HOLIDAYS 2016 ¡MÁS ALEGRÍA! ¡ Tradiciones que se Utilice esta guía para elegir la Gather comparten Around the Table enand Celebratela mesa! Traditions! mejorYour Guide masato Choosing para the Best Masa sus for Yourtamales Tamales! n Northgate González Market sabemos que los días fes- ¿Busca una masa especial? ¿Sabía que nosotros hacemos órde- Looking for a special masa? Let us customize one for you. Did tivos son una época muy especial y parte de lo especial nes especiales, tal y como le gusta a usted? Podemos agregar you know that we’ll make your masa order special to your Ees celebrar con deliciosos platillos, ¡y es ahí donde noso- aceite de semilla de uva en lugar de manteca para una alternativa liking? We can add grape-seed oil instead of lard for a healthier tros le podemos ayudar! Hemos creado este recetario especial- más saludable y hacer más especiales sus tamales navideños (en alternative to make your masa special for your family holiday mente para que usted pueda encontrar soluciones fácilmente tiendas selectas solamente). Simplemente háganos saber lo que gatherings (at select stores only). Just let us know what you para todas sus reuniones familiares y posadas. le gusta y nosotros la preparamos para usted. ¡Es así de fácil! like and we’ll prepare it for you. It’s that easy! Please see our Para más detalles, visite nuestro departamento de Tortillería. Tortilleria Manager for more details. En este recetario encontrará: • Recetas únicas que mantienen lo tradicional pero incluyen ingredientes que le darán un toque especial a todos sus platillos. • Una guía de masas que le ayudará a elegir la masa perfecta para sus tamales y le dará importantes tips acerca del tipo de carne que necesitan sus tamales para darles el mejor sabor. • Una lista de cenas preparadas para llevar a casa. Usted solo tendrá que elegir su cena favorita y hacer su orden en nuestro departamento de Cocina. Busque la lista completa de cenas en MASA PREPARADA / MASA SIN PREPARAR / este recetario. Prepared Masa Unprepared Masa Así que no importa lo que busque en estos días festivos, deje Esta masa está lista para que usted simplemente la ponga en la hoja en- También conocida como “masa quebrada”, es la masa tradicional del que Northgate le ayude a hacer estas fiestas inolvidables. conchada y empiece a hacer sus tamales. La receta utilizada para prepa- norte de México. “Quebrado” se refiere a los pedazos de nixtamal que rar esta masa es una tradición en Northgate; es una masa muy versátil se encuentran en este tipo de masa. Elija esta masa si desea añadir ¡Disfrute y Felices Fiestas! que se puede utilizar en casi cualquier receta de tamales. La mezcla per- sus propios ingredientes como la manteca, aceite de semilla de uva o fecta de ingredientes la hacen única y perfecta para ahorrarle tiempo. sabores especiales como las fresas o piña. This masa is ready for you to simply put it in the corn husk and start making Also known as “masa quebrada”, this masa is commonly used in tamales tamales! The recipe used to prepare this masa is a longstanding tradition at made in Northern Mexico. Quebrado, meaning “broken”, refers to the Northgate, a traditional masa that can be used in almost any tamale recipe. pieces of nixtamal found in this masa. Choose this masa if you’d like to This perfect mix of ingredients makes it unique and perfect for saving time. add your own ingredients such as pork lard, grape-seed oil or special flavors like strawberries or pineapple. At Northgate González Market, we know the holidays are one 5 lbs. = 20 tamales 20 lbs. = 100 tamales of the most special times of the year. And part of making your 5 lbs. = 35 tamales 20 lbs. = 120 tamales holidays special starts with delicious foods. That’s where we can help. We created this magazine especially for you so you can easily find helpful solutions for your family gatherings the best ever. Inside this issue, you can: • Check out our easy to follow videos for helpful tips on fantastic recipes. • Find a list of our holiday hassle-free dinners! Looking for pre-prepared holiday dinners? Our cocina got you covered. Pre-order your entire holiday meal today! MASA DE PIÑA O FRESA / MASA AMARILLA / So no matter what you are looking for this holiday, Strawberry or Pineapple Flavored Masa Yellow Masa let Northgate help make new memories with your family! Nuestra masa dulce comienza con nuestro nixtamal regular y después Por lo general, esta masa es conocida como “masa neja”. Esta masa se es enriquecida con mantequilla y fresas naturales o trozos de piña para utiliza en muchas partes de Oaxaca y Centroamérica. La textura