi 25 000 à 35 000 personnes être belle! Son invité d’honneur, n’ont pas hésité à venir partager la commune de Rochefort, avait un bon moment. «On a même eu même érigé des fortifications en droit à un rayon de soleil pendant le carton à l’entrée de sa tente. Le cortège de dimanche», explique pont-levis était là lui aussi mais le président. Rien à signaler sur le pas les douves dont l’absence a plan sanitaire mis à part les quel- eu pour effet d’inonder légère- ques dégrisements propres à nos ment l’abri. Le stand de l’Ami- fêtes automnales. cale des pompiers assurait lui Quant à la sécurité, «quelques aussi le spectacle grâce à ses gyro- haussements de voix, mais la po- phares et aux gerbes de flammes lice est toujours intervenue à crachées par le brûleur qui le temps», déclare Vincent Mi- 1 chapeautait. chaud. «Ça a bien bardé!», con- Samedi soir, plusieurs milliers clut-il joyeusement.
1 INDÉMODABLES CONFETTIS En 2013, les enfants délaissent encore leurs écrans pour une bataille de confettis! 2 AMBIANCE MOYENÂGEUSE Robin des Bois défilait suivi par le requin de la finance. Curieux mélange... 3 SIMULACRE D’EXÉCUTION La guillotine n’enlève pas son sourire au fêtard condamné. 4 ENTRE DÉGUISEMENT ET RECONSTITUTION Quelques tableaux d’époque, comme cette forge, jalonnaient les rues de Boudry. 2 3 4
PUBLICITÉ
www.citroen.ch LES ANNÉES 80 C’EST BIEN. EN MUSIQUE SEULEMENT. PRIME NOUVEAUTÉ Fr. 4’000.–
NOUVELLE CITROËN C3 dès Fr.10’790.– Nouvelle motorisation PURETECH : 250 km de plus avec un plein*
IL EST TEMPS DE CHANGER DE VOITURE. En septembre, profitez des primes nouveauté jusqu’à Fr. 8’500.– sur toute la gamme Citroën. Plus de 900 véhicules Citroën immédiatement disponibles sur CARSTORE.CITROEN.CH
Offre valable sur véhicules disponibles, vendus du 1er septembre au 31 octobre 2013. Prix de vente conseillés. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Citroën C3 1.0 VTi 68 BVM Attraction, prix de vente Fr. 14’790.–, prime cash Fr. 2’000.–, prime de reprise Fr. 2’000.–, soit Fr. 10’790.–; Modèle présenté : Citroën C3 1.2 VTi 82 BVM PureTech Exclusive, prix de vente Fr. 20’190.–, prime cash Fr. 2’000.–, prime de reprise Fr. 2’000.–, soit Fr. 16’190.–; consommation mixte 4,3 l/100 km; émissions de CO2 102 g/km; catégorie de consommation de carburant A. mixte 4,6 l/100 km; CO 107 g/km; catégorie B. Avec option : jantes aluminium 17" Clover diamantées noires Fr. 650.–. Prime nouveauté = prime cash + prime de reprise. Prime de reprise de Fr. 2’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. 2 * Autonomie calculée sur la base d’un cycle combiné, avec un plein de 50 litres sur la nouvelle Citroën C3 moteur VTi 82 PureTech vs le modèle précédent de Citroën C3 1.4i 75. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. Cherchez le mot caché! Arbuste ornemental, un mot de 6 lettres La solution de la grille se trouve en page 31. Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi
CECOL I ERRPHASME KAAEURE I NAMI OCR
CITROËN PICASSO, 2003, expertisée du jour, EPRACGCOQIRUAVE options: cuire et climatisation, jantes en alu. État correcte, Fr. 2400.–. Tél. 079 778 01 44 ERAVAIREROLRSEV MET TNUH I VEROALO CORTAILLOD, 5½ pièces, bon standing, 4 cham- USSOE INARUI RPON bres, salon-salle à manger avec cheminée, cui- J'EN AI MARRE de faire du ménage, marre du sine ouverte, 2 salles d'eau, terrasse privative bruit, des bagnoles! Retraitée cherche 1 ou 2 BIRUNIFORMEHOIE 323 m2 plein sud, bon ensoleillement, situation pièces maximum avec jardin, cuisine non amé- 2 tranquille, cave 19 m + réduit, cellier, 2 places nagée, pour le 1er octobre. Naturellement dans DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net- LLQOEMCEDEANTCR de parc dans garage collectif, construction un lieu calme, proche de la nature et du Locle. toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53. 2005. De suite ou à convenir, Fr. 749 000.-. Tél. 032 931 01 16 www.demenagementservice.ch www.donner-immobilier.ch. 032 724 48 48 AIAKILTRERUNIUE EQUILIBRE AU FÉMININ, tous niveaux, renforce- PESEUX, Rue de Neuchâtel 18, belle maison de ment cardiomusculaire, pilates, nordic walking, LTNMKOAIEHABELL caractère, 3 étages, 190 m2, deux jardins, sous- spinning, stretching, yoga, yoga du rire, CAF, sol, galetas, 2 places de parc. Travaux à faire. relaxation, bodysculpt, plate-forme Galiléo, DUOGOPNVGMCAROU Proche de toutes commodités. Fr. 595 000.-. ceinture I-Thin, conseils nutritionnels. Espace Tél. 079 537 36 38 Equilibre, Pod 9, La Chaux-de-Fonds. Tél. 032 NSNCOFN I ABRUUAO ACHÈTE MOUVEMENTS 2894 chronos, lots 913 22 88 www.espaceequilibre.ch NAX (VS), CONFORTABLE 2 PIÈCES,70m2.Fr. d'horlogerie, cadrans de marques, mouve- 244 000.-, garage Fr. 24 000.-. 079 794 53 89. ments, fonds de stock. Tél. 079 652 20 69 ACTIF DEMENAGEMENT / SCAMER. Transport, AISECTELVNTROPB garde-meubles, débarras. La Chaux-de-Fonds, ACHETEANTIQUITÉS, tableaux, bijoux, or, argen- Val-de-Ruz, Neuchâtel. scamer.ch - Tél. 079 213 RELULUXSIODEUSA terie, montres de marque récentes-anciennes, 47 27 pièces monnaie, peintures toutes époques suis- GARANTEBR EVET ET ses ou étrangères. Or et argent pour la fonte, ATLANTIC SERVICES, déménagement, débarras, toute horlogerie. Successions et appartements nettoyage, assurance qualité. Votre satisfaction complets. Patente fédérale. Tél. 079 351 89 89. est notre devise. Cartons et devis gratuits, sans A Album H Hiver Merci Souche engagement. Tél. 076 610 45 45, Olivier. Annexe I Info Mimosa Suédois ACHÈTE AU PLUS HAUT PRIX pour petit château, Avare K Kilt Mouler T Taboulé
JEUNE FILLE AVEC EXPÉRIENCE cherche place LA CHAUX-DE-FONDS, NOUVELLE,Yenny,belle dans crèche comme stagiaire. Libre de suite. jeune femme, gros seins naturels, fesses cam- Lire le journal est Tél. 078 947 57 82 brées, chaleureuse et sensuelle, sans tabous, VILLIERS, appartement neuf de 4½ pièces, 120 aime tout, embrasse, massages, l'amour parta- MACON CHERCHE TRAVAIL de maçonnerie, e m2, lave-linge, sèche-linge, cuisine agencée, 2 gé et plus. 3 âge bienvenu. Pas pressée. De 8h peinture ou rénovation. Libre de suite, 25 ans à 1h. Lundi, mardi, mercredi. Sonnette Yenny. salles d'eau, entrée indépendante, 2 places d'expérience. Tél. 079 758 31 02 le passe-temps dans garage. A louer de suite. Fr. 1700.-. Tél. Tél. 076 663 17 93 079 301 39 56. DAME PORTUGAISE cherche heures de ménage LA CHAUX-DE-FONDS, blonde espagnole (23), au Val-de-Ruz. Tél. 032 853 17 86 sexy, charmante. Spécialités: domination, fella- LES BRENETS, magnifique appartement de 3½ tion, lesboshow, massage relaxant et de la favori de 73% des pièces, très spacieux, cuisine agencée ouverte prostate, fétichisme, urologie, gode-ceinture et sur séjour, cheminée, 2 salles de bains/WC, plus. Samantha. Je me déplace aussi mais uni- cave, galetas. A proximité de l'école et des quement à La Chaux-de-Fonds. Tél. 078 263 57 magasins. Libre à convenir. Tél. 032 933 75 33. 04 Suissesses et er BROT-PLAMBOZ, appartement 4 pièces au 1 RESTAURANT CHERCHE CUISINIER avec LA CHAUX-DE-FONDS, privé, jolie blonde, peau étage, cuisine agencée, cave, galetas. Libre dès patente. Tél. 079 937 63 07 (dès 14h jusqu'à er blanche, très grosse poitrine naturelle, douce, le 1 octobre, loyer Fr. 850.-. Tél. 079 654 18 19h) sympa, sensuelle. Pour réaliser tous vos fantas- des Suisses. 41. CHERCHE POUR LE 1ER OCTOBRE boulanger- mes! Massages tantra! Pas pressée! Plaisir e LE LANDERON, joli Studio avec kitchnette et pâtissier sérieux sachant travailler seul. Lieu de extrême assuré! Drink offert. 3 âge bienvenu. WC/douche 28 m2.Libredèsle1er octobre. travail à La Chaux-de-Fonds.Tél. 032 913 26 74 Lundi au dimanche, 9h à 23h, parking privé. Tél. Loyer Fr. 540.– charges comprises. Tél. 032 ou Tél. 079 214 37 57 078 815 28 58 725 37 37 (heures de bureau) NEUCHÂTEL NEW EVA grosse poitrine XXXL, Nous connaissons les titres lus par votre groupe cible pendant sensuelle, câline, très coquine propose mas- CUDREFIN, bel appartement de 5 pièces, lumi- sage relaxant, fellation naturelle, rapport et son temps libre. Voilà pourquoi nous plaçons toujours votre neux, dans ancienne bâtisse, terrasse, jardin. A plus. 24/24h, 7/7j. Tél. 076 732 44 76 annonce là où elle est la plus efficace. Les médias — notre métier. 5 minutes du lac et au centre du village. Prix: Fr. 2300.– + Fr. 200.– charges. Libre début octobre NEUCHÂTEL, 1re fois, Camilla très joli corps, 24 ou à convenir. Tél. 079 742 98 28 A ACHETER CASH: voitures, bus, jeep, car, 4x4, ans, cheveux longs, sexy, chaude et douce, camionnettes, occasion, à l'export et à la casse. gros seins naturels XXXL, j'adore faire l'amour, Conseil et vente d’annonces: PESEUX, 3 pièces rénové. Libre dès le 1er octo- État et kilomètre indifférent. Sérieux, service 100% plaisir! longs préliminaires, caresses, Publicitas S. A. bre. Fr. 1100.- + charges. Tél. 077 482 45 01 rapide, enlèvement immédiat. Bon prix, 7/7..... massage prostate, 69, sodomie + embrasse, Tél. 076 527 30 03 Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel LE LOCLE, Le Corbusier 16, beaux apparte- fétichisme du pied, domination, gorge pro- ments rénovés de 2½ pièces cuisine ouverte fonde, sans tabous, pas pressée. Tél. 076 624 T 032 729 42 42 F 032 729 42 43 A BON PRIX. J'offre jusqu'à Fr. 200.– pour voi- 35 61 sur coin à manger (Fr. 805.- charges compri- ture à la casse. Enlèvement rapide. Tél. 079 267 [email protected] ses) 3 pièces (Fr. 805.- charges comprises) et 5 39 06 / Tél. 076 727 50 52 NEUCHÂTEL,new1re fois, Paris jolie blonde, 25 pièces (Fr. 1270.- charges comprises), cuisines ans, j'adore faire l'amour, expérience du plaisir, agencées, studio, cuisine équipée (Fr. 440.- AAACHETER CASH: voitures, bus, jeep, cam- Porno Star, coquine, douce, embrasse. Sans charges comprises), de suite ou à convenir, ping-car, camionnettes, pick-up, essence et die- tabous. Je fais tous les services. 69, sodomie, Pour visiter : Tél. 032 931 16 16. sel, véhicules 4x4, poids lourds, Etat et kilomè- massage prostate. Gorge profonde, seins natu- tre indifférents, toutes marques. Bon prix, rapi- rels XXXL. Pas pressée. 7/7, 24/24. Rue de LA CHAUX-DE-FONDS, rue du Dr-de-Quervain dité. Paiement cash.Tél. 079 240 45 45 l'Ecluse 42b, monter l'escalier immobilier. Tél. 13, charmant appartement de 3 pièces compre- 076 404 37 12 nant 2 chambres et 1 chambre indépendante, A BON PRIX ACHÈTE VOITURES, bus, camion- www.publicitas.ch/neuchatel hall, grande cuisine agencée, salle de bain. nettes, 4x4, pick up, utilitaires, toutes marques, NEUCHÂTEL NEW... blonde 23 ans, sympathi- Chambre haute, cave, buanderie. Libre dès le kilomètres et état indifférents. Paiement cash. que, douce et patiente, service complet, pas 1er octobre. Fr. 875.– charges comprises. Tél. Rapidité. Tél. 079 440 35 13. n-hachem@blue- pressée. 24/24 7/7 www.sex4u.ch/Anna. Tél. 077 412 52 29. win.ch 076 635 04 36 LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L'EXPRESS RÉGION 9
VAL-DE-TRAVERS C’est à Boveresse qu’est distillée la meilleure absinthe suisse. La bleue de Francis Martin primée
FANNY NOGHERO d’Agroscope Changins-Wädens- culture d’absinthe, a présenté rer ma production, mais j’en mets wil et de la Régie fédérale des al- ses sept créations au jury. Les six une partie dans toutes mes prépa- Même si les onze dernières op- cools. Les échantillons ont été autres ont décroché une mé- rations.» positions à l’attribution de l’IGP dégustés au mois de juin, mais daille d’argent. Il produit l’Origi- Les retombées de ce titre n’af- absinthe aux producteurs du Francis Martin a été distingué nale depuis 2007, selon une re- folent pas Francis Martin. «Je Val-de-Travers tardent à être le- vendredi soir, au Bellevue Pa- cette qui suit le cahier des l’ai constaté avec d’autres distinc- vées par le Tribunal administra- lace à Berne. charges de l’interprofession. «La tions que j’ai obtenues, pendant tif, les spécialistes ne s’y trom- Le distillateur de Boveresse, recette a très légèrement évolué de- deux à trois semaines les com- pent pas, la meilleure bleue est qui produit de la bleue depuis puis ses débuts», confie le distilla- mandes augmentent, mais après bel et bien vallonnière. trois décennies, a vu son Origi- teur. cela retombe vite.» Pas de raison, Cette année encore, pour la nale recevoir la distinction de Mais l’un de ses secrets de fa- donc, d’investir dans un nouvel troisième fois consécutive, après meilleure absinthe suisse, avec brication réside dans l’utilisa- alambic, mais tout de même Daniel Guilloud en 2010 et 93 points sur 100. Elle devance tion des plantes qu’il cultive et une grande satisfaction de voir François Bezençon en 2011, celles deux autres producteurs sèche lui-même dans le grenier la qualité de ses produits recon- c’est un distillateur du Val-de- vallonniers, Willy Bovet et René de la Maison des chats. «Le goût nue par un jury professionnel. Travers, Francis Martin, qui a Wanner, bien que ce dernier dis- n’est pas le même que celles sé- «Forcément que lorsque l’on se reçu la distinction de meilleure tille plus à Plan-les-Ouates qu’à chées mécaniquement en 72 heu- présente à un tel concours on es- absinthe suisse lors du très sé- Couvet. res. Mes plants ne me suffisent évi- père toujours gagner», conclut rieux concours national d’eaux- Francis Martin, qui élabore ses demment pas, séchée ma récolte avec son flegme habituel le dis- de-vie de Distisuisse, placé sous Francis Martin et sa bleue distinguée meilleure absinthe suisse lors du breuvages dans la Maison des représente 20 kilos et il m’en faut tillateur de la Maison des chats. la responsabilité technique concours national des eaux-de-vie organisé par Distisuisse. FANNY NOGHERO chats à Boveresse, berceau de la une centaine par année pour assu-
LA NEUVEVILLE PUBLICITÉ Fête du vin pour la gloire de seize cépages www.tbspartner.ch L’affiche de Thierry Voirol, l’ar- Pour les enfants, des jeux sur la tiste du Faubourg, a convié la po- Grand’Rue et un petit cortège, pulation à glorifier la vigne et le clique des Gais Follos en tête, la vin au cœur de La Neuveville, dame-clown Keutch et le break- ville ouverte pour la 13e fois de- dance à l’arrivée. Le cow-boy de puis que les organisateurs ont of- bronze parade devant le banne- fert la gratuité d’accès à la Fête ret du sud. Le Corps de musique du vin. de Saint-Imier donne le concert Et c’était parti pour trois jours et apéritif, place de la Liberté, et le deux nuits de ce défoulement bar des vignerons lance le diffi- collectif si nécessaire à rendre cile concours de dégustation. supportable le reste de l’année. Les cinq cépages blancs de 2012 Les producteurs, restaurateurs étaient fondus dans une acidité et sociétés locales au sens large uniforme. Seul sur 45 concur- se sont fendus pour offrir à rents, Stéphane Weber a su faire boire, à manger, à entendre, à la nuance. voir et à sentir jusqu’à plus soif. Sur fond de tresses et cafés, le Une nuée de bénévoles a mon- collège de district finance ses té les 31 carnotzets, sans compter camps de fin d’année avec le cré- les forains extra-muros. Ouver- neau du p’tit déj et la musique de ture à 17 h et nuit libre. Les ca- Saint-Imier ouvre l’apéro de dres de la municipalité s’escri- midi. La pluie joue les intermit- ment au gril de la Colonia tents du spectacle et puis c’est italiana. Les amateurs ont com- l’apothéose: le grand cortège, mencé la dégustation des crus bruyant, baroque, coloré, kitsch de dix producteurs du terroir qui à l’envi, caustique comme il se
ont vinifié au-moins seize cépa- doit. On y voit que la cité se met
Conclure une hypothèque en ligne? Mais bien entendu! Notre hypothèque en ligne regroupe tout ce qui va ensemble: powered by Zürcher Kantonalbank des taux bas, une transparence maximale et un contrôle total. www.homegate.ch
Fumée signée Codbar, 1er prix du défilé . BERNARD SCHINDLER Avis aux annonceurs
En raison du Jeûne fédéral L’Express ne paraîtra pas lundi 16 septembre 2013.
Tickets: 0900 0900 64 64 61 61 64 64(1.19(1.19 CHF/min.) CHF/min.)
www.swisstennis.ch/coupedaviswww.swisstennis.ch/daviscup
Pendant cette période, les délais de remise des annonces
Durant cette période, les avis mortuaires et tardifs sont à communiquer jusqu’à 19h à la rédaction par téléphone au 032 723 53 00 ou par fax au 032 723 53 09 ou par e-mail à l’adresse: [email protected] MOTS CROISÉS No 2784
Horizontalement 1. Doit son nom à la forme de sa queue. 2. Recommander chaleureusement. 3. www.publicitas.ch Pique-assiette. 4. Commerce de glaces. 5. Lu lettre à lettre. Docteur en bref. 6. Sans personne à qui parler. Cinéaste ita- lien. 7. A cours à Berlin. Rocher situé le long d’une côte. 8. C’est-à-dire. C’était un minimum en France. On le préfère chaud. 9. Brillants dans la décoration. Ville du Nigeria. 10. Disparues sans lais- ser de traces.
Verticalement 1. Abus de pouvoir. 2. Sera en chemin. L’homme tranquille. 3. Dessert au restau- rant. Société anonyme. 4. Ouvrir grand ses portugaises. 5. Ville ou val. Envoya un message. 6. Créer un ensemble. Cours dans tous les sens. 7.Le couchage. Dur, mais aussi moelleux. 8. Trait d’union entre la France et la Belgique. Mesure un volume d’essence. 9. Terre charentaise. EN VACANCES? Dite par celui qui n’y entend rien. 10. Etre sans cible. Etait dû au seigneur. Solutions du n° 2783 FAITES SUIVRE VOTRE JOURNAL! Horizontalement 1. Manifester. 2. Anorexie. 3. Niera. Ducs. 4. IM. Iléites. 5. Ganter. Ore. 6. Alpe. Menem. 7. Ni. Rail. Se. 8.Célestin.9.Erin.Etude.10.Rentes.Sur. Les changements d’adresse doivent nous parvenir 5 jours ouvrables à l’avance: Verticalement 1. Manigancer. 2. Animalière. 3. Noé. Np. Lin. 4. Irritèrent. 5. Féale. As. 6. Ex. Ermites. 7.Sidi. Elit. 8. Teuton. Nus. 9. Cérès. Dû. 10. Ressemeler. par courrier: SNP, Service clientèle, rue Neuve 14, Case postale, 2302 La Chaux-de-Fonds Nous n’effectuons pas de changement d’adresse ou d’interruption pour une période inférieure à 4 jours. La famille M. est pauvre. Mais cela ne se voit pas. Car la famille M. s’efforce d’avoir l’air convenable. Monsieur, www.arcinfo.ch rubrique «services abonnés» en tant que magasinier, gagne tout simplement trop peu. Madame doit donc aussi travailler. Et placer ses enfants à la garderie. A la fin du mois, dans la famille M. on n’a pas grand- chose à mettre sur la table, à part les factures non payées ... La famille M. n’est qu’un exemple. Mais la pauvreté existe www.arcinfo.ch vraiment. LE PLAISIR D'ÊTRE INFORMÉ
AVIS DIVERS Salut, rappelle-moi plus tard, j’essaie la Space Star. Génial. Nouvelle Space Star avec Galaxy S4 gratuit » Élégante, colorée, vive, agile. Et très spacieuse. » Intense, climatisation autom., sièges chauffants, Keyless Entry, Beauty-Pack. » Intense, 80 ch, CHF 16’999.–*, boîte autom. CHF 17’999.–*
» Inform, 71 ch, 92 g CO2, cat. A, CHF 13’999.–* » Gratuit: Samsung Galaxy S4 16 GB +
www.mitsubishi-motors.ch www.facebook.com/MitsubishiCH *BEST OFFER prix nets TVA 8% incluse. **Promotion Samsung Galaxy S4 16 GB (sans carte SIM): valable du 01.07 au 30.11.2013 pour clients privés à l’achat et l’immatriculation d’une nouvelle Space Star chez un partenaire officiel Mitsubishi (de stock/dans la limite des stocks disponibles). Consommation normalisée 1.0/71 ch: 4.0 l/100 km, 92 g/km CO2, catégorie A. 1.2/80 ch: 4.1 l/100 km, 96 g/km CO2, catégorie B. Moyenne CO2 de toutes les voitures neuves vendues: 153 g/km PARTENAIRE RÉGIONAL: La Chaux-de-Fonds: Emil Frey SA, Rue Fritz-Courvoisier 66, 032 967 97 77 PARTENAIRE LOCAL: Thielle-Wavre: Simsek SA, 032 753 68 68 LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L'EXPRESS RÉGION 11
LE NOIRMONT Goûts et couleurs variés pour un total de 36 000 festivaliers. Au bonheur du Chant du Gros
GÉRARD STEGMÜLLER (TEXTE) BIST/ROGER MEIER (PHOTOS)
22, le v’là! Bon, il est désor- mais derrière... Le 22e Chant du Gros qui s’est achevé dans la nuit de samedi à hier sous la pluie a procuré de la joie et de l’émotion aux quelque 36 000 spectateurs qui ont pris d’as- saut un lieu désormais mythi- que à tout jamais. «Quedubon- heur», résumait à raison Gilles Pierre. Pour le boss du festival, quoi de plus merveilleux «que de voir des gens sourire». Aux étourdis, on rappellera que pour la première fois de Une jeune festivalière pendant le concert de Zaz. son histoire, le festival a affiché complet les trois soirs, tous les billets ayant trouvé preneurs en prélocation. Oui, le Chant du Gros possède aussi son label. On y vient pour écouter de la musique, mais pas seulement. Le côté kermesse de la fête sé- duit de plus en plus d’adeptes. Il se passe toujours quelque chose, et pas seulement sur les deux scènes principales. Le Chant du Gros, c‘est aussi un lieu de retrouvailles. Une mar- que toute jurassienne. Qui dé- passe les frontières cantonales. La clientèle de demain La musique, c’est un peu comme la cuisine. On aime ou IAM au Noirmont. Trop de basses? «C’est toujours comme ça avec le rap», assure Gilles Pierre, le boss Le Chant du Gros ayant fait le plein, les places à table jouaient aussi on apprécie moins certains du festival. à guichets fermés. groupes, mais il faut reconnaître que c’est tout de même bien fait. Joe Cocker le jeudi: «Une star commerciale.» Samedi, avec un coup de chaud: «Vers 17h30, on siennes samedi et non pas jeudi. veau de l’affluence, les enfants C’est ce qui s’appelle s’incliner qui a mené son concert comme il le accent particulier mis sur la nous annonçait une tempête de ni- Un terrain en herbe, ça se dé- de moins de 16 ans qui bénéfi- devant les goûts et les couleurs. voulait.» Une programmation chanson française: «L’extase. On veau 2 avec vent tempétueux. On grade vite. cient de la gratuité ont reçu un Trop de basses lors du concert plus pointue le vendredi: avait une petite crainte de démar- était en permanence pendu au télé- Aujourd’hui, le Chant du Gros bracelet. «On en avait 2000. On d’IAM? «C’est toujours comme ça «Quand on organisateur de festi- rer avec des anciennes stars tel phone avec Genève. Finalement, a atteint ses limites. Les organi- n’en a pas eu assez», a commen- avec le rap», corrigeait le patron. val peut s’offrir IAM en concert, Barclay James Harvest. Une c’est tombé sur la France...»Tou- sateurs veulent qu’il garde sa té Gilles Pierre. Fier d’avoir pu Qui ne cachait pas sa satisfac- c’est que tout va bien. On a besoin crainte qui s’est rapidement dissi- tefois, aux alentours de 22h15, la taille humaine. Les futurs procurer autant de plaisir à des tion en évoquant la qualité du de ce genre de soirée. Sinon, on dé- pée. Quant à Zaz, elle a ravi les pluie s’est mise à tomber. Parfois agrandissements seront faits milliers de gens. son: «Nous avons opté pour un cevrait la jeunesse. Qui est tout de spectateurs, jeunes comme moins dru. Certains se sont découra- dans le but d’augmenter le con- Le 23e Chant du Gros, c’est nouveau système, dernier cri. Vrai- même notre clientèle de demain. jeunes.» gés. Il fallait plutôt se dire: quelle fort. Samedi, histoire de se si- pour les 4,5 et 6 septembre ment la grande classe!» Oui, on peut parler d’une nécessité Samedi encore, le boss a eu un chance que la météo ait fait des tuer une fois pour toutes au ni- 2014. Demain, donc!
LA CHAUX-DE-FONDS L’avocat de Jean-Charles Legrix contre-attaque au sujet de l’audit mené par Cécile Pasche. «Des doléances de fonctionnaires, mais pas de délation» Suite à la parution de l’article cile Pache. Les propos tenus par par ailleurs avoir «renoncé à de recourir à un coaching externe. de samedi intitulé «Ces témoi- certains membres du Conseil com- l’analyse par l’EPFL qui était trop Là encore, c’était normalement la gnages qui ont disparu», Jean- munal par voie de presse le dé- onéreuse. D’autres personnes mission pour laquelle Mme Pache Charles Legrix, par le biais de montrent également.» avaient été approchées à ce su- avait été mandatée». son avocat George Schaller, ap- Jean-Charles Legrix avait-il des jet.» Il ne peut en dire davan- Il était «disposé à recevoir les porte les explications suivantes employés officiant pour lui à la tage. N’ayant plus le «droit de se propositions que ses collègues du sur l’audit qui l’a mis sur le gril. récolte d’informations sur les rendre à son bureau, il ignore ce Conseil communal pourraient lui Sur les modifications appor- agissements de leurs collègues? qu’il en est à l’heure actuelle». faire pour améliorer son fonction- tées le 14 août dernier, le con- L’informent-ils toujours de ce nement»,et«à être accompagné, si seiller communal dessaisi de ses qui se passe à la voirie? Il s’agissait Amélioration souhaitée nécessaire, par un de ses collègues fonctions au département Infra- simplement de «fonctionnaires Jean-Charles Legrix n’aurait-il de l’exécutif dans les domaines ju- structures et Energies, «réserve qui ont fait valoir des doléances et pas pu présenter des excuses aux gés utiles et importants».Aupas- ces éléments à la justice», indique c’est leur droit», répond Maître employés meurtris et améliorer sage, il fait remarquer que «peu George Schaller. Schaller. «Et mon client n’a au- son propre fonctionnement? de politiciens feraient preuve d’une cune idée de ce qui se passe actuel- Maître Schaller rappelle que son telle ouverture d’esprit». Pas de mouchards lement dans son dicastère.» client «a effectivement fait un cer- Il «relève simplement que même Au sujet de son dossier «assez tain nombre de propositions au Terme peu heureux si Madame Pache (réd.: l’experte épais» d’informations qu’il au- Conseil communal, dans la me- Nous attirons son attention sur qui a mené l’audit) a admis à rait compilées sur ses subordon- Jean-Charles Legrix «a simplement donné son avis sur les problèmes sure nécessaire pour adapter son un dernier sujet. Etait-il judi- demi-mot certaines erreurs pour- nés selon les témoignages re- existants». ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY style de management aux attentes cieux de parler de «tire-au-cul» tant patentes, le Conseil commu- cueillis dans l’article paru de la fonction. Le but même du dans la récente émission de nal n’en a tenu aucun compte, samedi, le conseiller communal, Pache devait procéder».Peu rie, Joseph Mucaria, entre au- mandat de Mme Pache était Mise au Point, sur la RTS, en puisqu’il a pris la décision de retirer toujours par la bouche de son avant qu’il ne soit privé de ses tres. Ce sont ces petites pla- d’ailleurs de dégager des solutions parlant de certains de ses an- à mon client la direction du dicas- avocat, conteste tout. Il «se dé- fonctions de chef de dicastère, quettes en bois qui apparaissent de coaching pour améliorer les ciens employés? Il reconnaît tère Infrastructures et Energies, fend avoir jamais eu de dossier Jean-Charles Legrix cherchait à en hiver sur les trottoirs chaux- points sur lesquels des dysfonction- «que le terme «tire-au-cul» n’était l’ensemble des services rattachés à d’informations sur ses employés. Il savoir si le Stop Gliss Bio était de-fonniers. La démarche de nements existaient au sein du di- pas bien choisi, mais ce qu’il vou- ce dicastère et l’ensemble des délé- a simplement donné son avis sur efficace, notamment en le fai- Jean-Charles Legrix visait-elle à castère.» lait clairement dire, c’est qu’une gations et représentations liées, les problèmes existant ce qui était sant analyser par un spécialiste défaire la renommée du chef de En substance, Le conseiller minorité de personnes ne font pas le avant même d’avoir reçu la 2ème d’ailleurs l’un des buts de la série à l’EPFL. Le Stop Gliss Bio? la voirie? «Pas le moins du communal a proposé les mesu- travail que l’on serait en droit d’at- mouture du rapport de Mme Cé- d’auditions auxquelles Madame Une invention du chef de la voi- monde», fait-il savoir. Il informe res suivantes: il était «d’accord tendre d’elles».
LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
MUSIQUE Ils sont jeunes Juveniles cartonne avec «We Are Young». Le duo rennais s’impose en porte-drapeau de toute une génération. PAGE 16 SP LE MAG
EXPOSITION L’architecte Robert Monnier dévoile sa passion pour la création chez Jonas. L’art de faire feu de tout bois LE CONTEXTE ne se sent «pas peintre pour au- n’était pas le cas dans mon métier tant». Son métier, c’est l’archi- d’architecte. Mais là, il faut que je A 80 ans, l’architecte Robert tecture, une vocation de tou- gagne!» Monnier réalise pleinement jours que ce fils de pharmacien S’ensuit à chaque fois un long sa passion pour la création n’explique pas vraiment, si ce travail de mise en relief. L’artiste artistique. Des œuvres à voir à la galerie Jonas. n’est par sa fascination pour la scie, colle, enduit. Il intègre au matière. décor copeaux, coquillages, sa- Aujourd’hui, à 80 printemps, il ble, vieux chiffons. Se laisse gui- se remémore «comme si c’était der par les volumes en clair-obs- CATHERINE FAVRE hier» les effluves de l’officine pa- cur pour peindre finalement ternelle à Fontaines, son village une balafre flamboyante. Ou un Ici, tout respire la maçonnerie, natal. Il revoit son père fabriquer bleu en forme de clin d’œil à Le le mortier et la truelle. Avec tou- par pots entiers de la peinture Corbusier. A moins qu’il n’opte tefois quelque chose d’intrigant, verte destinée aux bancs des fer- pour un manteau moutonneux une émotion indéfinissable que mes alentour, «un blanc de zinc faisant corps avec les cimaises. seule procure la confrontation à aussi doux que du beurre». Et une œuvre d’art. Les «Reliefs» sent encore l’odeur du gâchage La revanche du bourgeois de Robert Monnier se lisent de ciment préparé par les ou- Son seul et unique support, comme le kaléidoscope des pay- vriers d’un chantier voisin. c’est le bois. Des déchets ramas- sages intérieurs d’un bâtisseur sés sur les chantiers, des plan- qui déjoue d’une spatule far- La révélation du barbecue ches abandonnées, des pièces ceuse la perfection des géomé- L’art, il l’a longtemps pratiqué pour le coffrage du béton. Et tries et des volumes de construc- en dilettante. Pendant ses vacan- avec un clou rouillé qui dépasse, tion. ces, l’architecte s’amusait «à faire avec des coulures de béton coa- On ne se refait pas. Architecte un peu de peinture sur des sacs de gulées, c’est encore plus beau! pendant près de 50 ans, auteur pomme de terre en jute». Puis il Ce n’est pas un manifeste poli- de la Cité Robinson à Marin, de chercha des supports plus soli- tique, lui qui se targue d’aucune l’hôpital Pourtalès (avec ses as- des, perfectionna sa technique. appartenance partisane, mais sociés Geninasca et Schmid), C’est en utilisant le grill familial presque: «Je suis un bon bour- des bâtiments de l’UBS, de la Po- pour faire sécher le vernis plus geois», lâche-il, sibyllin. «Je n’ai lice neuchâteloise et de nom- rapidement qu’il obtint les effets pas de comptes à régler. Mais, je breux collèges du Littoral, Ro- de boursouflures caractéristi- l’avoue, accrocher dans un salon bert Monnier est venu à l’art par ques de son travail. Et il piqua à ces matériaux de récupération, des chemins buissonniers. Braque l’idée de l’alliage colle à m’amuse beaucoup. Je veux faire Le Neuchâtelois n’est jamais bois – sable à la base de ses œu- plaisir à ces morceaux de bois vres. voués au rebut, leur redonner une Ce n’est qu’à l’âge de 66 ans certaine noblesse.» L’amour de la qu’il se consacre «sérieusement»à matière, toujours. Je suis un sa passion. Il avance depuis avec « l’humilité d’un créateur résis- REPÈRES bon bourgeois, tant avec force aux tentations de l’architecte: «Quand je pose trois L’EXPO Petit-Cortaillod, galerie je n’ai pas fois 30 cm de lattes à tuiles, ça res- Jonas, jusqu’au 22 septembre. de comptes semble à la maquette d’un plan de quartier. Alors je cherche à créer LE LIVRE «Reliefs», textes de Nadja l’accident.» Maillard, photos d’Yves André, à régler...» Attinger. Une façon poétique ROBERT MONNIER Et s’il ne sort pas vainqueur de d’entrer dans l’univers de l’artiste. ARTISTEETARCHITECTE sa lutte avec la matière, l’artiste remet l’ouvrage sur le métier, en- LA BIO Né en 1933 à Fontaines, core et encore. Les 35 bas-reliefs bureau d’architecture à Neuchâtel exposés sont tous récents, mais de 1962 à 2000. Lauréat du Prix de passé par la case «beaux-arts», certains ont une vie antérieure. l’Institut neuchâtelois 2012, il n’a pas de formation académi- «Je ne supporte pas l’échec», décerné pour la première fois à un que et même s’il en est à sa troi- avoue-t-il avec un certain em- architecte. sième exposition chez Jonas, il Tout l’art de Robert Monnier consiste à dépasser le savoir-faire de l’architecte, de «créer l’accident». DAVID MARCHON barras, avant d’ajouter: «Ce qui
NEUCHÂTEL Roberto Betti livre ses coups de cœur, et quelques moments saillants, de la nouvelle saison du théâtre du Pommier. L’homme qui a vu la baleine de près et qui s’en souvient «C’est,véritablement,uncomédien prise d’assaut. D’autres pépites écriture «très musicale, très poéti- festivals, à leurs foules compres- en chair». Roberto Betti, directeur dans la programmation? que», elle sonde la mémoire fami- sées. du théâtre du Pommier, fait réfé- liale pour en exhumer des bribes Le rôle du Pommier, rappelle son rence à Jacques Michel, dont il ap- Mémoire familiale de souvenirs, et évoquer une dou- directeur, c’est, aussi, d’être au dé- précie tout à la fois la dimension Le réalisateur neuchâtelois ble perte d’identité, celle de l’émi- part d’aventures artistiques, d’ac- humaine et la présence scénique. Adrien Kuenzy s’est associé au gré et celle de la personne atteinte compagner les talents émergents. Epinglé dans la demi-saison du plasticien Karim Bel Kacem pour de la maladie d’Alzheimer. Fraîchement sortie des rangs avec Centre culturel neuchâtelois (sep- concevoir l’étonnante scénogra- un premier album, «Hurle à la tembre-décembre 2013), le comé- phie de «Blasted», un texte de Sa- En quête d’intimité lune», Eléonore en est un. dien genevois revivra, seul sur le rah Kane. Maintenu à l’extérieur «Très grande artiste qui ne cesse La verve de Marc Bonnant l’avait plateau, une traversée de l’Atlanti- du décor, debout derrière une fe- d’affiner et de développer sa person- fortement impressionné lors d’un que à la voile qui faillit lui coûter la nêtre, le spectateur-voyeur sera té- nalité musicale», Olivia Pedroli face à face avec Jacques Vergès, à vie. Questionnement de l’homme moin de la violence du monde. La viendra partager en toute intimité Neuchâtel. Alors Roberto Betti face à la mer, face à la mort, face à tragédie se déroulera extra-muros, les titres de son nouvel album, «A s’est lancé. Il a contacté l’avocat ge- la solitude, «L’année de la baleine» scellantl’unedescollaborationsdu Thin Line». «Comme Fraissinet et nevois. Audace récompensée, se profile comme l’un des coups de Pommier avec d’autres lieux, la Thierry Lang, accueilli en décembre puisque maître Bonnant décorti- cœurs de la saison défendue par Case à chocs en l’occurrence. avecsonquintetdejazz,elleressentle quera deux procès au Pommier, Roberto Betti. Lever de rideau Dans «Sandra qui?», Sandra besoin d’être proche du public». Du celui de Socrate (novembre) et ce- mercredi à 20h avec «Les méta- Amodio, dont la famille a fui la pain bénit pour Roberto Betti, ravi lui de Jésus (décembre). morphoses» de Nicolas Fraissinet, précarité du sud de l’Italie, s’inter- Jacques Michel, l’homme qui a vu «Je viens d’où?», s’interroge de défendre son écrin intimiste DOMINIQIUE BOSSHARD une tête d’affiche d’ores et déjà roge sur ses origines. Au fil d’une la baleine. SP Sandra Amodio. SP comme une alternative aux grands ●+ www.ccn-pommier.ch Notre jeu:
Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot: L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013
Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No 14(non-partant: 9)DIVERTISSEMENTS Tiercé: Notre jeu: Quarté+: Coup de poker: Au 2/4: Quinté+: Au tiercé pour 13 fr.: Rapport pour 1 franc: Le gros lot: Les rapports Samedi à Deauville, Prix de Balleroy Tiercé: Quarté+: Rapport pour 1,50 francs: Quinté+: Rapport pour 1 franc: FEUILLETON N° 35 Rapport pour 1,50 francs: Rapport pour 2,50 francs: Elle alla s’asseoir à côté d’une étrangère mais, pire encore, sinière en fonte de Milkowo. Rapport pour 2,50 francs: dame. Celle-ci lui fit compren- d’être prise pour une enne- Elle ne savait pas si le bonheur LOTERIES dre qu’elle descendait, aussi, mie… de la revoir prendrait le pas sur Rapport pour 5 francs Rapport pour 5 francs gare du Nord. Arrivée à Courrières dans la la douleur de la retrouver dans Hier à Deauville, Grand Handicap des Sprinters Cela la rassura. Elle se contenta matinée, elle fut frappée, mal- la maison de Wioletta. Les sou- Tiercé: Quarté+: Quinté+: de la remercier d’un sourire de gré la fatigue, par ces aligne- venirs de ce temps heureux, où Rapport pour 1 franc: peur d’être, à nouveau, ra- ments de maisons jumelées toute la famille était réunie au- brouée. bordant des rues rectilignes au tour de leur mère et du feu… Rapport pour 1,50 francs: Ensuite, il lui fallut trouver le sol recouvert de poussiers, par de feu les souvenirs, embuè-
Rapport pour 2,50 francs: bon quai et la bonne direction. ces jardins presque semblables rent ses yeux. Ses jambes flageolaient. Elle où fleurs et légumes voisi- Exténuée, elle hésita entre s’af- s’assit un instant sur un banc naient, par ces étranges tours faler sur le premier fauteuil ou Rapport pour 5 francs pour vérifier, une énième fois, Eiffel aperçues, plus loin, près sur le premier lit, ou bien, ava- l’horaire figurant sur son billet des terrils de charbon… ler quelque chose à même de et l’heure indiquée à l’horloge Seules les maisons en briques combler ce creux qui taraudait puis, tâtant son buste, contrôla rougeâtres, bien plus imposan- son estomac depuis près de la présence de la pochette glis- tes que celles de Milkowo, ap- quarante-huit heures. Editions Mon Village SA sée sous son pull. Rassurée, elle portaient leurs touches colo- – Qui dîne, dort, pensa-t-elle. repartit dans sa quête. rées dans ce décor noirâtre. Profitant de son absence, elle Elle mima le bruit d’un train Malgré l’attitude de rejet des Elle fut accueillie par Wioletta. «s’empiffra» de plusieurs tran- pour essayer de se faire com- passants, mal réveillés de leur Elle l’embrassa tout en s’éton- ches de pain et reprit, sur le prendre. nuit ou mal remis de cette nant de se retrouver en face champ, un soupçon de force. Le conducteur qui, depuis le grande guerre, que la germani- d’une grande jeune fille. Elle De retour, Wioletta lui dit à début, avait compris sa de- que blondeur continuait à irri- voulut connaître d’où lui venait voix basse: mande consentit à répondre: ter, elle parvint à gagner le quai cet opulent manteau et finit – Je regrette, Syrena, de ne pas – Yawolt! en ajoutant à la can- des trains en partance pour par prendre des nouvelles de sa pouvoir te présenter tes sœurs tonade: quand on veut voyager Arras. mère. mais les jumelles se sont endor- en France, on apprend le fran- Comme elle doutait encore d’y Les cris des bébés réveillés par mies. (A suivre) çais! être parvenue, elle s’adressa au leurs voix interrompirent leur Elle ne comprit pas cette re- chef de gare en joignant le conversation. Elle eut le temps marque mais le ton employé et geste à la parole… de lui dire: LESMOTSCROISÉS sa façon de lui dire «oui» en – Arras? – Il y a du café au chaud sur la SE TROUVENT Allemand, lui permirent de Il lui répondit avec un sourire: cuisinière. Sers-toi bien et EN PAGE 10 conclure qu’il ne s’agissait pas – Ja, es ist hier! prends du pain et du beurre
d’amabilités. Cet homme-là semblait ne pas dans le placard à droite. Je vais PUBLICITÉ Perturbée, elle oublia de le re- nourrir le même ressentiment donner la tétée aux jumelles et, mercier: à l’encontre de l’ennemi hérédi- quand les sœurs Blaska seront – Et ça ne sait même pas dire taire de la France. Pour la pre- repues, je procéderai aux pré- merci! lança-t-il, en haussant mière fois, elle comprit ce que sentations. les épaules. signifiait le fait d’être une Dans la cuisine trônait leur cui-
Notre jeu: 10*-1*-6*-14-8-3-11-9(*Bases) Aujourd’hui à Craon, Handicap de Craon Coup de poker: 9 Au 2/4: 10 - 1 Au tiercé pour 13 fr.: 10-X-1 (plat, réunion I, course 1, 2400 mètres, départ à 13h50) Le gros lot: 10-1-7-4-11-9-6-14 No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Les rapports Samedi à Vincennes, Prix du Mont-Saint-Michel 1. Almoonqith 59 C. Soumillon JC Rouget 8/1 2p2p8p Tiercé: 6-13-9 Quarté+: 6-13-9-15 2. Malki D’Azé 57 B. Hubert N. Leenders 23/1 2p2p6pa Quinté+: 6-13-9-15-4 3. Astral Merit 56 A. Hamelin R. Monnier 15/1 3p8p7p Rapport pour 1 franc:
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : un climat de tendresse et de compréhension Amour : votre audace sera votre meilleur vecteur de Amour : si vous êtes célibataire, vous regretterez votre Amour : vous aurez envie de séduire et vous trouverez avec les proches s'installe durablement. Mais ne vous chance, aujourd’hui. En effet, qui pourrait résister à votre situation passée. Travail-Argent : vous allez donner les mots pour convaincre. Vous n'aurez pas beaucoup endormez pas sur vos lauriers. Travail-Argent : excel- magnétisme ? Travail-Argent : vous songez depuis un vrai coup de collier. Mais les retards risquent de se d'efforts à faire, votre charme vous facilitera le travail. lentes perspectives ! Il est temps de prendre des initia- quelque temps déjà à effectuer un changement en multiplier. Vous devriez être plus consciencieux et ne Travail-Argent : vous pourrez compter sur votre tives, de proposer des choses pour donner un nouvel profondeur pour la suite de votre carrière. N’attendez pas dormir si tard le soir. Santé : réveil des maux chro- entourage professionnel pour vous soutenir ou vous élan à votre vie professionnelle. Santé : votre belle plus, passez à l'acte. Santé : votre tonus fera des niques ou baisse des défenses immunitaires. Protégez- aider. En effet, vous risquez d'être surchargé de travail et énergie n’est pas inépuisable. envieux. vous et renforcez-vous. un coup de main ne sera pas inutile. Santé : vitalité.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous chercherez à exercer votre domination Amour : la chance est avec vous, Amour : en couple vous vivez dans Amour : mettez de l'ordre dans vos idées avant d'en- GARAGE - CARROSSERIE - LOCATION sur votre partenaire qui n'appréciera guère. Il serait vain vos nouvelles initiatives sont haute- une profonde harmonie amoureuse, tamer une discussion avec votre partenaire. Vous devez
espace
Les Schtroumpfs 2 - 3D PUBLICITÉ Apollo 3 6e semaine - 6/6 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 Réalisateur: Raja Gosnell. ! (du réseau fixe CHF 0,80/min.) u EN DIGITAL 3D! Gargamel a créé deux v MALDIVES Elysium 4e semaine - 16/16 malicieuses créatures s’apparentant aux is Schtroumpfs: les Naughties; pour exploiter la a Club Rannalhi*** Acteurs: Matt Damon, Jodie Foster. jam 1995.- Réalisateur: Blomkamp Neill. puissante et magique essence des u personnages bleus. D En All inclusive TTC* En 2159, alors que les gens riches vivent sur VF LU et MA 15h une station spatiale artificielle, le reste de la du 1.9 au 31.10.2013 population tente de survivre sur la Terre * 7 nuits en chambre double, taxes et transferts inclus CINÉMA dévastée. Un homme accepte une mission qui Bio Nuit supplémentaire: CHF 125.–/personne pourrait ramener l’égalité entre les deux Faubourg du Lac 27, tél 0900 900 920 mondes. (du réseau fixe CHF 0,80/min.) DERNIERS JOURS VF LU et MA 20h30 Apollo 1 Grand Central 1re semaine - 12/16 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 Ilo Ilo 1re semaine - 16/16 Acteurs: Tahar Rahim, Léa Seydoux, www.croisitour.ch (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Acteurs: Yann Yann Yeo, Tianwen Chen, Olivier Gourmet. Réalisateur: Rebecca Zlotowski. Neuchâtel - Tél. 032 723 20 40 Le Locle - Tél. 032 931 53 31 Angeli Bayani. Réalisateur: Anthony Chen. PREMIÈRE SUISSE! Gary est jeune, agile, il La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 910 55 66 St-Imier - Tél. 032 941 45 43 Red 2 2e semaine - 14/16 PREMIÈRE SUISSE! CYCLE PASSION CINÉMA! apprend vite. Il fait partie de ceux à qui on n’a Parce que leur fils Jiale est intenable, aussi jamais rien promis. De petit boulot en petit Acteurs: Bruce Willis, John Malkovich, bien à l’école qu’à la maison, Keng Teck Lim boulot, il est embauché dans une centrale Helen Mirren. Réalisateur: Dean Parisot. et sa femme Hwee Leng décident d’engager nucléaire. Là, au plus près des réacteurs, où les La suite des aventures des anciens retraités de une «nanny» pour s’occuper du ménage et de doses radioactives sont les plus fortes, il trouve LA CHAUX-DE-FONDS URBANISME HORLOGER la CIA... leur fils. Ce sera Teresa, venue des Philippines. enfin ce qu’il cherchait : de l’argent, une Visites guidées à pied VF LU et MA 15h15, 17h45. Mais Jiale refuse celle qu’il considère comme équipe, une famille. Mais l’équipe, c’est aussi SPECTACLE une intruse. Teresa saura pourtant conquérir Départ: place de l'Hôtel-de-Ville. Découverte MA 20h15. Karole, la femme de Toni dont il tombe le cœur du garçon... amoureux. L’amour interdit et les radiations Franz Treichler joue Dada de l'urbanisme horloger du Locle. VO angl. s-t fr/all LU 20h15 VO s-t fr/all LU et MA 15h, 18h15 contaminent alors doucement Gary. Chaque Temple allemand. 16 mm, électronique Sa 14h. Jusqu’au 30.11. jour devient une menace. et guitare acoustique. Apollo 2 Arcades VF LU et MA 15h30, 18h, 20h15 Ma 10.09, 20h30 AUVERNIER Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 Faubourg de l’Hôpital 5, tél 0900 900 920 (du réseau fixe CHF 0,80/min.) (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Rex EXPOSITION EXPOSITION Faubourg de l’Hôpital 16, tél 0900 900 920 AGENDA Galerie Impressions La Golée Les Miller, une famille en herbe White House Down 1re semaine - 12/14 (du réseau fixe CHF 0,80/min.) René Fehr-Biscioni, peintre et graveur. Acteurs: Jamie Foxx, Channing Tatum. Dans le cadre du projet Winterthour- Expo photo «Melody». Philippe Mougin. 2e semaine - 14/14 Rénovation du Cinéma Rex de Neuchâtel Réalisateur: Roland Emmerich. La Chaux-de-Fonds, «La ville/die Stadt». Tous les jours 16h-22h. Jusqu’au 15.09. Acteurs: Ed Helms, Jennifer Aniston, !!! Réouverture fin octobre 2013 !!! NEUCHÂTEL PREMIÈRE SUISSE! Membre de la police du Ma 14h-18h30. Me-ve 9h30-12h30/14h-18h30. BOUDRY Jason Sudeikis. Capitole, John Cale vient de se voir refuser le Sa 10h-17h. Jusqu’au 21.09. Réalisateur: Rawson Marshall Thurber. job dont il rêvait: assurer la protection du Studio VISITE GUIDÉE/SPECTACLE La Locomotive David Burke est un dealer à la petite semaine président des États-Unis. Espérant éviter à sa Faubourg du Lac 7, tél 0900 900 920 Georg Aerni, photographe. Dans le cadre MUSÉE fille une déception lorsqu’il lui apprendra la (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Les délices de l'Italie qui se contente de vendre sa marchandise à du projet Winterthour-La Chaux-de-Fonds, Muséedel’Areuse des chefs cuisiniers et des mamans nouvelle, il l’emmène visiter la Maison- Bibliothèque publique et universitaire. «La ville/die Stadt». Blanche. C’est à ce moment qu’un groupe Jeune & jolie 2e semaine - 16/16 «Femme idole». accompagnant leurs fils au football, mais pas Visite guidée de l’exposition Je-ve 17h-19h. Sa-di 15h-17h. paramilitaire lourdement armé attaque le Acteurs: Marine Vacth, Géraldine Pailhas, Ma-di 14h-18h. Jusqu’au 30.11. à des ados - car, au fond, il a quand même sous la conduite de Rossella Baldi. Jusqu’au 21.09 bâtiment... Charlotte Rampling. Réalisateur: François Ozon. Me 11.09, 12h30-13h15. Château des principes ! Alors que tout devrait se passer Le portrait d’une jeune fille de 17 ans en 4 VF LU et MA 17h45. «René Gessler (1920-2008), l'homme au mieux pour lui, les ennuis s’accumulent... saisons et 4 chansons. La Ballade de Cornebique MUSÉE LU 20h30. de Plaisirs». Visite commentée sur demande. VF LU et MA 15h30, 17h45, 20h15 VO angl. s-t fr/all MA 20h30 VF LU et MA 16h, 18h15, 20h30 Théâtre de la Poudrière. Dès 7 ans. Maison blanche Le Corbusier Me-di 14h-18h. Jusqu’au 30.09. Me 11.09, 15h-16h. Visites guidées, le premier samedi du mois (toute l’année) et le troisième samedi CERNIER Atelier MiniMEN du mois (avril-octobre). Musée d’ethnographie. «Jeûner, c’est ne rien Ouvert, ve-di 10h-17h. manger?», pour les enfants de 7 à 10 ans. Groupes, tous les jours sur rendez-vous. EXPOSITION Me 11.09, 14h-16h. Musée international d’horlogerie Centre Evologia Rucher «Roskopf, innovateur «Espace abeilles» didactique URBANISME et précurseur» avec exposition, ruches vitrées, films. Musée international d'horlogerie. Visite guidée sur réservation préalable. Train touristique Neuchâtel A l'occasion du bicentenaire de la naissance Tous les jours 10h-17h. Jusqu'au 27.10. Départ place du Port. de Georges-Frédéric Roskopf, horloger Visite de la vieille ville (durée 45 minutes). d'origine allemande qui fit CHAMP-DU-MOULIN Juillet-août: tous les jours à 13h45, 14h45, son apprentissage à La Chaux-de-Fonds. 15h45, 16h45. Septembre: tous les week-ends Jusqu’au 30.09. et jours fériés. Jusqu’au 22.09. Ma-di 10h-17h. MUSÉE Musée des beaux-arts La Morille EXPOSITION Donation François Ditesheim, «Le pays des chauves-souris». galeriste à Neuchâtel. 22 œuvres. Sa-di 10h-17h. Jusqu’au 29.09. Jardin botanique Exposition «Alberto Magnelli. Villa de l’Ermitage Pionnier de l'abstraction». LA CHAUX-DU-MILIEU Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 20.10. Au Jardin à thèmes. «Rousseau, de la lettre à la fleur». Exposition de l'Université Musée paysan et artisanal EXPOSITION de Neuchâtel et du Jardin botanique. «Symphonie du bois». Parcours de l'arbre Jusqu’au 06.10. à l'instrument de musique. Grand-Cachot-de-Vent Avril-octobre: ma-di 14h-17h. Novembre- «Fleurs d'abeilles». Parcours vivant «10 ans déjà - Rétrospective». 33 artistes. février: me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 02.03.2014. dans le Jardin botanique. Me-sa 14h-18h. Di 10h-18h. Jusqu’au 06.10. Jusqu’au 17.11. Musée d'histoire naturelle Lu-di 9h-20h. Collections en vadrouille. «Les martins- COLOMBIER pêcheurs et Cie sortent de leur réserve». «Les Miller, une famille en herbe»: pour eux, rien ne se passe comme prévu. SP Bibliothèque publique Sa-di 10h-17h. Jusquau 22.09. et universitaire EXPOSITION «Les délices de l’Italie ou la passion ANIMAUX Galerie Numaga du voyage au 18e siècle». Aliska Lahusen ou la traversée de l’invisible. Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Jusqu’au 31.10. Zoo du Bois du Petit-Château Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 10.10. Parc zoologique. RÉGION PLAZA Les Schtroumpfs - 2D Temple du Bas Tous les jours, 8h-17h (été 18h). (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) Lu-ma 15h15. 6 ans. «L’art qui fleurit et soigne». Vivarium MUSÉE Red 2 De R. Gosnell Exposition Nyi - esculea de arte. Tous les jours (sauf mercredi matin), Musée militaire Lu-ma 15h, 17h45, 20h15. 14 ans. Ilo Ilo Lu-ve 16h-18h. Sa 11h-13h. Jusqu’au 18.09. 9h-12h/14h-17h (été 18h) LA CHAUX-DE-FONDS De D. Parisot Château Lu-ma 18h15. VO. 16 ans. Galerie Quint-Essences «Batailles & Figures armées». ABC (032 967 90 42) SCALA 1,2,3 De A. Chen YOUnite - les arts visuels unissent le monde. URBANISME HORLOGER D'Aloys Perregaux, huiles et acryliques. Your sister’s sister (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) Ma-sa 14h-18h30. Jusqu’au 19.09. Visites guidées à pied Jusqu’au 20.10. Lu-ma 20h45. VO. 16 ans. De L Shelton White house down COUVET Départ: Jaquet-Droz 23. Découverte de «Entrelacs 2013». Franz Treichler joue Dada Lu-ma 15h, 17h45, 20h30. 12 ans. MUSÉES l'urbanisme horloger de La Chaux-de-Fonds. Nouvel espace gallo-romain. Ma 20h30. 16 ans. De M. Ray, H. Richter, De R. Emmerich LE COLISÉE (032 863 16 66) Di 14h. Jusqu’au 30.11. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-12h/14h-17h. S. Brakhage Jusqu’au 20.10. Elysium Relâche Musée d’art et histoire LE LOCLE EDEN Lu-ma 20h30. 16 ans. «Sa Majesté en Suisse, Neuchâtel CORCELLES (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) De B. Neill LA NEUVEVILLE et ses princes prussiens». Regard nouveau Les Miller, une famille en herbe Jeune et jolie sur l’une des périodes les plus riches CONFÉRENCE Lu-ma 15h30, 18h, 20h30. 14 ans. Lu-ma 15h30, 18h, 20h15. 16 ans. LE MUSÉE (0327512750) de l’histoire culturelle de Neuchâtel. Dentelles au fil du temps EXPOSITION De R. M. Thurber De F. Ozon Relâche Jusqu’au 06.10. Musée d’horlogerie du Château des Monts. Galerie Arcane «Les collections des arts appliqués, «Une vocation centrée sur les textiles Dorane Martinelli, peinture; un aperçu». historiques», conférence de Catherine Michel Cavin, aquarelle. Jusqu’au 30.12. Depierraz, de la fondation Abegg. Ma-ve 17h30-19h. Sa, di 14h-17h30. HAGAR DUNOR LE VIKING N° 664 «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz» Me 11.09, 20h15. Jusqu'au 21.09. Jusqu’au 30.01.2014. CORTAILLOD «Neuchâtel : une histoire millénaire. Entre MUSÉE régionalisme et ouverture sur le monde». Musée de l’horlogerie Jusqu’au 31.12.2014. Château des Monts EXPOSITION Ma-di 11h-18h. Collection de montres, pendules Galerie Jonas Musée d’ethnographie et automates, des origines de l'horlogerie Robert Monnier - nouveaux reliefs. Me-sa 14h30-18h. Di 14h30-17h. Jusqu’au 22.09. «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine à la fin du 20e siècle. culturel immatériel. Mai-octobre: ma-di 10h-17h. Visites HAUTERIVE Jusqu’au 20.10. commentées sur rendez-vous. «Home sweet home». Réflexion basée Moulins souterrains sur le travail de la journaliste Valérie Kernen: du Col-des-Roches MUSÉE Vivre ici en venant d’ailleurs. Visites guidées (bilingues français- Le Laténium Jusqu’au 29.09. allemand). «Fleurs des pharaons». Ma-di 10h-17h. Tous les jours 10h-17h, mai-octobre. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 02.03.2014. LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIE 16 Stromae, de la racine aux fruits 1. Stromae 4. Zaz «Recto verso» 8. Sexion d’Assaut «Racine carrée» 5. Maître Gims «L’apogée» 2. Daft Punk «Subliminal» 9. Texas «Random Access 6. Luc Arbogast «Conversation» memories» «Odysseus» 10. David Guetta LE MAG MUSIQUE 3. Christophe Maé 7.Travis, «Nothing but the beat» «Je veux du bonheur» «Where you stand»
ÉLECTRO-POP Le duo rennais Juveniles a réussi le tour de force de s’imposer en porte-drapeau de toute ROCK une génération en un single («We Are Young») abouti dans l’urgence. Il sera au Zikamart de Fully le 13 septembre. Lumineux L’élégante nonchalance d’une pop 2.0 et aérien
«Everest» Girls in Hawaii, 62 TV Records
Après trois ans d’absence, Girls in Ha- waiirevientencemoisdeseptembre. Marqué par la disparition du batteur, décédé en 2010, «Everest» ne pouvait être qu’un exutoire où se mêlent la vie et la mort, l’espoir et le désespoir. Au fil des morceaux, le groupe belge offre un disque lumineux et aérien. La voix intimiste d’Antoine Wiele- mans puise sa force au fil des notes mélancoliques. Tantôt bouleversant tantôt attachant, chaque titre reflète ce que Girls in Hawaii a pu traverser durant ces dernières années sans ja- mais déclarer forfait. C’est ainsi qu’on plonge dans cet univers avec le subtil «The Spring» qui permet de gravir la première étape de l’«Everest». Plus on avance, plus on s’engouffre dans lesaffresdeladouleur.Toutefois,les rayons du soleil transpercent ce som- bre sommet jusqu’à ce que la libéra- tion survienne avec «Wars» qui ré- sonne alors comme un magistral écho. ALEKSANDRA PLANINIC
Juveniles soigne la forme, avec un sens de l’esthétique certain, et n’oublie cependant jamais de ciseler ses mélodies. DR CLASSIQUE Derrière Brahms PROPOS RECUEILLIS PAR inspire indirectement. Sinon, JEAN-FRANÇOIS ALBELDA c’est clair que tout le catalogue ’We Are Young’, c’était juste une démo de DFA Records, je le suis de- «We Are Young»... Un titre « puis mon adolescence. LCD électro-pop vénéneux, une évi- qui traînait sur mon ordinateur. Sound System doit être mon dence... L’art de synthétiser groupe favori de tous les temps. une époque, de capturer le Je ne croyais pas en ce morceau-là, au départ...» Même si, encore une fois, on ne «Zeitgeist» n’est pas donné à JEAN-SYLVAIN LE GOUIC CHANT, GUITARE sonne pas du tout comme eux. tout le monde. Le duo rennais Thibaut: D’autres groupes Juveniles fait partie de ces ra- comme Hot Chip, Holy Ghost, res artistes capables d’emme- Disclosure... ner dans leur sillage des lé- verbs ou des caisses claires très «We Are Young» est presque de- marquent pour une vie, en bien gions de jeunes gens modernes connotées. On a évolué vers venu un hymne générationnel. comme en mal. Vous avez beaucoup tourné «Brahms, Piano Concertos» Hélène par la seule force de mélodies quelque chose de plus pop, Aviez-vous conscience en le cette année. La scène a-t-elle Grimaud (Deutsche Grammophon 4791058) immédiates, hymniques. En moins évident et moins référen- composant que ce morceau Etait-ce une volonté de votre changé la façon dont vous ap- s’ancrant de la sorte dans le cé que ce qu’on était au début. avait un tel potentiel? part d’inscrire Juveniles à ce préhendez la composition ou la Le nouvel enregistrement d’Hélène Gri- temps, il prend le risque de se Thibaut: Oui, on n’est plus du Jean-Sylvain: Non, pas du point dans l’époque? musique, plus généralement? maud est une réussite. Les deux con- consumer aussi vite et intensé- tout «revival». C’est un album tout. On l’a travaillé à la fon- Thibaut: En fait, l’impact de Thibaut: Pas vraiment. Parce certos pour piano et orchestre de ment que cette adolescence pop qui reflète aussi pas mal de dation du groupe. C’était une l’album, des morceaux, est tout qu’on fait vraiment la distinc- Brahms prennent sous ses doigts une qui habite ses textes. Mais sons électro actuels. démo qui traînait sur mon or- à fait fortuit. Le disque s’est tion entre la scène, les con- splendeur particulière pour deux rai- qu’importe, comme disait Kurt Jean-Sylvain: Et quand on a dinateur. Je ne croyais pas en fait dans une grande sponta- certs, et la réalisation d’un al- sons: une profonde complicité de senti- Cobain, «mieux vaut brûler commencé avec Yuksek, on ne ce morceau-là, au départ. néité. Le travail avec Yuksek bum. En live, on est un vrai ments aussi bien avec le compositeur franchement que s’éteindre à petit savait pas trop où on allait. On Mais on a pu signer sur Kitsu- s’est fait sur une période assez groupe de rock. Il s’agit plus qu’avec le chef d’orchestre Andris Nel- feu». Interview. savait où on ne voulait pas aller, né. Pour un groupe qui évolue courte, ramassée. Il nous res- de trouver et de rendre une sons. «Musicalement», dit-elle en par contre… (rires). Mais on dans la pop électronique et semble totalement, et en énergie. En studio, le travail évoquant sa première écoute de La fusion des influences a-t-elle n’avait pas encore conscience qui débute, c’est un rêve. même temps, il est très «jeté», est beaucoup plus méticuleux Brahms, «c’était comme si les notes été immédiate, à l’origine de Ju- de quelle serait l’unité du son Quand ils t’appellent et qu’ils instinctif. et fouillé. On aime aussi les faisaient depuis toujours partie de veniles? de l’album. te disent qu’ils veulent sortir groupes qui osent rompre ma nature, les expressions du com- Jean-Sylvain Le Gouic (chant, ton morceau, et bien tu y Quelles ont été vos influences avec leur son positeurreflétantlefluxetlerefluxde guitare): On a dû beaucoup tra- Au bout du processus, quel a été vas… (rires). majeures? de disque, dès mes propres émotions». «Dans les vailler au début. Et surtout, on a votre sentiment en découvrant Jean-Sylvain: C’est assez drôle, qu’ils montent deux concertos», poursuit-elle, «c’est commencé alors que «We Are justement cette unité de style et On parle souvent de dimension quand les gens veulent cerner sur scène. l’honnêteté totale et bouleversante Young» a été le tout premier ti- de son? un peu utopique quand on évo- nos influences, ils s’attendent de Brahms, associée à ce sentiment tre composé par le groupe, et Jean-Sylvain: C’était juste din- que votre musique. Vous retrou- souvent à ce qu’on écoute des INFO+ d’expérience analysée, qui donne un aussi le premier à être sorti sur gue. Bosser avec Yuksek, ça a vez-vous dans cette notion? groupes qui ressemblent à ce tel pouvoir émotionnel à sa musi- En concert vendredi 13 septembre Kitsuné. Mais on a longtemps changé beaucoup de choses Jean-Sylvain: Je crois que ce qu’on fait. Alors qu’en fait, ce au Zikamart de Fully. que.» Au-delà de la virtuosité, Hélène cherché. pour nous. Notre manière de qui nourrit notre inspiration, n’est pas du tout le cas. On n’a «Juveniles», Universal, 2013. Grimaud atteint cette grâce qui procède Thibaut Doray (batterie): On a concevoir la musique… Ça a c’est l’enfance, plutôt que le par exemple aucun morceau http://www.juvenilesmusic.com du dépassement de soi, et qui permet beaucoup d’influences années été une grande rencontre pour rêve. Nos textes parlent pas mal qui ressemble à The Smiths. alors à ces deux œuvres de se dévoiler 80 à la base, avec les synthés. nous. de ça. Le fait de faire de la musi- Mais c’est juste qu’on adore VIDÉO+ telles qu’en elles-mêmes, l’artiste Mais on était aussi très versés Thibaut: Il a vraiment une que est déjà en lui-même un Morrissey... Ce côté «à corps s’étant comme retirée pour ne plus lais- dans le rock. connaissance quasiment ency- petit syndrôme de Peter Pan. perdu» du groupe, de l’instru- Retrouvez notre vidéo ser parler que le compositeur «en train Jean-Sylvain: On avait un style clopédique des divers courants Mais on évoque plutôt les mentation, et le contraste avec sur ce sujet d’écrire» pour être en plus grand adé- peut-être plus codifié au départ, musicaux, pop, disco, new bouleversements de l’adoles- la voix très nonchalante... Ça, quation avec lui-même et ce qu’il veut iPad L’Express - L’Impartial + Epaper avec un jeu de guitare, des ré- wave, rock… cence, toutes ces choses qui c’est quelque chose qui nous partager. JEAN BOREL NORVÈGE LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL La droite favorite Près de deux ans après le massacre de 69 personnes perpétré par Anders Breivik, les Norvégiens se rendent aux urnes. Droite favorite. PAGE 19 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
SANTÉ Un Bernois fabrique à bas prix un médicament contre la sclérose en plaques. Biogen veut faire homologuer un même produit 25 fois plus cher. Un pharmacien nargue l’industrie
MICHEL WALTER
C’est l’histoire du pot de terre Une mystérieuse contre le pot de fer. Depuis plus d’un an, le pharmacien poudre blanche bernois Silvio Ballinari fabri- que avec succès un médica- L’histoire commence en 1982 dans la localité argovienne de ment visiblement très efficace Muri. Comme il le raconte dans sa biographie autorisée, contre la sclérose en plaques. Hans-Peter Strebel, docteur en sciences naturelles et phar- Une préparation qu’il vend à macien diplômé, reçoit un jour dans sa pharmacie une mys- une clientèle de proximité déjà térieuse poudre blanche. «Elle m’a été donnée par un guéris- importante. seur», lui explique le client qui lui a apporté la poudre. «Je l’ai Des élus fédéraux font désor- consulté en désespoir de cause parce que mon psoriasis me fait tant mais pression sur le Conseil fé- souffrir». Cette maladie de la peau auto-immune (c’est-à-dire déral pour qu’elle soit bientôt provoquée par l’organisme) est effectivement très handica- homologuée en Suisse. En ef- pante. Or le client de Hans-Peter Strebel est formel: cette fet, le remède fabriqué sur le poudre est efficace contre ses crises de psoriasis bien qu’elle mode artisanal par Silvio Balli- lui cause des crampes d’estomac. «Ne pourriez-vous pas exami- nari, pratiquement à prix coû- ner ce qu’elle contient?» lui dit-il. tant (environ 2 000 francs Curieux de nature, Strebel se met au travail et associe à ses pour un traitement annuel), recherches trois de ses anciens collègues de l’Ecole polytech- est aussi, ailleurs, un médica- nique fédérale de Zurich. Assez vite, les quatre scientifiques ment très cher. Produit par le isolent parmi les 23 substances que contient la poudre le fu- géant pharmaceutique améri- marate de diméthyle qui, à première vue, semble bien avoir cain Biogen sous le nom de les propriétés décrites par le client de Hans-Peter Strebel. Tecfidera, il coûte l’équivalent Suivent des essais sur des souris, des rats puis des humains. Et de 50 000 francs pour un traite- en 1994, l’Allemagne autorise la mise sur le marché du Fuma- ment annuel aux Etats-Unis et derm, premier médicament vraiment efficace contre le pso- au Canada, seuls pays où il est riasis. autorisé pour l’instant! Forts de ce succès, Hans-Peter Strebel et ses associés accep- Or, le Tecfidera devrait être tent l’offre d’un dermatologue allemand de faire des essais cli- admis cet automne sur le mar- niques avec le fumarate sur des patients atteints d’autres ma- ché suisse. Dès lors, la question ladies. Et en 2003, bingo, l’efficacité contre une autre qui sera âprement discutée est maladie auto-immune très handicapante, la sclérose en pla- de savoir si son prix sera plus ques (qui provoque des paralysies intermittentes ou perma- près de 50 000 francs (prix nentes) est avérée. américain) ou de 2 000 (prix C’est alors que le géant pharmaceutique américain (dont le de Silvio Ballinari). siège est à Zoug!) accourt en Argovie, prend en charge des re- cherches cliniques et annonce en 2011 «l’invention» du Dans le domaine public «BG12» – aujourd’hui Tecfidera – médicament prometteur Les élus précités demandent (et profitable) contre les poussées de sclérose en plaques. Et carrément au gouvernement qui n’est autre que la mise en capsule du fumarate de dimé- s’il est vraiment judicieux de thyle. Strebel et ses associés ne seront pas oubliés: la vente de favoriser l’utilisation en Suisse leur société à Biogen en 2006 leur rapporte 200 millions de du Tecfidera, très cher, alors dollars. Plus 15 millions en mars 2013 lorsque Tecfidera est au- que les pharmacies peuvent fa- torisé aux Etats-Unis. Plus 761 millions (!) en mai dernier, briquer un produit semblable à lorsque la firme new-yorkaise Royalty Pharma leur achète moindre prix. Ils rappellent leurs droits de participation aux futurs profits de Biogen sur aussi que la substance de base Tecfidera. MWA qui sert à la fabrication du mé- dicament – le fumarate de di- de l’année 2017 la somme fara- tion peu connue de la loi sur les méthyle (abrégé FT) – est mineuse de 3,5 milliards de produits thérapeutiques, en ef- exactement la même que celle dollars par an. fet, un remède fabriqué dans utilisée par Silvio Ballinari Si le Tecfidera était autorisé en Suisse, Silvio Ballinari pourrait en principe continuer à fabriquer une pharmacie sur la base d’une pour produire son remède. son médicament, à certaines conditions. RUBEN WYTTENBACH (13 PHOTO) Règles à respecter ordonnance médicale (et c’est le Cette substance, ancienne, A noter que si le Tecfidera était cas ici) n’a pas besoin d’autorisa- n’est pas brevetée. Elle est donc Mais l’affaire est compliquée Sioux. Il ne confirme même pas effet déjà rapporté 200 millions autorisé en Suisse, Silvio Balli- tion de la part de Swissmedic, du domaine public. Et à pre- car une fois que l’effet très posi- que Biogen a déposé une de- de dollars. Quant aux projec- nari pourrait en principe conti- l’autorité suisse de surveillance mière vue, certains peuvent tif du FT contre les poussées de mande d’homologation – ce tions pour sa rentabilité future, nuer à fabriquer son médica- des médicaments. être tentés de considérer le sclérose en plaques a été dé- que l’entreprise américaine ex- elles sont absolument folles. ment, à certaines conditions. Le pharmacien doit évidem- Tecfidera comme une «pseu- couvert, il y a une dizaine d’an- plique elle-même sans gêne. Selon des analystes consultés C’est ce que précise le Conseil ment respecter des règles très do-innovation». Et son prix de nées, Biogen a procédé à des Le gouvernement rassure ce- par l’agence d’information fi- fédéral dans sa réponse. Le phar- strictes et les quantités qu’il peut vente comme abusif. milliers d’essais cliniques, qu’il pendant les élus: si l’OFSP ve- nancière Bloomberg, le Tecfi- macien ne fait en tout cas rien produire sont limitées. La li- est juste de prendre en compte nait à inscrire le Tecfidera sur la dera pourrait rapporter à partir d’illégal. En vertu d’une disposi- berté Depuis sa récente dans la fixation du prix. La liste des spécialités, ce qui ou- firme a en revanche profité vrirait la porte à son rembour- PUBLICITÉ admission, d’autres études sur le FT faites sement par l’assurance maladie le 27 mars 2013, précédemment par d’autres de base, il vérifierait d’abord chercheurs (voir ci-contre). La son économicité en comparant surlemarché valeur de ces recherches-là est son prix dans plusieurs pays eu- américain, semble-t-il immense. Et lors- ropéens. Il n’est donc pas sûr le Tecfidera que l’Office fédéral de la santé que Biogen obtienne en Suisse publique devra fixer le prix du les 50 000 francs pratiqués aux
a déjà rapporté Tecfidera, il n’aura pas la tâche Etats-Unis.
