DOKUMENTERAT 48 1 DOKUMENTERAT BULLETIN FRÅN MUSIK- OCH TEATERBIBLIOTEKET DOKUMENTERAT 48 2 Dokumenterat 48/2016 Utges av Musik- och teaterbiblioteket vid Musikverket Postadress: Box 16326, 103 26 Stockholm Besöksadress, låneexpedition: Torsgatan 19, Stockholm Telefon: Överbibliotekarie/arkivchef: 08-519 554 04 arkiv: 08-519 554 17 rariteter: 08-519 554 15 teater: 08-519 554 47 iSSn 1404-9899 Redaktör: Rikard Larsson (
[email protected]) Korrekturgranskning: Susanne Haglund, Ann-Christine Olsson Omslagsbild: Harriet Bosse som Mélisande. Grafisk form: Jonas André http://musikverket.se/musikochteaterbiblioteket/ DOKUMENTERAT 48 3 Innehåll Förord Rikard Larsson 4 Smörsångaren gör entré Sven-Olof Sandberg mellan publik och kritik Karin Strand 7 Stadsteatern överfaller Tensta Ett scenskifte med komplikationer Christina Svens 20 Från en vrå för två till en sommar i Ohio Svenska musikalöversättare 1930–2013 Johan Franzon 38 Albert Ranfts roll i svensk teaterhistoria En utvecklare eller en rest från 1800-talets teater Rikard Hoogland 61 Livet och teatern på arkivet Teatergruppen Narren och några reflektioner om arkivforskning Per Ringby 72 DOKUMENTERAT 48 4 Förord Rikard Larsson1 »Jag söker den fråga på vilken människolivet är ett svar.« Så lyder den första meningen i Willy Kyrklunds bok Mästaren Ma. Riktigt så avancerade ambitioner behövs nog sällan i den vardagliga tillvaron, förmodligen inte heller vid nedsjunkandet i arkiv, bibliotek eller liknande forskningsarbete, för att nu inte nämna författandet av ett förord till en tidskrift. Likväl kan det för en teater- eller musikforskare, liksom för en eller annan amatörfilosof, vara utomordentligt intressant att formulera sig på följande sätt: »Jag söker den tanke på vilken Susan Ostens uppsättning av Jösses flickorär ett svar.« Eller: »Jag söker den sinnesstämning på vilken Brahms pianotrio no.1, op.8 är ett svar.« Genom att vända på frågeställningen, och närma sig en text, ett konst- verk, ett fenomen, från ett helt annat håll blir det möjligt att avtäcka dimensioner som annars inte är självklart synliga.