de esta Enjoy and Happy Holidays! crear la masa ideal para sus tamales dulces. Esta masa es fácil de usar masa es muy diferente al resto debido al nixtamal finamente molido, la y muy conveniente… ¡usted solo tiene que poner la masa en la hoja descripción de color amarillo en el nombre de la masa se refiere al estado enconchada, envolver, cocinar y disfrutar! natural de esta masa. La Masa Amarilla se suele utilizar para hacer tama- Our sweet masa starts with our regular nixtamal and is enriched with les sin carne pero se sirve con diferentes tipos de salsas y/o crema. butter and natural strawberries or pineapple chunks, which make the Typically known as “masa neja”, this masa is used in many parts of Oaxaca, masa ideal for your dessert tamales. This masa is fully prepared so that MX and Central America. The texture of this masa is very different from all you have to do is put it on the corn husk, wrap, cook and ENJOY! others because of the finely ground, yellow-colored nixtamal. Masa amarilla is typically used to make tamales with no meat added and is served with 5 lbs. = 15 tamales 15 lbs. = 60 tamales different types of salsas and/or sour cream. 5 lbs. = 20 tamales 20 lbs. = 100 tamales 2 | ¡Más Sabor! Para más recetas y tips, visite northgatemarkets.com For more recipes and tips, visit northgatemarkets.com ¡Más Sabor! | 3 Cena de Pavo Holiday meal ordering Turkey Dinner ¡Permítanos cocinar su cena tradicional! • 10-12 Lbs. Turkey Let us cook your holiday meal! • 4 Lbs. Stuffing Relleno ¡Visite nuestra tienda y ordene en la cocina! /Visit our store and order in our cocina! • 2 Lbs. Mashed Potato Puré de Papas • 16 Oz. Gravy Feeds 8! Entrees Sides 2 lbs. 5 lbs. Desserts $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 Pack Spiral Ham 49 ea. Mashed Potatoes 7 ea. 19 ea. Cornucopia with Fruit 16 ea. 69 +Tax Jamón Espiral Puré de Papas Cornucopia Rellena de Fruta $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 Dubuque Ham 23 ea. Potatoes Au Gratin 9 ea. 24 ea. Fruit Tart 17 ea. Jamón Dubuque Papas Gratinadas Tartaleta de Fruta 11-Inch con Queso $ 99 Pork Loin with Adobo $ 99 Cream-Style Cheesecake 12 ea. Sauce 8 lb. Macaroni $ 99 $ 99 Cheesecake con Fruta 9-Inch Lomo de Puerco Adobado and Cheese 7 ea. 19 ea. $ 99 $ 99 Macarrón con Queso Flan 10 ea. Stuffed Pork Loin 8 lb. $ 99 $ 99 $ 99 Lomo de Puerco Relleno Buttered Corn 9 ea. 24 ea. Chocoflan 16 ea. $ 99 Elote con Mantequilla $ 99 Marinated Pork Shank 6 lb. Mini Sweet Bread Basket 7 ea. Chamorro de Puerco Adobado Homestyle $ 99 $ 99 Canasta de Mini Pan 24 ct. Turkey Stuffing 9 ea. 24 ea. $ 99 Pork Leg with Adobo $ 99 Relleno de Pavo Casero Chocolate Cupcakes 7 ea. Sauce 7 lb. $ 99 $ 99 Cupcakes de Chocolate 12 ct. Pierna de Puerco Adobada Roasted Turkey 3 ea. 9 ea. $ 99 Gravy Chocolate Cake 27 ea. Pastel de Chocolate 10-Inch $ 99 $ 99 Dinner Roll Basket 5 ea. Pumpkin Pie 8-Inch 4 ea. Canasta de Panecillos $ 99 36 ct. Pecan Pie 8-Inch 5 ea. $ 99 Specialty Apple Pie 8-Inch 3 ea. Beverages 32 oz. 72 oz. 99 $ 99 $ 99 $ EA. Champurrado 3 ea. 8 ea. 59 Family Favorites Atole $ 99 $ 99 TURKEY DINNER Menudo Pozole Tamales (Choose: Corn/Elote, 3 ea. 6 ea. (Includes warm (Includes warm Choose from: pork, chicken, beef, Strawberry/Fresa or READY TO COOK corn tortillas) corn tortillas) corn, strawberry or pineapple Walnut/Nuez) AT HOME 32 oz. 32 oz. single 6-pack 12-pack Traditional Punch $ 99 $ 99 $ 59 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 +tax 8 +tax 1 +tax 8 +tax 16 +tax Ponche 5 ea. 9 ea. 6 4 | ¡Más Sabor! Para más recetas y tips, visite northgatemarkets.com For more recipes and tips, visit northgatemarkets.com ¡Más Sabor! | 5 Make THe HOLiDayS SPeciaL THiS TiMe! 5 8 EL PEDIDO / The request AgUINALDOS / Para representar el momen- Gifts ¿Qué es una posada? to del pedido de la posada, Se reparten cuando termina el acto religioso. Son unas bolsitas What is a posada? se puede utilizar figuras de que incluyen dulces, cacahuates, tejocote, galletas de animali- los peregrinos (de las que se tos, pedacitos de caña, chicles y cualquier otro “regalito” que se colocan en los nacimientos) s una tradición originaria de México que tiene ya 400 It’s a tradition that originated in Mexico over 400 years ago. le ocurra como silbatos, soga o mecate. o dos voluntarios pueden re- años. Son nueve días de celebraciones tradicionales pre- It involves nine days of traditional celebrations leading up presentar a María y José. Los E vias a la Navidad para conmemorar el nacimiento del to Christmas to commemorate the birth of the baby Jesus They are given out at the end of the religious ceremony.