200 millions facile. Pour la société, un éventuel
La majorité des pays de l’Union européenne ont aboli la conscription. SONDAGE Les Suisses ne veulent toujours pas du Gripen La Suisse nage à contre-courant La population helvétique reste défavorable à l’acquisition des avions de combat suédois Gripen pour plus de trois milliards de en matière de service militaire francs. Selon le sondage mené auprès de 1000 personnes par l’institut Isopublic et publié hier SERGE GUMY par le «SonntagsBlick», 63% des sondés estiment qu’il ne faut pas acheter de Gripen. Seuls 31% La Suisse est bien un «Sonder- soutiennent cette acquisition. Et fall», un cas à part. Du moins 6% n’ont pas d’opinion. Les plus pour ce qui relève de l’obligation réticents sont les Romands, avec de servir. Un coup d’œil à la carte 70% de non, ainsi que les de l’Europe prouve en effet que la femmes, avec 73% de non. Le grande majorité des Etats de Conseil national tranchera l’Union européenne ont aban- mercredi. ATS donné la conscription. Le Groupe pour une Suisse sans ar- mée (GSsA) y voit un argument TERRITOIRE en faveur de son initiative popu- La fille de Franz Weber laire pour l’abrogation du service militaire obligatoire et le passage menacée de mort à une armée de milice composée La fille de Franz Weber, Vera, et uniquement de volontaires. Les l’avocat Pierre Chiffelle ont reçu Suisses voteront sur le sujet le une lettre anonyme de menace 22 septembre. de mort. L’auteur affirme avoir «D’un côté, nous sommes effecti- «tout» perdu depuis le 11 mars vement un Sonderfall», confirme 2012, date de l’acceptation par les le sociologue Tibor Szvircsev Suisses de la Lex Weber qui limite Tresch, de l’Académie militaire à 20% le nombre de résidences de Zurich. «De l’autre côté, quand secondaires dans les communes. on regarde quels sont les autres Les intéressés ont déposé pays ayant conservé l’obligation de une plainte pénale. ATS servir, on observe qu’il s’agit soit d’anciennes républiques soviéti- PARTI SOCIALISTE ques situées à la périphérie orien- tale du continent, soit d’Etats, Le 125e du PS fêté comme la Finlande et l’Autriche, par 3000 personnes n’appartenant à aucune alliance militaire.» Exactement comme la Le Parti socialiste (PS) a célébré samedi à Berne son 125e Suisse. anniversaire en présence de plus de 3000 personnes. «Nous défendre seuls» L’anniversaire a été l’occasion de A contrario, un nombre élevé de vent s’appuyer sur des alliés pour principe de neutralité armée. Nous où le service militaire perd large- samment qualifiés.» Cet argu- rappeler les grandes victoires pays membres de l’Union euro- assurer la défense de leur terri- devons donc nous défendre tout ment de son sens. ment, les partisans du service mi- de la formation comme l’AVS ou péenne et/ou de l’Otan (l’Alliance toire. Le Portugal a ainsi renoncé seuls.» Ce faisant, la Suisse mar- D’après Tibor Szvircsev Tresch, litaire obligatoire en ont fait un l’assurance maternité. Le atlantique constituée autour des à ses sous-marins, alors que d’au- cherait-elle à contresens de l’his- toutefois, certains pays déchan- missile pour combattre l’initia- président Christian Levrat a dit la Etats-Unis) a jugé qu’ils n’avaient tres Etats ont cloué au sol leurs toire? Tibor Szvircsev Tresch con- tent: leur armée professionnelle tive du GSsA. nécessité de poursuivre la lutte plus besoin d’entretenir une ar- avions de chasse. «La Constitution firme une adaptation structurelle – le volontariat de milice à la Un texte dont les sondages pré- pour plus de justice sociale. ATS mée de masse, sachant qu’ils peu- fédérale, en revanche, affirme le des armées européennes à trois mode GSsA n’ayant à ce jour été disent un net rejet dans les urnes. changements majeurs: d’abord, expérimenté nulle part – leur Après les Autrichiens en janvier avec la chute du mur de Berlin et coûte plus cher qu’une armée de dernier (à près de 60%), les Suis- SALAIRE DES MANAGERS l’effondrement du bloc soviéti- masse. Et le recrutement des mi- ses devraient réaffirmer leur atta- L’initiative 1.12 que, les pays de l’Ouest n’ont plus litaires s’avère plus ardu que pré- chement à l’obligation de servir. Dans les pays qui ont aboli besoin d’une armée de masse vu, ainsi que l’Allemagne et la Tibor Szvircsev Tresch n’est pas serait refusée « pour contenir une hypothétique France en font l’amère expé- étonné. «Dans les pays qui ont L’issue de la votation du la conscription, la décision a été invasion de l’Armée rouge. En- rience. «Selon un récent rapport aboli la conscription, la décision a 24 novembre sur l’initiative 1:12 de suite, avec l’augmentation des français, un poste d’officier suscite été prise par les gouvernements, la Jeunesse socialiste est encore prise par les gouvernements, missions armées à l’étranger, l’en- 17 candidatures, un poste de sous- contre l’avis de leur population, si ouverte, selon un sondage publié gagement de soldats profession- officier 3,2, alors que pour chaque l’on en croit les sondages. Si les ci- par la «SonntagsZeitung». Si 38% contre l’avis de leur population nels s’impose. Enfin, l’individua- poste de soldat, il n’y a qu’un seul toyens avaient pu se prononcer, des personnes interrogées y sont TIBOR SZVIRCSEV TRESCH SOCIOLOGUE DE L’ACADÉMIE MILITAIRE DE ZURICH lisme croissant conduit, selon le dossier. Dans ces conditions, il est sans doute auraient-ils dit non.» opposées, 35,5% la soutiennent. sociologue, à une société pacifiste difficile d’engager des gens suffi- La Liberté ATS
PUBLICITÉ
peugeot.ch PACK PLUS POUR TOUTES LES PEUGEOT 208
ROUES HIVER GARANTIE PLUS: PRIME CASH GRATUITES 3 ANS DE GARANTIE LEASING À 2,9%
PEUGEOT 208, 208 GTi OU 208 XY: GRÂCE AU PACK PLUS, VOUS ROULEZ AVEC STYLE ET EN TOUTE SÉCURITÉ.
Peugeot 208 ACCESS 1.0 VTi 68 ch, 3 portes, CHF 14 900.– (roues hiver gratuites incluses), prime cash CHF 2 000.–, prix fi nal CHF 12 900.–. Exemple de leasing: même modèle, prix de vente recommandé CHF 12 900.–, premier Consommation mixte de carburant 4,3 l/100 km, CO2 mixte 99 g/km, catégorie de rendement énergétique A. versement CHF 3 870.–, mensualité CHF 99.– TVA incluse, valeur résiduelle CHF 5 135.–, taux d’intérêt annuel effectif 2,99%. Durée du leasing 48 mois, kilométrage annuel 15 000 km. Véhicule illustré: Peugeot 208 ALLURE 1.6 VTi 120 ch, 5 portes, avec options, CHF 28 000.–, prime cash CHF 2 000.–, prix fi nal CHF 26 000.–. Consommation l’émission moyenne de CO de tous les véhicules neufs vendus en Suisse s’élève à 153 g/km. Conditions de leasing: casco complète obligatoire non comprise. Conditions de leasing sous réserve d’acceptation par mixte de carburant 5,6 l/100 km, CO2 mixte 129 g/km, catégorie de rendement énergétique D. Valeur générale d’émission: 2 Peugeot Finance, Division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. La conclusion d’un contrat de leasing est irrecevable si elle entraîne le surendettement du preneur de leasing. La commande d’une nouvelle Peugeot 208 jusqu’au 30 novembre 2013 comprend un jeu de roues hiver (4 pièces), montage inclus. Conditions Garantie Plus: 2 ans de garantie d’usine + 1 an de prolongement de la garantie/100 000 km. Conditions générales: offre valable pour les commandes effectuées du 1.9 au 30.11.2013. Tous les prix s’entendent TVA incluse. En exclusivité auprès de tous les partenaires Peugeot participant. Sous réserve de modifi cations techniques et tarifaires ou d’erreurs d’impression. PEUGEOT 208 LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 19
ÉLECTIONS PARLEMENTAIRES Le Parti conservateur pourrait s’allier à l’extrême droite pour gouverner. FRANCE Dès ce soir à l’annonce des premiers résultats, les négociations entre partis vont démarrer. Grâce aux dons, l’UMP va régler ses dettes L’UMP a annoncé hier avoir récolté les onze millions d’euros La droite au seuil du pouvoir en Norvège (13,6 millions de francs) nécessaires au règlement de sa OSLO dette due à l’annulation des PAULINE CURTET comptes de la campagne présidentielle 2012. Huit Assise sur un banc de l’avenue semaines de souscription principale d’Oslo, Kristina Haar nationale ont été nécessaires pour sortir le parti de Nicolas Vinvand suit de près un débat Sarkozy de l’ornière. ATS-AFP qui se déroule sur une estrade installée à quelques mètres. En scène, un candidat travailliste et DRONE un représentant du Parti du pro- grès, parti populiste et anti-im- Civils tués par l’Otan migré. «Le pays va bien, nous en Afghanistan sommes un peuple heureux et Au moins seize civils ont été tués pourtant, le Parti du progrès va sû- samedi dans l’est de l’Afghanistan rement entrer au gouvernement» par une frappe aérienne de l’Otan soupire Kristina, qui, à 25 ans, contre des insurgés talibans, a vient de terminer ses études. indiqué hier la présidence «En fait, les Norvégiens sont trop afghane. Dans le sud du pays, les gâtés. Le gouvernement les aide rebelles ont mené une attaque beaucoup, financièrement, dans meurtrière contre un bureau des leur vie de tous les jours. Mais ils services secrets. La frappe de trouvent des raisons pour se plain- drone a eu lieu dans la province dre, et en vouloir encore plus», montagneuse de Kunar, longeant ajoute-t-elle. la frontière avec les zones tribales Grâce à ses ressources en pé- du Pakistan. ATS-AFP trole, la Norvège est un îlot de prospérité. Avec un taux de chô- mage qui dépasse à peine les 3%, RUSSIE une croissance de plus de 2% en Victoire du maire 2012, la pétromonarchie nordi- de Moscou contestée que fait pâlir d’envie ses voisins européens. Ce qui n’empêche Le maire sortant de Moscou, pas les Norvégiens de souhaiter Sergueï Sobianine, remporte une alternance politique, car Le Parti du progrès, qualifié par certains analystes de parti «d’extrême droite modérée», usant d’une rhétorique anti-immigration, pourrait voir l’élection municipale dès le premier tour devant Alexeï tous les sondages le promettent: sa dirigeante, Siv Jensen, entrer au gouvernement norvégien. KEYSTONE ils devraient élire aujourd’hui Navalny, selon des sondages effectués hier à la sortie des une coalition de droite, en lieu fera certainement appel aux par- lui le deuxième plus important les conservateurs savent que leur «Bien sûr, nous devrons faire quel- urnes. Mais l’opposant Alexeï et place de l’actuel gouverne- tis libéraux et chrétiens démo- parti du Parlement norvégien. leader va devenir premier minis- ques concessions, leur accorder une Navalny conteste le résultat. «Nos ment travailliste du premier mi- crates mais aussi, pour la pre- Cette baisse de popularité est tre. Ils ont plus de poids, et sont ou deux mesures symboliques, sur propres sondages de sortie des nistre, Jens Stoltenberg. mière fois dans son histoire, au peut-être même la raison pour prêts à travailler avec cette ex- l’immigration par exemple. Mais je urnes indiquent qu’il y aura un Parti du progrès. Qualifié par laquelle il pourrait gouverner. trême droite modérée.» pense que nous dominerons sur les second tour», a déclaré Alexeï Rhétorique certains analystes de parti «d’ex- «Jusqu’à présent, le Parti du pro- décisions les plus importantes, no- Navalny. Selon l’état-major de anti-immigration trême droite modérée», usant grès n’a jamais pu gouverner, car il Gouvernement inédit tamment celles relatives à l’écono- l’opposant, le maire sortant de Cette coalition serait menée d’une rhétorique anti-immigra- était isolé. Personne ne voulait for- Du côté des conservateurs, mie.» Dès ce soir et l’annonce des Moscou n’obtenait que 46% par le Parti Conservateur, de tion et faisant campagne sur une mer de coalition avec lui. Mais l’heure est d’ailleurs à l’accepta- premiers résultats, les négocia- contre 35,6% à Navalny. ATS-AFP centre droit, parti de la probable redistribution plus importante leur leader Siv Jensen a fait quel- tion de ce parti. «S’il faut passer tions entre partis vont donc dé- future premier ministre Erna des revenus du pétrole et des ques concessions, en insistant par eux pour gouverner, alors fai- marrer et pourraient bien con- Solberg. Cette dernière a promis mesures plus sévères contre la moins, par exemple, sur ses posi- sons-le», martèle Torbian Furu- duireàlaformationd’un JOUR DE L’INDÉPENDANCE des baisses de taxes et la privati- criminalité, il pourrait voir sa di- tions anti-immigration», analyse lund, militant conservateur âgé gouvernement inédit dans l’his- Des manifestations sation de certains services pu- rigeante, Siv Jensen, entrer au Johannes Bergh. «Aujourd’hui, d’une cinquantaine d’années. toire de la Norvège. Le Figaro blics. «Après huit ans de gouver- gouvernement. dégénèrent au Brésil nement, les travaillistes sont «Le Parti du progrès est la clé de Des manifestations ont eu lieu victimes de la lassitude des élec- ces élections, même s’il a perdu en DES SURVIVANTS DU MASSACRE D’UTOYA SONT CANDIDATS AUX ÉLECTIONS samedi Jour de l’Indépendance teurs. Peu de gens s’en prennent à popularité ces dernières années», dans des villes du Brésil. A Rio et leur politique, car l’économie va affirme Knut Heidar, politolo- Il y a un peu plus de deux ans, l’extrémiste Anders Beh- maintenant», sourit le jeune homme qui était resté ca- Brasilia, des heurts ont éclaté entre bien. Mais les Norvégiens ont juste gue au sein de l’université ring Breivik exécutait 69 jeunes travaillistes, réunis sur ché plusieurs heures sous un lit pour échapper aux bal- policiers et manifestants souvent envie de changer», estime Johan- d’Oslo. Certains sondages lui at- l’île d’Utoya pour leur camp d’été. les de Breivik. masqués. A Rio, elles ont nes Berg, expert de l’Institut de tribuent 15% des intentions de Aujourd’hui, une trentaine de survivants sont candidats «Les gens me parlent de leurs préoccupations, et cela fait dégénéré. D’une centaine à recherche sociale, à Oslo. vote, bien loin des 23% obtenus aux élections. Parmi eux, une dizaine ont une chance de du bien», ajoute Vegard, qui a tiré une leçon de la tragé- quelque 500 manifestants a Pourtant, le parti d’Erna Sol- lors des élections parlementai- l’emporter. Vegard Wennesland, âgé de 29 ans, est l’un die: «Si quelqu’un a essayé de me tuer pour mes con- envahi le défilé militaire sur une berg ne pourra gouverner seul. Il res de 2009, ce qui avait fait de d’entre eux. «Seuls les étrangers me parlent d’Utoya, victions, c’est qu’elles devaient avoir de la valeur.» avenue centrale. ATS-AFP-RTF
DIPLOMATIE Ce week-end, Paris et Washington ont affiché leur résolution à sanctionner militairement le régime syrien. John Kerry fait le forcing en vue d’une intervention en Syrie John Kerry a poursuivi ce week- France ses homologues de plu- président Barack Obama a déjà que disent nos amis», notamment end en Europe ses efforts diplo- sieurs pays arabes ainsi que le se- prévu d’enregistrer aujourd’hui les pays européens hostiles à une matiques pour justifier des frap- crétaire général de la Ligue arabe, une interview avec les grandes intervention militaire. pes contre la Syrie, alors que les Nabil al-Arabi, afin d’obtenir une chaînes de télévision américai- opinions publiques sont de plus position commune. nes. Celle-ci sera diffusée ce soir Message du pape en plus réticentes au lancement L’Allemagne, qui s’est jointe sa- et précédera le message à la Na- Selon le «Los Angeles Times», d’une action. Bachar al-Assad ne medi à l’appel de l’UE pour «une tion du président demain, avant le Pentagone prépare des frap- baisse lui pas sa garde et a à nou- réaction force en Syrie», a nuancé le vote du Congrès. pes plus longues et plus intenses veau démenti le massacre chimi- sa position 24 heures plus tard, François Hollande a également qu’initialement prévu, pendant que dont plusieurs pays occiden- Angela Merkel critiquant l’em- promis de s’adresser aux Fran- trois jours. Les stratèges améri- taux l’accusent. pressement des pays européens çais, mais après le vote aux Etats- cains optent pour un barrage Pendant tout le week-end, Paris tout en souhaitant une «position Unis et la remise du «rapport des massif de tirs de missiles, suivi et Washington ont affiché leur commune à 28» dans ce dossier. inspecteurs» de l’ONU qui ont de frappes supplémentaires con- résolution à «sanctionner» mili- enquêté fin août en Syrie. tre les cibles manquées, selon tairement le régime syrien, se «Paris n’a pas les moyens» La remise de ce rapport devrait des responsables du Pentagone targuant d’un soutien internatio- Evoquant le «soutien politique» John Kerry était à Paris ce week-end afin de poursuivre ses efforts prendre encore plusieurs jours. Si cités par le quotidien. nal «large et grandissant» àune apporté la veille par les 28 de diplomatiques pour justifier des frappes contre la Syrie. KEYSTONE Paris s’est engagée à attendre ce Soucieux d’éviter une inter- action militaire. «C’est notre Mu- l’UE, le ministre français des af- document avant d’agir militaire- vention, le pape François a appe- nich à nous!», a solennellement faires étrangères Laurent Fabius tous ces pays s’engagent. La plupart dans les prochains jours son feu ment, les Etats-Unis n’attendront lé samedi lors d’une veillée de lancé samedi soir à Paris John a de son côté précisé que Paris et d’entre eux n’ont pas les moyens de vert aux frappes. L’issue du vote eux pas s’ils doivent frapper, prière au Vatican à «travailler Kerry. Le secrétaire d’Etat améri- Washington n’avaient «pas besoin le faire», a-t-il relevé. Le Congrès est incertaine, notamment à la quand bien même John Kerry a pour la paix et la réconciliation». cain a également rencontré en matériellement, militairement, que américain doit donner ou non Chambre des représentants. Le concédé «écouter avec attention ce ATS-RTF-AFP L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 20 SOCIÉTÉ
SCIENCE Avec une superficie de 310 000 kilomètres carrés, le Massif Tamu serait issu BALSTHAL d’une immense éruption qui aurait duré quelques millions d’années. Le meurtrier présumé estenfuite Un homme a été retrouvé mort samedi soir vers 18h dans un Un volcan gigantesque sous le Pacifique appartement de Balsthal (SO). Le corps présente de multiples CYRILLE VANLERBERGHE entailles et la police soleuroise privilégie la piste du meurtre. Avec une superficie dépas- L’auteur des faits a pris la fuite et sant celle des îles Britanni- reste pour l’heure introuvable, de ques, le Massif Tamu est de même que l’arme du crime. La victime est un Somalien de 25 très loin le plus gros volcan ja- ans, a indiqué dimanche la police mais découvert sur notre pla- cantonale soleuroise dans un nète. Les océanographes sa- communiqué. Le Ministère public vaient déjà qu’un grand relief et la police cantonale ont ouvert sous marin, appelé Shatsky une enquête. ATS Rise, se trouvait à cet endroit, en plein milieu du Pacifique, à 1500kmàl’estdescôtesduJa- MICHELINE CALMY-REY pon. Mais le consensus était qu’il avait été créé par les érup- La délocalisation tions de plusieurs volcans. du CICR inquiète Les relevés sismographiques Le projet du CICR de délocaliser et les forages réalisés de 2009 à certains services hors de Genève 2012 par une collaboration préoccupe Micheline Calmy-Rey. américano-japonaise ont révé- Dans une interview donnée au lé que toute la partie sud de la «Matin Dimanche», l’ancienne grande chaîne de montagnes conseillère fédérale a demandé sous-marines Shatsky n’était au nouveau président de en fait qu’un seul immense l’organisation Peter Maurer de volcan, qui a été baptisé Massif «réfléchir longtemps» avant de Tamu, reprenant les initiales s’engager dans une telle voie. de la Texas A & M Universi- ATS ty, où travaillait William Sager, le principal auteur de l’étude publiée cette semaine dans KOWEÏT «Nature Geosciences». Il capture un lion Sa superficie, 310 000 km2, avec sa voiture se rapproche de celle du Mont Olympus sur Mars, qui est le L’explosion d’un volcan sous-marin est parfois bien visible de la surface. Ici le panache de fumée de cendres d’un volcan situé au large de l’île Un Koweïtien a capturé samedi un lion qui errait dans les rues plus grand volcan de tout le de Tonga Nuku’alofa dans le Pacifique sud. KEYSTONE système solaire. Olympus fait d’une banlieue commerçante de Koweït City. Il l’a attiré à bord de la même superficie que Tamu, volcan en activité sur terre, le rêter au bout de quelques DEUX MILLE MÈTRES SOUS LES MERS sa voiture avant d’appeler la mais il est en revanche beau- Mauna Loa, couvre une super- millions d’années. police à la rescousse. Le coup plus haut et culmine à ficie de 5200 km2. Le sommet actuel repose à propriétaire du jeune fauve 27 km d’altitude. A titre de 2000 mètres sous la surface de A 2000 mètres fugueur n’a pas encore été comparaison, le plus grand la mer tandis que la base est à retrouvé par la police. ATS-RTF sous la surface 6000 mètres de profondeur. Les laves basaltiques du Mas- «Les données géophysiques du La superficie sif Tamu proviennent d’un Massif Tamu montrent que les AFFAIRE «CARLOS» du Massif Tamu, seul point, le sommet de l’an- volcans géants que l’on trouve cien volcan, et elles ont coulé sur d’autres corps du système so- Exécution des peines 310 000 km2, se sur des centaines de kilomè- laire ont des cousins ici sur examinée rapproche de tres, formant un gigantesque Terre», résument les scientifi- Le tollé provoqué par l’affaire celle du Mont dôme aux pentes très douces, ques dans leur publication. zurichoise «Carlos» pourrait proches de 1%. Sa géométrie «La variété terrestre est mal également modifier l’exécution Olympus sur générale est celle d’un volcan connue car ces monstres ont des peines des mineurs dans Mars, qui est le bouclier, ressemblant, à bien trouvé un endroit idéal pour se d’autres cantons. Le ministre plus grande échelle, à ceux qui cacher, au fond des océans.» bernois de la sécurité et président plus grand volcan ont formé les îles d’Hawaï. D’autres géants pourraient de la conférence des directeurs de tout le système L’éruption du Massif Tamu a donc sommeiller loin sous la cantonaux de justice et police solaire. eu lieu il y a 145 millions d’an- mer, échappant à la vue des (CCDJP) Hans-Jürg Käser veut que nées, à la limite entre le Juras- scientifiques, estime William d’autres cas soient examinés. sique et le Crétacé, et a dû s’ar- Sager. Le Figaro ATS
EN IMAGE GRANDE-BRETAGNE Le fils de la reine a dû décliner son identité à Buckingham. Le prince Andrew interpellé par erreur Le prince Andrew a dû décli- sont au château de Balmoral, un collier de la reine Victoria ner son identité à des policiers en Ecosse. serti de vingt-cinq diamants. patrouillant à Buckingham Pa- Lundi soir vers 22h20, un Le palais compte d’innombra- lace qui l’ont pris pour un in- homme de 37 ans a été inter- bles trésors dont, dans la gale- trus. Le fils de la reine faisait cepté dans l’une des salles rie de peinture de la reine, des une petite promenade dans les d’apparat qui se visitent. Il tableaux de Rembrandt, Titien jardins du palais de sa mère, avait forcé une porte et escala- ou Léonard de Vinci. La police mercredi, en fin d’après-midi, dé une grille de 3,5 mètres vérifie d’éventuels liens avec le lorsqu’il a été arrêté par les pour s’y introduire. Il n’a été terrorisme, peu vraisembla- agents. La Metropolitan Police repéré qu’après avoir déclen- bles car les deux hommes ont dément toutefois la version du ché une alarme. Il est poursui- été remis en liberté sous cau- tabloïd «Sunday Express», se- vi pour cambriolage, violation tion. lon lequel ils auraient dégainé de propriété privée et dégrada- C’estl’accrocàlasécuritédu leurs armes contre le duc tion volontaire. Un complice palais royal le plus grave de- KEYSTONE d’York, lui auraient ordonné présumé âgé de 38 ans a été in- puis qu’un père de famille était ZÜBERWANGEN (SG) de mettre les mains en l’air et terpellé à l’extérieur de l’en- parvenu à s’introduire en 1982 L’équivalent de 20 terrains de foot part en fumée. Un de s’allonger sur le sol. ceinte. dans la chambre de la reine, million de plantes ornementales ont été détruites vendredi soir Scotland Yard est sur les qui avait calmement tenu une dans l’incendie spectaculaire d’une serriculture à Züberwangen (SG). dents après l’arrestation dans Le fils de la reine faisait une petite Les bijoux de la reine conversation avec lui avant de Il n’y a pas eu de blessé et personne n’est porté disparu. Mais les la résidence royale lundi der- promenade dans les jardins étaient visés donner l’alerte. Le ministre de dégâts s’élèvent à plusieurs dizaines de millions de francs. Le feu nier de deux hommes soup- du palais de sa mère. KEYSTONE Rien n’a été dérobé mais il l’Intérieur d’alors avait présen- s’est propagé rapidement d’une serre à l’autre sur une surface de çonnés de cambriolage. Une semble que les Arsène Lupin té sa démission. La Metropoli- quelque 150 000 mètres carrés, soit environ 20 terrains de football. remise à plat de tout le disposi- gham Palace est ouvert au pu- auraient visé les bijoux du cou- tan Police fait face à une mise Le sinistre dans l’entreprise centenaire s’est déclaré vers 18h30. Les tif de sécurité du palais a été blic pendant l’été, quand la ronnement d’Elizabeth II ex- en cause de ses méthodes. pompiers ont pu maîtriser l’incendie durant la nuit. ATS annoncée samedi. Buckin- reine et le duc d’Edimbourg posés en ce moment, comme FLORENTIN COLLOMP - LE FIGARO TENNIS LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Une finale de titans Après son difficile succès face à Stanislas Wawrinka, Novak Djokovic (photo) en découdra ce soir, dès 23 h (heure suisse), avec Rafael Nadal en finale de l’US Open. PAGE 25 KEYSTONE SPORTS
FOOTBALL Ottmar Hitzfeld est l’unique interlocuteur des représentants des médias depuis samedi. Pour éviter les situations conflictuelles après le nul contre l’Islande. Silence radio pour les Suisses
OSLO STÉPHANE FOURNIER
Les Suisses ne parlent plus. Depuis le rocambolesque match nul concédé contre les Islandais à Berne, les lignes de communi- cation sont interrompues entre les internationaux de la sélec- tion et les représentants de la presse. «Silence, on se prépare pour le match suivant» résume la consi- gne décrétée dès samedi matin. Elle interdit tout échange avec les joueurs et elle s’applique à la lettre. Les enregistreurs doivent demeurer en mode «off», les stylos et les calepins sont priés de ne pas quitter les serviettes en présence d’un footballeur. Et lorsque Mario Gavranovic s’ou- blie au terme d’une séance d’en- traînement par méconnais- sance de l’instruction collective, les responsables de la communi- cation de la fédération le rappel- lent immédiatement à l’ordre. Déception digérée Un homme échappe au cou- vre-feu verbal. Ottmar Hitzfeld se livre durant cinq minutes à une partie de questions et ré- ponses avant de franchir la porte d’embarquement vers l’avion qui conduit les Helvètes à Oslo où ils affronteront la Norvège Ottmar Hitzfeld, après cinq minutes consacrées à la presse à Kloten, s’est remis au travail dès le vol pour Oslo. KEYSTONE demain (19 heures). «Ce n’est ni un boycott, ni un affront face à la rez demain (réd: aujourd’hui) des situations conflictuelles que rond prend enfin place au cen- Behrami aussi. Même si ce dernier Suspendu lors de la première presse. Il ne faut pas interpréter trois joueurs à disposition lors de la nous avons décidé d’éviter.»L’opé- tre de l’échange. Même s’il con- n’a pas réédité la prestation livrée journée, Dzemaïli a vu les cette mesure comme une volonté conférence de presse, je serai pré- ration débouche sur un système serve toute sa retenue. «Je n’ai contre le Brésil durant lequel il a «Azzurri» s’imposer à deux re- de ne pas communiquer», tente-t- sent. Comme d’habitude. Ça suffi- défensif plus imperméable que pas encore pris de décision quant travaillé pour deux.» prises sans lui. Les dossiers Ri- il de désamorcer le mécontente- ra.» celui découvert en fin de ren- au choix des joueurs qui évolue- Les quatre buts concédés par- cardo Rodriguez, débordé dé- ment ambiant. Les premières failles dans la contre vendredi. «Le groupe a ront dans l’axe au milieu du ter- lent en faveur du retour d’Inler, fensivement par Gudmunsson «Les titulaires se sont consacrés motivation officielle apparais- bien digéré sa déception. N’ou- rain mardi.» facteur d’équilibre entre les pha- vendredi, ou Schär, en sévère à des séances de soins et de mas- sent quelques phrases plus tard. blions pas que la qualification dé- Blerim Dzemaïli et Valon ses offensive et défensive. Pour- baisse de régime après une sage depuis vendredi, ils n’étaient «Un 4-4 donne toujours matière à pend toujours de nous et unique- Behrami formaient la paire cen- rait-il relayer Granit Xakha un heure de jeu, restent ouverts. pas présents lors des entraîne- d’innombrables discussions. Les mentdenous», souligne trale contre les Islandais. De re- cran plus haut pour constituer «Voilà, c’est tout. Merci», anti- ments. Il n’appartenait pas aux entraîneurs ont leur analyse, les justement le sélectionneur. tour de suspension, le capitaine une ligne médiane totalement cipe Hitzfeld qui ne souhaite pas remplaçants de parler d’un match joueurs en ont une autre, les jour- Gökhan Inler concurrence ses napolitaine au centre? «Non, je ouvrir le chapitre norvégien qu’ils n’ont pas disputé, ça n’aurait nalistes et les fans en ajoutent en- Inler, le retour? coéquipiers de club. «Inler a livré ne vois pas l’un des trois dans cette avant d’avoir définitivement re- pas de sens. Nous n’avons appliqué core une. Toutes ces interpréta- Le sélectionneur se montre de très bonnes performances du- position.» A Naples, les titulaires fermé l’épisode islandais en lui de muselière à personne. Vous au- tions sans fin peuvent provoquer plus habile lorsque le ballon rant ces qualifications, Dzemaïli et s’appellent Inler et Behrami. donnant les bonnes réponses.
