Bulletin TAS CAS Bulletin 1 / 2011 Table des matières / Table of contents Message du Président du CIAS / Message of the ICAS President Message du Président du CIAS ...............................................................................................................................................1 Message of the ICAS President ................................................................................................................................................ 2 Articles et commentaires / Articles and commentaries The jurisprudence of the CAS in football matters (except Art. 17 RSTP) .......................................................................3 Jean-Phillipe Dubey Standing to sue, a procedural issue before the CAS ...........................................................................................................13 Estelle de La Rochefoucauld Status of the Player and Training Compensation ................................................................................................................21 Despina Mavromati Selected issues related to CAS jurisdiction in light of the jurisprudence of the Swiss Supreme Court ..................... 31 Despina Mavromati Jurisprudence majeure / Leading cases Arbitration CAS 2007/A/1396 & 1402 ................................................................................................................................ 41 World Anti-Doping Agency (WADA) & Union Cycliste Internationale (UCI) v. Alejandro Valverde & Real Federación Española de Ciclismo (RFEC) 31 May 2010 Arbitration CAS 2008/A/1545 ..............................................................................................................................................58 Andrea Anderson, LaTasha Colander Clark, Jearl Miles-Clark, Torri Edwards, Chryste Gaines, Monique Hennagan, Passion Richardson v. International Olympic Committee (IOC) 18 December 2009 Arbitration CAS 2008/A/1545 ...............................................................................................................................................65 Andrea Anderson, LaTasha Colander Clark, Jearl Miles-Clark, Torri Edwards, Chryste Gaines, Monique Hennagan, Passion Richardson v. International Olympic Committee (IOC) 16 July 2010 Arbitrage TAS 2009/A/1828 & 1829 .................................................................................................................................... 75 Olympique Lyonnais c. US Soccer Federation (Sonia Bompastor) & US Soccer Federation (Camille Abily) 18 mars 2010 Arbitrage TAS 2009/A/1879 .................................................................................................................................................81 Alejandro Valverde Belmonte c. Comitato Olimpico Nazionale Italiano (CONI) & Agence Mondiale Antidopage (AMA) & Union Cycliste Internationale (UCI) 16 mars 2010 Arbitration CAS 2009/A/1880 & 1881 .................................................................................................................................99 FC Sion & E. v. Fédération Internationale de Football Association (FIFA) & Al-Ahly Sporting Club 1 June 2010 Arbitration CAS 2009/A/1881 ............................................................................................................................................. 118 E. v. Fédération Internationale de Football Association (FIFA) & Al-Ahly Sporting Club 7 October 2009 Arbitration CAS 2009/A/1909 .............................................................................................................................................124 RCD Mallorca SAD & A. v. FIFA & UMM Salal SC 25 January 2010 Arbitration CAS 2009/A/1912 & 1913 ...............................................................................................................................133 Claudia Pechstein & Deutsche Eisschnelllauf Gemeinschaft e.V. (DESG) v. International Skating Union (ISU) 25 November 2009 Arbitrage TAS 2009/A/1960 ...............................................................................................................................................148 Trabzonspor c. LOSC Lille Métropole & Arbitration TAS 2009/A/1961 LOSC Lille Métropole c. Trabzonspor & S. 5 mai 2010 Arbitration CAS 2009/A/1974 ............................................................................................................................................159 Nicolo Napoli v. S.C.F.C. Universitatea Craiova & Romanian Football Federation (RFF) 16 July 2010 Arbitration CAS 2010/A/2071 ............................................................................................................................................166 Irish Football Association (IFA) v. Football Association of Ireland (FAI), Daniel Kearns & Fédération Internationale de Football Association (FIFA) 27 September 2010 Arbitration CAS 2010/A/2119 ..............................................................................................................................................177 International Federation of Body Building and Fitness (IFBB) v. International World Games Association (IWGA) 19 November 2010 Arbitration CAS 2010/A/2172 ............................................................................................................................................183 O. v. Union des Associations Européennes de Football (UEFA) 18 January 2011 Jugements du Tribunal Fédéral / Judgments of the Federal Tribunal 4A_284/2009, Judgement of 24 November 2009, First Civil Law Court ....................................................................190 4A_624/2009, Arrêt du 12 avril 2010, Ire Cour de droit civil ........................................................................................196 4A_456/2009, Judgment of 3 May 2010, First Civil Law Court ....................................................................................200 4A_386/2010, Arrêt du 3 janvier 2011, Ire Cour de droit civil ......................................................................................209 Informations diverses / Miscellaneous Membres du CIAS 2011-2014/ICAS Members 2011-2014 ..............................................................................................223 ICAS Board/Bureau du CIAS ..............................................................................................................................................224 Publications récentes relatives au TAS/Recent publications related to CAS ...............................................................224 Message du Président du CIAS A la fin de l’année 2010, plusieurs changements mesures prises, un outil sera également utile à tous importants se sont produits au Conseil International les utilisateurs du TAS: le développement et la mise de l’Arbitrage en matière de Sport (CIAS): deux à jour de la base de données sur le site internet du nouveaux membres du CIAS, Me Göran Petersson TAS. La publication régulière du Bulletin TAS sera (Suède) et M. Patrick Baumann (Suisse), ont été également un important moyen pour diffuser les désignés; de plus un nouveau Bureau du CIAS a été informations du TAS. Le CIAS veillera également nommé, comité que j’ai le grand honneur de présider à ce que les arbitres et médiateurs du TAS puissent et qui se réunira plus souvent afin d’agir et de réagir consacrer le temps nécessaire pour se concentrer sur rapidement en dehors des réunions habituelles du leurs missions et les remplir conformément au Code CIAS. de l’arbitrage en matière de sport. La composition du nouveau Bureau du CIAS est la Le CIAS continuera à suivre avec attention les suivante: décisions rendues par le Tribunal fédéral suisse, qui est la seule instance capable d’annuler des décisions Me John Coates (Australie), Président; Me Gunnar du TAS. Dans la présente édition du Bulletin TAS, Werner (Suède), Premier Vice-Président; Me Michael vous constaterez que le Tribunal fédéral suisse a Lenard (Etats-Unis), Deuxième Vice-Président; rendu des décisions très importantes, en particulier Dr Nabil Elaraby (Egypte), Président de la Chambre au sujet du statut et de l’indépendance des arbitres d’arbitrage ordinaire; Dr Thomas Bach (Allemagne), du TAS et en ce qui concerne le pouvoir d’examen Président de la Chambre arbitrale d’appel. des formations du TAS en matière d’appel (Article R57 du Code; appel de novo). Enfin, le Tribunal fédéral Le Bureau du CIAS, en collaboration avec le suisse a également rappelé aux arbitres du TAS qu’il y Secrétaire général du TAS, Me Matthieu Reeb, avait certaines conditions et limites à la compétence contrôlera l’évolution du TAS et entreprendra toutes du TAS qui doivent être strictement observées. les réformes appropriées pour continuer à améliorer l’efficacité des services du TAS. Je vous souhaite une agréable lecture de cette nouvelle édition du Bulletin TAS. Parmi les mesures potentielles qui seront examinées dans un futur proche, le CIAS évaluera la tenue d’audiences du TAS par vidéo conférence. Bien qu’un tel système ne soit pas applicable en toutes circonstances, il peut favoriser des économies de temps et d’argent pour les parties, ainsi que pour John Coates le TAS. Le dépôt de mémoires écrits par courrier électronique sera également évalué mais un tel système devra être examiné avec soin étant donné qu’il devrait être accessible partout dans le monde et devrait garantir une sécurité totale lors du dépôt de documents. Le CIAS offrira également de nouvelles possibilités aux arbitres et médiateurs du TAS de poursuivre leur formation afin de garantir l’harmonisation