Behrami n’est plus un «cheval fou» REMISES EN JEU BARNETTA ET SENDEROS, LES SURVIVANTS Après un début de vol Valon Behrami se souvient-il de son der- deuxième période. Une prestation digne agité, l’équipe de Suisse a poursuivi tranquillement son voyage vers nier voyage norvégien? Sa réponse de- du surnom de «cheval fou» qu’attribuait Oslo. Elle effectuera un dernier entraînement au stade Ulevaal ce soir meure inconnue en raison du silence im- la presse italienne au jeune espoir suisse. à 17h30. Lors de son dernier déplacement dans la capitale posé aux joueurs de l’équipe nationale «Tout n’était pas facile avec lui», raconte norvégienne, le 17 août 2005, l’équipe de Suisse s’était imposée 2-0 depuis samedi. En débarquant à Oslo hier Challandes. «J’avais dû recadrer plusieurs dans le même stade. Un but d’Alex Frei et un autobut avaient soir à 18h30, le joueur de Naples s’est fois les choses au niveau du foot. C’était un concrétisé le succès du visiteur. Philippe Senderos et Tranquillo peut-être rappelé du carton rouge qu’il chien sauvage, il n’avait peur de rien, ni de Barnetta sont les uniques survivants de cette expédition nordique avait reçu en août 2005 avec la sélection personne. Nous nous étions battus avec la fé- amicale. Aucun des deux ne devrait commencer la rencontre demain des moins de 21 ans contre les Scandina- dération pour le garder sous le maillot suisse. soir. ves. Bernard Challandes ne l’a pas oublié. Les Albanais lui faisaient des avances. Un «Deux ou trois scènes précises de cette ren- jour, je m’étais rendu à Vérone pour le voir, GELSON EN «FRIBOURGEOIS» Appelé de dernière minute en soirée jeudi pour suppléer la défection de Pirmin Schwegler, Gelson contre me restent en mémoire», explique-t- j’avais suivi l’entraînement et je l’attendais. Il Fernandes n’a pas eu le loisir de soigner son bagage. L’international il. L’entraîneur neuchâtelois avait aussi s’était arrêté en me disant «je n’ai pas le valaisan s’est présenté à l’aéroport de Zurich avec le costume trois été prié de quitter le terrain. «C’était le temps». Il m’avait parlé cinq minutes sans pièces décoré du logo noir et blanc du SC Fribourg. La version suisse même arbitre qui m’avait sorti à Ostrava en descendre de sa voiture.» n’a pas encore eu le temps de déménager dans sa nouvelle résidence barrage pour l’Euro M21, un Suédois. J’avais Behrami dévore les espaces dans le cou- allemande. été le voir à son hôtel le lendemain. Une loir droit à cette époque. «La transition agression avait envoyé David Marazzi à l’hô- qu’il a opérée dans l’axe ne me surprend pas. SCHWEGLER OPÉRÉ AVEC SUCCÈS Après sa blessure contractée lors du pital dès les premières minutes de jeu sans Il a toujours eu une grande activité, du dyna- camp de l’équipe de Suisse à Feusisberg, le milieu de terrain sanction de sa part.» Le directeur de jeu misme. L’engagement et l’agressivité sont ses international Pirmin Schwegler a été opéré avec succès au genou. La avait eu la main plus cartonnée pour Bernard Challandes a dû souvent «recadrer» atouts depuis les juniors. En plus d’une durée de l’indisponibilité du capitaine de l’Eintracht Francfort est Behrami, sanctionné pour une altercation Valon Behrami lorsque le milieu de terrain grande confiance en ses moyens. C’est un estimée à trois mois. SFO-SI en première mi-temps et pour un coup en évoluait avec la Suisse M21. KEYSTONE vrai footeux qui a atteint sa maturité.» SFO L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 22 SPORTS
FOOTBALL Les Neuchâtelois s’inclinent 2-1 à la Maladière face à Zofingue. EN VRAC
Fleurier-Kosova ...... 6-1 FOOTBALL Audax-FriùlII-MarinII ...... 4-3 Mal payé, Xamax FCS concède Saint-Blaise-Espagnol...... 1-0 PREMIÈRE LIGUE, GROUPE 2 1. Le Locle 3 3 0 0 (6) 14-8 9 Wangen-BlackStars...... 1-3 2. Saint-Blaise 3 2 1 0 (1) 12-2 7 LucerneII-ThouneII...... 7-3 3.LeLanderon 3 2 1 0 (2) 9-5 7 Grasshopper II - Schötz ...... 1-1 4. Saint-Imier 3 2 1 0 (6) 10-7 7 son premier revers de la saison Münsingen - Concordia ...... 0-0 5. Audax-Friùl II 3 2 0 1 (1) 8-6 6 Sursee-Granges...... 4-3 6. Fleurier 3 1 0 2 (0) 9-7 3 Soleure-Baden...... 1-3 7. Espagnol 3 1 0 2 (6) 4-7 3 NE Xamax - Zofingue ...... 1-2 8. Marin II 3 1 0 2 (7) 9-10 3 1. NE Xamax 6 5 0 1 18-8 15 9. Pts-de-Martel 3 0 2 1 (3) 2-3 2 2. Black Stars 6 3 3 0 16-10 12 10. Geneveys/-C. 3 0 2 1 (7) 6-7 2 3. Baden 6 3 3 0 9-4 12 11. Coffrane 3 0 1 2 (1) 3-6 1 4. Sursee 6 3 2 1 13-11 11 12. Kosova 3 0 0 3 (3) 2-20 0 5.LucerneII 6 3 1 2 18-13 10 6. Schötz 6 2 3 1 15-11 9 QUATRIÈMELIGUE,GROUPE1 7. Zofingue 6 3 0 3 11-11 9 Béroche-GorgierII-Saint-Sulpice...... 11-0 8. Münsingen 6 2 3 1 6-6 9 AuvernierII-DeportivoII ...... 1-0 9. Granges 6 2 1 3 11-11 7 FleurierII-Vallée...... 3-1 10. Concordia 6 1 3 2 8-10 6 PeseuxII-Môtiers ...... 0-2 11. Soleure 6 1 2 3 6-9 5 Val-de-Travers - Lusitanos II ...... 2-1 12. Wangen 6 1 1 4 4-13 4 Superga-Bevaix ...... 3-1 13. Thoune II 6 1 0 5 8-20 3 1. Fleurier II 3 3 0 0 (0) 14-5 9 14. Grasshopper II 6 0 2 4 6-12 2 2. Béroche-G. II 3 2 1 0 (4) 15-3 7 Samedi 14 septembre. 17h30: Thoune II - NE 3. Val-de-Travers 3 2 1 0 (6) 6-4 7 Xamax. 4. Auvernier II 3 1 2 0 (7) 3-2 5 2E LIGUE INTER., GROUPE 2 5. Vallée 3111 (2)9-54 6.Môtiers 3111 (5)5-44 Thierrens - Gumefens ...... 2-3 7.Bevaix 3111 (6)5-64 Romontois-Lerchenfeld...... 1-0 8. Superga 1 1 0 0 (0) 3-1 3 Lyss-Lutry...... 11-2 LaSarraz-LaChaux-de-Fonds...... 3-2 9. Saint-Sulpice 3 0 1 2 (7) 4-20 1 1. Chx-de-Fonds 5 4 0 1 (26) 9-4 12 10. Lusitanos II 2 0 0 2 (0) 1-8 0 2. La Sarraz 5 3 1 1 (9) 9-6 10 11. Peseux II 2 0 0 2 (2) 2-5 0 3. Romontois 5 2 1 2 (12) 6-6 7 12. Deportivo II 3 0 0 3 (6) 2-6 0 4. Lyss 5 2 1 2 (14) 18-10 7 GROUPE 2 5. Gumefens 5 2 1 2 (16) 7-9 7 6. Vaud M21 3 2 0 1 (14) 4-3 6 Azzurri-LeLocleII ...... 1-0 7. Colombier 4 1 3 0 (13) 7-4 6 Etoile II - Saint-Blaise II ...... 4-3 8. Portalban 3 1 2 0 (16) 10-7 5 LeLanderonII-HauteriveII...... pasreçu 9. Lerchenfeld 5 1 2 2 (14) 9-9 5 Cressier-CoffraneII...... 3-7 10. La Tour 4 1 1 2 (11) 5-7 4 Lignières-TicinoII...... pasreçu 11. Dürrenast 5 1 1 3 (10) 7-12 4 1. Lignières 2 2 0 0 (3) 8-3 6 12. Thierrens 5 1 1 3 (12) 3-7 4 2. Ticino II 2 2 0 0 (4) 11-2 6 13. Lutry 4 1 0 3 (5) 5-15 3 3. Le Locle II 3 2 0 1 (1) 7-4 6 Dimanche 15 septembre. 16h: Colombier - 4. Azzurri 3 2 0 1 (1) 3-3 6 Dürrenast. Samedi 21 septembre. 16h: 5. Etoile II 3 2 0 1 (2) 9-9 6 Dürrenast - La Chaux-de-Fonds. 6.LesBoisII 2 1 0 1 (0) 6-4 3 7. Hauterive II 2 1 0 1 (2) 7-6 3 DEUXIÈME LIGUE 8. Les Brenets 2 1 0 1 (5) 6-4 3 Audax-Friùl-Ticino ...... 3-2 9. Saint-Blaise II 3 1 0 2 (2) 9-9 3 10.CoffraneII 3 1 0 2 (3) 8-9 3 La gardien de Zofingue Assen Alexov a fait le malheur des attaquants xamaxiens, à l’image de Mickaël Rodriguez (à droite, derrière Stefan Amacker). Hauterive-Béroche-Gorgier ...... 1-3 Boudry-NEXamaxII...... 3-0 11. Le Landeron II 2 0 0 2 (5) 2-6 0 CHRISTIAN GALLEY Corcelles-Couvet ...... 1-0 12. Cressier 3 0 0 3 (2) 4-21 0 Cortaillod-Bôle ...... 2-4 GROUPE 3 EMANUELE SARACENO Chatton. C’est vrai que le brave entraîneur Mirko Pavlicevic – passedirequenotretalentouno- Deportivo-LaSagne ...... 2-2 1. Béroche-Gorg. 3 3 0 0 (0) 11-3 9 Les Bois - Sonvilier ...... 5-1 Assen Alexov a sans doute réussi ancien stoppeur emblématique tre technique finiront par faire la 2. Audax-Friùl 3 2 1 0 (5) 8-4 7 Unine-CentrePortugais ...... 5-0 Neuchâtel Xamax FCS n’est le match de sa vie. Dès la 18e, il du FC Aarau – leur a sans doute différence tout seuls. Nous avions 3. Etoile 3 2 0 1 (1) 8-4 6 Fontainemelon II -Helvetia ...... 2-2 pas invincible. Dirigeants, sortait une tête de Witschi qui insufflé un peu de sa grinta lé- déjà frisé le code à une ou deux re- 4. Boudry 3 2 0 1 (1) 7-5 6 BevaixII-PeseuxIII...... pasreçu joueurs et staff technique répé- avait le poids d’un but. Puis, il gendaire. Et ils ont su habile- prises lors de matches précédents. 5. Couvet 3 1 1 1 (4) 3-3 4 Benfica-DombressonII...... 1-4 6.Bôle 3111 (4)5-64 1. Les Bois 3 3 0 0 (1) 12-3 9 taient cette phrase à l’envi. Mais remportait un duel contre Ro- ment profiter des rares erre- Cette fois, le couperet est tombé. 7. Corcelles 3 1 1 1 (4) 3-6 4 2. Dombresson II 3 3 0 0 (5) 11-4 9 y croyaient-ils vraiment? Depuis driguez (45e), il s’exaltait sur ments défensifs des locaux. J’espère que tout le monde saura ti- 8. Ticino 3 1 1 1 (6) 7-5 4 3. Unine 3 2 0 1 (4) 9-4 6 hier après-midi, cette crainte une autre reprise à bout portant De surcroît, comme l’admet le rer les leçons de cette défaite et re- 9. La Sagne 3 1 1 1 (6) 4-6 4 4. F’melon II 3 1 2 0 (6) 5-4 5 diffuse s’est transformée en du Français (66e) ou, en toute coach Roberto Cattilaz, Xamax a doublera d’efforts. Le champion- 10. Cortaillod 3 1 0 2 (3) 7-8 3 5. Saint-Imier II 2 1 1 0 (0) 4-1 4 11. Hauterive 3 1 0 2 (4) 5-8 3 6. Helvetia 3 1 1 1 (2) 3-5 4 triste réalité. Zofingue est repar- fin de match, sur un envoi dans «offert la première mi-temps à Zo- nat est d’autant plus difficile que 11. Deportivo 3 0 3 0 (5) 4-4 3 7. Centre Portugais 3 1 0 2 (1) 5-8 3 ti victorieux 2-1 de la Maladière. la surface d’Erard. fingue.» Les Neuchâtelois man- chaque adversaire est surmotivé 13. NE Xamax II 3 0 1 2 (2) 4-9 1 8. Benfica 3 1 0 2 (3) 4-6 3 Xamax n’avait plus connu la Et quand le gardien semblait quaient de rythme, d’idées, d’en- lorsqu’il affronte Xamax.» 14. Peseux 3 0 0 3 (3) 4-9 0 9. Peseux III 1 0 0 1 (2) 1-5 0 défaite en championnat depuis battu, l’arbitre (but annulé sur vie aussi, semblait-il. «Nous Si le coup de gueule du gardien Mardi 11 septembre. 20h: LaSagne-Etoile. 10. Sonvilier 2 0 0 2 (0) 2-7 0 Béroche-Gorgier - Peseux. Couvet - Boudry. 11. Bevaix II 2 0 0 2 (1) 2-8 0 le 25 août 2012, à Bâle, face à un splendide retourné de Rodri- n’avons pas sous-estimé l’adver- peut aider l’équipe à retrouver la Ticino - Cortaillod. Deportivo - Audax-Friul. 12. Corcelles II 2 0 0 2 (2) 2-5 0 Concordia, en deuxième ligue guez pour un hors-jeu peu évi- saire», assure l’entraîneur, qui ne mentalité adéquate dès le coup 20h15:NE Xamax II - Hauterive. Bôle - Corcelles. inter. Et le dernier revers à do- dent, à la 50e), ses défenseurs – parvient pas à s’expliquer les rai- d’envoi, Xamax ne devrait pas CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 1 micile, Coupe exceptée, remon- Amacker sur la ligne sur un tir sons de cette léthargie initiale. connaître d’autres journées de TROISIÈME LIGUE, GROUPE 1 Cornaux-LaSagneII ...... 6-2 Bôle II - Cortaillod II ...... 8-3 LesBoisIII-LaChaux-de-FondsII...... 2-4 tait carrément au 21 mai 2011, d’El Allaoui, 56e – ou encore la «frustration», selon les termes ColombierII-BoudryII ...... 2-1 ValléeII-Cornaux ...... 3-0 lorsque les M21 «rouge et noir» maladresse crasse des Xa- Walthert pas content du coach. Au fond, les «rouge et Dombresson - Fontainemelon ...... 2-4 Les Ponts-de-Martel II - Les Brenets II . .0-0 – qui étaient devenus la pre- maxiens – Randaxhe capable de De retour après sa blessure à la noir» restent en tête du groupe 2, BosnaCernier-LeParc ...... 2-1 LaSagneII-Valangin ...... 4-1 mière équipe à la suite de la rater le cadre à deux mètres, 78e main, le capitaine Laurent Wal- même si les Black Stars et Baden Marin-Auvernier...... 2-2 1. Chx-de-Fonds II 2 2 0 0 (4) 11-2 6 Lusitanos - Floria ...... 3-0 2. Cornaux 2 1 0 1 (0) 6-5 3 faillite chagaevienne – s’étaient – le suppléaient. Il n’y aurait thert – pratiquement désœuvré reviennent à trois longueurs. «Il 1. Bosna Cernier 3 3 0 0 (3) 8-5 9 3. La Sagne II 2 1 0 1 (0) 6-7 3 inclinés contre... Serrières! donc rien eu à redire si les Xa- jusqu’à la 90e, lorsqu’il a brillam- n’y a rien d’inquiétant», tempère 2. Lusitanos 3 3 0 0 (6) 9-1 9 4. Valangin I 2 1 0 1 (1) 8-5 3 Il est donc indéniable que la maxiens avaient enquillé un ment remporté son duel avec Robert Cattilaz. «Nous n’allons 3. Bôle II 3 2 0 1 (6) 11-6 6 5.LesBoisIII 2 1 0 1 (1) 8-8 3 4. Floria 3 2 0 1 (11) 8-7 6 6. Vallée II 2 1 0 1 (2) 7-6 3 défaite est rare sous l’ère Catti- sixième succès de rang en pre- Ajil – est beaucoup moins indul- pas tout remettre en cause. Mais 5. Fontainemelon 3 2 0 1 (13) 8-6 6 7.LesBrenetsII 2 0 1 1 (0) 0-7 1 laz-Binggeli, mais elle fait tou- mière ligue classic. gent. «Quand on porte le maillot cette défaite prouve que rien n’est 6.Marin 3111 (2)4-44 8. Pts-de-Martel II 2 0 1 1 (3) 1-7 1 jours mal. D’autant plus lorsque, Mais attention, Zofingue n’a de Xamax, on doit se comporter acquis. Chaque semaine il faut 7. Auvernier 3 1 1 1 (4) 7-6 4 comme hier, elle n’est franche- rien volé. Bien qu’inférieurs comme de vrais professionnels. travailler pour progresser.» 8. Colombier II 3 1 0 2 (3) 6-8 3 GROUPE 2 9. Cortaillod II 3 1 0 2 (3) 7-12 3 Cornaux II - Neuchâtel ...... 2-0 ment pas méritée. techniquement, les Argoviens Aujourd’hui, individuellement, A vérifier si ce discours aura 10. Le Parc I 3 1 0 2 (9) 7-4 3 LeParcII-LaSagneIII ...... 6-0 «Nous ne pouvons que féliciter le ont lutté sur tous les ballons, se nous n’avons pas mis la barre assez porté ses fruits, samedi à 11. Boudry II 3 0 0 3 (3) 4-10 0 1. Cornaux II 2 2 0 0 (0) 7-3 6 gardien adverse. Il était en état de sont dépensés comme s’il s’agis- haut. Il faut être sérieux et concer- Thoune, face à la deuxième gar- 12. Dombresson 3 0 0 3 (3) 5-15 0 2. Lignières II 1 1 0 0 (0) 4-2 3 grâce!», résume l’attaquant Loïc sait du match de leur vie. Leur nés dès le coup d’envoi. On ne peut niture du club bernois. 3. Le Parc II 2 1 0 1 (0) 8-4 3 GROUPE 2 4. Neuchâtel 2 1 0 1 (0) 7-7 3 NEUCHÂTEL XAMAX FCS - ZOFINGUE 1-2 (1-1) Le Landeron - Saint-Imier ...... 1-1 5.MôtiersII 0000 (0)0-00 EN COULISSES Le Locle - Les Geneveys-sur-Coffrane . .5-4 6. Couvet II 1 0 0 1 (0) 5-7 0 Maladière: 1636 spectateurs. Arbitre: Bovnic LesPonts-de-Martel-Coffrane...... 2-2 7. La Sagne III 2 0 0 2 (0) 3-11 0 CHIUDINELLI MIS À CONTRIBUTION Buts: 40e Kovacevic (penalty) 0-1: Sur le côté gauche de la surface de réparation (peut-être Membre de l’équipe de Suisse de en dehors, d’ailleurs), Witschi donne une «poussette» dans le dos de Majic. Kovacevic trans- Coupe Davis qui affrontera l’Equateur forme le penalty en prenant Walthert à contre-pied. ALPINISME dès vendredi à Neuchâtel, Marco 43e El Allaoui 1-1: Après un coup franc de Doudin, la défense de Zofingue se dégage mal. Le Kilian Jornet secouru au Mont-Blanc Chiudinelli (entre l’arbitre Vanoi Bovnic Franco-Marocain hérite du ballon à l’orée de la surface et décoche un tir ras-de-terre d’une grande et Christian Binggeli, photo Christian puissance et très précis. Le champion espagnol de ski-alpinisme et d’ultra-trail Kilian Jornet Galley) a été mis à contribution lors 65e Kovacevic 1-2: Contre rondement mené sur la gauche. Hasani abuse Erard et distille un cen- a été secouru samedi soir par les gendarmes de Chamonix (Fr), dans de Xamax-Zofingue. Le tennisman tre en retrait en forme de caviar pour son coéquipier qui réussit ainsi le plus aisé des doublés. le massif du Mont-Blanc, alors qu’il se trouvait en mauvaise posture. bâlois a donné le coup d’envoi de la Neuchâtel Xamax FCS: Walthert; Gomes, Witschi, Schneider, Lara; Pianaro (82e Chatton); Erard, Bloqué techniquement, le professionnel a été récupéré dans la face rencontre, puis, à la pause, il a envoyé Doudin, Lo Vacco (64e Randaxhe); Rodriguez, El Allaoui. nord de l’aiguille du Midi à 3800 mètres d’altitude, alors qu’il était des balles dans le public en compagnie d’Imane Kocher, championne de Zofingue: Alexov; Amacker, Stallone, Veljanovski, Brica; Majic, Skopljak; Hasani (77e Jonjic), Ko- équipé, comme à son habitude, de baskets. «Inquiet de l’image que ce Suisse interclubs avec le TC Mail. vacevic (87e Halimi), Tastemel (70e Milosevic); Ajil. surdoué de la montagne véhicule», l’adjoint en charge de la sécurité en Notes: après-midi pluvieux et doux, pelouse synthétique. Neuchâtel Xamax FCS sans Bize ni De montagne de Chamonix et guide de haute montagne Jean-Louis DÉLÉGUER Le président xamaxien Christian Binggeli n’assistera pas ce Coulon (blessés). Zofingue sans Hunkeler, Bortolin ni Simic. Le coup d’envoi de la rencontre est Verdier a condamné l’attitude du Catalan. «La montagne se pratique soir à l’assemblée générale du club. «Je pars une semaine en donné par le tennisman Marco Chiudinelli, membre de l’équipe de Suisse de Coupe Davis. 50e: but annulé de Rodriguez pour hors-jeu. 56e: Amacker sauve sur la ligne un envoi d’El Allaoui. avec du matériel adéquat. On a le droit de se mettre en danger, mais vacances. Mais il n’y aura rien de tonitruant à l’assemblée. Tout roule.» on ne peut pas non plus faire n’importe quoi.» Le 11 juillet, Kilian Jornet Il sera remplacé par son fils Grégory, vice-président. Avertissements: 39e Witschi (jeu dur), 42e Tastemel (jeu dur), 54e El Allaoui (tenue non réglemen- taire, il portait une bague), 57e Pianaro (comportement antisportif), 58e Hasani (jeu dur), 79e Wal- avait battu le record d’ascension du Mont-Blanc depuis Chamonix en thert (réclamations), 81e Rodriguez (jeu dur), 90e+1 Milosevic (antijeu). Coups de coin: 6-2 (2-1). 4h57’, puis celui du Cervin (4478 mètres) depuis Cervina en 2h52’. SI LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 23
OLYMPISME La capitale japonaise accueillera les JO d’été 2020 malgré Fukushima. «Banzai!», cri de joie pour Tokyo
BUENOS AIRES quiet». Tout comme Jacques JULIÀN CERVIÑO Rogge, président du CIO, qui parle du «choix de la sécurité».Le Les membres du CIO ont osé: Suisse Patrick Baumann n’a pas ils ont choisi Tokyo pour organi- été «surpris par le résultat de cette ser les Jeux olympiques et para- votation. La réponse du gouverne- lympiques de 2020. Malgré la ment sur la menace nucléaire a été menace nucléaire représentée satisfaisante pour la plupart des par la catastrophe de Fukushi- votants», lâche ce basketteur, ma, la capitale japonaise a rem- membre de la commission porté la mise à Buenos Aires. d’évaluation des candidatures. Grâce à son sérieux, à ses garan- ties financières, à sa tactique po- litique très fine et aux erreurs de ses rivales Istanbul et Madrid. Il Ce genre faudra donc attendre encore un « peu pour revoir des JO d’été en de votation Europe. «Lasituationestsouscontrôle»,a relève d’un jeu insisté Shinzo Abe, le premier politique pas ministre japonais, devant les membres du CIO. Pour lui, Fu- toujours propre, kushima et ses fuites radioacti- ves ne représentent pas une me- et nous n’avons nace: «Cela n’a jamais causé et ne causera jamais de dommages à To- pas su y jouer.» kyo.» Ces quelques mots ont suf- UN MEMBRE DU COMITÉ DE MADRID fi pour inverser la tendance sa- medi dans la capitale argentine et déclencher une réaction des Même son de cloche de la part 700 représentants des médias de Tony Estanguet, médaillé nippons présents. «Banzai!» est olympique en canoë-kayak, «pas leurcridejoieetdeguerre. trop préoccupé par la situation à Tokyo». Quand on lui demande «Le choix de la sécurité» s’il serait prêt à participer aux JO Les arguments nippons sont, au Japon, le nouveau membre surtout, financiers. Les organi- du CIO reconnaît ne pas être sateurs garantissent avoir déjà «vraiment serein sur le sujet». Une flamme «olympique» a été symboliquement allumée dans le stade national de Tokyo, théâtre des Jeux en 1964. KEYSTONE en banque les 4,5 milliards de Banzai quand même. dollars nécessaires pour cons- Tokyo est passé avec une large journal «El Mundo» de publier «Il ne faut pas nous prendre pour truire les dernières infrastructu- avance. Lors du vote final, les les noms des 50 membres du des imbéciles», houspillaient plu- res destinées recevoir les 10 500 Nippons l’ont emporté 60 à 36 CIO prêts à voter pour cette can- sieurs membres du CIO. RETOUR EN EUROPE REPORTÉ athlètes qui devraient se rendre à face à Istanbul. Mais c’est avant didature en a vexé plus d’un. Et Les explications sur les suites Tokyo en 2020. A moins que, qu’ils ont forgé leur succès. Avec on est très susceptible dans ce de l’affaire Puerto n’ont non plus La nouvelle défaite de Madrid reporte le retour des JO en Europe à plusieurs d’ici là, la situation ne s’aggrave. 42 voix, contre 26 à Istanbul et monde-là. Cette réaction néga- pas convaincu. «Ce genre de vo- années. Avec une candidature probable des Etats-Unis (Washington), Paris Mais cela n’inquiète pas les Madrid au premier tour, Tokyo tive a été accentuée par une der- tation relève d’un jeu politique de – ou une autre capitale du Vieux-Continent – aurait dû mal à rivaliser pour membres du CIO. Banzai! possédait une large avance. En- nière présentation mal négociée. haut niveau, pas toujours propre, 2024. «Il y a beaucoup de problèmes à résoudre en Europe», analyse Tony «S’ils peuvent garantir la sécuri- suite, les Asiatiques et leurs alliés Le discours du premier minis- et nous n’avons pas su y jouer»,re- Estanguet. «Pour l’instant, il n’y pas un vrai front européen pour défendre une té de 35 millions d’habitants dans ont éliminé les Espagnols au mo- tre Mariano Rajoy est mal passé. marquait un membre du comité candidature de ce genre. Il faut arriver à discuter ensemble pour avoir de nou- leur capitale actuellement, ils ment du départage (49 à 45 pour Il a parlé de reprise économique de candidature de Madrid 2020, veau les Jeux.» En attendant, les JO vont sortir du carcan européen pendant pourront le faire pour les JO»,en- Istanbul). Le tour était joué. et de croissance en Espagne, où déçu et défait après cette troi- plus de huit ans après ceux de Londres en 2012. Avec les JO de Sotchi (Asie) tendait-on souvent dans les cou- Favorite avant la votation, Ma- on commencerait «à voir le bout sième tentative avortée. en 2014, ceux de Rio de Janeiro (Amérique du Sud) en 2016, les JO de 2018 à loirs du grand hôtel abritant la drid a perdu des plumes dans la du tunnel». Le tout en sortant un Les Japonais, eux, rigolent, Pyeongchang (Asie) et ceux de 2020 à Tokyo, l’Olympisme s’exporte tou- 125e session du CIO. Denis dernière ligne droite. Tout chiffre de son chapeau sur la re- après 1964, ils recevront une jours plus et devrait bientôt atteindre l’Afrique. L’Europe risque de passer en- Oswald affirmait ne pas être «in- d’abord, la fuite qui a permis au prise des exportations (+4%). deuxième fois les JO. Banzai! core souvent son tour.
Denis Oswald n’entend pas se retirer ENTRE LES ANNEAUX LUTTE Sans surprise, la lutte reste dans le programme olympique La course à la présidence du CIO vit des On s’avance vers deux journées et deux sans l’avoir vraiment quitté. Après en avoir été sortie pour les JO 2020 heures cruciales à Buenos Aires. Les rivaux nuits agitées avant l’élection de demain. et 2024, ce sport de base a retrouvé sa place hier. Les lutteurs ont de Thomas Bach, grand favori, tentent de Thomas Bach pourrait encore endurer facilement remporté leur combat face au baseball-softball et au trouver le moyen d’empêcher l’élection de d’autres attaques de la part des médias squash, avec une majorité absolue dès le premier tour (49 voix). ce personnage controversé. Les réunions germaniques. Hier, Denis Oswald est sor- Grâce aux réformes annoncées, les lutteuses feront certainement leur se succèdent, et les rumeurs de retrait de ti de son habituelle réserve concernant apparition dès Rio en 2016. certains candidats enflent. Denis Oswald son rival allemand. «Je ne partage pas les ABSENCES Les votations qui se déroulent à Buenos Aires sont n’a pas l’intention d’abandonner: «Je ne mêmes valeurs que lui», livrait-il hier sur la perturbées par l’absence de plusieurs membres. L’Egyptien Mounir suis pas venu ici pour me retirer.» RTS dans l’émission «Forum». «Il utilise Sabet, qui n’a pas obtenu de visa, et le Finlandais Saku Koivu, pour Pourtant, la pression augmente autour sa position au CIO pour servir ses intérêts des raisons personnelles, ne sont pas présents. En outre, le Zambien du Neuchâtelois. L’enjeu est clair: si Denis commerciaux. Ce n’est pas ainsi que j’ima- Patrick Chamunda a dû être hospitalisé en Argentine à la suite d’un Oswald se retirait, les voix des autres gine l’indépendance d’un président. Je ne vo- malaise cardiaque. Cela a réduit le nombre de votants à 97 hier. membres helvétiques du CIO pourraient terai pas pour lui si je dois être éliminé. Cela aller à d’autres candidats. Si le Suisse reste dit, la façon de mener sa campagne pourrait TEMPÊTE Annoncée depuis plusieurs jours, la tempête Santa Rosa a touché Buenos Aires et sa région samedi. Sa virulence a perturbé la en course, René Fasel, Sepp Blatter, Pa- se retourner contre lui. Certains membres présentation de Madrid 2020, dont la diffusion a été coupée pendant trick Baumann et Gian-Franco Kasper n’apprécient pas sa façon d’agir.» plusieurs minutes au centre des médias. Mais pas dans la salle de la n’auront pas le droit de vote, alors que le La commission d’éthique ne s’est tou- session. Ce qui ne pas empêché les Espagnols de boire la tasse. Neuchâtelois pourrait voter pour lui. jours pas prononcée sur les déclarations «Cela ferait cinq voix qui pourraient aller à un du Sheik Al-Sabah, prêt à soutenir coûte RAPPORT Après le rapport très positif sur le déroulement des JO adversaire de Bach, et cela pourrait faire la que coûte son ami Bach. Le Koweïtien de Londres 2012, les membres du CIO ont entendu le rapport très différence», disserte Denis Oswald. «Mais tient ses promesses et s’est attiré depuis optimiste de Jean-Claude Killy sur les JO d’hiver 2014 à Sotchi. Le Français, président de la commission de coordination de ces Jeux, Denis Oswald ne baisse pas les bras. KEYSTONE si ce report se fait en faveur d’un candidat qui longtemps le soutien des membres afri- a confirmé sa «confiance dans la capacité» de cette station russe défend les mêmes idées que Bach, cela ne ser- cains du CIO. Sans pudeur, ces derniers d’organiser des «Jeux mémorables». Le président de la fédération de vira à rien. Il faut bien étudier la question. Il (66 ans),jenecroisplusauPèreNoël», font la cour à l’influent arabe, président de ski alpin, Gian-Franco Kasper, s’est tout de même inquiété du système n’est pas exclu que l’un ou l’autre candidat se ajoute-t-il avant de présenter son rapport la Solidarité olympique, qui leur distribue de vente d’entrées pour ces Jeux, très sécurisé, et a redouté un faible retire.» sur les Jeux de Londres, dont il était le pré- de précieux millions. De son côté, l’espiè- succès populaire comme ce fut le cas lors des Mondiaux de Moscou. Echaudé par la perte de certains sou- sident de la commission de coordination. gle Allemand multiplie les invitations au- D’autres questions ont porté sur la qualité des pistes en raison tiens ces derniers jours, le médaillé d’avi- «Je n’ai pas les mêmes moyens que certains près des membres de la famille olympique de la chaleur régnant dans le Caucase, ou sur les lois portant atteinte ron ne lâche pas le morceau. «Je suis réa- pour mener campagne. Je me défends à ma avec habileté. Une autre façon de mener aux droits des homosexuels en Russie. Mais pour Killy, tout va bien... liste, je sais que ce sera difficile. A mon âge façon et je pense avoir une carte à jouer.» campagne... L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 24 SPORTS
COURSE D’ORIENTATION Baptiste Rollier, Anaïs Cattin et Pascal Buchs sur le podium national. CYCLISME Nouveau record pour Les Neuchâtelois glanent le «chrono» de La Brévine Le record du contre-la-montre équipes composées de coureurs par équipes de la Suisse Cup est élites – EKZ Racing /2, Hör- trois médailles sur leurs terres tombé ce samedi à La Brévine. mann et Maca Loca (avec le Tra- 51,076 km/h (ancien 50,599), melot Yves Mercier) – occupent c’est la performance réalisé par les rangs trois à cinq. Les deux EMILE PERRIN les six coureurs de l’équipe EKZ formations composées d’ama- Racing Team/1 sur les teurs et de juniors (Atzmännig, Le week-end neuchâtelois de 84,800 km du parcours, cou- BH Cycling) ont ont réussi des course d’orientation a été cou- verts en 1h39’37’’. Les condi- temps intéressant dans un exer- ronné de succès. Sur le plan tions idéales ont favorisé les ex- cice très rarement pratiqué. sportif tout d’abord, avec trois cellentes performances des sept Les résultats de cette huitième médailles remportées hier lors équipes au départ. En deuxième étape de la Suisse Cup 2013 du championnat de Suisse de position tout au long de n’ont aucune influence sur les longue distance couru au Cer- l’épreuve, l’équipe Atlas Personal positions des leaders avant la nil, auxquelles il convient Jakroo (avec le Bôlois Nicolas dernière épreuve au programme d’ajouter le podium de samedi Lüthi) a également signé une (Tour du Jura le 14 septembre). lors de la course nationale de performance remarquable, sa Mirco Saggioratto conforte sa sprint disputée à Colombier. Du moyenne de 50,136 km/h la si- première place et EKZ Racing point de vue organisationnel en- tuant à moins de deux minutes Team est plus que solidement en suite, où aucun pépin n’est venu des vainqueurs. Les trois autres tête par équipes. ESI entacher deux jours de fête. Le championnat de Suisse d’hier constituait assurément le plus grand rendez-vous de la sai- CYCLISME son nationale. Avec les mé- Cyril Calame s’impose à La Chaux-de-Fonds dailles d’argent de Baptiste Rol- Cyril Calame a remporté la course de côte (9,67 km, +465 m de lier en élites et de Pascal Buchs dénivellation) entre Biaufond et La Chaux-de-Fonds en 21’44’’, à cinq (H16) et celle de bronze d’Anaïs secondes de son temps de l’an dernier, à la moyenne extraordinaire Cattin (D20), les coureurs lo- de 27 km/heure. Le Loclois a devancé Philippe Legros (à 13’’) et Danilo caux ont admirablement tiré Mathez (à 1’39’’). Chez les dames, Crystel Matthey a pulvérisé le record leur épingle du jeu. de trois minutes, en 28’28’’. Au total, 86 coureurs (79 messieurs En élites, seul le triple cham- et 7 dames) ont pris part à cette deuxième édition. Au vu de ce succès pion du monde Daniel Hub- populaire, la course sera reconduite chaque année. RÉD mann a fait mieux que le régional de l’étape Baptiste Rollier. Le Vaudruzien a concédé 56 secon- Baptiste Rollier a pris une belle deuxième place des championnats de Suisse de longue distance courus Maillot distinctif pour Bryan Falaschi des au lauréat du jour au terme à domicile. RICHARD LEUENBERGER Bryan Falaschi a terminé en vert lors d’une épreuve française. d’une course rondement me- Le Chaux-de-Fonnier a en effet remporté le classement des sprints née. «J’ai réalisé une prestation l’échauffement, mais la concentra- La troisième breloque neu- sage en élites jamais facile à di- intermédiaires des Quatre jours des As, en Provence. Après l’avoir solide. J’ai effectué un mauvais tion a vite repris le dessus.» châteloise est à mettre au crédit gérer. portée au début de l’épreuve, il avait perdu cette tunique avant de la choix de cheminement, mais à ce Baptiste Rollier ne fut pas le d’Anaïs Cattin (D20), qui s’est A l’heure du bilan, Jean- récupérer hier au cours de la dernière étape. En se glissant dans les moment-là, j’accusais déjà 40 se- seul Neuchâtelois à se mettre en paréedebronze.«C’est une belle Claude Guyot avait de quoi se échappées, l’Italo-Suisse a fait le nécessaire. «Ce bon résultat constitue condes de retard sur Daniel Hub- évidence. En effet, Pascal Buchs surprise car je visais un top 7, montrer satisfait. «Baptiste Rol- une bonne préparation en vue de ma saison de cyclocross.» JCE mann. Après ça, on se dit m... et on (16 ans) est également monté voire un top 5. Cette médaille fait lier revient au top, Pascal Buchs a accélère», livrait le médaillé d’ar- sur la deuxième marche du po- d’autant plus plaisir qu’elle est dé- répondu aux attentes et Anaïs Cat- Deux Romands quittent Swiss Cycling gent, heureux de remonter sur dium, à deux reprises. «C’était crochée à domicile et parce que je tin a livré une superbe course. Au A la suite de la démission du président Richard Chassot, les deux un podium deux semaines après bien plus important aujourd’hui dispute ma dernière année en ju- niveau de l’organisation tout c’est autres membres romands du comité directeur de Swiss Cycling l’argent ramené du relais des (hier) puisque c’était la dernière niors», livrait la jeune fille de bien, même si nous aurions aimé ont également quitté leurs fonctions. Il s’agit de Jean-Pascal Depallens Mondiaux militaires. course qualificative pour les cham- Fontainemelon. «C’est une belle plus de soleil», avouait le prési- et de Joël Suter. Le comité de la fédération suisse de cyclisme pionnats d’Europe de la jeunesse récompense car mes résultats dent de l’Association neuchâte- ne comprend ainsi plus de membres francophones. JCE Les jeunes dans le coup (dont la sélection sera connue au- n’étaient pas très bons ces derniè- loise de course d’orientation. «Un bon résultat est toujours bon jourd’hui). J’étais bien stressé ces res saisons. Du coup, la motiva- Malgré la pluie, une très large à prendre, mais celui-là fait vrai- derniers jours. Heureusement, tion n’était pas au beau fixe. Ce majorité des 1800 orienteurs HOCKEY SUR GLACE ment du bien. Il me permet de sa- tout s’est bien passé dans un ter- podium va me donner un coup de ont quitté le canton de Neuchâ- Université remporte le tournoi de Berthoud voir que je peux toujours rivaliser rain que je connais et apprécie. «boost» pour la suite.» Et un pas- tel avec le sourire. Université a remporté samedi le tournoi amical de Berthoud. Les avec les meilleurs Suisses», conti- Cette médaille aura une place par- CLASSEMENTS hommes de Gil Montandon ont dominé Berthoud (1re ligue, champion nuait Baptiste Rollier, qui a en- ticulière dans ma chambre. J’ai en titre du groupe de Suisse centrale) 3-2 et Koppigen (2e) 5-1 lors de core dans un coin de la tête ses commis une faute bête, mais à part Le Cernil. Championnats de Suisse de longue distance. Elites. Messieurs (12,8 km, 490 m de dénivelé, 28 postes): 1. Daniel Hubmann (Berne) 1h14’02’’. 2. Baptiste Rollier (Boudevilliers) la phase de poules. Les Neuchâtelois ont ensuite battu Saint-Imier (6- Mondiaux manqués (30e). ça, je livre presque une course par- à 56’’. 3. Matthias Kyburz (Möhlin) à 1’31’’. 4. Andreas Kyburz (Möhlin) à 3’42’’. 5. Matthias Merz 2) en demi-finale et Herisau (1re ligue, Suisse orientale) 4-0 en finale. C’était d’autant plus important faite. Je n’ai aucun regret», assu- (Aarau) à 4’55’’. 6. Raffael Huber (Hedingen) à 5’32’’. 7. Martin Hubmann (Eschlikon) à 6’06’’. 8. Les matches duraient 40 minutes. Le prochain match amical des Aigles Andreas Rüedlinger (Winterthour) à 6’30’’. 9. Fabian Hertner (Winterthour) à 6’43’’. 10. Marc que les attentes venant de l’exté- rait le jeune citoyen des Hauts- aura lieu demain à 20h15 au Littoral face à Zuchwil. ERO rieur étaient nombreuses à do- Geneveys, qui vise, à moyen Lauenstein (Cormondrèche) à 7’29’’. micile. «C’est vrai que j’ai beau- terme une place dans le cadre Dames (9,1 /340 /20): 1. Simone Niggli (Münsingen) 1h04’40’’. 2. Judith Wyder (Zimmerwald) à 1’07’’. 3. Julia Gross (Richterswil) à 3’34’’. 4. Ines Brodmann (Riehen) à 6’24’’. 5. Sarina Jenzer coup entendu: «on compte sur national juniors. «Il possède le (Bremgarten, BE) à 6’55’’. 6. Rahel Friederich (Winterthour) à 6’58’’. 7.Sara Lüscher (Winterthour) BASKETBALL toi». Mais la pression vient avant potentiel technique et physique. Il a à 7’06’’. 8. Mirjam Hellmüller (Speicher) à 9’01’’. 9. Bettina Aebi (Oberönz) à 10’19’’. 10. Sabine L’équipe de Gyor victime d’un accident de car tout de moi-même. J’ai effective- aussi la tête sur les épaules»,dit Hauswirth (Belp) à 11’10’’. ment pensé aux résultats pendant de lui Marc Lauenstein. Les résultats des autres catégories seront publiés dans une prochaine édition. L’équipe féminine de basketball de Gyor – que les Neuchâteloises d’Université avaient affrontée à deux reprises en Coupe d’Europe – a été victime d’un grave accident de la route samedi en Hongrie. Peter Tapodi, le manager, et Fuzy Akos, l’entraîneur principal, y ont laissé leur vie, tandis que 16 passagers ont subi des blessures plus ou moins Le week-end intense de Marc Lauenstein graves. La joueuse Natasa Kovacevic a dû être amputée jusqu’au genou. Gyor s’est qualifiée pour l’Euro League cette saison. SI Retraité de l’élite de la course d’orientation, plus de plaisir, été un peu plus vif – je perds Marc Lauenstein était pourtant au four et au quatre minutes sur des erreurs – si j’avais eu un moulin durant ce week-end. Outre la course peu plus de sommeil ces derniers temps.» VOILE d’hier, le récent vainqueur de Sierre-Zinal Référence est fait à son travail pour le bon était surtout, avec son épouse Sandra, res- déroulement du sprint de samedi. «L’objectif Valruz Création deuxième du GP de Genève ponsable des tracés du sprint couru samedi à du week-end résidait dans le fait que tout se Le M2 saint-blaisois Valruz Création a pris la deuxième place du Grand Colombier. «Ce matin, j’ai dû réfléchir pour passe bien lors du sprint. C’est vraiment un im- Prix de Genève, derrière 75e Bol d’or Mirabaud. Seulement huitième savoir quoi mettre dans mon sac», se marrait- mense boulot que de faire partir 1600 coureurs sur le Léman, Genolier enlève toutefois le classement final du M2 il. «J’ai couru aujourd’hui avant tout pour les en deux heures», assurait-il avec le sentiment Speed Tour 2013 (18 points) devant Tilt (25) et 75e Bol d’or Mirabaud. émotions. Les automatismes reviennent vite, du devoir accompli. «J’en ai encore rêvé la Valruz Création se classe au cinquième rang (31), juste devant Team mais la course d’orientation est tellement tech- nuit dernière. Finalement, tout s’est bien dérou- Parmigiani (44), absent au Grand Prix de Genève. RÉD nique que l’on ne peut pas être devant sans en- lé samedi et nous avons eu de nombreux retours traînement», livrait le dixième du jour (à positifs. C’est une belle satisfaction car ce sont VTT 7’29’’). «Même si les gens s’attendaient peut- desmoisdetravail–oùl’onnecomptepasses être à une surprise après mon succès à Sierre-Zi- heures – qui trouvent récompense. Mais on l’a Sauser enlève le classement du marathon nal, je n’avais, sans hypocrisie, pas d’autre am- rotée.» Christoph Sauser a remporté pour la deuxième fois après 2011 le bition que de me faire plaisir aujourd’hui», Un témoignage qui met en exergue le travail classement général de la série longue distance iXS Swiss Bike Classic. enchaînait celui qui a encore pris la qua- de titan fourni par les organisateurs pour la A Alpnach (88 km), le Bernois (37 ans) a fêté sa quatrième victoire trième place, il y a deux semaines, de l’Ul- mise sur pied d’un tel événement. «Par rap- de la saison en autant de courses. Martin Fanger (établi à Môtiers) traks (46 km, 3600 m de dénivelé autour du Marc Lauenstein a sué, surtout pour préparer port à une course à pied, la masse de travail est a pris la quatrième place de l’0-Tour (à 4’11), alors que le Neuchâtelois Cervin). «Mais j’aurais peut-être pris encore lesparcoursdusprint.RICHARD LEUENBERGER monstrueuse», terminait Marc Lauenstein. Jérémy Huguenin s’est classé au dixième rang (à 11’23). RÉD LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 25
TENNIS Stanislas Wawrinka a été sorti en cinq sets en demi-finale de l’US Open par No 1 mondial Novak Djokovic. AUTOMOBILISME Vettel s’impose «J’ai réussi un grand tournoi» sans histoire Sebastian Vettel (Red Bull-Re- NEW YORK nault) est insatiable. Parti en GILLES MAURON pole position, l’Allemand a rem- porté le Grand Prix d’Italie, fê- «Mes sensations sont étranges», tant le 32e succès de sa carrière lâchait Stanislas Wawrinka après en Formule 1 et le sixième cette avoir subi la loi de Novak Djoko- saison en douze épreuves. vic en demi-finale de l’US Open. Triple champion du monde, «Mais je pense que je peux à nou- Vettel va sans nul doute décro- veau retirer du positif de cette dé- cher une quatrième couronne faite. Il s’agissait de ma première consécutive. Il possède une demi-finale de Grand Chelem. J’ai avance confortable de 53 points réussi un grand tournoi.» sur Fernando Alonso (Esp /Fer- «Après notre match de l’Open rari), deuxième de la course à d’Australie (où il s’était incliné Monza devant l’autre Red Bull, 12-10 au cinquième set en hui- pilotée par le futur retraité Mark tième de finale), beaucoup d’ob- Webber (Aus). servateurs estimaient que cette dé- La course, épargnée par la faite allait être dure à encaisser», pluie, n’a pas été passionnante. rappelait-il. «J’avais su positiver, La supériorité de Vettel n’a ja- et là je me retrouve en demi-finale. mais été remise en question et OK, je suis à nouveau battu. Mais l’Allemand a conquis une vic- je suis de retour dans le top 10 et toire sans histoire, son équipe si- joue mon meilleur tennis.» gnalant juste un problème de «Ce que je constate, c’est que ce boîte de vitesses dans les der- que je fais en dehors des matches, niers tours. «J’avais une bonne sur les courts d’entraînement ou avance, et cela m’a permis de gé- dans ma vie en général fonctionne rer», a déclaré le vainqueur, en- bien. Je suis sur la bonne voie», se core sifflé sur le podium. Sa su- réjouissait le champion junior périorité commence à agacer de Roland-Garros 2003. «Je dois beaucoup de fans de F1, qui sou- simplement continuer à travailler haiteraient plus de concurrence. dur afin d’obtenir à nouveau des Avec 32 Grands Prix à son pal- victoires comme celles que j’ai fê- marès, l’Allemand – qui s’est im- tées pendant ces deux semaines.» posé pour la troisième fois à Monza après 2008 et 2011 – re- Palier supplémentaire joint Alonso au quatrième rang Stanislas Wawrinka sait qu’il a de la hiérarchie de la F1. Mi- encore franchi un palier supplé- chael Schumacher (91 succès), mentaire. Il a passé avec pana- Alain Prost (51) et Ayrton Senna che cinq obstacles de plus en (41) restent encore devant. plus élevés, battant Radek Ste- panek (ATP 58), Ivo Karlovic Hülkenberg brille (ATP 79), Marcos Baghdatis Nico Hülkenberg, brillant cin- (ATP 53), Tomas Berdych quième derrière Felipe Massa (No 5) puis surtout le tenant du Stanislas Wawrinka félicité par Novak Djokovic après 4h09’ de jeu: le Vaudois est encore passé tout près d’épingler le No 1 mondial. KEYSTONE (Ferrari), a signé de loin le trophée Andy Murray (No 3), meilleur résultat de l’écurie Sau- avant de tomber les armes à la Stanislas Wawrina n’aura pas ber-Ferrari en 2013. Qualifié en main devant le vainqueur de vraiment le temps de se reposer, troisième position, le pilote alle- l’édition 2011 Novak Djokovic lui qui rêvait de «faire profil bas» «MON NIVEAU DE JEU ÉTAIT MEILLEUR QUE LE SIEN» mand a livré une course très so- (No 1). Je pense à son retour en Suisse pour re- lide, malgré un départ mitigé «Mon niveau de jeu a vraiment « trouver son épouse et sa fille. Il va Trahi par son physique alors qu’il dominait les débats face à Novak Djokovic, puisqu’il perdait deux places. augmenté. Mais attention, cela ne qu’on me en effet enchaîner avec le bar- Stanislas Wawrinka (No 9) s’est incliné 2-6 7-6 (7-4) 3-6 6-3 6-4 devant le No 1 Mais il a ensuite tenu le rythme veut pas dire que je serai en demi- rage de Coupe Davis, prévu de mondial pour sa première demi-finale majeure, samedi à New York. Le No 2 et apporté de gros points qui finale du prochain tournoi du reconnaîtra vendredi à dimanche prochain à helvétique n’a pas à rougir de cette défaite, concédée au terme d’une bataille vont faire du bien au moral de Grand Chelem. Il n’y a aucune ga- encore plus Neuchâtel face à l’Equateur. «Je de 4h09’ qu’il a terminée épuisé. Il a tout tenté pour priver «Nole» d’une qua- l’équipe suisse. Cette saison, son rantie», glissait-il. «J’espère bien pense qu’on me reconnaîtra en- trième finale consécutive à Flushing Meadows. meilleur classement avait été évidemment obtenir d’autres dans la rue.» core plus dans la rue. Cela va sans «Mon niveau de jeu était meilleur que le sien», soulignait-il à juste titre. Stan obtenu en Malaisie (8e). n’était d’ailleurs pas surpris de la nervosité affichée par Novak Djokovic du- grands résultats d’ici la fin de l’an- STANISLAS WAWRINKA doute passer au stade supérieur», La performance d’Hülkenberg née. Mais on ne sait jamais si l’on DEMI-FINALISTE DE L’US OPEN souriait-il. rant cette rencontre. «Je jouais vraiment bien. Je le mettais sous pression. Il tombe à point nommé alors que va gagner un match, alors que l’on Le Vaudois ne rêverait-il pas n’a pas trouvé la solution pendant les trois premiers sets.» Sonplusgrand la Scuderia réfléchit sur l’identi- sait que l’on peut travailler dur que Roger Federer l’appelle pour regret est de ne pas avoir tenu le choc sur le plan physique, lui qui a dû com- té du coéquipier d’Alonso la sai- pour progresser. M’améliorer, c’est lui proposer de le remplacer au poser avec diverses douleurs à partir de la fin du premier set. «Je contrôlais son prochaine, qui ne sera pas mon but quotidien.» coup aidé. Je me sens désormais sein de l’équipe? «Non.Jerêve le match lorsque je me sentais bien. Malheureusement, j’ai remarqué rapi- forcément encore Massa. «Aller bien plus à l’aise», soulignait-il. qu’il m’appelle pour me dire qu’il dement que je n’allais pas tenir le choc si le match durait», constatait amè- chez Ferrari, bien entendu que Place à la Coupe Davis «Nous avons fait en sorte qu’il joue disputera cette épreuve pendant rement le Vaudois. «J’ai commencé à ressentir une douleur à la cuisse droite, cela m’intéresserait. Mais je ne sais Les progrès effectués sur son son coup droit avec une plus toute la saison 2014 si nous bat- puis au fessier, puis en bas du dos et enfin à la cuisse gauche. Je ne pou- pas si cela va se faire, il faut atten- côté coup droit ont d’ailleurs grande marge au-dessus du filet, tons l’Equateur», répondait-il en vais plus être aussi agressif et frapper mon coup droit comme je le souhai- dre», a dit Hülkenberg. Au vo- sauté aux yeux dans sa demi-fi- en le frappant moins à plat. Tu limi- conclusion de sa conférence de tais. Mais cela fait partie du jeu dans un tournoi du Grand Chelem. Novak lant de l’autre monoplace d’Hin- nale. «Magnus (Norman, son tes le nombre d’erreurs en mettant presse, tout en se tordant de n’est pas le No 1 mondial pour rien. Il s’est accroché pendant toute la ren- wil, le Mexicain Esteban coach) m’a fait comprendre une plus de spin», précisait Magnus douleurs à cause d’une crampe contre, et m’a repoussé loin, loin, loin vers mes limites. J’ai dû puiser dans Gutierrez a pris la 13e place. ou deux choses qui m’ont beau- Norman. qui venait de surgir. SI mes réserves physiques, et il a pu s’imposer au final.» SI Kimi Raikkonen (Lotus-Re- nault, 11e) et Lewis Hamilton (Mercedes, 9e) ont dû effectuer un arrêt non prévu en début de Nadal talonnera Djokovic à l’ATP en cas de victoire en finale course, ce qui les a relégués loin dans le classement. SI Novak Djokovic (No 1) et Rafael Nadal Invaincu en 21 matches joués sur dur en ressources pour m’imposer après avoir été (No 2) s’affronteront ce soir dès 17h (23h 2013, le gaucher majorquin fera néan- mené deux manches à une en demi-finale va en Suisse) en finale de l’US Open. L’Espa- moins figure de favori. Il a une nouvelle m’aider sur le plan mental. Et physiquement, PUBLICITÉ gnol mène 21-15 dans ce duel, qui devien- fois fait forte impression en demi-finale, je me sens bien», assurait «Nole». «Mais dra le plus fréquemment joué de l’ère même s’il a concédé son premier jeu de Rafa est le compétiteur ultime», lâchait-il. Open (depuis 1968). «Je préférerais af- service de la quinzaine face à la tête de sé- Rafael Nadal disputera sa 18e finale ma- DÉCOUVREZ LE NOUVEAU fronter quelqu’un d’autre. Mais c’est comme rie No 8 Richard Gasquet (6-4 7-6 6-2). jeure (12 titres conquis), Novak Djokovic PANORAMICALPINESPA ça», souriait Rafael Nadal, qui n’accusera sa 12e (6 titres). Les deux hommes livre- plus que 120 points de retard sur «Nole» Deux joueurs en totale confiance ront leur 37e duel sur le circuit un mois à l’ATP s’il s’impose. «Autant être honnête. «Je devrai continuer à me montrer très après une demi-finale remportée 6-4 3-6 J’aimerais mieux me mesurer à un joueur agressif à l’échange, et devrai livrer un très, 7-6 par l’Espagnol dans le Masters 1000
TRIATHLON David Herzig (Neuchâtel) et Pauline Purro (La Chaux-de-Fonds) se sont imposés hier à La Chaux-de-Fonds. EN VRAC Pluie de concurrents sur le TriCdF BADMINTON TOURNOI DE LAUSANNE GUILLAUME MARTINEZ Lausanne, tournoi sur invitation. Finale: Jan Fröhlich (Tch/Yverdon) bat Stiliyan Makarski (Bul/La Chaux-de-Fonds) 21-10 21-15. Pour la Malgré une météo décevante, 3e place: Ujang Suherlan Ade (Indo/St-Gall- 261 personnes ont pris le départ Appenzell) bat Christian Bösiger (Soleure) 21- du sixième triathlon de La 19 21-10. Demi-finales: Makarski bat Bösiger 21-16 8-21 21-16. Fröhlich bat Ade 15-21,21-15 Chaux-de-Fonds, clôturant le 21-16. championnat jurassien de la plus belle des manières. Chez eux, les CYCLISME triathlètes neuchâtelois ont fait forte impression. C’est le cas no- BIAUFOND - LA CHAUX-DE-FONDS tamment de David Herzig et de Course de côte. Toutes catégories. Messieurs: Pauline Purro, qui ont tous deux 1. Cyril Calame (Le Locle) 21’44’’. 2. Philippe Legros (La Chaux-de-Fonds) à 13’’. 3. Danilo remporté les catégories élites et Mathez (Saint-Gall) à 1’39’’. 4. Vitor Rodrigues les classements «scratch». (La Chaux-de-Fonds) à 1’42’’. 5. Pierre Wyss (Le Comme chaque été depuis sa Locle) à 1’43’’. 6. Lionel Perret (Neuchâtel) à 1’47’’. création en 2008, le triathlon de 7.Florent Thiébaud (Vilars) à 2’32’’. 8. Brice Rollier (Lignières) à 2’46’’. 9.Martin Sandoz (Le Locle) La Chaux-de-Fonds était hier le à 3’00’’. 10. Julian Vallat (La Chaux-de-Fonds) point d’orgue du championnat à 3’32’’. Dames: 1. Crystel Matthey (Auvernier) jurassien (CJT) après les étapes 28’28’’. 2. Huguette Boillat-Paupe (Reconvilier) de Tramelan, La Neuveville, à 1’52’’. 3. Sibylle Knobel (Le Crêt-du-Locle) 3’55’’. 4. Valérie Chopard (La Chaux-de-Fonds) à Boncourt, Asuel et Saint-Imier. 3’58’’. 5. Geneviève Fretigny (F-Le Bélieu) 5’19’’. Pour cette ultime manche, les 6. Gisèle Vernetti (Le Locle) à 6’48’’. 7.Yolande triathlètes confirmés comme les Vallat (La Chaux-de-Fonds) à 16’19’’. débutants ont pris d’assaut le complexe des Mélèzes, portant TENNIS DE TABLE à 261 le nombre total des ins- LNC criptions, malgré la météo ora- Groupe 2: La Chaux-de-Fonds - Zofingue 3- geuse. Un chiffre qui réjouissait 7.Cortaillod - Sierre 5-5. Stalden - Fribourg 3-7. évidemment Alexandre Bédat, Ostermundigen - UGS-Chênois III 4-6. le président du comité d’organi- Classement: 1. Fribourg et Zofingue 1-3 (7-3). sation. «C’est une belle réussite. 3. UGS-Chênois III 1-3 (6-4). 4. Cortaillod et Sierre S’il avait fait plus beau, nous au- 1-2 (5-5). 6. Ostermundigen 1-1 (4-6). 7. La rions sûrement eu plus de départs, Chaux-de-Fonds et Stalden 1-1 (3-7). mais nous sommes vraiment satis- faits», expliquait-il. TRIATHLON TRICDF 2013 Les Neuchâtelois à la fête La Chaux-de-Fonds. Dernière manche du A domicile, les triathlètes ré- championnat jurassien. Messieurs. Elites:1. gionaux n’ont pas fait de cadeau, Romain Christe (3e hier du triathlon de La Chaux-de-Fonds) a décroché son troisième titre de champion jurassien d’affilée. RICHARD LEUENBERGER David Herzig (Neuchâtel) 1h06’02’’54. 2. Clément Schaffter (Porrentruy) 1h13’22’’. 3. Thierry Kobel puisque c’est le Neuchâtelois (Peseux) 1h13’49’’68. 4. Lionel Vallat (La Chaux- David Herzig qui a signé le fet, chez les dames, c’est sans donc en améliorant son chrono concurrents. «Ce triathlon est de l’âge et que ça devient de plus de-Fonds) 1h18’08’’47. 5. Bastien Sandoz meilleur temps de la journée sur surprise Pauline Purro qui a d’environ deux minutes. vraiment très bien organisé, les bé- en plus difficile» soulignait le (Neuchâtel) 1h18’17’’96. Seniors: 1. Hervé De le parcours adulte – 500 m de franchi la ligne d’arrivée le plus névoles se donnent une peine in- Bruntrutain (3e hier). Pury (La Chaux-de-Fonds) 1h10’09’’08. 2. Champions déjà connus Romain Christe (Porrentruy) 1h12’00’’03. 3. Peter natation, 20 km de vélo de route rapidement dans un temps im- croyable.Jenevoulaispaslelou- Ce dernier, deuxième de la ca- Naegli (Nods) 1h20’14’’68. Juniors: 1. Jérôme et 5,5 km de course à pied – en pressionnant de 1h15’44’’. La Avant même le début de la per. Je suis content pour le titre, tégorie senior, a raflé son troi- Jacot (La Chaux-de-Fonds) 1h20’55’’99. 2. 1h06’02’’. Déjà sacré en 2008 Chaux-de-Fonnière, qui parti- course, les deux lauréats du 20e même si je commence à prendre sième titre consécutif. Esteban Hofer (La Chaux-de-Fonds) 1h21’15’’82. lors de la première édition de cipe à la Coupe du monde, a une championnat jurassien étaient 3. Jonas Rota (La Chaux-de-Fonds) 1h23’49’’76. l’étape chaux-de-fonnière, le nouvelle fois démontré qu’elle déjà connus. En effet, sur les six Dames. Elites: 1. Pauline Purro (La Chaux-de- Fonds) 1h15’44’’74. 2. Crystel Matthey (Auvernier) concurrent de 27 ans a réalisé était la No 1 incontestable du étapes du championnat, seules L’ORGANISATION FAIT L’UNANIMITÉ 1h18’16’’06. 3. Alizée Schnegg (Moutier) une course presque parfaite. triathlon neuchâtelois et juras- les quatre meilleures perfor- 1h24’22’’50. 4. Valérie Schmidt (La Chaux-de- «J’ai très bien débuté avec la nata- sien. «J’espérais faire un bon mances sont prises en compte, Cela devient une habitude. Comme chaque année, Alexandre Bédat a reçu Fonds) 1h28’54’’59.5. Lyne Dubois (La Ferrière) tion et le cyclisme, ce qui m’a per- temps en natation, car le reste du ce qui signifie que Crystel Matt- un grand nombre de retours positifs concernant l’organisation de l’événe- 1h29’05’’31. Seniors: 1. Vinciane Cohen-Cols (Savagnier) 1h26’14’’27. 2. Cilgia Benoit (La mis de prendre pas mal d’avance parcours est dur. C’était super de hey (Auvernier) et Romain ment: «Les gens apprécient, ils ont l’impression qu’il y a du boulot derrière. Chaux-de-Fonds) 1h33’15’’74. 3. Karin Petermann avant la course à pied. Ensuite, j’ai concourir à domicile avec tous ces Christe (Porrentruy) n’avaient Nous sommes rodés, nous avons l’habitude maintenant, donc nous es- (La Chaux-de-Fonds) 1h35’02’’88. Juniors: 1. pu gérer jusqu’à l’arrivée», décla- encouragements, c’est une victoire même pas besoin de prendre le sayons de nous améliorer à chaque édition.» Néanmoins, la difficulté et Sylesia Wälle (Savagnier) 1h34’47’’93. 2. Sasha rait-il. importante. Je suis heureuse départ pour obtenir la première l’importance de la tâche préoccupent le Chaux-de-Fonnier: «C’est vraiment Ben Youssef (Delémont) 1h39’31’’96. 3. Solenn Le membre du club Semper d’avoir remporté le triathlon de place du classement général. Or, un job qui dure toute l’année, ne serait-ce que pour trouver des sponsors. Herincks (La Chaux-de-Fonds) 1h42’03’’63. Classement général final du championnat Barbatus n’était pas le seul ma ville pour la deuxième fois», tous deux ont tenu à participer Et il faut rappeler que nous faisons ça bénévolement. Si nous allons conti- jurassien. Messieurs: 1. Romain Christe triathlète du canton sur la plus s’enthousiasmait la jeune au triathlon chaux-de-fonnier et nuer? Nous nous posons des questions», avouait le chef du service jeu- (Porrentruy). 2. Clément Schaffter (Porrentruy). haute marche du podium. En ef- femme de 23 ans qui se succède ont autant sué que les autres nesse de la Ville de La Chaux-de-Fonds. 3. Thierry Kobel (Peseux). Dames: 1. Crystel Matthey (Auvernier). Des classements plus complets seront publiés dans une prochaine édition. VOLLEYBALL Battue 3-0 par la Belgique et 3-2 par la France, l’équipe nationale est éliminée de son Euro à domicile. VTT Les Suissesses échouent au pied de leur rêve EOLE BIKE Tramelan. Garmin Bike Cup. Classements toutes catégories. Messieurs: 1. Sylvain Malgré un joli sursaut, les Suissesses se verve hier, Mandy Wigger ou Laura Un- malgré ses 18 points marqués, autant que Engelmann (Reconvilier) 1h33’14. 2. Emilien retrouvent éliminées à l’issue de la phase ternährer ont pu démontrer toutes leurs la veille contre la Belgique. Barben (Chez-le-Bart) à 2’53. 3. Christophe Geiser (Dombresson) à 4’01. 4. Nicolas Lüthi de poules aux championnats d’Europe qualités. «Dans quelques jours, nous serons sûre- (Bôle) à 4’04. 5. Maël Vallat (La Chaux-de-Fonds) co-organisés avec l’Allemagne. Elles se Les Suissesses ont affiché beaucoup de ment fières de nous. Mais là, sur le moment, à 7’20. 6. Dominique Tugler (Cousset) à 10’20. sont inclinées hier 3-2 contre la France, tempérament et une vraie joie de jouer l’élimination est dure à encaisser», a relevé 7.Laurent Garnier (Grandson) à 10’21. 8. Bruno au lendemain de leur défaite 3-0 devant la face à des Françaises qui ont évolué par la capitaine Kristel Marbach. «Je pense Vitali (Vicques) à 10’59. 9. Martin Sandoz (Le Locle) à 11’10. 10. Marc Donzé (Saignelégier) à Belgique. intermittence. Christina Bauer, l’arme fa- que nous avons donné un signal positif pour 11’19. 77 classés. Les protégées de Svetlana Ilic sont tom- tale tricolore du haut de son 1m96, fut le volleyball suisse et montré que nous avons Dames: 1. Marine Groccia (Moutier) 1h18’41. 2. bées les armes à la main, au terme d’un dans un mauvais jour. De quoi rendre le mûri.» Florence Darbellay (Neuchâtel) à 1’22. 3. duel âpre contre la France. Leur manque match équilibré et laisser de gros regrets Mandy Wigger pointait l’inconstance Stéphanie Métille (Hauterive) à 1’42. 15 classées. d’expérience au haut niveau a probable- à la Suisse, qui tentera de se consoler en de son équipe: «Nous avons eu constam- ment joué un rôle dans les moments-clés, songeant à tous les progrès réalisés ces ment des hauts et des bas. A chaque fois que face à une formation bien mieux cotée et derniers mois. nous sommes revenues au score, nous som- VTT habituée aux grandes compétitions. La Battues 3-0 dans leur premier match mes immédiatement retombées dans un Suisse a mené deux manches à une, avant face à l’Italie puis 3-0 contre les Belges, trou. Nous avons toujours dû énormément Truong quatrième de baisser d’intensité au moment où l’on les Suissesses avaient besoin d’une vic- lutter.» en Coupe d’Europe pouvait penser qu’elle avait fait le plus toire contre la France pour se qualifier L’avenir de cette équipe est incertain. Dans des conditions difficiles en dur (25-17 17-25 26-24 17-25 9-15). pour les huitièmes de finale. Les années à venir, il sera extrêmement raison de la pluie, Lorraine Truong Le but affiché, une qualification pour Les Suissesses ont versé des «litres» de difficile aux Suissesses – qualifiées d’of- – qui a chuté deux fois – a pris les huitièmes de finale, n’est donc pas at- larmes à l’issue de la rencontre. Leur rêve fice cette fois – de participer à une phase une très belle quatrième place teint. Mais il serait dommage que le pro- s’était envolé, malgré le soutien indéfecti- finale. Plusieurs joueuses vont mettre fin lors de la cinquième manche jet lancé avec cette équipe féminine, par- ble des 4800 spectateurs du Hallensta- à leur carrière, d’autres renonceront à de la Coupe d’Europe d’enduro, tie de nulle part il y a trois ans et demi, dion. «Nous avons tout donné, malheureu- être professionnelles. Tout dépendra des à Châtelain (Fr). Rendez-vous le soit abandonné, car les promesses sont là. sement ça n’a pas suffi», a constaté la Sandra Stocker et ses camarades n’ont pas moyens que Swiss Volley pourra mettre à week-end prochain pour l’Enduro Des joueuses comme Sandra Stocker, en Jurassienne Mandy Wigger, inconsolable réussi l’exploit espéré. KEYSTONE disposition. SI EquinoXX à Delémont. RÉD LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 27
COURSE À PIED De retour de suspension, l’athlète de Court a remporté la VCV samedi. VTT Sylvain Engelmann Michaël Morand revient impérial à Tramelan La météo n’a pas voulu faire le situation qui se paie dans les der- jeu des organisateurs de l’Eole niers kilomètres.» Vainqueur en encore plus fort qu’avant Bike, à Tramelan. Alors qu’un junior à Tramelan voici deux soleil resplendissant réchauffait ans, il récidive en élite. toute la semaine la région, la JULIEN BOEGLI pluie a fait son apparition same- Marine Groccia s’impose di soir. Par chance, la tempéra- Côté féminin, l’actuel leader Suspendu pour une période de ture s’est maintenue à un niveau de la Garmin Bike Cup, Flo- six mois en fin d’année dernière relativement élevé et les chutes rence Darbellay,a certes défendu suite à un contrôle antidopage de pluie n’ont pas trop dégradé sa position, mais la Neuchâte- positif, Michaël Morand n’a pas le parcours certes boueux, mais loise d’adoption a subi la loi de perdu le goût de la compétition. encore très praticable hier. Marine Groccia, une adversaire Pour sa première participation à Ces conditions n’ont guère in- coriace qui a su se jouer des piè- Villeret-Chasseral-Villeret, le fluencé la course des meilleurs, ges du parcours pour signer une Courtisan a écrasé la concur- qui ont avalé les 33 km comme nouvelle victoire dans la Garmin rence samedi, laissant le Bien- si de rien n’était. Au décompte Bike Cup, dont elle occupe la nois Florian Piguet et l’Améri- final, Sylvain Engelmann s’im- deuxième place. Il fallait impé- cain Joseph Tarbill à près de cinq pose magistralement. Le cou- rativement une victoire à la Pré- minutes. reur de Reconvilier relègue son vôtoise pour maintenir intactes «Je sais ce que je vaux, je suis dauphin Emilien Barben à près ses chances de victoire finale. conscient de mes possibilités», ac- de trois minutes, alors que la En tête de ce classement, Flo- corde, presque sans rancune, le troisième marche du podium est rence Darbellay ne devait pas fi- lauréat, qui a parcouru les revenue à Christophe Geiser gurer sur le podium pour per- 25 km en 1h52’35’’. Ce n’est pas pour quelques secondes. mettre à Marine Groccia de se aussi bien que le record établi en Chez les dames, succès de la rapprocher. «La course s’est dé- 2010 par le Valaisan d’origine Prévôtoise Marine Groccia, qui roulée comme je le voulais. J’ai fait anglaise Billy Burns (1h47’50’’), ne parvient toutefois pas à vérita- toute la course en tête. Dans la des- mais c’est mieux que le chrono blement réduire l’écart sur Flo- cente du premier tour, Florence re- d’il y a douze mois de Vincent rence Darbellay (2e) au classe- venait sur moi. Mais j’ai accéléré Feuz (1h54’31’’), l’homme aux ment de la Garmin Bike Cup. dans la deuxième montée, ce qui six succès sur la VCV. Le Neu- m’a permis de la distancer définiti- châtelois fut d’ailleurs le grand Findecourseensolitaire vement», détaille cette étudiante absent de la journée. Sans doute Le parcours était quelque peu qui boucle une formation de vé- a-t-il voulu se préserver dans le Michaël Morand (No 5) s’est imposé avec une large avance sur son dauphin. STÉPHANE GERBER - BIST glissant dans les deux premiers térinaire. «Même si je parviens à but de conserver sa première tours, avant d’être plus sec lors décrocher davantage de victoires place au classement des Quatre cela ne m’a jamais vraiment affec- cain qui s’est invité sur la troi- vous en montagne, son univers de la dernière boucle. Après une que Florence, elle engrange plus de Foulées. té», dit-il aujourd’hui. sième marche du podium. En de prédilection, et n’a du coup saison difficile, Sylvain Engel- points grâce au marathon. Or je Sur les pentes du Chasseral, le l’occurrence Joseph Tarbill, qui a laissé aucune chance à sa princi- mann a remporté une course n’ai participé qu’à une seule de ces «Pas coupable» vainqueur a marqué la diffé- couru la distance... avec une ca- pale rivale, de vingt ans sa ca- dans son jardin. En effet, le gars épreuves», ajoute la Prévôtoise, Michaël Morand a donc re- rence juste avant le sommet, à méra scotchée sur le front. dette. La concurrence, un terme de Reconvilier est membre de la qui jongle entre formation et en- trouvé le sourire, lui qui, il y a un proximité de l’antenne, soit au Chez les dames, Laurence Yer- devenu décidément bien vague société organisatrice, le VC Tra- traînement. RONALD GAY an, tombait de très haut après 17e kilomètre. Longtemps, Pi- ly a écrasé la concurrence et pour la Vaudruzienne. melan. «Bien que je sois dans un Sierre-Zinal. «J’ai fauté, je le sais, guet, plutôt adepte du mara- remporté son septième sacre. Et Derrière, loin derrière, la lutte team neuchâtelois (Prof), j’ai tou- mais davantage par naïveté que thon, lui a mené la vie dure. Le ce n’est pas sa présence sur les pour le rang de dauphine a été jours été membre du VC Trame- par malhonnêteté. Je me suis fait Biennois a même pris les de- Quatre Foulées – où elle cara- autrement plus disputée, puis- lan», indique le vainqueur, qui a avoir (par un complément ali- vants un instant entre la Métairie cole en tête du général – qui la que Manon Mougin n’a devancé connu une grosse défaillance le mentaire), mais, au fond de moi, je des Plânes et celle de la Mérin- priverait d’une participation à la Andrea Huser que de six secon- week-end dernier au Garmin ne me sens pas fautif. Surtout, je gue, sur un faux-plat entre le 7e VCV. «Jesuiscerythmechaque des. Bike Marathon de Moutier. «J’ai sais que je peux être tout aussi fort et le 10e kilomètre. «J’ai repris les année. Tant que je ne ressens pas de été victime d’un coup de fringale. sans rien prendre.» Il l’a prouvé devants lors d’un passage assez grosse fatigue, cela me convient CLASSEMENTS J’ai toujours de la peine à m’ali- dernièrement en améliorant technique», enchaîne Michaël d’enchaîner les courses», glisse la VCV (25 km). Toutes catégories. Messieurs: menter en course», se souvient-il. 1. Michaël Morand’1h52’35. 2. Florian Piguet à son temps à Sierre-Zinal de six Morand. Il confortera ensuite Neuchâteloise, qui s’attendait à 4’33. 3. Joseph Tarbill à 5’10. 4. Jean-Marc Martin Hier matin, les choses se sont minutes. «Je cours pour le plaisir son avance dans la descente fi- devoir souffrir davantage pour à 8’12. 5. Johann Moussel à 8’54. 6. Andreas bien mieux passées. Dès le mi- et rien d’autre», rappelle-t-il. nale. Etabli à une minute au s’adjuger un succès supplémen- Flacher à 9’32. 7.Daniel Glogger à 10’09.8. Frédy lieu du deuxième tour, il est par- Avec Sierre-Zinal et la Jura- Chasseral, l’écart grandira en- taire. «Quand je me suis retrouvée Schmid à 14’18. 9.Xavier Miserez à 15’17.10. Rolf venu à lâcher son dernier adver- Messerli à 15’34. 11. Jean-Charles Froidevaux cime ce printemps, la VCV re- suite rapidement. à côté de Manon Mougin au dé- à 15’43. 12. Loïc Droz à 15’52. 13. Willy Bartlome saire au sommet de la montée. présentait le troisième grand part, je ne m’imaginais franche- à 16’31. 14. Silver Chèvre à 17’01. 15. Daniel «J’ai effectué le reste de la course défi annuel de ce jeune trente- Et de sept pour Yerly ment pas gagner, même si la con- Wittwer à 17’24. 16. Vincent Scheidegger à tout seul, à mon rythme. Il s’agis- naire. De retour dans le peloton Preuve que le rendez-vous currence a plutôt tendance à me 17’28. 17.Vincent Schnegg à 17’52. 18. Philippe sait pourtant de ne rien lâcher», Santschi à 18’14. 19. Steve Boillat à 18’38. 20. Michaël Morand a dû appren- imérien possède toujours une stimuler. Car ce printemps, elle Olivier Montavon à 20’18. indique-t-il. Une course en soli- dre à faire face aux regards mé- connotation internationale, m’a clairement battue lors d’une Dames: 1. Laurence Yerly 2h04’05. 2. Manon taire comporte également quel- fiants et suspicieux. «Ilyaeudes après le Marocain Cinaour en course.» Depuis, Laurence Yerly Mougin à 8’07.3. Andrea Huser à 8’13. 4. Sandra ques risques: «On a parfois ten- Sylvain Engelmann, vainqueur remarques, de la jalousie, mais 2012, c’est cette fois un Améri- (41 ans) a multiplié les rendez- Roulet à 22’41. dance à vouloir trop en faire. Une 2013 de l’Eole Bike. RONALD GAY
PUBLICITÉ
ALL-NEW RANGE ROVER SPORT DISPONIBLE POUR UNE COURSE D’ESSAI DÈS LE 12 SEPTEMBRE 2013.
Range Rover Sport 3.0 L SDV6 Autobiography: Consommation mixte 7.5 l/100 km (équivalent essence 8.4 l/100 km). Émissions Ø CO2 199 g/km. Catégorie de rendement énergétique E. Émissions Ø CO2 de tous les véhicules neufs proposés en Suisse 153 g/km. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 28 SPORTS
GOLF EN VRAC
15e étape, Andorre - Peyraduges (Fr), 225 Championnat du monde (12/19). Pilotes: 1. Thomas Björn signe FOOTBALL km: 1. Alexandre Geniez (Fr/FDJ) 6h20’12’’ (35,3 Vettel 222 points. 2. Alonso 169. 3. Hamilton RALLYE km/h). 2. Michele Scarponi (It) à 3’03’’. 3. Nicolas 141. 4. Raikkonen 134. 5. Webber 130. 6. Rosberg RALLYE VALLI CUNEESI le doublé à Crans-Montana PREMIÈRE LIGUE PROMOTION Roche (Irl) à 3’07’’. 4. Vincenzo Nibali (It) à 3’20’’. 104. 7. Massa 79. 8. Grosjean 57. 9. Button 48. Cinquième manche du championnat de Köniz-Breitenrain ...... 2-3 5. Alejandro Valverde (Esp). 6. Chris Horner 10. Di Resta 36. 11. Sutil 25. 12. Perez et Suisse. Classement scratch: 1. Grégoire Juventus-StadeNyon...... 3-2 (EU). 7.Joaquim Rodriguez (Esp). 8. Domenico Ricciardo 18. 14. Hülkenberg 17. 15. Vergne 13. Hotz/Pietro Ravasi (Peugeot 207 S2000) OldBoys-Brühl ...... 1-2 Pozzovivo (It), tous même temps. 9.Jose Herrada 16. Maldonado 1. Constructeurs: 1. Red Bull- 1h21’18’’. 2. Nicolas Althaus/Alain Ioset (Peugeot LeMont-Bellinzone...... 4-2 (Esp) à 3’23’’. 10. David Arroyo (Esp) m.t. Puis: Renault 352. 2. Ferrari 248. 3. Mercedes 245. 4. 207 S2000) à 56’’. 3. Max Beltrami/Vittorio Sala Kriens - Carouge ...... 5-1 43. Oliver Zaugg (S) à 15’16’’. 49.Fabian Cancellara Lotus-Renault 191. 5. McLaren-Mercedes 66. (Citroen C4 WRC) à 1’48’’ (ne rentre pas en ligne ZurichII-Tuggen...... 0-2 (S) à 15’49’’. 52. Martin Kohler (S) à 16’26’’. 64. 6. Force India-Mercedes 61. 7.Toro Rosso-Ferrari de compte pour le championnat). 4. Sébastien Saint-GallII-Delémont...... 0-0 Gregory Rast (S) à 21’29’’. 82. Danilo Wyss (S) 31. 8. Sauber-Ferrari 17.9. Williams-Renault 1. Carron/Lucien Revaz (Renault Clio S1600) à 1. Le Mont 7 4 2 1 16-8 14 à 25’45’’. Abandon: Philippe Gilbert (Be). 4’16’’. 5. Urs Hunziker/Mélanie Wahl (Subari 2. Tuggen 7 4 1 2 20-13 13 Général: 1. Vincenzo Nibali (It/Astana) 60h20’21’’. Impreza S16) à 5’32’’. 3. Brühl 7 4 1 2 10-10 13 2. Horner à 50’’. 3. Valverde à 1’42’’. 4. Rodriguez GOLF 4. Bâle II 6 3 2 1 10-8 11 à 2’57’’. 5. Pozzovivo à 3’43’’. 6. Roche à 3’49’’’’. OMEGA EUROPEANS MASTERS TENNIS 5. Delémont 7 3 2 2 13-15 11 7.Pinot à 4’59’’. 8. Leopold Konig (Tch) à 6’18’’. 6. Zurich II 7 3 1 3 10-8 10 9. Samuel Sanchez (Esp) à 7’46’’. 10. Tanel Crans-Montana. Omega European Masters US OPEN 7. Juventus 7 3 1 3 9-8 10 Kangert (Est) à 9’11’’. Puis: 34. Zuagg à 1h00’48’’. (2,2 millions euros/par 71). Classement final: 8. Köniz 7 3 1 3 11-12 10 1. Thomas Björn (Dan) 264, vainqueur au 1er Flushing Meadows, New York. 4e tournoi 63. Cancellara à 1h42’36’’. 72. Rast à 1h50’22’’. du Grand Chelem (31,5 millions de 9. Sion II 6 2 3 1 13-11 9 77.Wyss à 1h54’05’’. 85. Kohler à 1h59’23’’. trou du barrage. 2. Craig Lee (Eco) 264. 3. Victor 10. Nyon 7 2 3 2 12-14 9 Dubuisson (Fr) 265. 4. Alejandro Canizares francs/dur).Simple messieurs, demi-finales: 11. Etoile Carouge 7 3 0 4 19-24 9 SEMAINE LOMBARDE (Esp) 266. 5. Miguel Angel Jimenez (Esp) et Ross Novak Djokovic (Ser/1) bat Stanislas Wawrinka (S/9) 2-6 7-6 (7-4) 3-6 6-3 6-4. Rafael Nadal 12. Kriens 7 1 4 2 10-9 7 3e étape, Gorle - Bergame (159 km). 1.Alexey Fisher (Ang) 269.7.Grégory Harvet (Fr) et Brooks 13. Bellinzone 7 1 4 2 12-13 7 Koepka (EU) 270. 9. Thongchai Jaidee (Thaï), (Esp/2) bat Richard Gasquet (Fr/8) 6-4 7-6 (7- Tcatevitch (Rus/Katusha) 3h13’33’’. 2. Mauro 1) 6-2. Finale lundi à 23h (heure suisse). 14. Breitenrain 7 2 1 4 11-13 7 Tommy Fleetwood (Ang) et Stephen Gallacher Finetto (It). 3. Franco Pellizotti (It), tous même Simple dames, deuxième demi-finale: Thomas Björn a eu recours au barrage pour s’imposer une deuxième 15. Old Boys 7 2 0 5 10-14 6 temps. (Eco) 272. 12. Paul Lawrie (Eco) 273. Puis: 15. Serena Williams (EU/1) bat Li Na (Chine/5) 6- fois en Valais. KEYSTONE 16. Saint-Gall II 7 0 4 3 5-11 4 Classement général: 1. Patrik Sinkewitz entre autres Paul Casey (Ang) et Brett Rumford (Aus) 275. 34. José Maria Olazabal (Esp) et 06-3.Finale (la nuit dernière): Serena Williams QUALIFICATIONS MONDIAL 2014 (All/Meridiana), 10h39’02’’. 2. Radoslav Rogina - Victoria Azarenka (Bié/2). (Cro) à 1’12’’. 3. Manuel Francesco Bongiorno Matteo Manassero (It) 279. 41. Padraig L’air de Crans-Montana con- die» décisif et son 14e titre sur le Harrington (Irl) 280. 49. Damian Ulrich (S) 282. Double messieurs, finale: Leander ZONE EUROPE, GROUPE F (It) à 1’24’’. 4. Pellizotti à 1’25’’. 63. Edouard Amacher (S/amateur) 286. Paes/Radek Stepanek (Inde/Tch/4) battent vient bien à Thomas Björn. Pour Tour européen. Désormais plus Russie - Luxembourg ...... 4-1(2-0) Alexander Peya/Bruno Soares (Aut/Bré/2) 6- TOUR DE L’ALBERTA Avaient notamment manqué le cut (141):69. la deuxième fois après 2011, le riche de 366 660 euros, Björn IrlandeduNord-Portugal...... 2-4(1-1) 16-3.Double dames, demi-finale: Andrea Ken Benz (S) 142. 85. Raphaël De Sousa (S) Danois a remporté l’European peut s’enorgueillir d’avoir réussi Israël - Azerbaïdjan ...... 1-1(0-0) 3e étape, Strathmore - Drumheller (169,8 km). Hlavackova/Lucie Hradecka (Tch/5) battent 143. 99.Nicolas Thommen (S/amateur), Martin 1. Portugal 8 5 2 1 16-8 17 1. Rohan Dennis (Aus/Garmin) 3h55’31’’. 2. Serena Williams/Venus Williams (EU) 6-4 6- Masters. Egalement deux fois un rare doublé à Crans-Monta- Rominger (S) et Richie Ramsay (Eco/tenant du 2. Russie 7 5 0 2 12-3 15 Brent Bookwalter (EU/BMC). 3. Damiano 2. Finale: Hlavackova/Hradecka battent titre)144.126.AndréBossert(S)143.Benjamin deuxième en Valais (1999 et na. Seul l’Argentin Eduardo Ro- 3. Israël 7 3 3 1 16-9 12 Caruso (It). Puis: 5. Robert Gesink (PB). 6. Steve Ashleigh Barty/Casey Dellacqua (Aus/8) 6-7 Rusch (S/amateur) 149. 151. Ye Wocheng 2000), il a profité de son retour mero s’était imposé à deux repri- 4. Irlande du Nord 7 1 3 3 6-11 6 Morabito (S), tous même temps. 49.Silvan Dillier (4/7) 6-1 6-4. 5. Azerbaïdjan 8 0 5 3 4-10 5 (S) à 16’48’’. (Chine/amateur) 154. 152. Fredrik Svanberg (S) sur le Haut-Plateau pour re- ses en Valais au cours des 20 6. Luxembourg 7 0 3 4 4-17 3 4e étape, Black Diamond - Foothills (169 km): 157.153 joueurs classés. nouer avec la victoire, lui qui dernières éditions (1994/2000). 1. Cadel Evans (Aus/BMC) 3h57’18’’. 2. Simon TRIATHLON ZONE AMÉRIQUE DU SUD Yverdon. Circuit Swiss Triathlon (750m de n’avait plus soulevé le moindre Côté suisse, le meilleur repré- Colombie-Equateur...... 1-0 Geschke (All). 3. Tom Jelte Slagter (PB), tous GYMNASTIQUE trophée depuis son titre de 2011. sentant est resté Damian Ulrich. même temps. Puis: 14. Silvan Dillier (S) à 9’44’’. natation/22,5 km de vélo/5 km de course Paraguay-Bolivie...... 4-0 15. Rohan Dennis (Aus). 58. Steve Morabito (S), à pied). Messieurs: 1. Sven Riederer «En débarquant ici, je ne jouais Aux portes du top 10 après trois Chili-Venezuela...... 3-0 CHAMPIONNATS SUISSES tous même temps. (Wallisellen) 1h00’39’’. 2. Andrea Salvisberg pas particulièrement bien. Mais je tours (12e), le Zougois a fléchi Pérou - Uruguay ...... 1-2 Montreux. Messieurs. Concours multiple: Classement général: 1. Dennis 10h59’18’’. 2. (Berne) à 12’’. 3. Lukas Salvisberg (Hasle- 1. Argentine 13 7 5 1 25-9 26 1. Oliver Hegi (Lenzbourg) 85,60 (sol 13,40, m’étais promis de ne rien lâcher», hier en plongeant au 49e rang fi- Brent Bookwalter (EU) à 18’’. 3. Damiano Rüegsau) à 44’’. Classement général Swiss 2. Colombie 13 8 2 3 22-7 26 cheval d’arçons 14,00, anneaux 13,70, saut a dit le vainqueur. «Je voulais re- nal. Deuxième Suisse à avoir Caruso (It) à 30’’. Puis: 12. Morabito à 1’25’’. 17. Circuit (11/12): 1. Riederer 370. 2. Lukas 3. Chili 14 8 0 6 24-21 24 14,60, barres parallèles 15,05, barre fixe 14,85). Evans à 7’17’’. 33. Dillier à 17’26’’. Salvisberg (Hasle-Rüegsau) 320. 3. Florin gagner un tournoi. J’ai 42 ans et je franchi le «cut», Edouard Ama- 4. Equateur 13 6 3 4 17-13 21 2. Pablo Brägger (Oberbüren) 85,15 (13,40, Salvisberg (Hasle-Rüegsau) 310. sais que mes années sur le circuit cher s’est classé 63e. 5. Uruguay 13 5 4 4 20-22 19 13,20, 14,45, 14,40, 14,55, 15,15). 3. Kevin Rossi Dames: 1. Lisa-Maria Berger (Grosshöchstetten) sont comptées.» Les spectateurs ont eu droit à 6.Venezuela 14 4 4 6 10-17 16 ATHLÉTISME (Lucerne) 85,00 (13,60, 13,45, 14,25, 14,60, 14,70, 1h10’53’’. Classement général du Swiss Circuit 7. P é r o u 1 3 4 2 7 1 3 -19 14 14,40). 4. Michael Meier (Merenschwand) (11/12): 1. Rahel Küng (Bütschwil) 340. 2. Berger Le vétéran scandinave a souf- deux «hole in one» (trou en un 8. Paraguay 13 3 2 8 13-23 11 CHAMPIONNATS DE SUISSE 83,50. 5. Simon Nützi (Wolfwil) 83,45. 6. Christian 250. 3. Daniela Ryf (Feldbrunnen) 240. fert pour retrouver le sommet. coup) ce week-end. Après l’An- 9. Bolivie 14 2 4 8 15-28 10 JUNIORSETM23 Baumann (Lenzbourg) 82,05. Lors d’une fin de tournoi pertur- glais Richard Finch samedi, ZONE AFRIQUE Regensdorf. Messieurs. M23. 100 m (+0,4 Sol:1. Rossi 14,233. 2. Marco Walter (Löhningen) VOLLEYBALL bée par la pluie et le brouillard, il c’est le Danois Soren Hansen m/s): 1. Suganthan Somasundaram (LC Zurich) 13,933. 3. Christian Kopp (Schwarzenbach) Groupe A: Afrique du Sud - Botswana 4-1 (2- a dû attendre le premier trou du qui a réussi un coup parfait 0). République centrafricaine - Ethiopie 1-2 (1- 10’’72. Hauteur: 1. Roman Sieber (LC 13,167. Cheval d’arçons: 1. Hegi 14,467. 2. EURO DAMES Schaffhouse) 2m05. Triple saut: 1. Andreas 0). Classement final (6 matches): 1.Ethiopie Danilo Corti (Günsberg) 14,233. 3. Rossi 13,677. Championnat d’Europe dames en Suisse et barrage pour évincer l’Ecossais hier. Cela faisait 10 ans que le Graber (ST Berne) 15m79. Anneaux:1. David Fürst (Wolfwil) 14,533. 2. Nützi 13. 2. Afrique du Sud 11. 3. Botswana 7. 4. en Allemagne. Tourpréliminaire. Groupe B Craig Lee. Révélation de cette tournoi valaisan n’avait plus été 14,133. 3. Baumann 14,000. Saut de cheval: 1. République centrafricaine 3. Juniors (M20). 100 m (+ 0,7 m/s): 1. Silvan (à Zurich). Samedi: Suisse - Belgique 0-3 (21- Meier 14,800. 2. Walter 14,383. 3. Manuel Kast édition, Lee aurait même pu riche de deux «hole in one» au Groupe B: Sierra Leone - Guinée équatoriale Wicki (LAS Old Boys Bâle) 10’’58. Perche: 1. 25 16-25 23-25). Italie - France 3-1 (25-16 25-15 (St. Margrethen) 13,983. Barres parallèles: 1. s’imposer si son putt du 18e trou cours de la même édition. A 3-2 (2-0). Tunisie - Cap Vert 0-2 (0-2). Marco Jost (LC Emmenstrand) 4m60. Javelot: 20-25 25-16). Hier: Suisse - France 2-3 (25-17 Rossi 14,200. 2. Philipp Friedli (Oberbuchsiten) Classement final (6 matches): 1.CapVert12. 1. Laurent Carron (CA Vétroz) 56m55. 17-25 26-24 17-25 9-15). Belgique - Italie 3-1 (22- n’avait pas échoué à quelques l’époque, ils avaient été l’œuvre 14,100.3.Corti13,933. Barre fixe: 1. Rossi 2. Tunisie 11. 3. Sierra Leone 8. 4. Guinée Dames. M23. 100 m (-0,8 m/s): 1. Fanette 25 25-16 26-24 25-18). Classement final (3 centimètres du but. Björn, lui, du Suédois Patrick Sjöland et 14,267.2.Baumann14,100.3.Friedli13,833. équatoriale 2. Humair (FSG Bassecourt) 11’’87. 5000 m: 1. matches): 1.Belgique9.2.Italie6.3.France2. ne ratait pas un putt d’environ du Neuchâtelois Alexandre Priska Auf der Maur (LA TV Erstfeld) 18’07’’79. Groupe C: Gambie - Tanzanie 2-0 (1-0). Côte Dames. Concours multiple: 1. Giulia 4. Suisse 1. 5 m en barrage, s’offrant un «bir- Chopard. SI d’Ivoire - Maroc 1-1 (0-0). Classement final Triple saut: 1. Fatim Affessi (CA Genève) Steingruber (Gossau) 59,40 (saut 15,50, barres Groupe A (à Halle). Samedi: Allemagne - Pays- (6 matches): 1. Côte d’Ivoire 14. 2. Maroc 9. 3. 12m79. Juniors-filles (M20). 100 m (-0,8 asymétriques 13,95, poutre 15,10, sol 14,85). 2. Bas 3-2 (27-25 20-25 22-25 25-23 15-9). Espagne Tanzanie 6. 4. Gambie 4. m/s): 1. Noemi Zbären (SK Langnau) 12’’09 Ilaria Käslin (Chiasso) 55,65 (13,80, 13,70, 14,30, - Turquie 0-3 (13-25 19-25 15-25). Hier: Espagne Groupe D: Ghana - Zambie 2-1 (1-0). Soudan (11’’96 en séries). Hauteur: 1. Nathalie Lauber 13,85). 3. Sara Metzger (Emme) 51,95 (13,95, 13,20, - Pays-Bas 0-3 (16-25 14-25 18-25). Turquie - - Lesotho 2-3 (2-1), Classement final (6 (BTV Aarau) 1m75. Triple saut: 1. Janina 12,05, 12,75). 4. Nadia Mülhauser (Wünnewil) Allemagne 0-3 19-25 23-25 25-27).Classement RALLYE matches): 1.Ghana15.2.Zambiee11.3. Aebischer (TSV Guin) 12m10. 51,40. 5. Caterina Barloggio (Sementina) 50,30. final (3 matches): 1. Allemagne 8. 2. Turquie 6. Conny Giussani (Morbio) 50,20. Grégoire Hotz s’impose dans le Piémont Lesotho 5. 4. Soudan 2. RIETI (IT) 5. 3. Pays-Bas 5. 4. Espagne 0. Groupe E: Niger - Congo (avec Nganga/Aarau) Sol: 1. Steingruber 14,200. 2. Käslin 14,000. 3. GroupeC(àDresde).Samedi:Azerbaïdjan - La victoire du Rally Valli Cuneesi, cinquième manche du championnat Meeting World Challenge. Messieurs. 100 m 2-2 (1-0). Burkina Faso - Gabon 1-0 (0-0). Barloggio 12,500. 2. Barres asymétriques: 1. Biélorussie 1-3 (23-25 20-25 25-17 22-25). de Suisse, est revenue à Grégoire Hotz. Le Neuchâtelois a remporté le (+0,7 m/s): 1. Walter Dix (EU) 9’’99. 2. Dwain Steingruber 14,100. 2. Käslin 13,200. 3. Mülhauser Classement final (6 matches): 1. Burkina Croatie - Russie 1-3 (21-25 24-26 25-23 22-25). classement helvétique, terminant au pied du podium absolu, derrière Faso12.2.Congo11.3.Gabon7.4.Niger4. Chambers (GB) 10.09. 800 m: 1. Musaeb 12,800. Poutre: 1. Steingruber 14,750. 2. Käslin Hier: Biélorussie - Croatie 0-3 (19-25 10-25 19- Abdulrahman Balla (Qat) 1’43’’93. 1500 m: 1. 13,850.3.Barloggio12,450. 25). Russie - Azerbaïdjan 3-0 (25-16 25-20 28- trois WRC, de cette épreuve disputée dans le Piemont. Il devance Groupe F: Nigeria - Malawi 2-0 (1-0). Kenya Silas Kiplagat (Ken) 3’30’’13. 3000 m: 1. Edwin - Namibie 1-0 (1-0). Classement final (6 26). Classement final (3 matches): 1. Russie de plus d’une minute la paire Nicolas Althaus/Alain Ioset. RÉD Cheruiyot Soi (Ken) 7’36’’53. 2. Ben True (EU) 9. 2. Croatie 6. 3. Biélorussie 3. 4. Azerbaïdjan 0. matches): 1. Nigeria 12. 2. Malawi 7.3. Kenya 7’36’’59. Dames. 200 m (-0,2 m/s): 1. Carrie HOCKEY SUR GLACE Groupe D (à Schwerin). Samedi: 6. 4. Namibie 5. Russell (Jam) 22’’62. 800 m: 1. Caster Semenya Serbie - Groupe J: Sénégal - Ouganda 1-0 (0-0). Angola (AfS) 1’58’’92. 2. Nelly Jepkosgei (Ken) 1’59’’40. MATCH AMICAL République tchèque 3-0 (25-21 26-24 25-23). GYMNASTIQUE ARTISTIQUE - Libéria 4-1 (1-0). Classement final (6 3000 m: 1. Mercy Cherono (Ken) 8’35’’97. Bulgarie - Pologne 1-3 (22-25 25-18 13-25 18- matches):1. Sénégal 12. 2. Ouganda 8. 3. Angola Berne - Fribourg Gottéron 4-2 (1-0 1-1 2-1). 25). Hier: République tchèque - Bulgarie 3-2 Grand Chelem pour Giulia Steingruber 100 m haies (+0,5 m/s): 1. Sally Pearson Buts: Rubin (2), Lehtonen, Berger; Ngoy, Bykov. 7.4. Libéria 4. (Aus) 12’’64. Hauteur: 1. Irina Gordeeva (Rus) (14-25 25-20 29-31 25-19 15-11). Pologne - . Classement Giulia Steingruber a été la grande dominatrice des championnats de Les dix vainqueurs de groupe qualifiés pour 1m99.2. Anna Chicherova (Rus) 1m96. Marteau: Serbie 1-3 (18-25 18-25 25-22 21-25) final (3 matches): Suisse à Montreux. La Saint-Galloise a remporté le concours général le troisième et dernier tour (barrages). 1. Anita Wlodarczyk (Pol) 76m57. HIPPISME 1. Serbie 7. 2. République tchèque 4. 3. Pologne 4. 4. Bulgarie 3. samedi ainsi que les quatre finales par appareil hier, signant MATCHES AMICAUX PRIX DES NATIONS Les vainqueurs de groupe qualifiés pour les son deuxième Grand Chelem après celui de 2011. SI FORMULE 1 quarts de finale (dès mercredi), les 2e et 3e Brésil - Australie 6-0 (3-0). Buts: 8e Jo 1-0. Calgary/Spruce Meadows (Can). CSIO (5 en 8es de finale (dès demain). 34e Jo 2-0. 35e Neymar 3-0. 58e Ramires 4-0. CHAMPIONNATS DU MONDE étoiles). Prix des Nations (2 manches et 72e Pato 5-0. 83e Luiz Gustavo 6-0. Grand Prix d’Italie à Monza (53 tours de 5,793 barrage). 1. Allemagne (Christian Ahlmann, SUISSE - BELGIQUE 0-3 CYCLISME Inter Milan - Lugano 2-2 (0-0). Buts: Asca, 4+0, Daniel Deusser, Evita, 4+0, Hans- (21-25 16-25 23-25) Kuzmanovic, Milito; Tosetti, Santillo. km = 306,720 km): 1. Sebastian Vettel (All), Red Bull-Renault, 1h18’33’’352 (moyenne Dieter Dreher, Colore, 4+0+0 im Stechen, Lars Hallenstadion, Zurich: 5500 spectateurs. Geniez s’impose, Nibali contrôle sur la Vuelta Chiasso - AC Milan 0-4 (0-3).Buts: Nocerino, 234,268 km/h). 2. Fernando Alonso (Esp), Nieberg, Leonie, 0) 8 (8+0, 0 en barrage). 2. Arbitres: Sakharova/Rodriguez (Rus/Esp). L’Italien Vincenzo Nibali a prouvé qu’il était bel et bien le patron de la Silvestre, Robinho, Saponara. Ferrari, à 5’’467.3. Mark Webber (Aus), Red Bull- Belgique (François Mathy, Polinska des Isles, Suisse: Marbach (passeuse), Schauss (2 0+0+4 en barrage), Pieter Devos, Candy, 4+0, Vuelta lors de l’étape-reine (la 15e), qui faisait une incursion en France, Renault, à 6’’350. 4. Felipe Massa (Br), Ferrari, points), Stocker (3), Wigger (16), Granvorka entre Andorre et Peyragudes (224,5 km) et remportée par le Français CYCLISME à 9’’361. 5. Nico Hülkenberg (All), Sauber-Ferrari, Olivier Philippaerts, Cabrio, 4+1, Nicola (13), Unternährer (11), Jenny (libéro); Sirucek, à 10’’355. 6. Nico Rosberg (All), Mercedes, à Philippaerts, Vadetta, 8+0) 12 (8+0, 4 en Steinemann (1), Halter (1). Alexandre Geniez (FDJ). Nibali a contrôlé ses principaux rivaux en TOUR D’ESPAGNE 10’’999. 7.Daniel Ricciardo (Aus), Toro Rosso- barrage). 3. France (Kevin Staut, Estoy, 0+4, Belgique: Dirickx (passeuse/2), Heyrman (6), réglant le groupe des favoris pour terminer à la quatrième place de 14e étape, Bagà - Coll de la Gallina/And, Ferrari, à 32’’329. 8. Romain Grosjean (Fr/S), Eugenie Angot, Old Chap Tame, 4+0, Marc Leys (10), Aelbrecht (6), van Hecke (30), Dilasser, Obiwan, 4+13, Pénelopé Leprevost, l’étape. Ni l’Américain Chris Horner (à 50’’ au général), qui a tenté 155,7 km: 1. Daniele Ratto (It/Cannondale) Lotus-Renault, à 33’’130. 9.Lewis Hamilton (GB), Vandesteene (2), Courtois (libéro); Coolman (1), d’attaquer à plusieurs reprises, ni l’Espagnol Alejandro Valverde (1’42’’) 4h24’00’’. 2. Vincenzo Nibali (It) à 3’53’’. 3. Chris Mercedes, à 33’’527. 10. Jenson Button (GB), Dame Blanche, 0+0+4 im Stechen), 12 (4+4, van de Vyver, Bland, Rousseaux (1). 4 en barrage. Puis: 8. Suisse (Werner Muff, et encore moins Joaquin Rodriguez ou l’Italien Domenico Pozzovivo Horner (EU) à 3’55’’. 4. Joaquim Rodriguez (Esp) McLaren-Mercedes, à 38’’327.11. Kimi Raikkonen Note: la Suisse sans Kühner ni Dalliard Landthago, 32, Martin Fuchs, Conte Della à 4’11’’. 5. Samuel Sanchez (Esp) à 4’19’’. 6. (Fin), Lotus-Renault, à 38’’695. 12. Sergio Perez (surnuméraires). Durée: 83’ (28’, 25’, 30’). n’ont paru avoir les armes pour déstabiliser le coureur italien. SI Alejandro Valverde (Esp) à 4’19’’. 7.Thibaut Pinot (Mex), McLaren-Mercedes, à 39’’765. 13. Esteban Caccia, 4, Romain Duguet, La Prestige St. Lois, (Fr) à 4’46’’. 8. Domenico Pozzovivo (It) m.t. 9. Gutierrez (Mex), Sauber-Ferrari, à 40’’880. 14. 4, Steve Guerdat, Nasa, 4) 12. SUISSE - FRANCE 2-3 (25-17 17-25 26-24 17-25 9-15) Mikel Landa Meana (Esp) à 5’17’’. 10. Leopold Pastor Maldonado (Ven), Williams-Renault, à VTT Konig (Tch)à 5’21’’. Puis: 16. Daniel Moreno (Esp) 49’’085. 15. Valtteri Bottas (Fin), Williams- HUMLIKON Hallenstadion, Zurich: 4800 spectateurs. à 6’19’’. 20. Nicolas Roche (Irl) à 7’22’’. 40. Renault,à56’’827.A1tour:16.Adrian Sutil (All), CSI (3***). Grand Prix (1 manche et un Arbitres: Bakunovich/Sakharova (Bié/Rus). Nino Schurter remporte la Coupe du monde Gregory Rast (S) à 13’10’’. 61. Oliver Zaugg (S) Force India-Mercedes. 17. Charles Pic (Fr), barrage, dotation: 60 000 francs): 1. Sjaak Suisse: Marbach (passeuse/3 points), Schauss à 20’31’’. 85. Martin Kohler (S) à 23’33’’. 99.Fabian Caterham-Renault. 18. Giedo van der Garde (PB), Sleiderink (PB), Zhivago, 0/36’’12. 2. Pius (8), Stocker (13), Wigger (18), Granvorka (14), Le Français Julien Absalon doit renoncer à participer à la finale de la Cancellara (S) à 25’54’’. 123. Danilo Wyss (S) à Caterham-Renault. 19. Jules Bianchi (Fr), Schwizer (S), Toulago, 0/37’’06. 3. Maiju Mallat Unternährer (9), Jenny (libero); Sirucek, Coupe du monde le week-end prochain à Hafjell (No) en raison d’une 29’12’’. 174 coureurs au départ, 160 classés. Marussia-Cosworth. 20. Max Chilton (GB), (Fin), Armani the Gun CH, 0/37’’71. 4. Beat Mändli Bannwart. blessure. Ce forfait fait les affaires du Grison Nino Schurter, qui est Abandons: Ivan Basso (It), Luis Leon Sanchez Marussia-Cosworth. Eliminés: Jean-Eric Vergne (S), Croesus, 0/38’’67. 5. Ben Schröder (PB), France: Tuifua (passeuse/1), Kloster (10), Bauer assuré de remporter désormais sa troisième Coupe du monde. Mais (Esp), Roman Kreuziger (Tch), Haimar Zubeldia (Fr), Toro Rosso-Ferrari (14e tour/transmission). Cognac, 0/40’’89. 6. Marie Pellegrin-Etter (Fr), (15), Rybaczewski (11), Schleck (13), Fedele (2), (Esp), Nick Nuyens (Be), Greg Henderson (N- Paul di Resta (GB), Force India-Mercedes (1er Admirable, 4/35’’85. 7.Ralf Runge (All), Taalex, Ortschitt (libero); Souply (7), Steux, Rochelle, même si Absalon s’était aligné, la marge de Schurter était énorme Z), Jelle Vanendert (Be) et Lieuwe Westra (PB). tour/accident). Tour le plus rapide: Hamilton 4/41’’31, tous en barrage. 8. Thomas Ryan (Irl), Jupiter (13). puisqu’il pouvait se contenter d’une 38e place pour terminer devant le Non-partant: Simon Gerrans (Aus). (52e), en 1’25’’849 (242,920 km/h). Caribo, 4/69’’34, dans le parcours normal. Notes: durée: 128’ (24’, 27’, 33’, 27’, 17’). Français. Le Grison fête son troisième titre après 2010 et 2012. SI LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 29
«THE VOICE» nouvelle mission. Il reste cependant une in- plus pour échanger ou partager, afin de consommer dif- certitude sur la présence de Mika, qui rem- féremment», explique Pierre Block de Friberg, direc- TF1 lance une version junior place cette année Louis Bertignac. teur des programmes. Maya Lauqué, transfuge Les castings de «The Voice Kids» sont en cours. d’i>Télé, qui coanime l’émission avec Thomas Isle, TF1 va programmer, en 2014, la version ju- «LA QUOTIDIENNE» dit s’être laissée séduire par les notions de «service» nior de son célèbre concours musical, et «citoyenneté» véhiculées par ce rendez-vous. avec des talents âgés de 6 à 15 ans. Le La conso selon France 5 programme, animé par Nikos (photo France 5 n’aime pas faire comme tout le «NOS ANNÉES “RÉCRÉ A2”» Julien Cauvin/TF1), comportera moins monde et le prouve avec «La quotidienne». PEOPLE d’émissions que l’original, mais il sera Ce nouveau magazine de consommation en Les années «Récré A2» revivent conçu à l’identique autour d’auditions à direct débutera le 30 septembre à 12 heures. Les nostalgiques de «Récré A2», animée par Do- l’aveugle, de «battles» et de «lives». Les jeunes La chaîne a délibérément évité la dénoncia- rothée sur Antenne 2, et des «Visiteurs du mer- artistes n’auront rien à envier à Luc Arbogast ou tion d’arnaques et le test de produits pour credi», sur TF1, retrouveront avec joie les héros Stéphan Rizon. Eux aussi seront coachés par le privilégier une tendance forte: la société du de leur enfance et les émissions cultes des années jury habituel du programme. Florent Pagny, «Co», qui renvoie à l’économie collaborative. 80 dans le livre «Nos années “Récré A2”», à paraî- Jenifer et Garou ont déjà accepté cette «Aujourd’hui, les gens s’organisent de plus en tre chez Flammarion le 2 octobre.
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
7.25 Top Models 8 6.25 Mabule 5.45 Eliot Kid 8 9.30 Amour, gloire 6.00 Euronews 8 6.00 M6 Music 10.30 Tous les habits du monde 7.50 Télé la question ! 9.15 Minimabule 6.40 Tfou de jeux 8 et beauté 8 6.45 Ludo 8 7.20 Disney Kid Club 11.00 Les Alpes vues du ciel 8.15 Plus belle la vie 10.00 Tennis 6.45 Tfou 8 9.55 C'est au programme 8.45 Des histoires 8.10 M6 Kid 11.55 Cuisine sur canapé 8.40 Top Models 8 US Open. Finale dames. 8.30 Téléshopping 11.00 Motus 8 et des vies 8 9.05 M6 boutique 12.00 Escapade gourmande 8 10.40 Euronews 11.30 RTSinfo 9.30 Secret Story 8 11.30 Les z'amours 8 10.35 Édition de l'outre-mer 8 10.15 Leçons sur le mariage 12.30 Arte journal 10.55 Les feux de l'amour 12.25 Quel temps fait-il ? 10.20 Petits secrets 12.00 Tout le monde veut 10.50 Midi en France 8 Série. Les parents terribles. 12.40 Le dernier radeau 11.40 Scènes de ménages 13.20 Le journal entre voisins 8 prendre sa place 8 Magazine. A Amboise. 10.50 90210 Beverly Hills, du Monténégro 12.10 Plus belle la vie 13.50 Météo 12.00 Les 12 coups de midi ! 8 13.00 Journal 8 12.00 12/13 8 nouvelle génération 13.35 Intrigues impériales 12.45 Le journal 13.55 Passe-moi 13.00 Journal 8 14.00 Toute une histoire 8 12.55 Météo à la carte 8 Série. Les dessous d'excellence. Film TV. Comédie dramatique. 13.20 Ensemble les jumelles 8 13.55 Les feux de l'amour 8 15.40 Comment ça va bien ! 8 13.45 Keno 8 11.45 Desperate Housewives 1h30. (1/2). 13.30 Toute une histoire 16.05 Temps présent 8 14.55 Rendez-moi ma fille 8 16.50 Le jour où tout 13.55 Un cas pour deux 8 12.45 Le 12.45 15.15 Mystères d'archives 8 15.05 Les Cordier, juge et flic Magazine. Mon usine, mon Film TV. Action. EU. 2013. a basculé 8 Série. Divorce - Mort suspecte. 13.05 Scènes de ménages 15.45 La Côte Ouest 16.45 L.A. Enquêtes prioritaires enfer, mon amour. Réalisation : Oren Kaplan. 1h30. 17.25 Dans la peau 16.10 Des chiffres 13.45 Le secret d'Eva de l'Amérique 17.40 Télé la question ! 17.10 La vie secrète Avec Kristen Dalton. d'un chef 8 et des lettres 8 Film TV. Drame. 16.25 Les trésors perdus 18.00 Le court du jour d'une ado ordinaire 16.30 Quatre mariages pour 18.10 On n'demande 16.50 Harry 8 15.30 Un dîner presque parfait de Salomon 8 18.10 Top Models 8 17.55 Gossip Girl 8 une lune de miel 8 qu'à en rire 8 17.30 Slam 8 Jeu. Spécial brunch. 17.20 X:enius 18.35 Les clés de la fortune Série. 2 épisodes. 17.20 Bienvenue chez nous 8 18.50 Avec ou sans joker 8 18.10 Questions pour 17.35 La meilleure boulangerie 17.45 Dans tes yeux 8 18.50 Météo régionale 19.30 Le journal signé 8 18.15 Secret Story 8 19.20 N'oubliez pas un champion 8 de France 18.15 Au cœur de Bornéo 18.55 Couleurs locales 8 20.00 Trio Magic & Banco 19.05 Le juste prix 8 les paroles ! 8 19.00 19/20 8 Divertissement. L'Île-de-France. 19.00 Les coups de cœur 19.30 Le journal 8 20.10 Le kiosque à musiques 20.00 Journal 8 19.40 Y'a pas d'âge 8 20.00 Tout le sport 8 18.40 100 % mag de Sarah Wiener 20.15 T.T.C. (Toutes taxes 20.35 Elections cantonales 8 20.40 Nos chers voisins 8 20.00 Journal 8 20.15 Plus belle la vie 8 19.45 Le 19.45 19.45 Arte journal comprises) 8 Magazine. Canton de Fribourg. 20.45 PeP's 8 20.40 Tirage du Loto 8 Feuilleton. 20.05 Scènes de ménages 20.05 28 minutes
20.45 FILM 21.30 DOCUMENTAIRE 20.50 SÉRIE 20.45 SÉRIE 20.45 FILM 20.50 TÉLÉRÉALITÉ 20.50 FILM
L'amour est dans Largo Winch II D'une jungle à l'autre Les experts : Miami Castle Séraphine le pré Mission Film. Action. Fra-All-B. 2010. Documentaire. 2013. Inédit. Un Série. Policière. EU. 2011. Série. Comédie. EU. Avec Film. Drame. Fra. 2008. Téléréalité. Présentation : Film. Drame. GB-EU. 1986. Réalisation : J. Salle. 1h59. groupe de patients souffrant Saison 10. Avec David Caruso. Nathan Fillion. 3 épisodes. Réalisation : M. Provost. 2h05. K. Le Marchand. 2h20. Inédit. Réalisation : R. Joffé. 2h. Avec Avec Tomer Sisley. Accusé de de troubles psychiatriques 2 épisodes. Inédits. Une Après sa suspension, Avec Yolande Moreau. En La promenade continue pour Jeremy Irons. XVIIIe siècle, en crimes, Largo Winch retourne participe à un voyage encadré femme va voir la police après Kate fait son retour au bureau, 1912, un collectionneur d’art Nicolas, Gilles, Damien et Amérique latine, des mission- dans la jungle birmane, sur par du personnel soignant avoir reçu un appel d’un déterminée à garder secrète découvre par hasard à Senlis Sophie, à la découverte de naires défendent des Indiens les traces de sa vie passée. dans la forêt amazonienne. homme qui a enlevé sa sœur. sa liaison avec Castle. une peintre autodidacte. l'univers de leur âme sœur. menacés par les colons.
22.50 The Borgias 23.00 Tennis 22.30 Les experts : Miami 8 22.55 Mots croisés 22.50 Grand Soir/3 8 23.10 Pour le meilleur 22.50 Avaeté, la graine Série. Drame. Can. 2012. US Open. Finale messieurs. Série. Policière. EU. Avec David Magazine. Présentation : 23.50 Jean-Baptiste Doumeng, et pour le pire de la vengeance Saison 2. Avec Jeremy Irons, A New-York. En direct Caruso, Emily Procter, J. Togo. Yves Calvi. 1h20. le milliardaire rouge 8 Magazine. Présentation : Film. Drame. All. 1985. VO. Holliday Grainger. OU Outre-zapping 2 épisodes. Yves Calvi invite sur son plateau Documentaire. Réalisation : Adriana Karembeu. 1h20. Inédit. Réalisation : Zelito Viana. Inédit. 2 épisodes. Inédits. 23.25 Le court du jour L'équipe découvre une des personnalités politiques Annie-Claude Elkaim. 0h49. Adriana Karembeu aborde 1h50. Avec Hugo Carvana, Inspiré par la découverte 23.30 Pardonnez-moi étudiante morte dans un jacuzzi et des experts pour débattre des La vie romanesque de Jean- cette semaine le thème Jurandir de Oliveira, J. del Cueto. d'objets antiques, Alexandre VI 23.55 Argentine, les 500 bébés alors qu'elle passait la soirée grands sujets qui constituent Baptiste Doumeng (1919-1987), de l'infidélité, en allant à la Un entrepreneur brésilien détruit organise une fête païenne volés de la dictature 8 avec une amie… l'actualité. ancien berger devenu rencontre de trois couples un village d'Indiens Avaeté pour grandiose à Rome. Documentaire. Fra. 2012. 1h15. 0.10 Forgotten 8 0.25 Christine H 8 «Le Milliardaire rouge». qui vont se confier à elle. s'approprier leurs terres. 0.40 Sons of Anarchy 1.00 Trio Magic & Banco Série. 2 épisodes. Film. Drame. Fra-Ital. 1958. Réali- 0.45 Les carnets de Julie 8 0.30 Nouveau look pour 0.35 La lucarne Série. Divisions. 1.05 T.T.C. (Toutes taxes 1.55 Voitures de tourisme 8 sation : P. Gaspard-Huit. 1h37. 1.35 Midi en France 8 une nouvelle vie 1.45 Le miraculé HH 8 1.30 Couleurs locales 8 comprises) Championnat du monde. 2.05 Toute une histoire 8 2.35 Plus belle la vie 8 1.55 NYC 22 Film. Comédie. Avec Jean Poiret.
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 13.45 Alerte Cobra 15.30 20.30 Le journal de France 2 20.00 C à vous, la suite 20.15 17.35 Basket-ball. 17.30 Chuck 18.25 Desperate 15.20 La vita in diretta 16.50 5.00-19.00 Rediffusiondela Intersection H Film. Drame 21.00 Cent jours à Palerme Zoo Nursery Berlin 8 20.45 Europameisterschaft. Vorrunde, Housewives 19.10 Gossip Telegiornale 17.00 TG 1 17.10 boucle de la semaine 19.00 17.15 Les destins du cœur HH Film 22.40 TV5 monde, le Chez Maupassant 8 22.25 Gruppe A: Deutschland - Israel Girl 20.00 Grey's Anatomy Che tempo fa 18.50 Reazione Journal régional, météo régionale, 18.10 Top Models 19.00 journal 22.55 Le journal de la C dans l'air 8 23.30 Dr CAC 8 19.55 Börse vor acht 20.00 20.50 Revenge 21.35 Good a catena 20.00 Telegiornale L’idée du chef 19.30 Canal sportif, 20.45 23.30 0.25 23.45 8 20.15 22.25 23.05 20.30 21.10 météo régionale, Clin d’œil 20.00- Melrose Place Memphis RTS Irrécupérables ? Superstructures XXL Tagesschau Wahlarena Wife Sportlounge Affari tuoi Il 5.00 Rediffusionenboucledela H 22.35 0.50 0.35 8 21.30 22.30 23.05 Belle Film. Guerre Géopolitis TV5 monde, le Planète autisme Hart aber fair Tennis. US Open. Final Herren. Commissario Montalbano tranche 19h/20h Risque maximum H Film. journal - Afrique 1.05 La grande 1.25 Raison d'État - Le jardin Tagesthemen 23.00 Der Kampf Direkt aus aus New York 1.30 TG1 60 Secondi 23.20 Porta a Action 0.20 Charme Academy librairie 2.00 Arte reportage de pierres de Tibhirine 8 der Kleinen 0.30 Nachtmagazin Grey's Anatomy Porta 0.55 TG1 - Notte TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00 Pierre 10.00 Destins confondus HH 18.15 Tennis. US Open. Finales 19.45 Il Rompiscatole 20.00 18.05 SOKO 5113 19.00 heute 16.50 Gran reserva, el origen 19.10 Le Château de Barbe- Pincemaille: organiste de 8 Film TV 11.40 Alerte Cobra dames 19.30 Tennis. US Telegiornale 20.40 Black 19.20 Wetter 19.21 Parteien 18.00 España en 24 horas Bleue 20.15 Intermezzo renommée internationale. Fête 8 13.25 TMC infos 8 13.40 Open. Demi-finales messieurs Jack 21.10 Programme zur Bundestagswahl 19.25 18.20 Zoom net 18.30 España 20.30 Les vêpres de Vivaldi de la jeunesse 2013 à Neuchâtel. Arabesque 8 17.15 Las Vegas 20.45 Tennis. US Open. Finale non communiqué 23.00 WISO 20.15 Spuren des Bösen directo 20.30 Corazón au festival d'Ambronay 22.40 8 20.45 Taxi 4 H 8 Film 22.20 messieurs. En direct 22.50 Telegiornale notte 23.15 HH Film TV. Thriller 21.45 21.00 Telediario 2° Edicion Intermezzo 23.30 Brad Mehldau Taxi 3 H 8 Film 23.55 Face au L'entretien d'Amélie 23.05 Meteo notte 23.25 Segni dei heute-journal 22.15 Wicker Man 22.15 El tiempo 22.25 Isabel au festival Jazz à Vienne 0.30 prédateur 8 Film TV 1.20 Les Tennis. US Open. Grand Chelem. tempi 23.50 CSI : Miami 0.35 - Das Geheimnis der Insel HH 0.45 Reportero de la historia Eddie Palmieri «Salsa Orchestra» nouvelles filles d'à côté 8 Finale messieurs. En direct. Qualcuno con cui correre Film. Film 23.50 heute nacht 1.15 Los años del nodo au Jazz in Marciac RADIO CANAL+ PLANETE + SF1 RSI 2 RTPI MTV Espace 2 6.06 De6à77.06 Les matinales 9.06 Babylone 10.06 Musique en 20.25 17.30 18.40 19.00 18.20 19.10 19.00 15.05 16.00 Le petit journal Le tigre de la dernière glanz & gloria Ghost Whisperer Portugal em Direto 17 ans et maman mémoire 11.06 Entre les lignes 12.06 20.55 Generation War 8 chance 18.25 Mangoustes Schweiz aktuell 19.25 SRF Numb3rs 19.55 Sport Rewind 20.00 Ler +, ler melhor 20.05 Avant j'étais gros 16.55 Made Magma 13.00 Journal 13.30 L’humeur 22.30 Spécial investigation & co 18.55 Planète, tout un Börse 19.30 Tagesschau 20.05 20.30 Ventidisport 20.55 Baía das Mulheres 21.00 17.40 Pimp My Ride 18.30 vagabonde 14.06 Fauteuil d’orchestre 23.30 L'œil de Links 23.55 monde 19.45 Les nouveaux 1 gegen 100 21.05 Puls 21.50 Insieme 21.05 Democrazia Telejornal 22.00 Não Me Sai The Big Bang Theory 19.25 16.00 Imaginaire 16.30 A vue d’esprit Abraham Lincoln : chasseur explorateurs 20.45 Rendez- 10vor10 22.25 Eco 22.55 diretta 22.15 Notti in bianco da Cabeça 22.30 25 Anos de Awkward 19.50 Parental 17.06 D’un air entendu 18.03 De6à7 de vampires H Film. VM 1.40 vous en terre inconnue 22.40 Schawinski 23.30 Tagesschau per un lavoro nero 23.00 Carreira da Fadista Arminda Control 21.05 Awkward 22.00 19.06 Babylone 20.00 Concert du The Queen of Versailles HH Ukraine, de la démocratie Nacht 23.45 Magic City 0.45 La Tennis. US Open. Finale 1.35 Alvernaz 0.00 O Último Verão South Park 22.55 Jackass 23.40 mardi 22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 Musique en mémoire Film. Documentaire. VO. au chaos 0.25 Crime 360° nana - Die Perle HH Film. Ventidisport 1.55 Il Quotidiano 1.00 24 horas Geordie Shore 0.40 Ridiculous L'EXPRESS LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 30 CARNET
ç Serei ç Rateau-ivre LITTORAL-EST Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, ç Bistro-ados, destiné aux adolescents de 12 à 18 ans. Pharmacie de garde La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou Rue du Râteau. Ma-ve 15h30-18h30. 032 725 26 65 Le 144 renseigne 032 426 13 65 (Bassecourt) ou 032 724 60 10 ç Permanence médicale ç Solidarité-femmes 032 886 46 36 ç Recif Cornaux, Cressier, Le Landeron, Lignières: le 144 renseigne ç SOS Racisme 0800 55 44 43 Lieu de rencontres et d’échanges interculturels pour La Neuveville, Douanne, Gléresse, Plateau de Diesse: 0900 ç SOS Racket-violence 079 270 92 06 femmes réfugiées, immigrées et suisses. Cassarde 22, 900 024 (1.95/min.) ç TIM 032 730 33 50. Cours de français et de couture Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise de ç Sclérose en plaques LE LANDERON soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. ç Bibliothèque des Deux Thielles Groupe régional neuchâtelois. 032 753 65 50 079 476 66 33 ç Sida lu 13h30-17h. Ma 9h30-11h30/13h30-16h. Me 15-17h. ç Vivre sans fumer ADRESSES UTILES Je 15-19h. Ve 10-12h ADRESSES Groupe sida Neuchâtel. Tests anonymes. Grand-Rue 18, Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- Peseux. 032 737 73 37 LA TÈNE 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch ç SOS futures mamans ç «La ludotène» Lu/je 15h30-18h 032 842 62 52 URGENCES RÉGION ç ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 ç Bibliothèque-médiathèque NEUCHÂTEL Volontariat en ville de Neuchâtel ç Police: 117 Ma 10h-12h/15h-19h. Me 15h-18h. Je 15h30-19h. Ve 9h-12h Entraide bénévole. Ruelle Fleury 22. Permanences ç Accompagnement ç ç Feu: 118 Accueil familial de jour téléphoniques, lu-ve 9h-10h30. 032 724 68 00 De personnes en fin de vie. Service bénévole. District de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28, CP 26, ç Intoxication: 145 VAL-DE-RUZ 032 886 80 70 ç ç Neuchâtel, 032 717 74 56, permanence tél. lu 8h-11h30/14h- Centre d’urgences psychiatriques (CUP): Hôpital de Landeyeux ç Alcoolisme LITTORAL-OUEST 032 755 15 15 032 854 45 45. Policliniquechirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 17h, ma 14h-17h, je 8h-11h30 SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 ç Pharmacie de service ç ADCN (chômage) ç ANAAP (psychiatrie) ç Accueil et placement d’animaux NEUCHÂTEL Pharmacie du Val-de-Ruz, Fontainemelon, 032 853 22 56, Association pour la défense des chômeurs de Neuchâtel. Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç La Providence dès 18h30 Maison des Associations, rue Louis-Favre 1, Colombier. Cottendart, refuge de la fondation psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: Permanence médicale et chirurgicale pour adultes ç Médecin de garde tél. et fax 032 725 99 89 neuchâteloise d’accueil pour animaux. 032 841 38 31 ou Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. ç Alcoolisme 032 861 46 35. Société protectrice des animaux de dès 16 ans. 6 jours sur 7, 8h-20h. 032 720 30 42 Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53, 18h-8h ç Policlinique Fleurier, Grand-Rue 7. Groupes d’entraides, groupe des CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie. 032 889 62 10. Neuchâtel. 032 841 44 29 ou 032 753 45 38 Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, Centre médical, av. du 1er Mars 4. Lu-sa, 032 724 55 55 proches, 032 721 10 93 Alcooliques anonymes, 0848 848 846. SOS Alcoolisme, ç NOMAD Basse-Areuse 032 853 19 64 ç Pharmacie de service ç ANPP (psychologie) 0848 805 005 Aide et soins à domicile. Longueville 1, Colombier. Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. FONTAINEMELON Association neuchâteloise des psychologues et ç Al-Anon 032 886 82 80 (Auvernier, Bôle, Boudry/Areuse, En dehors de ces heures, le 144 renseigne psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. Aide aux familles d’alcooliques. 0848 848 833. 24h/24h Champ-du-Moulin, Cortaillod, Colombier, Rochefort) ç Bibliothèque communale ç Dépannage eau, gaz, électricité 032 855 24 24 [email protected] ç Avivo ç NOMAD Bevaix - La Béroche ç Lu 19h-21h. Je 13h30-15h30 Bibliothèque publique et universitaire ç Association Alzheimer Association de défense et de détente des retraités et Aide et soins à domicile. Temple 16, Case postale 149 , Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je ç Lu/je 15h-17h30 Bibliothèque des jeunes 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve préretraités, Louis-Favre 1, tél. répondeur 032 725 78 60. Saint-Aubin-Sauges. 032 886 81 30 (Saint-Aubin-Sauges, 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. ç Ludothèque de la Colombine après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, Permanence hebdomadaire, ma 9h-11h Gorgier-Chez-le-Bart, Bevaix, Vaumarcus, Fresens, Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Lu/je 15h-17h30. Sa 9h30-11h30 présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour ç BastA Montalchez) Salle de lecture: Lu-ve 10h-22h. Sa 8h-17h. jeunes proches, www.alz.ch/ne Salle Rousseau: Fermée pour cause de travaux, jusqu’au Bureau d’aide pour Auteur-e-s de violences. çInfirmières indépendantes LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE ç Assoc. suisse maladie de Parkinson 032 863 30 60. [email protected] A domicile et soins palliatifs. 7/7, 079 33 22 600 printemps 2014. ç Bibliothèque communale Je 19h-20h ç Bibliothèque à domicile Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. ç Boutique d’information sociale çCentre médical de la Côte ç Je 15h30-17h Service gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 886 886 0 Bibliothèque des jeunes 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, Rue St-Maurice 4. Lu-ve 9h30-11h30/14h-16h. Petit-Berne 14, Corcelles. Lu-ve 8h-20h. Sa 9h-15h, 032 727 ç Bibliothèque des pasteurs ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h 032 717 74 12 11 00 Ma-ve 8h-11h30. Ma 13h30-17h15 VAL-DE-TRAVERS ç Cancer ç Caritas Neuchâtel ç Service de transports bénévoles ç Médecin de garde 032 888 90 00 ç Bibliothèque Pestalozzi Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Service social et administration. Vieux-Châtel 4, Colombier et Bôle, 079 415 13 49. Peseux, Corcelles, ç Ma-ve 10h-12h/14h-18h. Sa 9h-12h Pharmacie de service 032 888 90 00 8h-12h/13h30-17h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, lu 14h-18h, Cormondrèche, 079 735 32 08, lu, me, ve 9-11h. Auvernier, ç ç Ludothèque Pestalozzi Ma-je 14h-18h Hôpital Couvet 032 864 64 64 Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes ma-ve 8h30-12h/14h-18h, sa 8h30-12h, 032 721 28 87 032 731 56 73, lu-ve 8h-11h. Béroche, 079 390 91 41 lu, me, ç Bibliomonde ç Foyer d’accueil L’Etoile 032 863 21 91 opérées à votre écoute, visite sur demande, ç Centre de consultations Lavi ve 9h-11h. Bevaix, 078 610 62 60. Rochefort et Livres en langues étrangères. Lu 14-17h. Ma 9-11h/14-17h. 0327212325/0327511813/0327243219 Aide aux victimes d’infractions, rue J.-L. Pourtalès 1, Montmollin, 032 855 10 87 Me 14-17h. Je 16-19h. Ve 14-17h. Sa 10-12h COUVET ç Caritas Neuchâtel 032 889 66 49 ou La main tendue 143 ou la police 117 ç Piscines du Nid-du-Crô ç Bibliothèque communale Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. ç Centre d’orthophonie Intérieure: Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-21h. Di 9h-20h (je 05.09, Lu 17h-19h. Me 15h-17h. Ve 14h-16h Programme d’insertion et lieu d’accueil. Lieu d’accueil, Rue St-Maurice 4. 032 717 78 20, lu-ve 8h30-11h30/14h-17h. LITTORAL-EST 8h-22h, ve 06.09, 8h-19h30) ç Ludothèque Lu/je 17h-18h30 lu 14h-17h et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. ç Extérieure: 9h-20h. Jusqu’au 16.09. Centre social protestant ç Piscines de Serrières Epicerie. Collège 13. Lu 13h30-18h. Ma-ve 8h30-12h/13h30- Parcs 11. Lu-ve, 032 722 19 60 ç Infirmières indépendantes à domicile 18h. Sa 8h30-12h. 032 964 12 70 Tous les jours, 10h-19h. Jusqu’au 16.09 FLEURIER ç CNP Consultation ambulatoire du Littoral 7/ 7. 078 824 46 72 ç Bibliothèque communale ç Cartons du cœur Rue du Verger-Rond 2, 2000 Neuchatel, 032 722 12 21. ç Maison des jeunes LITTORAL-OUEST Lu/ma 17h-20. Je 15h-18h District de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11, Lu-ve 8h-12h/14h-18h. En dehors de ces heures: CUP,032 Marin-Epagnier. Me 13h30-21h30. Je 15h30-21h30. ç Pharmacie de garde lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de- 7551515 Ve 15h30-22h30. Sa 13h30-21h30. Di 13h30-18h30. Le no gratuit 0800 832 800 renseigne LA CHAUX-DE-FONDS Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h. ç Consultations conjugales Rens.0796581314 ç Médecin de garde ç Pharmacie de garde www.cartonsducoeur-ne.ch Et groupe de parole pour personnes divorcées et ç NOMAD Entre-deux-Lacs 079 387 21 00. Je-sa-di 18-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h- Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à ç Jeunes handicapés séparées. 032 886 80 10 Aide et soins à domicile. Bourguillards 7, Case postale 23, 8h 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Me-ve ç Consultations juridiques Saint-Blaise, 032 886 81 90 (Hauterive, Saint-Blaise, La heures, le 144 renseigne 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Ordre des avocats, Beaux-Arts 11. Me 16-19h, Tène, Lignières, Enges, Cornaux, Cressier, Le Landeron) AUVERNIER ç Dépannage eau, gaz, électricité ç La Leche League sans rendez-vous ç Services bénévoles ç Bibliothèque pour enfants 032 843 90 00 Soutien et accompagnement à l’allaitement et le ç La Courte échelle Cornaux, Cressier, 079 822 71 06, heures de repas. Marin- Ve 15h30-17h. Me 14-15h30 ç Bibliothèque de la ville maternage. 032 751 51 31 Lieu d’accueil enfants-parents. Fausses-Brayes 3. Epagnier,0327560280,8h30à10h.LeLanderon, ç Bibliothèque publique Ma 9-11h. Je 14-16h Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- ç Lecture et compagnie Lu, ma 14h30-17h30. Me, je 8h45-11h45. 032 724 45 15 Lignières, 079 379 52 39, lu/me 8-12h. Saint-Blaise, ç Bibliothèque communale 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile ou ç Croix-Rouge suisse Hauterive, 079 374 77 66, 9-11h Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h Jusqu’au 16 août: lu-ve 15h-19h en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. Av. du 1er-Mars 2a. Réception: 032 886 886 0. Transport ç Bibliothèque des jeunes I 079 543 44 62, pour malades: 032 886 886 9. Garde malades à domicile: BEVAIX Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h ç Ligue NE contre le rhumatisme 032 886 886 3. Bénévoles et aides aux proches: 032 886 VAL-DE-TRAVERS ç Bibliothèque communale ç Bibliothèque des jeunes II Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, 887 0. Alarme Croix-Rouge: 032 886 886 4. Garde Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif d’enfants malades à domicile: 032 886 886 5. Centre de ç Accueil familial de jour Puériculture: permanence tél. lu-ve 8h-10h: 032 886 886 BÔLE ç Ludothèque et cours, 032 913 22 77 tél. 032 866 13 30 Lu, ma, je 15h30-18h30 ç MédiaNE 6, consultations: lu et ve 14h-17h, me 18-20h. ç CAPTT ç Bibliothèque des jeunes ç ç Bibliothèque chrétienne Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, Diabète Centre d’aide et de prévention du traitement de la Collège. Lu/je 15h15-17h15 Secrétariat lu-ve 14h-17h, 032 913 13 55. Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18. toxicomanie. Fleurier, rue du Guilleri 8, 032 860 12 12. www.medialogue.ch, [email protected] Paix 75, 2301 La Chaux-de-Fonds. Lu-ve 8h-12h/14h-18h30 BOUDRY ç Mouvement de la condition paternelle ç Dispensaire des rues ç ç Bibliothèque communale LE LOCLE Cora ç Pharmacies de garde Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, Soins médicaux, infirmiers et paramédicaux. Douche et Centre œcuménique de rencontre et d’animation. Fleurier, Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h buanderie, écoute. Rue Fleury 22. Lu-me 14h-18h. Ve 14- ç Ludothèque de la Basse-Areuse Pharmacie du Casino, Daniel-JeanRichard 39, jusqu’à 19h. 2034 Peseux Grand-rue 7. Lu-je 8-12h/13h30-17h. Ve 8-12h. ç NOMAD stomathérapie canton 16h. 721 10 25. (répondeur) 0328613505,fax0328614336 Ma 14h-16h30. Me 15h30-18h. Je 16h-18h30 En dehors de ces heures: 144 ç Drop-in ç Dépannage eau, gaz, électricité Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. ç Croix-Rouge Suisse Addictions/drogue, conseil et consultations. Fausses- [email protected] Consultation de puériculture au Cora. Grand-rue 7, Fleurier. COLOMBIER 032 843 90 00 Brayes 5. Lu-ve 8h-12h/14h-18h. 032 724 60 10 ç ç ç Je 14h-17h30. Permanence téléphonique, lu-ve Bibliothèque communale Me 14-18h, je 16-20h Bibliothèque de la ville NOMAD Magasin matériel de soins ç Espace des Solidarités Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h. Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. 8h-10h, 032 886 886 6 Lieu d’accueil et repas à domicile. Louis-Favre 1. ç NOMAD Val-de-Travers CORCELLES-CORMONDRÈCHE çBibliothèque des jeunes [email protected] 032 721 11 16 ç Bibliothèque communale Aide et soins à domicile. Hôpital 4, Couvet. 032 886 81 55 Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h ç Pro Infirmis ç Information allaitement Lu 16h-19h. Me-je 15h-18h ç Ludothèque Casse noisette Au service de personnes en situation de handicap. 032 753 53 95 et 032 757 20 26 Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 çInfo Schizo CORTAILLOD 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, VAL-DE RUZ ç Bibliothèque communale AFS Groupe neuchâtelois. 079 221 25 98 JURA BERNOIS Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 ç La Margelle Ma 15h30-18h30. Me 14-17h. Ve 15h30-17h30 ç ç ç Pharmacies de garde Pro Senectute Arc Jurassien Lieu d’écoute pour tous. Ancien Hôtel-de-Ville 7, Accueil familial de jour GORGIER-LA BÉROCHE Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86 Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. 032 724 59 59 032 853 31 90 Tramelan, Pharmacie AmaVita, 058 851 30 29 Service des repas. 032 886 83 30 ç Croix-Rouge ç Bibliothèque intercommunale Me-ve 15-19h ç Médiation familiale ç Médecins de garde ç Sages-femmes à domicile Association neuchâteloise. Fbg de l’Hôpital 23, Consultation de puériculture. Rue Henri-Calame 8, Cernier. De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37 Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura 2000 Neuchâtel. 032 886 80 15 Je 9h-12h/14h-17h PESEUX ç ç Bibliothèque jeunesse ç Médiathèque bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 ç Mouvement des aînés Infirmières indépendantes à domicile ç Collège des Coteaux. Lu 13h30-17h. Ma 14-17h. Me 8- Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille S.A.S Louis-Favre 1. 8h-11h30, 721 44 44 et soins palliatifs. 7/7, 24h/24, 079 417 33 41 10h/13h30-17h. Ve 8-12h de jours fériés 14h-17h Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de ç NOMAD Neuchâtel ç Information allaitement ç Bibliothèque adultes violences,hommesetfemmesetencasdeconflits. Aide et soins à domicile. Passage M.-de-Meuron 6, 032 853 44 15 Temple 1a. Ma 10-12h. Me 17-19h. Je 17-20h JURA 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] Neuchâtel. (Neuchâtel, Corcelles-Cormondrèche, Peseux). ç NOMAD Val-de-Ruz ç Pharmacies de garde ç SAVC - Service pour les auteurs-e-s 032 886 85 07/11/15/19/27 Aide et soins à domicile. H.-Calame 8, Cernier. SAINT-AUBIN Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, de violence conjugale ç Planing familial Tél. 032 886 81 40 ç Ludothèque ZigZagZoug 032 951 12 03 CNP,Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanence Rue St-Maurice 4 Lu, ma, ve 14h-18h. Me 13h-19h, ç Services bénévoles Je 15h-17h, sa 10h-12h Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01. téléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08 ou sur rendez-vous, 717 74 35 Transports-achats-visites. Lu-ve 8h-12h. 079 798 13 22.
SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey
RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Florence Veya (resp.), Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Photographes: Christian Galley, Vous n’avez pas reçu Tous les droits sont réservés sur l’ensemble Rédacteur en chef: Jacques Girard (Forum+275e), Nicolas Bringolf [email protected]; Richard Leuenberger, David Marchon. votre journal? du contenu de la publication. Nicolas Willemin (Val-de-Ruz), Fanny Noghero (Val-de-Travers), L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Juancarlos Duque (rédacteur image). En nous signalant cet incident avant 10h30, Toute réimpression, reproduction, copie Rédactrice en chef adjointe: Nicolas Heiniger, Santi Terol, Basile Weber. Luc Petitfrère (resp.), Philippe Villard, Régine Infographiste: François Allanou nous vous rapportons votre journal de texte rédactionnel ou d’annonce ainsi Sophie Winteler [email protected] Bindé, Yann Hulmann, Sara Sahli, Dessinateur: Vincent L’Epée dans votre boîte aux lettres jusqu’à 12h30. que toute utilisation sur des supports [email protected] [email protected] François Treuthardt, Jean-Luc Wenger ABONNEMENTS: Tél: 032 723 53 01 [email protected] Nous recevons vos appels dès 7h30 optiques ou électroniques est soumise Montagnes: Daniel Droz (resp.), Sylvie Balmer, Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel [email protected] Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), au 032 723 53 90. à l’approbation préalable de l’éditeur. Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum Tél. 032 723 53 90. Fax 032 723 53 99 Cette prestation est disponible du lundi au L’exploitation intégrale ou partielle Tél: 032 910 20 01 [email protected] Matthieu Henguely, Jérôme Bernhard, [email protected] Catherine Lüscher, Jean-Michel Pauchard. vendredi pour tous les abonnés distribués des annonces par des tiers non autorisés, RÉDACTION Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), [email protected] RÉGIE DES ANNONCES: par porteurs. notamment sur des services en ligne, Enquêtes-Région: Léo Bysaeth (resp.), Pascal Hofer [email protected] Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum Publicitas SA est expressément interdite. (resp. des magazines), Virginie Giroud, François [email protected] [email protected] Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel Nussbaum, Delphine Willemin, Françoise Kuenzi, Sports: Emanuele Saraceno (resp.) Internet: Luc Petitfrère (resp.), Laurent Cretenet, Tél. 032 729 42 42 [email protected] Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani. Gregory Verger, Florence Widmer. Fax0327294243 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] SNP ISSN1660-7457 LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 L'EXPRESS CARNET 31
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES SIS NEUCHÂTEL Trente interventions Hier, ton sourire nous réjouissait, DOMBRESSON ce week-end tes conseils nous encourageaient, Car Dieu a tellement aimé le monde, ta présence nous réconfortait, qu’il a donné son Fils unique, afin Entrevendredià17hethieràlamême Aujourd’hui, silencieux, nous écoutons monter que quiconque croit en lui ne périsse heure, le Service d’incendie et de secours en nos cœurs, une douce mélodie, point, mais qu’il ait la vie éternelle. (SIS) est intervenu, au total, à 30 reprises. murmure de ta nouvelle présence. Jean 3:16 – Les véhicules du feu ont été appelés six fois, pour: une inondation, rue de la Christine Regazzoni Ses enfants: Elodie Regazzoni et Quentin Choffat ✝ Chapelle, à Corcelles, samedi à 23h05; une Eric Simonet odeur suspecte de gaz, sans engagement, Loric Regazzoni Claude et Danièle Simonet-Brandt, à La Chaux-de-Fonds Jean-Pierre et Lucienne Regazzoni rue du Bas, à Cormondrèche, samedi à André Simonet, à Cortaillod 23h10; une inondation, avenue de Didier Regazzoni et Siria Arias et leur fille Chloé, Marion Vuilliomenet, à Dombresson Jennifer, Yerlyn Beauregard, à Cormondrèche, samedi à Ses petits-enfants: 23h15; la remise en place d’une grille d’égout, Ginette et Roger Fanchini Patrick et Tonya, Patrick et Marie-Jo, Marielle et Alain, Nathalie et rue des Corteneaux, à Peseux, samedi à Stéphane et Valérie Fanchini et leurs enfants Stéphane, Gaël et Martina, Bastien, Frédéric et Céline. 23h45; une inondation, rue de la Gare, à Nicolas, Michaël Ses arrière-petits-enfants: Corcelles, hier à 0h50; une évacuation Sylvie Berberat Damien, Keven, Déborah, Yannick, Coline, Louane, Nolan, Aurélien, sanitaire au moyen du camion échelle, rue Hildegard Amstutz, ses enfants et petits-enfants Emelyne, Joffrey, Arnaud, Maxence, Mathieu, Victoria. des Vignolants, à Neuchâtel, hier à 13h20. – Les ambulances ont été sollicitées à 24 ainsi que les familles parentes et alliées Son arrière-arrière-petit-enfant: reprises, pour: un malaise, rue du Castel, à ont la profonde tristesse de faire part du décès de Liam Saint-Aubin, vendredi à 17h10; une urgence Sa belle-sœur: médicale, rue du Crêt-de-Saint-Tombet, à Alice Sandoz Bevaix, vendredi à 18h25; une urgence Thierry REGAZZONI ainsi que les familles parentes, alliées et amies, médicale, à la gare à Marin, vendredi à leur très cher époux, papa, fils, frère, beau-frère, oncle, neveu, cousin, ont le chagrin de faire part du décès de 23h50; un malaise, avec l’intervention du parent et ami enlevé à l’affection des siens vendredi à l’âge de 56 ans, Smur, chemin des Prisettes, à Boudry, après une pénible maladie supportée avec courage et dignité. Monsieur samedi à 0h55; une urgence médicale, route La Chaux-de-Fonds, le 6 septembre 2013. de la Tuilière, à Boudry, samedi à 2h35; une La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, urgence médicale, route de la Tuilière, à le mercredi 11 septembre à 11 heures. Fritz-Samuel SIMONET Boudry, samedi à 4h30; une urgence leur cher papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, médicale, rue Denis-de-Rougemont, à Thierry repose au pavillon du cimetière. Neuchâtel, samedi à 6h40; une urgence Domicile de la famille: Eclair 8a, 2300 La Chaux-de-Fonds arrière-arrière-grand-papa, beau-frère, oncle, cousin et ami, que Dieu a repris à Lui, dans sa 100e année, médicale, place Blaise-Cendrards, à entouré de l’affection de ses proches. Neuchâtel, samedi à 9h55; une urgence médicale, chemin des Bois-des-Creux, à Jésus dit: «Je suis la Résurrection Je lève mes yeux vers les montagnes… Boudry, samedi à 11h20; une urgence et la Vie: celui qui croit en moi, D’où me viendra le secours? médicale, route des Clos, à Auvernier, samedi même s’il meurt, vivra; Le secours me vient de l’Éternel, à 12h40; une ivresse, place Blaise-Cendrars, à et quiconque vit et croit en moi qui a fait les cieux et la terre. Neuchâtel, samedi à 13h; une urgence ne mourra jamais». Psaume 121:1-2 médicale, rue de Fontaine-André, à Jean 11:25 Neuchâtel, samedi à 13h40; une urgence Madame Jacqueline Frikart-Lehmann La cérémonie d’adieu aura lieu au temple de Dombresson, mardi 10 septembre 2013 à 14 heures, suivie de l’incinération. médicale, rue de la Prairie, à Bôle, samedi à Pierre-André et Thérèse Frikart-Stillhart 18h45; une urgence médicale, avec Ivan, Marlène, Stéphane, Christian, Coralie et leurs familles Notre défunt repose au funérarium du home de Landeyeux. l’intervention du Smur, rue Nicole, à Corcelles, Thierry et Apsara Frikart-Corzo Un merci tout particulier au personnel et aux résidents samedi à 18h55; un malaise, rue de Porcena, Morgane, Taylor du Home La Champey, à Dombresson, ainsi qu’à Mme Monica Rahm, à Corcelles, samedi à 21h35; une chute, rue Isabelle et Jean-Yves Vauthier-Frikart infirmière indépendante, et au Dr Giovannoni. des Rochettes, à Boudry, samedi à 22h40; Claire Cet avis tient lieu de lettre de faire part. une urgence médicale, avec l’intervention du ainsi que les familles parentes et alliées Smur, rue des Prélards, à Cressier, hier à 1h20; ont la tristesse de faire part du décès de leur cher époux, papa, un malaise, avec l’intervention du Smur, rue du Verger, à Bôle, hier à 1h25; une urgence beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, beau-frère, oncle, Repose en paix. parent et ami médicale, avec l’intervention du Smur, rue de Son épouse: Simonne Schlund la Tuilière, à Boudry, hier à 2h30; un malaise, Monsieur Ses enfants: Catherine et Paul Kollros arrêt du tram de la place Pury, à Neuchâtel, Stéphane et Helen Schlund hier à 3h10; une urgence médicale, annulée en cours de route, rue de la Tuilière, à Edouard FRIKART Ses petits-enfants: Sophie et Arnaud, Nicolas, Julie, Boudry, hier 3h45; une urgence médicale, qui s’est endormi paisiblement samedi dans sa 87e année, Margaux et Tom, Léonard, Danaé chemin de Mortruz, à Cressier, hier à 5h50; après un long déclin. Ses arrière-petits-enfants: Gabriel et Louane une urgence médicale, rue du Temple, à La Chaux-de-Fonds, le 7 septembre 2013. ainsi que les familles parentes et amies Bôle, hier à 8h50; une urgence médicale, rue La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, ont le chagrin de faire part du décès de du Tronchet, à Gorgier, hier à 11h45; une le mardi 10 septembre à 14 heures. urgence médicale, rue des Vignolants, à Neuchâtel, hier à 13h05; une ivresse, à la gare Notre papa repose au pavillon du cimetière. Monsieur de Neuchâtel, hier à 16h30. COMM Domicile: Famille Isabelle Vauthier-Frikart, Provins 16c, 2087 Cornaux Nos sincères remerciements au personnel du Home les Arbres. Jean-Pierre SCHLUND dit «Snella» MÔTIERS leur très cher époux, papa, grand-papa, arrière-grand-papa, Un semi-remorque «La gentillesse, c’est le langage Voici, Dieu est ma délivrance, beau-papa, beau-frère, oncle, parrain, parent et ami Qu’un sourd peut entendre Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; fait s’affaisser un chemin Et qu’un aveugle peut voir.» Car l’Éternel, l’Éternel est ma force qui nous a quittés dans sa 82e année. Vendredi entre 16 heures et 18 heures, Mark Twain et le sujet de mes louanges; La Chaux-de-Fonds, le 6 septembre 2013. un camion semi-remorque bâché bleu C’est lui qui m’a sauvé. Esaïe 12:2 Adresse de la famille: Simonne Schlund a emprunté par erreur un chemin privé menant au lieu-dit Bas-de-Riau, à Nous sommes tristes mais reconnaissants Léopold Robert 150a 2300 La Chaux-de-Fonds Môtiers, et a fait s’affaisser une partie de d’avoir eu la chance de vivre avec elle. ce dernier. Le conducteur de ce camion, Le dernier adieu aura lieu le mardi 10 septembre à 11h00 ainsi que les témoins de cet événement, Madame en la chapelle du centre funéraire de la Chaux-de-Fonds sont priés de prendre contact avec la où Jean-Pierre repose. police neuchâteloise à Fleurier, tél. 032 Vreni JACOT-HOFER Un merci particulier au personnel d’oncologie et de médecine 1 889 62 27. COMM notre Mamsli de l’hôpital de la Chaux-de-Fonds. s’est endormie à l’âge de 89 ans, après un court séjour En lieu et place de fleurs, vos dons seront redistribués au home Les Myosotis. à la Ligue Suisse contre le cancer. Le mot caché Sont dans la peine: Cet avis tient lieu de faire-part et de remerciements. Patricia et Pierre-Yves Chatelain-Jacot Solution Paula Herzog, son amie, sa confidente et complice Le mot caché à former de la grille avec les lettres inutilisées est: Martine et Charles Chalverat-Chatelain et leurs filles Marie, Aurore Délai: jusqu’à 19 heures Alain Giauque et ses filles Cloé, Clara, Manon Remise des textes KERRIA Ses amies et connaissances. 2000 Neuchâtel, le 8 septembre 2013. jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi (Avenue de Bellevaux 25) PUBLICITAS La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du Centre funéraire tél.0327294242 fax 032 729 42 43 Depuis de Beauregard, à Neuchâtel, mercredi 11 septembre à 14 heures, 1939
suivie de l’ensevelissement. dès 17 heures, week-end et jours fériés
Un grand merci au personnel du home Les Myosotis L’EXPRESS POMPES FUNÈBRES
CCP 17-180373-4, mention «deuil Vreni Jacot». 24h/24 7jours/7 www.pf-wasserfallen.ch L'EXPRESS LUNDI 9 SEPTEMBRE 2013 32 LA DER
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Une locomotive à vapeur présentée sur un plateau, hier à Meiningen (Allemagne). KEYSTONE LÉO BYSAETH Par négligence...
Je n’ai pas fait exprès de ne pas sous la pression. Nous n’avons pas citer le copié-collé qui m’a permis le temps de tout vérifier, de sour- de gonfler de 50% mon dernier cer, d’élaborer du contenu origi- article. Moitié repris d’un article nal. C’est bien connu, Monsieur précédent de ma plume, moitié le juge, la presse est sous pression. pompé sur Wikipédia. Pas de sou- Je n’ai en tout cas jamais eu l’in- ci, le lecteur moyen n’a pas accès tention de tromper personne. au logiciel antiplagiat sophistiqué Bon, pour l’autre article, celui qui permet de révéler les sources qui reprend pratiquement sans de mes écrits. De toute façon, je changement deux paragraphes ne risque absolument rien: c’est d’une publication concurrente, là par pure négligence que j’ai omis je dois dire que je suis un peu fâ- de citer mes sources. D’ailleurs, si ché. Comme j’avais un rendez- on devait citer les sources de cha- vous urgent et qu’il était déjà tard, que phrase, l’article deviendrait il- j’avais confié le finissage à un sta- lisible. Et puis, finalement, l’im- giaire. C’est lui qui m’a bousillé le portant n’est-il pas que ce que je boulot. Incapable d’écrire par lui- révèle soit juste? Que je ne l’aie même, il a cru bon de pomper pas écrit à la suite d’intenses cogi- pour foncer à l’apéro. C’est nul, tations importe assez peu, au mais je n’y suis vraiment pour fond. De plus, nous travaillons rien. Promis, juré.
SUDOKU N° 739 Lever 07h03 Lever 11h25 CoucheCoucherr 19h56 Coucher 21h43 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 738 en utilisant les chiffres 11° 18° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 9° 17° dans chaque ligne, 11° 19° BRÉVINE (LA) 5° 14° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 9° 17° et chaque carré de 3X3. 30 COURT 11° 19° Solution dans 8° 14° COURTELARY 7° 16° notre prochaine édition. Saignelégier 10° 19° COUVET 9° 17° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 5° 10° 9° 17° DOMBRESSON 9° 17° ESTAVAYER-LE-LAC 12° 20° 7° 16° 40 GRANGES 12° 19° Métérologue en direct au St-ImierSt-Imier BienneBienne LANDERON (LE) 13° 20° 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute LaLa CChaux-haux- 13°20° depuis le réseau fixe suisse) de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 4° 9° MONT RACINE 5° 10° NOIRMONT (LE) 8° 14° LeLe LocleLocle 7° 14° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 5° 14° Difficulté 2/4 8° 15° CernierCernier 12° 20° RANGIERS (LES) 9° 17° 30 9° 17° 25 SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 12° 20° NeuchâtelNeuchâtel 12° 20° SAINTE-CROIX 6° 13° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 11° 19° 9° 17° SONCEBOZ 9° 17° FleurierFleurier 12° 20° TRAMELAN 7° 16° Temps sec et VERRIÈRES (LES) 6° 13° VUE-DES-ALPES 6° 11° un peu frais YVERDON 12° 20° SUR NOS LACS Hormis des nuages résiduels en début de DANS LE MONDE AUJOURD’HUI matinée et des passages nuageux en fin de ATHÈNES beau temps 27° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs journée, un temps assez à bien ensoleillé BANGKOK soleil, orage possible 34° s'illustrera ce lundi. Des conditions variables 25° Neuchâtel 19° SO 429.34 m BARCELONE assez ensoleillé 2 Bf et fraîches concerneront notre région de BERLIN averses modérées 16° mardi à jeudi et les éclaircies alterneront avec BRUXELLES averses éparses 19° Bienne 19° SO 429.37 m des passages nuageux porteurs d'averses, beau temps 33° 2 Bf LE CAIRE notamment sur les reliefs. Une amélioration LONDRES bien ensoleillé 20° Niveau du lac des Brenets: 750.28 m interviendra à partir de vendredi. LOS ANGELES beau temps 26° MONTRÉAL bien ensoleillé 20° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU assez ensoleillé 18° NEW YORK assez ensoleillé 21° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS averses modérées 16° Zurich 30° RIO DE J. soleil, orage possible 30° 27° 25° ROME assez ensoleillé Neuchâtelh Berne TOKYO en partie ensoleillé 26° Grille proposée par la filière informatique de gestion 20°
St-MoritzSt-Moritz 15° PUBLICITÉLA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉ 10° GenèveGenève LocarnoLocarno 5° 22°22° Cô 19° 25° SUPPLÉMENTBiarritz 02.09 03.09 04.09 05.09 06.09 07.09 08.09 La Corogne Barcelone 25°25° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Palma de M Ibiza Alicante 26° 28° MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI TRIATHLONFaro 25° 28° Malaga pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m 23°29° 23°27° Alger 25°29 DESSaïdia 25°29° PISCINES
22° 27° DEMAIN DANS 12° 19°7° 14° 11° 15° 5° 11° 10° 15° 5° 11° 9° 18° 4° 14° Agadir 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 35° Température de l’air